Guardião, aqui é a Nave-Mãe.
Os Quatro Cavaleiros estão a caminho.
Permissão para abrir portão. Repito, abrir portão.
A carga está segura e os Cavaleiros estão a caminho.
ÁREA RESTRITA NÃO ULTRAPASSE
Me deixa bonita.
Vem aqui.
Vegas, amor.
Vegas!
Vai, amor.
-Sucesso! -É!
Acho que foi. Vai, amor.
Vamos lá.
LAS VEGAS LIMITE DE MUNICÍPIO
RECÉM-CASADOS
-Vamos cair fora! -É!
Amo a vida, porra!
Amo, amo, amo…
O que está fazendo? Vem pra dentro. Que onda!
Sabe o que é essa carga?
Por que precisamos desse arsenal?
Pode ser de tudo. De uma bomba nuclear à Constituição original,
mas a escrita com o sangue dos Pais Fundadores.
Sei. Ou…
o Pé-Grande.
Pensei em algo como o Medalhão do Cajado de Rá
ou a Amelia Earhart, só que viva.
-Quanto menos souber, melhor. -Verdade.
Tenho um presente pra você por me tornar uma mulher respeitável.
Está bem. Quê? Calma, do que você está falando?
Isso aí.
Tudo bem.
Vai fundo. Isso aí.
O senhor se meteu em encrenca, hein?
Já sei.
E o módulo lunar que supostamente ficou na Lua?
Gostei da referência extraterrestre,
considerando de onde estamos vindo.
-Então você acha que tem chance. -De quê?
De estarmos levando você sabe o quê.
O Santo Graal.
É, pode ser o Graal.
Não o Graal de verdade,
mas o santo graal daquilo que não devíamos transportar.
Vou ter que dizer em voz alta?
Sinceramente não sei. Quanto mistério!
Área 51.
Hangar secreto. Autópsia.
Tá, vou dizer. Um alienígena.
-Meu Deus! -Cuidado!
Blackwing foi avariado.
-Venham. Vamos tirar isso daqui! -Rápido!
Pegue esse.
Rápido.
Vários mortos, senhor.
Esqueça. Já estão mortos. Vamos cuidar deste aqui.
-Pessoal, carga dois. -Entendido!
Nave-Mãe, Cavaleiros aqui. Está ouvindo?
Na escuta. Prossiga.
Situação de emergência, Nave-Mãe. Solicito suporte.
Entendido, Cavaleiro.
Qual é a natureza da emergência?
Sofremos um acidente grave, Nave-Mãe.
Com várias mortes, com certeza.
Preciso de evacuação médica.
Entendido. Enviando evacuação médica já.
Fique na escuta enquanto aciono a equipe.
Cavaleiro, qual é o estado da carga?
A carga.
A carga foi comprometida.
Parece que abriu no meio da estrada.
Aguarde, Cavaleiro.
Ouça com atenção.
Reúna quem puder andar e se afastem da carga imediatamente.
Espere, o que é para fazer?
Cale a boca e preste atenção. Tire seus homens daí.
Largue quem não puder andar. Entendeu?
Saia daí agora! Entendido?
Entendido.
Ei!
Deixe aí.
O quê?
-Mandaram ficar longe disso. -O quê?
Mandaram ficar…
Ei, temos que ir.
Você ouviu o que disseram. Temos que ir!
Temos que voltar pra ajudar!
Não tem mais ninguém, entendeu? Estão fodidos. Venha.
Espera!
Não podemos parar. Temos que correr.
Já nos afastamos bem. Está tudo bem.
Não está, não.
Certo.
O que foi isso?
Está caçando a gente.
Está se afastando. Vamos.
-Cacete. Está de sacanagem? -Tomei um susto.
Estão prontos, garotos?
Um, dois, três, quatro…
NETFLIX APRESENTA
MESTRE EM FILOSOFIA
Milhares de manifestantes protestaram no Capitólio esta manhã
em resposta à votação histórica de ontem no Congresso,
que ratificou por pouco a proposta polêmica
de eliminar o restante da chamada horda de zumbis,
o que teve um fim dramático
com os militares sofrendo grandes baixas
e sendo forçados a recuar
enquanto Las Vegas foi emparedada com os zumbis dentro da cidade abandonada.
O evento marca o auge dos esforços do presidente
em cumprir a promessa
de campanha de exterminar a população de mortos-vivos de Las Vegas
ao tomar a ação extrema de lançar uma bomba nuclear de uso tático
na cidade de Las Vegas em quatro dias,
coincidindo com o pôr do sol do feriado de 4 de julho.
O decreto presidencial levou à evacuação total
do campo de quarentena McCarran,
há muito criticado por grupos de direitos civis
que alegam que nenhuma evidência de infecção
foi detectada no campo.
Com licença.
Posso falar com aquele senhor?
Scott, visita pra você.
Sr. Ward.
Oi. O senhor é o Bly Tanaka, certo?
Quer falar comigo?
Não é todo homem que salva o Secretário de Defesa
de uma horda de monstros comedores de carne,
ganha a Medalha da Liberdade
e acaba…
Numa lanchonete.
Sr. Tanaka, estou ciente da situação.
É o seguinte.
Tem US$ 200 milhões no cofre debaixo da Las Vegas Strip.
Duzentos milhões que a seguradora já me reembolsou,
não tributáveis, indetectáveis.
E não dá pra gastar.
É aí que o senhor entra.
Restando 96 horas,
o governo já retirou mais da metade dos militares
da zona de quarentena,
que agora está vulnerável.
Quero que reúna uma equipe para buscar o dinheiro.
Em troca,
cinquenta milhões são seus para dividir com quem você levar.
Ficou intrigado?
Não responda agora.
Pense até amanhã.
De boa-fé.
Nos falamos em breve, Sr. Ward.
Devia estar feliz
com a solução governamental que vai dar…
QUARENTENA: SIM OU NÃO
…um fim à crise de saúde.
Sean, você sabe que não estão infectados.
Se estivessem, já seriam zumbis.
São prisioneiros políticos, gente que o governo não quer nas ruas.
Quem é suspeito de ser imigrante ilegal,
defende direitos gays ou aborto,
acaba com um termômetro apontado pra cabeça
ou sendo tirado de casa ou do carro
sob pretexto de segurança pública.
Já testamos várias armas nucleares no deserto de Nevada.
