Vrataru, ovdje Matica.
Četiri jahača su na putu.
Otvori vrata na štali. Ponavljam, otvori vrata na štali.
Teret je na sigurnom, a Jahači su na putu.
PODRUČJE OGRANIČENOG PRISTUPA ZABRANJEN ULAZ
Pazi da dobro ispadnem.
Dolazi ovamo.
Vegas, dušo.
Vegas!
To, mala.
-Uspjeli smo! -Da.
Mislim da je okinuo. Hajde, dušo.
Idemo.
LAS VEGAS - GRANICA GRADA
UPRAVO VJENČANI
-Idemo odavde! -Da!
Volim život, kuje!
Volim, volim…
Što to radiš? Vrati se. Ludilo!
Znaš li što prevozimo?
Čemu ovoliko oružja?
Tko zna?
Nuklearna bomba u aktovci? Originalni primjerak Ustava?
Ispisan krvlju utemeljitelja države.
Aha. Ili…
Bigfoot.
Prije možda recimo glava palice boga Ra.
Ili Amelia Earhart, ali živa.
-Što manje znaš, to bolje. -Istina.
Imam darak za tebe. Zato što si me uzeo za ženu.
U redu. Što? Čekaj, o čemu ti?
O, da.
U redu.
Samo naprijed. Može.
Sad si u nevolji.
Znam, pazi ovo.
Možda je lunarni modul koji je navodno ostavljen na Mjesecu?
Sviđa mi se tematska izvanzemaljska referenca
s obzirom na to da smo došli, pa, znaš odakle.
-Dakle, kažeš da postoji mogućnost. -Za što?
Da prevozimo, znaš.
Sveti gral.
Mogao bi biti gral.
Ne mislim na pravi gral.
Sveti gral tereta koje ne bismo smjeli voziti.
Natjerat ćeš me da to izgovorim?
Zbilja ne… Mislim, govoriš u šiframa.
Područje 51.
Tajni hangar. Obdukcije.
Dobro, reći ću. Izvanzemaljac.
-O, Bože! -Pazi!
Blackwing je ozlijeđen.
Idemo. Požurite se.
-Izvucimo to! -Požurite se.
Uzmite ovo. Brzo.
Ima više mrtvih.
Pustite njih. Mrtvi su. Idemo do ovoga. Hajde.
-Dođite do tereta broj dva! -Može!
Matice, ovdje Četiri jahača. Čujete?
Prijam. Slušam, Jahači.
Matice, imamo kriznu situaciju. Tražimo pojačanje.
Prijam, Jahači.
O kakvoj je situaciji riječ?
Doživjeli smo tešku nesreću.
Imamo brojne žrtve.
Žurno trebamo sanitet.
Primljeno, Jahači. Šaljem sanitet.
Budite na vezi dok komuniciram s njima.
Jahači, u kakvom je stanju teret?
Teret.
Teret je oštećen.
Izgleda da se otvorio nasred autoceste.
Jahači, pričekajte.
Dobro, pozorno slušajte.
Neka se svi koji se mogu kretati odmah udalje od tereta.
Čekajte, što mi govorite?
Šuti i poslušaj me, jebote. Makni ljude odatle.
Ostavi nepokretne. Jasno?
Odmah napustite lokaciju! Je li to jasno?
Da, jasno.
Hej!
Ostavi to.
Što?
-Rekli su da se ne približavamo. -Što?
Rekli su da se ne…
Hej, moramo ići.
Čuo si ih. Moramo odmah ići!
Moramo natrag. Trebaju pomoć!
Ne. Nema više „njih“. Jasno? Svi su najebali. Idemo.
Čekaj!
Ne. Nema stajanja. Moramo nastaviti.
Dovoljno smo daleko. U redu je.
Nije u redu.
Dobro.
Što je to bilo?
Lovi nas.
Odmiče sve dalje. Idemo.
-Sranje. Ti to ozbiljno? -Umro sam od straha.
Jeste li spremni, dečki?
Jedan, dva, tri, četiri…
NETFLIX PREDSTAVLJA
DIPLOMA IZ FILOZOFIJE
Tisuće su danas prosvjedovale na Capitolu
nakon jučerašnjeg povijesnog glasanja u Kongresu
koje je tankom većinom odobrilo kontroverzni prijedlog
za uništenje ostataka tzv. Ratova sa zombijima,
koji su dramatično završili
ozbiljnim gubicima vojske SAD-a.
Vojska se morala povući
dok je Vegas okružen zidovima i prepušten zombijima.
Ovo je vrhunac predsjednikovih napora da ispuni obećanje iz kampanje
i uništi nemrtve stanovnike Las Vegasa
ekstremnim postupkom bacanja nuklearne bombe slabog kapaciteta
na Las Vegas za četiri dana,
u suton na praznik Četvrtog srpnja.
Odluka je pokrenula evakuaciju
karantenskog logora McCarran.
Logor je dugo na meti udruga za ljudska prava,
koje tvrde da nema dokaza o zarazi u logoru.
Ispričavam se.
Trebao bih gospodina, molim vas.
Scotte, imaš posjetu.
G. Ward.
Hej. Vi ste Bly Tanaka, zar ne?
Mene trebate?
Ne događa se baš svakome da spasi ministra obrane
od horde ljudožderskih čudovišta
i zasluži Medalju slobode,
da bi završio…
U pečenjarnici.
G. Tanaka, svjestan sam svoje situacije.
Ovako.
U podrumskom trezoru ispod Stripa leži 200 milijuna dolara.
Dvjesto milijuna koje mi je osiguranje već isplatilo.
Neoporezivo, ne može im se ući u trag.
Niti ih potrošiti.
Tu vi nastupate.
Ostalo je 96 sati.
Vlada je već povukla više od pola vojnih snaga
iz zone karantene.
Time je ona postala izložena.
Želim da sastavite ekipu i izvučete novac.
A zauzvrat,
dobit ćete 50 milijuna da ih podijelite među sobom.
Zainteresirani?
Nemojte odgovoriti.
Razmislite do sutra.
Znak dobre vjere.
Uskoro ćemo razgovarati, g. Ward.
Trebali biste biti sretni što će ove vladine zdravstvene mjere…
KARANTENA: ISTINA?
…ovome stati na kraj.
Ma dajte, Seane. Znate da nisu zaraženi.
Da jesu, već bi bili zombiji.
Politički su zatvorenici, ljudi koje vlada ne želi na ulicama.
Dobro znate. Ako imate upitan useljenički status,
zagovarate prava gejeva ili žena,
odjednom se nađete
s termometrom uperenim u čelo
ili vas otmu iz kuće ili auta
pod krinkom javne sigurnosti.
Testirali smo tisuće nuklearnih bombi u pustinji Nevade. Ovo je posve isto.
Obavijest svima u karantenskom logoru McCarran u Las Vegasu.
Na snazi je evakuacija.
Ukrcajte se u autobus za Barstow.
Pripremite privremenu zdravstvenu iskaznicu,
koju ćete pokazati pri ulasku u autobus.
Autobusi polaze svakih 15 minuta.
-Hej, ljudi. -Kate!
Bok. Ne mogu disati.
-Veselite li se putovanju? -Da!
Kate, pusti djecu da se spakiraju.
Hajde. Idemo.
Kate, moraš mi nešto obećati.
Ako mi se išta dogodi u sljedećih nekoliko dana,
pobrini se da djeca stignu do Barstowa. Može?
Kako to misliš? Što će se dogoditi?
Poznaješ je, zar ne?
Kojoticu.
Geeta, to nije opcija.
Kate, ona pomaže ljudima da uđu, razvale kockarski aparat i izađu.
Nitko ih i ne primijeti.
Tim ćemo novcem otići odavde ili ćemo zauvijek ostati u Barstowu.
Te čuvare nije briga ni za što.
Ali za pet tisuća mogu izvući sebe i djecu.
Moram izvući djecu prije petka
i učinit ću što god treba da zaštitim obitelj.
Geeta, ljudi koji uđu onamo
ne vrate se uvijek.
Zaboravi.
-Hej, čekaj, Geeta. -Pusti to, dobro?
-Pa… -Hej.
Je li sve u redu?
Nemaš pametnija posla?
Kate…
-Koji si mi kurac rekla, volonterko? -Ništa.
-Je li, volonterko? -Kate.
Začepi!
U redu.
Što? Nešto si mi govorila?
Nemoj.
Ne, nisam ništa rekla.
Znaš da je prvi znak zaraze ratobornost
i ponašanje izvan okvira društvenih normi.
Gledaj me i ne miči se.
Nemaš.
Prijevoz za osoblje kreće za pet minuta.
Ti si na redu.
Ako želiš,
imam i rektalni toplomjer.
Temperatura je nešto niža.
Jesi li sigurno dobro?
-Sigurno nisi zaražena? -Dobro sam.
Dobro sam. Dobro se osjećam.
Pa,
obje ste unutar tolerancije.
Ali pazite.
Budi u tom autobusu, volonterko.
Šupak.
Što ti je bilo?
Znaš li koliko lako on može postići da nestaneš?
Samo treba reći da si se ohladila za stupanj
i nitko neće postavljati pitanja.
-Znam. -Znaš?
Samo… On…
Nije važno.
Žao mi je. Samo…
Obećaj mi da nećeš učiniti nešto glupo.
Geeta, ne isplati se tako riskirati.
Imaš pravo.
Neću.
Obećavam. Dobro?
Hvala.
Prijevoz za osoblje kreće za pet minuta.
Mama!
MOGUĆE
Da?
G. Tanaka, u teškom sam položaju.
Ne sviđate mi se.
Zato vas ne želim usrećiti i prihvatiti posao, ali…
Onda okupite ekipu.
Trebat će vam pilot helikoptera i obijač sefova.
Poslat ću vam adresu.
Budite ondje sutra u 16 h.
Pristaje.
Nerado ovo pitam.
No moram odvesti djecu u školu. Ako ne dođem do posla…
Bez brige, sredit ću to.
Hvala, Maria.
Ne brinite se. Pazite, masna sam.
Sharkey, daj joj bijeli zamjenski.
-Gracias, Maria. -Pozdravite klince.
Bok.
Sranje.
Hej.
Hej!
Misliš da to nije pametno?
Ma daj, Scotty.
Nije bitno što „mislim“. Bitno je što „jest“,
a to svakako jest prokleto loša ideja.
-Ne ideš? -Nisam to rekla.
-Ideš? -Ni to nisam rekla.
Ali zainteresirana si.
Toliko da nagađam da si znao i prije nego što si došao.
Razmisli o tome.
Sve što smo činili, ljudi koje smo spasili…
A vidi gdje smo završili.
Zašto ne bismo samo jedanput…
učinili nešto samo za sebe?
Mogli bismo umrijeti.
Da, vjerojatno i hoćemo.
Barem neki od nas.
Pedeset milijuna dolara.
Pedeset milijuna.
Kako ćemo dijeliti? Na koliko dijelova?
Tebi, meni i Vanderoheu po 15 milijuna, ako on uopće pristane.
A oni koji nisu obitelj…
Ne moraju znati iznose.
Sad si shvatila.
Tko je još na tvom popisu luđaka?
Vidim da si imala posjet.
Kako je to prošlo?
Posjetila me prvi put nakon šest mjeseci.
Već nakon pola sata neobaveznih tema
sve se pretvori u svađu.
Ali izgleda sretno.
To je jedino važno, rekla bih.
Siguran sam da te zna cijeniti
iako nisi toga svjesna.
Kad ti kažem. A ako nije tako, nek' se nosi.
Gadan posao.
Što misliš?
Dok smo bili u igri, mislim, stvarno u igri,
nikad nisam razmišljao o licima svih tih bezbrojnih čudovišta.
Ali upravo sam shvatio da su to bili ljudi.
I sada vidim
samo ta lica.
Ne znam hoće li mi povratak pomoći. Ne znam što da mislim.
Ali moguće je da to bude…
prava katarza.
Eto ga.
Pogledaj ti to.
Vegas su trebali bombardirati još početkom '90-ih.
-Ovo je sjajno. -Peters!
Jebote.
Što ima?
Otkud ti ovdje?
Kakav je posao?
Koma. Otkud vi ovdje?
-Pa… -Sastavljamo ekipu za novi poslić.
Da? Koliko se plaća?
Ako sve ispadne kako treba…
Dva milijuna dolara za dan posla.
-Dva milijuna? -Ali…
To je moj dio. Za mene?
Dva milijuna ako sve ispadne kako treba?
Totalno da. Pristajem.
Ne zanimaju te rizici ili…
Koga je briga za rizike? Dva milijuna? To je hrpa novca.
Trenutačno mrzim svoj život,
ali da imam dva milijuna dolara,
sve bi se to promijenilo.
Da, hvala. Da.
Ne želiš znati?
Sigurno ima veze s helikopterima.
Da.
-A ja sam čovjek za to. -Da.
-Gdje trebam potpisati? -U redu.
-Pristajem. -Hvala, stara.
Nije se promijenila, ha?
Ne. Čudna kao i uvijek.
Idemo. Sljedeći je moj.
Hajde. Sranje.
To je to. To te ja pitam!
Mikey Guzman.
Mikey Guzman. Zvuči poznato.
Pogledaj ovo.
GUZMAN MRTVIH 420
Mikey Guzman, uživo iz Las Vegasa. Imamo grupu od…
Nabrojio sam barem pet, provjerit ću. Čekajte.
Sedam. Sedam šepavaca.
Bum, seronjo! Dvostruki pogodak u glavu.
-Mali je lud. -Sranje!
Postoje forumi Reddit posvećeni ovom tipu.
Tko je faca?
-Tko je faca? O, da. -Tako se to radi.
Hvala vam.
@GuzmanMrtvih420.
Lajkajte me i zapratite.
Taj seronja ima Rolex. Barem deset tisuća.
Hej.
Qué onda, güero?
Mikey Guzman.
Što ima?
Što bi rekao na zaradu od 500 somova?
Rekao bih: „Koga moram ubiti?“
Sviđa mi se.
GWENDOLININI SEFOVI I BRAVE
Što radimo ovdje?
Rekao si da trebaš obijača sefova. Možda je ovdje.
Bi li volio zaraditi 250 somova za dan posla?
O, Bože.
Možeš li ga obiti?
-Mogu li ga obiti? -Da.
Mogu li?
Kao da ste mi pokazali sliku Botticellijeve Gospe
i pitali me želim li je ševiti.
Tip koji je dizajnirao ovo predivno umjetničko djelo,
Hans Wagner,
nazvao ga je Der Götterdämmerung,
po završnom činu opere
svog prezimenjaka Richarda Wagnera,
Prsten Nibelunga.
Mogu li ga ja otvoriti?
Ne znam.
-Stvarno ne znam. -Dobro.
Pazite s tim prstima, velikoruki.
Ali od svih bravara na svijetu,
imam li ja najviše izgleda da ga otvorim?
Skromno mogu reći da je tako.
Pristaješ?
To su vrata u drugi svijet
i proviđenje vas je poslalo k meni.
Zajedno ćemo kroz njih.
-Usput, kako se zovete? -Scott Ward.
-Molim? -Scott Ward.
Dieter. Scott Ward.
Spremna za igru?
LAS OSVETAS
To.
Scotte, ovo je Damon. Ono je Chambers.
-Oni su sa mnom. Ja ih plaćam. -U redu.
-Kako ste? -Dobro došli u ekipu.
Scotte, bi li mi rekao zašto je mali ovdje?
Gle ga. Bez uvrede, ali ne izgleda kao ubojica zombija.
Bok, ja sam Dieter i otvorit ću ono što je nemoguće otvoriti.
Sigurno se šališ.
Ne, trebamo ga da nam otvori sef.
Bez njega nemamo ništa.
Idemo, ljudi. Dođite.
G. Tanaka, ekipa je ovdje.
Drago mi je da ste svi ovdje.
Upoznajte svoju metu.
The Vegas Bly.
Ne možemo letjeti do Vegasa.
Zona zabrane leta.
Ali možemo odletjeti.
Na vrhu sjevernog tornja, Sodome, postoji spasilački helikopter.
Ako budete koordinirani i komunicirate,
ovo bi trebao biti jednostavan posao.
Ući ćete u grad s 32 sata na raspolaganju.
Ako ima još zombija,
oni ne bi trebali biti problem za tako opake face.
Čekaj malo!
Ispričavam se.
Kako se točno ubijaju zombiji?
O, Kriste.
Ima li vas još koji niste ubijali zombije?
Pa, svi znamo osnove.
Zombiji, šepavci, živi mrtvaci itd.
-Kad ih treba ubiti, ciljate samo mozak. -Mozak.
Kad ti se približi, pucaš mu u glavu. Jednostavno. Pitanja?
Da. Što ako uzmem veliki kamen i udarim ga u glavu?
Bi li ga to ubilo?
Da, to bi mu uništilo mozak, dakle može i tako.
Jasno.
Oprostite, g. Tanaka, nastavite.
Krenut ćete po Stripu.
Doći ćete do kasina za manje od dva sata.
Ući ćete i naći generator.
Sef, ispod južnog tornja, Gomore,
na kraju je hodnika.
Ondje vas čeka nekoliko nesmrtonosnih prepreka.
Morate smisliti kako da ih aktivirate.
U međuvremenu, naša neustrašiva pilotkinja i mehaničarka napunit će helić.
Kod glavnih vrata,
naš obijač kreće na posao.
Kao da je kirurg ili slikar,
njegovo će se remek-djelo sastojati od jedva čujnih klikova.
Na kraju će se sef podčiniti njegovim nježnim dodirima.
Onda preostaje samo ukrcati novac u helikopter
i odletjeti u suton.
Sve ovo…
čitav dan prije nuklearne bombe.
Laganica Japanica.
Ispričavam se.
To se više ne smije govoriti. Sad se kaže limunica.
Da, ali ja sam…
On smije reći jer je Japanica.
Kako god želiš.
Laganica limunica.
Pogledajte.
U redu. Bravo.
Čekaj. Samo malo.
Ovo je stvarno plan? Zombiji?
Da, u čemu je problem? Mislio sam da bi bio za to.
Govorio si kako bi razvalio zombija da ga vidiš.
Srao sam, čovječe.
Što?
Jebeš ovo. Odustajem.
Ovo je ludo. Svi ćete umrijeti.
-Isuse. -Oprosti, brate.
Amateri.
Hej, Damone. Čekaj, čovječe.
U redu, ljudi, uzmite torbe. Vidimo se točno u 6 h.
Na zapovijed, kapetane.
Samo malo.
Ja sam Martin. Šef osiguranja g. Tanake.
Što god trebate, obratite se meni.
Mogu nabaviti što god želite.
Također, idem s vama
jer sjajno poznajem taj kasino.
Pitanja?
Dobro. Vidimo se u šest nula nula.
Šest nula nula?
Kako se osjećaš?
Lud si, znaš to?
Ako biram između smrti na Stripu
i još jednog dana u kuhinji Lucky Boya,
riskirat ću za par milijuna.
Jesi li smislio kako ćete ući?
Da.
Novopridošli moraju na zdravstveni pregled.
Karantenski centar Barstow je mjesto nulte tolerancije.
Bez zelene naljepnice na pristupnoj kartici
ne možete pristupiti javnim prostorima.
Hej. Kate.
-Što radiš ovdje? -Moramo razgovarati.
-Ne. Ne! -Čekaj.
Samo me saslušaj. Saslušaj me.
Imam priliku…
i trebam pomoć.
Gledaj. Znam da će ovo zvučati ludo.
Ali učini nešto za mene.
Za tebe?
Samo to
i mogu ti dati 15 milijuna dolara.
-Petnaest milijuna? -Petnaest…
Nemaš 15 milijuna dolara.
Ako učiniš to što tražim, imat ću ih.
Neću se iskupiti za svoje postupke.
-Ni za to kakav sam otac bio. -Ne.
S 15 milijuna možeš pomoći tim ljudima.
Možeš se obrazovati, što god želiš.
Što god učinila s novcem, znam da će biti ispravno.
Što želiš da učinim?
Hej. Molim te! Hej.
Ti si kojotica, ne?
Odvedi nas onamo. Molim te.
Molim te.
Nije loše za prvi put.
U redu, shvaćam. Jasno.
Kako predivna spravica.
Ne okreći ga prema meni.
Oprosti.
Evo prijevoza.
Super. Hoćeš vode?
Šališ se. Što je ovo?
Što?
Svega mi, ako se ovom misijom
pokušavaš na neki ludi način povezati sa kćeri…
Nije to, dobro? Vjeruj mi.
Ona je volonterka u logoru. Ima veze.
Samo će nas odvesti u karantensku zonu.
Misliš da bih je poveo u grad?
DOBRO DOŠLI U NEVADU
UPOZORENJE - ULAZITE U KARANTENU: USTAV SAD-A NIJE NA SNAZI
Kako si? Nismo se upoznali. Ja sam Martin.
Ne obraćaj mi se. Ne vjerujem njima, a još manje tebi.
Ne približavaj mi se.
Da, gospođo.
Štićenici karantenskog logora McCarran u Las Vegasu.
Ustanova će biti zatvorena do kraja dana. Nitko od osoblja…
Kriminalci, upoznajte kojoticu.
Ima li cura kojot ime?
Lilly, ali „kojotica“ zvuči kul.
Zovite me tako ako želite.
U redu, prepustit ću to vama.
Vidimo se kod Barstowa za 24 sata.
-Može? -Može.
Nemojte da vas sprže.
Ili nemrtvi pobiju.
Hej. Što nije u redu?
Nema nam mame.
Izvoli.
Pitanje.
Da, Dieteru.
Ne misliš da trebam nešto veće?
Ako ti dam nešto veće, već si mrtav.
„Mrtav“ mrtav?
Auf wiedersehen, mrtav.
Kamo ovo ide?
Ti mene zajebavaš. Stvarno?
Dieteru, nemoj ljutiti Vana.
Hvala vam.
Hej.
-Što si učinila? -Kako to misliš?
Stani!
Pusti me!
-Prestani! -Što se događa?
Koga vraga radiš?
Povela si je.
Povela si Geetu.
Da. Povela sam je. Nju i još dvije.
Vodim mnoge.
Treba im novac da izađu.
-Znaš to. -Nije se vratila.
Neki se ne vrate.
-Znali su rizike. -Ima dvoje djece!
To mi nije rekla.
Da sam znala da ima djecu, ne bih je povela.
Vidjela si kako umire?
Ne.
Krenule su prve. Ja sam ostala.
Nikad nisu izašle. Žao mi je.
Čekala sam koliko sam mogla, ali do večeri…
Idem s vama.
-Ne ideš. -Da, idem.
Ne. Ne ideš.
Ondje je izgubljena majka dvoje djece.
Djece oko koje pomažem.
Moram je naći.
Reci kako izgleda. Mi ćemo je naći.
-Misliš da ti vjerujem? -Kate!
-Ne ideš! -Ne tražim tvoju dozvolu!
Govorim ti kako će biti.
Dođi.
Slušaj me. Vidio sam kako to izgleda
i ne želiš krenuti tim putem. Neću ti dopustiti.
Ostani tu. Potražit ćemo tvoju prijateljicu. Vidimo se poslije. U redu?
Ne. Nije u redu.
Ti mene slušaj.
Idem ovako ili onako.
Mogu ići s tobom pa me možeš čuvati.
-Kate. -Ili…
Uvući ću se za vama
i vjerojatno umrijeti.
Biraj.
Kako ćemo, tata?
Ako vidimo tvoju prijateljicu, super.
Ali nećeš je ići tražiti sama. Životi su na kocki.
Ako zabrljaš, neki od ovih ljudi će umrijeti.
To ti je jasno?
I oni imaju obitelji.
Zato mi nikad ne izlazi iz vidokruga.
To su moji uvjeti. Jasno?
Da. Jasno.
Ljudi, ovo je Kate,
najnovija članica ekipe.
-Hej. Zdravo. -Kako si?
Scotte, koji kurac?
Zabavljaš se?
O čemu on govori?
O bombi koja te dolazi ubiti? O tome govoriš?
To je posljednji autobus. Naprijed, Brzi Gonzalese! Arriba.
Ovo je zona obavezne evakuacije.
-Trebat će nam još netko. -Za što?
Ne znaš kako je ondje. Više ne.
-Ima nas dovoljno… -Vjeruj mi. Treba nam još jedan.
Što se ovdje događa?
Želiš zaraditi 20 somova?
Dvadeset tisuća?
Da, jebote, želim.
Ne shvaćam. Zašto vodi njega, jebote?
Dušo, lakše s psovkama, dobro?
-Šališ se? -Motorna pila.
Spremamo se ući u more mrtvaca i počiniti tešku krađu.
-Ali oprosti što psujem. -To je za tebe.
Za mene? O, da.
Ja ću ovo.
Zabavit ćemo se, zar ne?
Kažem vam, odabrali ste pravog čovjeka.
Osim toga, ako se uplašiš ili izgubiš živce,
samo se drži mene.
-Čuvat ću te. -Hvala.
Što ima, kompa?
Gorivo. Ponesi to.
I ne diraj moju pilu, dobro?
Više joj se ne obraćaj…
kompa.
-U redu. Naravno. -Pravi odgovor.
U redu, ljudi, idemo!
Koji kurac ti gledaš?
Iza mene.
Digni pištolj, budalo.
Hej. Još se možeš vratiti.
Evo ih, šepavci.
Ili njihovi ostaci.
Što im se točno dogodilo?
A što misliš?
Bili su preglupi da se sklone sa sunca.
Trebaš vidjeti kako je kad počne kiša.
Na par sati svi ožive.
O, Scheisse!
U redu, idemo. Hajde.
Koliko kiše treba…
Sredimo ovo.
Turisti.
Hej, ti si Lilly, zar ne?
Snalaziš se ovdje.
Što ti imaš od toga?
Možda mnogo.
Koliko znaš o tome kako ovo radi?
Sve moguće.
Zašto?
Dobro je znati.
Čovječe, was ist das?
Kvragu. Što je sve ovo?
Što se dogodilo?
Ovdje su pali policija i vojska.
Posljednji otpor Vegasa.
Budite tiho.
Čujete li to?
-Koji je to vrag? -Iza auta! Brzo!
Što je ovo?
Valentine.
Valentine?
Jebeni zombi tigar.
To je već previše.
-O, da. -Fora.
Možemo.
-Los geht's. -U redu.
Što je to bilo?
Pripadala je Siegfriedu i Royu.
Čuva njihov teritorij.
-Postoji li drugi put? -Baš i ne.
Hej, Cummings. Daj mi svoj pištolj.
Što? Nema šanse.
Samo na trenutak.
Sviđa mi se. Predivan je.
I pouzdan.
-Da? -Da.
Smijem ga dodirnuti?
-Želiš ga dodirnuti? -Da.
Samo na trenutak.
-O, moj… -Hej!
Ne mogu reći da sam se nadala da neću morati.
-O čemu govoriš? -Što radi?
Upucala me. Dajte vi nju!
Znaju za nas. Neće im smetati dok slijedimo pravila.
-Pravila? O čemu ova sere? -Nije normalna.
Ako želimo dalje, moramo trgovati.
-Trgovati? Stvarno? -Ne!
Da. Prinijeti žrtvu da pokažemo pokornost.
-Oni ne misle. -Pucajte u nju!
-Ako dođu, ubit ćemo ih. -Ne shvaćate.
-Nisu to što mislite. -Pucajte joj u lice!
Kvragu! Ne govorimo o šepavcima.
U pravu si. Oni ne misle.
Samo se kreću i jedu. Ali ovo su drugi.
-Alfe. -Da. Oni su pametniji i brži.
Organizirani su. Stvorovi iz noćnih mora.
Molim vas.
Govorite o gradu kao da je njihov zatvor.
Ne. Ovo je njihovo kraljevstvo.
Neće im smetati naše njuškanje sve dok slijedimo pravila.
-O, Bože! -Sad ulazimo u samo središte.
Imam majku. Volim je.
Svi imaju mamu, pizdo,
no nisu svi zlostavljači i iskorištavaju žene u karanteni.
Laže! To nije istina.
Začepi. Vidjela sam što si činio tim ženama…
jebeni silovatelju.
O, Bože! To uopće nije istina.
-Sranje. Ne! -Ona dolazi.
Tko dolazi? Što dolazi?
-Ona? Kakva ona? -Ne, molim vas. Odvežite me.
Ne. Ne vjerujte joj.
-Žalim. -Ne, molim vas.
Pomozite mi. Ne idite. Mi smo ekipa.
Koji…
Koji kurac?
Scheisse.
Upomoć. Pucajte u to! Koji je ovo kurac?
Čujte, ne. Bok.
Nisam vas došao ozlijediti.
Dođite. Pomozite mi.
Ne! Ne, ne.
Upomoć!
Nemoj. Ne približavaj se.
Što to radiš?
Ne. O, Bože!
Odlazi. Idi onamo.
Ne!
Upomoć!
Ne!
-Jesi li je vidjela da ubija? -Više puta.
Ne!
Jesu li se vratili?
Da, kao šepavci.
Ne!
Moja je teorija da je sve krenulo od jednoga, izvornog.
O, Bože! Ne!
Tko god to bio, ako te ugrize…
-Postaneš alfa. -Točno.
Izgleda da ga vode u Olympus.
Dobro. Sad znamo kamo nećemo ići.
Nisam shvatila kako to točno rade.
Samo znam da te odvedu onamo i izađeš kao jedan od njih…
jedan od brzih.
-Znači, vode ga na preobrazbu? -Da.
Scotte, Geeta bi mogla biti ondje.
Mislio sam da smo to riješili.
-Ima vremena. -Ni slučajno.
Dobro.
Tako sam i mislila.
Znači, govnar nam je kupio prolaz i nastavljamo dalje?
Da. Govnar nam je kupio malo dobre volje,
ali neću se šepiriti po njihovim ulicama.
Ako želimo dalje, moramo unutra.
Idemo.
Je li se itko pozabavio trijažom?
Na što misliš?
Nijemac je očigledno najvažnija osoba
jer on može otvoriti sef,
ali nakon njega sigurno dolazim ja, zar ne?
Bez mene ne možete odletjeti helićem.
Znači da sam ja druga najvažnija.
Ne znam dijelite li vas dvoje treće mjesto ili što,
ali sigurno sam važnija od onog tipa.
Oprosti. Nisam znala da slušaš. Ja sam…
Sigurno sam važnija od onog tipa.
Ne vjerujem mu.
Znaš li zašto je ovdje?
Njegov je zadatak paziti
da ne pobjegnemo s novcem kad otvorimo sef.
To nam je poticaj.
Ne želim biti zlikovac,
ali to nam je poticaj
da ga pustimo da umre.
Što? Zašto me svi gledate?
Slobodni smo ljudi.
Smijemo gledati što želimo.
Zapravo, nismo slobodni. Više nismo u Americi. Niste čuli?
Znači da smo zapravo još slobodniji?
Kako god.
Koji je ovo kurac?
Pustite me!
Koji kurac?
Što je to?
Ne.
Hej.
Dajte da porazgovaramo.
Mogu vam pomoći. Samo me pustite…
U redu.
Koji kurac?
Ne.
Ma čujte.
Budimo iskreni na trenutak. Ja…
Sranje.
Ne diraj ih.
Ne svijetli im u oči.
Već sam vidjela ovo. Hiberniraju.
Ako ih ne možemo vidjeti, kako ćemo se kretati?
Ja ću voditi.
Kreni.
Što? Želiš mi gledati dupe?
Ne. Ne želim da nam čuvaš leđa ako nešto krene po zlu.
Gledala sam te, imaš nešto na umu.
Kad dođemo u kasino,
morat ćemo porazgovarati o tvojoj ulozi ovdje.
Samo izvoli.
Imam te, kujo.
Seronjo.
Kujo.
Sranje!
Ovuda!
-Gdje je Chambers? -Bila je iza mene.
-Što je bilo? Što si učinio? -Ništa.
Zapucala je. Nisam bio uz nju.
Sereš! Bila je s tobom! Znam da jest!
-Stari… -Što je bilo?
-Ne želiš… -Seronjo!
Gotova je! Hajde. Ostavi je! Mrtva je!
Chambers!
Hajde!
Kreni!
Bježi!
Idemo, Guz.
Guzmane, Guz! Mrtva je.
Moramo nastaviti. Hajde, kreni!
Lilly.
Geeta je mrtva, zar ne?
Pogledaj samo te stvorove.
Ne nužno. Jednom sam dovela tipa.
Izgubio se. Mislila sam da je mrtav.
A onda, nakon tri dana, vratio se pješice.
Što mu se dogodilo?
Odveli su ga u Olympus.
Nagurali su ga u sobu s još dvoje.
Vođa ih je odvodio jedno po jedno.
Da nije pobjegao, bio bi sljedeći.
Znači, to ti je običaj?
Ostavljati ljude.
Misliš da volim ostavljati ljude?
Radim što mogu da sve bude u redu.
Gospodine.
Dođite. Pogledajte ovo.
Koji vrag?
Jesu li to…
Da, još jedni nacrti sefa.
Još jedni nacrti.
Ljigavi gad, Tanaka.
Nismo prvi koje je poslao.
Znaš li što o ovome?
Nikad čuo.
Peters, kreni na krov.
Što prije pokreni helikopter. Cruz, idi s njom.
Ona previše priča.
Drago mi je što opet vidim prijatelje.
Pa što.
Ja ću s kojoticom obići sve i osigurati vrata.
Da. Kate i ja ćemo potražiti generatore.
Pomoćni je na stropu trećeg kata. To vam je sigurnije.
Treći kat. U redu.
Vodi Dietera do sefa.
Povedite Guzmana.
Može.
Dieteru, pristupna kartica za vanjska vrata sefa i servisna dizala.
Ondje je pokraj blagajne.
Ovime ćeš moći ući. Izvoli.
Hvala.
Ovo je moja. Imam drugu za tebe.
Svi znaju što trebaju činiti. Obavimo ovo.
Može.
Kakva krntija.
Nemoj zabrljati, stara.
Naravno.
Bok.
Koji je ovo vrag?
Potrošio je sav novac na ovu minijaturu?
Stvarno mrzim tu tigricu.
Perverzija.
Što je to?
Napokon te shrvala krivnja?
Previše onih koji će umrijeti?
Zapravo, da, jest.
Majka koju Kate traži…
Jesi li i u nju pucala?
Ne, samo sam je izgubila.
Nisam ostavila nikoga koga nisam morala
ili tko nije zaslužio.
Ne znaš što sam viđala po logorima.
Što su morali činiti da prežive.
Ovdje se barem znaju pravila.
Nitko nikoga neće prevariti.
Ako me prevariš…
dva među oči.
Dva? Zašto dva?
Drugi je iz zadovoljstva.
Sranje.
Što sad?
Čekamo.
Shvaćaš da sam to morao učiniti?
Što?
Ubiti je.
Sve što su govorili o meni nakon toga…
-Želim da znaš da sam je volio. -Da.
Voljeli smo se.
Ako ti se zbog mene ikad učinilo da nismo, žao mi je.
Shvaćam. U redu je.
-Da? -Da.
Učinio si što si morao.
Bila je jedna od njih.
U redu je. Dobro?
Čekaj.
Misliš da zbog toga godinama nisam razgovarala s tobom?
Pa, bila je…
Bila je to logična pretpostavka. Da.
Ne.
To što joj se dogodilo…
Za to te nikad nisam krivila.
Onda ne razumijem.
Ako nije bilo to, što je onda?
Nije…
Nije stvar u tome
što si mi ubio majku.
Nego u tome što više nisi dolazio.
Ti…
Nisi bio uz mene, Scotte.
Nisi zvao. Nisi posjećivao.
Nisi razgovarao o tome.
Nisi me tješio.
Da, imaš pravo.
Jer svaki put kad bih te pogledao,
vidio sam nju.
A to je bilo bolno.
Jako bolno.
A kad sam se probao vratiti, ti si…
Izgledala si kao da me ne želiš kraj sebe pa sam se maknuo.
Možda postoji šansa da još…
Još što?
Ne znam.
Mogla bi potražiti fakultet.
Imat ćemo novca. Ja mogu otvoriti restoran.
Novi kamion s kuhinjom.
Živjeti život.
Mislio sam…
Tradicionalne tople sendviče od sira.
Tradicionalne sendviče od sira?
Da, što misliš?
Da.
Ne znam. Nije loša ideja, ali…
Toliko te dugo mrzim da ne mogu to tek tako isključiti.
Žao mi je.
-Nije trebalo zvučati tako grubo. -Ne, u redu je.
Ne, shvaćam.
Idemo obaviti ovo.
Ay, su puta madre.
Guz!
Sredio sam mladenku.
Pogodio sam je triput.
Zapravo četiri.
Četiri.
A vi kažete da nisam za ubijanje zombija, g. Vanderohe.
Oprostite, gospodine. U redu.
Dobro.
Götterdämmerung.
Ležiš ovdje u mraku i čekaš me.
Tako si lijep. Vidiš?
Gledaj.
Još jedna ekipa pljačkaša grobova.
Pokušali su ga rezati.
To je tako glupo.
Jadni glupi kosturi.
Ne.
O, ne. Uništili su čitač kartica.
Drugi tim ili mi, Dieteru?
Razmisli. Mi.
Pogledaj ih. To smo mi.
Mi iz paralelne stvarnosti,
zapeli u…
u beskonačnoj petlji
borbe i smrti…
borbe i smrti. A Tanaka…
vuče konce.
Vrag. Bog.
Me, ti, ja, Guz i ostatak ekipe
samo smo pijuni u perverznoj partiji šaha
u kojoj smo osuđeni na ponavljanje grešaka.
I na kraju…
u nevjerojatnom, ironičnom obratu,
sve kreće ispočetka.
Kul.
Bum.
Sjajno.
Ovdje.
Tu je okidač osjetljiv na pritisak.
Nekakva zamka, vjeruj mi.
Ako bismo je mogli nečim aktivirati…
-Ondje. -Vidim.
Usput, super ti je frizura.
Hvala.
O, Bože.
Ne!
O, Bože.
Hej, dušo.
Imam te.
-Jesi li dobro? -Da.
Da.
Sretno.
Hej, ljepotice.
Hej!
Dobro, dobro.
Pomalo.
Okej. To.
Ne.
Ne!
Što radiš?
Rekao si da trebaš samo bočicu krvi.
Zaboravi krv.
Znaš li koliko čitava glava vrijedi mom šefu
i vladi?
U pravim rukama, ovo nam daje moć da ih stvorimo još.
Da dobijemo vlastitu vojsku zombija.
Vrhunsko oružje.
Nismo se tako dogovorili.
Želiš li svoj dio ili ne?
I mislio sam.
Onda začepi jebena usta.
Moramo krenuti.
Zašto? Doći će je tražiti ako se radiom ne javi u bazu?
Samrtni krik. Čuli su ga.
Kad nađu tijelo, nagodba otpada.
Što će učiniti?
Ne znam.
To je to.
Kreni.
Hajde, idi po to. Tako.
Hajde, budalo.
Dobro sam.
Sve je u redu.
Odakle ih dovlačiš?
Gdje je rukica?
U redu, idemo. Možeš je okusiti.
U redu, idi po nju.
Gledaj, Guz.
Vidiš li to, Dit?
-Ne privlači ih meso, već toplina. -U redu.
Sustav osiguranja aktivirat će se
otprilike… sad.
Čekaj, što je to?
Zastrašujuće.
Scheisse!
Jebemti.
Trebalo je biti nesmrtonosno.
-To sigurno nije legalno. -Taj Tanaka.
Nije se šalio.
Je li to to, Dieteru? Je li sigurno?
Mislim da jest.
U redu. Sad je vjerojatno sigurno.
Sretno s tim.
Ma daj, Guz. Baš sam se počeo zabavljati.
To.
To!
Hajde!
To!
Prljavo smeće.
Jebemti!
Dieteru, jesi li dobro?
-Dobro sam. -Da?
Može pomoć, g. Vanderohe?
-Da, mali. Naravno. -Hvala.
Jedan, dva, tri.
Ako ga uspijem otvoriti,
doživjet ćemo uništenje ili obnovu.
Smrt… Ili ponovno rođenje.
To je dubokoumno, brate. Ali kužim.
Odluka je pala u zadnji čas, no predsjednik je popustio
pritiscima da bombardiranje ne bude na blagdan.
To je promjena njegova stava
da će nuklearna bomba četvrtoga biti, citiram:
„Vrlo kul i savršen vatromet“
i citiram: „Zapravo i domoljubno, ako razmislite o tome.“
Zbog straha da će humanitarne organizacije
ishoditi trajnu odgodu bombardiranja,
vlada je donijela dramatičnu odluku
da ne odgađa bombardiranje, nego da ga pomakne 24 sata unaprijed.
Koji kurac?
Bombardiranje je zakazano za večeras u suton.
-Ostanite uz… -Bože.
Ma oni se šale.
Što?
Pratite naš program.
-Nadalje… -To je ludo.
…Udruga oponašatelja Elvisa…
Misliš da je mali otvorio sef?
Moramo otići odavde.
Peters.
Da.
Imamo problem.
Bomba stiže prije.
Super. Drago mi je da su tako odlučili.
Već me počela hvatati nervoza.
Imamo još oko 90 minuta do bombe.
Kako ti ide gore?
Sjajno. Pronašla sam bazen.
Hvatam malo boje.
Moram se ujednačiti. Znaš što želim reći?
Kako vama ide?
Jeste li otvorili sef?
Ide malo sporije od očekivanog, ali…
blizu smo.
U redu. Ja ću oprati helikopter, požurite se.
Čekam vas, čovječe. Sve na mjestu.
Majku mu.
Hej, Dieteru. Kako napreduje?
Scheisse!
Scotte, pusti ga, radi.
Vidite ovo? Četiri brave?
Znate li što je to?
-Ne. -Naravno da ne.
Rotacijski mehanizam za randomizaciju, zar ne?
-Potvrdno. -Da.
Gospodine s kobasicama od prstiju…
Zbog vas sam pogriješio i moram ispočetka.
Još jedanput i zauvijek će se zaključati! Jasno? Zauvijek.
U redu, koliko ti treba da ga otvoriš?
U redu.
-Trideset minuta. -U redu.
Trideset minuta tišine.
-Može. -Silencio.
Tišine. U redu.
G. Vanderohe, možete li utišati svoje ljude?
Moram se koncentrirati. Hvala vam.
Trideset minuta, to nije loše. Da?
Bomba pada za sat i 20 minuta.
To nam ostavlja sat vremena da dođemo do helikoptera i odemo.
-Dovoljno vremena. -Dovoljno.
Druga opcija?
Trčati do ruba grada?
-Mislim da nećemo uspjeti. -Ne.
Ne trebamo opciju. Vjerujemo mu.
-Da. -On to može.
Apsolutno.
Je li tako, Van?
Da, ne. On to može.
-Naš Dieter to može. -Sranje.
Sigurno požarni izlaz.
Ja ću to riješiti.
Vjerojatno je prošla ekipa ušla tuda. Kao i oni šepavci.
Hej, što misliš o tofuu?
Što?
Tofu. Za moj restoran.
Mislio sam, svašta se može s tofuom.
Burgeri, pomfrit, milkshake, torta od sira, sve od tofua.
Za to nisam siguran. Torta od sira s tofuom.
Svi prelaze na veganstvo pa mi je palo na pamet.
Ljudi uviđaju da nisu na vrhu hranidbenog lanca.
Što misliš?
Da, to je u redu.
-Da. -Razmišljaj i dalje.
Je li sve u redu gore?
Da. Osigurani smo.
Sranje.
Koliko imamo?
Najmanje 200 somova.
-Zamislite što je u sefu. -Pogledaj.
Nikad nisam držao ovoliko novca.
Čim se vrata otvore, ono što je unutra…
Toaletni papir.
Daj meni ako nećeš.
Ne, nije problem.
-Sigurno? -Nije problem.
O, Bože.
Ljudi, ja…
Uspio sam.
Čekaj, što? Uspio si?
Stvarno si uspio?
Uspio je.
Sad samo trebamo okrenuti kotač.
Naša je pobjeda bila neizbježna.
G. Vanderohe, hoćete li preuzeti čast?
U redu, hajde. Idemo, ljudi.
Imamo 20 minuta do uništenja.
-Spakirajmo ovo i idemo. -Da.
Hej, Vanny, gdje su ti misli?
Na dobrom mjestu, Scotte.
Na jebeno dobrom mjestu.
G. Vanderohe.
Idemo, Guz. Uzmimo to.
Kao u stara vremena.
Ne baš kao u stara vremena,
ali jednako ludo.
Da.
Što nije u redu?
Ne znam, Scotte.
Hej, možeš mi reći. Što je bilo?
-Misliš? -Da.
Baš si glup, znaš?
Što propuštam? Bogatiji smo…
Nisam ovdje zbog novca, glupane.
Mislim, naravno da ću uzeti milijune.
Ali,
ovdje sam zbog tebe.
Mislila sam da bi nešto moglo biti, ali onda si samo…
otišao.
A kad sam te ponovo vidjela…
sve se vratilo.
A nije kao da sam čekala. Nisam.
Sretna sam.
Dobro sam.
Mislila sam da bismo
možda…
Mislio sam da sam to sjebao
zauvijek.
Zauvijek je jako dugo.
Shvaćam da sam bio u krivu u vezi sa svime.
U vezi s nas dvoje, sa mnom i Kate.
Gdje je Kate?
Kate?
-Je li Kate dolje? -Ne!
-Kate? -Kamo je nestala?
Kate?
Kate!
Kvragu! Znam kamo je otišla.
Scotte, slušaj me. Razmislimo.
-Čekaj ostale. -Nema se o čemu razmišljati.
Znam gdje je. Ona mi je kći. Idem po nju.
-Idem s tobom. -Ne, ne ideš.
Ne puštam te samog.
Hvala ti.
Ovuda!
Idemo.
Idemo!
Što misliš?
Novac.
Guzmane, pokrivaj kut.
Jebemti!
Hajde, Dieteru! Idemo!
O, ne!
Hej, što radiš?
Martine, pusti nas van.
O, Bože, dvaput sam te prešao.
Sporo učiš.
Tanaku nije briga za novac.
Ono što je u torbi je deset puta vrednije od sadržaja sefa.
U redu, ubit ću glupu pilotkinju.
Sad kad je popravila helić, mogu i sam.
Au revoir.
-Kreten. -Pusti nas odavde!
Jebemti.
Ne!
Bomba!
Hej, dušo.
Još si sa mnom?
Hajde.
Kvragu!
Tri.
U redu. Pokušat ćemo stići do dizala. Izaći na krov.
Ne zaustavljajte se.
Krenite!
Jebemti!
Hajde!
Idemo!
Hajde!
Daj!
To!
Hajde.
Peters! Koji vrag?
Daj mi 30 sekunda.
Koji je to vrag?
Kraljičina glava.
Martin je rekao da će osloboditi sve ako pomognem.
Ako ništa ne kažem.
Lažljivac!
Kvragu! Idemo!
Hajde. Idemo.
Znam što radim. Samo kreni!
Zadržat ću ga.
Kreni! Odmah!
Kreni!
Tako je, mamicu ti.
Još jedan korak i raznijet ću joj glavu.
Još više.
Što radimo?
Samo kreni!
Idemo!
Kvragu.
Scotte, je li taj zombi nosio plašt?
Samo leti.
Gdje je novac?
Nema novca.
Ali, Peters,
Kate je u Olympusu. Moramo po nju.
Koliko vremena imamo?
-Oko devet minuta. -Kvragu!
Kujin sine. Ako ovo učinimo…
Bolje ti je da je nađeš.
O, Bože.
-Kate? -Geeta.
-Kate. -Geeta, našla sam te. Živa si.
-O, Bože, Kate. -O, moj Bože!
Kate, došla si po mene.
Hej, Peters.
Nemoj me prevariti.
Idi, hajde!
-Ugrizli su te? -Nisu.
-Jesu li te ugrizli? -Nije došao do nas.
U redu, moramo ići. Dođite.
Idemo.
Kate?
Kate!
Kate! Bože.
Jebemti!
Sadie!
Kate!
Kate, idemo.
Idemo!
Kate!
Kvragu.
Kate!
Krenite!
Ostavila nas je.
Kvragu. Ostavila nas je.
Čekaj, čujete li to?
Znam. Na putu od ostavljanja tvoje guzice do spašavanja svoje,
razvila sam savjest.
To je tako naporno.
Ulazite. Hajde, idemo.
-Kreni! -Sranje! Držite se!
Držite se!
Ne!
IZVANREDNE VIJESTI NUKLEARNA BOMBA UNIŠTILA LAS VEGAS
Tata?
Hej.
Tata, uspjeli smo.
Dobro je.
Hvala Bogu da si dobro.
Hej, nije tako strašno.
Nije strašno.
U redu je. Nije tako duboko…
Ne moraš to činiti.
Nemoj.
Znam što ovo znači.
Nemoj.
-Hej. -Ne.
Razmišljao sam.
Kate, mnogo sam razmišljao.
Rolice od jastoga, to je to.
Za restoran.
Da.
Scottove rolice.
-Jer svi vole rolice od jastoga, zar ne? -Da.
Svi vole rolice od jastoga.
Hej.
Imam nešto za tebe.
Uzmi.
Nisu milijuni.
Ali time ćeš izbaviti Geetinu djecu iz logora.
Uzmi to.
Ispravi sve to.
Dobro.
Tako sam ponosan na tebe.
Volim te, Kate.
Oprosti što sam pobjegao.
Prava sam kukavica.
Nisi kukavica.
Ne poznajem hrabrijega čovjeka.
Toliko te volim.
Tako mi je žao.
Hej.
-Da? -Daj da te pogledam.
Tata.
Tako mi je žao.
Hej!
DOBRO DOŠLI U UTU
Želio bih unajmiti onaj crno-sivi avion.
Žao mi je, gospodine. To je privatni zrakoplov.
Ne mogu vam tek tako iznajmiti avion.
Provjerit ću mogućnosti.
Uživajte.
Ovo je sjajno.
Kako ste uspjeli spremiti ovo u toj maloj kuhinji?
Čarolija.
Voilà.
Trebali bismo nazdraviti.
Ne smijemo. Radimo.
Ma samo jednu…
Jedna čaša, jedna zdravica. Usrećili biste čovjeka.
Mnogo bi mi značilo.
-Ma zašto ne. Može. -Tako treba.
Citirao bih velikog Josepha Campbella:
„Tek ćemo spuštanjem u bezdan
otkriti bogatstva života. Gdje se spotaknete,
tu leži vaše bogatstvo.“
Za ironični obrat sudbine.
-Do dna. -Živjeli.
Živjeli.
Baš je fino.
Ajme! Smirimo se malo. Sjednite.
Tako. U redu.
Uzmite ovo.
-Žao mi je. Sad mi je neugodno. -U redu je, dušo.
Dobro sam.
Ne izgledate dobro.
-Dug dan. -Koža vam je hladna.
Moram obavijestiti kapetana.
Ne. Otići ću u toalet
i umiti se hladnom vodom. Bit ću dobro.
-U redu. Idemo. -U redu.
-Da. Ustanite. -U redu. Hvala.
-Odvest ću vas. -Ovdje je?
-Da, ovdje. Unutra. -Da, dobro.
-Sigurno ste dobro? -Dobro sam.
-U redu.
Ma daj.
Dobra večer, ovdje kapetan.
Uskoro ćemo se početi spuštati u Ciudad de México.
Molim da sjednete na svoja mjesta i vežete pojaseve.
Po lokalnom je vremenu sad 21.30,
a trenutačna je temperatura 19 stupnjeva.
Hvala na povjerenju.
Sranje.
Prijevod titlova: Oleg Berić