1 00:00:16,875 --> 00:00:18,750 Grindväktare, moderskeppet här. 2 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 De fyra ryttarna är på väg. 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 Ni ska öppna stalldörrarna. Jag upprepar, öppna stalldörrarna. 4 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 Lasten är säkrad och ryttarna är på väg. 5 00:00:35,541 --> 00:00:39,458 AVGRÄNSAT OMRÅDE EJ TILLTRÄDE 6 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 Se till att jag blir fin. 7 00:00:52,458 --> 00:00:53,541 Kom hit. 8 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 Las Vegas, älskling! 9 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 Vegas! 10 00:00:55,791 --> 00:00:57,416 Just så, älskling. 11 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 -Vi gjorde det! -Ja. 12 00:01:00,708 --> 00:01:02,583 Jag tror den tog. Kolla, älskling. 13 00:01:02,666 --> 00:01:04,208 Kom. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 LAS VEGAS - STADSGRÄNS 15 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 NYGIFTA 16 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 -Nu sticker vi! -Ja! 17 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 Jag älskar livet, bitchar! 18 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 Älskar, älskar… 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 Vad gör du? In med dig. Ja! 20 00:01:29,250 --> 00:01:30,750 Vet du vad vi fraktar? 21 00:01:31,333 --> 00:01:33,375 Med alla vapen för att försvara det. 22 00:01:33,458 --> 00:01:37,791 Det kan vara allt från en atombomb till den ursprungliga konstitutionen, 23 00:01:38,458 --> 00:01:41,291 den som skrevs i blod av grundlagsfäderna. 24 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 Ja. Eller typ… 25 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 …Bigfoot. 26 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 Jag tänkte mig mer nåt som medaljongen på Ras stav, 27 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 eller Amelia Earhart, men levande. 28 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 -Ju mindre man vet, desto bättre. -Sant. 29 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 Jag har en present för att du har gjort mig till en ärbar kvinna. 30 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 Okej. Vadå? Vad menar du? 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 Åh, ja. 32 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 Okej. 33 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 In med dig bara. 34 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Nu ligger du illa till, mister. 35 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Okej, jag har en. 36 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 Vad sägs om månlandaren som påstås vara kvarlämnad på månen? 37 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 Jag gillar utomjordsreferensen, 38 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 med tanke på var vi just kom ifrån. 39 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 -Tror du att det finns en chans? -Till vad? 40 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 Att vi transporterar, du vet. 41 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 Den heliga graal. 42 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Ja, det kan vara den. 43 00:02:47,958 --> 00:02:52,416 Inte bokstavligen, utan graalen av allt vi inte borde transportera. 44 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 Måste jag säga det högt? 45 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Jag vet ärligt talat inte… Du är kryptisk. 46 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 Area 51. 47 00:03:09,583 --> 00:03:12,541 Hemlig hangar. Obduktion. 48 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 Okej. Det är en utomjording. 49 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 -Åh, herregud! -Se upp! 50 00:03:39,500 --> 00:03:40,875 Blackwing är skadad. 51 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 Kom igen. Skynda på. 52 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 -Nu tar vi ut den! -Skynda er! 53 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 Ta den här. Snabbt. 54 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 Flera förolyckade, sir. 55 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 Strunta i den. De är döda. Vi går vidare till nästa. 56 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 -Till last två! -Uppfattat. 57 00:03:55,458 --> 00:03:58,125 Moderskeppet, de fyra ryttarna här. Hör ni mig? 58 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Ja. Varsågod, ryttarna. 59 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Vi har en nödsituation. Vi begär förstärkning. 60 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Uppfattat, ryttarna. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 Vad för sorts nödsituation? 62 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 Vi har råkat ut för en allvarlig olycka. 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 Vi har flera döda. 64 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Vi behöver ambulanser. 65 00:04:14,458 --> 00:04:17,083 Uppfattat. Skickar ambulanser nu. 66 00:04:19,250 --> 00:04:21,791 Behåll radion på medan jag kontaktar ambulans. 67 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 I vilket skick är lasten? 68 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 Lasten. 69 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 Lasten är skadad. 70 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Den verkar ha öppnats mitt på motorvägen. 71 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Ett ögonblick, ryttarna. 72 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Okej, lyssna noga. 73 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 Ta med alla som kan gå och avlägsna er genast från lasten. 74 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Vänta, vad säger du nu? 75 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 Håll käften och lyssna. Ta med era mannar därifrån. 76 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 Kan de inte röra sig, lämna dem. 77 00:05:03,750 --> 00:05:06,500 Avlägsna er från området nu! Uppfattat? 78 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 Ja, uppfattat. 79 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 Hördu! 80 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 Låt det vara. 81 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 Vadå? 82 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 -Vi ska låta det vara. -Va? 83 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 De sa att… 84 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Vi måste härifrån. 85 00:05:48,208 --> 00:05:50,916 Du hörde vad de sa. Vi måste ta oss härifrån nu! 86 00:05:53,583 --> 00:05:55,375 Vi måste tillbaka. De behöver oss. 87 00:05:55,458 --> 00:05:58,541 Nej. "De" finns inte längre. Alla är körda. Kom. 88 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 Vänta. 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 Nej. Vi kan inte stanna. Vi måste fortsätta. 90 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 Vi är långt borta nu. Det är okej. 91 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Det är inte alls okej. 92 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 Ja, ja. 93 00:06:21,541 --> 00:06:22,416 Vad var det? 94 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 Den jagar oss. 95 00:06:47,666 --> 00:06:49,583 Den är på väg bortåt. Kom. 96 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 -Jäklar! Skämtar du? -Jag blev livrädd. 97 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 Är ni redo, grabbar? 98 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 Och ett, två, tre, fyr… 99 00:08:35,916 --> 00:08:38,916 NETFLIX PRESENTERAR 100 00:10:52,958 --> 00:10:54,791 MASTEREXAMEN I FILOSOFI 101 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 Tusentals marscherade mot Kapitolium i morse 102 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 som reaktion på gårdagens omröstning i kongressen, 103 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 som med knapp övervikt antog det kontroversiella förslaget 104 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 att förgöra det sista av den så kallade zombiehorden 105 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 som drevs till ett dramatiskt slut 106 00:14:26,375 --> 00:14:30,916 med många militära dödsoffer och tvingades till reträtt 107 00:14:31,000 --> 00:14:36,291 när Vegas stängdes av med zombierna inuti den övergivna stan. 108 00:14:36,375 --> 00:14:40,583 Det här är kulmen av presidentens ansträngningar att uppfylla sitt vallöfte 109 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 att utrota den odöda befolkningen 110 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 genom den extrema åtgärden att släppa en mindre atombomb 111 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 på Las Vegas om fyra dagar, 112 00:14:52,458 --> 00:14:56,166 vid solnedgången på helgdagen den fjärde juli. 113 00:14:56,250 --> 00:15:00,916 Fullständig evakuering har begärts av karantänlägret McCarran, 114 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 som har utgjort måltavla för civilrättsgrupper 115 00:15:03,750 --> 00:15:08,166 som har hävdat att inga bevis på infektion har upptäckts i lägret. 116 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 Ursäkta mig. 117 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 Kan jag få prata med den där mannen? 118 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 Du har besök, Scott. 119 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 Mr Ward. 120 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 Hej, du är Bly Tanaka, eller hur? 121 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Ville du träffa mig? 122 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 Det är inte alla som räddar försvarsministern 123 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 från en hord av köttätande monster 124 00:15:28,625 --> 00:15:31,833 och får Frihetsmedaljen, bara för att sen… 125 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 Jobba på en hamburgerbar. 126 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 Mr Tanaka, jag är medveten om min situation. 127 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 Så här är det. 128 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 Det finns 200 miljoner dollar i ett källarvalv under The Strip. 129 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 Tvåhundra miljoner som försäkringsbolaget har återbetalat, 130 00:15:47,416 --> 00:15:49,541 oskattbara och ospårbara. 131 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Ospenderbara. 132 00:15:51,000 --> 00:15:52,916 Det är där du kommer in. 133 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 Med bara 96 timmar kvar 134 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 har regeringen redan flyttat mer än hälften av den militära styrkan 135 00:15:59,458 --> 00:16:03,750 ut från karantänsområdet, vilket gör det sårbart. 136 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 Jag vill att du sätter ihop ett team och hämtar dem. 137 00:16:07,375 --> 00:16:13,041 I utbyte är 50 miljoner dina att dela mellan dem du anlitar. 138 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 Intresserad? 139 00:16:16,458 --> 00:16:19,333 Svara inte. Fundera på det tills imorgon. 140 00:16:23,333 --> 00:16:24,708 Som bevis på god vilja. 141 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 Vi hörs snart, mr Ward. 142 00:16:50,458 --> 00:16:54,291 Man borde vara glad att en statligt finansierad lösning… 143 00:16:54,375 --> 00:16:55,458 KARANTÄN: VAD ÄR SANT? 144 00:16:55,541 --> 00:16:57,125 …ska sätta stopp för det här. 145 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 Kom igen, Sean. Vi vet att de inte är smittade. 146 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 I så fall skulle de redan vara zombier. 147 00:17:01,916 --> 00:17:05,541 De är politiska fångar, som myndigheterna inte vill ha på gatorna. 148 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 Om man har en osäker immigrationsstatus, 149 00:17:08,875 --> 00:17:12,541 förespråkar gayrättigheter eller abort, så innan man vet ordet av 150 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 har man en pistoltermometer mot pannan 151 00:17:14,708 --> 00:17:18,458 eller blir utsläpad ur sitt hus eller bil för "den allmänna säkerheten". 152 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 Vi har testat tusentals kärnvapen i Nevadaöknen. 153 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 Det här är inte annorlunda. 154 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 Lystring, fångar i Las Vegas McCarran karantänläger. 155 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 Anläggningen ska evakueras. 156 00:17:38,166 --> 00:17:40,125 Gå ombord på buss till Barstow. 157 00:17:40,708 --> 00:17:46,291 Ha redo ert tillfälliga friskhetsintyg för att visa polisen när ni går ombord. 158 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 Bussarna avgår var 15:e minut. 159 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 -Hej på er. -Kate! 160 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 Hej. Jag kan inte andas. 161 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 -Ska det bli spännande att flytta? -Ja! 162 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 Låt barnen packa klart, Kate. 163 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 Fortsätt. 