‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Două persoane, da?
‎EXPIRATE. SPRE DISTRUGERE
‎Ce ai?
‎Bun...
‎Sunt în regulă.
‎Afacerea se extinde.
‎Douăzeci și nouă.
‎Lipsește una.
‎Mai numără o dată.
‎Poftim.
‎Hei!
‎Sunt cu 20 mai puțin.
‎Mai numără o dată.
‎Dobitocule.
‎Bună, mamă! Bună!
‎Dulceața mea!
‎Bună!
‎Ți-am adus asta.
‎Super, mamă! Mulțumesc mult.
‎Cu plăcere.
‎Dormi în mașină.
‎Mă odihneam.
‎Am lucrat de noapte.
‎O să-ți dau la sfârșitul săptămânii.
‎Noah!
‎Te duci cu mama ta.
‎- Teoretic, nu-s obligat, bunico. ‎ - Noah!
‎Bună, scumpule!
‎Bună, mamă!
‎Am ședință la biserică diseară. ‎Îi poți ține până la 19:00?
‎Ar putea dormi la mine.
‎Adu-i înapoi la 19:00.
‎- Poți să vii și tu. ‎- Mă mai gândesc.
‎DINOZAURI
‎Cum a mers școala săptămâna asta?
‎- Știai că păsările se trag din dinozauri? ‎- Da.
‎Dar la tine, Noah?
‎- La mine ce? ‎- Cum a mers școala?
‎Bine.
‎Ce cauți?
‎Nimic.
‎- De ce facem asta? ‎- Sunt obosită, Noah.
‎Am lucrat de noapte
‎și fac tot ce pot ca să vă iau înapoi.
‎Nu vreau să te simți prost, ‎dar nu vreau să mă prefac…
‎- Ce ai făcut? ‎- Nimic. Eu...
‎- Frânează! ‎- Ține-te!
‎- Mamă! ‎- Oprește!
‎Rahat!
‎Ești bine, scumpo?
‎Da, mami, sunt bine.
‎Mamă, se inundă mașina.
‎- Ce facem? ‎- Vino la mine. Repede!
‎- Ești bine? Teafără? ‎- Da.
‎- Desfă-ți centura! ‎- Bine.
‎Sunt aici. Totul va fi bine.
‎Vino spre mine! Da? Acum!
‎Vino spre mine! Repede! ‎Mai repede, scumpo.
‎O să fie bine. Du-te!
‎- Mamă! ‎- Ieși afară!
‎Hai, Noah! Afară!
‎- Futu-i! ‎- Mamă!
‎Ești bine?
‎Ești bine? Matilda!
‎Matilda!
‎Hai, Noah!
‎Doamne!
‎A leșinat o clipă,
‎- ...dar va fi bine. ‎- Mulțumesc mult!
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎- E bine. ‎- Mulțumesc!
‎- Nu știu ce s-a întâmplat. ‎- Iubito!
‎A căzut curentul peste tot. ‎Și nu merg mașinile.
‎Nu cred că vine nicio ambulanță aici,
‎dar Spitalul de Veterani e la patru străzi ‎și trebuie să te coasă.
‎- Poftim? ‎- Să te coasă.
‎Cabinetul trei.
‎Scuzați-mă! Scuzați...
‎Scuzați-mă! Am nevoie de un doctor.
‎Am avut un accident ‎și fiica mea a înghițit apă.
‎Te simți bine?
‎Da.
‎Se simte bine.
‎- Hei! ‎- Am nevoie de ajutor!
‎Sigur e un atac terorist.
‎Ce-i?
‎Teroriști?
‎- Pot lăsa fără curent... și mașinile? ‎- Poate au fost chinezii.
‎Ei au făcut prostiile astea. ‎Le-or fi oprit și gata.
‎Poate e război.
‎Poate au bombardat ‎New Yorkul și LA și urmăm noi.
‎I-am dat 10 ml. Și un rinocer adormea!
‎Să vină cineva!
‎E o minune!
‎Vă rog, să vină cineva!
‎ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG
‎S-a trezit.
‎Și el e treaz.
‎Telefoanele nu merg, nu e curent.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mașina e în lac.
‎Întotdeauna scoți aerul.
‎- Întotdeauna. ‎- Bravo!
‎- Doris, ți-ajung medicamentele? ‎- Am destule.
‎Magazinul nu acceptă plata cu cardul.
‎Ai bani de mâncare?
‎Banii erau în mașină, care e în lac.
‎Dar întreb la universitate ‎în drum spre casă.
‎Mâine lucrez de la 6:00. ‎Trebuie să dorm puțin.
‎Te mai duci la serviciu?
‎Da. Nu au curent. ‎Vor avea nevoie de pază.
‎N-are rost să te duci acasă pe jos.
‎De ce nu dormi aici?
‎Mulțumesc, Doris!
‎Nu știu cum poți dormi așa.
‎Nu dorm. Meditez.
‎Te ajută?
‎Așa cred.
‎Știi când te trezești dimineața ‎și totul e bine pentru o clipă,
‎până ți-amintești mizeriile?
‎Am clipa aia când meditez.
‎Am încercat yoga
‎când a început să mă doară șoldul, ‎dar nu m-a ajutat.
‎Oare...
‎ai ceva care să mă ajute să dorm?
‎Nu mai fac așa ceva.
‎Judecătorul a spus că n-am voie.
‎Probabil că nu iei nimic, ‎dacă ești trează și tu.
‎Plec la serviciu.
‎Trec pe la farmacie și iau ceva.
‎De ce nu dormi puțin?
‎Nu sunt obosit.
‎Ia uite câte stele căzătoare!
‎Sunt sateliți, Noah.
‎Opriți-l!
‎- Îmi mai trebuie marfă. ‎- Liniștește-te, da?
