NETFLIX PRÄSENTIERT
ABGELAUFEN ZUR ENTSORGUNG
Und?
Alles klar.
Die sind cool.
Das Geschäft blüht.
Neunundzwanzig.
Da fehlt eine.
Zähl noch mal.
Bitte sehr.
Hey?
Da fehlen 20.
Zähl noch mal.
Arsch.
Hey, Mom! Hey!
Oh, meine Süße.
Hey.
Für dich.
Super, Mom. Vielen Dank.
Ja, natürlich.
Im Auto schlafen.
Ausruhen.
Ich hatte Nachtschicht.
Ende der Woche kriegst du was.
Noah!
Du gehst mit deiner Mutter.
-Eigentlich muss ich das nicht, Oma. -Noah.
Hi, Schatz.
Hey, Mom.
Ich habe ein Kirchentreffen. Bringst du sie um sieben?
Sie könnten übernachten.
Nein, sieben ist gut.
-Du kannst mitessen. -Ich überleg's mir.
DINOSAURIER
Wie war die Schule diese Woche?
-Vögel stammen von Dinosauriern ab. -Ich weiß.
Was ist mit dir, Noah?
-Was? -Wie war die Schule?
Gut.
Was suchst du?
Nichts.
-Warum machen wir das überhaupt? -Ich bin müde, Noah.
Ich hatte Nachtschicht,
und ich tue, was ich kann, um euch zurückzubekommen. Also…
Du sollst dich nicht schlecht fühlen, aber ich will nicht so tun...
-Was hast du getan? -Nichts, ich...
-Bremse, Mom! -Festhalten!
-Mom! -Halt an!
Scheiße.
Baby, alles ok?
Ja, Mommy, alles ok.
Mom, das Wasser kommt rein.
-Was sollen wir tun? -Komm zu mir!
-Alles in Ordnung? -Ok.
-Schnall dich ab. -Ok.
Ich bin hier. Alles wird gut.
Komm zu Mommy. Ok, schnell!
Komm zu Mommy. Schnell! Beeil dich, Baby.
Komm, es wird alles gut. Los!
-Mom! -Raus hier.
Komm, Noah. Raus hier!
-Scheiße! -Mom!
Alles ok?
Ist alles ok? Matilda!
Komm, Noah!
Oh Gott!
-Sie war kurz weggetreten. -Baby.
-Sie wird wieder. -Vielen Dank.
-Hey, alles ok? -Ja.
-Es geht ihr gut. -Danke.
-Keine Ahnung, was passiert ist. -Oh, Baby.
Es gibt nirgends Strom. Auch nicht in den Autos.
Wir werden keinen Krankenwagen kriegen,
aber das Veteranen-Krankenhaus ist nicht weit. Das muss genäht werden.
-Was? -Platzwunde.
Raum drei.
Hey, Entschuldigung...
Entschuldigen Sie, ich brauche einen Arzt.
Meine Tochter hat nach einem Unfall Wasser ausgespuckt.
Alles ok?
-Ja. -Es geht ihr gut.
-Hey! -Hey, ich brauche Hilfe.
Das ist ein Terroranschlag.
Was?
Terroristen... haben die Stromversorgung lahmgelegt?
-In allen Autos? -Die Chinesen
haben den Scheiß gebaut, vielleicht waren die es.
Krieg. Sie haben New York und Los Angeles hochgejagt, nun sind wir dran.
Das waren 10 ml. Genug für ein Nashorn!
Hallo!
Bitte, ich brauch Hilfe!
LANGZEITPFLEGESTATION
Er ist wach.
Er ist auch wach.
Kein Telefon, der Strom ist aus.
Was ist passiert?
Das Auto ist im See.
Immer die Luft rauslassen.
-Immer. -Braves Mädchen.
-Doris, hast du genug von deiner Medizin? -Ja.
Der Laden nimmt keine Kreditkarten an. Hast du Bargeld für Essen?
Mein Bargeld ist im Auto im See.
Ich besorge was auf dem Heimweg von der Universität.
Ich fange um 6 Uhr an, ich brauche nur etwas Schlaf.
Du willst arbeiten?
Ja, es gibt keinen Strom. Sie brauchen Security.
Es ist sinnlos, nach Hause zu gehen.
Schlaf doch einfach hier.
Danke, Doris.
Wie kannst du nur so schlafen?
Ich schlafe nicht. Ich meditiere.
Hilft es?
Ich denke schon.
Weißt du, das Gefühl am Morgen, wenn für eine Minute alles gut ist,
bevor es wieder scheiße wird.
So ist es, wenn ich meditiere.
Ich habe Yoga ausprobiert,
als das mit der Hüfte anfing, aber es hat nicht geholfen.
Hast du...
...eine kleine Einschlafhilfe für mich?
Damit hab ich aufgehört.
Der Richter hat es mir untersagt.
Ich nehme an, du nimmst wirklich nichts, wenn du auch wach bist.
Ich gehe zur Arbeit.
Ich hol dir was aus der Apotheke.
Schlaf doch ein wenig.
Ich bin nicht müde.
So viele Sternschnuppen.
Das sind Satelliten, Noah.
Haltet ihn auf!
-Hey, ich brauche mehr. -Entspann dich, ok?
