NETFLIX ESITTÄÄ
VANHENTUNEET HÄVITETTÄVÄ
Mitä sinulla on?
Selvä.
Älä heistä välitä.
Liiketoiminta kasvaa.
Kaksikymmentäyhdeksän. Yksi puuttuu.
Laske uudelleen.
Ole hyvä.
Hei?
Kaksikymppiä puuttuu.
Laske uudelleen.
Mulkku.
Hei, äiti! Hei!
Ai, kultaseni.
Hei.
Toin sinulle tämän. -Mahtavaa, äiti. Kiitos paljon.
Ole hyvä.
Nukuit autossa.
Lepäsin.
Olin yövuorossa.
Saat osan rahoista tällä viikolla.
Noah!
Menet äitisi kanssa.
Ei minun oikeastaan tarvitse, isoäiti. -Noah...
Hei, kulta.
Hei, äiti.
Menen kirkkoon tänään. Pidätkö heidät seitsemään asti?
Ehkä he voivat jäädä yöksi? -Tuo heidät takaisin seitsemäksi.
Voit liittyä seuraan. -Harkitsen asiaa.
DINOSAURUKSIA
Miten koulussa on mennyt?
Tiesitkö lintujen tulleen dinosauruksista? -Kyllä.
Entä sinä, Noah?
Mitä? -Miten koulussa on mennyt?
Hyvin.
Mitä etsit?
En mitään.
Miksi teemme tätä? -Olen väsynyt, Noah.
Olin juuri yövuorossa -
ja yritän tehdä kaikkeni saadakseni teidät takaisin. Okei?
En halua pahoittaa mieltäsi, mutta en halua esittää...
Mitä sinä teit? -En mitään. Minä...
Jarruta, äiti! -Odota!
Äiti! -Pysähdy!
Hitto.
Kulta, oletko kunnossa? -Olen, äiti.
Äiti, auto täyttyy vedellä. Mitä teemme? -Tule. Nopeasti!
Oletko kunnossa? -Olen.
Avaa turvavyösi. -Okei.
Olen tässä. Kaikki järjestyy.
Tule äidin luo. Nyt!
Tule äidin luo. Nopeasti! Nopeammin, kulta!
Tule, kaikki on kunnossa. Mene!
Äiti! -Menkää.
Tule, Noah. Ulos! -Vyö on jumissa.
Hitto! -Äiti!
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Matilda!
Matilda!
Tule, Noah!
Voi luoja!
Hän oli hetken tajuton,
mutta hän tulee kuntoon. -Kiitos paljon.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hän on kunnossa. -Kiitos.
En tiedä, mitä tapahtui. -Voi, kulta.
Virta on katkennut kaikkialta. Myös autoista.
Emme saa ambulanssia tänne,
mutta veteraanisairaala ei ole kaukana, ja tuo pitää ommella.
Mitä? -Ompeleet.
Tutkimushuone kolme.
Hei, anteeksi...
Hei, anteeksi, tarvitsemme lääkäriä. Olimme onnettomuudessa,
ja tyttäreni nieli vettä. -Oletko kunnossa?
Olen. -Hän on kunnossa.
Hei! -Tarvitsen apua!
Se on varmasti terrori-isku.
Mitä?
Terroristejako? Jotka pystyisivät viemään virrat -
autoista? -Ehkä kiinalaiset tekivät sen.
Tekniikka tulee sieltä, joten kai he siihen pystyvät.
Ehkä olemme sodassa.
Ehkä he räjäyttivät New Yorkin ja L.A:n, ja me olemme seuraavat.
Annoin 10 millilitraa. Sen pitäisi tehota. -Joku!
Kuuleeko kukaan?
PITKÄAIKAISPOTILAAT
Hän on hereillä.
Niin on hänkin.
Puhelimet eivät toimi. Ei ole virtaa.
Mitä tapahtui?
Auto on järvessä.
Poista aina ilma.
Aina. -Hyvä tyttö.
Doris. Onko sinulla tarpeeksi lääkkeitä? -On.
Luottokorteilla ei voi maksaa. Onko sinulla käteistä ruokaan?
Rahani olivat autossa, joka on järvessä,
mutta voin tuoda jotain, kun tulen yliopistolta huomenna.
Tulen huomenna kuudelta aamulla. Nukun vain ensin.
Menetkö yhä töihin?
Heillä ei ole virtaa. He tarvitsevat vartijoita.
Ei sinun kannata kävellä kotiin. Voisit viettää yön täällä.
Kiitos, Doris.
En ymmärrä, miten voit nukkua noin.
En nuku vaan meditoin.
Auttaako se?
Luulen niin.
Tiedätkö sen tunteen, kun herää aamulla, ja hetken kaikki on hyvin,
kunnes muistaa kaiken paskan?
Tunnen sen, kun meditoin.
Kokeilin joogaa,
kun lonkkaani alkoi sattua, mutta se ei auttanut.
Onko sinulla -
jotain, mikä auttaisi saamaan unta?
En tee sitä enää.
Tuomari kielsi sellaisen.
Et taida käyttää, jos olet myös hereillä.
Lähden töihin.
Haen sinulle apteekista jotain.
Yritä nukkua vähän.
En ole väsynyt.
Katso noita tähdenlentoja.
Nuo ovat satelliitteja.