Isso não é diferente.
Atenção, detidos do Campo de Quarentena McCarran, em Las Vegas.
Esta unidade está sendo evacuada.
Embarquem no ônibus para Barstow.
Apresentem o cartão de saúde atualizado
aos funcionários ao embarcar no ônibus.
Aviso: os ônibus saem de 15 em 15 minutos.
-Oi, pessoal. -Kate!
Oi. Não consigo respirar.
-Animados pra mudança? -Sim!
Kate, deixe as crianças fazerem as malas.
Vão lá.
Kate, precisa me fazer uma promessa.
Se acontecer algo comigo nos próximos dias,
ajude as crianças a chegar a Barstow, sim?
Como assim? O que pode acontecer?
Você a conhece, não?
A coiote.
Geeta, essa não é uma opção.
Kate, ela ajuda o pessoal a entrar,
arrombar os caça-níqueis e sair.
Você entra e sai sem ninguém notar.
Com esse dinheiro, saímos daqui,
ou ficaremos presos em Barstow pra sempre.
Esses guardas estão se lixando.
Mas, com cinco mil, consigo pagar pra gente sair.
Tenho que tirar as crianças daqui antes de sexta,
e vou fazer de tudo pra proteger minha família.
Geeta, quem entra lá
nem sempre volta.
Então esquece.
-Espera, Geeta, vem cá. -Deixa pra lá, tá bem?
-Mas… -Ei.
Tudo certinho, moças?
Que foi? Não tem mais o que fazer?
Kate…
-O que disse, voluntária? -Ela não disse nada.
-É isso mesmo, voluntária? -Kate.
Cala a boca, porra!
Ah, tá.
Quê? Você falou alguma coisa pra mim?
Não.
Não falei nada, não.
O primeiro sinal de infecção é agressividade
e comportamento fora das normas sociais.
Olhe pra mim e fique parada.
Liberada.
O ônibus dos funcionários sai em cinco minutos.
Sua vez.
Se quiser,
posso usar meu termômetro retal.
Você ficou por uns décimos.
Tem certeza de que está bem?
-De que não foi infectada? -Estou ótima.
Estou ótima. Estou me sentindo ótima.
Bem,
vocês estão dentro da margem de erro, mas cuidado.
Melhor subir no ônibus, voluntária.
Escroto.
Que ideia foi essa?
Sabe como é fácil pra ele sumir com você?
É só ele dizer que sua temperatura caiu,
e ninguém vai contestar, ninguém.
-Eu sei. -Sabe mesmo?
É que… Ele…
Não tem importância.
Me desculpe.
Quero que você me prometa que não vai fazer nenhuma besteira.
Geeta, o risco não vale a pena.
Não, você tem razão.
Não vou.
Prometo. Tudo bem?
Obrigada.
O ônibus dos funcionários sai em cinco minutos.
Deslize o cartão magnético em sua direção.
Mãe!
POSSÍVEL
Sim?
Sr. Tanaka, estou numa situação difícil.
Não gosto muito do senhor.
Odeio lhe dar a satisfação de aceitar o trabalho, mas…
Reúna sua equipe.
Precisa de piloto de helicóptero, arrombador de cofre.
Vou lhe enviar um endereço.
Esteja lá amanhã, às 16h.
Ele topou.
Odeio ter que pedir, mas…
Tenho que levar as crianças pra escola e ir pro trabalho…
Não se preocupe, eu conserto.
Obrigada, Maria.
Não há de quê. Cuidado, estou cheia de graxa.
Sharkey, pegue o carro branco pra ela.
-Gracias, Maria. -Mande beijo pras crianças.
Tchau.
Porra.
Oi.
Oi!
Acha que é uma ideia ruim?
Qual é, Scotty?
Não se trata de achar, mas de ser,
e é uma ideia péssima.
-Não topa? -Não disse isso.
Você topa?
Também não disse isso.
Mas ficou intrigada.
Isso você já devia saber antes mesmo de chegar aqui.
Pare pra pensar.
Fazer tudo aquilo, salvar tanta gente,
olhe aonde nos levou.
Mas e se, só uma vez,
fizéssemos algo só por nós?
Podemos morrer.
É provável que sim.
Pelo menos alguns de nós.
Cinquenta milhões de dólares.
Cinquenta milhões.
E vão ser divididos igualmente entre todos?
Pensei de nós e Vanderohe levarmos 15 milhões cada, caso ele tope.
Quem não for da família…
Não precisa saber a nossa parte.
Essa é a ideia.
Quem mais está na sua lista de pirados?
Soube que a senhora recebeu visita.
Me conte. Como foi?
É a primeira visita dela em seis meses.
Não conseguimos bater papo por mais de 35 minutos
sem começar a brigar.
Mas ela parece estar feliz.
Acho que é isso que importa.
Tenho certeza de que ela lhe dá valor,
mesmo que você não note.
É sério. E, se não der, ela que se dane.
Isso é barra-pesada.
Onde sua mente está?
Quando estávamos no meio de tudo, bem no meio,
nunca pensei nos rostos daquela imensidão de monstros,
mas agora percebo
que eram pessoas.
Agora aqueles rostos
são tudo o que vejo.
Não sei se voltar seria pior ou melhor.
Nossa, não faço ideia,
mas acho que tem chance de ser…
uma catarse.
Então é isso.
Olha isso.
Deviam ter detonado Las Vegas no início dos anos 90.
-Maravilha. -Peters!
Puta merda.
E aí?
O que você faz por aqui?
E o trabalho?
Um porre. O que estão fazendo aqui?
-Bem… -Estamos formando equipe pra um trabalho.
É? E paga quanto?
Se tudo der certo,
são US$ 2 milhões por um dia de trabalho.
-US$ 2 milhões? -Mas…
Essa parte é só para mim?
US$ 2 milhões se tudo der certo?
Cem por cento. Eu topo.
Não quer saber dos riscos…
Para que vou querer saber dos riscos? US$ 2 milhões é muita grana.
Escuta, odeio tanto a minha vida,
que, se eu tivesse US$ 2 milhões,
minha vida mudaria drasticamente.
Sim, obrigada. Topo, sim.
Não quer mesmo saber?
Deve ter a ver com helicóptero.
É.
-Vou pilotar o helicóptero. -É.
-Onde eu assino? -Certo.
-Eu topo. -Valeu, cara. Bom te ver.
Ela não mudou nada, né?
Nada. Continua esquisitona.
Vamos. O próximo é meu.
Vamos lá. Merda.
É isso aí! Faturei, porra!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman. O nome não me é estranho.
Olhe aqui.
GUZMAN DA MORTE 420
Mikey Guzman, ao vivo de Las Vegas.
É um grupo de…
Contei pelo menos cinco, vou confirmar.
Sete. Tem sete trôpegos.
Bum, filho da puta! Tiro duplo na cabeça!
-O garoto é doido. -Cacete!
Tem fóruns da internet dedicados a ele.
Ginga, moleque!
-Ginga, parceiro! Foda. -É assim que se faz.
Muito obrigado.
@GuzmanDaMorte420.
Deixe seu joinha e se inscreva.
O puto tem um Rolex. Vale dez mil no mínimo.
Ei.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
E aí?
Que tal faturar 500 mil?
E quem tenho que matar?
Gostei dele.
COFRES E FECHADURAS
Por que viemos aqui?
Você queria um arrombador de cofre. É o que falta.
Que tal faturar 250 mil por um dia de trabalho?
Meu Deus.
Consegue abrir?
-Consigo abrir? -É.
Consigo abrir?
É como me mostrar a Madona do Magnificat do Botticelli
e perguntar se quero meter nela.
Certo, o homem que projetou esta obra de arte fantástica,
Hans Wagner,
a chamou de Der Götterdämmerung,
o capítulo final da ópera épica
do seu xará Richard Wagner…
Der Ring des Nibelungen.
Pode ser aberta? E por mim?
Não sei.
-Não sei mesmo. -Certo.
Cuidado com os dedos, Sr. Mãozão.
Mas, dos chaveiros vivos no mundo,
sou sua maior chance de abrir?
Modestamente, posso dizer que sim.
Você topa?
É uma porta para outro reino,
e a providência trouxe vocês a mim.
Atravessamos juntos.
-Aliás, qual é o seu nome? -Scott Ward.
-Como? -Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
Pronta pra serrar?
Isso.
Scott, este é Damon. Aquela é Chambers.
-A parte deles sai do meu bolso. -Certo.
-Tudo certo? -Bem-vindos à equipe.
Scott, qual é a desse garoto?
Olha pra ele. Desculpa,
mas ele não parece apto a matar zumbis.
Oi, meu nome é Dieter e vou abrir o que não pode ser aberto.
É brincadeira isso?
Não, ele vai abrir o cofre.
Sem ele, não temos nada.
Galera, chega mais.
Sr. Tanaka, equipe reunida.
Que bom ter vocês todos reunidos aqui hoje.
Este é o alvo.
O Vegas Bly.
Não dá pra voar até Vegas.
É espaço aéreo restrito.
Mas pode sair voando.
Tem um helicóptero de resgate abandonado no topo da torre norte, Sodoma.
Com coordenação e comunicação,
vai ser um simples bate e volta.
Vocês vão entrar na cidade com uma janela de 32 horas.
Os zumbis que ainda estiverem por lá
não serão problema para valentões fortes como vocês.
Espere aí!
Perdão.
Como exatamente vamos matar os zumbis?
Jesus.
Mais alguém nunca matou um zumbi?
Sabemos do princípio básico.
Zumbi, trôpego, morto-vivo, não importa como chama,
quando é pra matar, o alvo é o cérebro.
Cérebro.
Se vier na sua direção, mira no cérebro. Simples assim. Dúvidas?
Sim. E se eu pegar um pedregulho e esmagar a cabeça?
Funcionaria?
O alvo ainda seria o cérebro, então funcionaria, sim.
Entendido.
Desculpe, Sr. Tanaka, continue.
Depois vocês descem a Las Vegas Strip.
E chegam ao cassino em menos de duas horas.
Entram e procuram o gerador.
O cofre está debaixo da torre sul, Gomorra,
no final de um corredor.
Lá, vão encontrar vários obstáculos não letais.
Vão precisar disparar todos eles.
Enquanto isso, nossa corajosa piloto e mecânica abastece o helicóptero.
Na porta principal,
nosso arrombador começa a trabalhar.
Como um cirurgião, um pintor,
sua obra-prima é produzida em cliques quase inaudíveis.
A caixa-forte enfim sucumbe ao domínio completo do seu toque suave.
Depois, tudo o que vocês têm que fazer é pôr o dinheiro no helicóptero
e sair voando em direção ao pôr do sol.
Tudo isso…
um dia inteiro antes de a bomba ser lançada.
Moleza japonesa.
Desculpe, senhor.
Não podemos mais dizer isso. É "molezinha" agora.
Sim, mas eu sou…
Tudo bem se ele for "japonesa".
Como preferir.
Moleza, molezinha.
Deem uma olhada.
Certo. Bom trabalho.
Espera aí um segundo.
Esse é o plano de verdade? Zumbis?
É, parceiro, qual é o problema? Achei que não ligasse.
Sempre disse que, se visse um zumbi, ia botar pra foder.
Era zoeira, cara.
Quê?
Que se foda. Tô fora.
Isso é loucura. Vai todo mundo morrer.
-Jesus. -Foi mal, parceiro.
Amadores.
Ei, Damon. Espera, cara.
Certo, peguem as sacolas. Vejo vocês às 6h em ponto.
Entendido, capitão.
Esperem aí.
Sou Martin, chefe de segurança do Sr. Tanaka.
O que precisarem, falem comigo.
Consigo o equipamento que for.
E também vou acompanhar vocês,
porque conheço muito bem o cassino.
Dúvidas?
Ótimo. Vejo todos às 0600.
0600?
Como se sente?
Você sabe que é louco, né?
Se a escolha é morrer em Las Vegas
ou passar outro dia virando hambúrguer no Lucky Boy,
aposto nos milhões.
Você já pensou em como vai entrar?
Já.
Novos quarentenados devem fazer inspeção de saúde completa.
O Centro de Quarentena Barstow é uma unidade de tolerância zero.
Sem o adesivo verde de boa saúde no cartão,
não se pode frequentar as áreas comuns.
Oi. Kate.
O que faz aqui?
-Preciso falar com você. -Não.
-Espere. -Não.
Só me escute.
Surgiu uma oportunidade…
e preciso de ajuda.