Downer, Benzos, Phennies, Tooies, Reds, die Leute drehen gerade durch.
Das Zeug ist Gold wert. Doppelter Preis.
Das hab ich nicht gesagt.
Doch, das hast du gesagt.
Ok. Na gut. Gregg ist ein Mann seines Wortes.
Eingang. Ausgang. Lebenszyklus.
Ich zahl das Doppelte für Zombie-Pillen. Na los.
-Ok. -Ok.
Jorge?
Wo sind denn alle?
Hey, was ist los?
Wieso funktionieren eure Autos, unsere aber nicht?
Was ist hier los?
-Hey! -Ruhig bleiben.
Ich bin 68 Whiskey. Corporal Adams. Aus Fort Huachuca.
Was machen Sie hier?
Bin inaktiv. Oder vielleicht doch nicht. Wurden die Reserven eingezogen?
Es ist in Ordnung.
Das sind viele Pillen.
Ich kann das erklären. Versprochen.
-Packen Sie die bitte ein. -Ok.
Sie haben viel riskiert, ich bin Ihnen dankbar für den Job. Ich hab Mist gebaut.
Ist mir egal.
War das gestern ein EMP? Gibt es Krieg?
Es passiert überall. Wen würden wir angreifen?
-Major Murphy? -Festplatten sind nutzlos.
Alles mit Mikrochips ist dahin.
-Hier sind unsere Ausdrucke. -Ok.
-Hey. -Hey.
Zusätzliche Mitarbeiter?
Ich gründe einen Hub. Wir könnten Sie gebrauchen.
Was ist los, Murphy?
Wir haben damals für Antworten gesorgt. Sie brauchen uns wieder.
Major...
...wir müssen los.
Ich kann das nicht mehr.
Hier befindet sich der Hub. Bringen Sie Lori und meine Kinder
so schnell wie möglich dahin, ok?
Ok. Kein Problem.
Du verstehst den Ernst der Lage nicht.
Du hättest gehen sollen.
Wie soll eine Psychiaterin Strom zurückbringen?
Es geht nicht um Strom.
Dafür gibt es Lösungen. Man ersetzt Kabel und Sicherungen...
Es geht um Menschen.
Niemand kann schlafen.
Nach 48 Stunden fällt das kritische Denken ab.
Nach 96, Halluzinationen, Störungen der Motorik.
Was kommt danach? Organversagen, aber was dann?
Tagelang gelähmt daliegen, bis das Herz aufgibt?
Ja, ich weiß, was passiert.
Natürlich.
Aber das ist anders.
Alles wird beschleunigt. Die Symptome treten dreimal so schnell auf.
-Das wird das totale Chaos. -Wir werden nicht alle sterben.
-Das passiert nicht bei jedem. -Doch.
Nun, da ist eine Frau, die schlafen kann.
Sie kommt zum Hub.
Matilda... Meine Tochter hat geschlafen.
Bist du sicher?
Jill, sie bauen den Hub nur für diese Schlafende auf.
So wichtig ist sie.
Sicher, dass sie geschlafen hat?
Ich hatte einen Autounfall.
-Mir geht's gut. -Wurde sie verletzt?
Wie meinst du das?
Na ja, dass sie nicht geschlafen hat.
Sie soll bewusstlos sein?
Es gibt keine bewusstlosen Menschen mehr.
Sie sind entweder... wach oder...
...tot.
Matilda?
Wo ist sie?
-Wo ist deine Schwester? -Du tust mir weh!
-Psycho. -Es tut mir leid.
Wo ist sie? Geht es ihr gut?
Ja, es geht ihr gut.
Wo ist sie? Bitte, Noah.
Oma ist mit ihr zur Kirche.
Vielleicht sollen wir wach sein.
Damit wir die Welt wahrhaft sehen können.
Der Herr sagt: "Kommt zu mir, die ihr euch plagt
und Lasten zu tragen habt. Ich verschaffe euch Ruhe.
Sie schläft nicht.
Du schläfst nicht, Spätzchen?
Nur Dad nannte mich so.
Tut mir leid, das hatte ich vergessen. Ich bin nur müde.
Nicht jeder...
...bat Gott, zu ihm gerufen zu werden.
Es passiert einfach.
Ich weiß das besser als die meisten. Bevor ich Pastor wurde...
...war ich drogenabhängig.
Ich habe es mit einem Tattoo verdeckt.
Ich hatte eine Überdosis.
Ich hätte sterben sollen, bin es aber nicht.
Ich hatte eine Immunität gegen Rauschgifte entwickelt
und lag drei Tage lang reglos da,
bis ich dann gestorben bin.
Ich war nur ganz kurz tot, als sie mich gefunden hatten.
Also bin ich wie Jesus von den Toten zurückgekehrt.
Ich vergleiche mich nicht mit Jesus. Ich...
Ich sage nur...
...dass ich seither mein Leben in seinen Dienst stelle.
Und für mich...
...war es ein Wunder zu überleben.
Ich glaube, die Leute brauchen gerade ein Wunder.
Ich weiß nicht, was...
Ich meine...
Muss ich sterben?
Nein.
Natürlich nicht.
Nein, tut mir leid.
Nein.