Pysäyttäkää hänet!
Tarvitsen lisää. -Rauhoitu.
Rauhoittavia, bentsoja, barbitaaleja... Ihmiset ovat hulluuntuneet.
Ne revitään käsistä. Tuplaan hinnan.
En sanonut noin.
Sanoit niin.
Okei.
Teen sen. Olen sanani arvoinen.
Raha kiertää. Se on elämän kiertokulkua. Tuplaan hinnan kaikista rauhoittavista.
Okei. -Okei.
Angel?
Missä hitossa kaikki ovat?
Mitä tapahtuu? -Miten saitte autonne toimimaan?
Miksi omamme eivät toimi? Mitä hittoa tapahtuu?
Hei! -Rauhoitu.
Olen lääkintämies. Korpraali Adams. Fort Huachuca.
Mitä teet täällä?
En ole enää aktiivinen. Tai saatan olla. Onko meidät kutsuttu takaisin?
Kaikki on hyvin.
Tuossa on paljon pillereitä, Jill. -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Pakkaa ne. -Kyllä, rouva.
Otit riskin, kun hankit tämän työn minulle,
ja arvostan sitä. Tiedän, että mokasin... -En välitä.
Oliko se EMP? Käymmekö sotaa?
Sitä on tapahtunut kaikkialla. Minne hyökkäisimme?
Majuri Murphy?
Kovalevyt ovat hyödyttömiä. Kaikki mikrosirut ovat rikki.
Tässä on kaikki paperikopiot. -Okei.
Hei. -Hei.
Onko muita?
Perustan keskuksen. Sinulle olisi käyttöä. -Mitä tapahtuu, Murphy?
Olimme niitä, jotka hankkivat vastauksia. Meitä tarvitaan taas.
Majuri,
meidän on mentävä.
En voi tehdä sitä enää.
Tässä on keskuksen sijainti.
Hae Lori ja lapseni, ja tule sinne mahdollisimman nopeasti.
Toki. Hoidan sen.
Et ymmärrä, miten vakavaa tämä on.
Olisit mennyt hänen kanssaan. -Mitä hän voi psykiatrina tehdä asialle?
Ei ole kyse sähköstä.
Siihen on varauduttu. Johdot ja sulakkeet voi vaihtaa...
On kyse ihmisistä.
Kukaan ei voi nukkua.
48 tunnin jälkeen menetämme kyvyn ajatella kriittisesti.
96 tunnin jälkeen tulevat hallusinaatiot.
Entä sen jälkeen? Monielinhäiriö. Entä sen jälkeen?
Halvaus, kunnes sydän pettää?
Tiedän, mitä silloin tapahtuu.
Tietenkin tiedät.
Mutta tämä on erilaista. Se etenee nopeutetusti.
Oireet ilmaantuvat 2-3 kertaa nopeammin.
Siitä tulee täydellinen kaaos. -Emme me kaikki kuole.
Ei tämä vaikuta kaikkiin. -Kyllä vaikuttaa.
On kyllä yksi nainen, joka voi nukkua. He tuovat hänet keskukseen.
Matilda nukkui myös. Tyttäreni nukkui.
Oletko varma?
Jill, he perustivat keskuksen tämän yhden nukkujan takia.
Se on niin iso juttu.
Oletko varma, että tyttäresi nukkui?
Olimme onnettomuudessa, mutta olen kunnossa.
Loukkaantuiko tyttäresi? -Mitä tarkoitat?
Todennäköisesti hän ei nukkunut.
Luuletko, että hän oli tajuton?
Tajuttomia ihmisiä ei enää ole.
He ovat joko -
päällä tai -
pois päältä.
Matilda?
Matilda!
Missä hän on?
Missä siskosi on? -Satutat minua!
Sekopää. -Anteeksi.
Onko Matilda kunnossa?
Hän on kunnossa.
Missä hän on? Pyydän, Noah.
Kirkossa. Isoäiti vei hänet kirkkoon.
Ehkä meidän on tarkoitus olla hereillä.
Pitää olla hereillä tajutakseen, millainen maailma on.
Ja Luoja sanoo: "Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn -
ja kuormien uuvuttamat. Annan teille levon."
Hän ei nuku.
Etkö nuku, lintunen?
Vain isä kutsui minua sillä nimellä. -Anteeksi, unohdin. Olen vain väsynyt.
Eivät kaikki -
pyydä kutsua Jumalan luo.
Jotkut kutsutaan silti.
Tiedän sen, koska ennen kuin olin pastori -
olin huumeidenkäyttäjä.
Peittelin todisteet tatuoinnilla.
Sain yliannostuksen.
Minun olisi pitänyt kuolla, mutta niin ei käynyt.
Olin kehittänyt vastustuskyvyn huumeille,
joten minä vain makasin siellä kolme päivää,
kunnes lopulta kuolin.
Olin ollut kuolleena vain minuutin, kun minut löydettiin.
Joten, kuten Jeesus, minä palasin kuolleista.
En vertaa itseäni Jeesukseen. Minä vain...
Olen siitä päivästä lähtien omistanut elämäni hänelle.
Ja minulle -
selviämiseni oli ihme.
Ja ihmiset tarvitsevat nyt ihmettä.
En ymmärrä, mitä...
Tarkoitan...
Pitääkö minun kuolla?
