A NETFLIX BEMUTATJA
Jó munkát!
LEJÁRT MEGSEMMISÍTÉSRE VÁR
Mit hoztál?
Jól van.
Klassz.
Virágzik az üzlet.
Huszonkilenc.
Egy hiányzik.
Számold újra!
Tessék.
Hé!
Ez hússzal kevesebb!
Számold újra!
Pöcs.
Szia, anya!
Ó, drágaságom!
Szia!
Ezt neked hoztam.
Anya, ez szuper! Köszönöm!
Nincs mit.
A kocsiban aludtál.
Pihentem.
Éjszakás voltam.
A hét vége felé odaadom.
Noah!
Édesanyáddal mész.
- Hivatalosan nem kell, nagyi. - Noah!
Szia, édesem!
Szia, anya!
Este a gyülekezetbe megyek. Maradhatnak nálad hétig?
Nálam is alhatnak.
Hozd vissza őket hétre!
- Téged is szívesen látunk! - Átgondolom.
DINOSZAURUSZOK
Milyen vot a hét?
- Tudtad, hogy a madarak dínók voltak? - Igen.
Veled mi a helyzet?
- Hogy értve? - Milyen volt a suli?
Okés volt.
Mit keresel?
Semmit.
- Miért csináljuk ezt? - Noah, fáradt vagyok.
Egész éjjel dolgoztam
és mindent megteszek, hogy visszakapjalak titeket.
Nem akarlak megbántani, de nem fogok úgy csinálni...
- Mit csináltál? - Semmit...
- Fékezz! - Kapaszkodj!
- Anya! - Állj meg!
A francba!
Jól vagy, kicsim?
Jól vagyok.
Anya, beömlik a víz!
- Mit csináljunk? - Gyertek gyorsan!
- Jól vagytok? - Igen.
- Kapcsold ki az övet! - Jó.
Itt vagyok! Minden rendben lesz!
Gyere ide, kicsim! Gyorsan!
Gyere ide hozzám! Gyorsan, édesem!
Gyerünk! Minden rendben lesz!
- Anya! - Kifelé!
Gyerünk, Noah! Kifelé!
- Bassza meg! - Anya!
Jól vagy?
Jól vagy? Matilda!
Matilda!
Gyerünk, Noah!
Istenem!
Egy percre elveszítettük,
- de rendbe fog jönni. - Nagyon köszönöm!
- Jól vagy? - Igen.
- Már jól van. - Hálásan köszönöm!
- Nem tudom, mi történt. - Kicsikém!
Mindenütt elment az áram.
Az autókban is.
Nem hiszem, hogy kijön a mentő,
de az egyik kórház négy tömbnyire van, szükség lesz pár öltésre.
- Hogy? - Összevarrják.
Vidd a hármasba!
Elnézést! Kérem!
Elnézést! Orvosra van szükségünk!
Autóbalesetünk volt és a lányom sok vizet nyelt.
Jól vagy?
Igen.
Nincs baja.
- Hé! - Segítsen be valaki!
Biztos terrortámadás volt.
Mi van?
Terroristák?
Mindent áramtalaínottak?
- az autókat is? - Akkor a kínaiak.
Minden szart ők építettek, talán kikapcsolták.
Talán háborúban állunk.
Felrobbanthatták New Yorkot és mi következünk.
Ennyitől még egy orrszarvú is kidőlne!
Valaki!
Kérem, jöjjön valaki!
ÁPOLÁSI OSZTÁLY
Magához tért.
Ő is.
Nem jó a telefon, nincs áram.
Mi történt?
A kocsi a tóban van.
Légteleníteni kell.
- Mindig. - Ügyes kislány.
- Van elég gyógyszered, Doris? - Bőven van.
Nem lehet kártyával fizetni a boltban.
Van nálad készpénz ételre?
A pénz a kocsiban volt, az meg a tóban,
de hozhatok valamit munkából hazafelé.
Reggel hatkor kezdek, aludnom kell kicsit.
Bemész dolgozni?
Igen. Nincs áram, elkél a segítség.
Nincs értelme hazamenned.
Aludj itt!
Kösz, Doris.
Hogy tudsz így aludni?
Nem alszom. Meditálok.
És segít?
Azt hiszem.
Amikor reggel felébredsz, egy percig még minden jó,
mielőtt beüt a szar.
Ezt érzem meditáláskor is.
Kipróbáltam a jógát,
amikor fájt a csípőm, de nekem nem használt.
Van valamid...
ami segítene nekem elaludni?
Már nem csinálom.
Megmondta a bíró, hogy nem lehet.
Tényleg nem használod, ha te is ébren vagy.
Indulok dolgozni.
Hozok valamit a gyógyszertárból.
Miért nem alszol?
Nem vagyok fáradt.
Nézd a hullócsillagokat!
Azok műholdak, Noah.
Állítsd meg!
