ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Τι έχεις;
Εντάξει.
Μια χαρά είναι.
Η επιχείρηση μεγαλώνει.
Είκοσι εννιά.
Λείπει ένα.
Ξαναμέτρα τα.
Ορίστε.
Τελείωνε, λείπουν 20.
Ξαναμέτρα τα.
Μαλάκα.
Μαμά!
Γλυκό μου μπιζελάκι.
Γεια σου.
Σου έφερα αυτό.
Τέλειο, μαμά. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι, φυσικά.
Κοιμάσαι στο αυτοκίνητο.
Ξεκουράζομαι.
Είχα νυχτερινή βάρδια.
Θα σου έχω κάτι ως το τέλος της βδομάδας.
Νόα!
Θα πας με τη μητέρα σου.
-Βασικά, δεν χρειάζεται, γιαγιά. -Νόα…
Γεια, γλυκέ μου.
Γεια, μαμά.
Θα πάω στην εκκλησία απόψε. Θα τα κρατήσεις ως τις 7:00 μ.μ.;
Να μείνουν τη νύχτα;
Φέρε τα ως τις 7:00.
-Μπορείς να έρθεις κι εσύ. -Θα το σκεφτώ.
ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ
Πώς ήταν το σχολείο;
-Τα πτηνά προέρχονται από δεινόσαυρους; -Ναι.
Εσύ, Νόα;
-Τι; -Πώς ήταν το σχολείο;
Καλά.
Τι ψάχνεις;
Τίποτα.
-Γιατί το κάνουμε αυτό; -Είμαι κουρασμένη, Νόα.
Ήμουν νυχτερινή και κάνω ό,τι μπορώ για να σας πάρω πίσω, εντάξει; Άρα…
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα, αλλά δεν θέλω και να προσποιούμαι…
-Τι έκανες; -Τίποτα, εγώ…
-Φρένο! -Κρατηθείτε!
-Μαμά! -Σταμάτα!
Σκατά.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Μαμά, μπαίνουν νερά.
-Τι θα κάνουμε; -Έλα σε εμένα. Γρήγορα!
-Είσαι καλά; -Εντάξει.
-Βγάλτε τη ζώνη. -Εντάξει.
Είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Ελάτε προς εμένα. Τώρα αμέσως!
Ελάτε σ' εμένα. Γρήγορα! Πιο γρήγορα, καλή μου.
Έλα, όλα θα πάνε καλά. Πήγαινε!
-Μαμά! -Βγες από εκεί.
Έλα, Νόα. Βγες έξω!
-Γαμώτο! -Μαμά!
Είσαι καλά;
Ματίλντα!
Έλα, Νόα!
Θεέ μου!
Έχασε αισθήσεις για ένα λεπτό, αλλά όλα καλά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Είναι καλά. -Σας ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω τι σκατά συνέβη. -Αγάπη μου.
Το ρεύμα κόπηκε παντού, ακόμα και στα αυτοκίνητα.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει ασθενοφόρο εδώ,
αλλά το νοσοκομείο είναι τέσσερα τετράγωνα από εδώ και θα χρειαστείτε ράμματα.
-Τι; -Ράμματα.
Εξεταστήριο τρία.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι γιατρό.
Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα και η κόρη μου ήπιε νερό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι μια χαρά.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Είναι σίγουρα επίθεση τρομοκρατών.
Τι;
Τρομοκράτες;
-Ικανοί να ρίξουν το ρεύμα στα αυτοκίνητα; -Μήπως οι Κινέζοι;
Αυτοί τα έφτιαξαν, άρα ίσως να τα έκλεισαν όλα.
Ίσως έχουμε πόλεμο.
Ίσως ανατίναξαν άλλες πόλεις κι ακολουθούμε εμείς.
Του έδωσα δέκα κυβ. εκ. Κοιμίζουν και ρινόκερο!
Κάποιος!
Είναι θαύμα. Σας παρακαλώ, κάποιος!
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΧΡΟΝΙΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ
Ξύπνησε.
Κι αυτός το ίδιο.
Δεν έχουμε ρεύμα και τηλέφωνο.
-Τι συνέβη; -Το αμάξι είναι στη λίμνη.
Αφαιρούμε πάντα τον αέρα.
-Πάντα. -Καλό κορίτσι.
-Ντόρις, έχεις αρκετά φάρμακα; -Έχω πολλά.
Το κατάστημα δεν παίρνει πιστωτικές.
Έχεις μετρητά για τρόφιμα;
Τα μετρητά ήταν στο αυτοκίνητο στη λίμνη,
αλλά θα πάρω κατά την επιστροφή από το πανεπιστήμιο.
Δουλεύω στις 6:00 π.μ. αύριο. Απλώς χρειάζομαι ύπνο.
Θα πας στη δουλειά;
Ναι, αφού δεν έχουν ρεύμα, θα χρειαστούν ασφάλεια.
Δεν έχει νόημα να πας στο σπίτι.
Γιατί δεν μένεις το βράδυ;
Ευχαριστώ, Ντόρις.
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι έτσι.
Δεν κοιμάμαι. Διαλογίζομαι.
Βοηθά;
Έτσι πιστεύω.
Όπως όταν ξυπνάς το πρωί, όλα είναι καλά για ένα λεπτό,
και μετά όλα πάνε σκατά;
Αυτό το λεπτό έχω όταν διαλογίζομαι.
Δοκίμασα τη γιόγκα,
όταν άρχισε να πονάει το ισχίο μου, αλλά δεν με βοήθησε.
Έχεις…
τίποτα για να μπορέσω να κοιμηθώ;
Δεν το κάνω πια αυτό.
Ξέρεις πως ο δικαστής μού το απαγόρευσε.
Υποθέτω ότι δεν κάνεις χρήση, αν ξαγρυπνάς κι εσύ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα σου πάρω κάτι από το φαρμακείο.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν είμαι κουρασμένος.
Κοίτα τα πεφταστέρια.
Αυτοί είναι δορυφόροι, Νόα.
Σταματήστε τον!
-Χρειάζομαι κι άλλα. -Χαλάρωσε λίγο.
"Ζαχαρωτά", βενζοδιαζεπίνη, "κόκκινους διαβόλους", ηρεμιστικά.
Έχουν τρελαθεί όλοι, είναι στην τσίτα.
Θα είναι χρυσός. Θα διπλασιάσω την τιμή.
Σκατά. Δεν το είπα αυτό.