Ei.
Ei tietenkään.
Ei. Anteeksi.
Ei.
Minä...
Kaikki ovat väsyneitä ja epätoivoisia.
He haluavat tietää, pystytkö nukkua.
Pystyn.
Se on vain vaikeaa, kun ei väsytä.
Voisinko rukoilla kanssasi?
Monien lasten mielestä rukoukseni saa heidät nukkumaan.
Luoja, kiitämme sinua tästä päivästä ja Matildasta.
Mitä...
Okei, 717-127-0414.
Pitsaa. Oikeasti?
Ei, sillä testataan mielen vireyttä.
Miten meni? -Kaksi meni väärin. Ei se mitään.
Meidän täytyy löytää auto ja hakea siskosi turvaan.
Piirilevyt hajosivat. Autot eivät toimi. -Jotkut toimivat, Noah.
Joten voisitko auttaa minua vähän? Ota laukkusi, ja mennään.
Meidän täytyy olla varovaisia. Hitto! -Tyttäresi.
Voiko hän nukkua? -Mitä?
Onko tämä poikaystäväsi? -Ei!
Eikö hän voi nukkua? Onko hän kunnossa? -Hän voi hyvin. Hän teeskenteli.
Matilda nukkui.
Herätin hänet.
Mitä? Hän nukkui.
Jill, meidän täytyy viedä tyttäresi Murphylle.
Hän voi olla avain. -Mennään.
Tiedän, missä keskus on. He pystyttävät aseman tätä varten.
Heillä on jo yksi nukkuja.
Brian, me emme mene sinne. Noah, tule.
Hei! Se on minun pyöräni!
Hei!
Kellarissamme nukkuu lapsi kuin rauhan enkeli.
Jos hän pystyy nukkumaan, niin mekin pystymme.
Kun ihmiskunta on hereillä, me rukoilemme vastauksia.
Pastori...
Niin. -Entä sitten, jos hän voi nukkua?
Ihmeet leviävät, Jim.
Kuten hyvyys kasvaa, jos sille antaa mahdollisuuden.
Ei ole enää reseptivapaita unilääkkeitä.
Anna sitten reseptillisiä! -Puhukaa lääkärienne kanssa.
Kukaan lääkäri ei vastaa. -En voi auttaa.
Tule.
Tule, Noah. Pysy perässä.
Tule.
Odota siinä.
Tämä vain pahenee tästä.
Mitä kaikille tapahtuu?
Jos emme nuku...
Mieli taipuu, kunnes se menee rikki.
Silloin sekoaa.
Elämä muuttuu hetkessä.
Mutta vastoinkäymiset -
saavat meidät muuttumaan, jos emme muuten muutu.
Joten me hyväksymme sen. -Pastori,
hän on hereillä.
Matilda... -Milloin saat meidät nukkumaan?
Kärsivällisyyttä. -Minulla ei nyt ole sitä.
Raymond ei reagoi. Hän syö, mutta ei puhu.
Hän on väsynyt, kuten kaikki. -Kyse on enemmästä.
Hän tulee kuntoon. -Hänet pitäisi uhrata.
Ei.
Jumala uhrasi Jeesuksen, oman poikansa, pelastaakseen meidät.
Jumala uhrasi itsensä syntiemme vuoksi. Emme tarvitse uhrauksia vaan rukouksia.
Olen valmis olemaan Pontius Pilatus ja tuomitsemaan tytön.
Robert, istu alas. Istu alas! Riittää.
Mitä hyötyä rukouksista on? Tarvitsemme unta.
Matilda! -Äiti!
Hei, odota.
Istukaa alas, kaikki.
Halusimme vain rukoilla Matildan kanssa.
Hän voi nukkua. Ehkä hän voi auttaa. Tarvitsemme kaiken avun.
Älkää nyt. Matilda on tyttäreni ja hän tulee mukaani.
Laillisesti ei ole. -Istukaa alas.
Doris huolehtii noista lapsista lain mukaan.
Olet oikeassa.
Mutta nyt, tämän kaiken tapahtuessa, voin auttaa, ja sinä tiedät sen.
Tule, Matilda. Mennään. -Hänen pitää pysyä täällä.
Hei, Jim.
Hän on erityinen.
Niin on. -Okei.
Äiti? -Rauhoittukaa, kaikki.
Sinä lupasit. -Istukaa.
Olemme samalla puolella.
Olette kaikki oikeassa.
Hän on erityinen.
Mutta hän ei voi auttaa täällä.
Me kaikki kuolemme,
jos tätä ei ratkaista.
Juuri nyt aivonne turpoavat.
Kallomme puristavat aivojamme, mikä estää kriittisen ajattelun.
Niin käy, kun ei nuku.
Mitä enemmän innostumme,
sitä enemmän aivoihin virtaa verta, ja tilamme huononee.
Parasta, mitä voimme tehdä,
on hengittää syvään -
ja rauhoittua.
Kokoamme tutkijoita, jotka auttavat selvittämään tämän.
Ja he pystyvät siihen.
He tarvitsevat vain tytön. -Äiti.
Kukaan ei kiistä tieteen arvoa,
mutta hän ei ole koehenkilö, jolla voi tehdä kokeita.
Et vie häntä minnekään. -Jim, pyydän.
Rukoukset eivät...
