‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- פג תוקף‬ ‫מיועד להשמדה -‬
‫מה הבאת?‬
‫בסדר.‬
‫הם בסדר.‬
‫העסק מתרחב.‬
‫עשרים ותשעה.‬
‫חסר כדור.‬
‫תספור שוב.‬
‫בבקשה.‬
‫היי!‬
‫בחייך, חסרים 20.‬
‫תספרי שוב.‬
‫שמוק.‬
‫היי, אימא! ‬
‫אוי, מתוקונת.‬
‫היי.‬
‫קחי.‬
‫מעולה, אימא. תודה רבה.‬
‫כן, בשמחה.‬
‫ישנה במכונית.‬
‫נחה.‬
‫עבדתי במשמרת לילה.‬
‫יהיה לי כסף בשבילך עד סוף השבוע.‬
‫נואה!‬
‫אתה הולך עם אימא שלך.‬
‫טכנית אני לא חייב, סבתא.‬ ‫ -נואה...‬
‫הי, מותק.‬
‫היי, אימא.‬
‫יש לי הערב מפגש בכנסייה. ‬ ‫תשאירי אותם אצלך עד 19:00?‬
‫שיישנו אצלי הלילה?‬
‫פשוט תחזירי אותם עד 19:00.‬
‫את מוזמנת להצטרף אלינו.‬ ‫-אני אחשוב על זה.‬
‫- דינוזאורים -‬
‫אז איך היה השבוע בבי"ס?‬
‫ידעת שהציפורים התפתחו מהדינוזאורים?‬ ‫-כן.‬
‫מה איתך, נואה?‬
‫מה עם מה?‬ ‫-איך היה בבית ספר?‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫כלום.‬
‫למה אנחנו עושים את זה בכלל?‬ ‫-אני עייפה, נואה, בסדר?‬
‫עבדתי במשמרת לילה‬
‫ואני עושה הכול ‬ ‫כדי להחזיר אתכם, בסדר? אז...‬
‫אני לא רוצה להעליב, אבל אני לא רוצה ‬ ‫להעמיד פנים שאת חייבת...‬
‫מה עשית? ‬ ‫-שום דבר, אני...‬
‫בלם! ‬ ‫-תחזיקו חזק!‬
‫אימא!‬ ‫-עצרי!‬
‫לעזאזל.‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫כן, אימא, אני בסדר.‬
‫אימא, המכונית מוצפת!‬
‫מה נעשה?‬ ‫-בואו אליי. מהר!‬
‫את בסדר? ‬ ‫-אני בסדר.‬
‫פתחי את החגורה מייד.‬ ‫זה בסדר. אני כאן. הכול יהיה בסדר.‬
‫תתקדמי אל אימא. בסדר? מייד!‬
‫תתקדמי אל אימא. מהר! תזדרזי, מותק.‬
‫בואי! יהיה בסדר. קדימה!‬
‫אימא!‬ ‫-צאי.‬
‫נואה! צא!‬ ‫-אני לא יכול. החגורה שלי תקועה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אימא!‬
‫מה...?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר? מטילדה!‬
‫מטילדה!‬
‫בוא, נואה!‬
‫אלוהים!‬
‫היא איבדה הכרה לרגע,‬ ‫-מותק.‬
‫אבל היא תהיה בסדר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היי, את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היא בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא יודע מה לעזאזל קרה.‬ ‫-מותק.‬
‫יש הפסקת חשמל כללית.‬
‫המכוניות מושבתות.‬
‫לא נצליח להזעיק לפה אמבולנס,‬
‫אבל ביה"ח לחיילים משוחררים ‬ ‫במרחק ארבעה רחובות ואת צריכה תפרים.‬
‫מה?‬ ‫-תפרים.‬
‫בחדר שלוש.‬
‫היי, סליחה! סלי...‬
‫סליחה, אני צריכה רופא.‬
‫בדיוק נקלענו לתאונת דרכים‬ ‫והבת שלי פלטה מים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫היא בסדר.‬
‫היי!‬ ‫-אני צריכה עזרה כאן.‬
‫אין ספק שזו מתקפת טרור.‬
‫מה?‬
‫טרוריסטים?‬
‫מסוגלים לנטרל את כל החשמל...‬
‫במכוניות?‬ ‫-אולי אלה הסינים?‬
‫הם בנו את כל החרא הזה, ‬ ‫אז אולי הם פשוט כיבו הכול.‬
‫אולי פרצה מלחמה.‬
‫פוצצו את ניו יורק ואל-איי ‬ ‫ואנחנו הבאים בתור.‬
‫נתתי לו עשרה סמ"ק. זה ירדים קרנף!‬
‫מישהו!‬
‫זה נס!‬
‫בבקשה! מישהו!‬
‫- מחלקה סיעודית -‬
‫הוא ער.‬
‫גם הוא התעורר.‬
‫הטלפונים לא פועלים, אין חשמל.‬
‫מה קרה?‬
‫המכונית באגם.‬
‫תמיד להוציא את האוויר.‬
‫תמיד.‬ ‫-ילדה טובה.‬
‫היי, דוריס, יש לך מספיק תרופות?‬ ‫-יש לי הרבה.‬
‫החנות לא מקבלת כרטיסי אשראי.‬
‫יש לך מזומנים כדי לקנות אוכל?‬
‫המזומנים היו במכונית באגם,‬
‫אבל אולי אוכל לקנות משהו‬ ‫בדרך הביתה מהאוניברסיטה.‬
‫המשמרת שלי מחר ב-6:00 בבוקר.‬ ‫אני פשוט חייבת לישון קצת.‬
‫עדיין תלכי לעבודה?‬
‫כן, כלומר, אין להם חשמל. הם יזדקקו לאבטחה.‬
‫אין טעם שתלכי הביתה ברגל.‬
‫למה שלא תישני פה הלילה?‬
‫תודה, דוריס.‬
‫לא מובן לי איך את ישנה ככה.‬
‫אני לא ישנה. זאת מדיטציה.‬
‫זה עוזר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫נכון שכשמתעוררים בבוקר, הכול טוב, לרגע,‬
‫לפני שקולטים כמה רע?‬
‫אני חווה רגע כזה במדיטציה.‬
‫ניסיתי יוגה‬
‫כשהירך התחילה לכאוב, אבל זה לא עזר לי.‬
‫יש...‬
‫לך משהו קטן שיעזור לי לישון?‬
‫הפסקתי עם זה.‬
‫את יודעת שהשופט אסר עליי.‬
‫טוב, את כנראה באמת לא משתמשת אם גם את ערה.‬
‫אני הולכת לעבודה.‬
‫אעצור בבית המרקחת ואקנה לך משהו.‬
‫אולי תישן קצת?‬
‫אני לא עייף.‬
‫תראי את כל הכוכבים הנופלים.‬
‫אלה לוויינים, נואה.‬
‫עצרו אותו!‬
‫היי, אני צריך עוד חומר.‬ ‫-תירגע, בסדר?‬
‫סמים מדכאים, סמי הרגעה, כדורי שינה, ‬ ‫ברביטורטים, "סקונל". כולם מחורפנים.‬
‫כשיהיו בקריז, זה יהיה שווה זהב. אגבה כפול.‬
‫לא, אוי, לא אמרתי את זה.‬
‫כן. כן אמרת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אעשה את זה. גרג המזוין מקיים הבטחות, טוב?‬ ‫כסף בא, כסף הולך. מעגל החיים.‬
‫אכפיל את המחיר על כל כדורי השינה. בחייך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחל?‬
‫איפה כולם, לעזאזל?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫איך התנעתם את המכוניות?‬ ‫למה המכוניות שלנו לא נוסעות?‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫היי!‬ ‫-תירגע.‬
‫תירגע. אני חובשת צבאית. ‬ ‫רב"ט אדמס ממצודת הואצ'וקה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫כבר לא בשירות פעיל. או אולי אני כן.‬ ‫לא יודעת. גייסו מילואים? לא יודעת.‬
‫היא בסדר.‬
‫יש לך הרבה כדורים, ג'יל.‬
‫אני יכולה להסביר. זה לא כפי שזה נראה...‬
‫תארזי אותם, בבקשה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אני יודעת שלקחת סיכון כדי שאתקבל לפה,‬
‫ואני ממש מעריכה את זה ופישלתי...‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אירעה פעימה אלקטרומגנטית? מלחמה?‬
‫אנשים אומרים שזה קורה בכל מקום. ‬ ‫ את מי בכלל נתקוף?‬
‫מייג'ור מרפי?‬ ‫-הכוננים הקשיחים הרוסים.‬
‫כל דבר שיש בו שבב נהרס.‬
‫הנה כל החומר המודפס שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כוח אדם נוסף?‬
‫אני מקימה מרכז פיקוד.‬
‫נוכל להיעזר בך.‬
‫מה קורה, מרפי?‬
‫כשהיינו שם, השגנו תשובות. ‬ ‫שוב זקוקים לאנשים כמונו.‬
‫מייג'ור...‬
‫חייבים ללכת עכשיו.‬
‫אני לא מסוגלת עוד. ‬
‫כאן מרכז הפיקוד.‬
‫אני רוצה שתאסוף את לורי ואת ילדיי,‬
‫ותגיעו לשם כמה שיותר מהר, בסדר?‬
‫בהחלט. אין בעיה.‬
‫את לא מבינה עד כמה זה חמור.‬
‫היית צריכה להצטרף אליה.‬
‫איך מרפי תחזיר את החשמל? היא פסיכיאטרית.‬
‫זה לא קשור לחשמל.‬
‫אפשר לטפל בבעיות חשמל.‬ ‫אם תחליף מספיק חוטים ונתיכים...‬
‫פה מדובר באנשים.‬
‫אף אחד לא נרדם.‬
‫אחרי 48 שעות של חוסר שינה,‬ ‫אין עוד חשיבה ביקורתית.‬
‫תשעים ושש שעות, הזיות, כשל מוטורי,‬
‫אבל מה יהיה אחרי זה? כשל איברים, ‬ ‫אבל מה אז?‬
‫משותקים במשך ימים עד שהלב יידום?‬
‫כן, אני יודעת מה קורה.‬
‫ברור שאת יודעת.‬
‫אבל זה שונה.‬
‫הכול מואץ.‬
‫התסמינים מופיעים במהירות גדולה יותר.‬
‫עומד להיות כאוס מוחלט.‬ ‫-לא כולנו נמות.‬
‫זה לא קורה לכולם.‬ ‫-זה כן.‬
‫יש אישה אחת שכן מצליחה לישון.‬
‫הם מביאים אותה למרכז.‬
‫גם מטילדה ישנה. הבת שלי ישנה.‬
‫את בטוחה?‬
‫ג'יל, הם מקימים תחנה שלמה‬ ‫בהתבסס על האישה היחידה שישנה.‬
‫היא חשובה עד כדי כך.‬
‫את בטוחה שהבת שלך ישנה?‬
‫נקלעתי לתאונת דרכים,‬
‫אבל אני בסדר.‬ ‫-גם בתך נפגעה?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫רוב הסיכויים הם שהיא לא ישנה.‬
‫אתה חושב שהיא חסרת הכרה?‬
‫כבר אין דבר כזה, אנשים חסרי הכרה.‬
‫או שהם‬
‫פועלים או שהם... ‬
‫כבויים.‬
‫מטילדה?‬
‫מטילדה!‬
‫איפה היא?‬
‫איפה אחותך?‬ ‫-את מכאיבה לי!‬
‫פסיכית.‬ ‫-מצטערת, נואה.‬
‫איפה מטילדה? היא בסדר?‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫איפה היא? בבקשה, נואה?‬
‫בכנסייה. סבתא לקחה אותה לכנסייה.‬
‫אולי אנחנו אמורים להיות ערים.‬
‫כי צריך להתעורר כדי לראות איך העולם באמת.‬
‫והאל אומר, "בואו אליי כל העמלים‬
‫והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה".‬
‫היא לא ישנה.‬
‫את לא ישנה, אפרוח?‬
‫רק אבא שלי קרא לי ככה.‬
‫אני מצטער, שכחתי. אני פשוט עייף.‬
‫לא כולם...‬
‫ביקשו לשרת את אלוהים.‬
‫יש אנשים שפשוט משרתים.‬
‫אני מבין בזה יותר מרבים אחרים ‬ ‫כי לפני שהייתי כומר,‬
‫הייתי מכור לסמים.‬
‫כיסיתי את הראיות בקעקוע.‬
‫לקחתי מנת יתר.‬
‫הייתי אמור למות תוך מספר שעות, אבל שרדתי.‬
‫פיתחתי כזאת חסינות לסמים לאורך השנים, ‬ ‫שאני פשוט...‬
‫שכבתי שם במשך שלושה ימים ונחתי...‬
‫עד שבסוף נפטרתי.‬
‫אבל הייתי מת רק דקה כשהם מצאו אותי.‬
‫אז, כמו ישו, חזרתי מהמתים.‬
‫אני לא משווה את עצמי לישו. אני רק...‬
‫אני אומר ש...‬
‫מאותו יום, הקדשתי את חיי לשירות האל.‬
‫ומבחינתי...‬
‫זה היה נס ששרדתי, את יודעת?‬
‫ואני חושב שאנשים ממש זקוקים כרגע לנס.‬
‫אני לא בטוחה מה...‬
‫כלומר...‬
‫אתה חושב שאני צריכה למות?‬
‫לא.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫לא.‬
‫אני...‬
‫פשוט, כולם עייפים ונואשים.‬
‫הם רוצים לדעת אם את מסוגלת לישון.‬
‫אני יכולה לישון.‬
‫זה פשוט קשה כשאני לא עייפה.‬
‫זה יהיה בסדר אם אתפלל איתך?‬
‫הרבה ילדים אומרים שתפילותיי ‬ ‫משעממות כל כך, שהם נרדמים מייד.‬
‫אלוהים, אנחנו מודים לך על היום ‬ ‫ומודים לך על מטילדה.‬
‫מה...‬
‫בסדר. 717-127-0414.‬
‫פיצה, באמת?‬
‫לא, זו בדיקה של חדות מנטלית.‬
‫איך הלך לך?‬ ‫-טעיתי פעמיים. זה בסדר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא מכונית ‬ ‫ולקחת את אחותך למקום בטוח, בסדר?‬
‫כל דבר עם מעגל חשמלי נהרס.‬
‫מכוניות לא פועלות, ג'יל.‬ ‫-יש כאלה שכן, טוב?‬
‫אז אתה יכול לעזור לי, בבקשה?‬
‫קח את התיק שלך ונלך.‬
‫אנחנו צריכים להיזהר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הבת שלך.‬
‫היא מסוגלת לישון?‬ ‫-מה?‬
‫זה החבר שלך?‬ ‫-לא!‬
‫היא לא יכולה לישון? היא בסדר?‬
‫לא, היא בסדר. טעיתי. היא רק העמידה פנים.‬
‫מטילדה ישנה עמוק.‬
‫הערתי אותה.‬
‫מה? היא ישנה.‬
‫אלוהים, ג'יל, אנחנו צריכים ‬ ‫לקחת את הבת שלך אל מרפי.‬
‫היא אולי חיונית.‬ ‫-חייבים ללכת.‬
‫אני יודע איפה המרכז. ‬ ‫מקימים תחנה כדי לפתור את זה.‬
‫כבר יש להם אישה אחת שמצליחה לישון.‬
‫בריאן, אנחנו לא הולכים לשם. ‬ ‫קדימה. נואה, נלך.‬
‫היי! אלה האופניים שלי!‬
‫היי!‬
‫במרתף שלנו, כמו מלאך של שלום,‬ ‫ישנה ילדה קטנה.‬
‫אם היא יכולה לישון, כך גם אנחנו.‬
‫אז שעה שכל האנושות ערה, ‬ ‫אנחנו מתפללים לתשובות.‬
‫אדוני הכומר?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה אם היא יכולה לישון?‬
‫ניסים מתפשטים, ג'ים.‬
‫כמו שהטוב גדל, ‬ ‫אם אתה מאמין בו ונותן לו סיכוי הוגן.‬
‫לא נשארו כדורי שינה ללא מרשם.‬
‫תן לנו תרופות מרשם!‬ ‫-פנו לרופאים שלכם.‬
‫תשיגו מרשמים.‬
‫אף רופא לא עונה.‬ ‫-לא אוכל לעזור לך.‬
‫בוא.‬
‫בוא, נואה! תעמוד בקצב.‬
‫בוא.‬
‫עצור.‬
‫חכה כאן.‬
‫זה רק ילך ויחמיר.‬
‫מה קורה לכולם?‬
‫אם לא נישן… ‬
‫המוח יתאמץ ויתאמץ עד שיישבר.‬
‫אתה מתחרפן.‬
‫החיים משתנים ככה.‬
‫אבל מצוקה‬
‫היא שמעודדת אותנו להשתנות ‬ ‫גם בניגוד לרצוננו.‬
‫אז אנחנו מאמצים את זה.‬ ‫ -אדוני הכומר...‬
‫היא ערה.‬
‫מטילדה?‬ ‫-מתי תגרמי לנו לישון?‬
‫סבלנות, בבקשה.‬ ‫-אין לי סבלנות כרגע.‬
‫ריימונד לא מגיב. ‬ ‫הוא אוכל, אבל הוא לא מדבר.‬
‫הוא עייף, בדיוק כמו כולנו.‬ ‫-הוא יותר מעייף.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-אנחנו צריכים להקריב אותה.‬
‫לא.‬
‫האל הקריב את ישו, בנו, כדי להציל אותנו.‬
‫האל הקריב את עצמו מרצון‬ ‫למען חטאינו. אין...‬
‫צורך בהקרבה. צריך רק להתפלל.‬
‫שאלוהים יעזור לי, ‬ ‫אהיה פונטיוס פילאטוס ואדון אותה למוות.‬
‫רוברט, שב. שב! זה מספיק.‬
‫מה הטעם בתפילה? אנחנו צריכים לישון.‬
‫מטילדה.‬ ‫-אימא!‬
‫היי, רגע.‬
‫בבקשה, כולם לשבת.‬
‫ג'יל, רצינו להתפלל עם מטילדה, זה הכול.‬
‫היא נרדמת. אולי היא תעזור.‬ ‫האל יודע שכולנו זקוקים לעזרה כרגע.‬
‫בחייך. מטילדה היא הבת שלי והיא באה איתי.‬
‫לא בעיני החוק.‬ ‫-בבקשה, שבי.‬
‫החוק קבע שדוריס מטפלת בילדים האלה.‬
‫את צודקת.‬
‫אבל כרגע, עם כל מה שקורה,‬
‫אוכל לעזור ואת יודעת את זה.‬
‫קדימה, מטילדה. הולכים.‬ ‫-עליה להישאר כאן.‬
‫היי, ג'ים.‬
‫היא מיוחדת.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא?‬ ‫-תירגעו, בבקשה.‬
‫הכומר, הבטחת.‬ ‫-שבו, בבקשה.‬
‫אנחנו באותו צד.‬
‫כולכם צודקים לחלוטין.‬
‫היא מיוחדת.‬
‫אך היא לא תוכל לעזור פה לאיש.‬
‫כולנו נמות ‬
‫אם לא נפתור את זה.‬
‫כרגע המוח שלכם אט אט מתנפח.‬
‫הגולגולת שלנו לוחצת על המוח‬ ‫וזה משפיע על חשיבה ביקורתית.‬
‫זה מה שקורה כשלא ישנים.‬
‫עכשיו, ככל שאנחנו מתרגשים יותר,‬
‫כך יותר דם זורם למוח וכך מצבנו מחמיר.‬
‫אז הדבר הכי טוב שאפשר לעשות כעת‬
‫זה לנשום עמוק‬
‫ולהירגע.‬
‫אנחנו מכנסים‬ ‫מדענים ורופאים שיעזרו לפתור את זה.‬
‫והם מסוגלים.‬
‫כל מה שהם צריכים זה הילדה.‬
‫אימא.‬
‫אף אחד לא מזלזל בחשיבות המדע,‬
‫אבל היא גם לא מושא‬
‫שיש לבצע בו ניסויים.‬
‫לא תיקח אותה לשום מקום.‬ ‫-ג'ים, בבקשה.‬
‫תפילות לא יצילו...‬
‫היי, אנשים דפוקים!‬
‫אם לא תיתנו לי אותה, אחזור עם הצבא‬
‫והם לא יבקשו יפה.‬
‫תירגע!‬ ‫-זה מה שאתם רוצים?‬
‫כי אם לא תתעוררו, זה בדיוק מה שיקרה.‬
‫וזריקת ספרים, זה...‬
‫ג'ים, מה עשית?‬
‫דוריס לקחה אותה לאחור.‬
‫נואה, תסתכל עליי! תהיה בסדר. טוב?‬ ‫ניפגש ביער מאחור. אביא את אחותך, בסדר?‬
‫תוציאו אותה!‬
‫היא לא כאן. ראיתם?‬ ‫-קרא לחבר'ה. נחפש מאחור.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא לא שם בפנים?‬
‫היא הייתה שם.‬
‫זה נס.‬
‫זה לא ישו שקם מהקבר, דוריס.‬
‫זה לא מי שאנחנו.‬
‫ג'ים?‬
‫ג'ים!‬
‫מטילדה.‬
‫אלוהים, מותק שלי. אוי, מותק.‬
‫סבתא אמרה לי לברוח, אבל לא יכולתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא, אני בסדר, מותק. אני בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-האל דיבר אליי, אדוני הכומר.‬
‫תניח אותו.‬ ‫-אסור לנו להרשות לה ללכת.‬
‫ג'ים, תניח אותו. אתה מפחיד את כולם.‬
‫ג'ים!‬
‫בבקשה תניח את האקדח.‬
‫קדימה, תישארו לידי.‬
‫קדימה.‬ ‫-אימא, עצרי, בבקשה!‬
‫אימא, סבתא!‬
‫מותק… ‬
‫סבתא שלך לא יכולה לרוץ, בסדר? יש לה בעיה.‬
‫בסדר?‬ ‫ -אימא, בבקשה...‬
‫לא, היא תהיה בסדר. ‬ ‫אני צריכה שתעמדי בקצב שלי, בסדר?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫די לרוץ.‬
‫בסדר, שק קמח. קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נואה, בוא.‬
‫מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫הגענו.‬
‫בואי הנה.‬
‫חכה.‬
‫- קונים מכוניות ישנות וחלקים -‬
‫נזדקק למכונית. תישארו כאן.‬
‫אשיג לנו מכונית.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫קוראים לזה המרכז.‬
‫אסור לנסוע לשם.‬
‫אינך יודע למה הם מסוגלים.‬
‫אבל חייבים תרופה.‬
‫נואה, זה לא כזה פשוט.‬
‫זה כאן, איפה שזה לא יהיה.‬
‫נגעתי בגופה כדי להשיג את זה. בגופה!‬
‫לא בטוח שם.‬
‫מה התוכנית שלך, ג'יל?‬
‫ניקח את מטילדה למקום בטוח,‬
‫שנינו נמות והיא תחיה בגפה?‬
‫זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי.‬
‫תציתי את זה.‬
‫תשרפי את זה ולא נוכל ללכת לשם.‬ ‫-נואה, תפסיק.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אימא, תתעוררי.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫אם כולנו נמות, היא תמות בתוך ימים ספורים.‬
‫כבר יש שם אישה אחרת. הם ימצאו תרופה. באמת.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫שלום?‬
‫גרג?‬
‫215-124-0519.‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫שלום?‬
‫גרג?‬
‫אפשר לבחור את הטוב ביותר. ‬ ‫מה דעתך על ה-BMW?‬
‫אידיוט!‬
‫חייבים מכונית ישנה.‬
‫מה זה היה?‬
‫גרג.‬
‫זה רק גרג.‬
‫הוא עדיין ער.‬ ‫-אפילו הוא לא מסוגל לישון עכשיו?‬
‫לעזאזל.‬
‫תישן.‬
‫תישן, מותק, תישן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אפשר להתרכז? להתניע את הקאמי?‬
‫לעזאזל.‬
‫העולם בכאוס ואתה מבזבז זמן על רמיסת ראשים.‬
‫למה אי אפשר לקחת את ה-BMW?‬
‫אומר לך בפעם האחרונה.‬
‫צריך מכונית ישנה בלי רכיבים חשמליים‬
‫שלא היה בה מצבר כשמה שזה לא היה, קרה.‬
‫אני אתניע אותה.‬
‫הקמארו או הדודג' יעבדו ‬ ‫עם אחד מהמצברים הישנים.‬
‫תיכנס, תנסה.‬
‫תיבת ההילוכים חדשה. נחזיק אצבעות.‬
‫זה בסדר.‬
‫תגיד כשתהיה מוכן.‬
‫כן.‬
‫הנה. אמרתי לך שנפעיל את המצבר.‬
‫עכשיו תביא את המפתחות לדודג'.‬
‫ותביא את המצבר שהעלינו מהמרתף!‬
‫אבל אני מקבל את הקמארו.‬ ‫-מה?‬
‫אני מקבל את הקמארו.‬
‫אני לא רוצה פולארה אלא קמארו.‬ ‫-פשוט תיקח את המפתחות, טמבל.‬
‫בסדר!‬
‫בסדר.‬
‫מצאת?‬
‫הם פה באיזה מקום. תמצא אתה.‬
‫אני רוצה את הקמארו.‬
‫באמת, שריף?‬
‫אקח את המכונית המזוינת הזאת.‬
‫אתה לא.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫מה זה?‬ ‫-שמעת את זה, נכון?‬
‫כן.‬
‫עוד מישהו התניע מכונית.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫בחיי, הם היו עמוסים. ציוד רפואי.‬
‫זה בטח ירדים אותם.‬
‫בוא נזוז.‬
‫קח את כל המפתחות. ניקח את הדודג' אח"כ.‬
‫תני לי.‬
‫זה קל.‬
‫זו רק תנועה אחת.‬
‫מי זאת אמילי?‬
‫החברה שלי.‬
‫- אמילי -‬
‫חברה לשעבר.‬
‫האם אי פעם...‬
‫עשיתם את זה?‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫אימא?‬
‫הכול בסדר?‬
‫נואה לא עשה סקס.‬
‫אני...‬
‫כן עשיתי.‬
‫היי, תיכנסו.‬
‫לחגור חגורות.‬
‫אז מה קרה עם החברה הזאת?‬
‫לא.‬
‫לא נדבר על זה עכשיו.‬
‫נואה, בחייך. בעיקרון... ‬ ‫ילדתי אותך כשהייתי בגילך.‬
‫לא צריך לנהל את השיחה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה יכול לדבר איתי אם...‬ ‫-סיימנו?‬
‫כן, סיימנו.‬
‫למה היא?‬