‎Calmante, tranchilizante, anxiolitice, ‎sedative, somnifere.
‎Lumea a luat-o razna, e agitată.
‎Sunt aur curat. Îți dau dublu.
‎Futu-i, n-am zis asta.
‎Ba da, ai zis-o.
‎Bine.
‎O fac. Gregg e om de cuvânt.
‎Banii vin și se duc. Asta-i viața.
‎Îți dau dublu pe toate somniferele. Haide!
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Jorge?
‎Unde naiba sunt toți?
‎Ce se întâmplă?
‎Cum de vă merg mașinile? ‎Ale noastre de ce nu merg?
‎Ce se întâmplă?
‎- Hei! ‎- Ușurel.
‎Ușurel. Sunt medic militar. ‎Caporal Adams, Fort Huachuca.
‎Ce cauți aici?
‎Nu sunt activă. Aș putea fi.
‎Nu știu. Au chemat rezerviștii? Nu știu.
‎E în regulă.
‎Cam multe pastile, Jill.
‎Pot să-ți explic. Nu e ce pare a fi.
‎- Ambalează-mi-le. ‎- Să trăiți!
‎Știu că ți-ai pus obrazul ‎să mă angajeze și apreciez mult.
‎- Știu că am greșit. ‎- Nu-mi pasă.
‎A fost atac electromagnetic? E război?
‎Cică se întâmplă peste tot. ‎Pe cine să atacăm?
‎Maior Murphy?
‎Hard diskurile nu ne ajută. ‎Tot ce are microcip e ars.
‎Asta-i tot ce am pe hârtie.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Alți angajați?
‎Deschid un centru operațional. ‎Ne-ai fi utilă.
‎Ce se întâmplă, Murphy?
‎Noi obțineam răspunsurile acolo. ‎Au nevoie de noi din nou.
‎Dnă maior...
‎trebuie să plecăm imediat.
‎Nu mai pot face asta.
‎Uite coordonatele centrului.
‎Ia-i pe Lori și pe copiii mei ‎și du-te acolo cât mai repede.
‎Sigur. Nicio problemă.
‎Nu înțelegi cât de grav e.
‎Trebuia să pleci cu ea.
‎Cum o să pornească ea curentul? ‎E psihiatră.
‎Nu curentul e problema.
‎Pentru asta sunt soluții. ‎Schimbi cabluri și siguranțe…
‎E vorba de oameni.
‎Nimeni nu poate dormi.
‎După 48 de ore fără somn, ‎nu mai gândim rațional.
‎După 96, apar halucinații, ‎deficiențe motorii.
‎Dar după asta? Organele vor ceda și apoi?
‎Zaci paralizat cu zilele ‎până îți stă inima?
‎Da, știu ce se întâmplă.
‎Sigur că știi.
‎Dar asta e altceva.
‎Totul e accelerat.
‎Simptomele apar ‎de două-trei ori mai rapid.
‎- O să fie haos total. ‎- Doar n-o să murim toți!
‎- Nu avem toți problema asta. ‎- Ba da.
‎Mă rog, există o femeie care poate dormi.
‎E adusă la centru.
‎Și Matilda dormea. Fiica mea dormea.
‎Ești sigură?
‎Se înființează ditamai baza ‎pentru o femeie care doarme.
‎Atât de importantă e.
‎Ești sigură că fiica ta dormea?
‎Am avut un accident de mașină, ‎dar sunt bine.
‎- Și fiica ta a fost rănită? ‎- Ce vrei să spui?
‎Spun doar că probabil nu dormea.
‎Crezi că e inconștientă?
‎Nu mai există oameni inconștienți.
‎Sunt fie treji, fie...
‎morți.
‎Matilda?
‎Matilda!
‎Unde e?
‎- Unde e sora ta? ‎- Mă doare!
‎- Demento! ‎- Știu, iartă-mă.
‎Unde e Matilda? E bine?
‎Da, e bine.
‎Unde e? Te rog, Noah!
‎La biserică. A dus-o bunica.
‎Poate suntem meniți să fim treji.
‎Trebuie să fii treaz ‎ca să vezi lumea așa cum e.
‎Și Domnul zice: ‎„Veniți la Mine, toți cei trudiți
‎și împovărați, și Eu vă voi da odihnă!”
‎Nu doarme.
‎Nu dormi, Vrăbiuță?
‎Doar tata îmi zicea așa.
‎Iartă-mă, am uitat. Sunt doar obosit.
‎Nu toți...
‎au cerut să fie luați la Domnul, știi?
‎Pe unii îi ia pur și simplu.
‎Știu asta mai bine decât mulți ‎fiindcă înainte să fiu pastor...
‎eram dependent de droguri.
‎Am acoperit urmele cu un tatuaj.
‎Am făcut supradoză.
‎Trebuia să mor în câteva ore, ‎dar n-am murit.
‎Ajunsesem atât de imun ‎la droguri de-a lungul anilor, încât...
‎doar am zăcut trei zile ca mort...
‎până când mi-am revenit.
‎Dar eram mort numai de un minut ‎când m-au găsit.
‎Așadar, ca Iisus, m-am întors din morți.
‎Nu că mă compar cu Iisus, dar...
‎spun că...
‎din ziua aceea, ‎mi-am închinat viața slujirii Lui.
‎Și, pentru mine...
‎a fost o minune că am supraviețuit.
‎Și cred că acum ‎oamenii au nevoie de o minune.
‎Nu sunt sigură ce…
‎Adică…
‎Credeți că trebuie să mor?
‎Nu!
‎Nu, sigur că nu.
‎Nu, iartă-mă.
‎Nu.
‎Eu...
‎Suntem toți obosiți și fără speranță.
‎Lumea vrea să știe dacă poți dormi.
‎Pot dormi.
‎Dar e greu când nu sunt obosită.