Ναι, κι όμως το είπες.
Καλά, θα το κάνω. Ο Γκρεγκ κρατάει τον λόγο του.
Αγοράζεις, πουλάς. Ο κύκλος της ζωής.
Θα διπλασιάσω την τιμή σε όλα τα υπνωτικά. Έλα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Με ακούτε;
Πού είναι όλοι;
Τι συμβαίνει;
Γιατί κινούνται τα αμάξια σας, ενώ τα δικά μας όχι;
Τι συμβαίνει;
Ήρεμα. Δεκανέας Άνταμς, τραυματιοφορέας. Από το Φορτ Χουατσούκα.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι απόστρατος.
Μπορώ να ξαναγίνω. Κάλεσαν εφέδρους; Δεν ξέρω.
Είναι εντάξει.
Πολλά τα χάπια, Τζιλ.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται, ορκίζομαι. -Μάζεψέ τα.
Μάλιστα, κυρία.
Σας ευχαριστώ που διακινδυνεύσατε για να έχω αυτήν τη δουλειά.
-Ξέρω ότι τα σκάτωσα… -Αδιαφορώ.
ΗΜΠ ήταν αυτό χτες; Έχουμε πόλεμο;
Συμβαίνει παντού, λένε. Σε ποιον να πρωτοεπιτεθούμε;
Ταγματάρχα Μέρφι;
Οι σκληροί δίσκοι, οτιδήποτε με μικροτσίπ, έχουν καεί.
-Εδώ είναι ό,τι έχω σε έντυπη μορφή. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Θέλουμε κι άλλο προσωπικό.
Ξεκινώ Κέντρο Επιχειρήσεων. Θα ήσουν χρήσιμη.
Τι συμβαίνει, Μέρφι;
Ήμασταν οι άνθρωποι των "απαντήσεων" για αυτούς. Μας χρειάζονται ξανά.
Ταγματάρχα,
πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Εδώ βρίσκεται το Κέντρο.
Πάρτε τη Λόρι και τα παιδιά μου και πάτε εκεί το συντομότερο δυνατόν.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.
Έπρεπε να πας μαζί της.
Πώς θα φέρει το ρεύμα η Μέρφι; Ψυχίατρος είναι.
Αν ήταν μόνο το ρεύμα, θα υπήρχαν εναλλακτικές.
Αντικατάσταση καλωδίων κι ασφαλειών…
Είναι κι οι άνθρωποι.
Δεν κοιμούνται.
Μετά από 48 ώρες χωρίς ύπνο, χάνεται η κριτική σκέψη.
Μετά από 96 ώρες: παραισθήσεις, απώλεια κινητικότητας.
Κι αφού καταρρεύσουν τα όργανα, τι θα ακολουθήσει;
Θα περιμένουμε παράλυτοι την καρδιά να σταματήσει;
Ναι, ξέρω τι συμβαίνει.
Φυσικά, ξέρεις,
αλλά αυτό διαφέρει.
Τα συμπτώματα εμφανίζονται δύο με τρεις φορές πιο γρήγορα.
-Θα είναι απόλυτο χάος. -Δεν θα πεθάνουμε όλοι.
-Αυτό δεν συμβαίνει σε όλους. -Ναι, συμβαίνει.
Αν και υπάρχει μία γυναίκα που μπορεί να κοιμηθεί.
Τη φέρνουν εδώ.
Κι η Ματίλντα, η κόρη μου, κοιμόταν.
Είσαι σίγουρη;
Τζιλ, φτιάχνουν ολόκληρο σταθμό για αυτήν τη μία κοιμώμενη.
Τόσο σημαντική είναι.
Σίγουρα κοιμόταν η κόρη σου;
Είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
-μα είμαι καλά. -Χτύπησε κι η κόρη σου;
Τι εννοείς;
Πιθανώς να μην κοιμόταν.
Θεωρείς ότι λιποθύμησε;
Οι άνθρωποι δεν λιποθυμούν πλέον.
Είτε είναι…
ξύπνιοι…
είτε κοιμούνται.
Ματίλντα;
Ματίλντα!
Πού είναι;
-Πού είναι η αδερφή σου; -Με πονάς!
-Ψυχάκια! -Λυπάμαι, το ξέρω.
Πού είναι η Ματίλντα; Είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.
Πού είναι; Σε παρακαλώ, Νόα.
Η γιαγιά την πήγε στην εκκλησία.
Ίσως πρέπει να είμαστε αφυπνισμένοι.
Πρέπει να είστε αφυπνισμένοι για να δείτε τον κόσμο.
Και ο Κύριος λέει "Ελάτε σ' εμένα όλοι όσοι κοπιάζετε
κι είστε φορτωμένοι, κι εγώ θα σας ξεκουράσω".
Δεν κοιμάται.
Δεν κοιμάσαι, σπουργιτάκι;
Ο πατέρας μου με έλεγε έτσι.
Συγγνώμη, ξέχασα. Είμαι απλώς κουρασμένος.
Δεν ζητάνε όλοι…
να τους καλέσει ο Θεός.
Κάποιους απλώς τους καλεί.
Το ξέρω αυτό καλύτερα από τον καθένα, γιατί πριν γίνω πάστορας,
ήμουν τοξικομανής.
Κάλυψα τις αποδείξεις με ένα τατουάζ.
Πήρα υπερβολική δόση.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει, αλλά έζησα.
Είχα τέτοια ανοσία στα ναρκωτικά με τον καιρό…
που απλώς έμεινα ξαπλωμένος για τρεις ημέρες,
μέχρι που τελικά πέθανα.
Όμως, με επανέφεραν ένα λεπτό μετά.
Οπότε, όπως ο Ιησούς, επέστρεψα από τους νεκρούς.
Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Ιησού.
Απλώς λέω…
ότι από εκείνη την ημέρα, αφιέρωσα τη ζωή μου στο να Τον υπηρετώ.
Για εμένα…
ήταν ένα θαύμα που επέζησα.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε και τώρα ένα θαύμα.
Δεν είμαι σίγουρη τι…
Εννοώ…
Λέτε ότι πρέπει να πεθάνω;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Όχι, συγγνώμη.
Όχι.
Εγώ…
Απλώς όλοι είναι κουρασμένοι κι απελπισμένοι.
Θέλουν να μάθουν αν κοιμάσαι.
Μπορώ να κοιμηθώ.
Είναι δύσκολο όταν δεν είμαι κουρασμένη.
Πειράζει αν προσευχηθούμε μαζί;
Πολλά παιδιά με τις προσευχές μου βαριούνται κι αποκοιμιούνται αμέσως.
Κύριε, ευχαριστούμε για σήμερα και για τη Ματίλντα.
Τι στο…
Εντάξει, 717-127-0414.
Πίτσα, αλήθεια;
Ναι, όχι, είναι μια δοκιμή για την οξύνοια.
-Πώς πήγες; -Έκανα δύο λάθη. Καλά είναι.
Να βρούμε ένα αμάξι και να πάμε την αδερφή σου σε ασφαλές μέρος.
Ό,τι έχει κύκλωμα, έχει καεί.
-Τα αμάξια δεν δουλεύουν. -Κάποια ναι, Νόα.
Μπορείς, λοιπόν, να με βοηθήσεις;
Πάρε την τσάντα σου. Πάμε.
Πρέπει να προσέχουμε.
-Σκατά! -Η κόρη σου.
-Μπορεί να κοιμηθεί; -Τι;
-Ο φίλος σου είναι αυτός; -Όχι!
Δεν μπορεί να κοιμηθεί; Πώς είναι;
Όχι, είναι μια χαρά. Έκανα λάθος. Απλώς προσποιούταν.
Η Ματίλντα σίγουρα κοιμόταν.
Την ξύπνησα.
Τι; Αφού κοιμόταν.
Χριστέ μου, Τζιλ, πρέπει να πάμε την κόρη σου στη Μέρφι.
-Κι αν είναι η λύση; -Νόα, πάμε.
Ξέρω πού είναι το Κέντρο. Φτιάχνουν σταθμό για τη λύση.
Έχουν ήδη μία κοιμώμενη.
Μπράιαν, δεν θα πάμε εκεί. Έλα, Νόα, πάμε.
Αυτό είναι το ποδήλατό μου!
Στο υπόγειό μας, σαν άγγελος της ειρήνης, κοιμάται ένα νεαρό κορίτσι.
Άρα αν κοιμάται, μπορούμε κι εμείς.
Καθώς η ανθρωπότητα ξαγρυπνά, προσευχόμαστε για απαντήσεις.
-Πάστορα; -Ναι.
Κι αν μπορεί να κοιμηθεί;
Τα θαύματα εξαπλώνονται, Τζιμ.
Όπως το καλό μεγαλώνει αν το πιστεύεις,
αν του δώσεις μια ευκαιρία.
Δεν έμειναν υπνωτικά χωρίς συνταγή.
-Δώσε μας ό,τι έχεις! -Μιλήστε στον γιατρό σας.
Συνταγογράψτε τα.
-Οι γιατροί δεν απαντούν. -Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ελάτε.
Έλα, Νόα! Μη μένεις πίσω.
Έλα.
Περίμενε εδώ.
Η κατάσταση θα χειροτερεύσει.
Τι έπαθαν όλοι;
Αν δεν κοιμηθούμε…
Το μυαλό θα πιέζεται μέχρι να καταρρεύσει.
Τρελαίνεσαι.
Η ζωή αλλάζει έτσι.
Οι αντιξοότητες μας κάνουν να αλλάξουμε,
αλλιώς δεν θα το κάναμε.
Τότε το αποδεχόμαστε.
Πάστορα…
ξύπνησε.
-Ματίλντα… -Πότε θα μας κάνεις να κοιμηθούμε;
-Υπομονή, παρακαλώ. -Δεν έχω υπομονή.
Ο Ρέιμοντ δεν αποκρίνεται. Τρώει, αλλά δεν μιλάει.
-Είναι κουρασμένος όπως όλοι μας. -Όχι απλώς κουρασμένος.
-Θα γίνει καλά. -Να τη θυσιάσουμε.
Όχι.
Ο Θεός θυσίασε τον Ιησού, τον γιο Του, για να μας σώσει.
Ο Θεός αυτοθυσιάστηκε για τις αμαρτίες μας.
Δεν χρειάζεται θυσία. Θέλουμε μόνο προσευχή.
Μα τω Θεώ, θα γίνω ο Πόντιος Πιλάτος και θα την καταδικάσω.
Κάθισε.
-Κάτσε κάτω! Αρκετά. -Τι χρειάζεται η προσευχή χωρίς τον ύπνο;
-Ματίλντα. -Μαμά!
Περίμενε.
Παρακαλώ, καθίστε όλοι κάτω.
Τζιλ, θέλαμε να προσευχηθούμε με τη Ματίλντα.
Κοιμάται. Ίσως μπορεί να βοηθήσει. Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έλα.
Η Ματίλντα είναι η κόρη μου, θα έρθει μαζί μου.
-Όχι νομικά. -Παρακαλώ, καθίστε.
Η Ντόρις είναι η νόμιμη κηδεμόνας.
Έχεις δίκιο.
Όμως, τώρα, με ό,τι συμβαίνει,
μπορώ να βοηθήσω, το ξέρετε.
-Εντάξει, πάμε, Ματίλντα. -Θα μείνει εδώ.
Τζιμ.
Είναι ξεχωριστή.
-Ναι, είναι. -Εντάξει.
-Μαμά; -Ηρεμήστε όλοι.
-Μας υποσχέθηκες. -Καθίστε, παρακαλώ.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Είναι ξεχωριστή.
Όμως, εδώ δεν βοηθάει κανέναν.
Θα πεθάνουμε όλοι,
αν δεν βρούμε λύση.
Αυτήν τη στιγμή, τα μυαλά σας πρήζονται.
Τα οστά του κρανίου πιέζουν τον εγκέφαλο, κι η κριτική σκέψη επηρεάζεται.
Αυτό συμβαίνει όταν δεν κοιμόμαστε.
Όσο πιο νευρικοί γινόμαστε, όσο περισσότερο αίμα ρέει στον εγκέφαλο,
τόσο χειροτερεύουμε.
Το καλύτερο για τώρα θα είναι…
να πάρουμε μια βαθιά ανάσα…
και να ηρεμήσουμε.
Συγκεντρώνουμε επιστήμονες και γιατρούς για να βρούνε λύση.
Και μπορούν.
Χρειάζονται το κορίτσι.
Μαμά.
Δεν αμφισβητούμε την αξία της επιστήμης, αλλά δεν είναι ινδικό χοιρίδιο
για να πειραματίζεστε.
-Δεν θα την πας πουθενά. -Τζιμ, σε παρακαλώ.
Οι προσευχές δεν…
Έλεος όλοι σας!
Αν δεν την παραδώσετε, θα γυρίσω με τον στρατό,
και δεν θα σας ρωτήσουν.
-Ηρέμησε! -Αυτό θέλετε;
Διότι αν δεν αφυπνιστείτε, αυτό ακριβώς θα συμβεί.
Και η εκσφενδόνιση βιβλίων θα…
Τζιμ, τι έκανες;
Η Ντόρις την πήγε πίσω.
Νόα, κοίτα με. Θα είσαι καλά. Εντάξει;
Συνάντησέ με στο δάσος. Θα φέρω την αδερφή σου.
Βγάλτε την έξω!
Δεν είναι εδώ. Φέρε τα παιδιά, να κοιτάξουμε πίσω.
-Πού είναι; -Δεν είναι εκεί μέσα;
Εκεί ήταν.
Είναι θαύμα.
Δεν είναι ο Ιησούς που σηκώνεται από τον τάφο, Ντόρις.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Τζιμ;
Τζιμ!
Ματίλντα.
Θεέ μου, μωρό μου.
-Η γιαγιά μού 'πε να τρέξω. Δεν μπόρεσα. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά, μωρό μου.
-Σε παρακαλώ. -Ο Θεός μού μίλησε, πάστορα.
-Κατέβασέ το. -Δεν θα την αφήσουμε να φύγει.
Τζιμ, κατέβασέ το. Σε παρακαλώ, μας τρομάζεις.
Τζιμ!
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο.
Ελάτε, μείνετε κοντά μου.
-Ελάτε. -Μαμά, σταμάτα!
Μαμά, η γιαγιά!
Μωρό μου...
Η γιαγιά σου δεν μπορεί να τρέξει. Έχει πρόβλημα.
-Εντάξει; -Μα, μαμά...
Θα είναι μια χαρά. Θέλω να ακολουθείς τον ρυθμό μου.
Πώς νιώθεις;
Όχι άλλο τρέξιμο.
-Θα σε πάρω στην πλάτη. -Εντάξει.
Πάμε, Νόα.
Από εδώ.
Ελάτε.
Φτάσαμε.
Ελάτε εδώ.
Θα χρειαστούμε αυτοκίνητο. Μείνετε εδώ.
Πάω να πάρω ένα.
Πού πάμε;
Το λένε "Κέντρο".
Όχι εκεί.
-Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί. -Πρέπει να βρούμε θεραπεία.
Νόα, δεν είναι τόσο απλό.
Είναι εδώ, όπου κι αν είναι αυτό.
Άγγιξα πτώμα για να το πάρω αυτό!
Δεν είναι ασφαλές μέρος.
Ποιο είναι το πλάνο, Τζιλ;
Πάμε τη Ματίλντα σε ασφαλές μέρος,
πεθαίνουμε κι οι δύο και ζει μόνη της;
Δεν έχω ακούσει πιο ανόητο πράγμα.
Άναψε αυτό εδώ.
-Κάψε το και δεν θα μπορούμε να πάμε. -Νόα, σταμάτα.
Δεν ανάβει.
Ξύπνα, μαμά.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Αν χαθούμε όλοι, θα είναι νεκρή σε λίγες μέρες.
Υπάρχει ήδη μια άλλη γυναίκα εκεί. Θα βρουν θεραπεία.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Καλησπέρα;
Γεια σας;
Γκρεγκ;
215-124-0519.
Ούτε καν.
Καλησπέρα;
Γκρεγκ;
Έχουμε το καλύτερο. Γιατί όχι την BMW;
Βλάκα!
Πρέπει να είναι παλιό το αμάξι.
Τι ήταν αυτό;
Γκρεγκ.
Ο Γκρεγκ ήταν.
-Είναι ακόμα ξύπνιος. -Δεν μπορεί να κοιμηθεί;
Σκατά.
Κοιμήσου.
Κοιμήσου, μωρό.
Εντάξει.
Να συγκεντρωθούμε να φτιάξουμε το αμάξι;
Γαμώτο.
Ο κόσμος χάνεται κι εσύ χρονοτριβείς πατώντας κεφάλια.
Γιατί δεν παίρνουμε την BMW;
Τελευταία φορά που το λέω.
Θέλουμε ένα παλιό αυτοκίνητο χωρίς ηλεκτρονικά,
που δεν είχε μπαταρία όταν συνέβη αυτό που συνέβη.
Τώρα θα το βάλω μπροστά.
Το Camaro ή το Dodge λογικά δουλεύουν με παλιές μπαταρίες.
Μπες μέσα, δοκίμασε.
Νέο κιβώτιο ταχυτήτων. Καλή μας τύχη.
Είναι μια χαρά.
-Πες μου όταν είσαι έτοιμος. -Ναι.
-Ορίστε. Είδες που φόρτισε η μπαταρία; -Εντάξει, πάρε τα κλειδιά για το Dodge.
Και πάρε την μπαταρία από το υπόγειο!
-Αλλά εγώ θα πάρω το Camaro. -Τι;
Εγώ θα πάρω το Camaro.
-Δεν θέλω το Polara. Θέλω το Camaro. -Πάρε τα κλειδιά, μαλάκα.
Εντάξει!
Εντάξει.
Τα βρήκες;
Κάπου εδώ είναι. Βρες τα εσύ!
Θέλω το Camaro.
Έτσι, σερίφη;
Παίρνω το γαμημένο αμάξι.
Όχι.
Το άκουσες αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Το άκουσες;
Ναι.
Κάποιος έβαλε μπροστά ένα αμάξι.
Σκατά.
Είχαν πολλές προμήθειες. Φάρμακα και μαλακίες.
Στοίχημα ότι θα κοιμηθούν με αυτά.
Πάμε.
Πάρε όλα τα κλειδιά. Θα πάρουμε το Dodge μετά.
Δώσε μου.
Είναι εύκολο.
Με μόνο μία κίνηση.
Ποια είναι η Έμιλι;
Η κοπέλα μου.
ΕΜΙΛΙ
Πρώην κοπέλα.
Κάνατε ποτέ…
Το κάνατε;
Τι;
Σκατά.
Μαμά;
Όλα καλά;
Δεν έχει κάνει σεξ.
Εγώ...
έχω κάνει.
Μπείτε μέσα.
Βάλτε ζώνες.
Τι έγινε με την κοπέλα σου;
Όχι.
Δεν θα μιλήσουμε για αυτό τώρα.