- Hé, kell még belőle! - Nyugi, oké?
Válium, diazepám, morfinok, barbiturátok. Ezek meg vannak őrülve!
Vennék, mint a cukrot! Dupla árat fizetek!
Hú, tényleg ezt mondtam?
Pontosan ezt mondtad.
Jól van.
Megcsinálom. A szavamat adom, oké?
Zseton be, zseton ki. Körforgás.
Dupla árat fizetek minden nyugibogyóért!
- Rendben. - Oké.
Jorge?
Hol a francban vannak?
Mi folyik itt?
Hogyhogy megy a kocsid? A többi miért nem működik?
Mi a picsa van?
- Hé! - Nyugalom!
Nyugi. Adams tizedes vagyok a Huachuca erődből.
Maga mit keres itt?
Már leszereltem. Vagyis...
Nem tudom, behívják a tartalékosokat?
Semmi gond.
Ez rengeteg tabletta.
Meg tudom magyarázni. Nem az, aminek látszik.
- Pakold össze! - Igenis.
Tudom, hogy magának köszönhetem ezt a munkát, és hálás vagyok.
- Elszúrtam... - Nem érdekel.
Elektromágneses impulzus? Háború van?
Mindenhol megtörtént. Mégis kit támadnánk meg?
- Murphy őrnagy! - A merevlemez kuka.
A mikrochipes cuccoknak annyi.
- Minden megvan papíron. - Rendben.
- Szia! - Szia!
Egyéb személyzeti?
Létrehozok egy bázist.
Szükség van rád.
Mi folyik itt?
Az emberek tőlünk várják a választ. Szükségük van ránk.
Őrnagy!
Indulnunk kell!
Nem vagyok rá képes.
A bázis koordinátái.
Menj el Loriért és a gyerekekért,
és minél előbb vidd őket oda!
Természetesen.
Nem tudod, milyen komoly a helyzet.
Vele kéne menned.
Mi köze az elektromossághoz? Pszichiáter!
Nem az áramról van szó.
Arra vannak lehetőségek. Kábelek, biztosítékok...
Az emberekről szól.
Nem tudunk aludni.
Kétnapi alváshiánytól csökken a reális ítélőképesség.
Négy nap után hallucináció, idegi károsodás lép fel,
majd a szervek felmondják a szolgálatot.
Aztán bénultan fekszünk, míg leáll a szív.
Tudom, mi történik.
Naná, hogy tudod.
De ez most más.
Minden felgyorsul.
A tünetek háromszor gyorsabban jönnek.
- Teljes káosz lesz. - Nem fogunk mind meghalni.
- Ez nem mindenkivel történik meg. - De igen.
Van egy nő, aki tud aludni.
Elviszik a bázisra.
Matilda is aludt. A lányom aludt.
Ez biztos?
Egy komplett bázist építenek egyetlen embernek.
Ennyire komoly a dolog.
Biztos, hogy a lányod aludt?
Autóbalesetünk volt,
- de jól vagyok. - Ő is megsérült?
Hogy érted?
Lehet, hogy mégsem aludt.
Szerinted nincs tudatánál?
Már nem beszélhetünk ilyesmiről.
Az emberek...
vagy működnek...
vagy leállnak.
Matilda!
Hol van?
- Hol van a nővéred? - Ez fáj!
- Dilis. - Sajnálom!
Hol van Matilda? Jól van?
Igen, minden rendben.
Hol van? Kérlek, Noah!
A nagyi elvitte a templomba.
Talán ébren kell lennünk.
Csak ébren láthajtuk meg a világ valóját.
Mondá az Úr: „Jöjjetek énhozzám mindnyájan,
kik megfáradtatok, és megnyugvást adok nektek.”
Nem alszik.
Nem alszol, Kismadár?
Csak apa hívott így.
Sajnálom, elfelejtettem. Fáradt vagyok.
Nem mindenkit...
szólít magához az Úr.
Egyeseket igen.
Jobban tudom a többségnél, mert mielőtt lelkész lettem,
drogfüggő voltam.
A nyomát egy tetoválás rejti.
Túladagoltam magam.
Meg kellett volna halnom, de túléltem.
A szervezetem hozzászokott a drogokhoz az évek alatt...
Csak feküdtem kábultan három napig...
míg végül meghaltam.
De csak egy percre, aztán megtaláltak.
Visszatértem a halálból, akárcsak Jézus.
Persze nem hasonlítom magam hozzá...
Én csak...
Onnantól az életemet az ő szolgálatának szenteltem.
És számomra...
egy csoda volt, hogy túléltem, érted?
Az embereknek most is csodára van szüksége.
Nem tudom, miért...
Úgy értem...
Meg kéne halnom?
Nem.
Persze, hogy nem.
Nem, sajnálom.
Nem.
Én..
Mindenki fáradt és kétségbeesett. Érted?