Ich...
Die Leute sind nur alle so müde und verzweifelt.
Sie wollen wissen, ob du schläfst.
Ich kann schlafen.
Wenn ich nicht müde bin, ist es schwer.
Kann ich mit dir beten?
Kinder finden meine Gebete so langweilig, dass sie einnicken.
Herr, wir danken dir für diesen Tag und für Matilda.
Was in aller...
Ok, 717-127-0414.
Pizza, wirklich?
Ok, nein, das ist mentales Training.
-Wie geht das? -Zwei waren falsch. Ist ok.
Wir brauchen ein Auto, um Matilda an einen sicheren Ort zu bringen.
Autos haben Stromkreise.
-Sie funktionieren nicht. -Manche schon. OK?
Kannst du mir bitte helfen?
Schnapp dir deine Tasche.
Wir müssen aufpassen.
-Scheiße! -Deine Tochter.
-Kann sie schlafen? -Was?
-Ist das dein Freund? -Nein. Nein!
Nein? Geht es ihr gut?
Es geht ihr gut. Es war ein Irrtum. Sie hat nur so getan.
Matilda hat geschlafen. Ich habe sie aufgeweckt.
Was? Sie hat geschlafen.
Jill, deine Tochter muss zu Murphy.
-Sie könnte die Antwort sein. -Komm.
Ich weiß, wo der Hub ist, die Station, die daran arbeitet.
Sie haben bereits eine Schlafende.
Wir gehen da nicht hin, Brian. Komm, Noah.
Hey! Yo, das ist mein Fahrrad!
Hey!
In unserem Keller wie ein Engel des Friedens ein junges Mädchen schläft.
Wenn sie schlafen kann, können wir es auch.
So beten wir um Antworten, während die Menschheit wach liegt.
-Pastor... -Ja.
Was hilft uns das Mädchen?
Wunder verbreiten sich, Jim.
So wie das Gute wächst, wenn man ihm eine Chance gibt.
Es gibt keine Schlaftabletten mehr.
-Gib uns das Zeug hinterm Tresen! -Holen Sie sich ein Rezept.
-Kein Arzt antwortet. -Ich kann nichts tun.
Komm.
Komm schon, Noah. Weiter.
Komm schon.
Halt.
Warte hier.
Es wird nur noch schlimmer.
Was passiert mit allen?
Ohne Schlaf...
Beugt sich der Verstand und bricht.
Man schnappt über.
So schnell ändert sich alles.
Aber erst Widrigkeiten können uns dazu bringen, uns zu ändern.
-Dann sind wir willig. -Pastor...
Sie ist wach.
-Matilda -Wann bringst du uns zum Schlafen?
-Geduld, bitte. -Ich habe keine Geduld.
Raymond reagiert nicht. Er isst, redet aber nicht.
-Er ist müde, wie wir alle. -Er ist mehr als das.
-Er wird wieder. -Wir sollten sie opfern.
Nein.
Gott opferte Jesus, seinen eigenen Sohn, um uns zu retten.
Gott hat sich freiwillig für uns geopfert. Wir brauchen kein Opfer. Wir müssen beten.
Ich werde Pontius Pilatus sein und das Mädchen verdammen.
-Robert, setz dich! Das reicht. -Was nützen Gebete? Wir brauchen Schlaf.
-Matilda. -Mommy!
Hey, Moment.
Bitte, setzt euch alle.
Jill, wir wollten nur mit Matilda beten.
Sie kann schlafen. Vielleicht kann sie uns helfen.
Komm schon. Matilda ist meine Tochter, sie kommt mit mir.
-Rechtlich gesehen nicht. -Setzt euch.
Doris kümmert sich per Gesetz um die Kinder.
Du hast recht.
Aber im Moment, bei allem was gerade passiert,
kann ich helfen, das weißt du.
-Komm, Matilda. Gehen wir. -Sie muss hierbleiben.
-Hey, Jim. -Sie ist was Besonderes.
-Das ist sie. -Ok.
-Mom? -Beruhigt euch.
-Sie haben's versprochen. -Setzen.
Wir wollen alle dasselbe.
Sie haben alle recht.
Sie ist etwas Besonderes.
Aber hier kann sie nicht helfen.
Wir werden alle sterben,
wenn wir das nicht lösen.
Im Moment schwillt Ihr Gehirn langsam an.
Die Schädelwand drückt aufs Gehirn und beeinträchtigt das Denken.
Weil wir nicht schlafen.
Wenn wir uns aufregen,
fließt mehr Blut zum Gehirn, und es wird schlimmer.
Das Beste, was wir tun können...
...ist, tief durchzuatmen...
...sich zu beruhigen.
Wir versammeln Wissenschaftler und Ärzte, um das zu lösen.
Und das können sie.
Aber sie brauchen sie.
Mom.
Niemand missachtet Wissenschaft, aber...
...sie ist auch keine Probandin
für Experimente.
-Sie geht nirgendwohin. -Jim, bitte.
Gebete sind nicht...
Ihr verdammten Leute,
wenn ihr euch weigert, bringe ich die Armee.
Die fragt nicht so nett.
-Beruhige dich! -Wollt ihr das?
Denn wenn ihr nicht aufwacht, wird genau das passieren.