164 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 Jag vill att du lovar mig en sak. 165 00:18:03,333 --> 00:18:06,375 Om nåt händer mig de närmaste dagarna, 166 00:18:06,458 --> 00:18:09,083 se till att barnen kommer fram till Barstow. 167 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 Vad menar du? Vad kan hända? 168 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 Du känner väl henne? 169 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 Prärievargen. 170 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 Tänk inte ens tanken, Geeta. 171 00:18:23,666 --> 00:18:28,333 Men hon hjälper människor att ta sig in, bryta upp en spelautomat och smyga ut. 172 00:18:28,416 --> 00:18:30,833 Innan nån vet ordet av, är man fri. 173 00:18:31,416 --> 00:18:35,500 Pengarna är vår biljett härifrån, annars blir vi instängda i Barstow. 174 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 Vakterna bryr sig inte ett skit. 175 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Men för 5 000 kan jag köpa mig ut, mig och barnen. 176 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Jag måste få ut dem innan fredag 177 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 och gör vad som krävs för att skydda min familj. 178 00:18:51,833 --> 00:18:56,041 Men folk som går in dit kommer inte alltid tillbaka. 179 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Glöm vad jag sa. 180 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 -Vänta, Geeta. Kom igen. -Glöm det bara. 181 00:19:00,291 --> 00:19:01,333 -Men… -Hörni! 182 00:19:03,208 --> 00:19:05,000 Är allt som det ska, damerna? 183 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 Har du inget bättre att göra? 184 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 Kate… 185 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 -Vad fan sa du till mig, volontär? -Hon sa inget. 186 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 -Stämmer det? -Kate. 187 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 Håll käften, för fan! 188 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 Okej. 189 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 Va? Sa du nåt till mig? 190 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 Nej. 191 00:19:25,916 --> 00:19:27,666 Nej, jag sa inget. 192 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 Första tecknen på infektion är aggressivitet 193 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 och normbrytande beteenden. 194 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 Titta på mig och stå still. 195 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 Okej. 196 00:20:01,125 --> 00:20:03,625 En buss för anställda avgår om fem minuter. 197 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 Din tur. 198 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Om du vill, 199 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 kan jag använda rektaltermometern. 200 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 Din temp är lite låg. 201 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 Är du säker på att du mår bra? 202 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 -Att du inte är smittad? -Jag mår bra. 203 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 Jag mår bra. Jag känner mig okej. 204 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 Jaha… 205 00:20:42,166 --> 00:20:45,125 Ni är båda inom gränsen, men akta er. 206 00:20:48,083 --> 00:20:50,458 Bäst att du stiger på bussen, volontär. 207 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 Rövhål. 208 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 Vad tänkte du på? 209 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 Vet du hur lätt det är för honom att få dig att försvinna? 210 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 Han behöver bara säga att din temperatur sjönk 211 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 och ingen skulle ifrågasätta det, ingen. 212 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 -Jag vet. -Gör du? 213 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 Jag bara… Han… 214 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Det spelar ingen roll. 215 00:21:11,625 --> 00:21:12,791 Förlåt. Jag bara… 216 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 Men lova mig att du inte gör nåt dumt. 217 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 Det är inte värt risken, Geeta. 218 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Nej, du har rätt. 219 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 Jag ska inte. 220 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 Jag lovar. 221 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 Tack. 222 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 En buss för anställda avgår om fem minuter. 223 00:23:13,000 --> 00:23:14,583 Mamma! 224 00:23:52,041 --> 00:23:56,083 POTENTIELL 225 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 Ja? 226 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 Mr Tanaka, det är ett tufft ögonblick. 227 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 Jag gillar inte dig. 228 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 Så jag hatar att tacka ja till jobbet. 229 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Du måste samla ihop ditt team. 230 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 En helikopterpilot och en kassavalvsexpert behövs. 231 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Jag messar dig en adress. 232 00:24:20,416 --> 00:24:22,375 Kom dit klockan fyra i morgon. 233 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 Han är med. 234 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 Jag vill inte be om det, men… 235 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 Jag måste skjutsa barnen till skolan, och sen till jobbet… 236 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 Oroa dig inte, jag fixar det. 237 00:24:39,041 --> 00:24:40,166 Tack, Maria. 238 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 Oroa dig inte. Försiktigt, jag är oljig. 239 00:24:43,166 --> 00:24:46,041 -Sharkey, ge henne den vita lånebilen. -Javisst. 240 00:24:46,125 --> 00:24:48,500 -Gracias, Maria. -Hälsa barnen. 241 00:24:49,208 --> 00:24:50,125 Hej då. 242 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 Fan. 243 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 Hej. 244 00:25:04,541 --> 00:25:05,875 Hej! 245 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 Tycker du att idén är dålig? 246 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 Kom igen, Scotty. 247 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 Det handlar inte om att "tycka" utan om hur det är. 248 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 Och det är en jävligt dålig idé. 249 00:25:18,875 --> 00:25:21,250 -Så du är inte med? -Det sa jag inte. 250 00:25:21,333 --> 00:25:23,708 -Är du med? -Det sa jag inte heller. 251 00:25:24,958 --> 00:25:30,500 -Men du är intresserad. -Så mycket visste du från början. 252 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 Tänk bara. 253 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 Allt vi gjorde, alla vi räddade, 254 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 och se var vi hamnade. 255 00:25:38,791 --> 00:25:41,208 Tänk om vi för en gångs skull 256 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 gjorde nåt för oss själva? 257 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 Vi kan dö. 258 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 Ja, det är troligt. 259 00:25:58,625 --> 00:26:00,166 Några av oss i alla fall. 260 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 Femtio miljoner dollar. 261 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 Femtio miljoner. 262 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 Hur delar vi? Lika, oavsett antal? 263 00:26:08,250 --> 00:26:12,458 Jag tänkte att du, jag och Vanderohe får 15 miljoner var, om han är med. 264 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 De som inte hör till familjen… 265 00:26:17,333 --> 00:26:18,916 Ingen behöver veta vår andel. 266 00:26:20,208 --> 00:26:21,625 Nu börjar du fatta. 267 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 Vem är mer på din galenlista? 268 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 Du har visst haft besök. 269 00:26:36,208 --> 00:26:37,708 Berätta. Hur gick det? 270 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Det var första gången hon kom på besök på ett halvår. 271 00:26:41,583 --> 00:26:46,791 Vi kan inte kallprata i mer än 35 minuter innan vi börjar gräla. 272 00:26:48,166 --> 00:26:52,333 Men hon verkar vara lycklig. Det är väl det viktiga. 273 00:26:52,416 --> 00:26:56,250 Hon uppskattar säkert dig, även om du inte inser det. 274 00:26:56,958 --> 00:26:59,916 Jag menar det. Och gör hon inte det, skit i henne. 275 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 Det var tunga grejer. 276 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 Så vad tycker du? 277 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 Ni vet, när det hände, när vi var mitt uppe i det, 278 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 tänkte jag aldrig på ansiktena, alla monstrens ansikten, 279 00:27:15,875 --> 00:27:19,250 men nu inser jag att de var människor. 280 00:27:19,333 --> 00:27:22,250 Deras ansikten är allt jag ser nu. 281 00:27:23,083 --> 00:27:27,583 Blir det bättre eller sämre av att gå tillbaka? Jag har ingen aning, 282 00:27:27,666 --> 00:27:30,208 men jag antar att det skulle kunna vara… 283 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 …befriande. 284 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 Så där, ja. 285 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 Kolla in. 286 00:27:42,791 --> 00:27:45,833 De borde ha släppt en atombomb på Vegas på 90-talet. 287 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 -Toppen. -Peters! 288 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 Se på fan! 289 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 Läget? 290 00:27:54,708 --> 00:27:56,375 Vad fan gör ni här? 291 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 Hur är jobbet? 292 00:27:58,500 --> 00:28:00,791 Det suger. Vad gör ni här? 293 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 -Tja… -Vi sätter ihop ett team för ett jobb. 294 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 Jaså? Vad är lönen? 295 00:28:05,875 --> 00:28:10,541 Om det lyckas, tjänar du två miljoner för en dags jobb. 296 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 -Två miljoner? -Men… 297 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 Det är min andel. Bara min? 298 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 Två miljoner om det lyckas? 299 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 Hundra procent. Jag är med. 300 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 Vill du inte veta riskerna eller… 301 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 Varför skulle jag vilja det? Två miljoner är mycket pengar. 302 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 Jag hatar mitt liv innerligt, 303 00:28:31,750 --> 00:28:35,625 och om jag hade två miljoner skulle det ändras drastiskt. 304 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 Ja, tack. Ja. 305 00:28:39,166 --> 00:28:41,208 Säkert att du inte vill veta? 306 00:28:41,791 --> 00:28:44,875 -Det har nog med en helikopter att göra. -Ja. 307 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 -Jag är helikopterpiloten. -Ja. 308 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 -Var skriver jag under? -Okej. 309 00:28:49,625 --> 00:28:51,791 -Jag är med. -Tack, kompis. Kul att ses. 310 00:28:52,583 --> 00:28:56,750 -Hon har inte förändrats. -Nej. Lika knäpp som vanligt. 311 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 Kom igen. Nästa är min. 312 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 Kom igen. Fan. 313 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 Ja, baby! Så ska det se ut, för fan! 314 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Mikey Guzman. 315 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 Mikey Guzman. Namnet känns bekant. 316 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Kolla in. 317 00:29:18,083 --> 00:29:19,041 DE DÖDAS GUZMAN 420 318 00:29:19,125 --> 00:29:21,083 Mikey Guzman, direkt från östra Vegas. 319 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 Vi har en grupp… 320 00:29:22,083 --> 00:29:25,208 Jag räknade minst fem, men ska dubbelkolla. Vänta. 321 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 Sju. Vi har sju hasgångare. 322 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 Pang, din jävel! Dubbelt huvudskott. 323 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 -Killen är galen. -Grymt! 324 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Det finns Reddit-sidor om honom. 325 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 Grymt, baby! 326 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 -Grymt, mannen. Ja, för fan! -Så ska det se ut. 327 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 Tack så mycket. 328 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 @DedödasGuzman420. 329 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 Se till att gilla och skriv in er. 330 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Den jäveln har en Rolex. Värd minst tiotusen. 331 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Hallå! 332 00:29:53,833 --> 00:29:54,958 ¿Qué onda, güero? 333 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 Mikey Guzman. 334 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 Vad vill ni? 335 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 Vad sägs om att tjäna 500 000? 336 00:30:03,541 --> 00:30:05,583 Jag säger: "Vem ska jag döda?" 337 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 Jag älskar honom. 338 00:30:08,458 --> 00:30:11,791 GWENDOLINES KASSASKÅP 339 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 Vad gör vi här? 340 00:30:13,291 --> 00:30:16,625 Kassavalvsexpert, sa du. Kan vara pusselbiten som saknas. 341 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 Skulle du vilja tjäna 250 000 på en dags jobb? 342 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 Åh, herregud. 343 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 Kan du öppna det? 344 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 -Om jag kan öppna det? -Ja. 345 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 Kan jag öppna det? 346 00:30:33,666 --> 00:30:37,458 Det är som att visa en bild på Botticellis Madonna del Magnificat, 347 00:30:37,541 --> 00:30:40,000 och fråga om jag vill sätta på henne. 348 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 Mannen som ritade detta underbara konstverk, 349 00:30:45,708 --> 00:30:49,458 Hans Wagner, kallade den Der Götterdämmerung 350 00:30:49,541 --> 00:30:53,708 som sista kapitlet i sin namne Richard Wagners episka opera… 351 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 Der Ring des Nibelungen. 352 00:30:56,708 --> 00:30:58,416 Kan det öppnas, och av mig? 353 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 Jag vet inte. 354 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 -Jag vet inte. -Okej. 355 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 Bort med stora näven. 356 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 Men av världens levande låssmeder, 357 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 representerar jag er största chans att öppna den? 358 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 Jag kan ödmjukt svara ja. 359 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 Är du med? 360 00:31:14,958 --> 00:31:19,625 Det är en port till ett annat rike, och försynen har fört er till mig. 361 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Vi går igenom den tillsammans. 362 00:31:21,291 --> 00:31:23,958 -Vad heter du, förresten? -Scott Ward. 363 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 -Ursäkta? -Scott Ward. 364 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 Dieter, Scott Ward. 365 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Leken kan börja. 366 00:32:37,000 --> 00:32:38,916 LAS VENDETTA 367 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 Ja! 368 00:33:03,416 --> 00:33:07,416 Scott, det här är Damon. Och Chambers. 369 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 -De är med mig. Jag delar med dem. -Okej. 370 00:33:10,791 --> 00:33:12,750 -Hur är det? -Välkomna till teamet. 371 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 Scott, vad gör grabben här? 372 00:33:15,375 --> 00:33:19,041 Ta inte illa upp, men han ser inte ut som en zombiedödare. 373 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 Hej, jag heter Dieter och ska öppna det omöjliga. 374 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 Skämtar du? 375 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 Nej, grabben ska öppna kassavalvet. 376 00:33:28,791 --> 00:33:30,375 Utan honom, har vi inget. 377 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Kom igen. Samling. 378 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 Mr Tanaka, hela teamet är här. 379 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 Vad trevligt att se er samlade här idag. 380 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 Här är ert mål. 381 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 Vegas Bly. 382 00:33:44,666 --> 00:33:48,708 Man kan inte flyga in till Vegas. Luftrummet är begränsat. 383 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 Men man kan flyga ut. 384 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 Det står en övergiven räddningshelikopter på taket av den norra skyskrapan, Sodom. 385 00:33:57,500 --> 00:34:02,625 Om man koordinerar och kommunicerar borde det vara enkelt, in och ut. 386 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 Ni kommer att ha 32 timmar på er inne i stan. 387 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 Zombierna som ännu är kvar där 388 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 borde inte vara nåt problem för tuffa hombres som ni. 389 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 Vänta! 390 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Ursäkta mig. 391 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 Exakt hur ska vi döda zombierna? 392 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 Jösses. 393 00:34:49,875 --> 00:34:52,708 Är det nån mer här som aldrig har dödat en zombie? 394 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 Vi känner alla till grunderna. 395 00:34:57,666 --> 00:35:00,416 Zombier, hasgångare, odöda, vad ni än kallar dem, 396 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 när man vill döda dem ska man sikta på hjärnan. 397 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 Hjärnan. 398 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 De kommer mot er, skott i hjärnan. Så enkelt är det. Frågor? 399 00:35:09,000 --> 00:35:13,666 Ja. Om jag tar en stor sten och slår den i huvudet. 400 00:35:13,750 --> 00:35:14,833 Skulle det funka? 401 00:35:16,166 --> 00:35:21,000 Ja, det skulle också riktas mot hjärnan, så det funkar. 402 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 Uppfattat. 403 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 Ursäkta, mr Tanaka, fortsätt. 404 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 Därifrån rör ni er längs The Strip. 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 Ni kommer att nå kasinot på mindre än två timmar. 406 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 Ni går in och letar upp generatorn. 407 00:35:41,416 --> 00:35:44,625 Kassavalvet är under den södra skyskrapan Gomorra 408 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 i slutet av korridoren. 409 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 Där kommer ni att möta flera ej dödliga fällor. 410 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 Ni måste utlösa dem. 411 00:35:54,541 --> 00:35:59,208 Under tiden tankar vår orädda pilot/mekaniker helikoptern. 412 00:36:04,083 --> 00:36:08,166 Och vid huvudingången skrider vår kassavalvsexpert till verket. 413 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 Som en kirurg eller en målare 414 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 skapar han sitt mästerverk med knappt hörbara klick. 415 00:36:18,750 --> 00:36:23,083 Till slut ger hon efter för hans lätta beröring. 416 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 Då är allt ni behöver göra att lasta pengarna på helikoptern 417 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 och flyga iväg in i solnedgången. 418 00:36:38,041 --> 00:36:39,083 Och alltihop… 419 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 …en hel dag innan atombomben släpps. 420 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 Lätt som en japan på spett. 421 00:36:46,625 --> 00:36:47,458 Ursäkta, sir. 422 00:36:47,541 --> 00:36:51,500 Man får inte skoja så längre. Man får bara säga "lätt som en plätt". 423 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 Ja, men jag… 424 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Det går bra, eftersom han är japan. 425 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 Som ni vill. 426 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 Lätt som en plätt. 427 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 Ta en titt. 428 00:37:10,291 --> 00:37:12,208 Okej. Bra jobbat. 429 00:37:16,791 --> 00:37:18,291 Vänta lite. 430 00:37:18,375 --> 00:37:21,500 Är det här planen? Zombier? 431 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 Ja, och vadå? Jag trodde att du var med på det. 432 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 Du sa att om du såg en zombie skulle han allt få. 433 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 Det var bara snack. 434 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 Va? 435 00:37:31,791 --> 00:37:35,875 Jag skiter i det här. Jag sticker. Det är helt galet. Ni kommer att dö. 436 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 -Jösses. -Ledsen. 437 00:37:37,583 --> 00:37:39,250 Amatörer. 438 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 Damon. Vänta! 439 00:37:42,208 --> 00:37:45,750 Okej, teamet. Hämta er utrustning. Vi ses prick kl. 06.00. 440 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 Uppfattat, chefen. 441 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 Ett ögonblick. 442 00:37:50,208 --> 00:37:53,333 Jag heter Martin. Jag är mr Tanakas säkerhetsvakt. 443 00:37:54,041 --> 00:37:56,125 Behöver ni nåt, prata med mig. 444 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Jag kan ta mig in i alla maskinvaror. 445 00:37:59,333 --> 00:38:03,625 Jag kommer att följa med er, för jag känner väl till kasinot. 446 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Några frågor? 447 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 Bra. Vi ses vid 0600. 448 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 0600? 449 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 Hur känns det? 450 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 Du är galen, det vet du väl? 451 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 Får jag välja mellan att dö på The Strip 452 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 och fortsätta att vända burgare på Lucky Boy, 453 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 chansar jag på pengarna. 454 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 Har du funderat på hur ni ska ta er in? 455 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 Ja. 456 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Nyanlända måste genomgå en full hälsoundersökning. 457 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 Barstow karantänläger är en anläggning med nolltolerans. 458 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 Utan ett grönt hälsomärke på sitt nyckelkort 459 00:38:38,208 --> 00:38:40,750 får man inte tillträde till allmänna utrymmen. 460 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 Hej, Kate. 461 00:38:45,750 --> 00:38:48,416 -Vad gör du här? -Jag vill prata med dig. 462 00:38:48,500 --> 00:38:49,625 -Nej! -Vänta. 463 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 Lyssna på vad jag har att säga. 464 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Jag har en chans… 465 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 …och behöver dig. 466 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 Jag vet att det här låter konstigt. 467 00:39:04,666 --> 00:39:07,291 -Men gör mig en tjänst. -Dig? 468 00:39:07,375 --> 00:39:10,666 Gör bara det här, så ger jag dig 15 miljoner dollar. 469 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 -Femton miljoner? -Femton… 470 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 Du har inga 15 miljoner. 471 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 Om du gör det här för mig, så kommer jag att ha det. 472 00:39:20,541 --> 00:39:24,875 Det gottgör inte det jag gjorde eller hur jag var som far. 473 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 Exakt. 474 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 Med 15 miljoner kan du hjälpa många människor. 475 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 Du kan börja plugga igen, vad du vill. 476 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 Vad du än gör med pengarna, kommer du göra det rätta. 477 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Vad för sak? 478 00:40:19,291 --> 00:40:21,416 Du. Snälla! 479 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 Du är väl prärievargen? 480 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 Ta med oss in. 481 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 Snälla. 482 00:40:35,583 --> 00:40:37,791 Inte illa för att vara första gången. 483 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 Okej, jag förstår. 484 00:40:41,041 --> 00:40:44,083 Jag förstår mig på den här fina lilla apparaten. 485 00:40:44,166 --> 00:40:47,416 -Rikta inte pistolen mot mig. -Ursäkta. 486 00:40:55,125 --> 00:40:58,375 -Här kommer skjutsen. -Bra. Vill du ha lite vatten? 487 00:41:14,000 --> 00:41:16,958 -Du skämtar. Vad är det här? -Vadå? 488 00:41:17,041 --> 00:41:21,833 Jag svär, om hela uppdraget går ut på att du ska komma närmare din dotter… 489 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 Det gör det inte. Lita på mig. 490 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 Hon är volontär i lägret. Hon har kontakter. 491 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Hon skjutsar oss bara till karantänområdet. 492 00:41:29,583 --> 00:41:31,791 Trodde du att jag skulle ta in henne i stan? 493 00:41:32,833 --> 00:41:34,333 VÄLKOMMEN TILL NEVADA 494 00:41:34,416 --> 00:41:38,166 VARNING - KARANTÄNOMRÅDE USA:S LAGAR GÄLLER EJ 495 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 Läget? Jag tror inte att vi har träffats. Jag heter Martin. 496 00:41:56,916 --> 00:42:00,625 Prata inte med mig. Jag litar inte på er, särskilt inte dig. 497 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Låt mig vara, för fan. 498 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 Ja, frun. 499 00:42:34,083 --> 00:42:37,250 Fångar i McCarran karantänläger i Las Vegas. 500 00:42:37,333 --> 00:42:43,333 Anläggningen ska stängas ikväll. All personal kommer att evakueras. 501 00:42:43,416 --> 00:42:48,500 Lägret ligger inom sprängradien. Alla som är kvar kommer att dö. 502 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 Skurkar, det här är er prärievarg. 503 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Har prärievargen nåt namn? 504 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Lilly, men "prärievargen" låter coolt. 505 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 Kalla mig det om du vill. 506 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Okej, nu får ni sköta ert. 507 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 Vi ses utanför Barstow om 24 timmar. 508 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 -Okej? -Okej. 509 00:43:08,750 --> 00:43:12,000 Undvik att bli atombombade eller mördade av de odöda. 510 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 Hej. Vad har hänt? 511 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 Mamma är borta. 512 00:43:40,000 --> 00:43:40,833 Här. 513 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 Fråga. 514 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Ja, Dieter? 515 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 Tror du inte att jag behöver nåt större? 516 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 Ger jag dig nåt större, är du redan död. 517 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 Död på riktigt? 518 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 Auf Wiedersehen, död. 519 00:43:58,583 --> 00:43:59,958 Var ska den här vara? 520 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 Men vad fan… Allvarligt? 521 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 Dieter, försök att inte göra Van förbannad. 522 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 Tack, sir. 523 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 Vad… 524 00:44:14,791 --> 00:44:16,875 -Vad har du gjort? -Vad menar du? 525 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Sluta! 526 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Låt bli mig! 527 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 -Sluta! -Vad fan händer? 528 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Vad fan gör du? 529 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 Du tog med henne. 530 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 Du tog med Geeta. 531 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 Ja, jag tog med henne. Hon och två andra. 532 00:44:31,333 --> 00:44:32,791 Jag tar med många. 533 00:44:32,875 --> 00:44:36,208 -De behöver pengarna för att fly. -Hon kom inte tillbaka. 534 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Alla gör inte det. 535 00:44:38,166 --> 00:44:40,291 -De vet om riskerna. -Hon har två barn! 536 00:44:44,666 --> 00:44:46,041 Det talade hon inte om. 537 00:44:47,166 --> 00:44:50,208 Hade jag vetat det, skulle hon inte ha fått följa med. 538 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 Såg du henne dö? 539 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 Nej. 540 00:44:56,458 --> 00:44:58,541 De gick i förväg. Jag var längre bak. 541 00:45:00,416 --> 00:45:03,041 De kom aldrig ut. Jag är ledsen. 542 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 Jag väntade så länge jag kunde, men till sist… 543 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 Jag följer med er. 544 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 -Nej, det gör du inte. -Jo. 545 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 Nej. Du följer inte med. 546 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 Två barn har förlorat sin mor där inne. 547 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 Två barn som jag passar. 548 00:45:21,125 --> 00:45:24,541 -Jag ska hitta henne. -Berätta hur hon ser ut, så letar vi. 549 00:45:24,625 --> 00:45:26,625 -Och det ska jag lita på? -Kate! 550 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 -Du följer inte med! -Jag ber inte om lov! 551 00:45:29,583 --> 00:45:32,458 -Jag säger vad som kommer att ske. -Kom hit. 552 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 Lyssna på mig. Jag har sett hur det är, 553 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 och vill inte att du ska åka dit. Du får inte försöka. 554 00:45:42,166 --> 00:45:46,083 Du ska stanna här. Vi letar efter din vän, och ses efteråt. 555 00:45:46,166 --> 00:45:48,625 -Okej? -Nej. Det är inte okej. 556 00:45:49,500 --> 00:45:52,291 Lyssna på mig. Jag går i vilket fall. 557 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 Jag kan följa med er och du kan beskydda mig. 558 00:45:55,250 --> 00:45:56,583 -Kate. -Annars… 559 00:45:57,166 --> 00:45:58,916 …smyger jag in efter er… 560 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 …och kommer säkert dö. 561 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 Valet är ditt. 562 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 Vad blir det, pappa? 563 00:46:21,083 --> 00:46:23,000 Om vi ser din vän, bra. 564 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 Men du springer inte och letar efter henne. Det är på liv eller död. 565 00:46:27,583 --> 00:46:31,125 Om du sabbar det, kommer några av dem att dö. 566 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Förstår du det? 567 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Och de har också familjer. 568 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 Så försvinn aldrig ur min åsyn. 569 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 Det är mina villkor. Uppfattat? 570 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 Ja. Uppfattat. 571 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 Det här är Kate, 572 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 teamets nyaste medlem. 573 00:46:54,583 --> 00:46:56,208 -Hej. -Läget? 574 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Vad fan, Scott? 575 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 Har ni det trevligt? 576 00:47:02,541 --> 00:47:03,916 Vad pratar han om? 577 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 Bomben som kommer att döda er. Är det vad ni snackar om? 578 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 Det är den sista bussen. 579 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 Stick, Speedy Gonzales! Arriba. 580 00:47:11,041 --> 00:47:13,500 Detta är en obligatorisk evakueringszon. 581 00:47:14,166 --> 00:47:16,708 -Vi behöver en man till. -För vadå? 582 00:47:16,791 --> 00:47:19,458 Du vet inte hur det är där inne. Inte nu. 583 00:47:19,541 --> 00:47:22,666 -Teamet är stort nog… -Lita på mig. Vi behöver en till. 584 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 Vad fan är det som pågår? 585 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 Vill du tjäna 20 lakan? 586 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 20 000 dollar? 587 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Ja, jag vill tjäna 20 000. 588 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 Jag fattar fanimej inte. Vad fan ska han med för? 589 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 Raring, vårda ditt språk. 590 00:47:48,416 --> 00:47:49,875 -Skämtar du? -Motorsåg. 591 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 Vi ska marschera in i ett hav av döda och begå årets stöld. 592 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 -Men ursäkta att jag svär. -Till dig. 593 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 Jag? Ja! 594 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 Jag har den. 595 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 Nu ska vi ha lite kul, va? 596 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 Jag är rätt kille för den här. 597 00:48:11,333 --> 00:48:17,000 Och om du blir rädd eller nervös där inne, håll dig bara nära mig. 598 00:48:17,666 --> 00:48:19,958 -Jag beskyddar dig. -Tack. 599 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 Vad händer, kompis? 600 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 Bensintank. Bär den. 601 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 Rör aldrig min såg igen. 602 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 Prata aldrig med henne igen… 603 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 …kompis. 604 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 -Okej. Visst. -Bra svar. 605 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 Okej, då går vi! 606 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 Vad fan glor du på? 607 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 Bakom mig. 608 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 Håll upp pistolen, din idiot. 609 00:49:34,250 --> 00:49:36,458 Det är inte för sent att vända om. 610 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 Där är de, hasgångarna. 611 00:49:55,458 --> 00:49:56,833 Det som är kvar av dem. 612 00:49:59,958 --> 00:50:01,666 Vad hände med dem? 613 00:50:01,750 --> 00:50:03,000 Vad ser det ut som? 614 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 De skyddade sig inte mot solen. 615 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 Du ska se vad som händer när det regnar. 616 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 Då vaknar de till liv i några timmar. 617 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 Åh, Scheisse. 618 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 Okej, nu går vi. Kom igen. 619 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 Hur mycket regn… 620 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Vi tar ett kort. 621 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 Turister. 622 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 Hej, du heter Lilly, va? 623 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Du hittar här, ser jag. 624 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Än sen? 625 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Det kan vara viktigt. 626 00:50:36,166 --> 00:50:39,875 -Hur mycket vet du om hur de fungerar? -Allt som finns att veta. 627 00:50:41,250 --> 00:50:42,083 Hur så? 628 00:50:44,333 --> 00:50:45,500 Bra att veta. 629 00:51:04,083 --> 00:51:05,458 Oj, was ist das? 630 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 Fy fasiken. Vad är det här? 631 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 Vad hände här? 632 00:51:11,541 --> 00:51:15,291 Här föll polisen och militären till slut. Vegas sista utpost. 633 00:51:15,958 --> 00:51:17,333 Tysta, allihop. 634 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Hörde ni? 635 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 -Vad i helvete är det där? -Bakom bilen! Nu! 636 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 Vad är det? 637 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 Valentine. 638 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 Valentine? 639 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 Det är en jävla zombietiger. 640 00:51:56,291 --> 00:51:57,750 Det är att gå för långt. 641 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 -Ja, för fan. -Grym. 642 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 Fritt. 643 00:52:34,708 --> 00:52:36,250 -Los geht's. -Okej. 644 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 Vad fan var det? 645 00:52:41,208 --> 00:52:44,833 Hon var med i ett cirkusnummer. Hon vaktar början av deras revir. 646 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 -Finns det en annan väg runt? -Nej. 647 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 Du, Cummings. Får jag se på din pistol? 648 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 Va? Inte en chans. 649 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 Bara en sekund. 650 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Jag gillar den. Den är fin. 651 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Den är pålitlig med. 652 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 -Jaså? -Ja. 653 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 Kan jag röra vid den? 654 00:53:15,500 --> 00:53:17,291 -Vill du röra vid den? -Ja. 655 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 Bara en sekund. 656 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 En sekund. 657 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 -Åh, fan… -Du! 658 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 Jag skulle ljuga om jag sa att jag hoppades slippa. 659 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 -Vad menar du? -Vad gör hon? 660 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 Hon sköt mig. Skjut henne! 661 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 De får reda på att vi är här. Vi måste följa deras regler. 