NETFLIX PRÉSENTE
PÉRIMÉS - À DÉTRUIRE
T'as quoi ?
Alors...
T'inquiète.
On se développe.
Vingt-neuf.
Il en manque un.
Recompte.
Tiens.
Il manque 20 balles.
Recompte.
Connard.
Salut, maman.
Oh ! ma puce.
Pour toi.
Génial. Merci beaucoup.
- Avec plaisir. - Tu dors dans ta voiture ?
Je me reposais.
J'ai bossé de nuit.
Tu auras la pension à la fin de la semaine.
Noah !
Va avec ta mère.
Je ne suis pas obligé.
Bonjour, chéri.
Salut, maman.
J'ai une réunion à l'église. Tu les ramènes à 19 h ?
Je peux les ramener demain.
Ramène-les à 19 h.
- Tu pourras te joindre à nous. - On verra.
C'était comment, l'école ?
- Les oiseaux descendent des dinosaures. - Oui.
Et toi, Noah ?
- Quoi ? - Ça va, l'école ?
Oui.
Tu cherches quoi ?
Rien.
- Pourquoi on fait ça ? - Je suis fatiguée.
J'ai travaillé de nuit
et je fais ce que je peux pour vous récupérer. Alors…
Sans vouloir te blesser, je ne veux pas faire semblant...
- Tu as fait quoi ? - Rien, je...
- Freine. - Accrochez-vous.
Arrête-toi.
Purée !
Ça va, ma puce ?
Oui, ça va.
L'eau rentre.
- On fait quoi ? - Vers moi. Vite !
Ça va ?
Défais ta ceinture.
Je suis là. Ça va aller.
Viens vers moi. Vite.
Viens vers moi. Vite ! Dépêche-toi, chérie.
Allez, ça va aller. Vas-y.
Sors.
Allez, Noah. Sors.
- Ma ceinture est bloquée. Maman ! - Merde !
Ça va ?
Matilda !
Viens, Noah.
Ma chérie !
Elle a perdu connaissance,
- mais elle va se remettre. - Merci.
Ça va ?
- Elle est tirée d'affaire. - Merci.
Aucune idée de ce qui s'est passé.
Plus d'électricité, voitures en panne.
Vous n'aurez pas d'ambulance,
mais l'hôpital des vétérans est à côté. Il vous faut des points.
- Comment ? - Des points.
En salle trois.
Excusez-moi.
J'ai besoin d'un médecin.
On a eu un accident. Ma fille a craché de l'eau.
Ça va ?
Elle va bien.
J'ai besoin d'aide.
C'est une attaque terroriste.
Quoi ?
Des terroristes ? Qui ont arrêté l'électricité et les voitures ?
Les Chinois fabriquent ces trucs. Ils ont pu tout éteindre.
C'est la guerre.
Ils ont fait péter New York et LA, et c'est à nous.
Il a eu 10 cc, une dose de cheval.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, venez !
UNITÉ DE SOINS DE LONGUE DURÉE
Il est réveillé.
Lui aussi.
Ni téléphone ni électricité.
- Que s'est-il passé ? - La voiture est dans le lac.
Éliminer les bulles d'air.
- Toujours. - C'est bien.
- Doris, tu as tes médicaments ? - Oui.
L'épicerie n'accepte plus la carte.
Tu as du liquide ?
Mon argent était dans la voiture,
mais je rapporterai un truc en rentrant du boulot.
Je commence à 6 h demain. Il faut que je me repose.
Tu vas travailler ?
Sans électricité, il faut de la sécurité.
Ne rentre pas chez toi à pied.
Reste ici cette nuit.
Merci.
Comment peux-tu dormir ainsi ?
Je ne dors pas, je médite.
Ça t'aide ?
Je crois.
Quand tu te réveilles,
tout va bien pendant un instant avant que les ennuis te reviennent.
Je retrouve ça en méditant.
J'ai essayé le yoga
quand j'ai eu mal à la hanche, ça n'a pas marché.
Est-ce que...
tu as quelque chose pour m'aider à dormir ?
J'ai arrêté.
Le juge me l'a interdit.
Tu dois vraiment avoir décroché si tu ne dors pas non plus.
Je vais au travail.
Je passerai à la pharmacie.
Tu ne veux pas dormir un peu ?
Je ne suis pas fatigué.
Regarde les étoiles filantes.
Ce sont des satellites.
Arrêtez-le !
- J'ai besoin de marchandise. - Du calme.
Sédatifs, benzos, barbis, rouges. Les gens sont complètement dingues,
surexcités, c'est le jackpot. Je paie le double.
Merde. J'ai pas dit ça.
Si, tu l'as dit.
D'accord.
Ça roule. Gregg est un homme de parole.
Les affaires, c'est la vie.
Je paie double toutes sortes de tranquillisants.
Angel ?
Où est-ce qu'ils sont ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vos bagnoles roulent et pas les nôtres ?
Il se passe quoi ?
On se détend.
Je suis 68 Whisky. Caporal Adams, de Fort Huachuca.
Que faites-vous ici ?
Je suis plus en activité. Normalement.
Ils ont appelé les réservistes ?
C'est bon.
Y a beaucoup de cachets.
Je peux expliquer. C'est un malentendu.
- Range-moi tout ça. - Oui.
Vous m'avez aidée à avoir ce boulot,
je vous remercie. J'ai merdé...
Je m'en fiche.
C'était une IEM ? C'est la guerre ?
C'est pareil partout. Qui pourrait-on attaquer ?
- Major ? - Les ordis sont foutus.
Toutes les puces sont grillées.
Voilà ce que j'ai en version papier.
Salut.
D'autres employés ?
On met en place un centre. Tu serais utile.
Que se passe-t-il ?
On obtenait des réponses, avant. On a besoin de nous, maintenant.
Major,
il faut partir.
Je ne peux plus faire ça.
Voilà la localisation du centre. Va chercher Lori et mes enfants,
et amène-les dès que possible.
Oui. Sans problème.
La situation est grave.
Tu aurais dû la suivre.
Murphy ne va pas remettre le courant. Elle est psy.
On se fiche de ça.
Ça peut être réglé avec des câbles et des fusibles.
C'est les gens.
Personne ne dort.
Après 48 h sans sommeil, la pensée critique disparaît.
Après 96 h, hallucinations, déficits moteurs.
Et après ? Les organes défaillent, mais ensuite ?
Des jours de paralysie jusqu'à l'arrêt cardiaque.
Je sais tout ça.
Bien sûr.
Mais c'est différent.
Tout va plus vite. Les symptômes apparaissent deux fois plus vite.
- Ça va être le chaos. - On ne va pas tous mourir.
- Ça n'arrive pas à tout le monde. - Si.
Enfin, il y a une femme qui peut dormir. Ils l'emmènent au centre.
Matilda, ma fille, dormait aussi.
Tu es sûre ?
Jill, ils mettent en place un QG pour cette dormeuse.
Tu imagines son importance ?
Tu es sûre que ta fille dormait ?
J'ai eu un accident de voiture,
- mais ça va. - Ta fille a été blessée ?
Comment ça ?
Peut-être qu'elle ne dormait pas.
Elle aurait perdu connaissance ?
Les gens ne perdent plus connaissance.
Ils sont soit...
éveillé, soit...
pas.
Où est-elle ?
- Où est ta sœur ? - Tu me fais mal.
- Tu es dingue. - Désolée.
Où est Matilda ? Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Où est-elle ? Je t'en prie.
Grand-mère l'a emmenée à l'église.
On est peut-être censés être éveillés.
Il faut être éveillé pour voir le monde tel qu'il est.
Le Seigneur dit : "Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués
et chargés. Je vous donnerai du repos."
Elle ne dort pas.
Tu ne dors pas, Chaton ?
Mon père m'appelait comme ça.
Pardon, j'ai oublié. Je suis fatigué.
Tout le monde...
ne demande pas d'être appelé à Dieu.
Certains le sont.
Je le sais mieux que quiconque parce qu'avant d'être pasteur...
j'étais un drogué.
J'ai dissimulé les preuves sous un tatouage.
J'ai fait une overdose.
J'aurais dû mourir au bout de quelques heures.
Mais j'étais devenu si résistant à la drogue que...
je suis resté inconscient pendant trois jours
avant de mourir.
J'étais mort depuis moins d'une minute quand on m'a trouvé.
Comme Jésus, j'ai ressuscité.
Je ne me compare pas à Jésus, mais...
je veux dire
que depuis ce jour, je consacre ma vie à le servir.
Et pour moi,
c'était un miracle que j'aie survécu.
Les gens ont vraiment besoin d'un miracle.