Olhe, eu sei que parece loucura,
mas faça um favor para mim.
Para você?
Faça isso,
e dou a você US$ 15 milhões.
-Quinze milhões? -Quinze…
Você não tem US$ 15 milhões.
Se fizer isso por mim,
vou ter.
Sei que não vai compensar pelo que fiz
ou pelo pai que fui.
É.
Com US$ 15 milhões, pode ajudar essas pessoas.
Voltar pra faculdade, fazer o que quiser.
Seja o que for, sei que será por uma boa causa.
Que favor?
Ei. Por favor! Ei.
Você é a coiote?
Leve a gente lá dentro. Por favor.
Por favor.
Nada mau pra primeira vez.
Certo, saquei. Entendi.
Entendi esta linda maquininha.
Ei, não aponte pra mim.
Desculpe.
Chegou a carona.
Ótimo. Quer água?
Está brincando. O que é isso?
O quê?
Juro por Deus, se essa missão
for um pretexto louco pra se reaproximar da sua filha…
Não é. Confie em mim.
Ela é voluntária no campo. Conhece gente.
Vai nos levar à zona de quarentena.
Acha que eu a levaria lá dentro?
BEM-VINDO A NEVADA
ZONA DE QUARENTENA LEIS CONSTITUCIONAIS NÃO ESTÃO EM VIGOR
Como vai? Não fomos apresentados. Meu nome é Martin.
Não fale comigo. Não confio em ninguém, especialmente você.
Fique bem longe de mim.
Sim, senhora.
Detidos do Campo de Quarentena McCarran, em Las Vegas.
Esta unidade fechará ao final do dia. Nenhum funcionário…
Criminosos, conheçam sua coiote.
A coiote tem nome?
Lilly, mas "coiote" é maneiro.
Pode me chamar assim se quiser.
Certo, eu fico por aqui.
Encontro vocês fora de Barstow em 24h.
-Certo? -Certo.
Tentem não ser bombardeados
nem mortos pelos mortos-vivos.
Ei. O que houve?
A mamãe sumiu.
Aqui.
Dúvida.
Sim, Dieter.
Não preciso de algo maior?
Se eu der algo maior, já estará morto.
Morto mortinho?
Dando Auf Wiedersehen.
Isto fica onde?
Porra, dá um tempo. Sério?
Dieter, tente não aporrinhar o Van.
Obrigado, senhor.
Ei.
-O que você fez? -O que quer dizer?
Para!
Me larga!
-Para! -O que está pegando?
Que droga é essa?
Você a levou lá dentro.
Levou a Geeta lá dentro.
Levei, sim. Ela e mais duas.
Levo muita gente lá.
Precisam da grana pra fugir.
-Sabe disso. -Ela não voltou.
Nem todo mundo volta.
-Sabem do risco. -Ela tem dois filhos!
Ela não me contou.
Se eu soubesse disso, não a teria levado.
Você a viu morrer?
Não.
Elas foram na frente. Fiquei pra trás.
Elas não saíram. Sinto muito.
Esperei o tanto que pude, mas no final…
Eu vou com você.
-Não vai, não. -Vou, sim.
Não tem o que discutir. Não vai.
Duas crianças perderam a mãe lá dentro.
Eu ajudo a cuidar dessas crianças.
Preciso encontrá-la.
Diga como ela é. Nós a procuramos.
-Acha que confio em você? -Kate!
-Você não vai! -Não estou pedindo!
Estou avisando o que vou fazer.
Venha cá.
Me escute. Já vi como é lá dentro
e não quero isso pra você. Não vou deixar você ir.
Você vai ficar aqui.
Vamos procurar sua amiga, e nos vemos na volta.
-Tudo bem? -Não está nada bem.
Você me escute.
Vou de qualquer jeito.
Posso ir com você, e você me protege.
-Kate. -Ou…
Vou entrar depois de você…
e vou acabar morrendo.
A escolha é sua.
Qual vai ser, pai?
Se virmos a sua amiga, ótimo.
Mas não saia atrás dela.
É vida ou morte.
Se você marcar bobeira, essas pessoas vão morrer.
Entendeu?
E elas têm famílias também.
Então não saia da minha vista nunca.
Essa é a condição. Entendido?
Sim. Entendido.
Galera, esta é a Kate,
a nova integrante da equipe.
-Oi. Olá. -Tudo bem?
Scott, que porra é essa?
Estão se divertindo?
Do que ele está falando?
A bomba que vem matar vocês? Estão falando disso?
É o último ônibus.
Corre, Ligeirinho! Arriba.
Esta é uma zona de evacuação obrigatória.
-Vamos precisar de mais um. -Pra quê?
Você não sabe mais como está lá dentro.
-A equipe é grande… -Confie em mim. Precisamos de mais um.
O que está rolando aqui?
Quer faturar 20 mil?
Vinte mil dólares?
Porra, quero faturar 20 mil.
Não entendi essa porra. Por que levar esse puto?
Querida, maneire nos palavrões, sim?
-É sério? -Motosserra.
Vamos entrar num mar de defuntos pra fazer um roubo.
-Essa é pra você. -Mas me desculpe por xingar.
Pra mim? Aí, sim.
Deixa comigo.
A gente vai curtir, hein?
Você escolheu o homem certo pra isso aqui.
Além disso, se ficar nervosa ou com medo lá dentro,
venha pra perto de mim.
-Eu te protejo. -Obrigada.
Qual é, irmão?
Tanque de gasolina. Pra você carregar.
Nunca mais pegue a motosserra.
Nunca mais fale com ela…
irmão.
-Claro, com certeza. -Boa resposta.
É isso, galera, partiu!
Porra, tá olhando o quê?
Atrás de mim.
Levante a arma, idiota.
Não é tarde pra voltar.
Lá estão eles, os trôpegos,
o que restou deles.
O que houve com eles mesmo?
O que parece?
Não tiveram a ideia de sair do sol.
Devia ver o que acontece quando chove.
Por algumas horas, voltam à vida.
Ah, Scheisse.
Vem, tira aí.
Que quantidade de chuva…
Vamos registrar.
Turistas…
Ei, você é a Lilly, não é?
Você sabe se virar aqui.
O que você tem com isso?
Talvez muita coisa.
Quanto sabe do funcionamento dessas coisas?
Tudo que tem pra saber.
Por quê?