662 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 -Vadå regler? -Está loca. 663 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 Vill vi gå vidare, måste vi offra nåt. 664 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 -Offra? -Inget offer! 665 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 Ja. För att visa vår underkastelse. 666 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 -De tänker inte. -Skjut bitchen! 667 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 -Vi dödar vi dem bara. -Du förstår inte. 668 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 -De är inte vad ni tror. -Skjut henne i ansiktet! 669 00:54:01,791 --> 00:54:04,375 -För helvete! -Vi pratar inte om hasgångare. 670 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 Ni har rätt. De tänker inte. 671 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 De bara rör sig och äter. Vi pratar om de andra. 672 00:54:09,875 --> 00:54:13,208 -Alfor. -Ja. De är smartare. Snabbare. 673 00:54:13,291 --> 00:54:16,041 De är organiserade. Som i era värsta mardrömmar. 674 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 Snälla. 675 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 Ni pratar om stan som om den vore ert fängelse. 676 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Det är den inte. Den är deras rike. 677 00:54:22,750 --> 00:54:26,166 Vi kan röra oss i utkanterna, så länge vi följer deras regler. 678 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 -Herregud! -Nu går vi rakt in till kärnan. 679 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 Jag har en mor som jag älskar. 680 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 Alla har en mor, din fitta, 681 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 men alla misshandlar inte kvinnorna i lägret. 682 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 Hon ljuger! Det är inte sant. 683 00:54:37,833 --> 00:54:40,750 Håll käften. Jag har sett vad du har gjort mot dem, 684 00:54:41,583 --> 00:54:42,625 jävla våldtäktsman. 685 00:54:42,708 --> 00:54:45,083 Herregud! Det är inte alls sant. 686 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 -Fan! Nej! -Hon kommer. 687 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 Vem då? Vad kommer? 688 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 -Hon? Vem då, hon? -Nej, snälla. Befria mig. 689 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 Nej. Lita inte på henne. 690 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 -Ledsen. -Nej, snälla. 691 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 Hjälp mig. Gå inte. Vi är ett team. 692 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 Vad i… 693 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 Vad fan? 694 00:55:47,666 --> 00:55:48,625 Scheisse. 695 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Hjälp. Skjut den! Vad fan är det här? 696 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 Lyssna, nej. Hej. 697 00:55:58,375 --> 00:56:00,041 Jag vill inte skada dig. 698 00:56:01,083 --> 00:56:04,250 Kom igen. Hjälp mig. 699 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 Nej! Nej. 700 00:56:18,458 --> 00:56:19,375 Hjälp mig! 701 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 Gör det inte. Stick. 702 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Vad gör du? 703 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 Nej. Herregud! 704 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 Iväg med dig. Gå din väg. 705 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 Nej! 706 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 Hjälp! 707 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 Nej! 708 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 -Har du sett henne döda nån? -Ja. Ett par gånger. 709 00:57:30,708 --> 00:57:32,416 Nej! 710 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 Kom de tillbaka? 711 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 Ja, som hasgångare. 712 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 Nej! 713 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 Min teori är att det startade med en av dem, originalet. 714 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 Åh, herregud! Nej! 715 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 Vem det än är, biter han en… 716 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 -Blir man en alfa. -Exakt. 717 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 De tar honom nog till Olympus. 718 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 Bra. Nu vet vi vart vi inte ska. 719 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 Jag har aldrig fattat hur det går till. 720 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 Men jag vet att om de tar in en, kommer man ut som en av dem, 721 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 en av de snabba. 722 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 -Så de tar honom för att omvandla honom. -Ja. 723 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 Geeta kan vara där, Scott. 724 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 Jag trodde att vi hade pratat om det. 725 00:58:08,083 --> 00:58:09,583 -Vi har tid. -Inte en chans. 726 00:58:10,166 --> 00:58:11,166 Bra. 727 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Som jag trodde. 728 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 Har vi betalat passage med skithögen och kan fortsätta? 729 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 Japp. Skithögen borde ge oss lite goodwill, 730 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 men jag skulle inte stoltsera omkring på gatorna. 731 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 Vill vi gå vidare, får det bli inomhus. 732 00:58:25,166 --> 00:58:26,083 Kom så går vi. 733 00:58:47,583 --> 00:58:50,416 Har du funderat på prioriteringen? 734 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 Vad menar du? 735 00:58:51,416 --> 00:58:55,625 Jag menar, tysken är såklart den viktigaste personen 736 00:58:55,708 --> 00:58:57,208 för han kan öppna kassavalvet 737 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 men bortsett från det, måste det vara jag, va? 738 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 Utan mig kan ni inte flyga helikoptern. 739 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 Så jag är den näst viktigaste. 740 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 Jag vet inte om ni två ligger på delad tredjeplats, 741 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 men jag är i alla fall viktigare än han. 742 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 Ursäkta. Jag visste inte att du lyssnade. 743 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 Jag är definitivt viktigare än han. 744 00:59:19,833 --> 00:59:22,708 Jag litar inte på killen. Vet du varför han anlitades? 745 00:59:22,791 --> 00:59:27,625 För att hålla koll på oss, så vi inte skulle öppna kassavalvet och sticka. 746 00:59:28,250 --> 00:59:29,458 Vi borde motiveras. 747 00:59:30,125 --> 00:59:33,708 Jag vill inte vara skurken, men vi borde motiveras 748 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 att låta honom dö. 749 00:59:41,083 --> 00:59:44,041 Va? Varför tittar alla på mig? 750 00:59:45,375 --> 00:59:48,583 Det är ett fritt land. Folk kan titta på vem de vill. 751 00:59:48,666 --> 00:59:52,750 Det är faktiskt inget fritt land. Det här är inte Amerika. Har du inte hört? 752 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 Vilket i teorin gör det till ett ännu friare land, eller hur? 753 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 Hur som helst. 754 01:00:03,125 --> 01:00:04,625 Vad fan är det här? 755 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Låt mig vara! 756 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 Vad fan? 757 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 Vad är det? 758 01:01:12,083 --> 01:01:12,958 Nej. 759 01:01:16,208 --> 01:01:18,375 Du. 760 01:01:18,958 --> 01:01:22,625 Låt mig prata lite med dig. Jag kan hjälpa dig. Låt mig… 761 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 Okej. 762 01:01:50,833 --> 01:01:52,000 Vad fan? 763 01:02:02,041 --> 01:02:05,125 Nej. 764 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 Nej. 765 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 Lyssna. 766 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 Vi säger som det är. Jag… 767 01:02:54,375 --> 01:02:55,208 Fan. 768 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 Rör dem inte. 769 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Lys dem inte i ögonen. 770 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Jag har sett det förut. De är i dvala. 771 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 Om vi inte kan se dem, hur ska vi gå vidare? 772 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 Jag banar väg. 773 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 Gå du. 774 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 Varför? Vill du titta på min häck? 775 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 Nej. Jag litar inte på att du skyddar oss om det skiter sig. 776 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 Jag har observerat dig och du har nåt i görningen. 777 01:03:51,750 --> 01:03:55,166 När vi kommer till kasinot ska vi nog ha ett samtal 778 01:03:55,250 --> 01:03:57,166 om din exakta roll i det här. 779 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 Varsågod. 780 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 Jag har dig, bitch. 781 01:08:37,000 --> 01:08:38,250 Din jävel. 782 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 Bitch. 783 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 Fan! 784 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 Hitåt! 785 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 -Var är Chambers? -Hon var bakom mig. 786 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 -Vad hände? Vad gjorde du? -Inget. 787 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 Hon började skjuta. Jag var inte nära. 788 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 Skitsnack! Hon var där bak med dig! 789 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 -Kompis… -Vad hände? 790 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 -Du vill inte… -Din jävel! 791 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 Hon är borta! Kom nu. Släpp det. Hon är död! 792 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 Chambers! 793 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Kom igen! 794 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 Gå! 795 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 Spring! 796 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Guz, kom nu. 797 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 Guzman, Guz! Hon är borta. 798 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 Vi måste härifrån. Spring! 799 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 Lilly. 800 01:12:04,458 --> 01:12:07,750 Geeta kan inte vara vid liv. Se bara på de här varelserna. 801 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 Var inte så säker. Jag tog in en kille. 802 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Han försvann. Jag gick, trodde han var död. 803 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 Tre dar senare kom han tillbaka ut. 804 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 Vad hade hänt? 805 01:12:21,125 --> 01:12:25,208 De hade tagit honom till Olympus, visat in honom i ett rum med två andra. 806 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 Ledaren kom och tog dem, en efter en. 807 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 Hade han inte rymt, skulle han stått på tur. 808 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 Det är visst din specialitet. 809 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 Att överge folk. 810 01:12:36,083 --> 01:12:38,291 Tror du att det är kul? 811 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 Jag försöker göra det rätta. 812 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 Sir. 813 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 Kom och titta. 814 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 Vad i helvete? 815 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 Är det… 816 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 Ja, flera planritningar till kassavalvet. 817 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 Flera planritningar. 818 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 Vilken jävel, den där Tanaka. 819 01:13:14,291 --> 01:13:16,791 Tanaka har skickat hit andra tidigare. 820 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 Visste du nåt om det här? 821 01:13:24,625 --> 01:13:26,000 Det är nytt för mig. 822 01:13:34,708 --> 01:13:37,041 Peters, gå upp på taket. Starta helikoptern. 823 01:13:37,125 --> 01:13:39,375 Cruz, följ med henne. 824 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 Hon pratar för mycket. 825 01:13:41,625 --> 01:13:45,083 Det är kul att träffa vännerna igen, är det så konstigt? 826 01:13:46,166 --> 01:13:49,458 Jag och prärievargen säkrar området och spärrar dörrarna. 827 01:13:49,541 --> 01:13:52,166 Ja. Kate och jag letar reda på generatorerna. 828 01:13:52,250 --> 01:13:55,541 Reservgeneratorn är på tredje våningen. Vår bästa chans. 829 01:13:55,625 --> 01:13:56,958 Tredje våningens tak. 830 01:13:57,666 --> 01:13:59,291 Van, ta Dieter till valvet. 