Je ne sais pas...
Enfin...
Vous voulez que je meure ?
Bien sûr que non.
Je suis désolé.
Je...
C'est juste que tout le monde est fatigué et désespéré.
On veut savoir si tu peux dormir.
Je peux dormir.
Mais seulement quand je suis fatiguée.
Tu veux bien que je prie avec toi ?
Les enfants trouvent mes prières si ennuyeuses qu'ils s'endorment.
Seigneur, nous te remercions pour cette journée et pour Matilda.
717-127-0414.
Une pizza ?
Non, c'est un test d'acuité mentale.
- Alors ? - Deux fautes. Ça va.
On doit trouver une voiture pour emmener ta sœur en sécurité.
Tout a grillé.
- Les voitures sont en panne. - Pas toutes.
Tu peux m'aider ?
Prends ton sac, on y va.
On doit être prudents.
- Bordel ! - Ta fille.
- Elle dort ? - Quoi ?
- C'est ton copain ? - Non !
Elle ne dort pas ? Elle va bien ?
Elle va bien. J'avais tort. Elle faisait semblant.
Matilda dormait.
Je l'ai réveillée.
Quoi ? Elle dormait.
Bon sang, il faut emmener ta fille à Murphy.
- Elle est la clé. - On s'en va.
Je sais où se trouve le centre. Ils y organisent le QG.
Ils ont déjà une dormeuse.
Brian, on n'y va pas. Noah, on s'en va.
C'est mon vélo !
Dans notre sous-sol, tel un ange de la paix, une fillette dort.
Si elle peut dormir, nous le pouvons aussi.
Alors que l'humanité est éveillée, nous prions.
Pasteur.
Elle dort. Et alors ?
Les miracles se répandent, Jim.
Tout comme le bien, si on y croit, si on se bat pour ça.
Il n'y a plus de somnifères sans ordonnance.
Donnez-nous les autres.
Demandez une ordonnance à votre médecin.
- Ils ne répondent plus. - Je n'y peux rien.
Par là.
Allez, suis-moi.
Attends ici.
Ça ne va faire qu'empirer.
Ils ont quoi ?
Sans sommeil...
Ton esprit plie jusqu'à se casser.
Tu claques.
La vie change d'un coup.
Mais c'est l'adversité
qui nous pousse à changer.
- Alors on l'accepte. - Pasteur.
Elle est réveillée.
Fais-nous dormir.
- Patience, s'il vous plaît. - Je n'en ai pas.
Raymond ne répond pas. Il mange, mais ne parle pas.
- Il est fatigué, comme nous tous. - Pire.
- Ça va aller. - Il faut la sacrifier.
Dieu a sacrifié Jésus, son propre fils, pour nous sauver.
Dieu s'est sacrifié pour nos péchés.
Aucun sacrifice n'est nécessaire. Contentons-nous de prier.
J'accepte d'être Ponce Pilate et de condamner la fille.
Robert, assieds-toi. Ça suffit.
À quoi bon prier ? On a besoin de dormir.
Pas si vite.
Je vous en prie, asseyez-vous.
On voulait juste prier avec Matilda.
Elle dort. Elle peut aider. Dieu sait qu'on a besoin d'aide.
Matilda est ma fille et elle vient avec moi.
- Pas légalement. - Asseyez-vous.
C'est Doris qui a la garde de ces enfants.
Tu as raison.
Mais avec ce qui se passe,
je peux aider et tu le sais.
- Allez. On y va. - Elle doit rester ici.
Elle est spéciale.
Du calme.
- Asseyez-vous. - On est dans le même camp.
Vous avez tout à fait raison.
Elle est spéciale.
Mais elle n'aidera personne ici.
On va tous mourir
si on ne trouve pas une solution.
Notre cerveau est en train de gonfler.
Notre paroi crânienne le comprime, ce qui affecte notre réflexion.
Un effet du manque de sommeil.
Plus on s'énerve,
plus le sang afflue au cerveau et pire c'est.
La meilleure chose à faire,
c'est respirer à fond
et se calmer.
On réunit des scientifiques et des médecins pour régler ça.
Ils vont y arriver...
grâce à la fillette.
Maman.
Personne ne réfute la valeur de la science,
mais elle ne sera pas un cobaye pour vos expériences.
- Elle ne va nulle part. - Je t'en prie.
Les prières ne vont pas...
Bande d'imbéciles.
Laissez-la-moi ou l'armée viendra et l'emmènera de force.
- Du calme. - Vous voulez ça ?
Réveillez-vous ou c'est ce qui va se passer.
Et jeter des livres...
Qu'as-tu fait ?
Doris l'a emmenée.
Regarde-moi. Ça va aller.
Retrouve-moi dans la forêt. Je vais chercher ta sœur.
Amenez-la !
Elle n'est pas là. Appelez les gars, on va la chercher.
- Où est-elle ? - Elle n'est pas là ?
Elle y était.
C'est un miracle.
Ce n'est pas Jésus en train de ressusciter.
Ça ne nous ressemble pas.
Oh, ma puce.
- Je n'ai pas pu m'enfuir. - Ce n'est rien.
- Tu vas bien ? - Oui, ne t'en fais pas.
- S'il te plaît. - Dieu m'a parlé.
- Range ça. - Elle ne peut pas partir.
Tu fais peur à tout le monde.
Range ton arme.
Restez près de moi.
Maman, arrête-toi.
Et grand-mère ?
Chérie...
Ta grand-mère ne peut pas courir avec sa maladie.
- D'accord ? - Je t'en prie.
Elle va s'en sortir. Il faut que tu me suives, d'accord ?
- Tu te sens comment ? - Je ne peux plus courir.
Monte sur mon dos, alors.
On y va.
Par ici.
Venez.
On y est.
Par ici.
Il nous faut une voiture. Restez ici. Je vais en chercher une.
On va où ?
Ça s'appelle le centre.
On n'y va pas.
- Tu ne les connais pas. - Il faut trouver un remède.
Ce n'est pas si simple.
J'ai la localisation, où que ça se trouve.
J'ai touché un cadavre pour prendre ça.
C'est dangereux, là-bas.
C'est quoi, ton plan, Jill ?
On emmène Matilda en sécurité,
on meurt et elle survit toute seule ?
C'est complètement ridicule.
Allume le briquet.
- Brûle-le. Comme ça, on n'ira pas. - Arrête.
Ça ne marche pas.
Réveille-toi.
C'est notre seule chance.
Sans nous, elle ne survivra pas longtemps.
Il y a déjà une autre femme. Ils trouveront un remède.
Je t'en prie.
Y a quelqu'un ?
215-124-0519.
Loin de là.
Pourquoi on prend pas plutôt la BMW ?
Imbécile !
Il faut une vieille voiture.
C'était quoi ?
C'est juste Gregg.
Il est toujours éveillé.
Il ne dort toujours pas ?
Bordel.
Dors.
C'est l'heure de faire dodo.
On se concentre ? Il faut démarrer la Camaro.
Bon sang.
C'est le chaos et toi, tu piétines des types.
Pourquoi on prend pas la BMW ?
Pour la dernière fois,
il nous faut une voiture ancienne sans électronique
qui n'avait pas de batterie quand ce truc est arrivé.
Je la démarre.
La Camaro ou la Dodge devraient démarrer.
Monte, on va essayer.
La transmission est neuve. On croise les doigts.
C'est bon.
Tu es prêt ?
Voilà. Je t'avais dit que ça marcherait.
Va chercher la clé de la Dodge.
Apporte la batterie qu'on a trouvée au sous-sol.
- Je prends la Camaro. - Quoi ?
Je prends la Camaro.
- Je ne veux pas la Polara. - Prends la clé, pendejo.
C'est bon.
Tu l'as trouvée ?
Elle doit être là. Cherche, toi.
Je veux la Camaro.
C'est vrai, shérif ?
Je prends cette putain de caisse.
Non.
Tu as entendu ?
- C'est quoi ? - Tu as entendu ?
Quelqu'un d'autre a une voiture.
Merde.
Ils étaient sacrément chargés. Des médocs.
Ils vont dormir avec tout ça.
Allons-y.
Prends les clés. On reviendra chercher la Dodge.
Donne.
C'est facile.
Juste un mouvement.
Qui est Emily ?
Ma copine.
Mon ex.
Est-ce que vous...
l'avez fait ?
Quoi ?
Merde.
Maman ?
Tout va bien ?
Noah est encore puceau.
C'est faux.
Montez.
Ceintures.
Et ta copine, alors ?
Je ne veux pas en parler maintenant.
Allez ! Je t'ai eu quand j'avais ton âge.
On n'a pas besoin de parler de ça.