Bom saber.
Uau, was ist das?
Puta merda. O que é tudo isso?
O que houve aqui?
É onde a polícia e os militares enfim caíram.
A última resistência.
Silêncio.
Ouviram isso?
-Que droga é essa? -Pra trás do carro! Agora!
O que é isso?
Valentine.
Valentine?
É um tigre zumbi.
Aí ultrapassa os limites.
-Foda. -Irado.
Liberado.
-Los geht's. -Certo.
O que era aquilo?
Ela era de Siegfried & Roy.
Guarda o início do território.
-Tem como dar a volta? -Não.
Cummings, quero ver sua arma rapidinho.
Quê? Nada disso.
Rapidinho.
Gostei dela. É linda.
E confiável.
-É? -É.
Posso pegar?
-Quer pegar? -Quero.
Rapidinho.
-Ai, meu… -Ei!
Diria que não queria isso, mas seria mentira.
-Do que está falando? -O que é isso?
Atirou em mim. Atirem nela!
Temos que seguir as regras, ou virão atrás de nós.
-Regras? De qué habla esta pendeja? -Está loca.
Pra avançar, temos que fazer uma troca.
-Troca? Sério? -Nada disso!
Sim, uma oferenda pra mostrar submissão.
-Eles não pensam. -Atirem na vadia!
-Se eles vierem, é só matar. -Não entende.
-Eles não são o que você pensa. -Atira nela!
Merda! Não estou falando dos trôpegos.
Você tem razão. Eles não pensam.
Eles só andam e comem. Mas estou falando dos outros.
-Os alfas. -Sim. São mais espertos, são mais rápidos.
São organizados. Como nos seus piores pesadelos.
Por favor.
Falam como se a cidade fosse uma prisão.
Não é. É o reino deles.
Se ficarmos por fora e seguirmos as regras, eles não ligam.
-Meu Deus! -Agora estamos perto do centro.
Tenho mãe. Amo minha mãe.
Todo mundo tem mãe, seu puto.
Mas nem todo mundo abusa de mulheres em quarentena.
É mentira dela! Não é verdade.
Cale a boca. Já vi o que fez àquelas mulheres,
seu estuprador.
Meu Deus! Isso é mentira.
-Porra. Não! -Lá vem ela.
Quem? O que está vindo?
-Ela? O que é ela? -Não, por favor. Me solta.
Não. Não confiem nela.
-Desculpe. -Não, por favor.
Me ajudem. Não vão embora. Somos uma equipe.
Mas que…
Que porra é essa?
Scheisse.
Socorro. Atirem nisso! Que porra é essa?
Escuta, não. Oi.
Não vim machucar você.
Por favor. Me ajuda.
Não! Não…
Me ajuda!
Não faz isso. Fica longe de mim.
O que está fazendo?
Não. Ai, meu Deus!
Vai embora. Vai pra lá.
Não!
Socorro! Não!
Não!
-Já a viu matando alguém? -Algumas vezes.
Não!
Eles voltaram?
Sim, como trôpegos.
Não!
Minha teoria é que isso começou com um deles, um original.
Meu Deus! Não!
Seja quem for, se ele te morder…
-Você vira alfa. -Exato.
Acho que o levaram pro Olympus.
Ótimo. Agora sabemos aonde não ir.
Nunca descobri como funciona.
Só sei que levam você pra lá, e você volta como um deles,
um dos rápidos.
-Então vão transformá-lo. -Vão.
Scott, pode ser onde Geeta está.
Kate. Já falamos sobre isso.
-Dá tempo. -Não é uma opção.
Tudo bem.
Foi o que pensei.
Então o babaca é o pedágio para podermos continuar?
Sim, garantimos alguma boa vontade,
mas é bom evitar as ruas pra não provocar.
A partir de agora vamos por dentro.
Vamos lá.
Ei, já pensou sobre a triagem?
Como assim?
Claro que o alemão é a pessoa mais importante,
porque ele abre o cofre,
mas, depois dele, tem que ser eu, não?
Sem mim, não podem sair de helicóptero.
Então eu seria a segunda mais importante.
Não sei se vocês dois empatam em terceiro lugar,
mas com certeza sou mais importante que aquele cara.
Foi mal. Não sabia que estava ouvindo.
Com certeza sou mais importante que aquele cara.
Não confio nele.
Sabe por que ele veio?
Para nos monitorar
e impedir que a gente fuja com o dinheiro.
Devia rolar um incentivo.
Não quero ser o vilão,
mas devia rolar um incentivo
pra deixar que ele morra.
Que foi? Por que estão me olhando?
É um país livre.
A gente olha pra quem quiser.
Na verdade, não é. Não estamos mais nos EUA.
Não soube?
Então tecnicamente é um país ainda mais livre, certo?
Tanto faz.
Que porra é essa?
Fica longe de mim!
Que porra é essa?
O que é isso?
Não.
Ei.
Me deixe falar com você.
Posso ajudar. Me deixe…
Tudo bem.
Que porra é essa?
Não.
Tudo bem, olha.
Vamos bater um papo reto.
Merda.
Não toque neles.
Não ponha luz nos olhos deles.
Sei o que é isso. Estão hibernando.
Como vamos continuar se não podemos ver onde estão?
Eu marco um caminho.
Vai lá.
Por quê? Quer conferir minha bunda?
Não confio em você, se der merda.
Estou de olho em você, e você está aprontando.
Chegando ao cassino,
vamos ter uma conversinha
sobre qual é o seu papel aqui.
Vai em frente.
Te peguei, piranha.
Filho da puta.
Babaca.
Porra!
Por aqui!
-Cadê Chambers? -Estava atrás de mim.
-O que houve? O que você fez? -Não fiz nada.
Ela começou a atirar. Estava longe.
Caô! Ela estava contigo! Sei que estava!
-Parça… -O que houve?
-Não queira… -Filho da puta!
Já era! Vem. Deixa pra lá. Ela já morreu!
Chambers!
Vem logo!
Vai!
Corre!
Guz, venha. Vamos.
Guzman, Guz! Ela morreu.
Temos que correr. Rápido!
Lilly.
Geeta não está viva, né?
Olhe essas coisas.
Nunca se sabe. Trouxe um cara uma vez.
Ele sumiu. Tive que ir. Considerei morto.
Três dias depois, ele voltou andando.
O que houve com ele?
Disse que o levaram pro Olympus.
Foi preso num quarto com duas pessoas.
O líder vinha buscar um por vez.
Se o cara não fugisse, seria o próximo.
Então isso é comum pra você?
Deixar gente pra trás.
Acha que gosto de fazer isso?
Faço o possível pra acertar as coisas.
Senhor.
Venha aqui. Olhe isto.
Que diabo é isso?
Isso é…
É, outra planta do cofre.
Outra planta.
Tanaka desgraçado.
Tanaka enviou outras equipes.
Sabe algo sobre isso?
É novidade pra mim.
Peters, pro terraço.
Arrume o helicóptero rápido. Cruz, vá com ela.
Ela fala demais.
Fico animada de reencontrar os amigos, tá?
Me processe.
Eu e a coiote verificamos o perímetro, cobrimos as portas.
Isso. Eu e Kate procuramos o gerador.
Procure o gerador de reserva no terraço do 3º andar.
Terraço do 3º andar. Certo.
Van, leve Dieter ao cofre.
Leve Guzman também.
Entendido.
Dieter, cartão de acesso aos portões do cofre e elevadores de serviço.
Do lado dos guichês de caixa, pra lá.
Pra você poder entrar. Aqui.
Obrigado.
Esse é meu. Tem outro aqui.
Todos já sabem o que fazer. Mãos à obra.
Sim, senhor.
Que lata velha!
No la vayas a cagar, amiga.
Certo.
Tchau.
Que droga é essa?
Ele gastou o dinheiro todo na porra da maquete?
Eu odeio aquele tigre.
É uma aberração.
O que houve?
A culpa foi mais forte?
Deixou muita gente morrer?
Pra falar a verdade, sim.
A mãe que Kate procura…
Você atirou nela também?
Não, só a perdi.
Nunca abandonei ninguém à toa…
ou que não merecesse.
Não sabe o que já vi naqueles campos.
O que essa gente faz pra sobreviver.
Ao menos aqui, as regras são claras.
Eles não se sacaneiam.
Se me sacanear…
dois no meio dos olhos.
Dois? Por que dois?
O segundo é por diversão.
Merda.
E agora?
É só esperar.
Tive que fazer aquilo, entende?
Fazer o quê?
Sacrificá-la.
E depois ficaram dizendo
tudo aquilo de mim.
-Quero que saiba que eu a amava. -Tá bem.
A gente se amava.
Se fiz parecer que não era esse o caso, me desculpe.
Entendi. Tudo bem.
-Entendeu? -Sim.
Você fez o que foi preciso.
Ela era um deles.
Não tem problema. Está bem?
Espera.
Acha que é por isso que não falei com você esses anos todos?
Bem, parecia a…
Parecia a hipótese mais lógica. Sim.
Não.
O que você fez e o que houve com ela…
Nunca pus a culpa em você.
Não entendo.
Se não foi isso, então foi o quê?
Não é…
Não é você ter…
matado a minha mãe.
É que você sumiu depois, entende?
Você…
Você desapareceu, Scott.
Não ligou, não me visitou.
Você não… falou sobre o que houve.
Não me consolou.
É, você tem razão.
É que, sempre que eu olhava pra você,
eu via sua mãe.
E doía pra caramba.
Doía pra caramba.
E quando tentei voltar atrás, você…
Parecia que não me queria lá, então achei que devia me afastar.
Talvez a gente ainda consiga…
Consiga o quê?
Sei lá.
Você podia fazer faculdade.
Grana não será problema. Abro um restaurante.
Um food truck.
Uma vida pacata.
Eu pensei em…
Pensei em queijo-quente artesanal.
Queijo-quente artesanal?
É, o que você acha?
É.
Não sei. É uma ideia legal, mas…
Passei tanto tempo te odiando, que não consigo desligar.
Me desculpa.
-Fui mais cruel do que eu pretendia. -Não, tudo bem.
Não, eu entendo.
Vamos terminar isso.
Ay, su puta madre.
Guz!
Matei a noiva.
Atirei nela três vezes.
Na verdade, quatro.
Quatro.
Não sou apto a matar zumbis, uma ova, Sr. Vanderohe.
Desculpe, senhor. Certo.
Certo.
Götterdämmerung.
Estava aqui no escuro me esperando.
É tão lindo… Viram?
Olha.
Outra equipe de ladrões de túmulos.
Tentaram serrar a grade.
Que burrice!
Pobres esqueletos burrinhos…
Não…
Ah, não. Só conseguiram detonar o leitor de cartão.
É outra equipe ou somos nós, Dieter?
Pare pra pensar. Nós.
Olhe pra eles. Somos nós.
Poderia ser, noutra linha do tempo,
e se estivéssemos presos
num loop infinito,
lutando e morrendo…
lutando e morrendo… E Tanaka…
é o titereiro.
O Diabo. Deus.
Nós, você, eu, Guz e o resto da equipe
somos peões num jogo perverso,
destinados a repetir nossos fracassos.
E finalmente…
como uma revelação irônica e alucinante…
tudo começa de novo.
Maneiro.
Bum.
Incrível.
Ali.
É onde está o primeiro gatilho de pressão.
É alguma armadilha, pode acreditar.
Precisamos de algo para disparar…
-Ali. -Estou vendo.
Aliás, adorei seu cabelo.
Valeu.
Meu Deus.
Não!
Meu Deus.
Oi, boneca.
Te peguei.
-Tudo bem? -Tudo.
Tudo.
Boa sorte.
Oi, lindona.
Ei!
Certo.
Calminha.
Isso aí.
Não.
Não!
O que está fazendo?
Disse que só queria um pouco de sangue.
Que sangue o quê?
Você sabe quanto uma cabeça desta vale pro meu chefe,
pro governo?
Nas mãos certas, isto dá o poder de fazer mais deles.
O poder de controlar o seu exército zumbi.
É a verdadeira ADM.
Não foi o que combinamos.
Quer sua parte ou não?
Foi o que pensei.
Então fique de boquinha calada.
Temos que ir.
Por quê? Vão procurar por ela se ela não ligar pra base?
O grito de morte. Devem ter ouvido.
Quando encontrarem o corpo, a troca já era.
O que vão fazer?
Não sei.
Agora sim.
Pode ir.
Vai com tudo. Isso mesmo.
Vai logo, bobão.
Estou bem.
Está tudo bem.
Onde está pegando esse povo?
Quem quer uma mãozinha?
Isso aí, pronto. Dá uma provadinha.
Agora vai buscar.
Observe, Guz.
Está vendo, Dieter?
-Não é a carne, mas o calor. -Entendi.
E o obstáculo deve disparar
bem… agora.
É só isso?
Uau. Que medo!
Scheisse!
Porra.
Era para ser não letal.
-Isso deve ser ilegal, né? -Dá-lhe, Tanaka.
Não brinca em serviço.
É isso, Dieter? Está seguro agora?
Acho que sim, provavelmente.
Certo. Agora provavelmente está liberado.
Boa sorte lá.
Qual é, Guz! Começou a ficar divertido.
Isso aí.
Isso aí!
Vamos lá!
Isso aí!
Seu merda imprestável.
Porra!
Tudo certo, Dieter?
-Tudo. -Mesmo?
Pode me ajudar, Sr. Vanderohe?
-Sim, claro. -Obrigado.
Um, dois, três.
Se eu conseguir abrir,
vai ser destruição ou renovação.
Morte… ou renascimento.
Papo pesado, irmão. Mas eu curto.
A decisão demorou, mas o presidente enfim cedeu
à pressão para não jogar a bomba no feriado.
Isso contradiz sua opinião anterior
de que jogar a bomba no dia 4 seria:
"Muito legal e o verdadeiro show de fogos."
E também: "Na verdade, é patriota, se você pensar bem."
Por medo de que protestos de grupos humanitários
provocassem o adiamento indefinido do bombardeio,
o governo tomou a decisão dramática
de não adiar o bombardeio, e sim antecipá-lo em 24 horas.
Quê?
O lançamento está marcado para o pôr do sol de hoje.
-Fique aí… -Mãe de Deus.
Que porra é essa?
Quê?
Acompanhe tudo conosco.
-Outra notícia… -É loucura.
…a Sociedade de Imitadores de Elvis…
Será que o garoto já abriu o cofre?
É melhor dar o fora.
Peters.
Sim.
Temos um problema.
Anteciparam a bomba.
Legal terem antecipado jogar a bomba nuclear.
Eu já estava ficando ansiosa.
Temos uns 90 minutos até tudo virar pó.
Como está aí?
Ótimo. Achei uma piscina.
Estou pegando um bronze.
Quero me livrar das marcas. Sabe como é?
Como está por aí?
Já abriram o cofre?
Está mais lento que o esperado,
mas está quase.
Beleza. Estou lavando e dando um polimento, então se apressem.
Estou só esperando.
Tudo pronto.
Puta que pariu.
Ei, Dieter. E o cofre?
Scheisse!
Scott, ele está trabalhando.
Está vendo isto? As quatro fechaduras?
Sabe o que é isso?
-Não. -É claro que não.
É um mecanismo de rotação aleatória, certo, Sr. Vanderohe?
-Afirmativo. -Sim.
Você, Sr. Dedo de Salsicha…
me fez errar, e agora voltamos à estaca zero.
Se atrapalhar de novo, tranca pra sempre.
Entendeu? Pra sempre.
Certo, quanto tempo vai levar pra abrir?
Certo.
-Trinta minutos. -Tudo bem.
Trinta minutos de silêncio.
-Pode deixar. -Silencio.
De silêncio. Sim?
Sr. Vanderohe, consegue manter sua equipe quieta?
Preciso me concentrar. Obrigado.
Trinta minutos está bom. Certo?
A bomba nuclear cai em uma hora e 20 minutos.
Certo, então sobra uma hora pra chegar ao helicóptero e cair fora daqui.
-Tem tempo de sobra. -De sobra.
Qual é o plano B?
Correr até a entrada da cidade?
Não vai dar certo.
Não precisamos de plano B. Confiamos nele.
-Sim. -Ele consegue.
Com certeza.
Certo, Van?
Sim, claro. Ele consegue.
-O Dieter consegue. -Porra.
Deve ser a saída de incêndio.
Deixa comigo.
Deve ser como a última equipe desceu. E aqueles trôpegos também.
O que acha de tofu?
Hã?
Tofu. Pro food truck.
Dá pra fazer qualquer coisa de tofu.
Hambúrguer, tofu frito, milk-shake, cheesecake de tofu.
Sei lá mais o quê. Cheesecake de tofu. Sei lá.
Já que todo mundo está virando vegano agora.
Percebendo que não estão no topo da cadeia alimentar.
O que você acha?
É, parece legal.
-É. -Continue pensando.
Tudo certo lá em cima?
Tudo. Estamos seguros.
Cacete.
Quanto tem no carrinho?
Acho que 200 mil, fácil.
-Imagina o que tem no cofre. -Saca só.
Nunca segurei tanto dinheiro na mão.
Quando o cofre abrir, com o que tem lá…
isso não é nada.
Aceito se você não quiser.
Tudo bem. Pode deixar.
-Tem certeza? -Pode deixar.
Ai, meu Deus.
Pessoal, eu…
Eu consegui.
Espera, o quê? Conseguiu?
Conseguiu de verdade?
Ele conseguiu.
Agora só falta girar a roda.
Era inevitável que vencêssemos.
Sr. Vanderohe, faria as honras?
Certo. Vamos lá, pessoal.
Temos 20 minutos até tudo virar pó.
-Vamos pegar tudo e partir. -É.
Ei, Vanny, onde sua mente está agora, cara?
Num lugar bom, Scott.
Num lugar bom pra cacete.
Sr. Vanderohe.
Vamos lá, Guz.
Como antigamente, hein?
Não como antigamente,
mas tão doido quanto.
É.
O que houve?
Não sei, Scott.
Ei, pode falar comigo. O que houve?
-Você acha? -Sim.
Você é muito burro, sabia?
Perdi algo? Estamos ricos…
Não vim pelo dinheiro, seu idiota.
Não me entenda mal, eu aceito os milhões.
Mas…
vim aqui por sua causa.
Achei que a gente pudesse ter alguma coisa, mas você…
foi embora.
E ver você de novo…
trouxe tudo de volta.
Eu não fiquei te esperando. Não fiquei mesmo.
Estou feliz.
Bem, estou ótima.
Só achei que…
talvez…
Achei que eu tinha fodido tudo…
pra sempre.
Pra sempre é muito tempo.
Estou vendo que entendi tudo errado.
Em relação a você, em relação a Kate.
Você viu a Kate?
Kate?
-A Kate está aí? -Aqui não!
-Kate! -Onde ela se enfiou?
Kate?
Kate!
Cacete! Já sei aonde ela foi.
Scott, me escute. Pense com calma.
-Espere os outros. -Não tem o que pensar.
Sei aonde ela foi. É minha filha. Vou atrás dela.
-Vou com você. -Não vai, não.
Não vou deixar você ir sozinho.
Obrigado.
Por aqui!
Vamos embora.
Vamos embora!
O que acha?
O dinheiro.
O dinheiro. Isso.
Guzman, cubra este lado.
Porra!
Rápido, Dieter! Rápido!
Não!
Ei, o que é isso?
Martin, tire a gente daqui.
Meu Deus, te peguei duas vezes.
Lerdinha.
Tanaka está cagando pro dinheiro.
O que tem nesta bolsa vale dez vezes o que tem no cofre.
Certo, vou lá matar aquela piloto idiota,
agora que o helicóptero está pronto, e me mandar.
Au revoir.
-Idiota. -Tira a gente daqui!
Porra.
Não!
Fogo!
Oi, boneca.
Ainda está comigo?
Venha cá.
Merda!
Três.
Corremos até o elevador e subimos até o terraço.
Não parem por nada.
Vai!
Porra!
Vem logo!
Vamos embora!
Vamos lá!
Isso!
Vamos lá.
Peters! Que merda!
Me dê 30 segundos.
Que droga é essa?
A cabeça da rainha.
Martin prometeu tirar o pessoal dos campos.
Se eu não dissesse nada.
Mentiroso!
Cacete! Vamos lá!
Venha. Vamos embora.
Sei o que estou fazendo. Pode ir!
Eu cuido dele.
Vai! Agora!
Vai!
Isso aí, filho da puta.
Mais um passo e arrebento a cabeça dela.
Mais ainda.
O que fazemos?
Vai logo!
Vamos!
Cacete.
Scott, aquilo era um zumbi de capa?
Só pilote aí.
Cadê o dinheiro?
Não tem dinheiro.
Mas, Peters,
Kate está no Olympus. Vamos buscá-la.
Quanto tempo temos?
-Uns nove minutos. -Cacete!
Filho da puta! Se formos lá…
acho bom que a encontre.
Meu Deus.
-Kate? -Geeta.
-Kate? -Geeta, achei você. Está viva.
-Meu Deus, Kate. -Meu Deus.
Kate, você veio me buscar.
Ei, Peters.
Não me sacaneia.
Vai logo!
-Foi mordida? -Não.
-Foi mordida? -Ele ainda não nos mordeu.
A gente precisa ir agora. Venham comigo.
Certo.
Kate?
Kate!
Kate! Deus.
Porra!
Sadie!
Kate!
Kate, vamos.
Vamos!
Kate!
Merda.
Kate!
Vai!
Ela largou a gente.
Cacete. Ela largou a gente.
Calma, estão ouvindo isso?
Pois é. Entre abandonar vocês e salvar a minha pele,
acabei criando consciência.
É exaustivo.
Entrem. Vamos logo.
-Vai! -Puta merda!
Segura firme!
Não!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS EXPLOSÃO NUCLEAR DESTRÓI LAS VEGAS
Pai?
Oi.
Pai, nós conseguimos.
Certo.
Graças a Deus, você está bem.
Ei, não está tão feio.
Não está tão feio.
Está ótimo. Não é tão profundo…
Não precisa fazer isso.
Não faça isso.
Sei o que significa.
Não.
-Ei. -Não.
Andei pensando.
Andei pensando muito, Kate.
Tem que ser sanduba de lagosta.
Pro food truck.
Sim.
Lagosta do Scott.
Todo mundo adora sanduba de lagosta, né?
Sim.
Todo mundo adora sanduba de lagosta.
Ei.
Tenho uma coisa para você.
Aqui.
Não são milhões, mas…
deve dar pra tirar os filhos da Geeta do campo.
Aqui, fique com isso.
Dê um jeito nas coisas.
Está bem.
Tenho tanto orgulho de você…
Eu te amo, Kate.
Desculpe eu ter sumido.
Eu sou um covarde.
Você não é covarde.
É o homem mais corajoso que conheço.
Eu te amo tanto…
Me perdoa.
Ei.
-Sim? -Quero olhar pra você.
Pai.
Me perdoa.
Ei!
Quero alugar aquele avião cinza e preto ali.
Perdão, senhor. Infelizmente, é um avião particular.
Não posso alugar aquele avião para o senhor.
Verei o que posso fazer.
Bom apetite.
Que incrível!
Como conseguem fazer isso naquela cozinha pequenininha?
Parece mágica.
Voilà.
Vamos fazer um brinde.
Não. Estamos trabalhando.
Não. Só umazinha…
Uma taça, um brinde. Deixaria um homem muito feliz.
Significaria muito pra mim.
-Quer saber? Vamos brindar. -Isso aí.
O grande Joseph Campbell disse:
"É descendo ao abismo
que se recupera os tesouros da vida. Onde se tropeça,
lá está o tesouro."
À reviravolta irônica do desconhecido.
-Tim-tim. -Saúde.
Saúde.
Que gostoso!
Tudo bem. Vamos voltar para o assento.
Prontinho. Certo.
Leve pra lá.
-Desculpe. Fiquei sem graça. -Não, está tudo bem.
Eu estou bem.
Não parece estar bem.
-Dia longo. -Sua pele está bem fria.
Vou avisar ao capitão.
Não. Vou jogar uma água no rosto. Vou ficar ótimo.
-Tudo bem. Vamos lá. -Certo.
-Isso. Levantando. -Tudo bem. Obrigado.
-Vamos lá. -É por aqui?
-Isso, por aí. Isso mesmo. -Está bem.
-Tem certeza de que está bem? -Estou bem.
-Tudo bem.
Fala sério.
Boa noite, aqui é o capitão.
Iniciaremos o procedimento de descida na Cidade do México.
Por gentileza, voltem aos assentos e apertem os cintos.
A hora local é 21h30,
e a temperatura é de 19 graus.
Obrigado por voar conosco.
Porra.
Legendas: Eduardo Castro