Helvetin ihmiset,
jos ette luovuta häntä, tulen takaisin armeijan kanssa.
Rauhoitu! -Haluatteko sitä?
Koska jollette herää, juuri niin tulee tapahtumaan.
Tuo kirjojen heittely...
Jim, mitä sinä teit? -Doris vei hänet takahuoneeseen.
Noah, katso minua. Olet kunnossa.
Mene takana olevaan metsään. Tuon siskosi.
Tuokaa hänet ulos!
Hän ei ole täällä. Hae miehet, ja etsitään takaa.
Missä hän on? -Eikö hän ole siellä?
Oli hän.
Se on ihme.
Tämä ei ole Jeesuksen ylösnouseminen, Doris.
Emme ole tällaisia.
Jim?
Jim!
Matilda.
Voi luoja, kulta. Kulta.
Isoäiti käski juosta, mutta en voinut. -Ei haittaa.
Oletko kunnossa? -Olen, kulta
Pyydän. -Jumala puhui minulle, pastori.
Laske aseesi. -Emme voi antaa hänen lähteä.
Jim, laske se alas. Sinä pelotat kaikkia.
Jim!
Laske aseesi.
Tulkaa. Pysykää lähellä.
Tulkaa. -Äiti, pysähdy!
Äiti, isoäiti!
Kulta...
Isoäitisi ei voi juosta. Hän on sairas.
Okei? -Mutta, äiti...
Hän pärjää kyllä. Sinun täytyy pysyä perässäni. Okei?
Miten voit? -Ei enää juoksemista.
Okei, pääset reppuselkään. -Okei.
Mennään, Noah.
Tänne päin.
Tulkaa.
Olemme perillä.
Tule tänne.
Tarvitsemme auton. Pysykää tässä. Menen hakemaan yhden.
Minne me menemme?
Sitä sanotaan keskukseksi. -Emme voi mennä sinne.
Et tiedä, mihin he pystyvät. -Tarvitsemme hoitokeinon.
Noah, se ei ole niin helppoa. -Se on täällä, missä se onkin.
Kosketin ruumista tämän vuoksi!
Siellä ei ole turvallista.
Mikä suunnitelmasi on, Jill?
Viemme Matildan jonnekin turvaan,
me molemmat kuolemme, ja hän elää yksin?
Se on tyhmistä, mitä olen kuullut.
Sytytä tämä. Sytytä se.
Polta se. Polta se, niin emme voi mennä. -Noah, lopeta.
Se ei toimi.
Herää, äiti.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Jos me kaikki kuolemme, niin hänkin kuolee.
Heillä on jo toinen nainen. He keksivät hoitokeinon.
Pyydän.
Okei.
Haloo?
Gregg?
215-124-0519.
Ei lähellekään.
Haloo?
Gregg?
Meillä on valinnanvaraa. Kävisikö bemari?
Idiootti!
Sen pitää olla vanha auto.
Mikä tuo oli?
Gregg.
Se on vain Gregg.
Hän on yhä hereillä. -Eikö hän voi vieläkään nukkua?
Hitto.
Nuku.
Nuku, kulta, nuku.
Okei.
Okei. Voisimmeko keskittyä ja korjata tuon Camryn?
Hitto.
Maailma on kaaoksessa, ja sinä murskaat päitä huviksesi.
Miksi emme voi ottaa bemaria?
Sanon tämän viimeisen kerran.
Tarvitsemme vanhan auton ilman elektroniikkaa,
jossa ei ollut akkua, kun tämä tapahtui.
Nyt käynnistän sen.
Camaro ja Dodge toimivat vanhemman akun kanssa.
Yritä käynnistää se.
Vaihteisto on uusi. Sormet ristiin.
Ei haittaa.
Sano, kun olet valmis. -Nyt.
Noin. Sanoinhan, että se toimisi.
No niin, hae Dodgen avaimet.
Ja ota se tuomamme akku kellarista!
Mutta minä otan Camaron. -Mitä?
Minä otan Camaron.
En halua Polaraa. Haluan Camaron. -Ota ne avaimet nyt vain.
Okei!
Okei.
Löysitkö ne? -Ne ovat täällä jossain. Etsi itse.
Haluan Camaron.
Onko näin, Sheriffi?
Otan sen hiton auton.
Et ota.
Kuulitko tuon?
Mikä se oli? -Kuulit tuon, eikö?
Kyllä.
Joku muukin sai auton toimimaan. -Hitto.
Heillä oli varusteita. Lääkkeitä. Niiden avulla voi varmasti nukkua.
Mennään.
Ota kaikki avaimet. Haemme Dodgen myöhemmin.
Minä näytän. Se on helppoa.
Yksi liike vain.
Kuka Emily on?
Tyttöystäväni.
Entinen tyttöystäväni.
Teittekö te -
sitä?
Mitä?
Hitto.
Äiti?
Onko kaikki hyvin?
Noah on neitsyt.
En ole.
Nouskaa autoon.
Turvavyö kiinni.
Mitä tyttöystävän kanssa tapahtui? -Ei. Emme puhu tästä nyt.
Noah, älä nyt. Synnytin sinut ikäisenäsi.
Meidän ei tarvitse keskustella tästä.
Okei.
Voit puhua minulle, jos... -Oliko siinä kaikki?
On.
Miksi hän?
Miksi emme me?
Mitä tämä on?
Pysy autossa.
Murphyn miehet ampuivat sen auton.
Tein töitä Murphyn kanssa ulkomailla.
Hän hankki minulle työn yliopistolta -
ja sai minut vieroitukseen.
Hän on psykiatri, Noah.
Unitutkija.
Hän auttoi aavikolla määrittelemään rajat kuulusteluja varten.
Univaje. Se oli kidutusta.
He tappoivat ihmisiä.
Se, mitä teimme saadaksemme vastauksia, ei ole inhimillistä.
Menemmekö yhä keskukseen?
Kyllä.
Voi luoja.
YLEINEN KIRJASTO
Tarvitsemme kirjan kartoituksesta.
Hei, kultaseni.
Hei.
Oletko kunnossa?
Tule tänne.
Haluan varmistaa, että tiedät, miten tämä toimii.
Äiti, tiedän, miten kirjasto toimii. -Niin.
Mutta tietokoneet eivät toimi, joten... Tämä on uusi koulusi.
Kun äiti on poissa, sinun täytyy etsiä kirjasto. Okei? Ja...
Lue. Älä lopeta lukemista...
Ja sinun täytyy oppia mahdollisimman paljon.
Koska olet fiksu tyttö.
Okei.
Tule tänne kanssani. Mennään.
Katso minua. Opetan sinulle jotain tärkeää.
Sinun täytyy oppia ampumaan.
Katso minua. Ei vain ihmisiä, vaan myös eläimiä.
Etsimme sinulle kiväärin, ja opettelet ampumaan sillä,
koska maailma on nyt erilainen. Sinun pitää valmistautua kaikkeen.
Okei?
Aloitetaan. Aseta molemmat kätesi aseelle. Juuri noin.
Pitele siitä tiukasti, kuten pyöräsi ohjaustangosta.
Laita tämä jalka eteen. Juuri noin. Seiso tukevasti.
Pidä molemmat silmät auki. Näetkö tuon tähtäimen? Katso sen läpi.
Keskity. Hengitä.
Pystyt siihen.
En pidä aseista.
Matilda, pyydän. -En halua.
Sinun täytyy. -Ei!
Kyllä, Matilda! -Etsimme hoitokeinon.
Ja sinä ja Noah ammutte aseilla.
Sinun vuorosi.
Menen autoon. -Odota, kulta.
Hei!
Ammuitko minua kohti?
En. Noah, luulin, että olit autossa.
Olin täällä. Sanoinhan niin.
Kuka on autossa, Noah?
Ei kukaan. Käskit etsiä kirjoja kartoituksesta.
Älä ammu minua päin enää.
Koordinaatit vievät tänne.
Se näyttäisi olevan -
2400 kilometrin päässä.
Se taitaa olla 240 kilometriä. En tiedä. Emme ole nukkuneet neljään päivään.
JA LINNUT ILMESTYIVÄT
Kirjoitin ajo-ohjeet ylös.
Luulisin.
Matilda. Tule.
Ei.
Ei, pysähdy!
Pysähdy!
Hei.
En pysähdy. Aion ajaa päältäsi.
Haista paska!
En aio satuttaa sinua.
En aio.
Lupaan sen.
Anna poika minulle.
Sinä voit mennä. Anna poika minulle.
Annan sinun mennä.
Minä vain pelleilin.
Olemme kaikki vapaita miehiä. Kaikki on hyvin.
Hei, saisinko tuon aseen? -Noah, ammun yhtä.
He hajaantuvat. Mene sisälle ja lukitse ovi.
Noah!
-Hei, anna ase minulle.
Aiotko ampua minut?
Ammu vain.
Kultaseni...
Noah, juokse!
Juokse, Noah, senkin pikku narttu.
RANGAISTUSLAITOS
Hei, äiti. Tule.
Tule, äiti. -Sisään!
Niin, mennään.
Kuka sinä olet? -Mitä väliä sillä on?
Mikä nimesi on?
Kysyin, mikä nimesi on. -Ritola! Sano Ritolaksi.
Miten pääsit ulos, Ritola?
Olin sellissä, ja vartijat lähtivät.
Olimme nälissämme. Luulin kuolevani sinne. Sitten vartijat tulivat avaamaan ovet.
Ja sinä kävelit ulos? -Niin.
Minne olet menossa? -Olen vankila-asussa.
Olen menossa kauas.
Kauas täältä. -Varo!
Siinä ei ole panoksia. -Mitä?
Siinä ei ole panoksia.
Pidän avaimet. Me tarvitsemme bensaa.
Ei panoksia, vai?
Hitto!
Voi luoja.
Äiti.
Sen pitäisi olla tarpeeksi puhdasta. Näitkö, kun laitoin sen tankkiin?
Haluan, että imet sitä kuin pilliä.
Mutta tee niin lujaa. Ja kun se tulee ulos, laita se tankkiin.
Laita se tänne.
Siskosiko pystyy nukkumaan?
Missä isäsi on?
Hän kuoli -
sodassa. -Ai, hän oli armeijassa.
Ei paha.
Ei myöskään hyvä.
Vaatteiden vaihto.
Jatka vain.
Pystyt siihen.
Sinun täytyy oppia, Matilda. Pystyt siihen.