- Tu peux me parler si... - Tu arrêtes ?
D'accord.
Pourquoi elle ?
Pourquoi pas nous ?
C'est quoi, ça ?
Reste là.
Les gars de Murphy ont tiré sur la voiture.
J'ai travaillé avec Murphy à l'étranger.
Elle m'a aidé à trouver mon boulot et...
à décrocher.
Elle est psychiatre.
Experte en sommeil.
Dans le désert, elle...
fixait les paramètres des interrogatoires.
Privation de sommeil. C'était de la torture.
Ils ont tué des gens.
Les choses qu'on faisait pour obtenir des réponses,
ce n'était pas humain.
On va quand même au centre ?
C'est pas vrai !
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
Il nous faut un manuel de cartographie.
Ma puce.
Ça va ?
Viens là.
Je veux m'assurer que tu comprennes comment ça marche.
Je connais les bibliothèques.
Oui, mais les ordinateurs ne fonctionnent plus, alors...
ça va être ta nouvelle école.
Quand je ne serai plus là, tu devras trouver une bibliothèque.
Et n'arrête jamais de lire.
Apprends autant de choses que tu peux,
parce que tu es intelligente.
Bon.
Viens avec moi, par ici.
C'est parti.
Regarde-moi. Je vais t'apprendre quelque chose d'important.
Je vais t'apprendre à te servir de ce pistolet.
Pas seulement sur les gens, mais aussi sur les animaux.
On va trouver un fusil, et tu apprendras à t'en servir.
Le monde a changé, ma puce.
Tu dois être prête à tout.
D'accord ?
Bien. Tes deux mains sur le pistolet.
Comme ça.
Tiens-le bien fort, comme le guidon de ton vélo.
Avance ce pied. Voilà. Prends un bon appui.
Garde les yeux ouverts. Tu vois le viseur ?
Regarde bien dedans, d'accord ?
Concentre-toi. Respire.
Tu vas y arriver.
J'aime pas les armes.
- S'il te plaît. - Je ne veux pas.
- Il le faut. - Non.
- Si. - On va trouver un remède.
Toi et Noah, vous tirerez.
À toi.
- Je vais à la voiture. - Ma puce.
Tu m'as tiré dessus ?
Non. Je te croyais dans la voiture.
J'étais là. J'ai dit que je venais.
Qui garde la voiture ?
Personne.
Il fallait trouver des livres.
Ne recommence pas, d'accord ?
Je crois que les coordonnées mènent ici.
C'est à...
2 400 km ?
Je crois que c'est 240 km, mais je suis pas sûre.
On n'a pas dormi depuis quatre jours.
ET LES OISEAUX SONT APPARUS
J'ai écrit l'itinéraire.
Je crois.
Matilda. Vite.
Arrêtez !
Salut.
Je m'arrête pas. Pousse-toi.
Va chier !
Je vous ferai pas de mal.
C'est vrai.
Ma parole.
Je veux juste le garçon.
Tu peux partir. Je veux juste le garçon.
Je te laisse partir.
Je plaisante.
On est tous des hommes libres. Tout va bien.
Je peux avoir ce flingue ?
Noah, je vais tirer.
Ils vont se disperser. Tu entres et tu t'enfermes.
Donne-moi le flingue.
Tu vas tirer ?
Vas-y, chérie.
Noah, enfuis-toi !
Oui, enfuis-toi, Noah. Jolie petite frappe.
SERVICE PÉNITENTIAIRE
Maman, monte.
- Monte, maman. - Monte !
Viens.
Qui es-tu ?
Quelle importance ?
Comment tu t'appelles ?
- Dis-moi comment tu t'appelles. - Appelle-moi Dodge.
Comment t'es sorti ?
J'étais enfermé, les gardiens n'étaient plus là.
On mourait de faim. J'ai cru que j'allais crever,
mais les gardiens nous ont libérés.
- T'es sorti ? - Oui.
- Tu vas où ? - J'ai un uniforme rouge.
Je m'en vais très loin.
- Loin d'ici. - Attention !
Y a plus de balles.
Quoi ?
Le chargeur est vide.
Je garde les clés. On a besoin d'essence.
Il est vide ?
Merde !
C'est pas vrai !
Maman ?
C'est assez propre.
Je l'ai mis dans le réservoir d'essence.