831 01:13:59,375 --> 01:14:00,666 Ta Guzman med dig. 832 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 Uppfattat. 833 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 Dieter, passerkort för ytterdörrarna till kassavalvet och hissen. 834 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 Det är vid kassan. 835 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 Det här borde få in dig. Här. 836 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 Tack. 837 01:14:16,541 --> 01:14:19,000 Det var mitt. Jag har ett till. 838 01:14:22,416 --> 01:14:24,958 Alla vet vad de ska göra. Då gör vi det. 839 01:14:25,041 --> 01:14:25,916 Ja, sir. 840 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 Vilken rishög. 841 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 Fixa det, vännen. 842 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 Visst. 843 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 Hej då. 844 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 Vad fan är det här? 845 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Har han spenderat allt på den där miniatyren? 846 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 Jag hatar verkligen tigern. 847 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 Den är en styggelse. 848 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 Vad händer? 849 01:15:21,791 --> 01:15:26,041 Har du äntligen skuldkänslor? En för många som du lämnade att dö? 850 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 Ja, faktiskt. 851 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 Mamman som Kate söker… 852 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 …sköt du henne också? 853 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 Nej, jag förlorade henne bara. 854 01:15:36,791 --> 01:15:41,541 Jag har aldrig lämnat nån jag inte måste, eller som inte förtjänade det. 855 01:15:41,625 --> 01:15:43,875 Du vet inte vad jag har sett i lägren. 856 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 Vad folk gör för att överleva. 857 01:15:45,916 --> 01:15:48,375 Här inne är reglerna åtminstone tydliga. 858 01:15:48,458 --> 01:15:50,500 De lurar inte varandra. 859 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Lurar du mig… 860 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 …två skott i pannan. 861 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 Varför två? 862 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 Ett bara för skojs skull. 863 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Fan. 864 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 Vad händer nu? 865 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 Vi väntar. 866 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 Jag var tvungen att göra det. 867 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 Göra vadå? 868 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 Döda henne. 869 01:16:24,958 --> 01:16:29,125 Allt som sas…om mig efter det. 870 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 -Jag älskade henne, ska du veta. -Ja. 871 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 Vi älskade varandra. 872 01:16:36,791 --> 01:16:39,958 Om det inte verkade så, beklagar jag. 873 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Jag fattar. Det är okej. 874 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 -Gör du? -Ja. 875 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 Du gjorde vad du måste. 876 01:16:51,625 --> 01:16:52,791 Hon var en av dem. 877 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 Det är okej. 878 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 Vänta. 879 01:17:00,625 --> 01:17:04,458 Tror du att det är därför jag inte har pratat med dig i alla år? 880 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 Tja, det verkade vara… 881 01:17:08,291 --> 01:17:10,583 Det verkade vara den logiska förklaringen. 882 01:17:10,666 --> 01:17:11,500 Nej. 883 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 Det du gjorde och det som hände… 884 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 Jag har aldrig klandrat dig. 885 01:17:18,458 --> 01:17:19,916 Då förstår jag inte. 886 01:17:20,000 --> 01:17:22,416 Om det inte var det, vad fan var det då? 887 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 Det var inte… 888 01:17:29,250 --> 01:17:30,666 Det var inte för… 889 01:17:32,291 --> 01:17:33,708 …att du dödade min mor. 890 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 Det var för att du aldrig visade dig efteråt. 891 01:17:42,958 --> 01:17:43,791 Du… 892 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 Du var inte där, Scott. 893 01:17:47,125 --> 01:17:51,666 Du ringde inte. Du kom aldrig. Du pratade inte om det. 894 01:17:53,625 --> 01:17:55,000 Du tröstade mig inte. 895 01:17:59,000 --> 01:18:00,208 Du har rätt. 896 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 Varje gång jag tittade på dig… 897 01:18:03,958 --> 01:18:05,333 …såg jag bara henne. 898 01:18:07,625 --> 01:18:09,000 Det gjorde jävligt ont. 899 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 Jävligt ont. 900 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 Och när jag kom tillbaka, verkade du… 901 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 Du verkade inte vilja ha mig där, så jag höll mig borta. 902 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 Men vi kanske skulle kunna… 903 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Kunna vadå? 904 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 Jag vet inte. 905 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 Du skulle kunna gå på college. 906 01:18:46,666 --> 01:18:51,541 Vi borde ha råd. Jag kunde öppna en restaurang. En ny matbil. 907 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 Ha ett liv. 908 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 Jag tänkte… 909 01:18:57,791 --> 01:19:00,250 Jag tänkte hemgjorda grillade ostmackor. 910 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 Hemgjorda grillade ostmackor? 911 01:19:03,708 --> 01:19:05,000 Ja, vad tycker du? 912 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Ja. 913 01:19:13,625 --> 01:19:16,750 Jag vet inte. Det är en bra idé, men… 914 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 Jag har hatat dig så länge att det är svårt att stänga av. 915 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 Jag är ledsen. 916 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 -Det lät elakare än jag menade. -Det gör inget. 917 01:19:36,291 --> 01:19:37,416 Nej, jag förstår. 918 01:19:45,166 --> 01:19:46,875 Nu får vi det här överstökat. 919 01:20:05,166 --> 01:20:07,333 Ay, su puta madre. 920 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 Guz! 921 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 Jag tog bruden. 922 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Jag sköt henne tre gånger. 923 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 Fyra, faktiskt. 924 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 Fyra. 925 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 "Ingen zombiedödare", va, mr Vanderohe! 926 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 Ursäkta, sir. 927 01:20:52,750 --> 01:20:53,583 Okej. 928 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 Okej. 929 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Götterdämmerung. 930 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 Du har väntat på mig i det dolda. 931 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 Du är så vacker. Ser du? 932 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 Titta. 933 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 Ett annat team gravskändare. 934 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 De försökte skära sig in. 935 01:21:39,000 --> 01:21:40,583 Så dumt. 936 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 Stackars dumma skelett. 937 01:21:45,458 --> 01:21:46,791 Nej. 938 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 Åh, nej. Fast de lyckades sabba kortläsaren. 939 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 Är det ett annat team eller vi? 940 01:21:55,500 --> 01:21:57,250 Tänk bara. Vi. 941 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 Titta på dem. Det är vi. 942 01:22:02,416 --> 01:22:05,916 Det kan vara vi i en annan tidslinje, och vi sitter fast… 943 01:22:07,208 --> 01:22:11,750 …i en evighetscirkel av kamp och död… 944 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 …kamp och död, kamp och död. Med Tanaka… 945 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 …som marionettmästare. 946 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 Djävul. Gud. 947 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 Vi, du, jag, Guz och resten av teamet, 948 01:22:27,375 --> 01:22:30,875 bara brickor i ett perverst spel 949 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 där vårt öde är att upprepa våra felsteg. 950 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 Och till slut… 951 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 …i en prövande, ironisk uppenbarelse… 952 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 …börjar allt om på nytt. 953 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 Coolt. 954 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 Pang. 955 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 Otroligt. 956 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Där. 957 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 Där är den första utlösaren. 958 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 Det är en sorts försåtsminering. 959 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Om vi hittar nåt som utlöser den… 960 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 -Där. -Jag ser. 961 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 Jag älskar förresten din frisyr. 962 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Tack. 963 01:24:15,500 --> 01:24:16,333 Herregud. 964 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 Åh, herregud. 965 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 Nej! 966 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 Hej, gullet. 967 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 Där satt den. 968 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 -Är du okej? -Ja. 969 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 Ja. 970 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Lycka till. 971 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 Hej, snygging. 972 01:26:15,541 --> 01:26:16,666 Du! 973 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 Okej. 974 01:26:18,791 --> 01:26:20,125 Lugn. 975 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 Okej. 976 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 Nej. 977 01:26:39,916 --> 01:26:40,791 Nej! 978 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 Vad gör du? 979 01:26:56,416 --> 01:26:58,541 Du sa att du bara behövde lite blod. 980 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 Glöm blodet. 981 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 Vet du hur mycket ett sånt här huvud är värt för min chef 982 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 och för regeringen? 983 01:27:09,625 --> 01:27:13,041 I de rätta händerna ger det makten att skapa flera. 984 01:27:13,125 --> 01:27:16,875 Makten att skapa en egen zombiearmé. Ett massförstörelsevapen. 985 01:27:16,958 --> 01:27:21,000 -Det ingick inte i vårt avtal. -Vill du vara med och dela eller inte? 986 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 Jag tänkte väl det. 987 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 Så håll mun, för fan. 988 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 Nu måste vi gå. 989 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 Varför? Letar de efter henne om hon inte meddelar basen? 990 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 Hennes dödsskri. De har hört det. 991 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 När kroppen hittas är vår frist slut. 992 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 Vad tänker de göra? 993 01:27:47,458 --> 01:27:48,416 Jag vet inte. 994 01:27:59,875 --> 01:28:01,166 Nu börjar det likna nåt. 995 01:28:04,375 --> 01:28:05,500 Iväg med dig. 996 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 Kom igen, ta den. Så ja. 997 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Kom igen, idiot. 998 01:28:31,666 --> 01:28:32,500 Jag är oskadd. 999 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Allt är bra. 1000 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 Var hittar du dem? 1001 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 Vem har den varma handen? 1002 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 Okej, så ja. Smaka på den. 1003 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 Hämta den. 1004 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 Titta nu, Guz. 1005 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Ser du, Dit? 1006 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 -Det är inte köttet, utan temperaturen. -Okej. 1007 01:29:20,083 --> 01:29:25,958 Avskräckningsvapnet borde utlösas exakt…nu. 1008 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 Var det allt? 1009 01:29:30,541 --> 01:29:32,333 Oj, vad skrämmande. 1010 01:29:36,916 --> 01:29:37,833 Scheisse! 1011 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 Fan. 1012 01:29:41,916 --> 01:29:44,666 Det skulle inte vara dödligt. 1013 01:29:44,750 --> 01:29:47,041 -Det är väl olagligt? -Gamla goda Tanaka. 1014 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 Han skämtade inte direkt. 1015 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Är det allt, Dieter? Är han säker nu? 1016 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 Jag tror det. 1017 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 Okej. Nu är det nog fritt fram. 1018 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 Lycka till med det där. 1019 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 Kom igen, Guz. Det roliga började just. 1020 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 Ja. 1021 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 Ja! 1022 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 Kom igen! 1023 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 Ja! 1024 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 Din jävla skithög. 1025 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 Fan! 1026 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 Allt väl, Dieter? 1027 01:31:00,750 --> 01:31:02,083 -Ja då. -Säkert? 1028 01:31:03,666 --> 01:31:05,416 Kan du hjälpa mig, mr Vanderohe? 1029 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 -Visst, grabben. -Tack. 1030 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 Ett, två, tre. 1031 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 Om jag kan öppna det… 1032 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 …blir det antingen förstörelse eller förnyelse. 1033 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 Död eller pånyttfödelse. 1034 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 Det där var djupt, broder. Men jag gillar det. 1035 01:31:39,875 --> 01:31:44,208 Ett beslut i sista minuten, presidenten har gett vika 1036 01:31:44,291 --> 01:31:47,750 för trycket att flytta bombningen från helgdagen. 1037 01:31:47,833 --> 01:31:52,625 En ändring från hans tidigare position att en bombning den 4 juli vore: 1038 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 "Riktigt coolt, det ultimata fyrverkeriet, 1039 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 och faktiskt rätt patriotiskt, vid närmare eftertanke." 1040 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 På grund av oro att humanitära gruppers ilska 1041 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 skulle uppskjuta bombningen på obestämd tid, 1042 01:32:05,291 --> 01:32:07,375 har man gjort det radikala valet 1043 01:32:07,458 --> 01:32:11,666 att inte skjuta upp bombningen, utan tidigarelägga den med 24 timmar. 1044 01:32:11,750 --> 01:32:12,666 Vad fan? 1045 01:32:13,416 --> 01:32:16,125 Bombningen ska nu ske vid solnedgången ikväll. 1046 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 -Följ oss… -Gode Gud. 1047 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 Är det ett skämt? 1048 01:32:18,875 --> 01:32:19,750 Va? 1049 01:32:19,833 --> 01:32:21,500 Fortsätt att följa oss här. 1050 01:32:21,583 --> 01:32:22,875 -Övriga nyheter… -Så sjukt. 1051 01:32:22,958 --> 01:32:25,125 …föreningen för Elvisimitatörer… 1052 01:32:25,208 --> 01:32:27,125 Har grabben öppnat valvet än? 1053 01:32:27,208 --> 01:32:28,416 Bäst att sticka. 1054 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 Peters. 1055 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 Ja. 1056 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 Vi har ett problem. 1057 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 Bombningen är tidigarelagd. 1058 01:32:47,375 --> 01:32:50,208 Toppen. Atombombningen är tidigarelagd. 1059 01:32:50,291 --> 01:32:52,166 Jag började bli lite otålig. 1060 01:32:52,250 --> 01:32:54,416 Vi har 90 minuter innan stället är damm. 1061 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 Hur går det där uppe? 1062 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 Bra. Jag har hittat en pool. 1063 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 Jag jobbar på min solbränna. 1064 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 Så den blir jämn och fin. Fattar du? 1065 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 Hur går det hos er? 1066 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 Är valvet öppnat än? 1067 01:33:14,291 --> 01:33:16,458 Det går långsammare än beräknat, 1068 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 men vi är nära. 1069 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 Okej. Jag har bara finputsningen kvar, så skynda er. 1070 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 Jag väntar på er. 1071 01:33:24,583 --> 01:33:25,416 Allt redo. 1072 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 Fan också. 1073 01:33:50,291 --> 01:33:52,041 Hur går det med valvet, Dieter? 1074 01:33:52,125 --> 01:33:53,250 Scheisse! 1075 01:33:53,333 --> 01:33:54,750 Han jobbar, Scott. 1076 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 Ser ni det här? Fyra lås. 1077 01:34:03,166 --> 01:34:04,250 Vet ni vad det är? 1078 01:34:04,833 --> 01:34:06,333 -Nej. -Naturligtvis inte. 1079 01:34:07,250 --> 01:34:11,041 En roterande randomiserad mekanism. Eller hur, mr Vanderohe? 1080 01:34:11,125 --> 01:34:12,458 -Det stämmer. -Ja. 1081 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 Du, herr Korvfinger… 1082 01:34:17,041 --> 01:34:19,666 Du sabbade just allt, nu är vi tillbaka på noll. 1083 01:34:20,291 --> 01:34:22,416 Gör du det igen, stängs den för gott. 1084 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 Fattar du? För evigt. 1085 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Hur lång tid tar det för dig att öppna det? 1086 01:34:31,541 --> 01:34:32,375 Okej. 1087 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 -Trettio minuter. -Okej. 1088 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 Trettio minuters tystnad. 1089 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 -Det ska bli. -Silencio. 1090 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 Tystnad. Okej? 1091 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 Mr Vanderohe, kan du få teamet att hålla tyst? 1092 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 Jag måste koncentrera mig. Tack. 1093 01:35:07,541 --> 01:35:09,791 Trettio minuter är inte illa. Eller hur? 1094 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 Atombomben släpps om en timme och 20 minuter. 1095 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 Det ger oss en timme för att ta oss till helikoptern och sticka. 1096 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 -Det är gott om tid. -Väldigt. 1097 01:35:20,416 --> 01:35:21,583 Vad är alternativet? 1098 01:35:21,666 --> 01:35:23,500 Springa ut ur stan? 1099 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 Vi hinner nog inte. 1100 01:35:24,958 --> 01:35:27,791 Vi behöver inget alternativ. Vi litar på honom. 1101 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 -Ja. -Han klarar det. 1102 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 Absolut. 1103 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 Eller hur, Van? 1104 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 Visst. Han vet vad han gör. 1105 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 -Dieter kan göra det. -Fan. 1106 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 Det måste vara nödutgången. 1107 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 Jag tar det. 1108 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 Det förra teamet tog sig nog in därifrån. Och hasgångarna. 1109 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 Vad sägs om tofu? 1110 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 Vadå? 1111 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 Tofu. Min nästa matbil. 1112 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Man kan ju göra vad som helst med tofu. 1113 01:36:56,208 --> 01:37:00,375 Burgare, pommes, milkshake, cheesecake. 1114 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 Jag vet inte vad det är. Tofu-cheesecake. 1115 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 Jag bara tänkte eftersom alla är veganer nu. 1116 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 Människor är inte på toppen av näringskedjan längre. 1117 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 Vad tycker du? 1118 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 Det låter bra. 1119 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 -Ja. -Fortsätt tänka. 1120 01:37:14,708 --> 01:37:16,166 Allt okej där uppe? 1121 01:37:16,250 --> 01:37:18,166 Ja. Vi är i säkerhet. 1122 01:37:25,208 --> 01:37:26,041 Oj. 1123 01:37:28,916 --> 01:37:30,541 Hur mycket har vi i vagnen? 1124 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 Tvåhundra tusen, minst. 1125 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 -Tänk dig hur mycket i valvet. -Kolla. 1126 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Det är mer pengar än jag någonsin hållit i. 1127 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 När dörren öppnas, blir detta som… 1128 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 …toapapper. 1129 01:37:48,666 --> 01:37:51,541 -Jag tar dem om du inte vill ha dem. -Nej då. Jag tar dem. 1130 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 -Är du säker? -Jag tar dem. 1131 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Herregud. 1132 01:38:54,166 --> 01:38:55,333 Hörni, jag har… 1133 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 Jag har gjort det. 1134 01:39:01,083 --> 01:39:02,583 Vadå? Har du gjort det? 1135 01:39:02,666 --> 01:39:04,041 Gjort som i "gjort det"? 1136 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 Han gjorde det. 1137 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 Man behöver bara snurra på hjulet. 1138 01:39:12,625 --> 01:39:15,000 Som om det var ofrånkomligt att vi vann. 1139 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 Mr Vanderohe, vill du ha den äran? 1140 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 Okej, kom igen. Nu kör vi. 1141 01:40:37,916 --> 01:40:40,208 Vi har 20 minuter innan stället är damm. 1142 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 -Nu packar vi ihop och sticker. -Ja. 1143 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Vad tänker du på nu, Vanny? 1144 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 På nåt bra, Scott. 1145 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 På nåt jäkligt bra. 1146 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 Mr Vanderohe. 1147 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 Kom igen, Guz. 1148 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 Som på den gamla goda tiden. 1149 01:42:13,708 --> 01:42:17,041 Nej, inte som då, men lika galet. 1150 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 Ja. 1151 01:42:19,291 --> 01:42:20,291 Vad är det? 1152 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 Jag vet inte, Scott. 1153 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 Du kan prata med mig. Vad är det? 1154 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 -Kan jag? -Ja. 1155 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 Du är så dum. Vet du det? 1156 01:42:34,958 --> 01:42:36,666 Har jag missat nåt? Vi är rikare… 1157 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 Jag kom inte för pengarna, dumbom. 1158 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 Missförstå mig inte, jag tar miljonerna. 1159 01:42:42,958 --> 01:42:44,000 Men… 1160 01:42:44,083 --> 01:42:45,875 …jag kom för din skull. 1161 01:42:48,125 --> 01:42:51,583 Jag trodde att vi hade nåt, men sen… 1162 01:42:53,125 --> 01:42:54,208 …försvann du bara. 1163 01:42:56,875 --> 01:43:00,666 När jag träffade dig igen kom allt tillbaka. 1164 01:43:01,250 --> 01:43:04,250 Och jag har inte väntat eller så. Faktiskt inte. 1165 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 Jag är lycklig. 1166 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 Eller okej. 1167 01:43:10,250 --> 01:43:11,458 Jag bara tänkte… 1168 01:43:12,291 --> 01:43:13,291 …att kanske… 1169 01:43:14,791 --> 01:43:18,291 Jag trodde att jag hade sabbat det, för alltid. 1170 01:43:21,083 --> 01:43:22,583 För alltid är en lång tid. 1171 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 Jag inser att jag har haft fel om allt. 1172 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 Om dig och mig, mig och Kate. 1173 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 Har du sett Kate? 1174 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 Kate? 1175 01:43:42,041 --> 01:43:43,625 -Är Kate där nere? -Inte här! 1176 01:43:44,208 --> 01:43:45,791 -Kate! -Var fan är hon? 1177 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 Kate? 1178 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 Kate! 1179 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 Fan också! Jag vet vart hon har gått. 1180 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 Lyssna på mig. Vi tänker efter. 1181 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 -Vänta på de andra. -Inget att tänka på. 1182 01:45:41,750 --> 01:45:44,333 Jag vet var hon är. Hon är min dotter. Jag går. 1183 01:45:44,416 --> 01:45:46,375 -Jag följer med dig. -Nej. 1184 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 Jag tänker inte låta dig gå själv. 1185 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 Tack. 1186 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 Den här vägen ut! 1187 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 Kom. 1188 01:46:58,791 --> 01:46:59,791 Kom nu! 1189 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 Vad tänker du på? 1190 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 Pengarna. 1191 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Pengarna. Okej. 1192 01:47:19,458 --> 01:47:20,875 Täck hörnan, Guzman. 1193 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 Fan! 1194 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 Kom igen, Dieter! 1195 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 Åh, nej! 1196 01:47:53,708 --> 01:47:55,125 Vad gör du? 1197 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 Släpp ut oss, Martin. 1198 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 Jag lurade dig två gånger. 1199 01:48:02,041 --> 01:48:05,500 Du lär dig långsamt. Tanaka skiter i pengarna. 1200 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 Det som finns i väskan är värt tio gånger mer. 1201 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 Nu går jag och dödar pilotdåren, 1202 01:48:12,791 --> 01:48:16,708 som har fixat helikoptern, och flyger härifrån. Au revoir. 1203 01:48:17,916 --> 01:48:19,875 -Idiot. -Släpp ut oss härifrån! 1204 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 Fan. 1205 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 Nej! 1206 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 Se upp, bomb! 1207 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 Hej, älskling. 1208 01:51:41,916 --> 01:51:42,833 Är du där? 1209 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 Kom igen. 1210 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 Helvete! 1211 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 Tre. 1212 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 Okej. Vi springer till hissen. Tar oss upp på taket. 1213 01:53:38,041 --> 01:53:39,291 Stanna inte för nåt. 1214 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 Spring! 1215 01:54:14,666 --> 01:54:15,500 Fan! 1216 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 Kom igen! 1217 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 Kom! 1218 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 Kom igen! 1219 01:57:53,041 --> 01:57:54,041 Ja! 1220 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 Kom igen. 1221 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 Peters! Vad fan? 1222 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 Ge mig 30 sekunder. 1223 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 Vad fan är det där? 1224 01:58:16,458 --> 01:58:17,458 Drottningens huvud. 1225 01:58:18,041 --> 01:58:20,666 Martin skulle befria alla om jag hjälpte honom. 1226 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 Om jag inte sa nåt. 1227 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 Lögnare! 1228 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 För helvete! Kom igen! 1229 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 Kom, vi sticker. 1230 01:58:27,958 --> 01:58:30,083 Jag vet vad jag gör. Åk! 1231 01:58:30,666 --> 01:58:31,958 Jag uppehåller honom. 1232 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 Åk! Nu! 1233 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 Åk! 1234 01:58:37,750 --> 01:58:38,875 Just det, din jävel. 1235 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 Ett steg till och jag spränger huvudet. 1236 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 Ännu mer. 1237 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 Vad ska vi göra? 1238 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 Åk bara! 1239 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 Vi åker! 1240 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 Helvete också. 1241 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 Var det där en zombie med en mantel? 1242 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 Bara flyg. 1243 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 Var är pengarna? 1244 02:00:10,458 --> 02:00:11,958 Det finns inga pengar. 1245 02:00:12,041 --> 02:00:15,916 Men Peters, Kate är på Olympus. Vi ska hämta henne. 1246 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 Hur mycket tid har vi? 1247 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 -Ungefär nio minuter. -För helvete! 1248 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 Din jävel! Gör vi det… 1249 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 …se till att hitta henne. 1250 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 Åh, herregud! 1251 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 -Kate? -Geeta. 1252 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 -Kate. -Jag fann dig. Du lever. 1253 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 -Åh, herregud, Kate. -Herregud. 1254 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 Du kom för min skull. 1255 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 Du, Peters. 1256 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 Dumpa mig inte. 1257 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 Gå bara! 1258 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 -Är du biten? -Nej. 1259 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 -Är du? -Han har inte bitit oss ännu. 1260 02:01:53,916 --> 02:01:56,416 Vi måste gå genast. Följ med mig. 1261 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 Okej. 1262 02:02:05,000 --> 02:02:08,333 Kate? 1263 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 Kate! Herregud. 1264 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 Fan! 1265 02:02:31,958 --> 02:02:33,083 Sadie! 1266 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 Kate! 1267 02:03:05,041 --> 02:03:06,708 Kate, kom. 1268 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 Spring! 1269 02:03:23,458 --> 02:03:24,333 Kate! 1270 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 Fan. 1271 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 Kate! 1272 02:04:17,166 --> 02:04:18,166 Spring! 1273 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 Hon åkte. 1274 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 Helvete. Hon åkte utan oss. 1275 02:04:59,541 --> 02:05:01,166 Vänta, hör ni? 1276 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 Jag vet. Någonstans mellan att offra er och rädda mig själv 1277 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 utvecklade jag ett samvete. 1278 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 Så jobbigt. 1279 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 In med er, så åker vi. 1280 02:05:48,000 --> 02:05:50,333 -Åk! -Jävla skit! 1281 02:06:05,291 --> 02:06:06,250 Håll i er! 1282 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 Nej! 1283 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 Nej! 1284 02:08:54,166 --> 02:08:59,041 SENASTE NYTT ATOMBOMB SPRÄNGER LAS VEGAS 1285 02:10:25,500 --> 02:10:30,500 Pappa? 1286 02:10:35,625 --> 02:10:37,375 Du. 1287 02:10:39,583 --> 02:10:40,833 Vi klarade det, pappa. 1288 02:10:46,333 --> 02:10:48,041 Okej. 1289 02:10:55,041 --> 02:10:56,958 Tack gode Gud att du klarade dig. 1290 02:11:01,333 --> 02:11:03,916 Det är inte så illa. 1291 02:11:04,000 --> 02:11:04,958 Inte så illa. 1292 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 Det blir bra. Det är inte så djupt… 1293 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 Du ska inte göra så. 1294 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 Gör inte så. 1295 02:11:19,375 --> 02:11:21,041 Jag vet vad det här betyder. 1296 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 Gör det inte. 1297 02:11:25,708 --> 02:11:26,958 -Du. -Nej. 1298 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 Jag har funderat. 1299 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 Jag har funderat mycket, Kate. 1300 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 Det ska vara hummermackor. 1301 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 Matbilen, du vet. 1302 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 Ja. 1303 02:11:50,125 --> 02:11:51,458 Scotts hummermackor. 1304 02:11:52,791 --> 02:11:55,166 För alla gillar ju en jäkla hummermacka. 1305 02:11:55,250 --> 02:11:59,333 Ja. Alla gillar en jäkla hummermacka. 1306 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 Du. 1307 02:12:04,250 --> 02:12:05,875 Jag har en sak till dig. 1308 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 Här. 1309 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 Det är inga miljoner, men… 1310 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 …det borde få Geetas barn ut ur lägret för gott. 1311 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 Ta dem. 1312 02:12:29,291 --> 02:12:30,750 Gör det rätta. 1313 02:12:33,666 --> 02:12:34,666 Okej. 1314 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 Jag är jäkligt stolt över dig. 1315 02:12:43,875 --> 02:12:45,166 Jag älskar dig, Kate. 1316 02:12:51,000 --> 02:12:52,291 Ledsen att jag stack. 1317 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 Jag är så feg. 1318 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 Du är inte feg. 1319 02:13:04,958 --> 02:13:06,708 Du är den modigaste jag vet. 1320 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 Jag älskar dig så mycket. 1321 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 Jag är så ledsen. 1322 02:13:20,916 --> 02:13:21,791 Du. 1323 02:13:22,750 --> 02:13:24,958 -Ja? -Låt mig bara få titta på dig. 1324 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 Pappa. 1325 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 Jag är så ledsen. 1326 02:15:45,291 --> 02:15:46,916 Hallå! 1327 02:16:41,666 --> 02:16:47,125 VÄLKOMMEN TILL UTAH 1328 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 Jag vill hyra det grå-svarta planet där ute. 1329 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 Jag beklagar, men det är ett privat flygplan, sir. 1330 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 Jag kan inte hyra ut just det planet. 1331 02:17:21,750 --> 02:17:23,166 Jag ska se vad jag kan göra. 1332 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 Smaklig måltid. 1333 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 Det är helt otroligt. 1334 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 Hur kan ni laga till nåt sånt i det där lilla köket? 1335 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 Det är magi. 1336 02:17:32,750 --> 02:17:33,750 Voilà. 1337 02:17:35,208 --> 02:17:36,666 Vi borde utbringa en skål. 1338 02:17:38,541 --> 02:17:39,875 Vi kan inte. Vi jobbar. 1339 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 Bara en… 1340 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 Ett glas, en skål. Det skulle göra mig glad. 1341 02:17:45,916 --> 02:17:47,916 Det skulle betyda mycket för mig. 1342 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 -Okej. Vi gör det. -Så ska det låta. 1343 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 Jag citerar den store Joseph Campbell: 1344 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 "Det är genom att sjunka ner i avgrunden 1345 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 som vi återfinner livets skatter. Där vi snubblar, 1346 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 där ligger skatten." 1347 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 För det okändas ironiska vändning. 1348 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 -Botten upp. -Skål. 1349 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 Skål. 1350 02:18:12,875 --> 02:18:14,125 Vad gott. 1351 02:18:16,750 --> 02:18:19,125 Jösses! Nu sätter vi oss. 1352 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 Så ja. Okej. 1353 02:18:21,083 --> 02:18:22,083 Här, ta de här. 1354 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 -Ursäkta. Det var pinsamt. -Det gör inget. 1355 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 Jag mår bra. 1356 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 Du ser inte ut att må bra. 1357 02:18:29,916 --> 02:18:31,625 -Lång dag. -Du är väldigt kall. 1358 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 Jag meddelar kaptenen. 1359 02:18:33,583 --> 02:18:37,458 Nej. Jag går bara på toa och sköljer av ansiktet. Jag repar mig. 1360 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 -Okej. Kom igen. -Okej. 1361 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 -Japp. Upp med dig. -Okej. Tack. 1362 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 -In med dig hit. -Är det här? 1363 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 -Ja, där inne. Just det. -Okej. 1364 02:18:49,791 --> 02:18:51,666 -Säkert att du mår bra? -Ja. 1365 02:18:52,208 --> 02:18:53,791 -Jag mår fint. -Okej. 1366 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 Kom igen. 1367 02:19:16,833 --> 02:19:18,625 God kväll, det här är kapten. 1368 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 Vi påbörjar vår nedstigning mot Mexico City. 1369 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 Vi ber er att sätta er och ta på säkerhetsbältena. 1370 02:19:25,291 --> 02:19:31,375 Lokal tid är kl. 21.30, och temperaturen är 19 grader. 1371 02:19:32,416 --> 02:19:34,125 Tack för att ni flög med oss. 1372 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 Fan. 1373 02:26:16,791 --> 02:26:21,791 Undertexter: Lena Marie Larsson