Νόα, σιγά. Σε είχα ήδη όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Δεν θα κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Εντάξει.
-Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις... -Τελειώσαμε;
Ναι, τελειώσαμε.
Γιατί αυτήν;
Γιατί όχι εμάς;
Τι είναι αυτό;
Μείνε στο αμάξι.
Τους πυροβόλησαν άνθρωποι της Μέρφι.
Δούλεψα με τη Μέρφι στο εξωτερικό.
Με βοήθησε να βρω δουλειά στο πανεπιστήμιο…
και να αποτοξινωθώ.
Είναι ψυχίατρος, Νόα.
Ειδική σε θέματα ύπνου.
Στην έρημο,
βοηθούσε στον καθορισμό παραμέτρων για την ανάκριση.
Η στέρηση ύπνου ήταν τρόπος βασανισμού.
Σκότωσαν ανθρώπους.
Αυτά που κάναμε για να πάρουμε απαντήσεις δεν ήταν ανθρώπινα.
Θα πάμε στο Κέντρο τελικά;
Ναι.
Θεέ μου.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Πλέον, θα θέλουμε έντυπους χάρτες.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό.
Ξέρω από βιβλιοθήκες, μαμά.
Ναι, αλλά οι υπολογιστές δεν λειτουργούν πια,
άρα αυτό θα είναι το νέο σου σχολείο.
Όταν η μαμά φύγει, θα πρέπει να βρεις μια βιβλιοθήκη, εντάξει;
Και μη σταματάς να διαβάζεις.
Θέλω να μάθεις όσο περισσότερα μπορείς, γιατί είσαι το έξυπνο κοριτσάκι μου.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου εδώ.
Έλα.
Εντάξει, κοίτα με. Θα σε διδάξω κάτι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Θέλω να μάθεις να ρίχνεις με το όπλο.
Κοίτα με, όχι μόνο για ανθρώπους, αλλά και για τα ζώα, εντάξει;
Θα σου βρω και αυτόματο,
και θα σου το μάθω κι αυτό,
γιατί ο κόσμος είναι διαφορετικός τώρα.
Πρέπει να είσαι έτοιμη για όλα.
Εντάξει;
Έλα, πιάσε το όπλο και με τα δύο χέρια.
Έτσι, ωραία.
Κράτα το σφιχτά, όπως το τιμόνι του ποδηλάτου σου.
Αυτό το πόδι μπροστά. Σθεναρή στάση σώματος, εντάξει;
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Βλέπεις το σκόπευτρο;
Θέλω να το κοιτάς, εντάξει;
Τώρα συγκεντρώσου. Πάρε ανάσα.
Μπορείς να το κάνεις.
Μισώ τα όπλα.
-Ματίλντα, σε παρακαλώ. -Δεν θέλω.
-Πρέπει. -Όχι!
-Ναι, Ματίλντα! -Θα βρούμε θεραπεία.
Και εσύ κι ο Νόα θα πυροβολήσετε.
Τώρα εσύ.
-Πάω στο αμάξι. -Περίμενε, μωρό μου.
Με πυροβόλησες;
Όχι, νόμιζα ότι ήσουν στο αυτοκίνητο.
Ήμουν εδώ, το είπα.
-Ποιος είναι στο αμάξι, Νόα; -Κανείς.
Είπες να βρω χάρτες.
Μην το ξανακάνεις, εντάξει;
Οι συντεταγμένες οδηγούν εδώ.
Μοιάζει…
να απέχει 2.500 χιλιόμετρα;
Νομίζω ότι είναι 250 χιλιόμετρα. Δεν ξέρω.
Έχουμε τέσσερις μέρες να κοιμηθούμε.
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ
Έγραψα τις οδηγίες.
Νομίζω.
Ματίλντα. Έλα.
Όχι.
Όχι, σταμάτα!
Σταμάτα!
Γεια.
Δεν σταματάω. Θα σε χτυπήσω.
Άντε γαμήσου!
Δεν θα σε βλάψω.
Αλήθεια.
Το υπόσχομαι.
Άσε με να πάρω το αγόρι.
Μπορείς να φύγεις. Σ' αφήνω. Δώσε μου το αγόρι.
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Πλάκα κάνω.
Είμαστε ελεύθεροι. Όλα καλά.
Μπορώ να έχω το όπλο;
Νόα, θα πυροβολήσω.
Θα διασκορπιστούν. Θα πας μέσα και θα κλειδώσεις.
Νόα!
-Νόα! -Δώσε μου το όπλο.
Θα με πυροβολήσεις;
Άντε.
Γλυκιά μου…
Νόα, τρέξε!
Ναι, τρέχα, Νόα, γλυκιά μου υπόδουλη.
ΤΜΗΜΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
Μαμά, μπες μέσα.
-Μπες, μαμά! -Μπες μέσα!
Ναι, ας μπούμε.
Ποιος είσαι;
Τι σημασία έχει;
Πώς σε λένε;
-Είπα "Πώς σε λένε;" -Λέγε με, Λούη.
Πώς βρέθηκες εκεί πέρα;
Ήμουν κλεισμένος σε κελί, οι φύλακες έφυγαν.
Πεινούσαμε.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί μέσα, οι φρουροί γύρισαν κι άνοιξαν το κελί.
-Και απλώς έφυγες; -Ναι.
-Πού πας; -Είμαι με κόκκινη φόρμα.
-Φεύγω μακριά από εδώ, εντάξει; -Πρόσεχε!
Δεν έχει σφαίρες.
Ορίστε;
Δεν έχει σφαίρες.
Κρατάω τα κλειδιά και θέλουμε βενζίνη.
Δεν έχει σφαίρες;
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Μαμά;
Εντάξει, καθάρισε αρκετά.
Είδες που το έβαλα στο ρεζερβουάρ;
Τώρα θέλω να το ρουφήξεις σαν καλαμάκι,
αλλά κάνε το δυνατά, κι όταν βγει, βάλε το καύσιμο στο μπιτόνι.
Βάλε το εδώ, εντάξει;
Ώστε η αδερφή σου μπορεί να κοιμηθεί;
Ο πατέρας σου πού είναι;
Πέθανε.
-Στον πόλεμο. -Ήταν στον στρατό.
Καθόλου κακό.
Ούτε καλό, όμως.
Ρούχα για να αλλάξω!
Συνέχισε.
Έλα, μπορείς.
Πρέπει να μάθεις, Ματίλντα. Μπορείς.
-Το ήπια. -Εντάξει, δεν πειράζει.
Φτύσε το.
Η μαμά σου είναι σκληρή.
Ετοιμάζει τη Ματίλντα σε περίπτωση που δεν βρούμε θεραπεία.
-Νομίζει ότι δεν ξέρω τι κάνει. -Θεραπεία;
Προσπαθείτε να βρείτε θεραπεία;
Το αστείο είναι ότι συνήθως κοιμάμαι δύο με τρεις ώρες το βράδυ,
αλλά τώρα… ξέρεις.
Θα μας πάρεις το αμάξι;
Εξαρτάται. Προς τα πού πάτε;
Βόρεια. Στο Λούισμπεργκ.
Εκεί πάω κι εγώ.
Βόρεια.
Καλύτερα κράτα το εσύ.
Δείχνεις σκληρή όταν στοχεύεις ανθρώπους.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Μπράβο, μωρό μου.
Να θυμάσαι, δύο χέρια στο τιμόνι.
Ναι, και τα δύο.
Σου το είπα για να μην το ξεχάσεις.
Πάντα έλεγες ότι έχω καλή μνήμη.
-Γιατί πιστεύεις ότι θα ξεχάσω; -Τα μάτια στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Η επισκευή αυτού του αμαξιού θα είναι τρομερά δύσκολη.
Υπάρχουν, όμως, σχετικά βιβλία.
Κάψτε τα βιβλία. Ας τα κάψουμε όλα.
-Δεν χρειάζονται πια. -Μπροστά!
Μπορείς να μη…
Συγκεντρώσου στον δρόμο!
Μην της μιλάς για να συγκεντρωθεί.
Ο κόσμος έλεγε ότι η Γη ήταν επίπεδη, οπότε η Γη ήταν επίπεδη.
Μετά, είπαν ότι η Γη ήταν στρογγυλή…
κι η Γη έγινε στρογγυλή.
Η Γη είναι στρογγυλή.
Απόδειξέ το.
Η επιστήμη το απέδειξε.
Η επιστήμη; Και ποιος την κατανοεί;
Τα μάτια πάντα στον δρόμο.
Αν αρκετά άτομα μιλούν για κάτι, αυτό γίνεται δεδομένο.
Μετά, το βάζουν στα βιβλία, και τότε το βιβλίο γίνεται δεδομένο.
Έτσι, παγιώνεται.
Τότε, κανείς δεν το καταλαβαίνει πια ούτε το αναφέρει.
Γαμώτο! Γι' αυτό πρέπει να κάψουμε τα βιβλία.
Έβρισε.
Το ξέρω.
-Σκάσε, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
-Είναι παιδί. -Εντάξει.
Ξέρεις τι μου έλεγε η γιαγιά μου;
Ότι όλα τα προβλήματα του κόσμου θα εξαφανίζονταν σε μια γενιά,
αν κάθε παιδί μεγάλωνε ξεχνώντας όσα του δίδαξαν.
Ό,τι δεν βγάζει νόημα,
ό,τι έχει διδαχθεί τόσες φορές που παγιώνεται.
Τότε, θα ζήσουμε σε έναν κόσμο
όπου κανείς δεν θα πεινάει…
κι όπου όλοι θα είναι ίσοι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη, παιδιά.
Νόμιζα ότι ήταν τρελή η γιαγιά μου.
Φίλε, αλλά τώρα…
μάλλον είχε κάποιο δίκιο.
-Πρόσεχε. Το βλέπεις αυτό εκεί; -Ναι.
Απόφυγε το αμάξι, ακριβώς έτσι.
Περίμενε.
Πιο σιγά. Πάτα λίγο φρένο.
Τι διάολο;
Πάμε.
Πάμε να φύγουμε! Κάτω το κεφάλι, Ματίλντα!
-Έλα. -Κουνήσου!
Προσπαθώ!
Ματίλντα!
Πάτα το γκάζι, Ματίλντα!
Πάτα το γκάζι!
Πάμε!
Μαμά, σε παρακαλώ!
-Γιατί σταματάς το αμάξι; -Βλέπεις τα φώτα μπροστά;
Νόα, τα βλέπεις;
Ναι.
Αυτό είναι το Κέντρο.
Πρέπει να βγούμε από τον δρόμο.
Σίγουρα δεν θέλετε να μείνω
και να βοηθήσω με ό,τι κάνετε;
Όχι, πήγαινε εκεί που θες.
Ναι.
Αντίο, Λούη.
Γεια σας, παιδιά.
Ώρα να γίνω Λούης.
Εντάξει.
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
Πρώτα…
Θα πάω πρώτη, εντάξει; Να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.
Αν δεν γυρίσω, θέλω να μείνεις εδώ.
Έχει αρκετό φαγητό για μία εβδομάδα.
-Όχι. -Ματ…
Για καλό και για κακό.
Κι αν έρθει κάποιος, θέλω να κρυφτείς.
Εντάξει; Ειδικά αν είναι άντρες.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
Είναι απλώς για παν ενδεχόμενο.
Νόα.
Έλα πίσω.
Θα έρθω.
Μη με ακολουθήσετε, εντάξει;
Η φανταρίνα θέλει φάρμακα.
Άντε γαμήσου, Ντάνι.
Μαλάκα.
-Ντίαζ, ανεβαίνουμε. -Πάμε.
Τους πάω επάνω. Η γέφυρα είναι δική σου.
Θα σας τοποθετήσουμε.
Θα είναι μια χαρά.
Ελάτε, πάμε.
Έλεγχος γέφυρας!
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Τα φάρμακα θα σε βοηθήσουν να δουλέψεις.
Δεν έχω εκπαιδευτεί στην αιμοκάθαρση και δεν έχω εξοπλισμό.
Σκατά, ποιος ήταν ο κωδικός; Τον σημείωσα.
Δύο, μηδέν, τέσσερα, έξι.
Ωραία, πάμε.
Δύο, μηδέν, τέσσερα, έξι.
Δύο, μηδέν...
τέσσερα...
Τέσσερα, έξι...
Τέσσερα...
Δύο, έξι...
Μηδέν, δύο...
Δύο,
μηδέν,
τέσσερα...
Έλα τώρα.
Σε παρακαλώ.
Έξι.
Εσύ!
Αυτό είναι δικό μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
Πού είναι αυτή που μπορεί και κοιμάται;
Ναι.
Θεέ μου.
Θέλεις δείγματα αίματος;
Έκαναν ήδη ακτίνες Χ.
Ναι, θέλω δείγματα αίματος.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Πόσο ακόμα αίμα θα μου πάρετε;
Δεν θα σε πειράξω.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Ωραία. Θα σε βοηθήσω.
Θα μεγαλώσεις την κόρη μου.
Έχω ένα κοριτσάκι δέκα χρονών,
και χρειάζεται τη βοήθειά σου στον νέο κόσμο.
Εγώ...
Δεν μπορώ...
Εγώ...
-Δεν μπορώ... -Όχι.
-Γιατί; -Δεν θα τα καταφέρει μόνη της.
Χρειάζεται τη βοήθεια κάποιου.
Μόνο εσύ μπορείς.
Οι υπόλοιποι θα έχουμε πεθάνει σε λίγες μέρες.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Εγώ χρειάζομαι βοήθεια.
Έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και μήνες.
Είσαι η πιο τρελή από όλους.
Τζιλ;
Δρα Μέρφι.
Εγώ...
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να βοηθήσω.
Ο Μπράιαν μου έδωσε την τοποθεσία, αφότου έφυγες.
Ο Μπράιαν;
Είναι μαζί σου η οικογένειά μου;
Όχι.
Ο Μπράιαν...
Είμαι...
Δεν τον ξαναείδα. Υπέθεσα πως θα ήταν εδώ. Δεν είναι;
Λυπάμαι.
Υπάρχει θεραπεία;
Πέρασαν έξι ημέρες κι είμαστε ακόμα στο μηδέν.
Έχουμε ένα κοκτέιλ που βοηθάει στην πνευματική οξύτητα,
προκαλεί όμως
νευρολογικές βλάβες,
αλλά μας δίνει λίγο χρόνο.
Σήμερα το πρωί,
νόμιζα…
ότι η μόνη απάντηση…
που θα πάρουμε είναι
ότι κανείς μας δεν θα επιβιώσει…
αλλά…
ήρθες ως εδώ.
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
Πάρε μερικά φάρμακα,
τοποθετήσου κι ας πιάσουμε δουλειά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ψηλά τα χέρια!
-Κατέβα! Πέσε κάτω! -Βγες από το αμάξι.
-Όχι. -Μην πυροβολείτε.
-Πέσε στα γόνατα! -Μην πυροβολείτε!
-Άκου! Μικρέ. -Βγες από το αμάξι!
-Όχι! -Πέσε κάτω!
-Ήρθα να βοηθήσω. -Βγες από το αμάξι!
-Ήρθα να βοηθήσω. -Να βλέπω τα χέρια σου!
Όχι.
Ψηλά τα χέρια!
Όχι! Θεέ μου!
Μην κουνιέσαι!
Πέσε κάτω, γαμώτο!
-Θα σου ρίξω! -Όχι!
-Θα σου τινάξω τα μυαλά! -Βγείτε από το αμάξι!
-Μην πυροβολείτε. -Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
-Ήρθαμε να βοηθήσουμε. -Προχώρα! Να βλέπω τα χέρια σου!
Προχώρα!
-Προχώρα! -Ένα κοριτσάκι είναι!
Ακίνητη!
Εντάξει.
Μπορώ να κοιμάμαι.
Θα σας βοηθήσω να κοιμηθείτε;
Ναι.
Πρέπει να μάθουμε τι σε κάνει τόσο ξεχωριστή.
Είναι ακόμα ζωντανός;
Ναι, είναι ακόμα ζωντανή.
Εμείς…
έπρεπε να μειώσουμε την υπερένταση…
αποστραγγίζοντας το εγκεφαλικό υγρό,
αλλά δεν δούλεψε.
Αδιέξοδο. Για να μειωθεί η υπερένταση, αποστραγγίζουμε το υγρό,
αλλά με αυτό καθαρίζεται κι ο εγκέφαλος.
Μπορώ να την αγγίξω;
Βεβαίως.
Τι γενναίο και γλυκό κορίτσι!
Αιθέρας.
Βλέπεις;
Τίποτα.
Κανένα αποτέλεσμα.
Τα περισσότερα ζώα μπορούν να κοιμηθούν
μετά το συμβάν,
αλλά οι χιμπατζήδες
ήταν πάντα πιο κοντά στους ανθρώπους.
Γεια.
Είμαι η Δρ Μέρφι, φίλη της μαμάς σου.
Μπορεί;
Τώρα...
θα δοκιμάσουμε τον αιθέρα σε εσένα, Ματίλντα.
-Να δούμε αν είσαι ξεχωριστή. -Θα πονέσω;
Όχι, δεν θα σε πονέσουμε. Είμαι γιατρός.
Δεν πληγώνουμε ανθρώπους.
Λίγο περίεργο;
Ναι.
Ανάπνευσε αργά και χαλαρά, μωρό μου.
Ορίστε.
Ωραία και ήρεμα. Μια χαρά.
Ωραία και ήρεμα.
Κοιμήθηκε.
Το καημένο.
Εκπληκτικό.
Γεια.
Εγώ...
Θα έπρεπε να απογοητευτώ…
που δεν μου είπες για τη Ματίλντα
μετά από όσα έκανα για εσένα.
Καταλαβαίνω, όμως. Μάνα είμαι κι εγώ.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Δεκαοκτώ ώρες.
Γιατί μπορεί και κοιμάται;
Ποιος;
Η Ματίλντα.
Έχει κάνει καμιά χειρουργική επέμβαση;
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Πιστεύουμε
πως ήταν κάποιο είδος ηλιακής έκλαμψης.
Άλλαξε την ηλεκτρομαγνητική καλωδίωση. Επηρέασε το γλυφατικό μας σύστημα.
Μπέρδεψε τα βιολογικά μας ρολόγια.
Ματίλντα.
Άσε τη να φύγει.
Τζιλ, η επιβίωσή σου, η επιβίωσή μας εξαρτάται από τη Ματίλντα.
-Πρέπει να προσπαθήσουμε. -Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ, είναι το μωρό μου.
Είναι το μωρό μου. Είναι το κοριτσάκι μου. Απλώς πάρε δείγμα αίματος, σε παρακαλώ.
Είσαι όντως ηλεκτρολόγος;
Έλα.
Θα σε φτιάξουμε.
Είναι ένα κοκτέιλ με αντιφλεγμονώδη και διεγερτικά.
Μειώνει το β-αμυλοειδές.
Θα σε βοηθήσει.
Για καλύτερα αποτελέσματα εγχέεται κοντά στον εγκέφαλο.
Στην καρωτίδα.
Γαμώτο.
Γαμώτο...
Τι...
Εντάξει.
Νομίζω ότι δεν αναπνέει.
Απινίδωση.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Εντάξει, έλα.
Θέλω να πατάς "φόρτιση".
-Έτοιμη. -Εντάξει; Φόρτισε.
-Φορτίζω. -Μην αγγίζεις!
-Την πονάς. -Επαναφέρουμε την καρδιά της.
Κάνε το ξανά.
-Φορτίζω. -Μην αγγίζεις!
Άλλη μία φορά.
-Φόρτιση. -Μην αγγίζεις!
Είναι οι αράχνες εδώ.
Είναι πάρα πολλές.
Γι' αυτό λιώνουν όλοι.
Να ξεφορτωθούμε τις αράχνες.
Είναι οι αράχνες εδώ.
Ας φέρουμε τον αδερφό της, για να κάνουμε σύγκριση.
-Είναι πάρα πολλές. -Ορίστε;
Πρέπει…
να τη σώσουμε.
Πρέπει να…
Μου είπες ψέματα.
Πρέπει…
Ήθελες να βρεις κάποιον να φροντίσει τη Ματίλντα.
Αυτό κάνεις. Βασίζεσαι σε άλλους για να αναθρέφουν τα παιδιά σου.
Όχι!
-Γιατί δεν μου το είπες; -Νόα!
Γιατί με έφερες εδώ; Νόμιζες ότι ήταν μόνο για εμένα;
-Συγγνώμη. -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Νόα!
Μην το κάνεις αυτό, Νόα!
Σε παρακαλώ, Νόα!
-Μη! -Εσύ. Θα έρθεις μαζί μας.
Εσύ! Θα έρθεις μαζί μας.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Νόα, σε παρακαλώ!
Μη μου πάρετε και το άλλο μου μωρό, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, όχι κι άλλο παιδί μου.
Χειροβομβίδα!
Γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά.
-Δεχόμαστε πυρά! -Πάω.
Δεν επιτίθεται κανείς. Χάνουν το μυαλό τους.
Είναι καλά; Είσαι καλά.
Μπορούμε να το κάνουμε.
-Πέσε κάτω στο πάτωμα! -Εντάξει.
Σάντρα;
Σάντρα, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι!
Παλιόμουνο.
Μη με κοιτάς!
Αν κουνηθείς, θα σου ανατινάξω το κεφάλι!
Είναι παιδί!
Παραληρείς. Κανείς δεν μας επιτίθεται.
Ναι, ωραία.
Είναι παιδί.
-Όχι! -Όλα καλά.
Θα σε σκοτώσω!
Θυσιάζουμε το παιδί χωρίς λόγο.
Είναι πράξη αφανισμού.
Κάνε το.
Όχι!
Δεν πειράζει.
Ματίλντα!
-Ματίλντα. -Μαμά;
Τζιλ, δεν θα σε αφήσω να την πάρεις.
Όχι.
-Τι κάνεις; -Άσε το μαχαίρι.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Δεν έβγαλε τον αέρα από τη βελόνα.
Πρέπει να αφαιρέσεις τον αέρα.
Έπρεπε.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Να βρούμε τον Νόα, πού είναι;
-Να βρούμε τον αδερφό σου. -Νόα;
Έλα.
Εντάξει, από την άλλη πλευρά.
Μαμά!
Εδώ! Νόα!
Νόα! Πρέπει να φύγουμε!
Ο μπαμπάς μού το έδειξε.
-Από το κεφάλι ως την ουρά. -Μην το αγγίζεις!
Νόα!
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Μαμά!
Σε παρακαλώ, Νόα!
Εντάξει. Έλα, Νόα.
Έλα, μωρό μου. Ήρθε η μαμά.
Σε παρακαλώ, ξύπνα για μένα. Ξύπνα για μένα.
Ναι, έλα, μωρό μου.
Εντάξει.
Ξύπνα! Η μαμά είναι εδώ!
Πού; Ματίλντα!
Έρχομαι!
Εντάξει, μπορώ.
Αυτό είναι. Άνοιξέ το. Βάλε τα ηλεκτρόδια.
-Εντάξει. -Εφάρμοσε.
-Δεν μπορώ. -Εντάξει.
-Χρειάζομαι βοήθεια. -Έλα!
Εντάξει.
Τι άλλο;
Περίμενε, μην αγγίζεις.
Νόα.
Σε παρακαλώ.
Νόα.
Νόα;
Μαμά;
Νομίζω ότι ο Νόα…
Μαμά.
Πήγαινε.
Όλα καλά.
Νόα.
Νόα!
Νόα, έλα, σε παρακαλώ.
Νόα.
Νόα, σε παρακαλώ!
Δεν είναι νεκρός.
Μαμά, δεν πέθανε.
Δεν είναι νεκρός.
Νόα.
Μαμά, ζει.
Ονειρευόμουν.
-Νόα. -Μαμά.
Ονειρευόμουν.
Όλα καλά.
Μαμά.
Όχι.
Ποια είσαι;
Είμαι η μητέρα τους.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Μαμά, μ' ακούς;
Είχες δίκιο…
που δεν ήθελες να έρθεις εδώ.
Είχες δίκιο…
που έψαχνες κάποιον να βοηθήσει τη Ματίλντα.
Ξέρω ότι μας αγαπάς.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Σε χρειαζόμαστε.
Η Ματίλντα σε χρειάζεται.
Σε χρειάζομαι.
Πέθανες, Νόα.
Η καρδιά σου δεν χτυπούσε.
Κι όταν πήρα τον απινιδωτή, σε έφερα πίσω.
Σου το χρωστάω.
Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε. Η μαμά πεθαίνει.
Πέθανα;
Πέθανα κι εγώ;
-Τι; -Στο νερό, όταν με έσωσε ο σερίφης.
Δεν υπήρχε τίποτα και μετά…
ο σερίφης πίεζε το στήθος μου. Με πονούσε.
Μήπως ήταν επανεκκίνηση;
Δηλαδή, λες…
Εννοώ…
Πλάκα κάνεις!
Εμπιστέψου με, μαμά.
-Εντάξει. -Άσε την κάτω.
Απαλά.
Εντάξει.
Έλα, πιάσε το πόδι της.
Υποτιτλισμός: Μαριάνθη Δουμάνη