Join sitä. -Ei haittaa, kulta.
Sylje se ulos.
Äitisi on kova.
Hän valmistelee Matildaa, jos emme löydä hoitokeinoa.
Hän luulee, etten tiedä, mitä hän tekee. -Hoitokeino?
Yritättekö etsiä hoitokeinoa?
Hauska juttu on se, että nukun yleensä vain pari tuntia yössä, mutta nyt...
Otatko automme?
Riippuu määränpäästänne.
North Lewisburg, eikö?
Minäkin menen sinne.
Pohjoiseen.
Sinun kannattaa pitää tämä. Näytät kovalta, kun osoittelet sillä.
Siltä varalta, että jotain tapahtuu.
Hyvä, kulta.
Pidä kaksi kättä ratissa. -Kyllä, minulla on kaksi kättä.
Kerroin vain, jotta et unohda.
Sanot aina, että minulla on hyvä muisti.
Miksi luulet, että unohdan? -Katso tietä.
Kiitos.
Auton korjaamisesta tulee vaikeaa. Jestas. Okei.
Mutta siitä aiheesta on kirjoja.
Polttakaa kirjat. Polttakaa ne kaikki.
Niitä ei tarvita enää. -Tie!
Voisitko vain... Keskity tiehen, kiitos.
Anna hänen keskittyä.
Riittävän moni sanoi Maata litteäksi, joten se oli litteä.
Sitten sitä sanottiin pyöreäksi,
joten Maa oli pyöreä.
Maa on pyöreä.
Todista se.
Tiede todistaa sen.
Tiede? Kuka ymmärtää tiedettä?
Pidä katse tiessä. Aina.
Jos riittävän moni puhuu jostain, siitä tulee totta.
Sitten se laitetaan kirjoihin, ja kirja muuttuu todeksi.
Sitten se on siinä.
Sitten kukaan ei enää ymmärrä sitä, eikä kukaan puhu siitä.
Vittu. Sen takia meidän pitää polttaa kirjat.
Hän sanoi V-sanan.
Tiedän. Ole hiljaa.
Anteeksi.
Hän on lapsi. -Okei.
Tiedätkö, mitä isoäitini aina sanoi minulle?
Että maailman ongelmat katoaisivat yhden sukupolven aikana,
jos jokainen lapsi unohtaisi kaiken oppimansa paskan.
Kaiken sen, missä ei ole järkeä, mutta joita toisteltiin tarpeeksi.
Sitten voisimme elää maailmassa, missä kukaan ei näe nälkää -
ja olemme tasa-arvoisia. -Niinkö?
Anteeksi.
Luulin aina, että isoäitini oli hullu.
Mutta nyt...
Ehkä hän puhui asiaa.
Varo. Näetkö tuon? -Kyllä.
Kierrä auto. Juuri noin.
Odota.
Hidasta. Jarruta.
Mitä hittoa?
Mennään.
Mennään. Nyt! Pää alas, Matilda!
Tule. -Liiku!
Yritän.
Matilda!
Paina kaasua, Matilda!
Paina kaasua!
Mene!
Äiti, ole kiltti!
Miksi pysäytit auton? -Näetkö nuo valot?
Noah, näetkö ne?
Kyllä.
Tuo on keskus.
Täytyy poistua tältä tieltä.
Oletteko varmoja, etten voi tulla mukaan ja auttaa?
Ei, mene sinne, minne sinun täytyy.
Niin.
Heippa, Ritola.
Heippa, muksut.
Minun on aika ottaa ritolat.
Selvä.
Miksi pysähdyimme tänne?
Me vain...
Minä menen ensin ja varmistan, että siellä on turvallista.
Jos en palaa, pysykää tässä talossa. Okei? Siellä on ruokaa viikoksi.
Ei. -Mat...
Kaiken varalta.
Ja jos joku tulee, menkää piiloon. Varsinkin, jos se on mies. Onko selvä?
Okei? -Selvä.
Okei.
Kaiken varalta.
Hei, Noah.
Tule takaisin.
Selvä.
Älkää tulko perääni.
Armeijan vauva tarvitsee lääkkeensä.
Haista paska, Danny.
Merivoimien mulkku.
Diaz, menemme ylös. -Mennään.
Vien heidät ylös. Vahtikaa siltaa.
Järjestämme teille jotain.
Ei hätää.
Mennään.
Tarkistan sillan!
En pysty tähän. -Jatka lääkkeiden ottamista. Se auttaa.
En osaa käyttää Hemopurifier-laitetta. Minulla ei ole...
Hitto, mikä se koodi oli? Kirjoitin sen ylös.
Kaksi, nolla, neljä, kuusi.
Okei, mennään.
Kaksi, nolla, neljä, kuusi.
Kaksi, nolla -
neljä...
Neljä, kuusi.
Neljä...
Kaksi, kuusi...
Nolla, kaksi...
Kaksi,
nolla,
neljä...
Toimi nyt.
Ole kiltti.
Kuusi.
Hei? Sinä. -Mitä?
Se on minun.
Mitä? Selvä.
Olen pahoillani. Minä...
Missä se nainen on, joka voi nukkua?
Niin.
Voi luoja.
Tarvitsetko verinäytteitä?
He ottivat jo röntgenkuvat. -Tarvitsen verta... Tarvitsen näytteitä.