Und Bücher zu werfen kann nicht...
-Jim, was hast du getan? -Doris ist mit ihr nach hinten.
Noah, sieh mich an. Alles wird gut.
Wir treffen uns im Wald. Ich hole Matilda.
Bringt sie raus!
Sie ist nicht hier. Holt die Jungs. Wir gehen raus.
-Wo ist sie? -Ist sie nicht da drin? Sie war es aber.
Es ist ein Wunder.
Das ist nicht Jesus, der von den Toten aufersteht, Doris.
So sind wir nicht.
Jim!
Matilda.
Mein Gott, Baby. Oh, Baby.
-Oma sagte "lauf weg", aber es ging nicht. -Ist ok.
-Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut.
-Bitte. -Gott sprach zu mir, Pastor.
-Leg sie weg. -Sie darf nicht gehen.
Jim, leg sie weg. Du machst allen Angst.
Jim!
Leg bitte die Waffe weg.
Kommt, bleibt dicht bei mir.
-Los. -Mom, halt bitte an!
Mama, Oma!
Baby…
Oma kann wegen ihrer Krankheit nicht rennen.
-Ok? -Aber Mom, bitte...
Nein, es geht ihr gut. Du musst mit mir mithalten, ok?
-Wie geht es dir? -Ich kann nicht mehr.
-Ok, Huckepack. Komm. -Ok.
Gehen wir, Noah.
Hier entlang.
Kommt.
Wir sind da.
Komm her.
Wir brauchen ein Auto. Ihr bleibt hier.
Ich besorge eins.
Wohin fahren wir?
Sie nennen es den Hub.
Das geht nicht. Du weißt nicht, wozu die fähig sind.
-Wir brauchen ein Heilmittel! -So einfach ist das nicht.
Es ist hier, wo immer es ist.
Ich habe dafür eine Leiche angefasst.
Es ist gefährlich dort.
Was hast du vor, Jill?
Wir bringen Matilda in Sicherheit,
wir sterben beide, und sie lebt allein?
Was Dümmeres hab ich nie gehört.
Zünde das an. Komm.
-Dann können wir nämlich nicht gehen. -Noah, lass das.
Es geht nicht.
Wach auf, Mom.
Das ist unsere einzige Chance.
Ohne uns wird sie innerhalb weniger Tage tot sein.
Da ist schon eine andere Frau. Sie werden ein Heilmittel finden.
Bitte.
Ok.
Hallo?
Gregg?
215-124-519.
Nicht mal annähernd.
Hallo?
Gregg?
Wir haben die Wahl. Wie wäre es mit dem BMW?
Idiot!
Es muss ein altes Auto sein.
Was war das?
Gregg.
Es ist nur Gregg.
-Er ist noch wach. -Er kann nicht mal jetzt schlafen?
Scheiße.
Schlaf.
Schlaf, Baby, schlaf.
Ok. Können wir uns konzentrieren und den Camry zum Laufen bringen?
Verdammt.
Die Welt ist im Chaos, und du trittst Schädel ein.
Warum nicht den BMW?
Ich sage es zum letzten Mal. Wir brauchen ein altes Auto ohne Elektronik,
das keine Batterie drin hatte, als dieser ganze Scheiß passiert ist.
Ich bring ihn zum Laufen.
Der Camaro oder der Dodge müsste gehen.
Steig ein, probier es.
Das Getriebe ist neu. Daumen drücken.
Es ist ok.
Sag Bescheid!
Ja.
Hab ja gesagt, dass die Batterie geht.
Hol die Schlüssel für den Dodge.
Hol die Batterie, die im Keller war.
-Aber ich kriege den Camaro. -Was?
Ich kriege den Camaro.
-Ich will den Polara nicht. -Hol die Schlüssel, Idiot.
Alles klar!
Ok.
-Hast du sie? -Sie sind hier irgendwo. Such du doch.
Ich will den Camaro.
Ach ja, Sheriff?
Ich nehme dieses Scheißauto!
Wirst du nicht.
Yo, hörst du das?
-Was ist das? -Hast du es auch gehört?
Ja.
-Jemand hat ein Auto zum Laufen gebracht. -Scheiße.
Die waren gut eingedeckt. Medizinischer Kram.
Die konnten bestimmt schlafen.
Gehen wir.
Nimm alle Schlüssel mit. Den Dodge holen wir später.
Gib her.
Es ist einfach.
Nur eine Bewegung.
Wer ist Emily?
Meine Freundin.
Ex-Freundin.
Habt ihr es je...
...getan?
Was?
Scheiße.
Mom?
Alles ok?
Noah hatte noch nie Sex.
Ich...
Stimmt gar nicht.
Steigt ein.
Anschnallen.
Was ist mit der Freundin?
Nein.
Wir werden jetzt nicht darüber reden.
Noah, komm schon. Ich hatte dich, als ich in deinem Alter war.
Die Diskussion ist nicht notwendig.
Ok.
-Du kannst mit mir reden... -War's das?
Ja, das war's.
Warum sie?
Warum nicht wir?
Was ist das?
Bleib im Auto.
Das waren Murphys Typen, die geschossen haben.
Ich habe mit Murphy im Ausland gearbeitet.
Sie hat mir den Job an der Uni besorgt.
Und mir beim Entzug geholfen.
Sie ist Psychiaterin, Noah.
Schlafexpertin.
In der Wüste hat sie...
...Vorgehensweisen für Verhöre festgelegt.
Schlafentzug. Es war Folter.
Sie haben getötet.
Die Dinge, die sie taten, um Antworten zu kriegen, waren nicht menschlich.
Fahren wir noch zum Hub?
Ja.
Oh mein Gott.
STADTBÜCHEREI
Wir brauchen was zu Kartografie.
Hey, Schatz.
Hey.
Alles ok?
Komm her.
Du sollst verstehen, wie das funktioniert, ok?
Ich weiß, wie es funktioniert.
Aber Computer funktionieren nicht mehr, also…
Das wird deine neue Schule sein.
Wenn Mommy nicht mehr ist, musst du eine Bücherei finden. Und...
Lesen. Nie aufhören, zu lesen.
Du musst so viel lernen wie möglich. Weil du mein kluges Mädchen bist.
Gut.
Komm mit da rüber.
Also...
Ok, sieh mich an. Ich bringe dir etwas sehr Wichtiges bei.
Du musst lernen, damit zu schießen.
Sieh her. Nicht nur für Menschen, sondern auch für Tiere.
Ok? Wir besorgen dir ein Gewehr.
Du wirst lernen, damit zu schießen. Die Welt ist jetzt anders, Baby.
Du musst auf alles vorbereitet sein. Ok?
Pass auf. Beide Hände an die Waffe.
So ist es gut, ok.
Schön festhalten, genau wie deinen Fahrradlenker.
Den Fuß nach vorne, so ist's gut. Schöne feste Haltung, ok?
Beide Augen offen. Siehst du die Kerbe?
Da schaust du durch, ok?
Konzentrier dich. Atme.
Du schaffst das.
Ich mag keine Waffen.
-Matilda, bitte. -Ich will nicht.
-Du musst. -Nein!
-Doch! -Wir finden ein Heilmittel.
Und du und Noah werdet schießen.
Jetzt du.
-Ich gehe zum Auto. -Warte. Komm...
Hey!
Hast du auf mich geschossen?
Nein. Ich dachte, du wärst im Auto.
Nein. Ich sagte, ich bin hier.
Wer ist im Auto?
Niemand. Du wolltest doch was mit Landkarten.
Schieß nicht wieder auf mich, ok?
Ich glaube, die Koordinaten führen hierher.
Sieht aus...
...als wäre es 2.400 km entfernt?
Ich glaube, eher 240 km.
Wer weiß. Wir haben seit vier Tagen nicht geschlafen.
UND DIE VÖGEL ERSCHIENEN
Ich habe die Wegbeschreibung.
Glaube ich.
Matilda. Komm, schnell.
Nein! Halt!
Anhalten!
Hey.
Ich halt nicht an. Ich fahr dich um.
Fick dich!
Hey, ich tu euch nichts.
Ehrlich.
Versprochen.
Gib mir nur den Jungen.
Dich lass ich gehen. Gib mir den Jungen.
Ich lass dich gehen.
Ich mach nur Spaß.
Wir sind alle frei. Es ist alles gut.
Hey, kann ich die Waffe haben?
Ich schieße auf eins. Sie werden sich verteilen. Schließ dich drinnen ein.
-Noah! -Hey, gib mir die Waffe.
Wirst du schießen?
Nur zu.
Schätzchen...
Noah, lauf!
Ja, lauf, Noah, du kleine Bitch.
STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE
Hey, Mommy, steig ein.
-Steig ein, bitte. -Steig ein!
Ja, steig ein.
-Wer bist du? -Warum ist das wichtig?
Wie heißt du?
-Ich fragte, wie du heißt! -Dodge! Nenn mich Dodge.
Wie bist du rausgekommen?
Ich war eingesperrt, die Wärter waren weg.
Wir waren am Verhungern. Ich dachte, ich sterbe.
Sie kamen zurück, machten die Zelle auf.
-Und du bist raus? -Ja.
-Wo willst du hin? -In diesem Overall?
Ich will weit weg.
-Weit weg von hier. -Pass auf!
Ist nicht geladen.
Was?
Die ist nicht geladen.
Ich behalte die, wir brauchen Benzin.
Nicht geladen, was?
Scheiße!
Oh mein Gott.
Mom?
Der sollte sauber genug sein.
Ich habe ihn also in den Tank gesteckt, ja?
Jetzt saugst du daran wie an einem Strohhalm,
aber schön fest, und wenn es rauskommt, steck ihn in den Kanister.
Steck ihn hier rein.
Sie kann also schlafen, was?
Wo ist dein Vater?
-Er ist gestorben... im Krieg. -Er hat also gedient.
Nicht schlecht.
Aber auch nicht gut.
Was zum Umziehen, Baby!
Los.
Du schaffst das.
Du musst es lernen, Matilda. Du kannst das.
-Ich habe es getrunken. -Es ist ok.
Spuck es aus.
Deine Mom ist knallhart.
Sie bereitet sie vor, falls es kein Heilmittel gibt.
-Sie denkt, ich weiß es nicht. -Ein Heilmittel?
Ihr sucht ein Heilmittel?
Das Komische ist, dass ich sonst
höchstens zwei bis drei Stunden schlafe, aber jetzt...
Nimmst du unser Auto?
Wo wollt ihr hin?
North Lewisburg, oder?
Da will ich auch hin.
Richtung Norden.
Behalte die lieber.
Du siehst gefährlich aus damit.
Nur für alle Fälle, weißt du?
Gut so, Schatz.
Denken dran, zwei Hände am Lenkrad.
Ja, hab ich doch.
Ich habe dich nur daran erinnert.
Du sagst immer, ich habe ein gutes Gedächtnis.
-Warum sollte ich es vergesse? -Nach vorne sehen.
Danke.
Das Auto zu reparieren, wird schwer. Oh, Mann, ok.
Aber es gibt Bücher darüber, ok?
Verbrennt die Bücher. Verbrennt sie alle.
-Die brauchen wir nicht mehr. -Straße!
Konzentrier dich auf die Straße.
Lenk sie bitte nicht mehr ab.
Genug Leute sagten, die Erde sei flach, also war sie flach.
Dann sagten sie, die Erde sei rund...
...also war sie rund.
Die Erde ist rund.
Beweise es.
Die Wissenschaft beweist es.
Wissenschaft? Und wer versteht die?
Augen auf die Straße, bitte.
Wenn genug Leute über was reden, wird es zur Tatsache.
Dann kommt es in die Bücher, und die Bücher werden zu Tatsachen.
Dann ist es geklärt.
Dann versteht es keiner mehr, niemand redet mehr darüber.
Scheiße, deshalb müssen wir die Bücher verbrennen.
Er hat geflucht.
Ich weiß. Bitte halt den Mund.
Tut mir leid.
-Sie ist ein Kind. -Ok.
Weißt du, was mir meine Oma mir erzählt hat?
Dass all unsere Probleme in einer Generation verschwinden könnten,
wenn alle Kinder alles vergessen, was sie gelernt haben.
All den Scheiß, der keinen Sinn ergibt.
Den man dir eingebläut hat.
Dann können wir in einer Welt leben, in der niemand verhungert.
Wo alle gleich sind.
-Wirklich? -Ja!
Tut mir leid.
Ich hielt sie für verrückt, meine Oma.
Aber jetzt denke ich...
...vielleicht hatte sie recht.
-Pass auf. Siehst du das? -Ja.
Fahr um das Auto herum, genau so.
Warte.
Langsam. Benutz die Bremse.
Was zum Teufel?
Weg hier.
Sofort weg hier! Kopf runter, Matilda!
-Na los. -Bewegung!
Ich versuch's ja!
Matilda!
Aufs Gas drücken, Matilda!
Drück aufs Gaspedal!
Los!
Mommy, bitte!
-Warum hast du angehalten? -Seht ihr die Lichter da?
Nicht sicher.
Noah, siehst du sie?
Ja.
Das ist der Hub.
Wir müssen abbiegen.
Ich soll wirklich nicht mitkommen und euch bei eurer Aktion helfen?
Du gehst dahin, wo du hinmusst.
Ja.
Tschüss, Dodge.
Tschüss, Kinder.
Wird Zeit, dass der Dodge hier rauskommt.
Ok.
Warum haben wir hier angehalten?
Wir werden nur...
Ich gehe vor. Ich will nachsehen, ob es sicher ist.
Wenn ich nicht zurückkomme, bleibst du hier.
Das Essen hier reicht für eine Woche.
-Nein. -Mat...
Es ist nur für alle Fälle.
Versteck dich, wenn jemand kommt.
Ok? Vor allem Männer, ok?
-Ok? -Ja.
Ok.
Es ist nur für alle Fälle. Nur für den Fall.
Hey, Noah.
Komm zurück.
Das werde ich.
Folge mir nicht, ok?
Armee-Baby braucht seine Arznei.
Leck mich, Danny.
Navy-Arsch.
-Diaz, wir fahren hoch. -Na los.
Ich fahre sie. Überwach die Brücke.
Wir helfen Ihnen.
Es wird alles gut.
Komm, fahren wir.
Überprüfe die Brücke!
Ich kann das nicht.
Nimm die Medikamente. Die helfen.
Ich weiß nicht, wie man den Hemopurifier anwendet...
Scheiße, wie war der Code? Ich habe es aufgeschrieben.
Zwei, null, vier, sechs.
Ok, gehen wir.
Zwei, null, vier, sechs.
Zwei, null...
...vier...
Vier, sechs...
Vier...
Zwei, sechs...
Null, zwei...
Zwei...
...null...
...vier...
Komm schon.
Bitte.
Sechs.
-Hey? Sie. -Was?
Das gehört mir.
Was? Oh, ok.
Ok, tut mir leid. Ich...
Wo ist die Frau, die schlafen kann?
Ja.
Oh Gott.
Nehmen Sie Blut ab?
Sie wurde schon geröntgt.
Ja, ich nehme Blut ab.
Ja. Ok.
Ok.
Wie viel Blut wollen Sie mir noch abnehmen?
Ich werde Ihnen nichts tun.
Ich will hier weg.
Gut. Ich kann Ihnen dabei helfen.
Ziehen Sie meine Tochter groß.
Mein kleines Mädchen. Sie ist zehn.
Sie braucht Sie, um ihr in der neuen Welt zu helfen.
Ich...
Ich kann nicht...
-Ich... kann nicht... -Nein.
-Warum? -Sie schafft es nicht allein.
Jemand muss ihr helfen.
Sie braucht Hilfe. Nur Sie sind dazu in der Lage.
In den nächsten Tagen werden wir alle sterben, ok?
Ich hole Sie hier raus.
Ich bin diejenige, die Hilfe braucht.
Ich hätte vor Monaten sterben sollen.
Sie sind verrückter als der Rest.
Jill?
Dr. Murphy.
Ich...
Was machen Sie hier?
Ich will helfen.
Brian hat mir mit den Koordinaten geholfen.
Brian…
Ist meine Familie bei Ihnen?
Nein...
Brian wurde...
Ich...
Ich dachte, er wäre hier. Sie sind nicht hier?
Das tut mir leid.
Und das Heilmittel?
Es sind sechs Tage, und wir haben nichts.
Wir haben Medikamente, die uns wachhalten, aber sie verursachen
neurologische Schäden, aber...
Es verschafft uns Zeit.
Heute Morgen...
...dachte ich... vielleicht ist die einzige Antwort...
...die wir kriegen...
...dass keiner überleben wird.
Aber...
...Sie sind hier.
Das muss etwas bedeuten.
Nehmen Sie die Medikamente,
richten Sie sich ein, und an die Arbeit.
Wie gut, dass Sie da sind.
Hände hoch! Raus!
-Runter! Auf die Knie! -Aussteigen.
-Nein! -Nicht schießen.
-Auf die Knie! -Nicht schießen!
-Hör zu! Hey, Kleiner. -Aussteigen!
-Nein! -Auf die Knie!
-Ich will nur helfen. -Raus da.
-Ich will helfen. -Nimm die Hände hoch!
Nein.
Hände hoch! Hände!
Hey!
Nein! Oh Gott!
Keine Bewegung!
Auf die Knie!
-Ich blas dir den Kopf weg! -Nein!
Ich schieß dir ins Gesicht!
Raus da.
-Nicht schießen! -Hände hoch.
Hoch damit!
-Wir wollen nur helfen, ok? -Weiter! Hände hoch!
Los!
-Weiter! -Das ist nur ein kleines Mädchen!
-Keine Bewegung! -Halt!
Ok.
Ich kann schlafen.
-Ich kann Leuten beim Schlafen helfen? -Ja.
Wir müssen herausfinden, was dich besonders macht.
Lebt er noch?
Ja, sie lebt noch.
Wir...
...mussten den Druck durch...
...Ableiten der Hirnflüssigkeit verringern, aber...
...es hat nicht geholfen.
Ein Dilemma. So kann man den Druck lindern, aber man braucht die Flüssigkeit,
um das Gehirn zu reinigen.
Darf ich sie anfassen?
Sicher.
So ein mutiges, gutes Mädchen.
Äther.
Siehst du?
Nichts.
Keine Wirkung.
Die meisten Tiere können schlafen...
...nach dem Vorfall, aber Schimpansen...
...sind den Menschen am ähnlichsten.
Hi.
Ich bin Dr. Murphy, eine Freundin deiner Mutter.
Kann sie?
Wir probieren
den Äther jetzt an dir, Matilda.
-Beweisen, wie besonders du bist. -Tut es weh?
Nein, wir tun dir nicht weh. Ich bin Arzt.
Wir tun niemandem weh.
Ist komisch, oder?
Ja.
Schön langsam atmen, Babe.
So ist's gut.
Schön langsam. Ist ja gut.
Schön langsam.
Sie schläft.
Armes Ding.
Unglaublich.
Hey.
Ich...
Ich will enttäuscht sein...
...weil Sie mir trotz meiner Bemühungen um Sie
nichts von Matilda erzählt haben.
Aber als Mutter verstehe ich es.
Wie lange bin ich schon hier?
Achtzehn Stunden.
Warum kann sie schlafen?
Wer?
Wer? Matilda.
Hatte sie... irgendwelche Operationen?
Seit wann bin ich hier?
Es war...
...eine Art Sonneneruption.
Sie hat unser neuronales Netz und glymphatisches System beeinflusst.
Und unsere innere Uhr gestört.
Matilda.
Lassen Sie sie gehen.
Jill, Ihr Überleben... Unser Überleben hängt von Matilda ab.
-Wir müssen es weiter versuchen. -Nein, bitte.
Bitte. Nein, das ist mein Baby.
Mein kleines Mädchen. Bitte nehmen Sie nur Blut bei ihr ab.
Sie sind wirklich Elektriker?
Kommen Sie. Machen Sie sich frisch.
Das ist ein entzündungshemmendes Mittel, Stimulanzien und so.
Es reduziert das Beta-Amyloid.
Es wird helfen.
Es sollte möglichst nahe am Gehirn injiziert werden.
Die Halsschlagader.
Scheiß drauf.
Scheiß...
Was...
Ok.
Sie atmet nicht mehr.
Defi. Hey! Ich brauche Hilfe! Ok, kommen Sie.
Sie müssen auf "Laden" drücken.
-Ok? Laden! -Ok. Bereit.
-Lädt. -Achtung Schock!!
-Sie tun ihr weh. -Wir wollen sie reanimieren. Noch mal.
-Lädt. -Achtung Schock!
Noch einmal.
-Lädt. -Achtung!
Es ist wegen all der Spinnen.
Es sind zu viele.
Deshalb schmelzen sie.
Wir müssen sie loswerden.
-Es sind die Spinnen. -Bringen wir ihren Bruder her.
Vergleichen wir sie.
-Es sind zu viele. -Was?
Ich muss sie...
Wir müssen sie retten.
-Wir müssen... -Du hast mich belogen.
Wir...
Du wolltest sie einer Fremden überlassen.
Aber das machst du eben.
Du lässt andere deine Kinder großziehen.
Nein!
-Warum hast du nichts gesagt? -Noah!
Warum hast du vorgegeben, es wäre meinetwegen?
-Tut mir leid. -Das ist bedeutungslos.
Noah!
Nein, tu das nicht! Noah!
Bitte! Noah, bitte!
-Nicht! -Du? Du kommst mit uns mit.
Hey, du? Du kommst mit uns.
Nein!
Nein, bitte!
Noah, bitte.
Nein. Nehmt mir bitte nicht mein anderes Baby.
Bitte lasst mir mein anderes Baby!
Granate!
Scheiße.
Alles wird gut.
-Wir werden angegriffen! -Ich komme.
-Niemand greift an. Sie drehen durch. -Geht's ihr gut? Alles ok.
Ich weiß, wir kriegen das hin.
Auf den Boden!
-Runter auf den Boden! -Ok.
Sandra?
Sandra, bist du das?
Ja, ich bin's.
Verdammte Fotze.
Sieh mich nicht an!
-Eine Bewegung, und du bist tot! -Er ist nur ein Kind!
Du siehst Dinge. Niemand greift uns an!
Ja, gut.
Er ist ein Kind.
-Nein! -Es ist alles ok.
Ich bring dich um!
Wir opfern das Kind grundlos.
Das ist unsere Auslöschung.
Tun Sie es.
Nein! Oh nein.
Schon gut.
-Matilda. -Mom?
Jill, Sie können sie nicht mitnehmen.
Nein!
-Was tun Sie da? -Messer weg.
Was tun Sie da?
Bitte.
Er hat die Luft nicht rausgelassen.
Wenn man das tut, kann man sterben.
Ich musste es tun.
Es tut mir leid.
Ok.
Komm mit.
-Wo ist Noah? Wir müssen ihn finden. -Noah?
Komm.
Ok, andere Seite.
Mom!
Hier drüben! Noah! Wir müssen hier weg!
Dad hat mir das beigebracht.
-So nimmt man Fisch aus. -Nicht anfassen!
Noah!
Bitte, wach auf, für mich. Mom! Bitte, Noah, bitte!
Ok, komm schon, Noah.
Na los, Baby. Mommy ist da.
Bitte, tu es für mich. Wach bitte auf.
Ja, komm schon, Baby.
Ok.
Wach auf! Mami ist hier, wach auf!
Wo? Matilda!
Ich komme!
Ok, ich hab ihn. Das is er. Mach ihn an. Leg die Paddles auf.
-Es geht nicht. -Weiter versuchen.
-Ich brauche Hilfe. -Los!
Ok.
Was noch?
Wir müssen zurück!
Noah.
Bitte, Noah, bitte.
Noah.
Noah?
Mom?
Ich glaube, Noah...
Mom.
Mach nur.
Es ist ok.
Noah.
Hey, Noah!
Noah, komm schon, bitte.
Noah.
Noah, bitte.
Er ist nicht tot.
Mom, er ist nicht tot.
Er ist nicht tot.
Noah.
Hey, Mom, er lebt.
Ich habe geträumt.
-Noah. -Mom.
Ich habe geträumt.
Schon gut.
Mom.
Nein!
Wer sind Sie?
Ich bin ihre Mutter.
Danke.
Mom?
Mom, hörst du mich?
Du hattest recht.
Du wolltest nicht herkommen.
Es war richtig...
...Hilfe für Matilda zu suchen.
Ich weiß, du liebst uns.
Das weiß ich.
Ich darf dich nicht auch verlieren.
Wir brauchen dich.
Matilda braucht dich.
Ich brauche dich.
Du bist gestorben, Noah.
Dein Herz hat nicht geschlagen. Ich habe dich mit dem Defi zurückgeholt.
Ich schulde dir was, ok?
Wir haben keine Zeit. Mom schafft es nicht.
War ich tot?
Bin ich gestorben?
-Was? -Im Wasser, als der Sheriff gekommen ist.
Da war absolut gar nichts, und dann
hat er auf meine Brust gedrückt. Es tat weh.
Bin ich zurückgekommen?
Du meinst also...
Ich meine...
Oh, Scheiße.
Vertrau mir, Mom.
-Ok. -Lass sie runter.
Vorsichtig.
Ok.
Komm, nimm ihr Bein.
Untertitel von: Gabi Krauß