Maintenant, aspire comme avec une paille,
mais plus fort. Quand ça sort, fais couler l'essence dans le bidon.
Là-dedans.
Ta sœur arrive à dormir ?
Où est ton père ?
Il est mort
- à la guerre. - Un militaire ?
Pas mal.
Pas terrible.
De nouveaux vêtements !
Vas-y.
Tu vas y arriver.
Allez, tu dois apprendre. Vas-y.
- J'en ai bu. - C'est rien, ma puce.
Crache.
Ta mère est une dure à cuire.
Elle prépare Matilda, au cas où on ne trouve pas de remède.
- Elle pense que je l'ignore. - Un remède ?
Vous cherchez un remède ?
D'habitude, je ne dors pas plus
de deux ou trois heures par nuit, mais là...
Vous prenez notre voiture ?
Ça dépend où vous allez.
Au nord, à Lewisburg.
Je vais par là aussi.
Au nord.
Tu devrais le garder.
Tu fais vraiment peur avec.
Juste au cas où.
Super, ma puce.
Les deux mains sur le volant.
Oui, les deux mains.
C'est pour que tu n'oublies pas.
Tu dis que j'ai une bonne mémoire.
- Pourquoi j'oublierais ? - Regarde la route.
Merci.
Ça va être dur de réparer cette voiture. Bon sang.
Mais il existe des livres là-dessus.
Brûle les livres. Tous les livres.
- On n'en a plus besoin. - La route !
Tu pourrais... Regarde la route.
Ne pas parler, qu'elle se concentre ?
Assez de gens ont dit que la Terre était plate, alors c'était vrai.
Puis, ils ont dit qu'elle était ronde,
alors elle était ronde.
La Terre est ronde.
Prouve-le.
La science le prouve.
La science ? Et qui comprend la science ?
Regarde la route, s'il te plaît.
Si assez de gens parlent d'un truc, ça devient vrai.
Alors, ils l'écrivent dans un livre, et le livre fait référence.
Et c'est réglé.
Personne ne comprend ou ne prend la peine de le discuter.
Merde ! Il faut brûler les livres, c'est tout.
Il a dit un gros mot.
Je sais. Tais-toi, s'il te plaît.
Désolé.
- C'est une gamine. - Oui.
Tu sais ce que disait ma grand-mère ?
Que les problèmes du monde pourraient disparaître en une génération.
Si les gamins oubliaient tout ce qu'on leur a appris,
les conneries insensées
qu'on a assez entendues pour y croire.
On pourrait vivre dans un monde
où personne ne meurt de faim
et où on est égaux.
C'est vrai ?
Désolée.
Je pensais qu'elle était folle, ma grand-mère.
Mais maintenant...
Elle n'avait peut-être pas tort.
Attention. Tu vois ça ?
Contourne la voiture, comme ça.
Attends.
Ralentis. Arrête-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
On s'en va.
On y va, tout de suite. Baisse la tête, Matilda.
- Allez ! - Démarre !
J'essaie !
Appuie sur l'accélérateur !
Allez !
Maman, s'il te plaît !
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Vous voyez les lumières ?
Noah, tu les vois ?
C'est le centre.
On doit quitter la route.
Vous ne voulez pas que je reste
pour vous aider à faire vos trucs ?
Non, va là où tu dois aller.
Au revoir.
Salut, les enfants.
Je mets les voiles, alors.
Allez.
Pourquoi on s'est arrêtés là ?
On va juste…
Je vais aller voir si ce n'est pas dangereux.
Si je ne reviens pas, restez ici.
Il y a de quoi manger pendant une semaine.
C'est juste au cas où.
Si quelqu'un vient, cache-toi.
Surtout si c'est des hommes.
C'est juste au cas où.
Reviens.
Promis.
Ne venez pas me chercher.
Les médocs de GI Jane.
Je t'emmerde, Danny.
Connard de marin.
- Diaz, on monte. - Allons-y.
Je les emmène, tu surveilles le pont.
On va vous installer.
Ça va aller.
On y va.
Contrôle du pont !
Je ne peux pas.
Les médicaments t'aideront à travailler.
Je ne suis pas formée en biofiltration, je ne sais pas...
Merde, c'était quoi, le code ? Je l'ai noté.
Deux, zéro, quatre, six.
Bien. On y va.
Deux, zéro, quatre, six.
Deux,
zéro,
quatre...
Allez.
S'il te plaît.
Six.
Vous.
C'est à moi.
Hein ? D'accord.
D'accord. Désolée. Je...
Où est la femme qui peut dormir ?
Bon sang.
Il vous faut du sang ?
Les radios ont été faites.
J'ai besoin d'échantillons de sang.
Combien de sang allez-vous me prendre ?
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux m'en aller.
Parfait. Je peux vous aider.
Vous devrez élever ma fille.
J'ai une fille de dix ans.
Elle aura besoin de vous dans le nouveau monde.
Je ne peux pas...
- Pourquoi ? - Elle n'y arrivera pas seule.
Elle a besoin d'aide.
Vous êtes la seule à pouvoir l'aider.
Dans quelques jours, on sera tous morts.
Je vais vous faire sortir.
C'est moi qui ai besoin d'aide.
Je devrais être morte depuis des mois.
Vous êtes encore plus folle qu'eux.
Dr Murphy.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue aider.
Brian m'a indiqué l'endroit.
Brian…
Ma famille est avec toi ?
Brian est...
Je ne l'ai pas revu. Je le croyais ici. Ils ne sont pas là ?
Désolée.
Il y a un remède ?
Six jours, et on n'a toujours rien.
On a un cocktail qui améliore l'acuité mentale, mais ça entraîne
des dommages neurologiques, mais...
ça nous fait gagner du temps.
Ce matin, je...
Je me disais
que la seule réponse
qu'on va avoir,
c'est qu'on va tous mourir.
Mais...
tu es là.
Ça doit être un signe.
Je te donne des médicaments,
tu t'installes et au boulot.
Je suis heureuse de te voir.
Les mains en l'air ! Sortez !
- À genoux ! - Sortez !
Ne tirez pas.
- Sortez ! - Ne tirez pas.
- Sors de la voiture, petit. - Sortez !
- À genoux ! - C'est bon. Je suis là pour vous aider.
Les mains en l'air ! Je veux les voir !
Les mains en l'air !
Ne bougez pas !
À genoux !
Je t'éclate la tête !
Je te tirerai dans la tête !
Sors de là.
- Ne tirez pas. - Les mains en l'air.
Les mains en l'air !
- On vient vous aider. - Avance ! Les mains en l'air !
Allez !
- Avance ! - Ce n'est qu'une fillette.
Arrête-toi !
Je peux dormir.
Je peux aider les gens à dormir ?
Bien sûr.
On doit découvrir ce qui te rend spéciale.
Il est en vie ?
Oui, elle est en vie.
On...
a dû soulager la tension
en drainant le liquide cérébrospinal, mais...
ça n'a pas aidé.
Pour soulager la tension, il faut drainer le liquide, mais le cerveau
en a besoin pour se nettoyer.
Je peux la toucher ?
Bien sûr.
Tu es très courageuse.
De l’éther.
Tu vois ?
Rien.
Aucun effet.
La plupart des animaux ont pu dormir
après l'incident, mais les chimpanzés...
Ils sont très proches des humains.
Bonjour.
Je suis le Dr Murphy, une amie de ta mère.
Alors ?
On va...
essayer l'éther sur toi, maintenant,
- pour prouver que tu es spéciale. - Ça fait mal ?
On ne va pas te faire de mal. Un médecin ne fait pas de mal aux gens.
C'est bizarre, hein ?
Respire calmement, ma puce.
Voilà.
Tranquillement. Tout va bien.
Tranquillement.
Elle dort.
Pauvre petite.
Incroyable.
J'ai envie d'être déçue...
que tu ne m'aies pas parlé de Matilda après ce que j'ai fait pour toi.
Mais en tant que mère, je comprends.
Je suis là depuis longtemps ?
Dix-huit heures.
Pourquoi elle arrive à dormir ?
Qui ça ?
Qui ? Matilda.
Est-ce qu'elle a eu... des opérations ?
Je suis là depuis longtemps ?
On pense...
que c'était une éruption solaire.
Ça a modifié nos réglages électromagnétiques
et affecté notre système lymphatique.
Ça a déréglé nos horloges.
Laissez-la partir.
Ta survie... Notre survie dépend de Matilda.
On doit continuer.
Non, s'il vous plaît.
Je vous en prie. C'est mon bébé !
Ma petite fille. Contentez-vous de lui prendre du sang.
Je vous en prie !
Vous êtes vraiment électricien ?
Venez. Vous allez vous changer.
C'est un cocktail d'anti-inflammatoires, de stimulants et d'autres choses.
Ça réduit la bêta-amyloïde.
Ça va aider.
C'est plus efficace injecté près du cerveau.
Dans la carotide.
Pas question.
Putain...
Elle ne respire plus.
Défibrillateur. J'ai besoin de vous.
Bon, allez.
Appuyez sur "charger".
- Allez-y. - Prêt ?
- En charge. - On dégage !
- Vous lui faites mal. - On essaie de la ranimer. Encore.
- En charge. - On dégage.
Encore une fois.
Toutes ces araignées.
Il y en a trop.
Ça les fait fondre.
Tuez les araignées.
- Toutes ces araignées. - Allons chercher son frère.
On va les comparer.
- Il y en a trop. - Quoi ?
Je dois...
On doit la sauver.
Tu m'as menti.
Tu voulais laisser Matilda avec une inconnue. C'est ton habitude.
Tu laisses les autres élever tes enfants.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu m'as amené ici en disant que c'était pour moi.
Excuse-moi.
Ça ne veut rien dire.
Ne fais pas ça !
Je t'en prie !
- Non ! - Toi. Viens avec nous.
Tu viens avec nous.
Non ! S'il vous plaît !
Pitié !
Ne me prenez pas mon autre bébé, je vous en prie !
Grenade !
Merde.
Ça va aller.
- On essuie des tirs ! - J'y vais.
- Personne n'attaque. Ils perdent la tête. - Ça va ?
Allez. On peut y arriver.
À terre !
À terre, putain !
Sandra ?
Sandra, c'est toi ?
Oui, c'est moi !
Salope !
Ne me regarde pas !
Bouge et je t'éclate la tête !
C'est un gosse !
Tu hallucines. Personne ne nous attaque.
Oui, c'est ça.
C'est un gamin.
Tout va bien.
Je vais te tuer !
On sacrifie l'enfant pour rien.
C'est une extinction massive.
Allez-y.
Ce n'est rien.
Maman ?
Je ne peux pas te laisser l'emmener.
- Vous faites quoi ? - Posez le couteau.
Je vous en prie.
Il n'a pas enlevé la bulle d'air.
Il faut l'enlever, on peut mourir.
Il le fallait.
Je suis désolé.
Viens avec moi.
On doit retrouver Noah.
On doit retrouver ton frère.
Viens.
De l'autre côté.
Maman !
Par ici !
Il faut partir !
Papa m'a appris ça. On coupe le poisson
- jusqu'à la queue. - Non !
Réveille-toi, je t'en prie. Maman ! Allez, Noah !
Allez, bonhomme. Maman est là.
Je t'en prie, réveille-toi. Allez, fais-le pour moi.
Allez, mon chou.
Réveille-toi ! Maman est là.
J'arrive !
C'est bon. J'allume. Mets les palettes.
- Sors-les. - Je ne peux pas.
- J'ai besoin d'aide. - Allez !
Quoi d'autre ?
Attends, on doit dégager.
S'il te plaît, Noah.
Maman ?
Je crois que Noah...
Maman.
Va-t'en.
Ça va aller.
Allez, s'il te plaît.
Il n'est pas mort.
Maman, il n'est pas mort.
Maman, il est vivant.
J'étais en train de rêver.
Maman.
Je rêvais.
Ça va aller.
Maman.
Qui êtes-vous ?
Je suis leur mère.
Merci.
Maman ?
Tu m'entends ?
Tu avais raison
de ne pas vouloir venir ici.
Tu avais raison
de chercher quelqu'un pour aider Matilda.
Je sais que tu nous aimes.
Je le sais.
Je ne peux pas te perdre aussi.
On a besoin de toi.
Matilda a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Tu es mort.
Ton cœur ne battait plus.
Je t'ai ranimé avec le défibrillateur.
Je te suis redevable.
On en parlera plus tard. Maman est mourante.
Je suis morte ?
Je suis morte, moi aussi ?
- Quoi ? - Dans l'eau, quand le shérif m'a sauvée.
Il n'y avait plus rien et d'un coup,
le shérif appuyait sur ma poitrine. J'avais mal.
Il m'a ranimée ?
Tu veux dire que...
Enfin...
Putain !
Fais-moi confiance, maman.
On la pose.
Doucement.
Attrape sa jambe.
Sous-titres : Audrey Forzy