Niin. Okei.
Okei.
Paljonko minulta voi ottaa verta?
En aio satuttaa sinua.
Tahdon pois täältä.
Hyvä. Voin auttaa siinä.
Sinun pitää kasvattaa tyttäreni. Minulla on pikkutyttö. Hän on kymmenen -
ja hän tarvitsee apuasi tässä uudessa maailmassa.
Minä...
En voi...
Minä...
En voi... -Ei.
Miksi? -Hän ei pärjää yksin.
Hän tarvitsee apua.
Jonkun on autettava häntä. Vain sinä pystyt siihen.
Me kaikki kuolemme parin päivän päästä.
Vien sinut pois täältä.
Minä se tässä tarvitsen apua.
Minun piti kuolla kuukausia sitten.
Olet hullumpi kuin ne muut.
Jill?
Tri Murphy.
Minä...
Mitä teet täällä?
Tulin auttamaan.
Brian auttoi minua koordinaattien kanssa. -Brian...
Onko perheeni mukanasi?
Ei...
Brian...
Minä...
En nähnyt häntä enää. Eivätkö he ole täällä?
Olen pahoillani.
Onko hoitokeinoa?
On kulunut kuusi päivää, emmekä ole edistyneet.
Meillä on jotain, mikä auttaa keskittymään.
Se aiheuttaa neurologisia vaurioita, mutta se...
Se antaa meille aikaa.
Tänä aamuna, minä...
Luulin, että ehkä ainoa -
saamamme vastaus on,
ettei kukaan meistä selviä.
Mutta -
sinä tulit tänne, eikö? Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Hanki lääkkeitä,
asetu aloillesi, ja jatketaan töitä.
Olen iloinen, että tulit.
Kädet ylös! Ulos!
Maahan! Polvillesi! -Ulos autosta.
Ei. -Älä ammu.
Polvillesi! -Älä ammu!
Kuuntele! Hei, poika. -Ulos autosta!
Ei! -Polvillesi!
Tulin auttamaan! -Ulos autosta.
Tulin auttamaan. -Kädet esiin!
Ei.
Kädet ylös! Kädet!
Hei!
Ei! Voi luoja!
Älä liiku!
Polvillesi!
Räjäytän pääsi! -Ei!
Minä ammun sinua päähän!
Ulos autosta.
Älä ammu. -Kädet ylös.
Laita kädet ylös!
Tulimme auttamaan. -Pysy liikkeellä! Näytä kätesi!
Mene!
Pysy liikkeellä! -Hän on vain pikkutyttö.
Älä liiku! -Seis!
Okei.
Voin nukkua.
Voinko auttaa ihmisiä nukkumaan?
Kyllä.
Meidän on selvitettävä, mikä tekee sinusta erityisen.
Onko hän yhä elossa?
Hän on yhä elossa.
Meidän -
piti vähentää painetta -
poistamalla aivoneste, mutta -
se ei ole auttanut.
Tämä on pattitilanne. Paineen takia neste pitää poistaa,
mutta aivot puhdistuvat vain sen avulla.
Voinko koskettaa häntä?
Toki.
Olet niin rohkea, suloinen tyttö.
Eetteriä.
Näetkö?
Ei mitään.
Ei vaikutusta.
Useimmat eläimet voivat nukkua -
tapahtuman jälkeen, mutta simpanssit...
Ne ovat lähempänä ihmistä.
Hei.
Olen tohtori Murphy, äitisi ystävä.
Voiko hän?
Kokeilemme -
eetteriä nyt sinuun, Matilda.
Todistamme, että olet erityinen. -Sattuuko se?
Ei, emme satuta sinua. Olen lääkäri.
En satuta ihmisiä.
Aika outoa, eikö?
Niin.
Hengittele hitaasti.
Juuri noin.
Rauhallisesti. Ei hätää.
Rauhallisesti.
Hän nukkuu.
Voi raukkaa.
Uskomatonta.
Hei.
Minä...
Haluan olla pettynyt,
ettet kertonut Matildasta kaiken sen jälkeen, mitä tein vuoksesi.
Mutta äitinä ymmärrän.
Kauanko olen ollut täällä?
18 tuntia.
Miksi hän voi nukkua?
Kuka?
Kuka? Matilda.
Onko hän ollut leikkauksessa?
Miten kauan olen ollut täällä?
Se oli kai -
jonkinlainen auringonpurkaus.
Elektromagneettinen kytkentämme muuttui. Se vaikutti imusuonistoomme.
Se sekoitti kellomme.
Matilda.
Päästä hänet, ole kiltti.
Jill, selviytymisesi... Selviytymisemme riippuu Matildasta.
On pakko yrittää.
Voi ei.
Voi ei. Hän on vauvani.
Hän on vauvani.
Hän on pikkutyttöni. Ota vain verinäytteitä tai jotain.
Oletko todella sähkömies?
Tule.
Siistitään sinut.
Se on sekoitus tulehduslääkkeitä, stimulantteja ja muita.
Se vähentää beeta-amyloideja.
Se auttaa.
On tehokkainta pistää se aivojen lähelle.
Kaulavaltimoon.
Paskat siitä.
Vittu.
Mitä...
Okei.
Hän ei taida enää hengittää.
Defibrillaattori. Hei! Tarvitsen apua! Okei. No niin.
Paina "lataa"-nappia.
Okei. -Okei? Lataa.
Lataan. -Irti!
Satutat häntä. -Yritän elvyttää häntä. Uudestaan.
Lataan. -Irti!
Vielä kerran.
Lataan. -Irti!
Se johtuu hämähäkeistä.
Niitä on liikaa.
Siksi kaikki sulavat.
Pitää päästä eroon hämähäkeistä. Se johtuu hämähäkeistä.
Tuodaan hänen veljensä tänne. Jotta voimme vertailla heitä.
Niitä on liikaa. -Mitä?
Minun pitää pelastaa... Meidän pitää pelastaa hänet.
Meidän pitää...
Valehtelit minulle.
Meidän...
Halusit löytää Matildalle hoitajan.
Sitä sinä kai teet.
Laitat muut kasvattamaan lapsesi.
Ei!
Miksi et kertonut minulle. Miksi toit minut tänne? Miksi?
Anteeksi. -Se ei tarkoita mitään.
Noah!
Noah, älä tee tätä!
Pyydän! Noah, pyydän!
Älä. -Sinä. Tulet mukaamme.
Hei. Tulet mukaamme.
Ei!
Ei, pyydän! Pyydän!
Noah. Pyydän.
Ei, älä vie... Älä vie vauvaani.
Älä vie toista vauvaani.
Kranaatti!
Hitto.
Kaikki järjestyy.
Meitä ammutaan! -Hoidan asian.
Kukaan ei hyökkää. He menettävät järkensä. -Onko hän kunnossa? Olet kunnossa.
Tiedän, että pystymme tähän.
Maahan!
Mene maahan! -Selvä.
Sandra?
Sandra, oletko se sinä?
Niin. Kyllä, minä tässä!
Senkin mulkku.
Älä katso minua!
Jos liikut, räjäytän pääsi irti! -Hei! Hän on vain lapsi!
Näet vain harhoja. Kukaan ei hyökkää.
Hyvä.
Hän on lapsi.
Ei! -Kaikki on hyvin.
Tapan sinut!
Uhraamme lapsen ilman syytä.
Tämä on joukkosukupuutto.
Tee se.
Ei! Ei!
Ei hätää.
Matilda!
Matilda. -Äiti?
Jill, en voi antaa sinun viedä häntä.
Ei.
Mitä sinä teet? -Laske veitsi.
Mitä sinä teet?
Ole kiltti.
Hän ei poistanut ilmaa neulasta.
Ilma on poistettava, tai voi kuolla.
Sinun oli pakko.
Olen pahoillani.
Okei.
Tule mukaani.
Meidän pitää löytää Noah.
Meidän on löydettävä veljesi. -Noah?
Tule.
Selvä, toinen puoli.
Äiti!
Täällä! Noah!
Noah! Meidän on mentävä!
Isä opetti tämän minulle.
Kala suolistetaan päästä pyrstöön. -Älä koske!
Noah!
Noah, herää. Pyydän. Äiti! Noah, pyydän!
Okei. Herää, Noah.
Herää, kulta. Äiti on tässä.
Herää vuokseni, okei? Herää vuokseni.
Niin, herää, kulta.
Okei.
Herää! Äiti on täällä, herää!
Missä? Matilda!
Tulossa!
Selvä. Tässä. Laita se päälle. Laita laput kiinni.
Selvä. En voi. -Säädä. Okei.
Tarvitsen apua. -Toimi nyt!
Okei.
Mitä muuta?
Pitää päästää irti!
Noah.
Ole kiltti, Noah.
Noah.
Noah?
Äiti?
Noah taitaa olla...
Äiti.
Mene.
Ei hätää.
Noah.
Hei, Noah!
Noah, herää. Pyydän.
Noah.
Noah, pyydän.
Hän ei ole kuollut.
Äiti, hän ei ole kuollut.
Hän ei ole kuollut.
Noah.
Hei, äiti, hän on elossa.
Näin unta.
Noah. -Äiti.
Näin unta.
Kaikki on hyvin.
Äiti.
Ei.
Kuka sinä olet?
Olen heidän äitinsä.
Kiitos.
Äiti?
Äiti, kuuletko minua?
Olit oikeassa,
kun et halunnut tulla tänne.
Olit oikeassa,
kun yritit löytää jonkun auttamaan Matildaa.
Tiedän, että rakastat meitä.
Tiedän sen.
En voi menettää sinuakin.
Tarvitsemme sinua.
Matilda tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Sinä kuolit, Noah. Sinä kuolit.
Sydämesi ei lyönyt. Kuuntelin sitä. Ja defibrillaattori toi sinut takaisin.
Olen sinulle velkaa.
Meillä ei ole aikaa puhua siitä. Äiti ei selviä.
Kuolinko minä?
Kuolinko minäkin?
Mitä? -Kun sheriffi pelasti minut vedestä.
Ensin ei ollut mitään,
ja sitten sheriffi paineli rintaani. Hän satutti minua.
Ehkä aloitin alusta?
Tarkoitatko...
Tai siis...
Voi hitto.
Luota minuun, äiti.
Okei. -Laske hänet alas.
Varovasti.
Okei.
Tartu hänen jalkaansa.
Tekstitys: Paula Virtanen