‫למה לא אנחנו?‬
‫מה זה?‬
‫תישאר במכונית.‬
‫החבר'ה של מרפי ירו במכונית ההיא.‬
‫עבדתי עם מרפי בחו"ל.‬
‫היא עזרה לי למצוא עבודה באוניברסיטה ו… ‬
‫היא עזרה לי גם עם הגמילה.‬
‫היא פסיכיאטרית, נואה.‬
‫מומחית לשינה.‬
‫במדבר היא...‬
‫עזרה לקבוע פרמטרים לחקירה.‬
‫מניעת שינה, זה היה עינוי.‬
‫הם הרגו אנשים.‬
‫הדברים שעשינו כדי לחפש תשובות...‬ ‫זה לא אנושי.‬
‫עדיין ניסע למרכז?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫- ספרייה ציבורית -‬
‫נזדקק לספר על קרטוגרפיה.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫בואי הנה.‬
‫אני רוצה לוודא ‬ ‫שאת מבינה איך זה עובד, בסדר?‬
‫אני יודעת איך ספרייה עובדת.‬
‫כן, אבל המחשבים חדלו לעבוד, אז...‬
‫זה יהיה בית הספר החדש שלך.‬
‫אז כשאימא לא תהיה עוד, ‬ ‫תצטרכי למצוא ספרייה.‬
‫בסדר? ו… ‬
‫תקראי, אל תפסיקי לקרוא ו...‬
‫ואני צריכה שתלמדי כמה שיותר, בסדר?‬
‫כי את הילדה החכמה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בואי איתי לכאן.‬
‫הנה.‬
‫טוב, תביטי בי. ‬ ‫אלמד אותך משהו חשוב מאוד, בסדר?‬
‫עלייך ללמוד לירות באקדח הזה, טוב?‬
‫ותביטי בי. לא רק באנשים,‬ ‫אלא גם בבעלי חיים, בסדר?‬
‫ונמצא לך רובה ציד,‬
‫ותלמדי לירות גם בו‬
‫כי העולם שונה עכשיו, מותק, בסדר?‬
‫ואת צריכה להיות מוכנה לכול.‬
‫טוב?‬
‫הנה. שתי ידיים על האקדח.‬
‫הנה. בסדר.‬
‫תחזיקי חזק, ‬ ‫בדיוק כמו בכידון של האופניים שלך.‬
‫הרגל הזאת לפנים, הנה. ‬ ‫יציבה טובה וחזקה, בסדר?‬
‫תפקחי שתי עיניים. רואה את הכוונת?‬
‫אני רוצה שתסתכלי דרכה, בסדר?‬
‫עכשיו תתרכזי. תנשמי.‬
‫את מסוגלת.‬
‫אני לא אוהבת נשק.‬
‫מטילדה, בבקשה.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫את חייבת.‬ ‫-לא!‬
‫כן, מטילדה!‬ ‫-אנחנו נמצא תרופה, טוב?‬
‫ואת ונואה תירו באקדח.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אני הולכת למכונית.‬ ‫-מותק, בואי...‬
‫היי!‬
‫ירית עליי?‬
‫לא. נואה, חשבתי שאתה במכונית.‬
‫הייתי כאן. אמרתי שאני כאן.‬
‫מי במכונית, נואה?‬
‫אף אחד.‬
‫אמרת למצוא ספרי קרטוגרפיה.‬
‫רק אל תירי עליי שוב, בסדר?‬
‫אני חושב שנקודות הציון מובילות לכאן.‬
‫נראה שזה...‬
‫במרחק של 2,400 ק"מ?‬
‫אני חושבת שזה 240 ק"מ. אני לא יודעת.‬ ‫לא ישנו כבר ארבעה ימים.‬
‫- והציפורים הופיעו -‬
‫כתבתי את הוראות ההגעה.‬
‫אני חושב.‬
‫מטילדה. בוא.‬
‫לא.‬
‫לא, עצור!‬
‫עצור!‬
‫היי.‬
‫אני לא עוצר. אני אפגע בך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫לא אפגע בכם.‬
‫אני לא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫פשוט, היי, תני לי את הנער.‬
‫לא, את יכולה ללכת. אתן לך ללכת.‬ ‫תני לי את הנער.‬
‫אני... אתן לך ללכת.‬
‫אני סתם עושה קטעים.‬
‫כולנו חופשיים כאן. הכול טוב.‬
‫אני... יכול לקבל את האקדח?‬
‫נואה, אירה באחד מהם. הם יתפזרו. ‬ ‫תיכנס ותנעל את עצמך בפנים, טוב?‬
‫נואה!‬
‫-היי, תני לי... תני לי את האקדח.‬
‫את תירי בי?‬
‫קדימה... מותק.‬
‫נואה, רוץ!‬
‫כן, רוץ, נואה, כוסית יפה שכמותך.‬
‫- רשות בתי הסוהר -‬
‫היי, אימא'לה, תיכנסי.‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬ ‫-תיכנסי!‬
‫כן, תיכנס.‬
‫מי אתה?‬
‫מה זה משנה?‬
‫מה שמך?‬
‫-אמרתי, "מה שמך?"‬ ‫-דודג'! תקראי לי דודג'.‬
‫איך השתחררת, דודג'?‬
‫הייתי נעול בתאים, השומרים נעלמו, בסדר?‬
‫גווענו ברעב. חשבתי שאמות שם.‬
‫והשומרים חזרו ופתחו את התא.‬
‫אז פשוט עזבת?‬ ‫-כן.‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-אני בסרבל אדום מזוין.‬
‫אני נוסע רחוק.‬
‫רחוק מכאן, בסדר?‬ ‫-זהירות!‬
‫אין בו כדורים.‬
‫מה?‬
‫אין באקדח הזה כדורים.‬
‫המפתחות נשארים אצלי ואנחנו צריכים דלק.‬
‫אין כדורים, מה?‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫אימא?‬
‫טוב, זה יהיה נקי מספיק.‬
‫אז ראית שהכנסתי אותו למכל הדלק, נכון?‬
‫ועכשיו אני רוצה שתמצצי כמו מקש,‬
‫אבל תעשי את זה בכוח, וכשזה יצא,‬ ‫תכניסי את הדלק למכל.‬
‫שימי את זה כאן, בסדר?‬
‫אז אחותך מצליחה לישון?‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫הוא מת...‬
‫במלחמה. ‬ ‫-הוא שירת בצבא.‬
‫לא רע.‬
‫גם לא טוב.‬
‫בגדים להחלפה, מותק!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, את מסוגלת.‬
‫קדימה, את חייבת ללמוד, מטילדה.‬ ‫את תצליחי.‬
‫שתיתי את זה.‬ ‫-זה בסדר, מותק. הכול טוב.‬
‫תירקי את זה.‬
‫היי, אימא שלך קשוחה.‬
‫היא מכינה את מטילדה למקרה שלא נמצא תרופה.‬
‫היא חושבת שאני לא יודע מה היא עושה.‬ ‫-תרופה?‬
‫אתם מנסים למצוא תרופה?‬
‫מה שמצחיק זה שאני בדרך כלל ישן‬
‫שעתיים-שלוש גג בלילה, ‬ ‫אבל עכשיו, אתן יודעות…‬
‫אז תיקח את המכונית שלנו?‬
‫תלוי לאן אתם נוסעים.‬
‫צפון. לואיסברג, נכון?‬
‫גם אני נוסע לשם.‬
‫צפונה.‬
‫כדאי שתשמרי עליו.‬
‫את נראית קשוחה‬ ‫כשאת מכוונת את זה אל אנשים.‬
‫למקרה שמשהו יקרה.‬
‫זה טוב, מותק.‬
‫זכרי, שתי ידיים על ההגה.‬
‫כן, שמתי שתי ידיים.‬
‫בסדר, רק אמרתי לך כדי שלא תשכחי.‬
‫את תמיד אומרת שהזיכרון שלי מעולה.‬
‫למה את חושבת שאשכח?‬ ‫-מבט אל הכביש, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫יהיה קשה כל כך לתקן את המכונית הזאת.‬ ‫אוי, אלוהים, בסדר.‬
‫אבל יש ספרים על זה, בסדר? שמעת?‬
‫תשרפו את הספרים. תשרפו את כולם.‬
‫לא זקוקים להם עוד.‬ ‫-מבט!‬
‫אתה מוכן לא... להתמקד בכביש, בבקשה.‬
‫לא לדבר איתה כדי שהיא תתרכז?‬
‫מספיק אנשים אמרו שכדור הארץ היה שטוח, ‬ ‫אז כדור הארץ היה שטוח.‬
‫ואז הם אמרו שכדור הארץ היה עגול...‬
‫אז כדור הארץ היה עגול.‬
‫כדה"א הוא אכן עגול.‬
‫תוכיח.‬
‫המדע מוכיח את זה.‬
‫מדע? ומי מבין את המדע?‬
‫מבט אל הכביש, בבקשה, תמיד.‬
‫מספיק אנשים מדברים על משהו, כן?‬ ‫והוא נהפך לעובדה.‬
‫ואז הם כותבים את זה בספרים, ‬ ‫ואז הספר נהפך לעובדה.‬
‫ואז העניין סגור.‬
‫ואז כבר לא מבינים את זה, ‬ ‫כבר לא מדברים על זה.‬
‫זין. זאת הסיבה שצריך לשרוף את הספרים.‬
‫הוא אמר את המילה הגסה.‬ ‫-אני יודעת. בבקשה תסתום.‬
‫סליחה.‬
‫היא ילדה.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יודעת, סבתא שלי, ‬ ‫את יודעת מה היא אמרה לי?‬
‫שכל בעיות העולם יוכלו להיעלם בדור אחד‬
‫אם כל ילד ישכח בבגרותו ‬ ‫את כל החרא שלימדו אותו,‬
‫את החרא חסר ההיגיון,‬
‫שלימדו אותך מספיק פעמים עד שהאמנת בזה.‬
‫ואז נוכל לחיות בעולם ‬
‫שבו אף אחד לא גווע ברעב‬
‫וכולם שווים.‬
‫באמת?‬ ‫-זהירות!‬
‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫פעם חשבתי שהיא משוגעת... סבתא.‬
‫אלוהים... אבל עכשיו...‬
‫אולי היא עלתה על משהו.‬
‫זהירות. את רואה את זה שם?‬ ‫-כן.‬
‫תקיפי את המכונית, בדיוק כך.‬
‫חכי.‬
‫לאט. תלחצי על הבלם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫נזוז.‬
‫נזוז, עכשיו! ראש למטה, מטילדה!‬
‫קדימה.‬ ‫-סעי!‬
‫אני מנסה!‬
‫למטה, מטילדה!‬
‫בבקשה!‬
‫בסדר!‬
‫תלחצי על הגז, מטילדה!‬
‫תלחצי על הגז!‬
‫סעי!‬
‫אימא'לה!‬
‫אימא!‬
‫למה את עוצרת את המכונית?‬ ‫-רואה את האורות בהמשך הדרך?‬
‫נואה, רואה אותם?‬
‫כן.‬
‫זה המרכז.‬
‫חייבים לרדת מהכביש.‬
‫אתם בטוחים שאתם לא רוצים שאשאר‬ ‫ואולי אעזור במה שאתם עושים?‬
‫לא, סע לאן שאתה צריך.‬
‫כן.‬
‫ביי, דודג'.‬
‫ביי ביי, ילדים.‬
‫אני צריך לדודג' מפה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, למה עצרנו במקום הזה?‬
‫אנחנו פשוט...‬
‫אני אלך ראשונה, בסדר? אוודא שלא מסוכן.‬
‫אם לא אחזור, תישארי בבית הזה, בסדר?‬
‫יש מספיק אוכל למשהו כמו שבוע.‬
‫לא.‬ ‫ -מט...‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫ואם מישהו יבוא, אני רוצה שתסתתרי.‬
‫בסדר? בייחוד אם אלה גברים, טוב?‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫זה רק ליתר ביטחון. ‬
‫היי, נואה.‬
‫תחזרי.‬
‫אני אחזור.‬
‫אל תבואו אחריי, טוב?‬
‫התינוקת הצבאית זקוקה לתרופות.‬
‫לך תזדיין, דני.‬
‫שמוק מחיל הים.‬
‫דיאז, אנחנו עולים.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני אעלה אותם. שמור על הגשר.‬
‫נארגן לכם מקום.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫בודק את הגשר!‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫תמשיכי עם התרופות. זה יעזור לך לעבוד.‬
‫אין לי הכשרה להשתמש במסנן. אין לי הכלים...‬
‫לעזאזל. מה היה הקוד? כתבתי אותו.‬
‫שתיים, אפס, ארבע, שש.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫שתיים, אפס, ארבע, שש.‬
‫שתיים, אפס...‬
‫ארבע...‬
‫ארבע, שש...‬
‫ארבע...‬
‫שתיים, שש...‬
‫אפס, שתיים...‬
‫שתיים,‬
‫אפס,‬
‫ארבע...‬
‫נו כבר.‬
‫בבקשה.‬
‫שש.‬
‫היי.‬
‫את.‬
‫זה שלי.‬
‫מה? בסדר.‬
‫טוב, אני מצטערת. אני...‬
‫איפה האישה שמצליחה לישון?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫את צריכה דגימות דם?‬
‫כבר ביצעו לה רנטגן.‬
‫כן, אני צריכה דם... דגימות דם.‬
‫כן. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫כמה דם אתם מסוגלים לקחת ממני?‬
‫זה בסדר. לא אפגע בך.‬
‫אני רוצה לצאת מפה.‬
‫יופי. אני יכולה לעזור לך עם זה.‬
‫את צריכה לגדל את בתי.‬
‫יש לי ילדה קטנה. היא בת עשר‬
‫והיא צריכה שתעזרי לה בעולם החדש.‬
‫אני...‬
‫אני לא יכולה...‬
‫אני...‬
‫אני לא...‬ ‫-לא.‬
‫למה?‬ ‫-היא לא יכולה להסתדר לבד.‬
‫היא צריכה שמישהו יעזור לה.‬
‫בסדר? היא צריכה שמישהו יעזור לה.‬ ‫רק את יכולה.‬
‫כל שאר האנשים ימותו בימים הקרובים, בסדר?‬ ‫אני אוציא אותך מכאן.‬
‫אני זו שצריכה עזרה.‬
‫הייתי אמורה למות לפני חודשים.‬
‫את משוגעת יותר מהאחרים.‬
‫ג'יל?‬
‫ד"ר מרפי.‬
‫אני...‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫באתי לעזור.‬
‫כשעזבת את הקמפוס, בריאן עזר לי עם הנ"צ.‬
‫בריאן…‬
‫המשפחה שלי איתך?‬
‫לא...‬
‫בריאן היה...‬
‫אני...‬
‫דרכינו נפרדו. הנחתי שהוא פה. הם לא פה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש תרופה?‬
‫עברו שישה ימים ולא התקרבנו לפתרון.‬
‫יש לנו קוקטייל שעוזר עם חדות מנטלית, ‬ ‫אבל הוא גורם לאיזשהו...‬
‫נזק נוירולוגי, אבל...‬
‫הרווחנו בזכותו זמן.‬
‫הבוקר, אני...‬
‫חשבתי...‬
‫שאולי התשובה היחידה...‬
‫שנקבל היא...‬
‫שאיש מאיתנו לא ישרוד.‬
‫אבל...‬
‫הגעת הנה, נכון?‬
‫כלומר, זה בטח אומר משהו.‬
‫קחי תרופות...‬
‫תתמקמי ונתחיל לעבוד.‬
‫אני שמחה כל כך שבאת.‬
‫ידיים למעלה! החוצה!‬
‫למטה! על הברכיים!‬ ‫-צאו מהמכונית.‬
‫לא.‬ ‫-אל תירו!‬
‫על הברכיים!‬ ‫-אל תירו!‬
‫תקשיב! היי, ילד.‬ ‫-צא מהמכונית!‬
‫לא!‬ ‫-על הברכיים!‬
‫צא מהמכונית.‬ ‫-בסדר. באתי לעזור.‬
‫באתי לעזור.‬ ‫-נראה את הידיים שלך!‬
‫לא.‬
‫ידיים למעלה! ידיים!‬
‫היי!‬
‫לא! אלוהים!‬
‫אל תזוזי!‬
‫על הברכיים המחורבנות!‬
‫אפוצץ לך את הראש!‬ ‫-לא!‬
‫אני אירה לך בפרצוף!‬
‫צאי מהמכונית.‬
‫בסדר, אל תירה!‬ ‫-ידיים למעלה.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫באנו לעזור, טוב?‬ ‫-תמשיכי לזוז! תראי ידיים!‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכי לזוז!‬ ‫-היא רק ילדה קטנה!‬
‫די לזוז!‬ ‫-עצרי!‬
‫בסדר.‬
‫אני מסוגלת לישון.‬
‫אוכל לעזור לאנשים לישון?‬
‫כן.‬
‫ואנחנו צריכים לגלות למה את מיוחדת כל כך.‬
‫הוא עדיין בחיים?‬
‫כן, היא עדיין בחיים.‬
‫אנחנו...‬
‫נאלצנו להפחית מהלחץ בכך...‬
‫שניקזנו את נוזל המוח, אבל...‬
‫זה לא עזר.‬
‫מלכוד 22. הדרך היחידה להפחית מהלחץ‬ ‫היא לנקז את הנוזל, הדרך היחידה...‬
‫לנקות את המוח היא באמצעות הנוזל.‬
‫אני יכולה לגעת בה?‬
‫בטח.‬
‫את כזאת ילדה אמיצה ומתוקה.‬
‫אתר.‬
‫רואה?‬
‫כלום.‬
‫אין השפעה.‬
‫רוב בעלי החיים מסוגלים לישון...‬
‫אחרי התקרית, אבל שימפנזים, טוב...‬
‫הם תמיד היו הכי דומים לבני האדם.‬
‫היי.‬
‫אני ד"ר מרפי, חברה של אימא שלך.‬
‫היא מסוגלת?‬
‫אנחנו...‬
‫ננסה לתת לך עכשיו אתר, מטילדה.‬
‫כדי להוכיח שאת מיוחדת.‬
‫זה יכאב?‬
‫לא, לא נפגע בך. אני רופא.‬
‫אנחנו לא פוגעים באנשים.‬
‫זה די מוזר, נכון?‬
‫כן.‬
‫נשימות איטיות ורדודות, מותק.‬
‫בבקשה.‬
‫לאט לאט. זה בסדר.‬
‫לאט לאט.‬
‫היא ישנה.‬
‫מסכנה.‬
‫מדהים.‬
‫היי.‬
‫אני...‬
‫אני רוצה להתאכזב...‬
‫מזה שלא סיפרת לי על מטילדה‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.‬
‫אבל כאימא, אני מבינה.‬
‫כמה זמן אני כבר פה?‬
‫שמונה עשרה שעות.‬
‫למה היא מצליחה לישון?‬
‫מי?‬
‫מי? מטילדה.‬
‫היא עברה ניתוחים כלשהם?‬
‫כמה זמן אני פה?‬
‫זו הייתה...‬
‫מעין התפרצות סולארית, אנחנו חושבים.‬
‫היא שינתה את החיווט האלקטרומגנטי שלנו.‬ ‫היא השפיעה על המערכת הגלימפטית שלנו.‬
‫זה דפק את ה... השעונים שלנו.‬
‫מטילדה.‬
‫בבקשה, תשחררי אותה.‬
‫ג'יל, ההישרדות שלך... ‬ ‫ההישרדות שלנו תלויה במטילדה.‬
‫חייבים להמשיך לנסות.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫לא, בבקשה. לא, זאת התינוקת שלי.‬
‫זאת התינוקת שלי.‬
‫זאת התינוקת שלי. ‬ ‫בבקשה, קחי רק דגימות דם או משהו, בבקשה.‬
‫אתה באמת חש... חשמלאי?‬
‫בוא.‬
‫בוא ננקה אותך.‬
‫זה קוקטייל של נוגדי דלקת, ‬ ‫ממריצים, דברים אחרים,‬
‫מפחיתי עמילואיד בטא.‬
‫זה יעזור.‬
‫זה הכי יעיל כשמזריקים את זה ליד המוח.‬
‫עורק הראש.‬
‫זין על זה.‬
‫זין...‬
‫מה...‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שהיא הפסיקה לנשום.‬
‫דפיברילטור. היי! אני זקוק לעזרתך! ‬ ‫בסדר. קדימה.‬
‫אני צריך שתלחצי על "טען".‬
‫טוב? טעני.‬ ‫-מוכנה.‬
‫טוענת.‬ ‫-להתרחק!‬
‫אתה מכאיב לה.‬ ‫-אנחנו מנסים להפעיל את לבה. עשי זאת שוב.‬
‫טוענת.‬ ‫-להתרחק!‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫טוענת.‬ ‫-להתרחק!‬
‫זה בגלל כל העכבישים כאן.‬
‫הם רבים מדי.‬
‫לכן כולם נמסים.‬
‫צריך להיפטר מהעכבישים.‬
‫זה בגלל כל העכבישים כאן.‬ ‫-נעלה את אחיה לכאן.‬
‫נוכל להשוות ביניהם.‬
‫הם רבים מדי.‬ ‫-מה?‬
‫חייבת להציל...‬
‫חייבים להציל אותה.‬
‫אנחנו חייבים…‬
‫שיקרת לי.‬
‫אנחנו רק...‬
‫רצית למצוא אדם זר שייקח את מטילדה.‬
‫נראה שזה מה שאת עושה.‬
‫את סומכת על אחרים שיגדלו את הילדים שלך.‬
‫לא!‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-נואה!‬
‫למה הבאת אותי לכאן‬ ‫וגרמת לי לחשוב שזה לטובתי? למה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה חסר משמעות.‬
‫נואה!‬
‫נואה, אל תעשה את זה! נואה!‬
‫בבקשה! נואה, בבקשה!‬
‫לא!‬ ‫-אתה. אתה בא איתנו.‬
‫היי, אתה! אתה בא איתנו.‬
‫לא!‬
‫לא... בבקשה...‬
‫נואה, בבקשה.‬
‫לא, אל תיקח את התינוק הנוסף שלי, בבקשה.‬
‫בבקשה אל תיקח את התינוק הנוסף שלי.‬
‫רימון!‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫יורים עלינו!‬ ‫-זה בטיפול.‬
‫אף אחד לא תוקף. הם יורדים מהפסים.‬ ‫-היא בסדר? את בסדר.‬
‫טוב, אני יודעת שאנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫רד על הרצפה!‬
‫רד על הרצפה המזדיינת!‬ ‫-בסדר.‬
‫סנדרה?‬
‫סנדרה, זאת את?‬
‫כן. כן, זאת אני!‬
‫שרמוטה מזדיינת.‬
‫אל תסתכל עליי, לעזאזל!‬
‫אם תזוז, אני נשבע, אפוצץ לך את הראש!‬ ‫-היי! הוא רק ילד!‬
‫אתה הוזה, בסדר? אף אחד לא תוקף אותנו.‬
‫כן, יופי.‬
‫הוא ילד.‬
‫לא!‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אנחנו מקריבים את הילדה לשווא.‬
‫מדובר פה בהכחדה המונית.‬
‫עשה את זה.‬
‫לא! אוי, לא!‬
‫זה בסדר.‬
‫מטילדה!‬
‫מטילדה.‬ ‫-אימא?‬
‫ג'יל, אני לא יכולה לאפשר לך לקחת אותה.‬
‫לא.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-תניחי את הסכין.‬
‫מה את עושה?‬
‫בבקשה ממך.‬
‫הוא לא הוציא את האוויר מהמחט.‬
‫צריך להוציא אותו או שעלולים למות.‬
‫הייתי חייב.‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫בואי איתי.‬
‫איפה נואה? חייבים למצוא אותו.‬
‫חייבים למצוא את אחיך.‬ ‫-נואה?‬
‫בואי.‬
‫מהצד השני.‬
‫אימא!‬
‫כאן! נואה!‬
‫נואה! חייבים לזוז!‬
‫אבא לימד אותי את זה.‬
‫מנקים את הדג מהראש אל הזנב.‬ ‫-אל תיגע בזה!‬
‫נואה!‬
‫תתעורר למעני, בבקשה. ‬ ‫אימא! בבקשה, נואה, בבקשה!‬
‫טוב, קדימה, נואה.‬
‫קדימה, מותק. אימא כאן.‬
‫בבקשה, תתעורר למעני, בסדר?‬ ‫תתעורר למעני, בבקשה.‬
‫כן. קדימה, מותק.‬
‫בסדר.‬
‫תתעורר! אימא כאן, תתעורר!‬
‫איפה... מטילדה!‬
‫אני באה!‬
‫בסדר, הבאתי. ככה. תדליקי. שימי את הרפידות.‬
‫בסדר. אני לא יכולה.‬ ‫-תכווני. בסדר.‬
‫אני צריכה עזרה.‬ ‫-קדימה!‬
‫בסדר.‬
‫מה עוד?‬
‫רגע, חייבים להתרחק.‬
‫נואה.‬
‫בבקשה, נואה.‬
‫נואה.‬
‫נואה?‬
‫אימא?‬
‫אני חושבת שנואה…‬
‫אימא.‬
‫לכי.‬
‫זה בסדר.‬
‫נואה.‬
‫היי, נואה!‬
‫נואה, בחייך, בבקשה.‬
‫נואה.‬
‫נואה, בבקשה.‬
‫הוא לא מת.‬
‫אימא, הוא לא מת.‬
‫הוא לא מת.‬
‫נואה.‬
‫היי, אימא, הוא חי.‬
‫חלמתי.‬
‫נואה.‬ ‫-אימא.‬
‫חלמתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אימא.‬
‫לא.‬
‫מי את?‬
‫אני אימא שלהם.‬
‫תודה.‬
‫אימא?‬
‫אימא, את שומעת אותי?‬
‫צדקת...‬
‫כשלא רצית לבוא לכאן.‬
‫צדקת...‬
‫כשניסית לחפש מישהו שיעזור למטילדה.‬
‫אני יודע שאת אוהבת אותנו.‬
‫אני יודע שכן.‬
‫אני לא יכול לאבד גם אותך.‬
‫אנחנו זקוקים לך. ‬
‫מטילדה זקוקה לך.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫היית מת, נואה.‬
‫הלב שלך לא פעם, הקשבתי לו.‬
‫ואז כשהבאתי את הדפיברילטור, החזרתי אותך.‬
‫אני חייב לך, בסדר?‬
‫אין לנו הרבה זמן לדבר על זה. ‬ ‫אימא לא תשרוד.‬
‫האם מתי?‬
‫גם אני מתי?‬
‫מה?‬ ‫-במים, כשהשריף הציל אותי.‬
‫היה לא כלום, פשוט לא כלום ואז...‬
‫השריף לחץ לי על החזה. הוא הכאיב לי.‬
‫אולי התחלתי מחדש?‬
‫אז את אומרת...‬
‫כלומר...‬
‫איזה זין!‬
‫את חייבת לסמוך עליי, אימא.‬
‫בסדר.‬ ‫-תורידי אותה.‬
‫בעדינות.‬
‫אימא...‬ ‫-בסדר.‬
‫תפסי את הרגל שלה.‬