NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОСРОЧЕНО УНИЧТОЖИТЬ
Что привезла?
Так.
Они в теме.
Бизнес растет.
Двадцать девять.
Одной не хватает.
Пересчитай.
Держи.
Эй.
Двадцатки не хватает.
Пересчитай.
Жлоб.
Привет, мам!
Привет, малышка!
Привет.
Это тебе.
Круто, мам. Спасибо большое.
Да, на здоровье.
Спишь в машине.
Отдыхаю.
После ночной смены.
Вам тоже привезу, в конце недели.
Ноа!
Поедешь с матерью.
- Вообще-то я не обязан, бабушка. - Ноа…
Привет, дорогой.
Привет, мам.
У меня сегодня церковное собрание. Можешь оставить их до семи?
Может, и на ночь?
Просто привези их к семи.
- И сама оставайся. - Я подумаю.
ДИНОЗАВРЫ
Как дела в школе?
- Вы знали, что птицы – от динозавров? - Да.
А ты, Ноа?
- Я что? - Как дела в школе?
Нормально.
Что ты ищешь?
Ничего.
- Зачем мы это делаем? - Я устала, Ноа, ясно?
Я отработала ночную смену
и делаю всё, чтобы вернуть вас. Так что…
Не хочу тебя ранить, но не хочу и притворяться…
- Что ты сделала? - Ничего, я…
- Тормози, мам! - Стой!
- Мама! - Стой!
Чёрт.
Детка, ты в порядке?
Да, в порядке.
Мама, машину заливает.
- Что нам делать? - Быстрее, ко мне!
- Ты в порядке? Ты цела? - Хорошо.
Отстегни ремень.
Всё хорошо, я здесь. Всё будет хорошо.
Иди ко мне. Сейчас же!
Иди ко мне. Скорее! Cкорее, детка.
Ну же, всё будет хорошо. Давай!
- Мама! - Вылезай.
- Давай, Ноа. Вылезай! - Не могу, ремень застрял.
- Чёрт! - Мама!
Ты в порядке?
Ты в порядке? Матильда!
Матильда!
Давай, Ноа!
Боже!
Она отключилась на минуту, но будет в порядке.
Спасибо огромное.
- Ты цела? - Да.
- Цела. - Спасибо.
- Не знаю, что произошло. - Детка.
Электричество вырубило повсюду.
Машины тоже.
Не думаю, что приедет скорая,
но ветеранский госпиталь в четырех кварталах, вам нужно наложить швы.
- Что? - Швы.
Третья смотровая.
Эй, простите…
Простите, мне нужен врач.
Мы попали в аварию, моя дочь захлебнулась водой.
Ты в порядке?
Да.
Она в порядке.
- Эй! - Мне нужна помощь.
Это точно теракт.
Что?
Террористы?
Смогли отключить питание…
- …автомобилей? - Может, китайцы?
Они же всё это собрали, может, они и отключили.
Может, это война.
Может, они взорвали Нью-Йорк и Лос-Анджелес, и мы следующие.
Я дал ему десять кубов. Это уложило бы носорога!
Кто-нибудь!
Пожалуйста, кто-нибудь!
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ СТАЦИОНАР
Он не спит.
Он тоже.
Телефон не работает, питание отключено.
Что случилось?
Машина в озере.
Всегда выпускай воздух.
- Всегда. - Умница.
- Дорис, у тебя достаточно лекарств? - Полно.
В магазине не принимают кредитки.
У тебя есть деньги на еду?
Были в машине, в озере,
но я могу купить что-то по дороге из университета.
Смена завтра в шесть, мне просто нужно немного поспать.
Ты поедешь на работу?
Да, электричества нет. Им понадобится охрана.
Нет смысла идти домой.
Оставайся здесь.
Спасибо, Дорис.
Не понимаю, как вы так спите.
Я не сплю. Медитирую.
Помогает?
Думаю, да.
Знаете, когда просыпаешься утром, и всё хорошо на минуту,
пока не накроет по полной?
Для меня это минута в медитации.
Я пробовала йогу,
когда заболело бедро, но мне не помогло.
У тебя…
У тебя есть что-то от бессонницы?
Я так больше не делаю.
Судья сказал, что нельзя.
Думаю, ты правда не принимаешь, раз сама не спишь.
Пойду на работу.
Зайду в аптеку, куплю вам что-нибудь.
Почему ты не спишь?
Я не устал.
Смотри, сколько метеоров.
Это спутники, Ноа.
Остановите его!
- Эй, мне нужно больше. - Расслабься, ясно?
Транки, бензы, фен, барби, красные кители, люди с ума посходили,
в угаре, эта фигня пойдет на ура. Я удвою цену.
Чёрт, я этого не говорил.
Нет, сказал.
Хорошо.
Ладно. Гребаный Грегг – человек слова.
Бабки сюда, бабки туда. Цикл жизни.
Я удвою цену на всё снотворное. Давай.
- Ладно. - Ладно.
Хорхе?
Где все?
- Что происходит? - Что происходит?
Как вы завели машины? Почему наши машины не работают?
Что происходит?
- Эй! - Полегче.
Я санинструктор. Капрал Адамс. Из Форт-Хуачука.
Что ты здесь делаешь?
Я в запасе. То есть, возможно.
Не знаю. Резервы уже призвали? Я просто не знаю.
Всё нормально.
Не многовато таблеток, Джилл?
Я всё объясню. Это не то, что ты думаешь.
- Упакуй их мне. - Да, мэм.
Я знаю, ты рисковала, чтобы я получила эту работу,
я это ценю, я знаю, что облажалась…
Мне плевать.
Это было ЭМИ? Это война?
Говорят, это происходит повсюду. И кого нам атаковать?
- Майор Мёрфи? - Жесткие диски полетели.
Все микросхемы сгорели.
- Тут всё, что есть на бумаге. - Хорошо.
- Привет. - Привет.
Еще персонал?
Я открываю центр.
Ты нам пригодишься.
Что происходит, Мёрфи?
Раньше к нам приходили за ответами. Им снова нужны такие люди.
Майор,
нам нужно идти.
Я больше не могу этого делать.
Центр находится здесь.
Я хочу, чтобы ты забрал Лори и детей
и приехал туда как можно скорее.
Конечно. Без проблем.
Ты не понимаешь, как это серьезно.
Лучше бы ты пошла с ней.
Как Мёрфи вернет электричество? Она психиатр.
Дело не в электричестве.
Для этого есть аварийные бригады. Заменить провода и предохранители…
Дело в людях.
Никто не может уснуть.
После 48 часов без сна теряется критическое мышление.
96 часов – галлюцинации, отказ двигательных функций,
а после этого? Органы откажут, а потом?
Днями лежать в параличе, пока сердце не отключится?
Да, я знаю, что происходит.
Конечно.
Но это другое.
Всё ускорено.
Симптомы появляются в два-три раза быстрее.
- Будет полный хаос. - Мы все не умрем.
- Это не со всеми происходит. - Со всеми.
Есть одна женщина, которая может спать.
Они везут ее в центр.
Матильда тоже спала. Моя дочь спала.
Ты уверена?
Джилл, они строят целую станцию вокруг одной спящей.
Вот как это важно.
Ты уверена, что твоя дочь спала?
Я попала в аварию,
- но я в порядке. - Дочь тоже пострадала?
Что ты хочешь сказать?
Я просто говорю, вряд ли она спала.
Думаешь, была без сознания?
Теперь не бывает людей без сознания.
Они либо…
…живы, либо…
…мертвы.
Матильда?
Матильда!
Где она?
- Где твоя сестра? - Мне больно!
- Ненормальная. - Да, прости.
Где Матильда? Она в порядке?
Да, в порядке.
Где она? Пожалуйста, Ноа.
В церкви. Бабушка отвела ее в церковь.
Может, мы должны бодрствовать.
Нужно проснуться, чтобы увидеть, как устроен мир.
И Господь говорит: «Придите ко мне все труждающиеся
и обремененные, и я успокою вас».
Она не спит.
Не спишь, Пташка?
Только папа зовет меня так.
Прости, я забыл. Я просто устал.
Не все
просили божьего призвания.
Некоторые просто призваны.
Я знаю об этом больше многих, ведь до того, как стать пастором…
…я был наркоманом.
Прикрыл следы татуировкой.
Я передознулся.
Должен был умереть через пару часов, но не умер.
За эти годы у меня развилась такая толерантность к наркотикам, что я…
…просто лежал три дня без движения…
…пока не умер.
Но меня не было всего минуту, когда меня нашли.
И, как Иисус, я вернулся из мертвых.
Я не сравниваю себя с Иисусом. Просто…
Я говорю, что…
…с тех пор я посвятил свою жизнь служению ему.
И для меня…
…это чудо, что я выжил.
И я думаю, сейчас людям нужно чудо.
Я не уверена, что…
То есть…
Думаете, я должна умереть?
Нет.
Конечно, нет.
Нет, прости.
Нет.
Я…
Просто все устали и отчаялись.
Люди хотят знать, можешь ли ты спать.
Я могу спать.
Но это трудно, когда я не устала.
Можно мне помолиться с тобой?
Дети говорят, мои молитвы такие нудные, что они сразу засыпают.
Господь, мы благодарим тебя за этот день и за Матильду.
Что за…
Так, 717-127-0414.
Пицца, серьезно?
Нет, это тест на остроту ума.
- Прошла? - Две ошибки. Ничего.
Нам нужно найти машину и отвезти твою сестру в безопасное место.
Все электросхемы сгорели.
- Машины не работают, Джилл. - Некоторые работают. Ясно?
Так что помоги мне.
Хватай рюкзак, пошли.
Надо быть осторожней.
- Чёрт! - Твоя дочь.
- Она может спать? - Что?
- Это твой парень? - Нет!
Не может? Она в порядке?
В порядке. Я была не права. Она притворялась.
Матильда спала.
Я ее разбудил.
Что? Она спала.
Господи, Джилл, нам нужно отвезти твою дочь к Мёрфи.
- Вдруг это разгадка. - Ноа, нам пора.
Я знаю, где центр.
Они открыли станцию, чтобы найти решение.
Они уже нашли одну спящую.
Брайан, мы не поедем туда. Давай. Ноа, идем.
Эй! Это мой велосипед!
Эй!
В нашем подвале, словно ангел мира, спит маленькая девочка.
Если она может спать, значит, и мы можем.
И пока всё человечество лежит без сна, мы молим об ответах.
- Пастор… - Да.
Ну и что, что она может спать?
Чудеса распространяются, Джим.
Как благо растет, если верить в него, если дать ему шанс.
Безрецептурных снотворных больше нет.
- Значит, дай рецептурные! - Обратитесь к врачу. Возьмите рецепт.
- Врачи не отвечают. - Я не могу помочь.
Идем.
Идем, Ноа! Не отставай.
Пошли.
Ого.
Стой здесь.
Будет только хуже.
Что со всеми такое?
Если не спать…
Разум будет гнуться, пока не сломается.
И не сорвется.
Жизнь меняется вот так.
Но именно невзгоды
заставляют нас меняться там, где иначе мы бы не стали.
- И мы принимаем это. - Пастор…
Она проснулась.
- Матильда… - Когда ты поможешь нам уснуть?
- Терпение, прошу. - У меня уже нет терпения.
Рэймонд не отвечает. Он ест, но не разговаривает.
- Он устал, как и все мы. - Он не просто устал.
- Он поправится. - Надо принести ее в жертву.
Нет.
Бог пожертвовал Иисусом, своим сыном, чтобы спасти нас.
Бог сам пожертвовал собой ради нас.
Жертвы не нужны. Нам нужна лишь молитва.
Боже, помоги мне, я готов быть Понтием Пилатом и осудить девочку.
Роберт, сядь. Сядь! Довольно.
Какой прок от молитвы? Нам нужен сон.
- Матильда. - Мама!
Погодите.
Прошу вас, сядьте.
Джилл, мы просто хотели помолиться с Матильдой.
Она может спать. Может, она поможет. Бог свидетель, нам всем нужна помощь.
Хватит. Матильда – моя дочь, и она едет со мной.
- Юридически нет. - Прошу, сядьте.
Дорис заботится о детях по закону.
Вы правы.
Но сейчас, учитывая происходящее,
я могу помочь, вы это знаете.
- Идём, детка. Пошли. - Она должна остаться здесь.
Эй, Джим.
Она особенная.
- Да. - Хорошо.
- Мама? - Просто успокойтесь.
- Пастор, вы обещали. - Садитесь.
Мы в одной команде.
Вы все абсолютно правы.
Она особенная.
Но она никому здесь не поможет.
Мы все умрем,
если не найдем решение.
Сейчас ваши мозги медленно набухают.
Своды черепа давят на мозг,
и критическое мышление отказывает.
Так бывает, если не спать.
Чем больше мы волнуемся,
тем больше крови поступает в мозг и тем хуже дело.
Лучшее, что мы можем сделать сейчас —
это сделать глубокий вдох…
…и успокоиться.
Мы собираем ученых и врачей, чтобы решить эту проблему.
И они могут.
Но им нужна девочка.
Мама.
Никто не отрицает ценность науки,
но она не подопытная для экспериментов.
- Вы никуда ее не заберете. - Прошу, Джим.
Молитвы не…
Эй вы, ублюдки,
если не отдадите ее, я вернусь с армией,
и они вас не спросят.
- Успокойся! - Вы этого хотите?
Потому что если вы не одумаетесь, именно это и произойдет.
Бросать книги, это…
Джим, что ты наделал?
Дорис увела ее в служебку.
Ноа, посмотри на меня. Ты будешь в порядке. Ясно?
Встретимся в лесу. Я приведу твою сестру, понял?
Выведите ее!
Ее здесь нет. Зови парней. Проверим двор.
- Где она? - Ее там нет?
Была.
Это чудо.
Это не Иисус восстает из гробницы, Дорис.
Мы не такие.
Джим?
Джим!
Матильда.
Боже мой, детка. О, детка.
- Бабушка велела бежать, я не смогла. - Ничего.
- Ты в порядке? - Я в порядке, детка. В полном.
- Прошу. - Бог говорил со мной, пастор.
- Опусти пистолет. - Нельзя дать ей уйти.
Положи пистолет. Ты всех напугал.
Джим!
Пожалуйста, опусти пистолет.
Скорее, держитесь ближе.
- Быстрее. - Мам, остановись!
Мама, бабушка!
Детка…
Бабушка не может бежать. Она больна.
- Ясно? - Но, мама, прошу…
Нет, она будет в порядке. Ты должна поспевать за мной.
Как ты себя чувствуешь?
Не могу бежать.
- Хорошо, залезай на спину. - Ладно.
Пошли, Ноа.
Сюда.
Идем.
Мы пришли.
Иди сюда.
Нам нужна машина. Оставайтесь здесь.
Я схожу за ней.
Куда мы едем?
Это называется центр.
Нам нельзя туда.
Вы не знаете, на что они способны.
Но надо найти лекарство.
Ноа, всё не так просто.
Это здесь, где бы это ни было.
Я трогал труп, чтобы достать это. Труп!
Там небезопасно.
Какой у тебя план, Джилл?
Привезти Матильду в безопасное место и умереть, оставив ее жить одну?
Это тупейшая идея.
Зажги. Зажги ее.
- Сожги, и мы не поедем. - Ноа, хватит.
Не работает.
Проснись, мам.
Это наш единственный шанс.
Без нас она умрет через несколько дней.
Там уже есть другая женщина. Они найдут лекарство. Найдут.
Пожалуйста.
Хорошо.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Грегг?
215-124-0519.
Совсем не то.
Эй?
Грегг?
У нас есть выбор. Как насчет «бэхи»?
Идиот!
Нам нужна старая машина.
Что это было?
Грегг?
Это просто Грегг.
Он всё еще не спит.
Никак не уснет?
Чёрт.
Спи.
Спи, детка, спи.
Ладно.
Ладно, давай сосредоточимся? Заведем «Камри»?
Чёрт возьми.
Кругом хаос, а ты тратишь время, проламывая головы.
Почему мы не можем взять «бэху»?
Говорю в последний раз.
Нам нужна старая машина без электроники,
в которой не было аккумулятора, когда случилась эта херня.
Давай попробуем.
«Камаро» и «Додж» работают со старыми аккумуляторами.
Залезай, попробуй.
Передача новая. Будем надеяться.
Всё нормально.
- Скажи, как будешь готов. - Да.
Есть. Говорил же, запустим аккумулятор.
Теперь принеси ключи от «Доджа».
Возьми аккумулятор, который мы достали из подвала!
- Но я поеду на «Камаро». - Что?
Я поеду на «Камаро».
- Я не хочу «Полару». Я хочу «Камаро». - Неси ключи, дебил.
Ладно!
Ладно.
Нашел?
Они где-то здесь. Сам ищи.
Я хочу «Камаро».
Что ты сказал, шериф?
Я еду на этой машине.
Нет.
Слышишь?
- Что это? - Ты слышал?
Да.
Кто-то еще завел машину.
Чёрт.
Чувак, у них же полно лекарств.
Небось спят там, как сурки.
Пошли.
Забери все ключи. Вернемся за «Доджем» позже.
1972 «ДОДЖ ПОЛАРА»
Вот.
Это просто.
Одно движение.
Кто такая Эмили?
Моя девушка.
Бывшая девушка.
Вы когда-нибудь…
…делали это?
Что?
Чёрт.
Мама?
Всё в порядке?
У Ноа никогда не было секса.
Я…
Был.
Залезайте.
Пристегнитесь.
Так что там с этой девушкой?
Нет.
Мы не будем сейчас говорить об этом.
Ноа, перестань. Я родила тебя почти в этом возрасте.
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
- Но если захочешь… - Мы закончили?
Да, закончили.
Почему она?
Почему не мы?
Что это?
Сиди в машине.
Парни Мёрфи расстреляли эту машину.
Я работала с Мёрфи за границей.
Она устроила меня на работу в университет и…
…помогла с реабилитацией.
Она психиатр, Ноа.
Эксперт по сну.
В пустыне она
помогала задавать параметры для допроса.
Лишение сна было пыткой.
Они убивали людей.
То, что мы делали ради получения ответов. Это бесчеловечно.
Мы всё еще едем в центр?
Да.
Боже мой.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
Нам нужна книга по картографии.
Привет, милая.
Привет.
Ты в порядке?
Иди сюда.
Я хочу убедиться, что ты понимаешь, как это работает.
Я знаю, как работает библиотека.
Но компьютеры больше не работают, так что…
Это будет твоя новая школа.
Когда мама умрет, тебе нужно найти библиотеку.
Хорошо? И…
Читай, читай неустанно…
И учись как можно больше.
Ты моя умница.
Хорошо.
Идем со мной.
Сюда.
Так, посмотри на меня. Я научу тебя кое-чему очень важному.
Ты должна научиться стрелять, ясно?
Посмотри на меня: не только в людей, но и в животных.
Мы найдем тебе винтовку, и ты научишься стрелять из нее,
ведь мир изменился, да?
Надо быть готовой ко всему.
Поняла?
Вот так. Возьми ствол обеими руками.
Вот так.
Держи крепче, как руль велосипеда.
Поставь ногу вперед, вот так. Уверенная стойка.
Держи глаза открытыми, видишь эту метку?
Смотри прямо сквозь нее.
Теперь сосредоточься. Дыши.
Ты сможешь.
Не люблю оружие.
- Матильда, пожалуйста. - Не хочу.
- Надо. - Нет!
- Да, Матильда. - Мы найдем лекарство!
И вы с Ноа будете стрелять.
Теперь ты.
- Я иду в машину. - Стой, детка. Детка…
Эй!
Ты стреляла в меня?
Нет. Я думала, ты в машине.
Я был здесь. Я сказал, что буду здесь.
А кто в машине, Ноа?
Никто.
Ты сказала найти книги по картографии.
Просто не стреляй в меня, ладно?
Думаю, координаты указывают сюда.
Похоже…
…это в 2 400 км отсюда?
По-моему, это 240 км. Не знаю. Мы не спали четыре дня.
И ПОЯВИЛИСЬ ПТИЦЫ
Я записал маршрут.
Кажется.
Матильда.
Нет.
Нет, стой!
Стой!
Привет.
Я не остановлюсь. Я собью тебя.
Пошел ты!
Я тебя не трону.
Не трону.
Обещаю.
Только отдай парнишку.
Можешь идти. Я тебя отпущу. Отдай парня.
Я отпущу тебя.
Я просто шучу.
Мы все свободны. Всё хорошо.
Можно мне пистолет?
Ноа, я пристрелю одного. Они разбегутся.
Иди внутрь и запрись, ясно?
Ноа!
- Ноа! - Дай сюда пистолет.
Пристрелишь меня?
Давай.
Милая…
Ноа, беги!
Да, беги, Ноа, маленькая сучка.
УПРАВЛЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
Мамаша, залезай.
- Мама, садись. - Залезай!
Залезай.
Кто ты?
Какая разница?
Как тебя зовут?
- Я говорю: «Как тебя зовут?» - Додж! Зови меня Додж.
И как же ты вышел, Додж?
Я сидел в камере, охранники ушли.
Мы голодали. Я думал, умру там.
Охранники вернулись и открыли камеру.
- И ты просто ушел? - Да.
- Куда ты едешь? - Я в красном комбезе.
Я еду далеко.
- Очень далеко, ясно? - Осторожно!
Он не заряжен.
Что?
Пистолет не заряжен.
Ключи у меня, нам нужен бензин.
Не заряжен, значит?
Чёрт!
Боже мой.
Мама?
Вроде достаточно чистый.
Ты видела, я засунула его в бензобак?
Теперь тяни, как через соломинку,
только сильнее, и когда бензин пойдет, засунь ее в бак.
Прямо сюда.
Значит, твоя сестра может спать?
Где твой отец?
Погиб…
- На войне. - Он служил.
Неплохо.
Да и не хорошо.
Приоденусь!
Давай.
Давай, ты справишься.
Давай, учись, Матильда. Ты справишься.
- Я выпила его. - Ничего, детка. Всё хорошо.
Выплевывай.
Суровая у тебя мамаша.
Она готовит Матильду на случай, если мы не найдем лекарство.
- Она думает, я не понимаю. - Лекарство?
Вы пытаетесь найти лекарство?
Самое смешное, что обычно я сплю
по два-три часа ночью, но теперь…
Ты заберешь нашу машину?
Смотря куда вы едете.
В Норт-Льюисберг.
Я тоже.
На север.
Держи его при себе.
Ты с ним очень внушительно смотришься.
На всякий случай.
Хорошо, детка.
Помни, две руки на руле.
Да, у меня две руки.
Ладно, я просто говорю, чтобы ты не забыла.
Ты говорила, у меня хорошая память.
- Почему я должна забыть? - Смотри на дорогу.
Спасибо.
Чинить эту машину замучаешься. Ладно.
Но на этот случай есть книги. Слышишь?
Сожги книги. Сожги их все.
- Они тебе не понадобятся. - Глаза!
Ты можешь… Глаза на дорогу.
Не говорить и дать ей сосредоточиться.
Когда большинство считало, что Земля плоская, Земля была плоская.
Потом они сказали, что Земля круглая…
…и Земля стала круглая.
Земля круглая.
Докажи.
Наука это доказывает.
Наука? И кто понимает науку?
Глаза на дорогу, всегда.
Если большинство считает так, это становится фактом.
Потом его заносят в книги, и книга становится фактом.
И вопрос решен.
Никто больше не понимает этого, никто даже не говорит об этом.
В жопу, вот почему нужно сжечь книги.
Он сказал слово на «ж».
Знаю. Пожалуйста, замолчи.
Простите.
- Она ребенок. - Ладно.
Знаешь, что говорила моя бабушка?
Что все мировые проблемы могут исчезнуть за одно поколение,
если дети забудут всю дичь, которой их учили,
дичь, которая не имеет смысла,
которую в тебя вбивали, пока не поверил.
Тогда мы сможем жить в мире,
где никто не голодает
и все равны.
- Правда? - Да.
Простите.
Раньше я думал, что бабка свихнулась.
Но сейчас…
может, она была права.
- Осторожно. Видишь ее? - Да.
Объезжай машину, вот так.
Погоди.
Помедленнее. Притормози.
Какого хрена?
Поехали.
Езжай, сейчас же! Опусти голову, Матильда!
- Ну же. - Вперед!
Я пытаюсь!
Матильда!
Жми на газ, Матильда!
Жми на газ!
Вперед!
Мама!
- Зачем ты остановила машину? - Видишь огни впереди?
Ноа, ты видишь?
Да.
Это центр.
Надо съехать с дороги.
Вы уверены, что не хотите, чтобы я остался и помог вам?
Нет, поезжай, куда хотел.
Да.
Пока, Додж.
Пока, дети.
Пора убираться отсюда.
Ладно.
Почему мы остановились здесь?
Мы просто…
Я пойду первой. Чтобы убедиться, что это безопасно.
Если не вернусь, оставайтесь в этом доме.
Еды хватит на неделю.
- Нет. - Мат… Тсс!
На всякий случай.
Если кто-то придет, прячьтесь.
Ясно? Особенно мужчины.
- Ясно? - Да.
Хорошо.
На всякий случай.
Эй, Ноа.
Возвращайся.
Хорошо.
Не ходите за мной.
Армейской киске нужны лекарства.
Пошел ты, Дэнни.
Морская крыса.
- Диас, идем наверх. - Пошли.
Я отвезу их наверх. Следи за мостом.
Мы вас разместим.
Всё будет хорошо.
Пошли.
Проверить мост!
Я не могу.
Просто принимай лекарства. Это поможет работать.
Я не работала с кровоочистителем, я не подготовлена…
Блин, какой там код? Я записал.
Два, ноль, четыре, шесть.
Ладно, пошли.
Два, ноль, четыре, шесть.
Два, ноль..
четыре...
Четыре, шесть...
Четыре...
Два, шесть…
Ноль, два...
Два,
ноль,
четыре...
Давай.
Пожалуйста.
Шесть.
- Эй, ты. - Что?
Это мое.
А? Ладно.
Прости. Я…
Где женщина, которая может спать?
Да.
Боже.
Вам нужны образцы крови?
Они уже сделали рентген.
Да, мне нужно… взять образцы крови.
Да. Хорошо.
Хорошо.
Сколько можно брать кровь?
Я не сделаю вам больно.
Я хочу уйти отсюда.
Хорошо. Я могу помочь.
Вы должны вырастить мою дочь.
У меня есть девочка. Ей десять лет,
и ей нужна ваша помощь в новом мире.
Я…
Я не могу…
Я…
- Я не могу… - Нет.
- Зачем? - Одной ей не выжить.
Кто-то должен ей помочь.
Ясно? Ей нужна помощь. Только вы можете помочь.
В ближайшие дни мы все умрем.
Я вытащу вас отсюда.
Это мне нужна помощь.
Я должна была умереть несколько месяцев назад.
Ты безумнее их всех.
Джилл?
Доктор Мёрфи.
Я…
Что ты здесь делаешь?
Я пришла помочь.
Когда ты уехала, Брайан дал мне координаты.
Брайан…
Моя семья, они с тобой?
Нет...
Брайан был..
Я…
Я больше его не видела. Думала, он тут. Их тут нет?
Прости.
Лекарство нашли?
Прошло шесть дней, а мы не сдвинулись.
У нас есть коктейль, помогающий сохранить остроту ума, он вызывает…
…неврологические нарушения, но…
…позволяет выиграть время.
Сегодня утром
я подумала,
что единственный ответ,
который мы получим...
…в том, что никто из нас не выживет.
Но...
…ты доехала.
Это уже что-то.
Прими лекарства,
располагайся, и приступим к работе.
Я так рада, что ты здесь.
Руки вверх! Выходи!
- На землю! На колени! - Выходи из машины.
- Нет. - Не стреляйте.
- На колени! - Не стреляйте!
- Слушайте! Парень. - Выйти из машины!
- Нет! - На колени!
- Я хочу помочь. - Выходи из машины.
- Я приехал помочь. - Покажи руки!
Нет.
Руки вверх! Руки!
Эй!
Нет! Боже!
Не шевелись!
На колени!
- Прострелю башку! - Нет!
Я пристрелю тебя в лицо!
Выходи из машины.
- Только не стреляйте. - Руки вверх.
Руки вверх!
- Мы пришли помочь. - Иди вперед! Покажи руки!
Вперед!
- Живее! - Она просто девочка!
- Стоять! - Стой!
Хорошо.
Я могу спать.
Я могу помочь людям уснуть?
Да.
И мы должны выяснить, что делает тебя особенной.
Он еще жив?
Да, она еще жива.
Нам…
…пришлось ослабить напряжение,
слив мозговую жидкость, но…
…это не помогло.
Уловка-22. Единственный способ ослабить напряжение – слить жидкость,
но она необходима для очистки мозга.
Можно потрогать ее?
Конечно.
Ты такая храбрая девочка.
Эфир.
Видишь?
Ничего.
Безрезультатно.
Большинство животных могут спать
после случившегося, но шимпанзе…
…всегда были ближе к людям.
Привет.
Я доктор Мёрфи, подруга твоей мамы.
Она может?
Мы попробуем эфир на тебе, Матильда.
Чтобы доказать, что ты особенная.
Будет больно?
Нет, мы не причиним тебе боль. Я врач.
Мы не причиняем боль.
Странно, да?
Да.
Дыши медленно, спокойно.
Вот так.
Потихоньку. Всё хорошо.
Потихоньку.
Она спит.
Бедняжка.
Потрясающе.
Привет.
Я…
Я разочарована,
что ты не рассказала мне о Матильде
после всего, что я для тебя сделала.
Но как мать я понимаю.
Как давно я здесь?
Восемнадцать часов.
Почему она может спать?
Кто?
Кто? Матильда.
Ей делали какие-нибудь… операции?
Как давно я здесь?
Мы думаем,
это была какая-то солнечная вспышка.
Она поменяла наши электромагнитные характеристики, глимфатическую систему.
Нарушила работу биологических часов.
Матильда.
Прошу, отпусти ее.
Джилл, твое выживание… Наше выживание зависит от Матильды.
Нельзя сдаваться.
Не надо, пожалуйста.
Прошу, не надо. Нет, это моя детка.
Моя малышка.
Это моя девочка. Пожалуйста, просто возьмите образцы крови.
Ты правда электрик?
Идем.
Приведем тебя в порядок.
Это коктейль из противовоспалительных, стимуляторов и прочего.
Снижает концентрацию бета-амилоида.
Это поможет.
Он эффективнее, когда его вводят ближе к мозгу.
В сонную артерию.
К чёрту.
К чё…
Какого…
Ладно.
Кажется, она перестала дышать.
Дефибриллятор. Эй! Мне нужна помощь! Так. Давай.
Ты должна нажать на «заряд».
- Да. Готова. - Ясно? Заряд.
- Заряжаю. - Разряд!
- Вы делаете ей больно. - Мы перезапускаем сердце. Еще раз.
- Заряжаю. - Разряд!
Еще раз.
- Заряжаю. - Разряд!
Это всё пауки.
Их слишком много.
Потому они и слабеют.
Надо избавиться от пауков.
- Тут одни пауки. - Приведи сюда ее брата.
Чтобы сравнить их.
- Их слишком много. - Что?
Я должна спасти…
Мы должны спасти ее.
Мы должны…
Ты соврала мне.
Мы просто…
Ты хотела оставить Матильду с незнакомкой.
Это в твоем стиле.
Заставить других растить твоих детей.
Нет!
- Почему ты не сказала мне? - Ноа!
Зачем привезла сюда? Зачем заставила думать, что это ради меня?
Прости.
Это ничего не значит.
Ноа!
Ноа, не надо! Ноа!
Прошу! Ноа, пожалуйста.
- Не надо! - Ты? Ты идешь с нами.
Эй, ты. Ты идешь с нами.
Нет!
Нет, прошу вас!
Ноа, пожалуйста.
Нет, не забирай… Не забирай моего второго ребенка.
Не забирай его.
Граната!
Чёрт.
Всё будет хорошо.
- На нас напали! - Иду.
Никто не напал. Они рехнулись.
Она в порядке? Ты в порядке.
Так, я знаю, мы сможем.
На пол!
- Ложись, мать твою, на пол! - Хорошо.
Сандра?
Сандра, это ты?
Да. Да, это я!
Тупая сука.
Не смотри на меня!
Сдвинешься, клянусь, я отстрелю тебе голову!
Он же ребенок!
Тебе мерещится. На нас никто не напал.
Да, хорошо.
Он ребенок.
- Нет! - Ты в порядке.
Я убью тебя!
Мы понапрасну приносим ее в жертву.
Это вымирание.
Давай.
Нет!
Ничего.
Матильда!
- Матильда. - Мама?
Джилл, я не позволю тебе забрать ее.
Нет.
- Что ты делаешь? - Опусти нож.
Что ты делаешь?
Пожалуйста.
Он не выпустил воздух из шприца.
Нужно выпускать воздух, иначе умрешь.
Тебе пришлось.
Прости.
Хорошо.
Идем со мной.
Где Ноа? Нам надо найти его.
- Нужно найти твоего брата. - Ноа?
Скорее.
Сюда.
Мама!
Сюда! Ноа!
Ноа! Нужно уходить!
Отец научил меня.
- Рыбу вспарывают с головы до хвоста. - Ноа, не трогай!
Ноа!
Пожалуйста, проснись. Мама! Пожалуйста, Ноа!
Ну же, Ноа.
Давай, детка. Мама здесь.
Пожалуйста, проснись. Проснись, прошу тебя.
Давай, малыш.
Так.
Проснись! Мама здесь, проснись!
Где? Матильда!
Иду!
Так, я знаю. Вот так. Включить. Положить электроды.
- Ладно. Я не могу. - Настрой. Так.
- Мне нужна помощь. - Давай!
Хорошо.
Что еще?
Стой, мы должны отойти.
Ноа.
Пожалуйста, Ноа.
Ноа.
Ноа?
Мама?
По-моему, Ноа…
Мама.
Иди.
Ничего.
Ноа.
Эй, Ноа!
Ноа, прошу тебя.
Ноа.
Ноа, пожалуйста.
Он не умер.
Мама, он не умер.
Он не умер.
Ноа.
Мам, он жив.
Мне снился сон.
- Ноа. - Мама.
Мне снился сон.
Всё хорошо.
Мама.
Нет.
Кто ты?
Я их мать.
Спасибо.
Мама?
Мам, ты слышишь меня?
Ты была права…
Не стоило приходить сюда.
Ты была права…
…пытаясь найти того, кто поможет Матильде.
Я знаю, ты нас любишь.
Я знаю.
Я не могу потерять и тебя.
Ты нужна нам.
Ты нужна Матильде.
Ты нужна мне.
Ты умер, Ноа. Ты умер.
Твое сердце не билось, я его слушала.
А когда я достала дефибриллятор, я вернула тебя.
Да, я твой должник.
Нет времени обсуждать. Мама не выживет.
Я умерла?
Я тоже умерла?
- Что? - В воде, когда шериф меня спас.
Я не чувствовала совсем ничего, а потом
шериф давил мне на грудь. Мне было больно.
Может, я перезапустилась?
Ты хочешь сказать…
То есть…
Вот жопа.
Поверь мне, мам.
- Хорошо. - Опусти ее.
Осторожно.
Хорошо.
Давай, хватай ее за ногу.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова