Guardián, aquí Buque nodriza.
Los Cuatro Jinetes, al galope.
Puede abrir las puertas del establo. Repito, abra las puertas.
Carga explosiva asegurada. Jinetes en camino.
ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
Fíjate que salga linda.
Ven aquí.
Las Vegas, cariño.
¡Las Vegas!
Vamos, cariño. Sí.
- ¡Lo hicimos! - Sí.
Ya está. Vamos, cariño.
Vámonos.
LÍMITE DE LA CIUDAD
RECIÉN CASADOS
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Sí!
¡Amo la vida, gente!
El amor, el amor…
¿Qué haces? Ven aquí. ¡Lo siento!
¿Qué transportamos?
¿Por qué tanta protección?
Podría ser de todo,
desde una bomba nuclear hasta la Constitución original,
pero la escrita con sangre de los Padres Fundadores.
Claro. O…
Pie Grande.
Pues yo pensaba en el medallón del cetro de Ra
o a Amelia Earhart, pero viva.
- Cuanto menos sepamos, mejor. - Cierto.
Te daré un regalo por hacer de mí una mujer decente.
Está bien. ¿Qué? Espera, ¿de qué hablas?
Sí.
Está bien.
Métete ahí. Muy bien.
Ahora está en problemas, señor.
De acuerdo, ya sé.
¿Y si es el módulo lunar que supuestamente quedó en la Luna?
Sí, me gusta la referencia extraterrestre,
considerando que venimos de… Ya sabes.
- Dices que es posible. - ¿Qué cosa?
Que estemos transportando… Ya sabes.
El Santo Grial.
Sí, podría ser el Grial.
No el Grial de verdad,
sino el Santo Grial de lo que no deberíamos transportar.
¿Me harás decirlo en voz alta?
Sinceramente, no… Estás muy críptico.
El Área 51.
Hangar secreto. Autopsia.
Bien, lo diré. Un alienígena.
- ¡Por Dios! - ¡Cuidado!
Ala Negra herida.
Vamos. Deprisa.
- ¡Saquemos esto! - ¡Rápido!
Vamos a este. Deprisa.
Varios cadáveres, señor.
No importa. Ahí están muertos. Vamos a este. Vamos.
- Chicos, ¡a carga dos! - ¡Entendido!
Buque nodriza, aquí Cuatro Jinetes. ¿Me oye?
Lo oigo. Adelante, Jinetes.
Situación de emergencia, Buque nodriza. Solicito apoyo.
Entendido, Jinetes.
¿Naturaleza de la emergencia?
Un accidente grave, Buque nodriza.
Confirmo varias víctimas fatales.
Envíen evacuación médica.
Entendido, Jinetes. Despacho ya evacuación médica.
Siga en línea mientras contacto a evacuación médica.
Jinetes, ¿estado de la carga?
La carga.
Sí, la carga corre peligro.
Parece que se abrió en medio de la ruta.
Aguarde, Jinetes.
Bien, preste atención.
Reúna a quienes puedan caminar o moverse y aléjense de la carga.
Espere, ¿cuál es la orden?
Cállese y escuche, carajo. Saque de ahí a sus hombres.
Si no pueden moverse, déjelos.
¡Aléjense de inmediato! ¿Me oye?
Sí, entendido.
Déjenlo.
¿Qué?
- Dicen que nos alejemos. - ¿Qué?
Dicen que…
Tenemos que irnos.
Oíste lo que dijeron. ¡Debemos irnos ya!
Hay que volver. ¡Necesitan ayuda!
No. Ya no. ¿Entiendes? Están todos jodidos. Vamos.
¡Aguarda!
No. No podemos parar. Hay que seguir.
Ya nos alejamos bastante. Está bien.
No está nada bien.
De acuerdo.
¿Qué fue eso?
Nos está cazando.
Se aleja. Vamos.
- Diablos. ¿Es chiste? - Me asusté en serio.
¿Están listos, muchachos?
Uno, dos, tres, cuatro…
NETFLIX PRESENTA
MAESTRÍA EN FILOSOFÍA
Miles de manifestantes marcharon hoy al Capitolio
en reacción al histórico voto en el Congreso ayer
que ratificó, por escaso margen, la polémica propuesta
de acabar con el resto de la llamada horda zombi,
que desencadenó un final trágico
cuando el ejército sufrió bajas masivas, se vio forzado a retirarse
y dejó a los zombis en el interior de una ciudad abandonada y amurallada.
Será la culminación de los esfuerzos del presidente por cumplir su promesa
de exterminar la población no muerta de Las Vegas
mediante la acción extrema de lanzar una bomba nuclear de bajo alcance
en la ciudad dentro de cuatro días,
en coincidencia con el atardecer del feriado del Cuatro de Julio.
El decreto ha generado la evacuación total
del campamento de cuarentena McCarran,
blanco de larga data de grupos de derechos civiles,
según los cuales no se detectó en el lugar prueba alguna de infección.
Disculpe.
¿Podría hablar con aquel caballero?
Scott, tienes visitas.
Señor Ward.
Hola. Usted es Bly Tanaka, ¿cierto?
¿Quería verme?
No cualquier hombre salva al Secretario de Defensa
de una horda de monstruos caníbales,
gana la Medalla de la Libertad
y acaba…
Haciendo hamburguesas.
Sr. Tanaka, conozco mi situación.
La cuestión es esta.
Hay $200 millones en la bóveda del sótano bajo el Strip.
Doscientos millones que ya me reembolsó la aseguradora.
No gravables, no rastreables.
No "gastables".
Ahí entra usted.
Quedan 96 horas.
El gobierno ya retiró más de la mitad de su presencia militar
de la zona de cuarentena,
o sea que es vulnerable.
Quiero que usted arme un equipo y los saque.
A cambio,
le ofrezco $50 millones para que divida con quienes lo acompañen.
¿Le interesa?
No responda ahora.
Consúltelo con la almohada.
En señal de buena fe.
Hablamos pronto, señor Ward.
Deberían alegrarse.
Es una solución sanitaria pagada por el Estado…
VERDAD O PESADILLA
…que pondrá fin a todo esto.
Vamos, Sean. Sabes que no están infectados.
Si lo estuvieran, ya serían zombis.
Son presos políticos, gente que no quieren en la calle.
Si tu condición como inmigrante es cuestionable,
o defiendes la causa homosexual o el aborto,
antes de darte cuenta, te apuntan un termómetro a la cabeza
o te sacan de tu casa o auto,
en aras de la seguridad pública.
Probamos miles de bombas nucleares en el desierto de Nevada.
Esto es lo mismo.
Atención, detenidos del Campamento de Cuarentena McCarran de Las Vegas.
Este centro se encuentra en evacuación.
Aborden el autobús a Barstow.
Tengan a mano la credencial sanitaria temporal
para presentar a las autoridades al abordar el autobús.
Hay autobuses cada 15 minutos.
- Hola, chicos. - ¡Kate!
Hola. No puedo respirar.
- ¿Están contentos por la mudanza? - ¡Sí!
Kate, deja que terminen de empacar.
Sigan. Vamos.
Kate, necesito que me prometas una cosa.
Si me llegara a pasar algo en los próximos días,
asegúrate de que los niños lleguen a Barstow. ¿Sí?
¿De qué hablas? ¿Qué podría pasar?
La conoces, ¿no?
La coyote.
Geeta, esa no es una opción.
Kate, ella te ayuda a entrar.
Abres un tragamonedas y vuelves.
En un segundo, te fuiste.
Ese dinero es nuestra libertad.
Si no, quedaremos atrapados en Barstow.
A estos guardias no les importa nada.
Por $5000, pago mi libertad y la de mis hijos.
Debo sacar a los niños antes del viernes.
Y haré lo que sea necesario para proteger a mi familia.
Geeta, la gente que entra ahí
no siempre sale.
Olvídalo.
- Espera, Geeta, por favor. - Olvídalo, ¿sí?
- Bueno… - Oigan.
¿Todo bien, señoritas?
¿No tienes nada mejor que hacer?
Kate…
- ¿Qué carajo me dijiste, voluntaria? - Nada.
- ¿Es así, voluntaria? - Kate.
¡Cierra la boca, carajo!
Está bien.
¿Qué? ¿Me dijiste algo?
No.
No dije nada.
El primer síntoma de infección es la beligerancia
y la violación de las normas sociales.
Mírame y no te muevas.
Aprobada.
Transporte para empleados en cinco minutos.
Te toca.
Si prefieres,
uso el termómetro rectal.
Estás unos decimales por abajo.
¿Seguro te sientes bien?
- ¿Seguro no estás infectada? - Estoy bien.
Estoy bien. Me siento bien.
Bueno,
están dentro del margen de error, pero cuidado.
Mejor toma ese autobús, voluntaria.
Imbécil.
¿Cómo se te ocurre?
¿Sabes con qué facilidad podría hacerte desaparecer?
Le basta con decir que te bajó un grado,
y nadie lo cuestionaría. Nadie.
- Ya sé. - ¿Lo sabes?
Yo… Él…
No importa.
Lo siento. Yo…
Necesito que me prometas que no harás ninguna tontería.
Geeta, no vale la pena el riesgo.
No, tienes razón.
No haré nada.
Te lo prometo. ¿Sí?
Gracias.
En cinco minutos, sale un autobús para empleados.
¡Mamá!
POSIBLE
¿Sí?
Sr. Tanaka, estoy en una situación difícil.
Usted no me cae muy bien.
Odio darle la satisfacción de aceptar el trabajo, pero…
Reúna a su equipo.
Un piloto de helicóptero, un experto en cajas fuertes.
Le enviaré una dirección.
Estén ahí mañana a las 4:00 p. m.
Aceptó.
Adiós.
Carajo.
Hola.
¡Hola!
¿Te parece una mala idea?
Vamos, Scotty.
No es que me parezca. Lo es.
Es una pésima idea.
- ¿No te sumas? - No dije eso.
¿Te sumas?
Tampoco dije eso.
Pero te interesa.
Eso lo sabías antes de venir.
Piénsalo.
Todo lo que hicimos, a los que salvamos,
y mira dónde acabamos.
Pero ¿y si, solo una vez,
hiciéramos algo por nosotros?
Podríamos morir.
Sí, seguramente muramos.
Algunos, por lo menos.
Cincuenta millones de dólares.
Cincuenta millones.
¿Cómo se dividen? ¿En partes iguales?
Pensé en 15 para cada uno. Tú, Vanderohe, si es que acepta, y yo.
Los demás, que no son familia…
No tienen por qué saberlo.
Vas entendiendo.
¿Quién más está en tu lista demencial?
Veo que tuviste una visita.
Cuéntame. ¿Cómo te fue?
Es la primera vez que viene a verme en seis meses.
No podemos hablar de nimiedades por más de 35 minutos
sin empezar a pelear.
De todos modos, parece feliz.
Y eso es lo importante, supongo.
Estoy seguro de que ella te valora,
aunque no te des cuenta.
En serio. Y si no te valora, que se pudra.
Es mucho para procesar.
¿Qué piensas?
Cuando estábamos ahí metidos, en el medio de todo eso,
nunca pensé en las caras de los miles de monstruos.
Recién ahora me doy cuenta de que eran personas.
Y esas caras son lo único que veo.
No sé si volver será mejor o peor.
Por Dios, no tengo la certeza,
pero hay una posibilidad de que sea
catártico.
Eso es.
Vaya.
Debieron bombardear Las Vegas a principios de los 90.
- Esto es genial. - ¡Peters!
Demonios.
¿Cómo estás?
¿Qué diablos los trae por aquí?
¿El trabajo?
Una mierda. ¿Qué hacen aquí?
- Bueno… - Armamos un equipo para un trabajo.
¿Sí? ¿Cuánto pagan?
Si sale bien,
ganas $2 millones por un día.
- ¿Dos millones? - Pero…
¿Eso es solo para mí?
¿Dos millones si sale bien?
Totalmente. Acepto. Sí.
¿No quieres oír los riesgos…?
¿Por qué querría saberlo? ¿Dos millones? Es mucho dinero.
Odio profundamente mi vida.
Si tuviera dos millones,
la cambiaría por completo.
Sí, gracias. Sí.
¿Seguro no quieres saber?
Seguro se relaciona con un helicóptero.
Sí.
- Y yo me encargo de eso. - Sí.
- ¿Dónde firmo? - De acuerdo.
- Acepto. - Gracias, colega. Un gusto.
No cambió nada, ¿verdad?
No. Rara como siempre.
Vamos. Al próximo lo elijo yo.
Vamos. Mierda.
Eso es. ¡Así me gusta, carajo!
Mikey Guzmán.
Mikey Guzmán. El nombre me suena.
Mira esto.
GUZMÁN DE LOS MUERTOS
Mikey Guzmán, en vivo de Las Vegas. Hay un grupo…
Conté al menos cinco, pero déjenme confirmar. Esperen.
Siete. Hay siete reptantes.
¡Bum, hijo de puta! Doble tiro a la cabeza.
- Un loco. - ¡Mierda!
Hay foros de Reddit dedicados a este tipo.
¡Soy el mejor!
- El mejor, viejo. Totalmente. - Así se hace.
Muchísimas gracias.
@GuzmándelosMuertos420. Denle "me gusta" y suscríbanse.
El hijo de puta tiene un Rolex. Son $10 000…
Hola.
Mikey Guzmán.
¿Qué tal?
¿Qué dirías sobre ganar $500 000?
Diría: "¿A quién diablos mato?".
Me encanta.
CAJAS FUERTES Y CERRADURAS GWENDOLINE
¿Qué hacemos aquí?
Necesitas quien abra la caja fuerte. Quizá sea lo que te falta.
¿Te gustaría ganar $250 000 por un día de trabajo?
Dios mío.
¿Puedes abrirla?
- ¿Si puedo? - Sí.
¿Si puedo abrirla?
Es como mostrarme la Virgen del Magnificat de Botticelli
y preguntar si la quiero en la cama.
Bien. El hombre que diseñó esta maravillosa obra de arte,
Hans Wagner,
la nombró Der Götterdämmerung
por el cierre de la obra de su homónimo, la ópera épica de Richard Wagner…
Der Ring des Nibelungen.
¿Puede ser abierta, y por mí?
No sé.
Francamente, no sé.
Cuidado con los dedos, señor Mano Grande.
Pero en el mundo de los cerrajeros vivos,
¿represento yo su mejor posibilidad de abrirla?
Humildemente, puedo decir que sí.
¿Aceptas?
Es un portal a otro reino,
y la providencia los trajo a mí.
Lo atravesaremos juntos.
- A propósito, ¿cómo se llama? - Scott Ward.
- ¿Perdone? - Scott Ward.
Dieter, Scott Ward.
¿Lista para jugar?
LAS VENGANZA
Sí.
Scott, él es Damon. Ella es Chambers.
- Vienen conmigo. Yo les pago. - Bien.
- ¿Qué tal? - Bienvenidos.
Scott, ¿me dices qué hace aquí ese chico?
Míralo. Sin ofender, pero no tiene pinta de asesino de zombis.
Hola, me llamo Dieter y abriré aquello que no puede ser abierto.
¿Es broma?
No, necesitamos que abra la caja fuerte.
Sin él, no tenemos nada.
Vamos, chicos. Acérquense.
Sr. Tanaka, aquí está el equipo.
Me encanta verlos a todos reunidos aquí.
Este es su blanco.
El Vegas Bly.
No se puede volar a Las Vegas.
Es espacio aéreo prohibido.
Pero pueden salir volando.
Hay un helicóptero de rescate abandonado en la torre norte, Sodoma.
Si saben coordinarse y comunicarse,
será solo cuestión de entrar y salir.
Tendrán 32 horas para estar en la ciudad.
Los zombis que sigan por ahí
no deberían ser problema para una pandilla de hombres duros como ustedes.
¡Aguarden!
Discúlpenme.
¿Cómo matamos a los zombis, exactamente?
Cielos.
¿Hay alguien más que nunca haya matado zombis?
Todos sabemos lo básico.
Los zombis, reptantes, no muertos, como los llamen,
se matan dándoles al cerebro.
Al cerebro.
Si se acercan, les tiran al cerebro. Así de fácil. ¿Preguntas?
Sí. ¿Y si tomara una piedra grande y se la diera en la cabeza?
¿Funcionaría?
Sí, eso también sería apuntar al cerebro, así que funcionaría.
Entendido.
Perdón, Sr. Tanaka. Siga.
Desde allí, van al Strip.
Llegan al casino en menos de dos horas.
Entran y buscan el generador.
La caja fuerte, bajo la torre sur, Gomorra…
está al final de un pasillo.
Allí hay varios mecanismos antirrobo no letales.
Deben hallar el modo de activarlos.
En tanto, la audaz piloto y mecánica carga el helicóptero.
En la entrada principal,
se pone a trabajar el cerrajero.
Como un cirujano o pintor,
realiza su obra maestra con clics apenas audibles.
Finalmente, ella sucumbe a la dominación pura de sus dedos suaves.
Luego, solo deben cargar el dinero en el helicóptero
y volar hacia el atardecer.
Todo esto…
un día entero antes de que lancen la bomba.
Facilito como japonesito.
Perdón, señor.
Ya no podemos decir eso. Ahora se dice "Es pan comido".
Sí, pero yo soy…
Está bien si él es japonesito.
Como deseen.
Es pan comido.
Echen un vistazo.
Bien. Buen trabajo.
Esperen. Un momento.
¿Este es el verdadero plan? ¿Hay zombis?
Sí, hermano, ¿qué pasa? Pensé que estabas de acuerdo.
Decías que, si vieras un zombi, lo harías pedazos.
Hablaba por hablar, viejo.
¿Qué?
Al carajo con esto. Me voy.
Es una locura. Van a morir todos.
- Cielos. - Perdón, amigo.
Aficionados.
Damon. Espera, viejo.
Vayan por sus bolsos. Nos vemos a las 6:00 a. m. en punto.
Entendido, capitán.
Aguarden.
Soy Martin, jefe de seguridad del Sr. Tanaka.
Si necesitan algo, me lo piden.
Tengo acceso a las armas que deseen.
Y los acompañaré en la misión
porque conozco bien el casino.
¿Preguntas?
Bien. Nos vemos a las 0600.
¿A las 0600?
¿Cómo se siente?
Sabe que está demente, ¿no?
Pero entre morir en el Strip
y pasar otro día haciendo hamburguesas en el Lucky Boy,
me juego por unos millones.
¿Ya se le ocurrió cómo entrar?
Sí.
Los recién llegados se someterán a una inspección sanitaria total.
En el Centro de Cuarentena de Barstow rige la tolerancia cero.
Sin la pegatina verde de autorización médica en su tarjeta,
no podrán acceder a las áreas comunes.
Hola. Kate.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
- ¡No! - Espera.
Solo pido que me escuches.
Tengo una oportunidad
y necesito tu ayuda.
Mira. Sé que te parecerá una locura.
Pero haz una cosa por mí.
¿Por ti?
Haz esto,
y puedo darte $15 millones.
- ¿Quince millones? - Quince…
No tienes $15 millones.
Si haces esto por mí, los tendré.
Sé que esto no compensará lo que hice
o la clase de padre que fui.
Sí.
Con el dinero, puedes ayudar a esta gente.
Volver a estudiar, lo que quieras.
Hagas lo que hagas con ese dinero, sé que será lo correcto.
¿Qué necesitas?
Hola. ¡Por favor!
Eres la coyote, ¿no?
Haznos entrar. Por favor.
Por favor.
Nada mal por ser tu primera vez.
Bien, ya entiendo. Comprendo.
Comprendo esta bella maquinita.
Nunca me apuntes.
Perdón.
El transporte.
Bien. ¿Quieres agua?
Bromeas. ¿Qué es esto?
¿Qué?
Te juro que si la misión
es un intento ridículo de reconciliarte con tu hija…
No. Créeme.
Es voluntaria en el campamento. Tiene contactos.
Solo nos lleva a la zona de cuarentena.
¿Crees que la llevaría a la ciudad?
BIENVENIDOS A NEVADA
ADVERTENCIA - ZONA DE CUARENTENA: NO RIGE LA LEY DE EE. UU.
¿Qué tal? No nos presentamos. Soy Martin.
No me hables. No confío en esta gente, menos en ti.
Mantente bien lejos de mí.
Sí, señorita.
Atención, Centro de Cuarentena McCarran de Las Vegas.
Este centro quedará clausurado hoy.
No se quedará ningún miembro del personal.
La zona está en el radio de explosiones y quien se quede morirá de inmediato.
Delincuentes, les presento a su coyote.
¿Y tiene nombre?
Lilly, pero "coyote" suena genial.
Puedes llamarme así.
Bien, les dejaré trabajar.
Los espero en Barstow en 24 horas.
- ¿Sí? - Sí.
Que no los bombardeen
ni los asesinen los no muertos.
Hola. ¿Qué ocurre?
Mamá se fue.
Toma.
Pregunta.
Sí, Dieter.
¿No crees que necesite algo más grande?
Si te doy algo más grande, estás muerto.
¿Muerto "muerto"?
Auf Wiedersehen, muerto.
¿Dónde va esto?
Carajo. ¿En serio?
Dieter, trata de no molestar a Van.
Gracias, señor.
Hola.
- ¿Qué hiciste? - ¿De qué hablas?
¡Alto!
¡Suéltame!
- ¡Basta! - ¿Qué pasa?
¿Qué diablos haces?
¡Tú la hiciste entrar!
¡Hiciste entrar a Geeta!
Sí. La hice entrar. A ella y otras dos.
Hago entrar a muchos.
Necesitan el dinero para irse.
- Lo sabes. - No volvió.
No todos vuelven.
- Conocen los riesgos. - ¡Tiene dos hijos!
No me lo dijo.
De haber sabido que tenía hijos, no la habría llevado.
¿La viste morir?
No.
Avanzaron. Yo me quedé.
No regresaron. Lo lamento.
Esperé todo lo que pude, pero al final…
Voy con ustedes.
- No. - Sí.
No. Punto final. No vendrás.
Hay dos niños que tienen a su madre perdida ahí dentro.
Dos niños a los que ayudé a cuidar.
Debo encontrarla.
Dinos cómo es. La buscaremos.
- ¿Crees que confío en ti? - ¡Kate!
- ¡No vendrás! - ¡No te pedí permiso!
Te digo lo que va a ocurrir.
Ven aquí.
Escúchame bien. Yo ya pasé por todo esto
y te aseguro que no te gustaría. No te dejaré ir.
Vas a quedarte aquí.
Buscaremos a tu amiga. Te veo a la salida.
- ¿De acuerdo? - No. No estamos de acuerdo.
Escúchame tú.
Voy a entrar igual.
Puedo ir contigo, para que me cuides.
- Kate. - O…
O puedo escabullirme después,
y seguramente muera.
Tú eliges.
¿Qué prefieres, papá?
Si vemos a tu amiga, genial.
Pero no correrás a buscarla. Es un asunto de vida o muerte.
Si metes la pata, harás que muera alguno de ellos.
¿Lo entiendes?
Y también tienen familia.
No quiero que te alejes, ni por solo un segundo.
Esas son mis condiciones. ¿Aceptas?
Sí. Acepto.
Chicos, ella es Kate,
nueva integrante del equipo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Scott, ¿qué carajo haces?
¿Se divierten?
¿De qué habla?
¿De la bomba que los matará? ¿De eso?
Ese es el último autobús. ¡Ve, Speedy Gonzales!
Esta es una zona de evacuación obligatoria.
- Necesitamos a alguien más. - ¿Para qué?
No saben lo que es ahí dentro. Ya no.
- Somos muchos… - Créeme. Necesitamos a otra persona.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Quieres ganar $20 000?
¿Veinte mil?
Claro que quiero ganar $20 000.
No entiendo, carajo. ¿Para qué diablos lo trae?
Cariño, no digas groserías.
- ¿Es chiste? - Motosierra.
Vamos a internarnos en un mar de muertos y cometer hurto mayor.
- Pero perdón por maldecir. - Para ti.
¿Para mí? Sí.
Yo llevo esto.
Vamos a divertirnos, ¿sí?
Les digo que soy el indicado para esto.
Y si tienes miedo o te pones nerviosa,
quédate cerca de mí.
- Yo te cuido. - Gracias.
¿Qué tal, hermano?
Combustible. Tú llevas eso.
No vuelvas a tocar mi sierra.
No vuelvas a hablarle a ella…
hermano.
- Claro. Seguro. - Buena respuesta.
¡Bien, chicos, vamos!
¿Qué carajo miras?
Detrás de mí.
Sube el arma, idiota.
Estás a tiempo de volver.
Ahí están los reptantes,
lo que queda de ellos.
¿Qué les pasó exactamente?
¿Qué parece?
Cometieron la torpeza de quedarse al sol.
Deberías verlos cuando llueve.
Por unas horas, reviven todos.
Scheisse.
Bien, vamos. Rápido.
¿Cuánto tiene que llover…?
Una foto.
Turistas.
Eres Lilly, ¿cierto?
Sí que sabes moverte por aquí.
¿Te importa?
Mucho, quizá.
¿Cuánto sabes sobre estas cosas?
Lo sé todo.
¿Por qué?
Es bueno saberlo.
Vaya, was ist das?
Demonios. ¿Y todo esto?
¿Qué pasó aquí?
Es donde cayeron la policía y el ejército. El último bastión.
Hagan silencio.
¿Oyen eso?
- ¿Qué diablos es eso? - ¡Detrás del auto! ¡Ya!
¿Qué es esto?
Valentine.
¿Valentine?
Es un maldito tigre zombi.
Eso ya es demasiado.
- Ya lo creo. - Sensacional.
Despejado.
- Los geht's. - Bien.
¿De dónde salió?
Era de Siegfried y Roy.
Vigila la entrada de su territorio.
- ¿Hay otra entrada? - A decir verdad, no.
Cummings, muéstrame tu arma un segundo.
¿Qué? Ni loco.
Solo un segundo.
Me gusta. Es hermosa.
Y confiable.
- ¿Sí? - Sí.
¿Puedo tocarla?
- ¿Quieres tocarla? - Sí.
Solo un segundo.
- ¡Por…! - ¡Oye!
Diría que esperaba no tener que hacer eso, pero mentiría.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué hace?
Me disparó. ¡Dispárenle!
Sabrán que estamos aquí. No les molestará si respetamos sus reglas.
¿Sus reglas?
Para avanzar, hay que hacer un intercambio.
- ¿Un intercambio? - ¡No!
Sí. Una ofrenda en señal de sumisión.
- No piensan. - ¡Dispárenle!
- Si vienen, los matamos. - No entienden.
- No son como creen. - ¡Dispárenle en la cara!
¡Maldita sea! Estos no son reptantes.
Es cierto. Ellos no piensan.
Solo se mueven y comen. Pero hablamos de los otros.
- Los alfas. - Sí. Son más listos. Más rápidos.
Están organizados. Son como de pesadilla.
Por favor.
Hablan de la ciudad como si fuera su prisión.
No lo es. Es su reino.
No les importará que vayamos por fuera si respetamos sus reglas.
- ¡Dios! - Avanzamos hacia el centro.
Tengo madre. La quiero.
Como todos, hijo de puta,
pero no todos son abusadores de mujeres en cuarentena.
¡Miente! No es verdad.
Cállate. Vi lo que les hiciste a esas mujeres,
maldito violador.
¡Por Dios! Es todo mentira.
- Carajo. ¡No! - Ahí viene ella.
¿Quién viene? ¿Qué viene?
- ¿Qué ella? - No, por favor. Desátenme. Por favor.
No. No le crean.
- Perdona. - No, por favor.
Ayúdenme. No se vayan. No, somos un equipo.
¿Qué…?
¿Qué carajo…?
Scheisse.
Socorro. ¡Dispárenle! ¿Qué carajo es esta cosa?
Escucha, no. Hola.
No vengo a hacerles daño.
Vamos. Ayúdenme.
¡No!
¡Ayúdenme!
No. No te acerques.
¿Qué haces?
No. ¡Por Dios!
Aléjate. Ve por allí.
¡No!
¡Auxilio!
¡No! ¡Ayúdenme!
- ¿Alguna vez la viste matar? - Sí. Un par de veces.
¡No!
¿Volvieron?
Sí, como reptantes.
¡No!
Mi teoría es que esto empezó con uno de ellos, un original.
¡Dios mío! ¡No!
Sea quien sea, si te muerde…
- Te conviertes en alfa. - Exacto.
Parece que lo llevan al Olympus.
Bien. Ahora sabemos adónde no ir.
Nunca entendí bien cómo funciona.
Solo sé que te llevan ahí dentro, y sales como uno de ellos,
uno de los rápidos.
- Así que lo llevan para convertirlo. - Sí.
Scott, Geeta podría estar ahí.
Kate. Ya hablamos de esto.
- Hay tiempo. - No es posible.
Bien.
Es lo que pensé.
Entonces, ¿nos dejan seguir gracias al imbécil?
Sí. El imbécil nos garantiza su buena voluntad,
pero no voy a arriesgarla caminando por sus calles.
Si avanzamos, será por dentro.
Vámonos.
- ¿Pensaron ya en las prioridades? - ¿De qué hablas?
Obviamente, el alemán es la persona más importante
porque puede abrir la caja,
pero después de él, debo venir yo, ¿no?
Sin mí, no pueden salir en helicóptero.
Yo sería la segunda más importante.
No sé si ustedes dos están empatados en el tercer lugar,
pero yo soy más importante que ese tipo.
Perdón. No sabía que escuchabas. Soy mucho…
Soy mucho más importante que ese tipo.
No confío en ese tipo.
¿Sabes por qué vino?
Vino para controlarnos,
para que, al abrir la caja, no huyamos con el dinero.
Necesitamos un incentivo.
No quiero ser la mala,
pero necesitamos un incentivo
para dejarlo morir.
¿Qué? ¿Por qué todos me miran?
Es un país libre.
Puedes mirar a quien quieras.
No es un país libre. Ya no estamos en EE. UU. ¿No te enteraste?
Entonces, técnicamente, es un país aún más libre.
Como digan.
¿Qué carajo es esto?
¡No se acerquen!
¿Qué carajo…?
¿Qué es eso?
No.
Déjenme decirles algo.
Puedo ayudarlos. Déjenme…
Está bien.
¿Qué carajo…?
No.
De acuerdo, mira.
Hablemos sin rodeos un momento. Yo…
Mierda.
No los toques.
No les alumbres a los ojos.
Vi esto antes. Están hibernando.
Si no los vemos, ¿cómo vamos a avanzar?
Marcaré un camino.
Pasa.
¿Qué? ¿Quieres verme el trasero?
No. No confío en que nos protegerás si hay problemas.
Te estuve observando y sé que tramas algo.
Cuando lleguemos al casino,
tenemos que conversar
sobre qué viniste a hacer.
Como quieras.
Muérete, perra.
Hijo de puta.
Perra.
¡Carajo!
¡Por aquí!
- ¿Y Chambers? - Venía detrás de mí.
- ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? - Yo no hice nada.
Empezó a disparar. Yo no estaba cerca.
¡Mentira! ¡Estaba contigo! ¡Lo sé!
- Amigo… - ¿Qué pasó?
- ¡No te…! - ¡Hijo de puta!
¡La perdimos! Vamos. ¡Déjala! ¡Está muerta!
¡Chambers!
¡Vamos!
¡Váyanse!
¡Corran!
Guz, ven. Vámonos.
¡Guzmán, Guz! Está muerta.
Debemos irnos. ¡Vamos, muévete!
Lilly.
Geeta no puede estar viva.
Mira estas cosas.
No es seguro.
Un día traje a uno. Lo perdí. Tuve que dejarlo. Lo di por muerto.
Y a los tres días, regresó.
¿Qué le había pasado?
Lo llevaron al Olympus.
Lo metieron en un cuarto con otros dos.
El líder iba por ellos, uno por uno.
Si el mío no escapaba, era el siguiente.
¿Es una costumbre tuya?
Abandonar a la gente.
¿Crees que disfruto de abandonarlos?
Hago lo que puedo por arreglarlo.
Señor.
Venga aquí. Mire esto.
¿Qué diablos?
¿Es un…?
Sí, otro juego de planos de la caja fuerte.
Otro juego de planos.
Tanaka es una basura tramposa.
Ya había enviado a otros equipos.
¿Sabes algo de esto?
Me estoy enterando.
Peters, sube a la azotea.
Ten listo el helicóptero cuanto antes. Cruz, ve con ella.
Habla demasiado.
Me entusiasma reencontrarme con mis amigos.
Discúlpame.
La coyote y yo revisaremos el perímetro y trabaremos puertas.
Sí. Kate y yo buscaremos los generadores.
El de respaldo está en la terraza del tercer piso. Más seguro.
Terraza del tercero. Bien.
Van y Dieter, a la bóveda.
Que los acompañe Guzmán.
Entendido.
Dieter, tarjeta de las puertas exteriores de la caja y los ascensores de servicio.
Junto a las ventanillas de los cajeros.
Con esto entrarás. Mira.
Gracias.
Esa es mía. Tengo otra.
Cada uno sabe lo que le toca. Manos a la obra.
Sí, señor.
Qué pedazo de chatarra.
No la vayas a cagar, amiga.
Claro.
Adiós.
¿Qué diablos es esto?
¿Se gastó todo en esa maqueta de porquería?
Odio a ese tigre.
Es perverso.
¿Qué pasó?
¿Por fin un ataque de culpa?
¿Dejaste morir a demasiados?
A decir verdad, sí.
La mamá a la que busca Kate…
¿También le diste en la pierna?
No, solamente la perdí.
Nunca dejé a nadie adrede,
o que no lo mereciera.
No sabes lo que vi en esos campamentos. Lo que hacen para sobrevivir.
Al menos, de este lado hay reglas claras.
No los ves jodiéndose entre ellos.
Si me engañas…
Dos entre los ojos.
¿Por qué dos?
La segunda, por diversión.
Mierda.
¿Y ahora?
Esperamos.
Entiendes que tuve que hacerlo, ¿no?
¿Qué cosa?
Matarla.
Todas las cosas que se dijeron de mí después…
- Quiero que sepas que la amaba. - Sí.
Nos amábamos.
Si alguna vez actué como si no fuera así, lo lamento.
Comprendo. Está bien.
- ¿En serio? - Sí.
Hiciste lo que debiste.
Se había convertido.
Está bien. ¿Sí?
Espera.
¿Crees que no te hablé todos estos años por eso?
Me pareció lo más…
Fue lo que supuse. Sí.
No.
Lo que hiciste, lo que pasó con ella…
Nunca te culpé por eso. Jamás.
No entiendo.
Si no fue por lo que pasó, ¿qué rayos fue?
No es el…
No es el hecho…
de que mataras a mamá.
Es que nunca estuviste presente después.
Te…
No estuviste, Scott.
No llamaste. No fuiste a verme.
No… hablaste del tema.
No me consolaste.
Sí, tienes razón.
Porque cada vez que te miraba,
la veía a ella.
Y me moría de dolor.
Me moría de dolor.
Luego, cuando traté de acercarme, tú…
Sentí que no me querías ahí y supuse que debía alejarme.
Quizá todavía sea posible que…
¿Qué?
No sé.
Podrías ir a una universidad.
Tendremos dinero. Puedo abrir un restaurante.
Un nuevo camión de comida.
Tener una vida.
Pensaba en…
Sándwiches artesanales de queso fundido.
¿Artesanales de queso fundido?
Sí, ¿qué opinas?
Sí.
No sé. Es una linda idea, pero…
Pasé tanto tiempo odiándote que no puedo dejar de hacerlo así nomás.
Lo lamento.
- Sonó más cruel de lo que quise. - No, está bien.
No, entiendo.
Hagamos esto.
¡Guz!
Maté a la novia.
Le disparé tres veces.
En realidad, cuatro.
Cuatro.
¿Así que no tenía pinta de asesino de zombis, Sr. Vanderohe?
Perdón, señor. Muy bien.
De acuerdo.
Götterdämmerung.
Me esperabas aquí en la oscuridad.
Eres muy hermosa, ¿sabes?
Miren.
Otro equipo de ladrones de tumbas.
Quisieron cortar los barrotes.
Qué estupidez.
Pobres esqueletos estúpidos.
No.
No. Lo único que lograron fue arruinar el lector de tarjetas.
¿Es otro equipo o somos nosotros, Dieter?
Piénsalo. Nosotros.
Míralos. Somos nosotros.
Sí, en otra línea de tiempo,
y estamos atrapados…
en un ciclo infinito
de luchar y morir…
luchar y morir, luchar y morir. Y Tanaka…
es el titiritero.
El diablo. Dios.
Nosotros, tú, Guz, yo y el resto del equipo,
todos simples peones de un juego perverso
en el que estamos destinados a fracasar una y otra vez.
Y finalmente,
en un giro irónico y alucinante,
todo comienza otra vez.
Estupendo.
Asombroso.
Ahí.
Ahí está el primer disparador por presión.
Es como una trampa cazabobos, créanme.
Si tuviéramos algo para activarla…
- Ahí. - Ya veo.
A propósito, me encanta tu pelo.
Gracias.
Dios.
¡No!
Por Dios.
Hola, cariño.
Te tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Buena suerte.
Hola, preciosa.
Está bien.
Tranquila.
Está bien. Sí.
No.
¿Qué haces?
Solo necesitabas una muestra de su sangre.
Olvida la sangre.
¿Sabes cuánto vale la cabeza entera de una cosa de estas para mi jefe,
para el gobierno?
En las manos correctas, es el poder para replicarlos.
Para tener tu propio ejército zombi.
La mejor arma de destrucción.
No fue lo que acordamos.
¿Quieres que cumpla mi parte o no?
Eso pensé.
Mantén esa maldita boca cerrada.
Debemos irnos.
¿Por qué? ¿Vendrán a buscarla si no se comunica con la base?
Su grito de muerte. Lo habrán oído.
Cuando vean el cuerpo, se acabó el trato.
