Привратник, это База.
Четыре Всадника скачут.
Откройте двери конюшни. Повторяю, откройте двери конюшни.
Груз получен, Всадники в пути.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Сними меня красиво.
Иди сюда.
Вегас, детка.
Вегас!
Давай, детка. Да.
- Мы поженились! - Да.
Кажется, снято. Иди, милый.
Поехали.
ЛАС-ВЕГАС — ПРЕДЕЛЫ ГОРОДА
МОЛОДОЖЕНЫ
- Поехали отсюда! - Да!
Я люблю жизнь, уроды!
Любовь…
Что ты делаешь? Иди ко мне! Залезай в машину!
Не знаешь, что мы везем?
И зачем столько охраны?
Что угодно,
от ядерного чемоданчика до оригинала Конституции США,
написанного кровью одного из Отцов-основателей.
Ясно. А может, там…
…Снежный человек.
Я думал, скорее, набалдашник посоха Ра
или Амелия Эрхарт, но живая.
- Чем меньше знаешь, тем лучше. - Верно.
У меня для тебя подарок за то, что сделал из меня честную женщину.
Ладно. Что это? Погоди, ты о чём?
О да.
Ладно.
Иди ко мне. Так.
Берегитесь, мистер.
Так, придумал.
Посадочный лунный модуль, который якобы остался на Луне?
Да, мне нравится твоя космическая тема,
учитывая, откуда мы едем… Ну, сам знаешь.
- То есть, это возможно. - Что возможно?
Что мы везем… Ну, сам знаешь.
Святой Грааль.
Может, и Грааль.
Не буквально Грааль,
скорее, то, что мы никак не должны везти.
Хочешь, чтобы я сказал это вслух?
Честно, я не… Ты говоришь загадками.
Зона 51.
Секретный ангар. Вскрытие.
Ладно, я скажу. Это пришелец.
- О боже! - Осторожно!
Блэкуинг ранен.
Сюда, парни. Живо.
- Давайте вытаскивать! - Живо!
Бери. Скорее.
Несколько трупов, сэр.
Неважно. Они погибли. Пойдем к этой машине. Идем.
- Парни, бегите к грузу два! - Есть!
База, это Четыре Всадника, приём.
Приём. Говорите, Всадник.
У нас ЧП, База. Просим поддержки.
Поняла, Всадник.
Какое именно у вас ЧП?
У нас серьезная авария, База.
Несколько человек точно погибли. Нужен медицинский вертолет.
Поняла, Всадник. Высылаю вертолет.
Будьте на связи, пока я вызываю вертолет.
Всадник, в каком состоянии груз?
Груз.
Да, груз поврежден.
Похоже, люк открыт, контейнер на шоссе.
Будьте наготове, Всадник.
Слушайте внимательно.
Соберите всех, кто может идти, и немедленно уходите от груза.
Погодите, что вы мне приказываете?
Заткнись, блин, и слушай меня. Уводи оттуда людей.
Оставь тех, кто не может идти. Понял?
Немедленно уходите оттуда! Как слышно?
Да, я слышу.
Эй!
Отойди.
Что?
- Приказано не подходить. - Что?
Приказано не…
Надо уходить.
Ты слышал приказ. Немедленно уходим!
Надо вернуться и помочь им!
Нет. «Их» уже нет. Понял? Всем конец. Пойдем.
Погоди!
Нет. Останавливаться нельзя. Надо идти.
Мы уже далеко отошли. Не страшно.
Очень даже страшно.
Ладно.
Что это было?
Он охотится на нас.
Он уходит. Пойдем.
- Чёрт. Издеваешься? - Как я испугался.
Готовы, мальчики?
И раз, два, три, четыре…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СТЕПЕНЬ МАГИСТРА ФИЛОСОФИИ
Сегодня тысячи протестующих вышли маршем на Капитолий
в реакцию на вчерашнее голосование в Конгрессе,
утвердившее с небольшим перевесом спорное предложение
уничтожить последние группы так называемых зомби,
что привело к драматичной кульминации,
когда армия США понесла огромные потери и была вынуждена отступить.
Вегас был огорожен стеной, и зомби остались в брошенном городе.
Это станет кульминацией усилий президента
выполнить свое обещание
по уничтожению зомби в Лас-Вегасе.
Он идет на экстремальную меру: маломощная тактическая ядерная бомба
будет сброшена на Лас-Вегас через четыре дня,
на закате в день праздннования Дня независимости.
Президент приказал полностью эвакуировать
карантинный лагерь Маккарран.
Этот лагерь — мишень гражданских активистов,
утверждающих, что в лагере не выявлено
признаков заражения.
Простите.
Можно поговорить с тем господином?
Эй, Скотт, к тебе пришли.
М-р Уорд.
Здрасте. Вы Блай Танака, да?
Вы пришли ко мне?
Не всякий человек, спасший министра обороны
от орды чудовищ-людоедов
и награжденный медалью Свободы,
после этого…
Жарит бургеры в кафе.
М-р Танака, я осознаю свое положение.
Вот что я вам скажу.
В подземном сейфе на Лас-Вегас-Стрип хранится 200 миллионов долларов.
Страховая компания уже возместила мне эти деньги.
Их нельзя обложить налогом и проследить.
И потратить нельзя.
Поэтому мне нужны вы.
Осталось 96 часов.
Правительство уже вывело более половины гарнизона
из зоны карантина,
что делает ее уязвимой.
Я хочу, чтобы вы собрали команду и забрали деньги.
В обмен на это
получите 50 миллионов. Поделите их с командой как хотите.
Вам интересно?
Не отвечайте сразу.
Обдумайте мое предложение.
Жест доброй воли.
До встречи, м-р Уорд.
Радуйтесь, что правительство финансирует решение этой проблемы…
КАРАНТИН — ЗАПУГИВАНИЕ?
…и она скоро будет решена.
Не надо, Шон. Вы знаете, что они не заражены.
Иначе они бы уже обернулись в зомби.
Они политзаключенные. Правительство не хочет,
чтобы они были на свободе.
Если у вас сомнительный иммиграционный статус,
если вы за права геев или за аборты,
не успели оглянуться —
как вам измеряют температуру
и вытаскивают из дома или машины
якобы ради общего блага.
Мы испытали в невадской пустыне тысячи ядерных бомб.
Это то же самое.
Внимание, заключенные карантинного лагеря Лас-Вегас-Маккарран.
Лагерь эвакуируется.
Садитесь на автобус в Барстоу.
Не забудьте взять временную медсправку,
чтобы показать ее при посадке на автобус.
Автобусы отправляются каждые 15 минут.
- Привет. - Кейт!
Привет. Не могу дышать.
- Вы рады, что переезжаете? - Да!
Кейт, пусть дети закончат сборы.
Пойдем со мной.
Кейт, обещай мне кое-что.
Если со мной что-то случится в ближайшие дни,
посади детей на автобус в Барстоу. Хорошо?
Ты о чём? Что может случиться?
Ты ее знаешь?
Она Койот.
Гита, это не вариант.
Кейт, она помогает людям пробраться в Вегас,
разбить игровой автомат и вернуться.
Никто не заметит, как мы уйдем.
Эти деньги купят нам свободу, иначе мы навсегда застрянем в Барстоу.
Слушай, охранникам плевать.
Но за пять тысяч долларов мы с детьми сможем свалить отсюда.
Я должна вызволить отсюда детей до пятницы,
и я сделаю что потребуется, чтобы защитить мою семью.
Гита, люди уходят туда,
но не всегда возвращаются.
Ладно, неважно.
- Эй, Гита, погоди. - Забудь, ладно?
- Ну… - Эй.
Всё в порядке, дамы?
Тебе больше нечем заняться?
Кейт…
- Что ты сказала, волонтер? - Она ничего не сказала.
- Неужели, волонтер? - Кейт.
Заткнись, блин!
Так.
Что? Ты что-то мне сказала?
Не надо.
Нет, я ничего не сказала.
Знаешь, первый признак заражения —
агрессивность
и нарушение социальных норм.
Смотри на меня и не шевелись.
Нормальная.
Автобус для сотрудников уходит через пять минут.
Твоя очередь.
Если хочешь,
я возьму ректальный термометр.
На пару десятых ниже нормы.
Чувствуешь себя нормально?
- Ты точно не заразилась? - Я в порядке.
Я здорова. Чувствую себя нормально.
Ну,
вы обе в пределах погрешности, но будьте осторожны.
Иди на автобус, волонтер.
Мудак.
О чём ты думала?
Знаешь, как легко ему сделать так, чтобы ты исчезла?
Скажет, что твоя температура на градус ниже, —
и никто не будет задавать вопросов.
- Знаю. - Знаешь?
Я просто… Он…
Слушай, неважно.
Извини. Я просто…
Обещай мне, что не натворишь глупостей.
Гита, этот риск того не стоит.
Да, ты права.
Я не пойду.
Обещаю. Ясно?
Спасибо.
Автобус для сотрудников уходит через пять минут.
Мама!
ВОЗМОЖНО
Да?
М-р Танака, я в сложном положении.
Вы мне не нравитесь.
Не хочу радовать вас тем, что согласился, но…
Собирайте команду.
Вам нужен пилот вертолета и взломщик сейфов.
Я пришлю вам СМС с адресом.
Будьте там завтра в 16:00.
Он согласен.
Мне ужасно неудобно, но…
Надо отвезти детей в школу, и если я не попаду на работу…
Не волнуйся, мы ее починим.
Спасибо, Мария.
Да не за что. Осторожно, я в масле.
Шарки, дай ей белую машину напрокат.
- Gracias, Мария. - Привет детям.
Пока.
Чёрт.
Привет.
Привет!
Думаешь, плохая мысль?
Да ну, Скотти.
Тут и думать не о чем. Факты таковы,
что это ужасная мысль.
- Ты не согласна? - Я этого не говорила.
Ты согласна?
И этого я не говорила.
Но тебе интересно.
Ты знал, что мне будет интересно, до того как сюда пришел.
Сама подумай.
Мы столько сделали, спасли столько людей…
И что мы получили?
Но что, если всего один раз
мы сделаем что-то для себя?
Мы можем умереть.
Да, наверное, мы умрем.
Во всяком случае, некоторые.
50 миллионов долларов.
50 миллионов.
И как мы их поделим? Поровну на всех?
Думаю, я, ты и Вандероэ возьмем по 15 миллионов, если он согласится.
А остальные, кто не в семье…
Им необязательно знать нашу долю.
Верно говоришь.
Кто еще в твоем списке чокнутых?
Вижу, к вам кое-кто приходил.
Расскажите, как всё прошло.
Впервые за полгода она пришла навестить меня.
Мы можем вежливо поболтать всего 35 минут,
а потом начинаем ссориться.
Но, похоже, она счастлива.
Наверное, это самое важное.
Уверен, что она благодарна вам,
даже если так не кажется.
Я серьезно. А если нет, ну ее на фиг.
Дело серьезное.
И что ты думаешь?
Знаешь, когда мы были там, когда мы сражались,
я не замечал лиц всех бесчисленных чудовищ,
но теперь я понял, что они были людьми.
И теперь их лица —
это всё, что я вижу.
Если я вернусь, станет ли мне легче?
Блин, я понятия не имею,
но, возможно, это принесет мне…
…облегчение.
Вот так.
Ты только посмотри.
Сбросили бы атомную бомбу на Вегас в начале 90-х.
- Отлично. - Питерс!
Чёрт побери.
Как дела?
Каким ветром вас принесло?
Как работа?
Хреново. Что вы здесь делаете?
- Ну… - Мы собираем команду для задания.
Да? Сколько заплатят?
Ну, если всё получится,
получишь два миллиона за день работы.
- Два миллиона? - Но…
Это моя доля. Только моя?
Два миллиона, если всё получится?
Сто процентов. Я согласна. Да.
Ты не хочешь узнать, какой риск или…
Зачем мне это знать? Два миллиона? Это куча денег.
Послушай, я ненавижу свою жизнь.
Будь у меня два миллиона,
жизнь бы резко изменилась.
Да, спасибо. Да.
Не хочешь знать?
- Наверняка это связано с вертолетом. - Да.
- Я пилот. Да. - Да.
- Где надо подписать? - Ладно.
- Я в деле. - Спасибо, рад тебя видеть.
Она не изменилась, да?
Да. Всё такая же странная.
Пойдем. Я выбираю следующего.
Ну же. Чёрт.
Вот так, детка. Вот это дело!
Майки Гузман.
Майки Гузман. Знакомое имя.
Смотри.
ГУЗМАН-ИСТРЕБИТЕЛЬ
Это Майки Гузман их Лас-Вегаса.
Тут группа…
Их вроде бы пять, сейчас проверю.
Семь. У нас тут семь шаркунов.
Вот тебе, урод! Двойной выстрел в голову.
- Он псих. - Зачёт!
На Reddit есть форумы, посвященные ему.
Так-то, детка!
- Молодец, чувак. Круто. - Вот как это делается.
Большое спасибо.
Мой канал — Гузман-Истребитель.
Ставьте лайки и подписывайтесь.
У этого ублюдка Rolex. Это же минимум десять штук.
Привет.
Майки Гузман.
Вам чего?
Не хочешь заработать 500 штук?
Кого надо убить?
Он мне нравится.
ЗАМКИ И СЕЙФЫ ГВЕНДОЛИН
А тут чего?
Тебе нужен взломщик сейфов. Может, он подойдет.
Не хочешь заработать 250 штук
за один день работы?
О боже.
Можешь его взломать?
- Взломать его? - Да.
Взломать его?
Это как показать мне «Мадонну Магнификат» Боттичелли
и спросить, хочу ли я ее трахнуть.
Человек, который создал это прекрасное произведение искусства,
Ханс Вагнер,
назвал его «Дер Готтердаммерунг»
в честь финальной оперы его тезки
Рихарда Вагнера из эпического цикла
«Кольцо Нибелунга».
Смогу ли я его открыть?
Не знаю.
- Правда не знаю. - Ясно.
Не трогайте, м-р Большерукий.
Но среди всех ныне живущих слесарей
есть ли у меня самый большой шанс открыть его?
Со всей скромностью скажу: да.
Ты согласен?
Это портал в другой мир,
и вас привело ко мне провидение.
Мы войдем в него вместе.
- Кстати, как вас зовут? - Скотт Уорд.
- Как? - Скотт Уорд.
Я Дитер, Скотт Уорд.
Ну что, поиграем?
ЛАС ВЕНДЖЕНС
Да.
Скотт, это Дэймон. Это Чемберс.
- Они со мной. Я им сам заплачу. - Ладно.
- Привет. - Привет, парни.
Скотт, зачем нам этот парнишка?
Не обижайся, но не похоже, что он способен убить зомби.
Привет, я Дитер. Я открою то, что нельзя открыть.
Ты издеваешься?
Нет, он нам нужен, чтобы открыть сейф.
Без него всё впустую.
Народ, подойдите.
М-р Танака, вся команда здесь.
Я рад, что вы собрались здесь.
Вот ваша цель.
«Вегас-Блай».
В Вегас нельзя прилететь.
Запретная воздушная зона.
Но можно улететь.
На крыше северной башни «Содом» стоит забытый спасательный вертолет.
Действуйте координированно, поддерживайте связь —
и всё будет просто: пришли и ушли.
После проникновения в город у вас будет 32 часа.
Дол сих пор оставшиеся там зомби
не составят проблемы для таких крепких ребят, как вы.
Погодите-ка!
Прошу прощения.
Как именно надо убивать зомби?
О боже.
Кто еще никогда не убивал зомби?
Ну, мы все знаем основы.
Зомби, шаркуны, нежить — как их ни называй…
Чтобы их убить, нужно целиться в мозг.
Мозг.
Если нападет зомби — стреляй в голову. Всё просто. Вопросы?
Да. А если я возьму большой камень и размозжу ему голову?
Так получится?
Да, ты всё равно повредишь мозг, так что получится.
Понял.
Простите, м-р Танака, продолжайте.
Дальше двинетесь по Лас-Вегас-Стрип.
Дойдете до казино меньше чем за два часа.
Войдете в здание, найдете генератор.
Сейф находится под «Гоморрой», южной башней…
…в конце коридора.
Там будет несколько несмертельных средств устрашения.
Найдите способ их активировать.
Тем временем наш бесстрашный пилот и механик
заправит вертолет.
У двери сейфа
наш взломщик приступит к работе.
Подобно хирургу или художнику,
он будет создавать шедевр с помощью еле слышных щелчков.
Наконец, сейф уступит напору его нежных прикосновений.
Потом всё, что вам надо сделать, — это погрузить деньги в вертолет
и улететь в закат.
И у вас
будет целый день до запуска ядерной ракеты.
Просто, как японский апельсин.
Простите, сэр.
Так нельзя говорить. Надо «просто, как апельсин».
Да, но я…
Ему можно, он сам японец.
Как скажете.
Просто, как апельсин.
Взгляните.
Ладно. Молодец.
Погодите. Минутку.
Это вы всерьез? Зомби?
Да, братан, а что? Я думал, ты не против.
Ты же говорил, если увидишь зомби, порвешь его.
Да я пургу гнал, чувак.
Что?
На хрен это. Я сваливаю.
Это безумие. Вы все умрете.
- Господи боже. - Прости.
Любители.
Эй, Дэймон. Погоди.
Так, берите сумки со сняряжением. Увидимся ровно в 6:00.
Есть, командир.
Погодите.
Я Мартин, начальник охраны м-ра Танаки.
Если что нужно, обращайтесь ко мне.
Я могу достать любое снаряжение.
И я пойду с вами на задание,
так как знаю казино как свои пять пальцев.
Вопросы есть?
Хорошо. Увидимся в 6:00.
В 6:00?
Как настроение?
Вы ненормальный.
Но лучше уж смерть на Стрипе,
чем еще один день работы в этой забегаловке.
Я делаю ставку на миллионы.
Вы думали о том, как проникнуть в город?
Да.
Вновь прибывшие должны пройти полный медосмотр.
В Карантинном Центре Барстоу нулевая терпимость к нарушениям.
Без зеленого стикера на электронной карточке
вы не сможете попасть в общие помещения.
Кейт.
- Что ты здесь делаешь? - Надо поговорить.
- Нет! - Погоди.
Просто выслушай меня.
Есть одно дельце.
Нужна помощь.
Послушай. Я знаю, это покажется бредом.
Но сделай для меня кое-что.
Для тебя?
Помоги мне —
и я смогу дать тебе 15 миллионов.
- 15 миллионов? - Да…
У тебя нет 15 миллионов.
Если ты мне поможешь, будет.
Знаю, это не исправит то, что я сделал,
и то, каким я был отцом.
Да.
Имея 15 миллионов, ты сможешь помочь им.
Сможешь снова учиться и делать что угодно.
Я уверен, ты поступишь правильно с этими деньгами.
Что тебе нужно?
Эй. Прошу, тихо! Привет.
Ты Койот, да?
Отведи нас туда. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Неплохо для первого раза.
Так, я понял. Понятно.
Я понимаю эту прекрасную машинку.
В меня не целься.
Простите.
Наш транспорт.
Хорошо. Хочешь воды?
- Ты издеваешься. Что это такое? - Что?
Клянусь, если эта миссия —
безумный способ помириться с дочкой…
Это не так, ясно? Поверь мне.
Она волонтер в лагере. У нее есть связи.
Она вывезет нас в карантинную зону.
Думаешь, я бы взял ее в город?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕВАДУ
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В КАРАНТИННУЮ ЗОНУ ЗАКОНЫ США ЗДЕСЬ НЕ ДЕЙСТВУЮТ
Привет! Мы не познакомились. Меня зовут Мартин.
Отвали. Я не доверяю тут никому, особенно тебе.
Держись от меня подальше.
Да, мэм.
Внимание, карантинный лагерь Лас-Вегас-Маккарран.
Лагерь будет закрыт к концу дня. Все сотрудники…
Преступники, это ваш Койот.
У Койота есть имя?
Лили, но я не против «Койота».
Можете так меня и называть.
Ну ладно, я вас оставлю.
Встретимся в Барстоу через сутки.
- Хорошо? - Хорошо.
Не погибни под бомбой
и не попадись зомби.
Что случилось?
Мама пропала.
Вот.
Вопрос.
Да, Дитер.
Вам не кажется, что мне нужно что-то побольше?
Если я дам тебе что-то побольше, ты уже умер.
Совсем умер?
Auf wiedersehen, умер.
А это куда?
Ты чего, блин. Серьезно?
Дитер, постарайся не злить Вана.
Спасибо, сэр.
Привет.
- Что ты наделала? - Ты о чём?
Стой!
Отстань!
- Стой! - Что происходит?
Что ты делаешь?
Ты ее туда отвела.
Ты отвела Гиту в город.
Да. Я ее отвела. Ее и еще двоих.
Я много кого туда вожу.
Без денег отсюда не уехать. Сама знаешь.
Она не вернулась.
Возвращаются не все.
- Они знали риски. - У нее двое детей!
Она мне не сказала.
Если бы я знала, что у нее дети, я бы ее не взяла.
Ты видела, как она погибла?
Нет.
Они пошли вперед. Я осталась ждать.
Они так и не вышли. Мне очень жаль.
Я ждала, пока было можно, но в итоге…
Я пойду с вами.
- Нет. - Да.
Нет. Ты не пойдешь.
Здесь двое детей, чья мать заблудилась там.
Двое детей, которых я защищаю. Я должна ее найти.
Опиши нам ее. Мы ее поищем.
- Думаешь, я тебе поверю? - Кейт!
- Ты не пойдешь! - Я тебя не спрашиваю!
Я просто говорю, что иду.
Иди сюда.
Послушай. Ты знаешь, что нас там ждет,
и тебе не нужно в это ввязываться. Я тебе не позволю.
Ты останешься здесь.
Мы поищем твою подругу. Увидимся, когда вернемся.
- Ладно? - Нет, не ладно.
Это ты послушай.
Я всё равно пойду.
Либо с вами, и ты меня защитишь.
- Кейт. - Либо…
…проберусь туда тайком за вами.
И, наверное, погибну.
Выбирай.
Что скажешь, папа?
Увидим твою подругу — хорошо.
Но не смей убегать и искать ее. Это вопрос жизни или смерти.
Будешь вольничать — кто-то из этих людей умрет.
Понимаешь?
А у них тоже есть родные.
Всё время будь в поле моего зрения.
Это мои условия. Поняла?
Да. Поняла.
Народ, это Кейт,
новый член нашей команды.
- Привет. - Как дела?
Скотт, какого чёрта?
Вам тут хорошо?
О чём он?
О бомбе, которая вас убьет? Вы о ней говорите?
Это последний автобус.
Давай, Спиди Гонзалес! Arriba.
Эта зона подлежит обязательной эвакуации.
- Нам нужен еще один человек. - Зачем?
Ты не знаешь, каково там сейчас.
- Команда большая… - Поверь. Нужен еще один человек.
Что здесь происходит?
- Хочешь заработать 20 штук? - 20 000 долларов?
Да, я не против заработать 20 штук.
Не понимаю, блин. За каким хреном она его берет?
Милая, выбирай выражения, ладно?
- Издеваешься? - Бензопила.
Мы идем в город мертвецов, чтобы совершить ограбление.
- Но ругаться нельзя. - Это тебе.
Мне? О да.
Крутая штука.
Будет весело, да?
Говорю вам, вы нашли правильного человека.
А если тебе там станет страшно или занервничаешь,
держись поближе ко мне.
- Я тебя защищу. - Спасибо.
Привет, братан.
Канистра. Ты ее понесешь.
Не прикасайся к моей пиле.
И не смей с ней говорить…
…братан.
- Ладно. Конечно. - Правильный ответ.
Ладно, выдвигаемся!
На что уставился, блин?
За мной.
Подними пистолет, идиот.
Еще не поздно вернуться.
Вот они, шаркуны,
их останки.
Что именно с ними случилось?
А как ты думаешь?
Не хватило ума спрятаться от солнца.
Во время дождя то еще зрелище.
На несколько часов все они оживают.
Ох, scheisse.
Ладно, идем. Живо.
Сколько дождя…
Давай сфоткаемся.
Туристы.
Слушай, тебя зовут Лили, да?
Ты здесь как дома.
А тебе-то что?
Может, мне это важно.
Что ты знаешь об этих тварях?
Всё, что известно.
А что?
Для сведения.
Ого, was ist das?
Ни фига себе. Что это такое?
Что тут произошло?
Здесь были побеждены военные и полиция.
Последний рубеж Вегаса.
Тихо.
Слышите?
- Чёрт, что это? - За машину! Быстро!
Что это?
Валентайн.
Валентайн?
Зомби-тигрица, чтоб ее.
Это уже чересчур.
- Вот это да. - Круто.
Ушла.
- Los geht's. - Ладно.
Что это было?
Одна из тигриц Зигфрида и Роя.
Охраняет границу территории зомби.
- Мы можем ее обойти? - Вообще-то, нет.
Каммингс, покажи свой пистолет.
Что? Ну уж нет.
Только на секундочку.
Мне он нравится. Он красивый.
И надежный.
- Да? - Да.
Дашь потрогать?
Хочешь его потрогать?
Да.
Всего на секунду.
- Ох… - Эй!
Не буду врать, якобы надеялась этого не делать.
- Ты о чём? - Что она делает?
Я ранен. Застрелите ее!
Они знают о нас. Им всё равно, если мы играем по правилам.
- Правила? О чём она говорит? - Она чокнутая.
Хотим идти дальше — надо совершить торг.
- Торг? Серьезно? - Не надо!
Да. Подношение в знак нашего послушания.
- Они не думают. - Убейте стерву!
- Если что, мы их убьем. - Ты не понимаешь.
- Они не такие, как ты думаешь. - Застрелите ее!
Вашу мать! Речь идет не о шаркунах.
Ты права. Они не думают.
Они только ходят и жрут. Речь идет о других.
- Об Альфах. - Да. Они умнее. И быстрее.
Они организованны. Они — кошмар наяву.
Умоляю.
Думаете, вы превратили этот город в тюрьму?
Это не так. Он — их королевство.
Им плевать, что мы тут ходим, если играть по правилам.
- Боже! - Нам нужно вглубь их территории.
У меня есть мама. Я ее люблю.
У всех есть мама, сука,
но не все злоупотребляют властью над женщинами в карантине.
Она врет! Это неправда.
Заткнись. Я видела, что ты делал там с женщинами…
…чертов насильник.
О боже! Это неправда.
- Чёрт. Нет! - Она идет.
Кто идет? Что идет?
- Она? Кто такая она? - Умоляю! Развяжите меня. Прошу.
Нет. Не верьте ей.
- Прости. - Нет, прошу.
Помогите. Не уходите. Нет, мы же команда.
Какого…
Какого хрена?
Scheisse.
Помогите. Стреляйте! Что это за тварь?
Слушай, нет. Привет.
Послушай. Я не желаю тебе зла.
Пожалуйста. Помоги мне.
Нет-нет-нет!
Помогите!
Не надо. Не подходи.
Что ты делаешь?
Нет. О боже!
Уходи. Иди туда.
Нет!
Помогите!
Нет!
- Ты видела, как она убивает? - Да. Пару раз.
Нет!
Они возвращаются?
Да, в виде шаркунов.
Нет!
Думаю, всё началось с одного из них. Он был источником.
О боже! Нет!
Короче, если он тебя укусит…
- Станешь Альфой. - Именно.
Похоже, они тащат его в «Олимпус».
Хорошо. Значит, туда не стоит идти.
Я не понимаю деталей процесса.
Но знаю, что все, кого забирали туда, стали такими же…
Они становятся быстрыми.
- То есть они хотят его обратить. - Да.
Скотт, может, Гита там.
Кейт. Мы же об этом говорили.
- Время есть. - Ни за что.
Ладно.
Я так и думала.
То есть этот урод купил нам право прохода, и мы идем дальше?
Да. Этот урод немного задобрит их,
но я не хочу наглеть и идти по их улицам.
Дальше надо прятаться в зданиях.
Идем.
Кто-нибудь подумал об иерархии важности?
Ты о чём?
Ну, очевидно, немец — самый важный из нас,
без него сейф не открыть,
но после него самая важная — я, так?
Без меня вы не сможете улететь отсюда.
Получается, я вторая по важности.
Может, вы делите третье место, может, нет,
но я уж точно важнее него.
Прости. Не знала, что ты слушаешь. Я…
Я определенно важнее, чем тот парень.
Я ему не доверяю.
Знаешь, зачем он тут?
Его послали следить за нами,
чтобы, открыв сейф, мы не сбежали с деньгами.
Нам нужны стимулы.
Я не хочу быть злодеем,
но нам нужны стимулы,
чтобы он умер.
Что? Почему вы все на меня смотрите?
У нас свободная страна. Можно смотреть на кого хочешь.
Это уже не свободная страна. Мы сейчас не в США.
Ты не слышала?
В таком случае эта страна еще более свободная, так?
Как скажешь.
Какого хрена?
Не подходите!
Какого хрена?
Что это?
Нет.
Эй.
Дай мне кое-что сказать.
Я могу помочь тебе. Просто дай мне…
Ладно.
Какого чёрта?
Нет.
Послушай.
Давай поговорим начистоту. Я…
Чёрт.
Не трогай их.
Не свети им в глаза.
Я такое раньше видела. Они в спячке.
Если мы их не видим, как нам идти дальше?
Я намечу путь.
Иди вперед.
Хочешь полюбоваться моей задницей?
Нет. Не верю, что ты нам поможешь, если дела пойдут плохо.
Я за тобой наблюдала, ты что-то замышляешь.
Когда придем в казино,
думаю, надо будет поговорить
о том, в чём именно твоя роль.
Да пожалуйста.
Попалась, стерва.
Ах ты мудак.
Гад.
Блин!
Сюда!
- Где Чемберс? - Я думал, идет за мной.
- Что случилось? Что ты сделал? - Ничего.
Она начала стрелять. Я был далеко.
Чушь! Она была рядом с тобой! Я уверен!
- Эй… - Что случилось?
- Не смей… - Урод!
Ей конец! Идем. Оставь ее! Ей не выжить!
Чемберс!
Идем!
Уходи!
Беги!
Гуз, идем. Пойдем.
Гузман, Гуз! Она погибла.
Нам надо идти. Идем, живо!
Лили.
Гита не могла выжить, да?
Посмотри на них.
Не факт. Я однажды привела сюда парня.
Он пропал. Пришлось уйти. Думала, он погиб.
А через три дня он вышел отсюда.
Что с ним случилось?
Сказал, его отвели в «Олимпус».
Заперли в комнате с двумя другими.
Лидер зомби забирал их по одному.
Если бы он не сбежал, был бы следующим.
Значит, ты часто это делаешь?
Бросаешь людей?
Думаешь, мне это нравится?
Я лишь стараюсь хоть что-то исправить.
Сэр.
Идите сюда. Посмотрите.
Какого чёрта?
Это…
Да, чертежи сейфа.
Чертежи сейфа.
Танака — хитрый ублюдок.
Он посылал сюда людей до нас.
Ты об этом знаешь?
Впервые слышу.
Питерс, иди на крышу. Готовь вертолет.
Круз, иди с ней.
Она много говорит.
Я просто рада видеть друзей, ясно?
И что теперь?
Мы с Койотом обойдем периметр и забаррикадируем двери.
Да. Мы с Кейт найдем генераторы.
Генератор на крыше третьего этажа. Лучше начать оттуда.
Крыша третьего. Понял.
Ван, отведи Дитера к сейфу. Возьмите Гузмана.
Понял.
Дитер, карта доступа к двери, ведущей к сейфу, и к служебным лифтам.
Идите туда, мимо касс.
Так ты попадешь внутрь. Вот.
Спасибо.
Это моя. У меня есть другая.
Все знают, что делать. За работу.
Есть, сэр.
Ну и развалюха.
Не налажай, подруга.
Ладно.
Пока.
Какого чёрта?
Потратил все деньги на ту гребаную модель?
Ненавижу эту тигрицу.
Это противоестественно.
Что случилось?
Тебя заела вина? Слишком многих оставила умирать?
Если хочешь знать, то да.
Мать, которую ищет Кейт…
Ты и ей прострелила ногу?
Нет, я просто потеряла ее из виду.
Я оставляю людей, только если нет выхода.
Или если они заслужили.
Ты не представляешь, что я видела в лагерях.
На что идут люди, чтобы выжить.
Внутри этих стен хотя бы есть четкие правила.
Они не предают друг друга.
Если обманешь…
…получишь две пули меж глаз.
Две? Почему две?
Вторая — для удовольствия.
Чёрт.
Что будет теперь?
Будем ждать.
Я должен был это сделать, понимаешь?
Что сделать?
Убить ее.
Знаешь, всё, что обо мне говорили после этого…
Знай, я любил ее.
Ага.
Мы любили друг друга.
Если иногда казалось, что это не так, мне жаль.
Я понимаю. Всё в порядке.
- Правда? - Да.
Выбора не было.
Она уже превращалась.
Я понимаю. Ясно?
Погоди.
Ты думаешь, я поэтому не разговаривала с тобой все эти годы?
Ну, это казалось…
Это казалось логичным. Да.
Нет.
То, что ты сделал, что с ней стало…
Я никогда тебя за это не винила.
Ну, тогда я не понимаю.
Если дело не в этом, то в чём тогда?
Дело не…
Дело не в том…
…что ты убил маму.
Просто потом ты исчез, ясно?
Ты…
Тебя не было рядом, Скотт.
Ты не звонил. Не приходил.
Ты не… Не говорил об этом.
Не утешал меня.
Да, ты права.
Ведь когда я смотрел на тебя,
я видел ее.
И мне было больно.
Чертовски больно.
А когда я попытался наладить контакт, ты…
Казалось, я тебе не нужен. Я решил, что лучше не приходить.
Думаешь, есть шанс, что мы можем…
Что можем?
Я не знаю.
Ты могла бы подумать о колледже.
Деньги у нас будут. Я бы открыл ресторан.
Новое кафе на колесах.
Просто жить дальше.
Я думал…
О крафтовых бутербродах с сыром.
Крафтовые бутерброды?
Да, что скажешь?
Да.
Не знаю. Идея неплохая, но…
Я так долго тебя ненавидела, что не могу просто взять и перестать.
Прости.
- Не хотела, чтобы звучало так резко. - Нет, ничего.
Нет, я понимаю.
Давай просто сделаем дело.
Гуз!
Я убил невесту.
Выстрелил в нее три раза.
Даже четыре.
Четыре.
Не способен убить зомби, как же, м-р Вандероэ.
Простите, сэр. Хорошо.
Так.
«Готтердаммерунг».
Ты ждал меня в темноте.
Ты так прекрасен. Понимаешь?
Смотрите.
Еще одна команда грабителей могил.
Они пытались прорезать дверь.
Как глупо.
Бедные тупые скелеты.
Нет.
Нет. Они только испортили считыватель карт доступа.
Это другая команда или мы, Дитер?
Подумай. Мы.
Посмотри на них. Это мы.
Это мы в другой временной линии,
и мы застряли…
…в бесконечной временной петле —
мы сражаемся и умираем…
…сражаемся и умираем.
А Танака…
…кукловод.
Дьявол. Бог.
Мы — ты, я, Гуз и остальные члены команды —
просто пешки в чьей-то извращенной игре,
где нам суждено повторять свои неудачи.
И наконец
после безумного и иронического поворота сюжета…
…всё начинается снова.
Круто.
Бац.
Потрясающе.
Вон там.
Вон там первый нажимной механизм.
Поверьте мне, это какая-то ловушка.
Если найти что-то, что запустит механизм…
- Вон там. - Вижу.
Кстати, мне нравится твоя прическа.
Спасибо.
О боже.
Боже.
Нет!
Боже.
Привет, милая.
Попалась.
- Ты цел? - Да.
Да.
Удачи.
Привет, красотка.
Эй!
Так.
Спокойно.
Так. Да.
Нет.
Нет!
Что ты делаешь?
Ты сказал «одна пробирка крови».
Какая там кровь.
Знаешь, во что оценят эту голову мой босс
и правительство?
В нужных руках это ключ к производству таких, как она.
К возможности создать свою армию зомби.
Самое страшное оружие.
Мы так не договаривались.
Ты хочешь получить награду?
Я так и думал.
Так что не вякай тут, блин.
Ладно, надо идти.
Они что, придут за ней, если она не свяжется с базой?
Ее предсмертный крик. Они его услышат.
Когда ее тело найдут, нашей сделке конец.
И что они сделают?
Я не знаю.
Вот это дело.
Иди.
Давай, иди. Вот так.
Давай, болван.
Я в порядке.
Всё в порядке.
Где ты их берешь?
Кто хочет горячую руку?
Ладно, вот так. Можешь ее съесть.
Так, давай.
Смотри, Гуз.
Видишь, Дит?
- Дело не в мясе, а в тепле. - Ясно.
Средство устрашения должно сработать
прямо… сейчас.
И это всё?
Ого. Очень страшно.
Scheisse!
Блин.
Он сказал, они не смертельные.
- Это же незаконно! - Старина Танака.
Похоже, он не шутил.
Это всё, Дитер? Теперь безопасно?
Думаю, да, наверное.
Так. Теперь, наверное, безопасно.
Удачи тебе.
Да ладно, Гуз. Веселье только начинается.
Да.
Да!
Давай!
Ура!
Мерзкая жестянка.
Твою мать!
Ты как, Дитер?
- Я в порядке. - Да?
Не поможете, м-р Вандероэ?
- Да, конечно. - Спасибо.
Раз, два, три.
Если я смогу открыть его…
Будет или уничтожение, или обновление.
Смерть… или возрождение.
Глубоко копаешь, братан. Но мне нравится.
Решение принято в последний момент, но в итоге президент согласился
перенести бомбардировку с праздничного дня.
Он изменил свое мнение.
Ранее он говорил, что бомбардировка в праздник —
это «очень круто, лучше любого салюта.
И даже патриотично, если вдуматься». Конец цитаты.
Из-за опасений о том, что гуманитарные группы
добьются переноса бомбардировки на неопределенный срок,
администрация неожиданно решила
не откладывать бомбардировку, а провести ее на сутки раньше.
Какого хрена?
Бомбу сбросят сегодня вечером.
Матерь божья.
Вы издеваетесь, блин?
Что?
Смотрите наш канал.
- Далее… - Это безумие.
…Общество имперсонаторов Элвиса…
- Думаешь, парень открыл сейф? - Надо отсюда валить.
Питерс.
Да.
У нас проблема.
Бомбу сбросят раньше.
Чудно. Я рада, что они решили сбросить ее раньше.
А то я места себе не нахожу.
Через полтора часа тут всё сгорит.
Как у тебя там дела?
Хорошо. Я тут нашла бассейн.
Загораю.
А то у меня загар неровный, понимаешь?
Как дела у вас?
Открыли сейф?
Дело идет медленно, но…
…скоро откроем.
Хорошо. Я мою и полирую вертолет, так что давайте быстрее.
Я вас жду.
Всё готово.
Вот гадство.
Дитер, что с сейфом?
Scheisse!
Скотт, он работает.
Видите это? Эти четыре замка?
Знаете, что это?
- Нет. - Нет, конечно нет.
Это вращающийся механизм рандомизации, да, м-р Вандероэ?
- Так и есть. - Да.
Из-за вас, м-р Толстопалый,
я сделал ошибку. Надо всё начинать с начала.
Еще одна ошибка — и он закроется навсегда. Понимаете?
Ладно, сколько тебе нужно времени, чтобы его открыть?
Так.
- Тридцать минут. - Хорошо.
Тридцать минут тишины.
- Хорошо. - Silencio.
Тишина. Хорошо?
М-р Вандероэ, проследите, чтобы ваша команда молчала.
Мне надо сосредоточиться. Спасибо.
Тридцать минут — это неплохо. Да?
На нас сбросят атомную бомбу через час двадцать.
Да, и у нас будет час, чтобы дойти до вертолета и улететь.
- Времени полно. - Полно.
А какова альтернатива?
Бежать на край города?
Вряд ли мы успеем.
Нет, нам не нужна альтернатива. Мы ему доверяем.
- Да. - Он откроет сейф.
Определенно.
Да, Ван?
Да, нет. У него получится.
- Дитер его откроет. - Блин.
Похоже, пожарный выход.
Да, я посмотрю.
Видимо, так сюда попала прошлая команда. И шаркуны.
Как насчет тофу?
Что?
Тофу. Мое кафе на колесах.
Я вот о чём: из тофу можно сделать всё.
Бургеры, тофу-фри, коктейли, чизкейки.
Нет, фигня какая-то. Чизкейк из тофу. Не знаю.
Я думал, раз все становятся веганами, понимаешь…
Люди понимают, что они не на верхушке пищевой цепи.
Что скажешь?
Да, неплохо.
- Да. - Что еще?
Там всё нормально?
Да. Мы в безопасности.
Чёрт.
Сколько в тележке?
Не меньше 200 штук.
- Представьте, сколько в сейфе. - Смотри.
Никогда не держал в руках столько денег.
Как только дверь откроется, то, что там внутри…
…туалетная бумага.
- Я возьму, если не хочешь. - Не надо. Я возьму.
- Точно? - Да.
ОЛИМПУС
О боже.
Народ, я…
Я его открыл.
Погоди, что? Открыл?
Правда открыл?
Он его открыл.
Осталось только повернуть колесо.
Наша победа была неизбежной.
М-р Вандероэ, окажите мне честь.
Ладно, поторопимся.
Через 20 минут тут всё сгорит дотла.
- Пакуем деньги и валим. - Да.
Ван, о чём думаешь, приятель?
О хорошем, Скотт.
О хорошем.
М-р Вандероэ.
Гуз, бери деньги.
Всё как раньше, да?
Ну, не совсем как тогда,
но такое же безумие.
Да.
В чём дело?
Я не знаю, Скотт.
Ты можешь мне сказать. Что не так?
- Ты так думаешь? - Да.
Ты совсем тупой, ты в курсе?
Я чего-то не понял? Мы богаче…
Я пришла сюда не за деньгами, идиот.
Нет, конечно, я возьму миллионы.
Но…
Я пришла сюда ради тебя.
Я думала, у нас могло что-то получиться, но потом ты просто…
…ушел.
Я вижу тебя снова и…
…всё вспоминаю.
И не то чтобы я тебя ждала. Это не так.
Я счастлива.
Ну, мне неплохо.
Просто думала, что…
…может быть…
Я думал, что всё испортил…
…навсегда.
Навсегда — это очень долго.
Я понимаю, что ошибся по поводу всего.
По поводу нас с тобой, меня и Кейт.
Ты не видела Кейт?
Кейт?
- Кейт там? - Здесь ее нет!
- Кейт! - Где она, блин?
Кейт?
Кейт!
Проклятье! Я знаю, куда она пошла.
Скотт, послушай. Давай всё обдумаем.
- Подожди остальных. - Не о чем тут думать.
Я знаю, где она. Она моя дочь. Я верну ее.
- Я пойду с тобой. - Нет.
Я не пущу тебя туда одного.
Спасибо.
Сюда!
Идем.
Бежим!
Что скажешь?
Деньги.
Деньги. Так.
Гузман, прикрой угол.
Чёрт!
Скорее, Дитер! Давай!
Нет!
Эй, что ты делаешь?
Мартин, выпусти нас отсюда.
О боже, я обманул тебя дважды.
Ты тупая.
Танаке плевать на деньги.
То, что в этой сумке, в десять раз дороже того, что в сейфе.
Пойду убью эту тупую бабу-пилота,
раз она починила вертолет, и улечу отсюда.
Au revoir.
- Идиотка. - Выпусти нас!
Чёрт.
Нет!
Граната!
Привет, детка.
Ты здесь?
Ну же.
Проклятье!
Три.
Так. Бежим к тому лифту. Выходим на крышу.
Не останавливайтесь.
Вперед!
Чёрт!
Скорее!
Бежим!
Скорее!
Да!
Давай.
Питерс! Какого чёрта?
Дай мне 30 секунд.
Что за чёрт?
Голова его королевы.
Мартин обещал выпустить всех из лагерей, если помогу.
И буду молчать.
Лжец!
Проклятье! Скорее!
Давай. Идем.
Я знаю, что делаю. Уходите!
Я его задержу.
Уходите! Живо!
Уходите!
Именно так, ублюдок.
Еще шаг — и она останется без головы.
Еще больше, чем сейчас.
Что нам делать?
Летите!
Уходим!
Проклятье.
Скотт, это был зомби в плаще?
Лети давай.
Где деньги?
Денег нет.
Но, Питерс,
Кейт в «Олимпусе». Нужно ее забрать.
Сколько у нас времени?
- Около девяти минут. - Проклятье!
Сукин сын! Если мы летим туда…
…надеюсь, ты ее найдешь.
О боже.
- Кейт? - Гита.
- Кейт. - Гита, я тебя нашла. Ты жива.
- О боже, Кейт. Ох, Кейт. - О боже.
Кейт, ты пришла за мной.
Слушай, Питерс.
Не обмани меня.
Иди давай!
- Тебя укусили? - Нет.
- А тебя? - Он до нас еще не дошел.
Так, надо уходить. Идемте со мной.
Так.
Кейт?
Кейт! Боже.
Чёрт!
Сэди!
Кейт!
Кейт, идем.
Уходим!
Кейт!
Проклятье.
Кейт!
Бегите!
Она нас бросила.
Проклятье. Она нас бросила.
Погодите! Вы это слышите?
Да. Примерно когда я бросила вас, чтобы спасти свою шкуру,
у меня вдруг появилась совесть.
Это так утомительно.
Садитесь. Полетели.
- Вперед! - Ни фига себе!
Держитесь!
Нет!
НОВОСТЬ ЧАСА АТОМНАЯ БОМБА УНИЧТОЖАЕТ ЛАС-ВЕГАС
Папа?
Эй.
Папа, мы долетели.
Вот так.
Слава богу, ты жива.
Нет, всё не так плохо.
Всё не так плохо.
Всё нормально. Он неглубокий…
Не делай этого.
Не надо.
Я знаю, что это значит.
Не надо.
- Послушай. - Нет.
Я вот думал.
Я много думал, Кейт.
Надо делать булочки с омаром.
Ну, в кафе на колесах.
Да.
Булочки с омаром Скотта.
- Все обожают булочки с омаром, так? - Да.
Все обожают чертовы булочки с омаром.
Слушай.
У меня для тебя кое-что есть.
Вот.
Я знаю, это не миллионы, но…
…дети Гиты смогут выбраться из лагеря.
Вот, возьми их.
Сделай как надо.
Ладно.
Я так горжусь тобой.
Я люблю тебя, Кейт.
Прости, что я исчез.
Я такой трус.
Ты не трус.
Ты храбрее всех на свете.
Я так тебя люблю.
Прости меня.
Слушай.
- Что? - Дай мне насмотреться на тебя.
Папа.
Прости меня.
Эй!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШТАТ ЮТА
Я бы хотел арендовать серый с черным самолет.
Простите, сэр. К сожалению, это частный самолет.
Я не могу сдать его в аренду.
Я сейчас всё устрою.
Приятного аппетита.
Это поразительно.
Дамы, как вам удается такое готовить на крошечной кухне?
Это же волшебство.
Voilà.
Выпейте со мной.
Нам на работе нельзя.
Нет. Всего один…
Один бокал и один тост. Меня это очень порадует.
Пожалуйста.
- Ну что ж, давайте. - Вот и молодцы.
Великий Джозеф Кэмпбелл сказал:
«Спустившись в бездну,
мы заново обретаем сокровища жизни. Где ты споткнулся,
там твое сокровище».
За иронию судьбы и неизведанное.
- Выпьем. - Будьте здоровы.
Будьте здоровы.
Хорошее вино.
Ничего. Садитесь на место.
Вот так. Хорошо.
Возьми.
- Простите. Как неловко. - Ничего. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Вы плохо выглядите.
- Тяжелый день. - Кожа холодная.
Я сообщу капитану.
Нет. Я зайду в туалет, умоюсь, и всё будет нормально.
- Ладно. Ну хорошо, идемте. - Хорошо.
- Да. Вставайте. - Ладно. Спасибо.
- Заходите. - Сюда?
- Да, сюда. Туалет здесь. - Да, хорошо.
- Вы точно в порядке? - В полном.
- Я в порядке. - Ну хорошо.
Ну же.
Добрый вечер, говорит капитан.
Мы начинаем посадку в Мехико.
Пожалуйста, вернитесь на место и пристегните ремень.
Местное время 21:30,
температура воздуха - 19 градусов Цельсия.
Спасибо, что летели с нами.
Твою мать.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова