NETFLIX PRESENTA
CADUCADO ENVIAR A DESTRUIR
¿Qué tienes?
Vale.
Es buena peña.
El negocio se expande.
Veintinueve.
Falta una.
Vuelve a contar.
Ahí tienes.
¡Oye!
Te faltan 20.
Vuelve a contar.
Capullo.
¡Mamá!
Cielito.
Hola.
Te traigo esto.
Genial. Muchas gracias.
De nada.
Durmiendo en el coche.
Descansando.
Tenía turno de noche.
Tendré algo para ti a finales de semana.
¡Noah!
Te vas con tu madre.
- En teoría no tengo por qué, abuela. - Noah.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Tengo reunión en la parroquia. ¿Te los quedas hasta las 7:00?
O que se queden a dormir.
Tráemelos a las 7:00.
- O acompáñanos si quieres. - Me lo pensaré.
DINOSAURIOS
¿Qué tal el cole esta semana?
- Los pájaros vienen de los dinosaurios. - Lo sé.
¿Y tú, Noah?
- ¿Yo qué? - ¿Qué tal el cole?
Bien.
¿Qué buscas?
Nada.
- ¿Por qué hacemos esto? - Estoy cansada, ¿vale?
He tenido turno de noche
y estoy haciendo todo lo posible para recuperaros, ¿vale?
No quiero que te sientas mal, pero paso de fingir...
- ¿Qué has hecho? - Nada.
¡Frena, mamá!
- ¡Mamá! - ¡Para!
Mierda.
¿Estás bien, cielo?
Sí, estoy bien.
¡El coche se está inundando!
- ¿Qué hacemos? - Ven hacia mí. ¡Rápido!
- ¿Estás bien? - Sí.
Quítate el cinturón.
Estoy aquí. Todo va a salir bien.
Ven con mamá. Ahora mismo.
Ven con mamá. Más rápido, cielo.
Venga, todo irá bien.
- ¡Mamá! - Sal de ahí.
¡Vamos, Noah, sal!
- ¡Joder! - ¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¡Matilda!
¡Matilda!
¡Vamos, Noah!
¡Dios!
La habíamos perdido,
- pero se pondrá bien. - Muchas gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Está bien. - Gracias.
- No sé qué coño ha pasado. - Cielo.
No hay electricidad.
Ni en los coches.
No creo que haya ambulancias,
pero el hospital para veteranos está cerca y usted necesita puntos.
- ¿Qué? - Puntos.
Al box tres.
¡Oiga, disculpe!
Disculpe, necesito un médico.
Hemos sufrido un accidente y mi hija escupía agua.
¿Estás bien?
Sí.
Está bien.
¡Necesito ayuda!
Es un ataque terrorista, seguro.
¿Qué?
¿Terroristas?
¿Capaces de cortar la corriente?
- ¿A los coches? - Quizá los chinos.
Ellos fabricaron todo esto, y lo han apagado todo.
Igual es una guerra.
Habrán liquidado Nueva York y Los Ángeles, y nos toca.
¡Le he dado 10 cc! ¡Tumbaría a un caballo!
¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
PACIENTES DE LARGA ESTANCIA
Está despierto.
Él también.
No hay teléfono ni luz.
¿Qué ha pasado?
El coche está en el lago.
Quita siempre el aire.
- Siempre. - Buena chica.
- Doris, ¿tienes medicamentos? - De sobra.
La tienda no coge tarjetas de crédito. ¿Tienes efectivo para la comida?
El efectivo estaba en el coche.
A ver si puedo recoger algo de camino a casa.
Entro a las 6:00 a. m. Necesito dormir.
¿Vas a ir a trabajar?
No tienen luz. Necesitarán seguridad.
Es absurdo que andes hasta casa.
Quédate aquí esta noche.
Gracias, Doris.
No sé cómo duermes así.
No estoy durmiendo. Medito.
¿Te sirve?
Creo que sí.
¿Sabes cuando te despiertas, que todo está bien un instante,
antes de volver a la mierda?
Al meditar tengo ese instante.
Probé con el yoga
cuando empezó a dolerme la cadera, pero no me funcionó.
¿Tienes algo...
que me ayude a dormir?
Ya no hago esas cosas.
Sabes que el juez me lo prohibió.
Supongo que si estás despierta es porque no consumes.
Me voy al trabajo.
Te compraré algo en la farmacia.
¿Por qué no duermes un poco?
No estoy cansado.
Cuántas estrellas fugaces.
Son satélites, Noah.
¡Detenedlo!
- Oye, necesito más material. - Tranqui.
Sedantes, jaimitos, peanuts, caramelos, la peña está muy loca,
acelerada, y vale su peso en oro. Pago doble.
Mierda, no he dicho eso.
Sí que lo has dicho.
Vale.
Lo haré. Gregg cumple su palabra.
La pasta va y viene. El ciclo vital.
Te pago doble por los somníferos.
- Vale. - Vale.
¿Ángel?
¿Dónde coño están todos?
¿Qué pasa?
¿Por qué vuestros coches funcionan y los nuestros no?
¿Qué coño pasa?
- ¡Eh! - Tranquilo.
Soy del 68 Whisky. Cabo Adams. De Fort Huachuca.
¿Qué haces aquí arriba?
No estoy en activo. O igual sí.
¿Ya han llamado a la reserva? No lo sé.
Está bien.
Cuántas pastillas, Jill.
Puedo explicarlo. No es lo que parece.
- Empaquétamelas. - Sí, señora.
Sé que dio la cara por mí para colocarme aquí.
Se lo agradezco, y la he cagado...
Me da igual.
¿Lo de ayer fue un PEM? ¿Estamos en guerra?
Ha sucedido en todas partes. ¿A quién atacaríamos?
- ¿Dra. Murphy? - Los discos duros no van.
Todo los microchips están fritos.
Esto es cuanto tengo en papel.
- Hola. - Hola.
¿Hay más personal?
Voy a montar una base.
Nos vendrías bien.
¿Qué pasa, Murphy?
Éramos las que buscábamos respuestas. Nos necesitan otra vez.
Comandante.
Tenemos que irnos.
No puedo volver a eso.
La ubicación de la base.
Recoge a Lori y a mis hijos,
y os venís lo antes posible.
Claro, sin problemas.
No entiendes lo grave que es esto.
Deberías irte con ella.
¿Cómo va a devolvernos la electricidad? Es psiquiatra.
No es la electricidad.
Para eso hay medios. Se sustituyen cables, fusibles...
Son las personas.
Nadie puede dormir.
Tras 48 horas sin dormir, dejas de razonar.
A las 96 horas, alucinaciones, fallos motrices...
¿Y después? Los órganos fallan, ¿y entonces?
¿Días de parálisis hasta que el corazón se apague?
Sí, sé lo que pasa.
Claro que sí.
Pero esto es distinto.
Todo se acelera.
Aparecen síntomas mucho antes.
- Será un caos total. - No vamos a morir todos.
- Esto no les está pasando a todos. - Pues sí.
Bueno, hay una mujer que puede dormir.
La llevan a la base.
Matilda también dormía. Mi hija dormía.
¿Seguro?
Montan una estación solo para esta persona que duerme.
Fíjate si es importante.
¿Seguro que tu hija dormía?
Tuve un accidente de coche,
- pero estoy bien. - ¿Ella resultó herida?
¿Qué dices?
Solo digo que podría no estar durmiendo.
¿Crees que está inconsciente?
No quedan personas inconscientes.
O están...
encendidas o...
apagadas.
¿Matilda?
¡Matilda!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está tu hermana? - ¡Me haces daño!
- Psicópata. - Lo siento.
¿Y Matilda? ¿Está bien?
Sí, está bien.
¿Dónde está? Por favor, Noah.
La abuela se la llevó a la iglesia.
A lo mejor debemos estar despiertos.
Hay que estar despierto para ver cómo es el mundo.
Ya lo dice el Señor: "Venid a mí los que estáis fatigados
y agobiados, y yo os daré descanso”.
No está durmiendo.
¿No duermes, princesa?
Solo mi padre me llamaba así.
Perdona, lo había olvidado. Estoy cansado.
No todos...
piden que Dios los llame.
Pero a algunos les pasa.
Lo sé mejor que nadie, porque antes de ser sacerdote,
era drogadicto.
Me tapé las pruebas con un tatuaje.
Sufrí una sobredosis.
Debería haber muerto, pero no morí.
Había generado inmunidad a los narcóticos tras tantos años.
Estuve en cama tres días, descansando.
Hasta que se me pasó.
Pero llevaba muerto un minuto cuando me encontraron.
Como Jesús, volví de entre los muertos.
No es que me compare con Jesús.
Solo digo...
que desde aquel día dediqué mi vida a su servicio.
Y considero...
un milagro haber sobrevivido.
Y creo que ahora la gente necesita un milagro.
No estoy segura de...
A ver...
¿Cree que debo morir?
No.
No, claro que no.
No, lo siento.
No.
Yo...
Es que todos están cansados y desesperados.
Quieren saber si tú puedes dormir.
Puedo dormir.
Pero me cuesta si no estoy cansada.
¿Me dejas rezar contigo?
Para muchos niños, mis oraciones son tan aburridas que se duermen.
Gracias, Señor, por este día, y gracias por Matilda.
Pero qué...
Bien, 717-127-0414.
¿Pizza, en serio?
No, es una prueba de agudeza mental.
- ¿Y qué tal? - Dos errores. Bien.
Busquemos un coche para poner a salvo a tu hermana.
Los circuitos está fritos. Los coches no funcionan.
Algunos sí, Noah.
¿Me ayudas, por favor?
Coge tu bolsa, vámonos.
Debemos tener cuidado.
- ¡Mierda! - Tu hija.
- ¿Puede dormir? - ¿Qué?
- ¿Es tu novio? - ¡No!
¡No puede dormir! ¿Está bien?
Está bien. Me equivoqué. Solo estaba fingiendo.
Matilda dormía profundamente. La he despertado yo.
¿Qué? Estaba durmiendo.
Jill, tenemos que llevarle tu hija a Murphy.
- Podría ser la clave. - Vamos.
Sé dónde está la base. Están montando una estación.
Ya tienen a una persona que duerme.
Brian, no vamos a ir allí. Noah, nos vamos.
¡Oye, esa es mi bici!
¡Oye!
En nuestro sótano, como un ángel de paz, duerme una niña.
Si ella puede dormir, es que nosotros también.
La humanidad está despierta y busca respuesta en la oración.
Señor párroco.
¿Y qué si puede dormir?
Los milagros se propagan, Jim.
También el bien, si crees en él,
si peleas por él.
No quedan somníferos sin receta.
- ¡Danos lo que tengas! - ¡Habla con tu médico, trae la receta!
¡Sabes que los médicos no contestan!
Vamos.
¡Vamos! No te quedes atrás.
Vamos.
Espera aquí.
Solo puede ir a peor.
¿Qué les pasa?
Si no dormimos…
La mente cede y cede hasta quebrarse.
Te rompes.
La vida cambia de repente.
Pero es la adversidad
la que nos hace cambiar cuando no lo haríamos.
- Y lo aceptamos. - Señor párroco.
Está despierta.
- Matilda. - ¿Cuándo vas a hacernos dormir?
- Paciencia. - No me queda paciencia.
Raymond no reacciona. Come, pero no habla.
- Está cansado, como todos. - Es más que eso.
- Se pondrá bien. - Deberíamos sacrificarla.
No.
Dios sacrificó a Jesús, su propio hijo, para salvarnos.
Dios se sacrificó voluntariamente.
No necesitamos ningún sacrificio. Necesitamos rezar.
Estoy dispuesto a ser Poncio Pilato y condenar a la chica.
¡Robert, siéntate! Ya basta.
¿De qué sirve rezar? Necesitamos dormir.
- Matilda. - ¡Mamá!
Quieta ahí.
Sentaos todos, por favor.
Jill, solo queríamos rezar con Matilda.
Ella puede dormir, quizá nos ayude. Dios sabe que lo necesitamos.
Matilda es mi hija y viene conmigo.
- No lo es legalmente. - Siéntese.
Doris cuida a estos niños según la ley.
Tienes razón.
Pero ahora, con lo que está pasando,
yo puedo ayudar y lo sabes.
- Vamos, Matilda. - Tiene que quedarse aquí.
Oye, Jim.
Es especial.
- Sí. - Vale.
- ¿Mamá? - Tranquilos.
- Nos lo prometió. - Sentaos.
Estamos en el mismo equipo.
Tenéis toda la razón.
Es especial.
Pero aquí no puede ayudar a nadie.
Todos moriremos
si no lo solucionamos.
Vuestro cerebro se está inflamando.
El cráneo oprime el cerebro, y eso afecta a nuestro razonamiento.
Es lo que pasa cuando no dormimos.
Cuanto más nos alteramos,
fluye más sangre al cerebro, y nos ponemos peor.
Lo mejor que podemos hacer ahora...
es respirar hondo...
y calmarnos.
Estamos reuniendo a médicos y científicos para solucionarlo.
Ellos sí pueden.
Solo necesitan a la chica.
Mamá.
No despreciamos el valor de la ciencia,
pero tampoco ella es un sujeto experimental.
- No se la llevará. - Jim, por favor.
Las oraciones no...
¡Oigan, gilipollas!
Entréguenmela o traeré al ejército.
Y ellos no piden permiso.
- ¡Cálmate! - ¿Eso queréis?
Porque, a menos que despertéis, eso es lo que va a pasar.
¡Y tirar libros no os va a...!
Jim, ¿qué has hecho?
Doris la ha sacado por atrás.
Mírame. Todo irá bien.
Nos vemos en el bosque. Voy a por tu hermana.
¡Sacadla!
Trae a los muchachos. Echemos un vistazo por detrás.
- ¿Dónde está? - ¿No está ahí?
Estaba.
Es un milagro.
No es Jesús levantándose de su tumba, Doris.
Nosotros no somos así.
¿Jim?
¡Jim!
Matilda.
Dios mío, cariño.
- La abuela me dijo que huyera y no pude. - Tranquila.
- ¿Estás bien? - Sí, yo estoy bien.
- Por favor. - Dios me ha hablado.
- Bájala. - No podemos dejarla vivir.
Baja el arma, nos estás asustando.
¡Jim!
Por favor, baja el arma.
¡No os separéis de mí!
- Vamos. - Para, por favor.
¡Mamá, la abuela!
Cielo...
Tu abuela no puede correr. Tiene una dolencia.
- ¿Vale? - Pero mamá...
A ella no le va a pasar nada. Necesito que tú me sigas.
¿Cómo te encuentras?
Ya no puedo correr.
Vale, pues a caballito.
Vamos, Noah.
Por aquí.
Vamos.
Hemos llegado.
Venid.
Necesitamos un coche. Quedaos aquí.
Voy a buscar uno.
¿Adónde vamos?
Lo llaman la base.
No podemos ir allí.
- No sabes de qué son capaces. - Deben encontrar la cura.
No es tan sencillo.
Está aquí, no sé dónde.
Toqué un cadáver para conseguirlo.
Aquello no es seguro.
¿Y cuál es tu plan?
¿Ponemos a salvo a Matilda?
¿Nos morimos los dos y ella vive sola?
Hay que ser muy tonto.
Préndele fuego.
- Quémalo y así no podremos ir. - Noah, para.
No funciona.
Despierta, mamá.
No tenemos alternativa.
Si nosotros no estamos, morirá en cuestión de días.
Ya tienen a otra mujer. Van a encontrar una cura.
Por favor.
Vale.
¿Hola?
¿Gregg?
215-124-0519.
Ni de casualidad.
¿Hola?
¿Gregg?
Hay que quedarse con el mejor. ¿Y el BMW?
¡Idiota!
Debe ser un coche antiguo.
¿Qué es eso?
¿Gregg?
Es Gregg.
Aún está despierto.
¿No duerme ni ahora?
Mierda.
Duerme.
Duérmete, niño...
Vale.
¿Podemos centrarnos? ¿Arrancas ese Camry?
Joder.
El mundo es un caos y te distraes pisando cráneos.
¿Por qué no puede ser el BMW?
Te lo digo por última vez.
Necesitamos un coche antiguo sin cosas electrónicas,
y que no tuviera la batería puesta cuando pasó aquello que pasó.
Lo voy a arrancar.
El Camaro o el Dodge funcionarán con una batería antigua.
Sube y prueba.
La transmisión es nueva. Cruza los dedos.
Está bien.
Avisa cuando estés.
¡Sí!
Te dije que podíamos activar la batería.
Coge las llaves del Dodge.
Y la batería que subimos del sótano.
- Pero el Camaro para mí. - ¿Qué?
El Camaro para mí.
- No quiero un Polara, quiero un Camaro. - Las llaves, idiota.
¡Vale!
Vale.
¿Las encuentras?
Estarán por aquí, búscalas tú.
Quiero el Camaro.
¿Ah, sí, sheriff?
Ese coche me lo llevo yo.
No, qué va.
¿Oyes eso?
- ¿Qué es eso? - Lo oyes, ¿no?
Sí.
Es otro coche en marcha.
Joder.
Tío, estaban bien provistos de medicinas.
Seguro que con eso duermen.
Vamos.
Coge las llaves, luego volvemos a por el Dodge.
Dame.
Es fácil.
Un solo movimiento.
¿Quién es Emily?
Mi novia.
Exnovia.
¿Ya lo habéis...
hecho?
¿Qué?
Mierda.
¿Mamá?
¿Todo bien?
Noah aún es virgen.
Yo...
No es verdad.
Sube.
Ponte el cinturón.
¿Qué pasa con tu novia?
No.
No vamos a hablar de esto ahora.
Venga ya. A tu edad te tuve a ti.
No hay por qué hablar de esto.
Vale.
- Puedes hablar conmigo. - ¿Hemos acabado?
Sí, hemos acabado.
¿Por qué ella...
y no nosotros?
¿Qué es esto?
No bajes del coche.
La gente de Murphy disparó sobre ese coche.
Trabajé con Murphy en el extranjero.
Me buscó un empleo en la universidad.
Me ayudó con la rehabilitación.
Es psiquiatra, Noah.
Experta en el sueño.
En el desierto colaboró
para configurar los interrogatorios.
La privación de sueño como tortura.
Mataron a gente.
Lo que hacíamos para buscar respuestas no era humano.
¿Aun así vamos a la base?
Sí.
Dios mío.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Necesitamos un libro sobre mapas.
Hola, cariño.
Hola.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Quiero que entiendas cómo funciona esto.
Sé cómo funciona una biblioteca.
Sí, pero los ordenadores ya no van.
Esta será tu nueva escuela.
Cuando mamá no esté, busca una biblioteca.
¿Vale? Y...
Lee mucho, sin parar.
Quiero que aprendas cuanto puedas.
Porque eres mi chica lista.
Vale.
Acompáñame.
Vamos a ver.
Mírame. Tengo que explicarte algo muy importante.
Necesito que aprendas a disparar.
Mírame. No solo a personas, sino también a los animales.
Te buscaremos un rifle.
Y aprenderás a disparar con él, porque el mundo ha cambiado, cariño.
Debes prepararte para cualquier cosa. ¿Vale?
Allá vamos. Las dos manos en la pistola.
Así, muy bien.
Cógete fuerte, como al manillar de tu bici.
Este pie, delante. Eso es. Bien recta la postura.
Los dos ojos abiertos. ¿Ves esa ranura?
Mira a través de ella.
Concéntrate. Respira.
Puedes hacerlo.
Odio las armas.
- Matilda, por favor. - No quiero.
- Es necesario. - No.
- Que sí. - No.
- Sí. - Vamos a encontrar una cura.
Y Noah y tú ya dispararéis.
Ahora tú.
- Voy al coche. - Espera, cariño.
¡Oye!
¿Me has disparado?
No, creía que estabas en el coche.
Estaba aquí. Te lo había dicho.
¿Quién está en el coche?
Nadie.
Dijiste que buscara libros de mapas.
No vuelvas a dispararme, ¿vale?
Creo que las coordenadas llevan aquí.
Parece que está...
a unos 2400 kilómetros.
Yo creo que son 240 kilómetros. Hace cuatro días que no dormimos.
Y APARECIERON LAS AVES
He escrito las indicaciones.
Creo.
Matilda. Vamos.
No.
¡No, para!
¡Para!
Hola.
No voy a parar. Te atropello.
¡Que te jodan!
No voy a haceros daño.
De verdad.
Lo juro.
Me quedo con el chaval.
Tú te puedes ir, me quedo con el chaval.
Os dejo marchar.
Era broma.
Somos hombres libres. No pasa nada.
¿Me das la pistola?
Noah, voy a disparar.
Se dispersarán. Tú entra y enciérrate.
¡Noah!
- ¡Noah! - Oye, dame el arma.
¿Vas a dispararme?
Venga.
Bombón...
Corre. ¡Noah, corre!
Sí, corre, Noah, putita.
CORRECCIONAL
Eh, mami, súbete.
- Sube, mamá. - ¡Sube!
Sube.
¿Quién eres?
¿Qué más da?
¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo te llamas? - Dodge. Llámame Dodge.
¿Cómo te has fugado?
Estaba en la celda, los guardias desaparecieron.
Teníamos mucha hambre. Pensé que moriría.
Los guardias volvieron y abrieron la celda.
- Y te largaste. - Sí.
- ¿Adónde vas? - ¡Llevo un mono rojo!
Me voy bien lejos.
- Muy lejos de aquí. - ¡Cuidado!
No tiene balas.
¿Qué?
Está descargada.
Yo guardo las llaves, y hay que repostar.
Descargada, ¿eh?
¡Joder!
Dios mío.
¿Mamá?
Vale, ya está limpio.
Lo he metido en el depósito de gasolina.
Quiero que chupes, como si fuera una pajita,
pero muy fuerte, y cuando salga, metes la gasolina en el bidón.
Aquí dentro.
Así que tu hermana puede dormir.
¿Dónde está tu padre?
Murió.
- En la guerra. - Era militar.
No está mal.
Ni tampoco bien.
¡A cambiarse de ropa!
Venga.
Venga, tú puedes.
Tienes que aprender. Puedes hacerlo.
- He tragado. - No pasa nada, cariño.
Escúpelo.
Oye, tu madre es cañera.
Prepara a Matilda por si no encontramos una cura.
- Se cree que no me entero. - ¿Una cura?
¿Estáis buscando una cura?
Lo curioso es que normalmente duermo dos o tres horas como mucho, pero ahora...
¿Te llevas nuestro coche?
Depende de dónde vayáis.
A North Lewisburg, ¿no?
Yo también voy allí.
Al norte.
Llévala tú.
Das bastante miedo cuando apuntas con ella.
Por si pasa algo.
Muy bien, cariño.
Recuerda, las dos manos al volante.
Sí, las dos manos.
Solo te lo digo para que no te olvides.
Siempre alabas mi buena memoria.
- ¿Por qué crees que lo olvidaré? - Mira la carretera.
Gracias.
Arreglar este coche va a ser muy difícil.
Pero hay libros sobre eso, ¿me oyes?
Hay que quemar todos los libros.
- No hacen falta. - ¡No dejes de mirar!
¿Puedes centrarte en la carretera?
No le hables, que se concentre.
Cuando decían que la Tierra era plana, la Tierra era plana.
Luego dijeron que la Tierra era redonda,
así que era redonda.
La Tierra es redonda.
Demuéstralo.
Lo demuestra la ciencia.
¿La ciencia? ¿Y quién entiende la ciencia?
Mira la carretera, por favor.
Si muchos afirman algo, se convierte en verdad.
Luego lo meten en un libro, y el libro se convierte en verdad.
Y queda establecido.
Luego, nadie lo entiende ya, ni se habla del tema.
Joder, por eso tenemos que quemar los libros.
Ha dicho un taco.
Lo sé. Cállate, por favor.
Lo siento.
- Es una niña. - Vale.
¿Sabes lo que me decía mi abuela?
Que los problemas del mundo desaparecerían en una generación
si todos los niños crecen olvidando lo que les enseñan,
todas esas chorradas absurdas
que te repiten tantas veces que te las crees.
Así podríamos vivir en un mundo
en el que nadie pasa hambre...
y todos somos iguales.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento.
Yo creía que estaba loca, mi abuela.
Tío, pero ahora...
igual tenía toda la razón.
- Cuidado. ¿Ves eso? - Sí.
Rodea ese coche. Así.
Espera.
Más despacio. Frena.
¿Qué coño?
Vámonos.
Vámonos ya. Agáchate, Matilda.
- Vamos. - ¡Muévete!
¡Lo intento!
¡Matilda!
¡Pisa el acelerador, Matilda!
Pisa el acelerador.
¡Vamos!
¡Mamá, por favor!
- ¿Por qué paras el coche? - ¿Ves aquellas luces?
Noah, ¿las ves?
¡Sí!
Es la base.
Hay que salir de la carretera.
¿Seguro que no queréis que me quede
y os ayude con lo que estáis haciendo?
No, ve adonde tengas que ir.
Sí.
Adiós, Dodge.
Adiós, chicos.
Pues eso, me piro, vampiro.
Vale.
¿Por qué paramos aquí?
Vamos a…
Voy yo primero para comprobar que es un lugar seguro.
Si no vuelvo, quedaos en esta casa.
Hay suficiente comida para una semana.
No...
Solo por si acaso.
Y si viene alguien, escóndete.
Sobre todo de los hombres.
- ¿Vale? - Sí.
Vale.
Es solo por si acaso.
Eh, Noah.
Vuelve.
Volveré.
No me sigáis, ¿vale?
La soldadito necesita medicinas.
Que te jodan, Danny.
Puto marino.
- Diaz, nos vamos. - Vamos.
Yo los llevo, tú vigila el puente.
Te tendremos ubicado.
Todo irá bien.
Venga, vamos.
¡Comprobando el puente!
No puedo hacerlo.
Toma la medicina que te dan. Trabajarás mejor.
No me han formado para usar el hemopurificador.
¿Cuál era el código? Me lo apunté.
Dos, cero, cuatro, seis.
Vale, vamos.
Dos, cero, cuatro, seis.
Dos, cero...
cuatro...
Cuatro, seis...
Cuatro...
Dos, seis...
Cero, dos...
Dos.
Cero.
Cuatro.
Vamos.
Por favor.
Seis.
Oye, tú.
Eso es mío.
¿Eh? Vale.
Ya, perdona, es que...
¿Dónde está la mujer que puede dormir?
Sí.
Dios.
¿Quieres muestras de sangre?
Las radiografías ya están.
Sí, necesito muestras de sangre.
Sí. Vale.
Vale.
¿Cuánta sangre pensáis sacarme?
No voy a hacerle daño.
Quiero salir de aquí.
Bien, yo puedo ayudarla.
Tendrá que criar a mi hija.
Es una niña, tiene diez años.
Necesita que usted la ayude en el nuevo mundo.
Yo...
no puedo...
- ¿Por qué? - Ella sola no podrá.
Necesita que la ayuden.
Necesita que alguien la ayude y solo usted puede.
En unos pocos días, los demás estaremos muertos.
Voy a sacarla de aquí.
Soy yo la que necesita ayuda.
Hace meses que debería haber muerto.
Usted está más loca que ellos.
¿Jill?
Doctora Murphy.
Yo...
¿Qué haces aquí?
Vengo a ayudar.
Al irte del campus, Brian me dio la ubicación.
Brian.
Y mi familia, ¿están contigo?
No...
Brian estaba...
Yo...
Ya no lo vi más. Supuse que estaba aquí. ¿No están?
Lo siento.
¿Hay una cura?
Han pasado seis días y no avanzamos.
Tenemos un cóctel que mejora la agudeza mental, pero causa...
daños neurológicos, pero...
así ganamos tiempo.
Esta mañana...
he pensado...
que quizá la única respuesta...
que obtendremos es...
que ninguno sobreviviremos.
Pero...
has llegado aquí.
Eso significa algo.
Coge medicación...
toma tu puesto, y manos a la obra.
Me alegro de verte.
¡Manos arriba!
- ¡Al suelo! ¡De rodillas! - Sal.
- No. - No disparen.
- ¡De rodillas! - ¡No disparen!
- ¡Escucha! - ¡Sal del coche!
- No. - ¡Al suelo!
- ¡Vengo a ayudar! - Sal del coche.
- Vengo a ayudar. - Enseña las manos.
No.
¡Manos arriba! ¡Las manos!
¡No! ¡Dios!
¡No te muevas!
¡De rodillas!
¡Te volaré la cabeza!
¡Te reventaré la cara!
Sal del coche.
- No dispares. - Manos arriba.
¡Manos arriba!
- Venimos a ayudar. - ¡Quiero ver las manos!
¡Vamos!
- ¡Sigue moviéndote! - ¡Solo es una niña!
- No te muevas. - ¡Para!
Vale.
Puedo dormir.
¿Puedo ayudar a otros a dormir?
Sí.
Tenemos que descubrir qué te hace tan especial.
¿Sigue viva?
Sí, sigue viva.
Hemos...
tenido que aliviar la tensión...
drenando el líquido cerebral, pero...
no ha mejorado.
Es un círculo vicioso: solo se alivia drenando el fluido, pero...
solo el fluido limpia el cerebro.
¿Puedo tocarla?
Claro.
Eres una niña muy valiente.
Éter.
¿Ves?
Nada.
No funciona.
Casi todos los animales pueden dormir
después del incidente, pero los chimpancés
siempre se han parecido más a los humanos.
Hola.
Soy la doctora Murphy, amiga de tu madre.
¿Puede?
Vamos a...
probar el éter contigo, Matilda.
Para ver si eres especial.
¿Me dolerá?
No voy a hacerte daño. Soy médico.
Nosotros no hacemos daño.
Un poco raro, ¿no?
Sí.
Respira despacio, cielo.
Eso es.
Despacito. No pasa nada.
Despacito.
Duerme.
Pobrecita.
Increíble.
Hola.
Yo...
Quisiera sentir decepción...
porque no me hablaste de Matilda, después de todo lo que yo hice por ti.
Pero, como madre, lo entiendo.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Dieciocho horas.
¿Por qué ella duerme?
¿Quién?
¿Quién? Matilda.
¿La han operado de algo?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Fue una...
especie de erupción solar, pensamos.
Tocó nuestras conexiones electromagnéticas y afectó al sistema glinfático.
Y trastocó nuestro... reloj.
Matilda.
Por favor, suéltala.
Jill, tu supervivencia y la nuestra dependen de Matilda.
Debemos insistir.
No, por favor.
No, por favor, es mi pequeña.
Es mi pequeña.
¡Es mi niña! ¡Por favor, sácale solo muestras de sangre!
¿De verdad eres electricista?
Vamos.
Te limpiaremos bien.
Es un cóctel de antinflamatorios y estimulantes, entre otros.
Reduce la beta-amiloide.
Te irá bien.
Es más efectivo inyectándolo cerca del cerebro.
En la carótida.
Y una mierda.
Joder...
¿Qué...?
Vale.
Ha dejado de respirar.
Desfibrilador. ¡Necesito tu ayuda! Venga, vamos.
Pulsa "cargar".
- Vale. Listo. - Cargar.
- Cargando. - ¡Descarga!
- Le hacen daño. - Hay que reiniciar su corazón. Otra vez.
- Cargando. - ¡Descarga!
Otra vez.
- Cargando. - ¡Descarga!
Es por todas estas arañas.
Hay demasiadas.
Por eso todos se derriten.
Debemos librarnos de las arañas.
- Son todas estas arañas. - Traigamos a su hermano.
Así los comparamos.
- Hay demasiadas. - ¿Qué?
He de salvarla.
Tenemos que salvarla.
Tenemos que...
Me mentiste.
Solo...
Querías dejar a Matilda con una desconocida.
Lo que siempre haces: recurrir a otros para que críen a tus hijos.
¡No!
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué me has traído aquí?
- Lo siento. - Eso no significa nada.
¡Noah!
¡Noah, no lo hagas!
¡Noah, por favor!
Tú te vienes con nosotros.
Oye, tú. Te vienes con nosotros.
¡No!
¡No, por favor!
Noah, por favor.
No os llevéis a mi otro hijo, por favor.
No os llevéis a mi otro hijo.
¡Granada!
Joder.
Todo va a ir bien.
- ¡Nos disparan! - Yo me ocupo.
Nadie nos ataca. Están enloqueciendo.
¿Está bien? Estás bien.
Sé que podemos hacerlo.
¡Al suelo!
- ¡Al suelo, joder! - Vale.
¿Sandra?
Sandra, ¿eres tú?
¡Sí! ¡Sí, soy yo!
Puta de mierda.
¡No me mires, joder!
¡Si te mueves, te vuelo la cabeza!
¡Es un crío!
Te lo estás imaginando, nadie nos ataca.
Sí, eso es.
Es un crío.
- ¡No! - Tranquilo.
¡Te voy a matar!
La estamos sacrificando para nada.
Es la hora de la extinción.
Hazlo.
¡No!
No pasa nada.
¡Matilda!
- Matilda. - ¿Mamá?
Jill, no puedo dejar que te la lleves.
No.
- ¿Qué haces? - Deja el cuchillo.
¿Qué haces?
Por favor.
No sacó el aire de la inyección.
Hay que sacar el aire o puedes morir.
Era necesario.
Lo siento.
Vale.
Ven conmigo.
¿Dónde está Noah?
- Hay que encontrarlo. - ¿Noah?
Vamos.
Por el otro lado.
¡Mamá!
¡Aquí! ¡Noah!
¡Noah! ¡Tenemos que irnos!
Papá me enseñó a hacerlo.
- El pescado se limpia de cabeza a cola. - ¡No lo toques!
¡Noah!
¡Por favor, despierta, por favor! ¡Mamá!
Vale, vamos, Noah.
Venga, cariño, mamá está aquí.
Por favor, despierta. Hazlo por mí.
Venga, cariño.
Vale.
¡Despierta, mamá está aquí!
¿Dónde...? ¡Matilda!
¡Ya voy!
Ya lo tengo, eso es. Enciéndelo. Conecta las paletas.
- No puedo. - Ajústalo.
- Necesito ayuda. - ¡Vamos!
Vale.
¿Ahora qué?
Espera, hay que descargar.
Noah.
Por favor, Noah...
Noah.
¿Noah?
¿Mamá?
Creo que Noah...
Mamá.
Vete.
No pasa nada.
Noah.
¡Eh, Noah!
Venga, por favor.
Noah.
Noah, por favor.
No está muerto.
Mamá, no está muerto.
No está muerto.
Noah.
Mamá, está vivo.
Estaba soñando.
- Noah. - Mamá.
Estaba soñando.
No pasa nada.
Mamá.
No.
¿Quién eres?
Soy su madre.
Gracias.
¿Mamá?
Mamá, ¿me oyes?
Tenías razón...
al no querer venir aquí.
Tenías razón...
al buscar a alguien que ayudara a Matilda.
Sé que nos quieres.
Lo sé.
No puedo perderte a ti también.
Te necesitamos.
Matilda te necesita.
Yo te necesito.
Te habías muerto, Noah.
Tu corazón no latía, yo lo oí.
Te resucité con el desfibrilador.
Vale, te debo una.
No hay tiempo para eso, a mamá le queda poco.
¿Yo me morí?
¿También estaba muerta?
- ¿Qué? - En el agua, cuando el sheriff me salvó.
No había nada de nada, y de repente
el sheriff me apretaba el pecho, me hacía daño.
¿Y si volví a empezar?
Estás diciendo...
O sea...
¡Joder!
Confía en mí, mamá.
- Vale. - Túmbala.
Con cuidado.
Vale.
Cógela de la pierna.
Subtítulos: S. Torregrosa