¿Qué van a hacer?
No sé.
Ahora sí.
Adelante.
Vamos, ve por ella. Eso es.
Vamos, tonto.
Estoy bien.
Está todo bien.
¿De dónde los sacas?
¿Quién tiene la mano calentita?
Muy bien, ahí vamos. Está deliciosa.
Bien, ve por ella.
Mira esto, Guz.
¿Lo ves, Dit?
- No es la carne, es el calor. - Está bien.
Y el mecanismo antirrobo debería activarse
ahora… mismo.
¿Eso es todo?
Vaya. Qué miedo.
Scheisse!
Carajo.
Se suponía que no era letal.
- Debe ser ilegal, ¿no? - Tanaka es un ángel.
Supongo que no bromeaba.
¿Ya está, Dieter? ¿No hay más peligro?
Probablemente no.
De acuerdo. Ahora probablemente ya está.
Buena suerte.
Vamos, Guz. Se estaba poniendo divertido.
Sí.
¡Vamos!
¡Sí!
Asqueroso aparato de mierda.
¡Carajo!
¿Estás bien, Dieter?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Me ayuda, señor Vanderohe?
- Sí, muchacho. - Gracias.
Uno, dos, tres.
Si puedo abrirla,
significará destrucción o renovación.
Muerte… o renacimiento.
Eso fue intenso, hermano. Pero me gusta.
En una decisión de último momento, el presidente cedió
a la presión de no lanzar la bomba en el feriado.
Se retractó de su postura de que lanzar la bomba el 4 sería, y cito:
"Estupendo, los mejores fuegos artificiales".
Y: "Un gesto patriótico, si lo piensan bien".
Ante el temor de que la ira de grupos humanitarios
cause la postergación indefinida del bombardeo,
el gobierno tomó la drástica decisión
de no posponerlo, sino de adelantarlo 24 horas.
¿Qué carajo?
Será al atardecer.
Santo cielo.
¿Es broma, carajo?
¿Qué?
Infórmense con nosotros.
Qué locura.
La Sociedad de Imitadores de Elvis…
¿El chico ya habrá abierto la caja?
Vámonos.
Peters.
Sí.
Tenemos un problema.
Adelantaron el bombardeo.
Bien. Me alegra que decidieran adelantarlo.
Me estaba impacientando.
En 90 minutos lo volarán todo.
¿Cómo vas ahí arriba?
Bien. Hasta encontré una piscina.
Estoy tomando sol.
Quiero un bronceado parejo. ¿Me explico?
¿Cómo van por ahí?
¿Ya abrieron la caja fuerte?
Va más lento de lo planeado, pero…
Falta poco.
De acuerdo. Lo estoy lavando y encerando, así que dense prisa.
Los espero, viejo.
Todo listo.
Me cago.
Dieter, ¿cómo va la caja?
Scheisse!
Scott, está trabajando.
¿Ve esto? ¿Las cuatro cerraduras?
¿Sabe qué es eso?
- No. - No, por supuesto.
Un mecanismo rotatitvo de aleatorización. ¿No, Sr. Vanderohe?
- Afirmativo. - Sí.
Usted, Sr. Dedos de Salchicha…
Me hizo cometer un error. Debo volver a empezar.
Una vez más, y se cierra para siempre.
¿Comprende? Para siempre.
Bien. ¿Cuánto tiempo te llevará abrirlo?
Bien.
- Treinta minutos. - Bien.
Treinta minutos de silencio.
Listo.
De silencio. ¿Sí?
Sr. Vanderohe, ¿mantendría en silencio a su equipo?
Necesito concentrarme. Gracias.
Treinta minutos no está mal. ¿No?
La bomba nuclear caerá en 80 minutos.
Bien. Eso nos da una hora para llegar al helicóptero y largarnos.
- Es suficiente tiempo. - Suficiente.
¿Cuál es el plan B?
¿Correr hasta el muro?
No creo que lleguemos.
No necesitamos plan B. Confiamos en él.
- Sí. - Puede hacerlo.
Sin duda.
¿Cierto, Van?
Sí, no. Él puede.
- Nuestro Dieter puede. - Carajo.
Debe ser la salida de incendio.
Sí, yo me ocupo.
Por ahí debió entrar el último equipo. Y los reptantes.
¿Qué opinas del tofu?
¿Qué?
El tofu. Para mi proyecto.
Pensaba que puedo hacer todo de tofu.
Hamburguesas y papas fritas de tofu, malteadas y pastel de queso de tofu.
No sé qué es el pastel de queso de tofu.
Se me ocurrió porque ahora todo el mundo es vegano.
El hombre ya no lidera la cadena alimentaria.
¿Qué opinas?
Sí, está bien.
- Sí. - Sigue pensando.
¿Todo bien ahí arriba?
Sí. Está asegurado.
Mierda.
¿Cuánto hay en el carro?
Unos $200 000, mínimo.
- Imagina en la caja fuerte. - Mira.
Nunca había tenido tanto dinero en la mano.
Apenas se abra esa puerta, lo de ahí dentro…
papel higiénico.
Dámelo si no lo quieres.
No, deja. Yo lo guardo.
- ¿Seguro? - Yo lo guardo.
Por Dios.
Chicos, lo…
Lo logré.
¿Qué? ¿Lo lograste?
¿Lo lograste en serio?
Lo logró.
Solo hay que girar la rueda.
Era inevitable que ganáramos.
Señor Vanderohe, ¿me haría el honor?
Bien, vamos. Vámonos.
En veinte minutos volarán todo.
- Carguemos todo y vámonos. - Sí.
Vanny, ¿qué piensas, amigo?
Cosas bonitas, Scott.
Cosas muy bonitas, carajo.
Señor Vanderohe.
Vámonos, Guz. Rápido.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
No precisamente,
pero igual de loco.
Sí.
¿Qué sucede?
No sé, Scott.
Puedes decirme lo que sea. ¿Qué pasa?
- ¿Tú crees? - Sí.
Eres muy tonto. ¿Lo sabes?
¿Qué me perdí? Somos más ricos…
No vine por el dinero, idiota.
No me malinterpretes. Acepto los millones.
Pero… vine por ti.
Pensé que podríamos haber tenido algo, pero entonces…
desapareciste.
Y volver a verte… me hace revivir todo.
Y no te estuve esperando. No fue así.
Soy feliz.
Bueno, estoy bien.
Pero pensé que…
Tal vez…
Creí que lo había arruinado
para siempre.
Eso es mucho tiempo.
Me doy cuenta de que me equivoqué con todo.
Contigo, con Kate.
¿Viste a Kate?
¿Kate?
- ¿Kate está ahí? - ¡No!
- ¡Kate! - ¿Dónde rayos está?
¿Kate?
¡Kate!
¡Maldita sea! Sé adónde fue.
Scott, escúchame. Pensémoslo bien.
- Esperemos al resto. - No hay nada que pensar.
Sé adónde fue. Es mi hija. Iré a buscarla.
- Voy contigo. - No.
No te dejaré ir ahí solo.
Gracias.
¡Salgamos por aquí!
Vámonos.
¡Vámonos!
¿Qué piensas?
El dinero.
El dinero. Bien.
Guzmán, cubre esta esquina.
¡Carajo!
¡Vamos, Dieter! ¡Vamos!
¡No!
¿Qué haces?
Martin, sácanos de aquí.
Por Dios, te engañé dos veces.
Aprendes lento.
A Tanaka no le importa un carajo el dinero.
Lo que tengo en esta bolsa vale diez veces lo de la bóveda.
Bien. Voy a matar a esa piloto tonta.
Ya arregló el helicóptero, así que me largo.
Au revoir.
- Imbécil. - ¡Sácanos de aquí!
Carajo.
¡No!
¡Cúbrete!
Hola, cariño.
¿Sigues conmigo?
Vamos.
¡Maldita sea!
Tres.
Corremos hasta el ascensor. Subimos a la azotea.
No paren por nada.
¡Vayan!
¡Carajo!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Sí!
Vamos.
¡Peters! ¿Qué diablos…?
Denme 30 segundos.
¿Qué rayos es eso?
Su reina.
Martin prometió liberar a los detenidos si lo ayudaba.
Si no decía nada.
¡Mentiroso!
¡Maldita sea! ¡Vamos!
Ven. Vámonos.
Sé lo que hago. ¡Váyanse!
Yo lo detengo.
¡Ve! ¡Ahora!
¡Ve!
Así es, pendejo.
Un paso más, y le vuelo la cabeza.
Un poco más.
¿Qué hacemos?
¡Despega!
¡Vamos!
Maldita sea.
Scott, ¿era un zombi con capa, carajo?
Tú vuela.
¿Y el dinero?
No lo tenemos.
Pero, Peters,
Kate está en el Olympus. Hay que ir por ella.
¿Cuánto tiempo tenemos?
- Unos nueve minutos. - ¡Maldita sea!
¡Hijo de puta! Si hacemos esto…
Será mejor que la encuentres.
Por Dios.
- ¿Kate? - Geeta.
- Kate. - Geeta, te encontré. Estás viva.
- Dios mío, Kate. - Dios mío.
Kate, volviste por mí.
Peters.
No me jodas.
¡Ve!
- ¿Te mordieron? - No.
- ¿Y a ti? - Aún no llegó a nosotras.
Debemos irnos ya mismo. Vengan conmigo.
Está bien.
¿Kate?
¡Kate! Dios.
¡Carajo!
¡Sadie!
¡Kate!
Kate, vámonos.
¡Vámonos!
¡Kate!
Demonios.
¡Kate!
¡Vayan!
Nos abandonó.
Maldita sea. Nos abandonó.
Esperen. ¿Oyen eso?
Ya sé. Mientras los abandonaba y salvaba mi pellejo,
me nació la conciencia.
Es agotador.
Suban. Rápido, vámonos.
- ¡Arranca! - ¡Diablos!
¡Sujétense!
¡No!
¡Dios!
¡No!
ÚLTIMO MOMENTO EXPLOSIÓN NUCLEAR DESTRUYE LAS VEGAS
¿Papá?
Oye.
Papá, lo logramos.
Bien.
Gracias a Dios estás bien.
No es muy grave.
No es tan grave…
Descuida. No es tan profunda…
No tienes que hacer eso.
No hagas eso.
Sé lo que significa.
No.
- Oye. - No.
Estuve pensando.
Estuve pensándolo mucho, Kate.
Serán rollos de langosta.
Para el camión de comida.
Sí.
Rollos de langosta.
Les gustan a todos, ¿no?
Sí.
A todos les gustan los rollos de langosta.
Tengo algo para ti.
Ten.
Sé que no son millones,
pero podrás sacar del campamento a los hijos de Geeta.
Tómalos.
Úsalos para bien.
De acuerdo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Te quiero, Kate.
Perdón por haberme ido.
Soy un cobarde.
No eres cobarde.
Eres el más valiente que conozco.
Te quiero mucho.
Lo lamento.
- ¿Sí? - Déjame mirarte.
Papá.
Lo siento mucho.
BIENVENIDOS A UTAH
Quisiera alquilar aquel avión blanco y gris.
Lo siento, señor. Por desgracia, es un avión privado.
No tengo autorización para alquilárselo.
A ver qué puedo hacer.
Que lo disfrute.
Sensacional.
¿Cómo hacen eso en aquella cocina diminuta, señoritas?
Es como magia.
Voilà.
Deberíamos brindar.
No. Estamos de servicio.
No. Solo una…
Una copa, un brindis. Harían feliz a un hombre.
Es importante para mí.
- ¿Qué diablos? Bebamos. - Así se habla.
Para citar al gran Joseph Campbell:
"Descendiendo al abismo
recuperamos los tesoros de la vida. Donde caes,
ahí está tu tesoro".
Por el irónico giro de lo desconocido.
- Hasta el fondo. - Salud.
Salud.
Qué rico.
De acuerdo. Volvamos a sentarnos.
Eso es. Bien.
Toma, ten estas.
- Lo siento. Qué vergüenza. - No pasa nada.
Estoy bien.
No se ve muy bien.
- Día largo. - Tiene la piel fría.
Voy a avisarle al capitán.
No. Déjame ir al baño a mojarme la cara. Estaré como nuevo.
- Está bien. Vamos. - Está bien.
- Sí. Arriba. - Bien. Gracias.
- Lo ayudo. - ¿Es ahí?
- Sí, ahí. Justo ahí. - Bueno.
- ¿Seguro que está bien? - Sí.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Vamos.
Buenas tardes. Soy el capitán.
Iniciaremos el descenso final en la ciudad de México.
Por favor, regrese a su asiento y abróchese el cinturón de seguridad.
La hora local son las 9:30 p. m.
La temperatura es de 19 grados centígrados.
Gracias por elegirnos.
Carajo.
Subtítulos: Sandra Larroza