Tudni akarják, tudsz-e aludni.
Tudok aludni.
Csak nehéz, ha nem vagyok fáradt.
Imádkozhatom veled?
A gyerekek szerint az imáim unalmasak, rögtön elalszanak tőle.
Uram, köszönjük e napot, és köszönjük Matildát.
Mi a...
Oké, 717-127-0414.
Ez komoly? Pizza?
Csak egy szellemi teszt.
- Hogy ment? - Csak kettőt rontottam.
Keressünk egy autót, és vigyük a húgodat biztonságos helyre!
Nincs elektromosság!
- A kocsik nem működnek. - Van, amelyik igen.
Akkor segítesz nekem?
Fogd a táskát, gyerünk!
Óvatosnak kell lennünk!
- A francba! - A lányod!
- Tud aludni? - Mi?
- Ez a pasid? - Nem, dehogy!
Nem tud aludni? Jól van?
Semmi baja. Tévedtem, csak úgy csinált.
Matilda mélyen aludt.
Én keltettem fel.
Mi van? Aludt.
Jézusum, Jill! El kell vinnünk Murphyhez!
- Ő lehet a kulcs! - Menjünk!
Tudom, hol a bázis.
Ott meg tudják oldani.
Már van egy ember, aki tud aludni.
Nem megyünk oda. Gyerünk, Noah! Menjünk!
Hé! Az az én biciklim!
Hé!
Az alagsorban egy kislány alszik, akár a béke angyala.
Ha ő tud aludni, akkor elvileg mi is.
Az emberiség ébren van, imádkozzunk hát a válaszokért!
- Atyám! - Igen.
Mi van, ha alszik?
A csodák terjednek, Jim.
A jó gyarapszik, ha hiszel benne,
ha esélyt adsz neki.
Nincs több kiadható altatóm!
- Adj a pult mögül! - Beszélned kell az orvosoddal!
Kell a recept!
- Nem érjük el őket! - Nem segíthetek!
Gyerünk!
Gyerünk, Noah! Mozgás!
Gyerünk!
Állj!
Itt várj!
Ez csak rosszabb lesz.
Mi történik velük?
Ha nem alszol...
Az elméd lassan beadja a kulcsot.
És bekattansz.
A változás egy másodperc.
De a viszontagságok
arra késztetnek, hogy végre változtassunk.
- Ha ezt elfogadjuk... - Atyám!
Felébredt.
- Matilda... - Mikor fogunk aludni?
- Türelem! - Nem tudok türlmes lenni.
Raymond nem reagál. Eszik, de nem beszél.
- Fáradt, mint mi. - Ez nem csak fáradtság.
- Rendben lesz. - Fel kell áldoznunk őt!
Nem!
Isten feláldozta a saját fiát, hogy megmentsen minket.
Isten önként áldozta fel magát.
Nincs szükség áldozatra. Csak imára van szükségünk.
Uram! Kész vagyok Pontius Pilátusként cselekedni.
Robert, ülj le! Elég volt!
Mire jó az ima? Aludnunk kell!
- Matilda! - Anyu!
Hé, megállni!
Kérlek, üljetek le!
Csak imádkozni akartunk Matildával.
Tud aludni és talán segíthet. Mindannyiunknak segítség kell.
Matilda a lányom és most velem jön!
- Jogilag nem. - Kérlek, ülj le!
Doris a gyerekek törvényes gondozója.
Igaza van.
De jelenleg az a helyzet,
hogy én tudok segíteni.
- Gyere, Matilda! Menjünk! - Itt kell maradnia.
Nyugi, Jim!
Ő különleges.
- Igen, az. - Oké.
- Anya! - Nyugalom!
- Megígérted! - Üljetek le!
Egy oldalon állunk.
Teljesen igazuk van.
Valóban különleges.
De itt nem segíthet.
Mind meghalunk,
ha nem oldjuk meg.
Az agyunk szép lassan megduzzad.
A koponyacsontok nyomják az agyat,
ami gátolja a gondolkodást.
Ez történik, ha nem alszunk.
Ha idegeskedünk, még több vér jut...
az agyunkba, és romlik az állapotunk.
A legjobb, amit tehetünk,
hogy mély levegőt veszünk,
és lenyugszunk.
Tudósokra és orvosokra van szükség, akik segíthetnek.
És fognak is.
Szükségük van a lányra.
Anya!
Nem vitatjuk a tudomány értékét,
sem azt, hogy Matilda lesz...
a kísérleti alany.
- Nem viszed sehová! - Kérlek, Jim!
Az imák nem...
Basszátok meg!
Ha nem adják át, katonákkal jövünk vissza,
és ők nem finomkodnak.
- Higgadj le! - Ezt akarjátok?
Mert amíg az emberek ébren vannak pontosan ez fog történni.
Könyvdobálás, ez lesz...
Mit tettél, Jim?
Doris hátravitte.
Noah, nézz rám! Nem lesz semmi baj!
Találkozzunk az erdőben! Megyek a húgodért.
Hozzuk ki!
Nincs itt. Hozd a srácokat! Nézzünk körül!
- Hol van? - Nincs bent?
Ott volt.
Csoda történt.
Ez nem Jézus feltámadása, Doris.
Nem ilyenek vagyunk.
Jim!
Matilda!
Istenem! Kicsikém! Drágám!
- Nem tudtam elfutni. - Semmi baj.
- Jól vagy? - Persze, drágám, semmi baj.
- Kérlek! - Isten megszólított.
- Tedd le! - Nem engedhetjük el őket.
Jim, tedd le! Mindenkit megijesztesz.
Jim!
Kérlek, tedd le a fegyvert!
Gyertek! Maradjunk együtt!
- Gyerünk! - Anya, állj meg!
A nagyi!
Kicsim...
A nagyi nem tud futni, ahhoz túl beteg.
- Rendben? - De anya...
Nem lesz baja. Maradjatok mellettem, oké?
Hogy érzed magad?
Nem bírok futni.
- Jól van, felveszlek. - Oké.
Gyerünk, Noah!
Erre!
Gyerünk!
Itt vagyunk.
Erre!
Kell egy kocsi. Maradjatok itt!
Szerzek egyet.
Hová megyünk?
Bázisnak hívják.
Oda nem mehetünk.
Nem tudod, mire képesek.
Kell valami gyógymód!
Nem ilyen egyszerű.
Itt lesz valahol, rajta van.
Megfogtam egy hullát ezért a papírért!
Ott nem biztonságos.
Mi a terved, Jill?
Biztonságos helyre visszük,
mi meghalunk, és ő egyedül marad?
Ekkora baromságot még nem hallottam.
Gyújtsd meg!
- Égessük el, nem mehetünk! - Noah, hagyd abba!
Nem működik.
Ébresztő, anya!
Ez az egyetlen esélyünk.
Ha mi meghalunk, pár napon belül ő is meghal.
Már van ott egy másik nő. Meg fogják találni a gyógymódot.
Kérlek!
Oké.
Helló!
Hahó!
Gregg?
215-124-0519.
Közel sem.
Helló!
Gregg?
Vigyük a legjobbat. Mit szólsz a BMW-hez?
Idióta!
Az biztosan régi kocsi.
Mi volt ez?
Gregg.
Csak Gregg az.
Még mindig ébren van.
Még aludni sem tud?
A francba!
Aludj!
Aludj, bébi, aludj!
Na jó.
Koncentrálhatnánk? Beindítjuk a Camryt?
Az istenit!
A világ kész káosz, te meg a fején trappolsz.
Miért nem jó a BMW?
Most mondom el utoljára.
Egy régi kocsi kell elektronika nélkül,
amiben nem volt akksi, amikor ez a szar történt.
Nekilátok.
A Camaro vagy a Dodge jó lehet a régi akksival.
Ülj be, próbáld meg!
Új a sebváltó. Most imádkozz!
Jó lesz.
Szólj, ha mehet!
Igen.
Ez az! Mondtam, hogy sikerülni fog.
Jól van, hozd a Dodge kulcsait!
És az akksit is, amit lentről hoztunk.
- De a Camaro az enyém! - Mi van?
A Camaro az enyém!
- Nekem nem kell a Polara. - Hozd a kulcsokat, seggfej!
Rendben!
Rendben.
Megvan?
Itt vannak valahol. Keresd meg te!
A Camarót akarom.
Igen, sheriff?
Elviszem azt a kurva kocsit!
Nem fogod.
Hallod ezt?
- Mi ez? - Te is hallottad?
Igen.
Másnak is működik a verdája.
Bassza meg!
Meg vannak pakolva orvosi cuccokkal.
Lefogadom, hogy tudnak aludni.
Menjünk!
Hozd a kulcsokat! Visszajövünk a Dodge-ért.
Add ide!
Könnyű.
Egy mozdulat.
Ki az az Emily?
A barátnőm.
Az exbarátnőm.
Csináltátok...
azt?
Mit?
Fenébe!
Anya?
Minden rendben?
Noah még nem szexelt.
Én...
De igen!
Szálljatok be!
Biztonsági öv!
Mi történt a barátnőddel?
Nem.
Most nem fogunk erről beszélgetni.
Ne már, Noah! Én is átéltem ezt a te korodban.
Nem kell erről beszélnünk.
Oké.
- De tudd, hogy bármikor... - Lapozhatunk?
Persze.
Miért ő?
Miért nem mi?
Mi ez?
Maradj itt!
Murphy emberei voltak a kocsiban.
Murphyvel dolgoztam a tengerentúlon.
Segített munkát szerezni az egyetemen...
és a rehabnál is.
Ő pszichiáter, Noah.
Alvásszakértő.
Anno a sivatagban...
a kihallgatásoknál segédkezett.
Az alvásmegvonás kínzóeszköz volt.
Embereket öltek meg.
Embertelen dolgokat tettünk azért, hogy válaszokat kapjunk.
Még mindig oda tartunk?
Igen.
Jóságos ég!
KÖZKÖNYVTÁR
Keresünk egy térképet.
Szia, kincsem!
Szia!
Minden rendben?
Gyere velem!
Szeretném, ha tudnád, hogy kell használni.
Anya, voltam már könyvtárban.
Igen, de a számítógépek már nem működnek.
Ez lesz az új iskolád.
Ha én nem leszek, keress egy könyvtárat.
Rendben? És...
Csak olvass, és olvass...
Tanulj, amennyit csak lehet!
Te vagy az én okos lányom.
Rendben.
Jól van.
Menjünk arrébb!
Itt jó lesz.
Nézz rám! Valami nagyon fontosat tanítok neked, rendben?
Meg kell tanulnod lőni a fegyverrel.
Jól figyelj! Nem csak az emberekre, hanem az állatokra is.
Majd keresünk neked egy puskát,
és megtanulsz vele lőni,
mert megváltozott a világ, érted?
Mindenre fel kell készülnöd!
Rendben?
Itt van. Mindig két kézzel fogd!
Tessék. Jól van.
Fogd erősen, mint a biciklid kormányát.
Tedd előre az egyik lábad! Ez az! Állj stabilan, oké?
Tartsd rajta a szemed! Látod ezt a célzót?
Ebbe kell belenézned, érted?
Koncentrálj! Lélegezz!
Menni fog.
Utálom ezt!
- Matilda, kérlek! - Nem akarom!
- Muszáj. - Nem!
- De! - Nem!
- De igen! - Lesz gyógymód!
Majd te és Noah lőttök.
Most te jössz!
- A kocsihoz megyek. - Édesem, várj!
Hé!
Te rám lőttél?
Nem, én azt hittem, a kocsiban vagy.
Mondtam, hogy itt leszek.
Ki van a kocsiban?
Senki.
Térképért jöttünk ide.
Máskor ne lőj rám, oké?
Szerintem a koordináták ide vezetnek.
Nagyjából...
kétezer-ötszáz kilométerre van.
Szerintem inkább 250. Nem tudom. Négy napja nem aludtunk.
ÉS MEGJELENTEK A MADARAK
Leírtam pár útvonalat.
Azt hiszem.
Matilda! Gyerünk!
Ne!
Ne! Állj!
Állj!
Hé!
Nem állok meg! El foglak ütni!
Kapd be!
Nem akarlak bántani.
Komolyan.
Megígérem.
Add át nekem a fiút!
Téged elengedlek. Add át a fiút!
Elengedlek!
Csak szórakozok.
Mind barátok vagyunk. Semmi gáz.
Megkaphatom azt a fegyvert?
Noah, rálövök egyre.
Szét fognak ugrani. Bemész és bezárkózol!
Noah!
- Noah! - Add ide a fegyvert!
Le akasz lőni?
Gyerünk!
Szivi...
Fuss, Noah! Nyomás!
Igen, fuss, Noah! Hülye picsa!
BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Hé, anya, szállj be!
- Anya, szállj be! - Befelé!
Szálljunk be!
Ki vagy te?
Mit számít?
Hogy hívnak?
- A nevedet kérdeztem! - Dodge! Hívj Dodge-nak.
Hogy jutottál ki, Dodge?
Be voltam zárva, az őrök elhúztak.
Éheztünk. Azt hittem, ott halok meg.
De visszajöttek, és kinyitották.
- Csak kisétáltál? - Igen.
- Hova mész? - Nézd meg, mi van rajtam!
Jó meszzire megyek.
- Jó messze innen. - Vigyázz!
Nincs megtöltve.
Mi?
Üres a tár.
A kulcs nálam lesz. Benzin kell.
Nincs golyó, mi?
Bassza meg!
Istenem!
Anya!
Jól van, ez tisztának tűnik.
Láttad már, amikor tankolok, ugye?
Ezt vedd a szádba, és szívd, mint egy szívószálat,
csak jó erősen. Amikor jön a benzin, beleteszed a kannába.
Tedd ide, oké?
A húgod tud aludni?
Hol van az apád?
Meghalt...
- A háborúban. - Tehát szolgált.
Nem rossz.
De nem is jó.
Akkor öltözzünk át!
Folytasd!
Gyerünk, menni fog!
Meg kell tanulnod. Menni fog.
- Lenyeltem. - Jól van, kicsim, semmi baj.
Köpd ki!
Anyád kemény csaj.
Felkészíti Matildát, ha nem lenne gyógymód.
- Azt hiszi, nem értem, mit csinál. - Gyógymód?
Gyógymódot kerestek?
Az a vicces, hogy általában
két-három órát alszom maximum, most viszont... Értitek.
Elviszed a kocsinkat?
Attól függ, hova mentek.
Észak-Lewisburgba, ugye?
Én is oda tartok.
Északra.
Ez még jól jöhet.
Elég ijesztő a kezedben.
Tedd el, ha bármi történne.
Jól csinálod.
Két kézzel fogd a kormányt!
Tudom, két kezem van.
Csak mondom, hogy ne felejtsd el.
Mindig mondod, hogy jó a memóriám.
- Miért felejteném el? - Az utat nézd!
Köszönöm.
Nehéz lesz megjavítani a kocsit. Édes istenem!
De vannak könyvek, nem igaz?
Égessük el az összes könyvet!
- Nincs rájuk szükség. - Figyelj!
Megkérhetlek, hogy ne... Az utat nézd!
Ne beszélj hozzá! Figyelnie kell!
Amikor sokan mondták, hogy a Föld lapos, akkor a Föld lapos volt.
Aztán azt mondták, a Föld gömbölyű.
Úgyhogy gömbölyű lett.
A Föld gömbölyű.
Bizonyítsd be!
A tudomány bizonyítja.
Tudomány? És ki érti a tudományt?
Mindig az utat figyeld, kérlek!
Ha elég sokan állítanak valamit, akkor tény lesz.
Aztán beleírják a könyvekbe, és a könyv szentírás lesz.
Le van fektetve.
Utána már senki sem érti, és senki nem beszél róla.
Hát ezért fogjuk elégetni a kurva könyveket.
A ká betűs szót mondta.
Tudom. Légyszi, fogd be!
Sajnálom.
- Még gyerek. - Értem.
Tudod, mit mondott nekem mindig a nagymamám?
A világ összes problémája egy generáció alatt eltűnne,
ha felnőve elfelejtenénk a sok szart, amit gyerekként tanultunk.
Amiknek semmi értelme,
mert annyiszor mondták, hogy elhitted.
Aztán olyan világban élhetnénk,
ahol senki sem éhezik.
Mindenki egyenlő.
- Tényleg? - Igen.
Bocs, srácok!
Régen azt hittem, a nagyi bolond.
Na de most...
talán tudott valamit.
- Vigyázz! Látod azt ott? - Igen.
Kerüld ki a kocsit! Ez az.
Várj!
Lassíts! Lépj a fékre!
Mi a picsa ez?
Menjünk!
Gyerünk! Indulás! Bukj le, Matilda!
- Gyerünk! - Mozgás!
Igyekszem!
Matilda!
Nyomd a gázt, Matilda!
Nyomd a gázt!
Gyerünk!
Anyu, kérlek!
- Miért lassítasz? - Látod azokat a lámpákat?
Noah, látod?
Igen.
Ez a bázis.
Le kell térnünk az útról.
Biztos ne maradjak?
Talán segíthetnék valamiben.
Nem. Menj csak az utadra.
Hát jó.
Viszlát, Dodge!
Viszlát, srácok!
Ideje elhúzni innen a picsába.
Jól van.
Miért álltunk meg itt?
Mi most...
Először én megyek, rendben? Megnézem, biztonságos-e.
Ha nem jövök vissza, maradjatok a házban!
Annyi étel van, ami egy hétig elég.
- Ne! - Kicsim...
Csak a biztonság kedvéért.
És ha jön valaki, bújj el!
Érted? Főleg, ha férfiak.
- Oké? - Igen.
Jól van.
Csak a biztonság kedvéért. Ha bármi történne.
Noah!
Gyere vissza!
Úgy lesz.
Ne gyertek utánam!
Ideje bevenni a gyógyszert.
Kapd be, Danny!
Hadi pöcs.
- Diaz! Felmegyünk! - Gyerünk!
Felviszem őket. Vigyázz a hídra!
Elhelyezünk titeket.
Nem lesz gond.
Gyerünk, indulás!
Hídellenőrzés!
Nem megy.
Vedd be a gyógyszert! Segít dolgozni.
Nem vagyok szakképzett a hemofilter használatában...
Francba. Mi volt a kód? Leírtam.
Kettő, nulla, négy, hat.
Oké, menjünk!
Kettő, nulla, négy, hat.
Kettő, nulla...
négy...
Négy, hat...
Négy...
Kettő, hat...
Nulla, kettő...
Kettő,
nulla,
négy...
Gyerünk!
Kérlek!
Hat.
- Hé, te! - Mi?
Az az enyém.
Mi? Oké.
Sajnálom. Én..
Hol van a nő, aki tud aludni?
Rendben.
Istenem!
Vérmintákért jöttél?
Már megröntgenezték.
Igen... Vérmintát kell vennem.
Jól van.
Oké.
Mennyi vért vesznek még tőlem?
Semmi baj, nem fogom bántani.
El akarok menni innen.
Jó. Segíthetek benne!
Fel kell nevelnie a lányomat.
Van egy kislányom. Tíz éves,
és segítenie kell neki az új világban.
Én..
Nem tudok...
Én...
- Nem... - Ne!
- Miért? - Egyedül nem éli túl.
Kell valaki, aki segít neki.
Maga az egyetlen, aki képes rá.
A következő napokban a többségünk meg fog halni.
Kiviszem magát innen.
Nekem van szükségem segítsgégre.
Több hónapja meg kellett volna halnom.
Maga őrültebb, mint a többiek.
Jill?
Dr. Murphy.
Én..
Mit keresel itt?
Segíteni jöttem.
Brian megadta a koordinátákat.
Brian...
Veled van a családom?
Nem...
Brian..
Én...
Nem láttam azóta. Azt hittem, itt van.
Nincsenek itt?
Sajnálom.
Van gyógymód?
Hat nap eltelt, és nem vagyunk közelebb.
Van egy koktélunk, ami segít megőrizni a mentális éberséget,
de idegrendszeri károsodást okoz.
Viszont időt nyerünk.
Ma reggel...
azt hittem...
az egyetlen végkifejlet...
ami ránk vár...
hogy egyikünk sem éli túl.
De...
ideértél.
Ez nem lehet véletlen.
Vedd be a gyógyszert,
foglald el a helyed és láss munkához.
Úgy örülök neked!
Kezeket fel! Kifelé!
- A földre! Térdre! - Kiszállni!
- Nem. - Ne lőj, oké?
- Térdelj le! - Ne lőjenek!
- Figyelj, kölyök! - Ki a kocsiból!
- Ne! - Térdre!
- Segíteni jöttem. - Szálljon ki!
- Segíteni jöttem. - Lássam a kezét!
Nem!
Kezeket fel!
Hé!
Ne! Istenem!
Ne mozdulj, baszki!
Térdre!
- Szétlövöm a fejed! - Ne!
Szétlövöm a pofádat!
Kiszállni!
- Ne lőjenek! - Kezeket fel!
Fel a kezekkel!
- Segíteni jöttünk, érti? - Mozgás! Lássam a kezed!
Gyerünk!
- Mozgás! - Ő csak egy kislány!
- Megállni! - Állj!
Jól van.
Tudok aludni.
Segíthetek az embereknek?
Igen.
Ki kell derítenünk, miért vagy különleges.
Életben van?
Ó, igen, még él.
Megpróbáltuk...
enyhíteni a nyomást...
az agyfolyadék kivezetésével...
de nem segített.
A nyomást csak a folyadék kiürítésével lehet enyhíteni,
de a folyadék tartja tisztán az agyat.
Megérinthetem?
Persze.
Bátor, kedves lány vagy.
Éter.
Látod?
Semmi.
Nincs hatása.
A legtöbb állat képes aludni...
az eset után, de a csimpánzok...
Ők hasonlítanak leginkább hozzánk.
Szia!
Dr. Murphy vagyok, anyukád barátja.
Lehet?
Mi most...
kipróbáljuk az étert nálad, Matilda.
Mert különleges vagy.
Fájni fog?
Nem fog fájni. Orvos vagyok.
Nem bántunk senkit.
Fura, nem?
Igen.
Lélegezz lassan és nyugodtan.
Ez az.
Szép lassan. Semmi baj.
Szép nyugodtan.
Alszik.
Szegénykém.
Csodálatos.
Szia!
Én..
Csalódott lehetnék,
hogy nem meséltél Matildáról azok után,
amit érted tettem.
De anyaként megértelek.
Mióta vagyok itt?
Tizennyolc órája.
Miért tud aludni?
Ki?
Ki? Matilda.
Volt bármilyen műtéte?
Mióta vagyok itt?
Úgy véljük...
valamiféle napkitörés okozhatta.
Befolyásolta az elektromágneses rendszerünket, a nyirokrendszerünket.
Felborította a ciklusunkat.
Matilda.
Kérem, engedje el!
Jill, a túlélésünk Matildán múlik.
Folytatnunk kell.
Kérem, ne!
Kérem, ne! Az én kicsikém!
Az én mindenem.
Ő a kislányom. Vegyenek vérmintát, és hagyják őt békén!
Maga tényleg villanyszerelő?
Jöjjön!
Tegye magát rendbe!
Gyulladáscsökkentők, stimulánsok és egyéb szerek keveréke.
Csökkenti a béta-amiloidot.
Jót fog tenni.
Az agy közelébe fecskendezve a leghatékonyabb.
A nyaki ütőérbe.
Baszki!
Bassza meg!
Mi...
Rendben.
Azt hiszem, nem lélegzik.
Defibrillátort! Segítened kell! Jól van. Gyerünk!
Rá kell nyomnod a töltésre.
- Kész. - Mehet? Töltés!
- Töltés. - Hátra!
- Bántod őt! - Újraindítjuk a szívét.
Még egyszer!
- Töltés. - Hátra!
Még egyszer!
- Töltés. - Hátra!
Minden tele van pókkal.
Túl sok van.
Ezért olvadnak mind.
Meg kell szabadulni tőlük.
- Itt vannak a pókok. - Hozzuk ide a bátyját!
Összehasonlítjuk őket.
- Túl sokan vannak. - Mi?
Megmentem...
Meg kell mentenünk.
Muszáj…
Hazudtál nekem.
Mi csak...
Kerestél valakit, aki majd vigyáz rá.
Hiszen ezt csinálod.
Mások gondoskodnak a gyerekeidről.
Nem!
- Miért hazudtál? - Noah!
Miért hoztál ide? Miért gondoltad, hogy nekem való?
Sajnálom!
Az nem számít!
Noah!
Ne tedd ezt! Noah!
Kérlek! Noah!
- Ne! - Te velünk jössz!
Hé, te! Velünk jössz.
Ne!
Kérem, ne! Kérem!
Noah, kérlek!
Ne vegyék el a másik gyerekemet is!
Kérem, ne vigye el a kicsikémet!
Gránát!
Bassza meg!
Minden rendben lesz.
- Lőnek! - Leszedem!
Nincs támadás, ezek bekattantak.
Ő jól van? Hálistennek!
Jól van, meg fogjuk oldani.
Le a földre!
- Le a kibaszott földre! - Oké.
Sandra?
Sandra, te vagy az?
Igen. Én vagyok.
Te rohadt ribanc!
Ne nézz rám szarházi!
Ha megmozdulsz, szétlövöm a fejed!
Csak egy gyerek!
Képzelődsz! Senki sem támadt ránk!
Nyugalom!
Még gyerek.
- Ne! - Nincs baj!
Megöllek, baszki!
Ok nélkül áldozzuk fel a gyereket.
Kihalás vár ránk.
Csináld!
Ne! Jaj, ne!
Semmi baj.
Matilda!
- Matilda! - Anya?
Jill, nem hagyhatom, hogy elvidd.
Nem.
- Mit művelsz? - Tedd le a kést!
Mit csinálsz?
Kérlek!
Nem légtelenítette a fecskendőt!
Légteleníteni kell, vagy belehalsz.
Kellett volna.
Sajnálom.
Jól van.
Gyere velem!
És Noah? Meg kell találnunk!
- Meg kell keresnünk! - Noah!
Gyerünk!
A túloldalra!
Anya!
Itt vagyunk! Noah!
Noah! Mennünk kell!
A halak belezését...
- a fejnél kezdjük. - Ne nyúlj hozzá!
Noah!
Kérlek, ébredj fel! Anya! Kérlek, Noah!
Oké, gyerünk, Noah!
Gyerünk, kicsim! Itt vagyok!
Kérlek, ébredj fel! Ébredj fel, kérlek!
Gyerünk, drágám!
Jól van.
Ébredj! Itt vagyok veled!
Hol? Matilda!
Jövök!
Megvan. Ez az. Kapcsold be! Tedd fel a tappancsokat!
- Nem megy. - Állítsd be!
- Segítség kell! - Gyerünk!
Jól van.
És most?
Mi van még?
Nem érhetünk hozzá!
Noah!
Kérlek, Noah!
Noah!
Noah?
Anya?
Azt hiszem...
Anya!
Menj!
Semmi baj.
Noah!
Hé, Noah!
Noah, kérlek!
Noah!
Noah, kérlek!
Nem halt meg.
Anya, nem halt meg!
Nem halt meg.
Noah!
Anya, életben van!
Álmodtam.
- Noah! - Anya!
Álmodtam.
Semmi baj.
Anya!
Nem!
Ki maga?
Az anyjuk vagyok.
Köszönöm!
Anya!
Anya, hallasz?
Igazad volt.
Hiba volt idejönni.
Igazad volt...
Keresni akartál valakit Matildának.
Tudom, hogy szeretsz minket.
Tudom.
Nem veszíthetlek el!
Szükségünk van rád. Matildának szüksége van rád.
És nekem is.
Meghaltál, Noah. Meghaltál.
Megállt a szíved, figyeltem!
A defibrillátorral hoztalak vissza.
Jövök eggyel.
Nincs sok időnk, anya nem fogja bírni.
Meghaltam?
Én is meghaltam?
- Mi van? - A vízben, amikor a sheriff megmentett.
Úgy értem, minden megszűnt,
aztán a sheriff újraélesztett.
Új esélyt kaptam?
Vagyis, ha...
Szóval...
Baszki!
Bíznod kell bennem anya.
- Jól van. - Tegyük le!
Óvatosan!
Oké.
Fogd meg a lábát!
A feliratot fordította: Peterdi Zita