‎Pot să mă rog cu tine?
‎Mulți copii zic ‎că rugăciunile mele îi plictisesc
‎și adorm pe loc.
‎Doamne, mulțumim ‎pentru ziua de azi și pentru Matilda.
‎Ce mama...
‎Bine, 717 127 0414.
‎Pizza? Pe bune?
‎Nu, e un test pentru acuitate mentală.
‎- Ce-ai făcut? ‎- Am greșit două. E bine.
‎Trebuie să găsim o mașină, ‎să-ți ducem sora într-un loc sigur.
‎Tot ce e electric e ars.
‎- Mașinile nu merg, Jill. ‎- Unele da, Noah.
‎Mă ajuți, te rog?
‎Ia-ți sacul, să mergem!
‎Trebuie să avem grijă.
‎- Rahat! ‎- Fiica ta...
‎- ...poate dormi? ‎- Ce?
‎- E iubitul tău? ‎- Nu! Nu!
‎Nu poate dormi? E bine?
‎Nu, e bine. M-am înșelat. ‎Se prefăcea doar.
‎Matilda chiar dormea.
‎Am trezit-o eu.
‎Ce? Dormea.
‎Doamne, Jill! ‎Trebuie s-o ducem pe fiica la Murphy.
‎- Ar putea fi soluția. ‎- Noah, plecăm.
‎Știu unde e centrul. ‎Înființează o bază ca să rezolve totul.
‎Au deja pe cineva care poate dormi.
‎Brian, nu mergem acolo. ‎Hai, Noah! Să mergem!
‎Hei! E bicicleta mea!
‎Hei!
‎În pivnița noastră, ‎o fetiță doarme ca un înger al păcii.
‎Dacă ea poate dormi, ‎înseamnă că și noi putem.
‎În timp ce toată omenirea stă trează, ‎ne rugăm pentru răspunsuri.
‎- Părinte... ‎- Da.
‎Ce dacă poate să doarmă?
‎Minunile se răspândesc, Jim.
‎Așa cum binele crește ‎dacă crezi în el și îi dai o șansă.
‎Nu mai am somnifere ‎care se dau fără rețetă.
‎- Dă-ne din alea cu rețetă! ‎- Vorbiți cu doctorii.
‎Cereți rețete.
‎- Știi că nu răspunde niciunul. ‎- Nu vă pot ajuta.
‎Haide!
‎Hai, Noah! Nu rămâne în urmă.
‎Hai!
‎Stai!
‎Așteaptă aici.
‎O să fie tot mai rău.
‎Ce au pățit toți?
‎Dacă nu dormim…
‎Mintea se întinde până plesnește.
‎O iei razna.
‎Viața se schimbă așa!
‎Dar nenorocirile ne determină ‎să ne schimbăm,
‎altfel n-am face-o.
‎- Deci să le acceptăm. ‎- Părinte...
‎s-a trezit.
‎- Matilda... ‎- Când ne faci să dormim?
‎- Răbdare, vă rog! ‎- Nu am răbdare.
‎Raymond nu răspunde. ‎Mănâncă, dar nu vorbește.
‎- E obosit, ca noi toți. ‎- Nu mai e doar obosit.
‎- O să fie bine. ‎- Ar trebui s-o jertfim.
‎Nu.
‎Domnul și-a jertfit propriul fiu ‎ca să ne mântuiască.
‎S-a jertfit de bunăvoie pentru noi.
‎Nu-i nevoie de nicio jertfă. ‎Trebuie doar să ne rugăm.
‎Doamne, iartă-mă! ‎Sunt gata s-o condamn ca Pilat din Pont.
‎Robert, ia loc. Ia loc! Ajunge.
‎La ce bun să ne rugăm? Somn ne trebuie.
‎- Matilda. ‎- Mami!
‎Stai așa!
‎Vă rog, luați loc!
‎Jill, voiam doar ‎să ne rugăm cu Matilda.
‎Poate dormi. Ne-ar putea ajuta. ‎Dumnezeu știe că avem nevoie.
‎Haide! Matilda e fiica mea ‎și vine cu mine.
‎- Legal, nu e. ‎- Te rog, ia loc.
‎Legal, Doris are copiii în grijă.
‎Ai dreptate.
‎Dar acum, cu tot ce se întâmplă,
‎pot ajuta și știi că pot.
‎- Hai, Matilda! Să mergem. ‎- Trebuie să rămână aici.
‎Jim.
‎E deosebită.
‎- Așa e. ‎- Bine.
‎- Mamă? ‎- Calmați-vă toți.
‎- Ne-ai promis. ‎- Stai jos.
‎Suntem în aceeași oală.
‎Aveți dreptate toți.
‎E deosebită.
‎Dar aici nu poate ajuta pe nimeni.
‎O să murim toți,
‎dacă nu găsim o soluție.
‎Creierele voastre se umflă lent.
‎Pereții cranieni presează creierul ‎și afectează gândirea rațională.
‎Asta se întâmplă când nu dormim.
‎Cu cât ne agităm mai mult, ‎cu cât ajunge mai mult sânge la creier,
‎cu atât ne e mai rău.
‎Cel mai bun lucru de făcut...
‎e să respirăm adânc...
‎și să ne liniștim.
‎Adunăm cercetători și doctori ‎ca să rezolve problema.
‎Și pot să o rezolve!
‎Au nevoie doar de fată.
‎Mamă!
‎Nimeni nu neagă valoarea științei,
‎dar nici ea nu e cobai, ‎să faceți experimente pe ea.
‎- N-o duceți nicăieri. ‎- Jim, te rog!
‎Rugăciunile nu...
‎Oameni afurisiți!
‎Dacă nu mi-o dați, vin cu armata ‎și n-o să vă roage frumos.
‎- Calmează-te! ‎- Asta vreți?
‎Fiindcă, dacă nu vă treziți, ‎exact asta se va întâmpla.
‎Aruncând cărți o să...
‎Jim, ce ai făcut?
‎Doris a dus-o în spate.
‎Noah, privește-mă! O să fii bine.
‎Vino în pădurea din spate. ‎Mă duc după sora ta.
‎- Adu-o afară! ‎- Nu-i aici.
‎Ia băieții! Să căutăm în spate.
‎- Unde e? ‎- Nu e înăuntru?
‎Acolo era.
‎E o minune.
‎Nu e Iisus înviat din morți, Doris.
‎Nu suntem așa.
‎Jim?
‎Jim!
‎Matilda!
‎Doamne, iubito!
‎- Bunica a zis să fug, dar n-am putut. ‎- Nu-i nimic.
‎- Ești bine? ‎- Sunt bine, iubito. Sunt bine.
‎- Te rog! ‎- Dumnezeu mi-a vorbit, părinte.
‎- Las-o jos. ‎- N-o putem lăsa să plece.
‎Jim, las-o jos! Te rog, sperii oamenii.
‎Jim!
‎Te rog, lasă arma jos.
‎Hai, nu rămâneți în urmă!
‎- Hai! ‎- Mamă, stai, te rog!
‎Mamă, și bunica?
‎Iubito…
‎Bunica nu poate fugi. Are o boală.
‎- Bine? ‎- Dar te rog...
‎Nu, n-o să pățească nimic. ‎Vreau să nu rămâi în urmă, da?
‎Cum te simți?
‎Să nu mai alergăm.
‎- Bine, urcă în cârcă. Hai! ‎- Bine.
‎Să mergem, Noah.
‎Pe aici.
‎Haideți!
‎Am ajuns.
‎Vino încoace!
‎Ne trebuie o mașină. Rămâneți aici.
‎Mă duc să iau una.
‎Unde mergem?
‎I se zice "centrul".
‎Nu putem merge acolo.
‎Nu știi de ce-s capabili.
‎- Dar trebuie să găsim un leac. ‎- Noah, nu e atât de simplu.
‎E aici, unde-o fi asta.
‎Am atins un mort să iau asta. Un mort!
‎Nu suntem în siguranță acolo.
‎Care-i planul tău, Jill?
‎O ducem pe Matilda undeva sigur,
‎noi doi murim și ea trăiește singură?
‎N-am auzit prostie mai mare.
‎Aprinde asta! Aprinde-o!
‎- Arde-o! Arde-o și nu putem merge. ‎- Noah, termină!
‎Nu merge.
‎Trezește-te, mamă.
‎E singura noastră șansă.
‎Dacă dispărem toți, moare în câteva zile.
‎Mai e o femeie acolo. ‎Vor găsi un leac. Vor găsi.
‎Te rog...
‎Bine.
‎E cineva?
‎Gregg?
‎215 124 0519.
‎Nici pe departe.
‎E cineva?
‎Gregg?
‎Avem de unde alege. Ce zici de BMW?
‎Prostule!
‎Trebuie să fie o mașină veche.
‎Ce s-a auzit?
‎Gregg!
‎Nu-i decât Gregg.
‎Încă e treaz.
‎Nici el nu poate dormi?
‎Rahat!
‎Dormi.
‎Dormi, iubitule!
‎Bine.
‎Bine. Putem să ne concentrăm? ‎Să pornim Camry-ul?
‎Fir-ar al naibii!
‎În mijlocul haosului, ‎tu stai să calci pe capete.
‎De ce să putem lua BMW-ul?
‎E ultima oară când îți zic.
‎Ne trebuie o mașină veche, ‎fără componente electronice,
‎care nu avea baterie când s-a întâmplat ‎ce dracu' s-o fi întâmplat.
‎O pornesc eu.
‎Camaro sau Dodge ar trebui ‎să meargă cu baterii vechi.
‎Vino, încearcă.
‎Transmisia e nouă. Ținem pumnii.
‎E în regulă.
‎- Zi-mi când ești gata. ‎- Da.
‎Așa! Ți-am zis că putem încărca bateria.
‎Bine, du-te și ia cheile de la Dodge.
‎Și ia bateria adusă din pivniță!
‎- Dar eu iau Camaro-ul. ‎- Ce?
‎Eu iau Camaro-ul.
‎- Nu vreau Polara. Vreau Camaro. ‎- Ia cheile, ‎pendejo.
‎Bine!
‎Bine.
‎Ai găsit-o?
‎Sunt aici, pe undeva. Găsește-le tu!
‎Eu vreau Camaro-ul.
‎Da, șerifule?
‎Iau nenorocita aia de mașină.
‎Ba nu.
‎Auzi?
‎- Ce e? ‎- Ai auzit, nu?
‎Da.
‎A mai pornit cineva o mașină.
‎Futu-i!
‎Erau aprovizionați. Rahaturi medicale.
‎Pariez că dorm cu alea.
‎Să mergem!
‎Ia toate cheile. ‎Venim mai târziu după Dodge.
‎Uite.
‎E ușor.
‎O singură mișcare.
‎Cine e Emily?
‎Iubita mea.
‎Fosta iubită.
‎Voi doi ați...
‎făcut-o?
‎Ce?
‎Rahat!
‎Mamă?
‎E totul bine?
‎Noah n-a făcut sex niciodată.
‎Eu...
‎Ba am făcut!
‎Urcați!
‎Puneți-vă centurile!
‎Ce s-a întâmplat cu iubita?
‎Nu.
‎N-o să vorbim despre asta acum.
‎Noah, haide! Te-am născut ‎când eram de vârsta ta.
‎Nu trebuie să avem discuția asta.
‎Bine.
‎- Dar poți să-mi spui, dacă... ‎- Am terminat?
‎Da, am terminat.
‎De ce ea?
‎De ce nu noi?
‎Ce-i asta?
‎Rămâi în mașină.
‎Oamenii lui Murphy au tras ‎în mașina aia.
‎Am lucrat cu Murphy în străinătate.
‎M-a ajutat să mă angajez ‎la universitate și...
‎și cu dezintoxicarea.
‎E psihiatră, Noah.
‎Specialistă în somn.
‎În deșert, ea...
‎ajuta la stabilirea condițiilor ‎pentru interogare.
‎Privare de somn, era tortură.
‎Au omorât oameni.
‎Ce făceam ca să scoatem răspunsuri ‎era inuman.
‎Mai mergem la centru?
‎Da.
‎Doamne!
‎BIBLIOTECĂ PUBLICĂ
‎Ne trebuie o carte despre hărți.
‎Bună, scumpo!
‎Bună.
‎Ești bine?
‎Vino încoace!
‎Vreau să mă asigur ‎că înțelegi cum funcționează.
‎Mamă, știu ce e o bibliotecă.
‎Da, dar calculatoarele nu mai merg, deci…
‎Asta va fi noua ta școală.
‎Când mami nu mai e, să cauți o bibliotecă.
‎Da? Și…
‎Citește, nu înceta să citești și...
‎Vreau să înveți cât de mult poți, da?
‎Fiindcă ești fata mea isteață.
‎Bine.
‎Vino încoace.
‎Așa...
‎Uită-te la mine. Te voi învăța ceva ‎extrem de important, da?
‎Vreau să înveți să tragi cu arma.
‎Uită-te la mine, nu e doar pentru oameni, ‎e și pentru animale, da?
‎O să-ți găsim o pușcă ‎și o să înveți să tragi și cu ea,
‎fiindcă lumea e altfel acum, iubito.
‎Trebuie să fii pregătită de orice. ‎De acord?
‎Așa... Pune amândouă mâinile pe armă.
‎Așa, bine.
‎Ține-o bine, ca pe ghidonul bicicletei.
‎Pune piciorul în față, așa. ‎Stai dreaptă și încordată, da?
‎Ține ambii ochi deschiși și vezi vizeta?
‎Vreau să te uiți prin ea, da?
‎Concentrează-te! Respiră.
‎Ești în stare.
‎Detest armele.
‎- Matilda, te rog. ‎- Nu vreau.
‎- Trebuie. ‎- Nu!
‎- Da, Matilda! ‎- O să găsim leac.
‎O să trageți voi doi cu arma.
‎Acum tu.
‎- Mă duc la mașină. ‎- Stai, iubito, hai...
‎Hei!
‎Ai tras în mine?
‎Nu. Credeam că ești în mașină.
‎Eram aici. Am zis că sunt aici.
‎- Cine e la mașină, Noah? ‎- Nimeni.
‎Ai zis să caut cărți despre hărți.
‎Nu mai trage în mine, bine?
‎Cred că aici duc coordonatele.
‎Se pare că...
‎e la 2.700 km depărtare?
‎Cred că sunt 270 km. Nu știu. ‎N-am dormit de patru zile.
‎ȘI AU APĂRUT PĂSĂRILE
‎Mi-am notat indicațiile.
‎Cred.
‎Matilda! Haide!
‎Nu.
‎Nu, oprește!
‎Oprește!
‎Bună!
‎Nu opresc. O să te lovesc!
‎Du-te dracului!
‎Nu vă fac nimic.
‎Nu vă fac.
‎Promit.
‎Dar dă-mi mie băiatul.
‎Nu, tu poți pleca. Te las. ‎Dă-mi băiatul.
‎Te las să pleci.
‎Glumesc și eu.
‎Suntem oameni liberi toți. E în regulă.
‎Îmi dai mie pistolul ăla?
‎Noah, trag spre unul.
‎O să se împrăștie. ‎Intri și te încui înăuntru, da?
‎Noah!
‎- Noah! ‎- Dă-mi pistolul.
‎O să mă împuști?
‎Haide!
‎Scumpo...
‎Noah, fugi. Noah, fugi!
‎Da, fugi, Noah, târfă mică.
‎ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR
‎Urcă, mami!
‎- Urcă, mamă, te rog. ‎- Urcă!
‎Da, urcă.
‎Cine ești?
‎Ce contează?
‎Cum te numești?
‎- Te-am întrebat ceva. ‎- Șparleală! Zi-mi Șparleală.
‎Cum ai scăpat, Șparleală?
‎Eram închis în celulă, ‎gardienii dispăruseră.
‎Eram lihnit. Credeam c-o să mor acolo.
‎Dar s-au întors și au deschis celula.
‎- Și ai plecat? ‎- Exact.
‎- Unde te duci? ‎- Sunt în salopetă roșie.
‎Mă duc departe.
‎- Departe de aici. ‎- Atenție!
‎Nu-s gloanțe în ea.
‎Ce?
‎Nu-s gloanțe în arma aia.
‎Eu țin cheile și ne trebuie benzină.
‎Nu-s gloanțe, zici?
‎Futu-i!
‎O, Doamne!
‎Mamă?
‎Ar trebui să fie destul de curat.
‎Ai văzut că l-am pus în rezervor, da?
‎Și acum vreau să tragi din el ca prin pai,
‎dar tare, și când iese, ‎pune benzina în rezervor.
‎Pune-l aici, da?
‎Deci sora ta poate dormi?
‎Unde e tatăl vostru?
‎A murit.
‎- În război. ‎- Era soldat.
‎Nu-i rău.
‎Dar nici bine.
‎Haine noi, iubire!
‎Continuă.
‎Haide, poți.
‎Trebuie să înveți, Matilda. O să-ți iasă.
‎- Am înghițit. ‎- Nu-i nimic. E în regulă.
‎Scuipă!
‎Maică-ta e dură, omule.
‎O pregătește pe Matilda, ‎în caz că nu găsim leacul.
‎- Crede că nu știu ce face. ‎- Leacul?
‎Voi căutați un leac?
‎Amuzant e că, de obicei, dorm cel mult ‎două-trei ore pe noapte, dar acum...
‎Știi…
‎Deci ne iei mașina?
‎Depinde încotro mergeți.
‎Spre nord. Lewisburg, nu?
‎Într-acolo merg și eu.
‎Spre nord.
‎Ar trebui s-o păstrezi.
‎Pari rea când o îndrepți spre cineva.
‎În caz că se întâmplă ceva.
‎E bine, iubito.
‎Nu uita, două mâini pe volan.
‎Da, am două mâini.
‎Bine, îți spuneam ca să nu uiți.
‎Mereu zici că am memorie bună. ‎De ce crezi c-o să uit?
‎Stai cu ochii pe drum, te rog. Mulțumesc.
‎O să fie greu să repari mașina asta. ‎Of, Doamne! Bine.
‎Dar sunt cărți despre asta, auzi?
‎Arde cărțile. Arde-le pe toate.
‎- Nu-ți mai trebuie. ‎- Ochii!
‎Poți să nu... Fii atentă la drum, te rog.
‎Nu-i vorbi, să se poată concentra.
‎Dacă au spus destui ‎că Pământul e plat, a fost plat.
‎Apoi au spus că e rotund...
‎așa că a fost rotund.
‎Pământul este rotund.
‎Dovedește.
‎O dovedește știința.
‎Știința? Și cine înțelege știința?
‎Ochii la drum permanent.
‎Dacă destui oameni zic un lucru, ‎devine realitate.
‎Apoi scriu despre asta în cărți ‎și cartea devine realitate.
‎Și așa rămâne.
‎Apoi nimeni nu mai înțelege, ‎nu se mai vorbește despre asta.
‎Futu-i, de asta trebuie arse cărțile.
‎A vorbit urât.
‎Știu. Te rog, taci!
‎Scuze.
‎- E un copil. ‎- Bine.
‎Știi ce-mi spunea bunica mea?
‎Că toate problemele lumii ‎ar putea dispărea într-o generație,
‎dacă fiecare copil ar uita ‎prostiile pe care le-a învățat.
‎Prostiile fără sens care ți s-au spus ‎atât de des, încât le crezi.
‎Atunci am putea trăi într-o lume
‎în care nimeni nu moare de foame…
‎și toți sunt egali.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Îmi pare rău.
‎Eu credeam că bunica e dusă cu pluta.
‎Dar acum…
‎o fi știut ea ceva.
‎- Ai grijă! Vezi chestia de colo? ‎- Da.
‎Ocolește mașina, așa.
‎Stai.
‎Încetinește. Trage frâna.
‎Ce mama mă-sii?
‎Să mergem!
‎Să mergem! Acum! Lasă capul jos, Matilda!
‎- Haide. ‎- Mișcă!
‎Încerc!
‎Matilda!
‎Apasă pe accelerație, Matilda!
‎Apasă pe accelerație!
‎Du-te! Du-te!
‎Mami, te rog!
‎- De ce oprești? ‎- Vezi luminile alea în față?
‎Noah, tu le vezi?
‎Da.
‎Acolo e centrul.
‎Trebuie să ieșim de pe drum.
‎Sigur nu vreți să rămân
‎și poate să vă ajut la ce faceți?
‎Nu, du-te unde trebuie să ajungi.
‎Da.
‎Pa, Șparleală!
‎Pa, copii!
‎E timpul s-o șparlesc naibii de aici.
‎Bine.
‎De ce ne-am oprit aici?
‎O să...
‎Mă duc eu înainte, da? ‎Să verific că e sigur.
‎Dacă nu mă întorc, stați în casa asta.
‎E destulă mâncare pentru o săptămână.
‎- Nu. ‎- Șșș...
‎Sunt prevăzătoare, atâta tot.
‎Dacă vine cineva, vreau să te ascunzi.
‎Bine? Mai ales dacă-s bărbați.
‎- Bine? ‎- Da.
‎Bine.
‎Sunt prevăzătoare, atâta tot.
‎Salut, Noah.
‎Întoarce-te!
‎O să mă întorc.
‎Să nu veniți după mine!
‎Soldățica își vrea injecția.
‎Du-te dracului, Danny!
‎Dobitoc de marinar.
‎- Diaz, urcăm. ‎- Să mergem!
‎Îi duc eu sus. Păzește podul.
‎O să vă instalăm.
‎Va fi bine.
‎Hai, să mergem.
‎Verific podul!
‎Nu reușesc.
‎Ia ce pastile ți-au dat. ‎Te ajută să lucrezi.
‎N-am pregătire cu hemopurificatorul, ‎nu-s calificată...
‎Rahat, care era codul? L-am notat.
‎Doi, zero, patru, șase.
‎Bine, să mergem.
‎Doi, zero, patru, șase.
‎Doi, zero...
‎patru...
‎Patru, șase...
‎Patru...
‎Doi, șase..
‎Zero, doi...
‎Doi,
‎zero.
‎patru...
‎Haide!
‎Te rog!
‎Șase.
‎- Hei, tu! ‎- Ce?
‎E a mea.
‎Ce? Bine.
‎Bine, scuze. Eu...
‎Unde e femeia care poate dormi?
‎Da.
‎Doamne!
‎Vrei să-i iei sânge?
‎Radiografii i-au făcut.
‎Da, trebuie să-i iau sânge.
‎Da. Bine.
‎Bine.
‎Cât sânge îmi mai luați?
‎E în regulă, n-o să doară.
‎Vreau să plec de aici.
‎Bine. Pot să te ajut.
‎Trebuie să-mi crești fiica.
‎Am o fetiță. Are zece ani
‎și are nevoie de ajutorul tău ‎în lumea asta nouă.
‎Eu...
‎Nu pot...
‎Eu...
‎- Nu pot... ‎- Nu.
‎- De ce? ‎- Nu se descurcă singură.
‎Are nevoie s-o ajute cineva.
‎Da? Are nevoie s-o ajute cineva. ‎Doar tu poți!
‎În câteva zile, noi, ceilalți vom muri.
‎O să te scot de aici.
‎Eu am nevoie de ajutor.
‎Trebuia să fiu moartă de câteva luni.
‎Ești mai nebună decât ceilalți.
‎Jill?
‎Dr Murphy!
‎Eu...
‎Ce cauți aici?
‎Am venit să ajut.
‎După ce ai plecat, ‎Brian mi-a dat coordonatele.
‎Brian…
‎Familia mea e cu tine?
‎Nu...
‎Brian era...
‎Sunt...
‎Nu l-am mai văzut, credeam că e aici. ‎Nu sunt aici?
‎Îmi pare rău.
‎Există un leac?
‎Au trecut șase zile și n-am avansat.
‎Avem un cocteil care ajută la acuitatea ‎mentală, dar provoacă niște...
‎leziuni neurologice, dar...
‎Câștigăm niște timp.
‎Azi-dimineață...
‎mă gândeam...
‎că poate unicul răspuns...
‎pe care o să-l găsim e...
‎că nu vom supraviețui niciunul.
‎Dar...
‎ai ajuns aici, nu?
‎Trebuie să însemne ceva.
‎Ia medicamente...
‎instalează-te și hai la treabă.
‎Mă bucur că ești aici.
‎Mâinile sus! Afară!
‎- Jos! În genunchi! ‎- Coboară!
‎- Nu. ‎- Nu trageți!
‎- În genunchi! ‎- Nu trageți!
‎- Ascultă! Puștiule! ‎- Coboară!
‎- Nu! ‎- În genunchi!
‎- Am venit să ajut. ‎- Coboară!
‎- Am venit să ajut. ‎- Să-ți văd mâinile!
‎Nu.
‎Nu!
‎Mâinile sus! Mâinile!
‎Hei!
‎Nu! Doamne!
‎Nu mișca!
‎În genunchi!
‎- Îți zbor creierii! ‎- Nu!
‎O să te împușc în moacă!
‎Ieși din mașină.
‎- Nu trageți! ‎- Mâinile sus!
‎Ridică mâinile!
‎- Am venit să ajutăm. ‎- Nu te opri! Mâinile la vedere!
‎Mergi!
‎- Nu te opri! ‎- E doar o fetiță!
‎- Stai pe loc! ‎- Stop!
‎Bine.
‎Eu pot să dorm.
‎Pot ajuta oamenii să doarmă?
‎Da.
‎Și trebuie să aflăm de ce ești deosebită.
‎E încă viu?
‎Da, e încă vie.
‎A...
‎trebuit să reducem tensiunea...
‎drenând lichid cerebral, dar...
‎n-a fost de folos.
‎E un cerc vicios. Poți reduce tensiunea ‎doar drenând lichidul, dar poți să...
‎cureți creierul doar cu lichid.
‎Pot s-o ating?
‎Sigur.
‎Ce fată dulce și curajoasă!
‎Eter.
‎Vezi?
‎Nimic.
‎Niciun efect.
‎Majoritatea animalelor pot dormi...
‎după incident, dar cimpanzeii...
‎sunt cei mai apropiați de oameni.
‎Bună!
‎Sunt dr Murphy, ‎o prietenă de-a mamei tale.
‎Poate?
‎O să...
‎testăm eterul pe tine, Matilda.
‎Să dovedim că ești deosebită.
‎O să doară?
‎Nu, n-o să-ți facem rău. Sunt doctor. ‎Noi nu facem rău oamenilor.
‎E cam ciudat, nu?
‎Da.
‎Respiră ușor, scumpo.
‎Așa...
‎Ușurel. E în regulă.
‎Ușurel.
‎Doarme.
‎Biata de ea!
‎Uimitor!
‎Bună.
‎Eu...
‎Vreau să fiu dezamăgită...
‎că nu mi-ai spus despre Matilda,
‎după cât te-am ajutat.
‎Dar, ca mamă, înțeleg.
‎De cât timp sunt aici?
‎De 18 ore.
‎De ce poate să doarmă?
‎Cine?
‎Cine? Matilda.
‎A avut vreo... Vreo operație?
‎De cât timp sunt aici?
‎A fost...
‎un fel de erupție solară, așa credem.
‎Ne-a modificat câmpul electromagnetic. ‎Ne-a afectat sistemul glimfatic.
‎Ne-a defectat... ceasurile.
‎Matilda.
‎Te rog, dă-i drumul!
‎Jill, supraviețuirea ta... a noastră ‎depinde de Matilda.
‎- Trebuie să mai încercăm. ‎- Nu, te rog!
‎Nu, te rog! Nu, e copilul meu.
‎E copilul meu.
‎E fetița mea. ‎Te rog, ia-i doar sânge! Te rog.
‎Chiar ești electrician?
‎Haide!
‎Hai să te curățăm.
‎E un cocteil de antiinflamatoare, ‎stimulente și alte lucruri.
‎Reduce beta-amiloida.
‎O să te ajute.
‎E cel mai eficient ‎când e injectat aproape de creier.
‎În carotidă.
‎Dă-o dracului!
‎Dă-o...!
‎Ce...?
‎Bine.
‎Cred că nu mai respiră.
‎Defibrilator! Hei! Am nevoie de ajutor! ‎Bine. Bine, hai!
‎Vreau să apeși pe „încarcă”.
‎- Bine. Gata? ‎- Încarcă.
‎- Încarc. ‎- La o parte!
‎- O doare. ‎- Vrem să-i repornim inima.
‎Încă o dată.
‎- Încarc. ‎- La o parte!
‎Încă o dată.
‎- Încarc. ‎- La o parte!
‎Păianjenii sunt de vină.
‎Sunt prea mulți!
‎De asta se topesc toate.
‎Trebuie să scăpăm de ei.
‎- Păianjenii sunt de vină. ‎- Să-l aducem pe fratele ei.
‎Să-i putem compara.
‎- Sunt prea mulți! ‎- Ce?
‎Trebuie s-o...
‎Trebuie s-o salvăm.
‎Trebuie să...
‎M-ai mințit.
‎Noi doar...
‎Voiai s-o lași pe Matilda cu o străină. ‎Cred că așa faci tu.
‎Te bazezi pe alții să-ți crească copiii.
‎Nu!
‎- De ce n-ai spus? ‎- Noah!
‎De ce m-ai adus aici ‎și m-ai mințit că pentru mine?
‎- De ce? ‎- Îmi pare rău!
‎E egal cu zero.
‎Noah!
‎Noah, nu face asta! Noah!
‎Te rog! Noah, te rog!
‎Nu!
‎Tu! Vii cu noi.
‎Tu, de colo! Vii cu noi.
‎Nu!
‎Nu, te rog! Te rog!
‎Noah, te rog.
‎Nu-mi lua și celălalt copil, te rog!
‎Te rog, nu-mi lua celălalt copil!
‎Grenadă!
‎Futu-i!
‎Totul va fi bine.
‎- Suntem atacați! ‎- Mă ocup.
‎Nu atacă nimeni. Au înnebunit.
‎E teafără? Ești teafără.
‎Bun, știu că suntem în stare.
‎La pământ!
‎- Pune-te la pământ! ‎- Bine.
‎Sandra?
‎Sandra, tu ești?
‎Da. Da, eu sunt!
‎Curva dracului!
‎Nu te uita la mine!
‎Mișcă și jur că-ți zbor creierii!
‎E doar un copil!
‎Vi se năzare. Nu ne atacă nimeni.
‎Da, bine.
‎E un copil.
‎- Nu! ‎- Ești în regulă.
‎Te omor!
‎Sacrificăm copilul degeaba.
‎Asta e o extincție în masă.
‎Fă-o.
‎Nu! Nu!
‎E în regulă.
‎Matilda!
‎- Matilda. ‎- Mamă?
‎Jill, nu te pot lăsa s-o iei.
‎Nu!
‎- Ce faci? ‎- Lasă cuțitul!
‎Ce faci?
‎Te rog.
‎N-a scos aerul din ac.
‎Trebuie să-l scoți, altfel poți să mori.
‎Trebuia.
‎Îmi pare rău.
‎Bine.
‎Vino cu mine!
‎Unde-i Noah? Trebuie să-l găsim. ‎Trebuie să-ți găsim fratele.
‎Hai!
‎În partea cealaltă.
‎Mamă!
‎Aici! Noah!
‎Noah! Trebuie să plecăm!
‎Tata m-a învățat să fac asta.
‎- Tai peștele de la cap la coadă. ‎- Nu-l atinge!
‎Noah!
‎Te rog, revino-ți. Mamă! Te rog, Noah!
‎Hai, Noah!
‎Hai, iubitule! Mami e aici.
‎Te rog, revino-ți! Revino-ți, te rog!
‎Hai, iubitule.
‎Bine.
‎Revino-ți! Mami e aici, revino-ți!
‎Unde...? Matilda!
‎Vin!
‎Gata, l-am adus. Asta e. ‎Pornește-l. Pune electrozii.
‎- Bine. Nu pot. ‎- Reglează. Bine.
‎- Am nevoie de ajutor. ‎- Hai!
‎Gata.
‎Ce altceva?
‎Stai, să nu-l atingem!
‎Noah!
‎Te rog, Noah, te rog!
‎Noah!
‎Noah?
‎Mamă?
‎Cred că Noah...
‎Mamă!
‎Du-te!
‎E în regulă.
‎Noah!
‎Hei, Noah!
‎Noah, hai, te rog!
‎Noah!
‎Noah, te rog!
‎Nu e mort.
‎Mamă, nu e mort.
‎Nu e mort.
‎Noah.
‎Mamă, trăiește.
‎Visam.
‎- Noah. ‎- Mamă.
‎Visam.
‎E în regulă.
‎Mamă!
‎Nu!
‎Cine ești?
‎Sunt mama lor.
‎Mulțumesc.
‎Mamă?
‎Mamă, mă auzi?
‎Aveai dreptate...
‎să nu vrei să vii aici.
‎Aveai dreptate...
‎să cauți pe cineva s-o ajute pe Matilda.
‎Știu că ne iubești.
‎Știu.
‎Nu pot să te pierd și pe tine.
‎Avem nevoie de tine.
‎Matilda are nevoie de tine.
‎Eu am nevoie de tine.
‎Ai murit, Noah. Ai murit.
‎Nu-ți bătea inima, am ascultat.
‎Am luat defibrilatorul ‎și te-am adus înapoi.
‎Îți sunt dator, bine?
‎N-avem timp de discuții. ‎Mama n-o să scape.
‎Eu am murit?
‎Am murit și eu?
‎- Poftim? ‎- În apă, când m-a salvat șeriful.
‎Nu era nimic, absolut nimic, și apoi
‎șeriful mă apăsa pe piept. Mă durea.
‎Oare am luat-o de la capăt?
‎Vrei să spui…
‎Adică…
‎Futu-i!
‎Ai încredere în mine, mamă.
‎- Bine. ‎- Las-o jos!
‎Ușor.
‎Bine.
‎Prinde-o de picior!
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum