NETFLIX PRESENTA
VENCIDOS PARA DESTRUIR
¿Qué tienes?
Bien.
Descuida.
El negocio crece.
Veintinueve.
Falta una.
Vuelve a contar.
Toma.
Oye.
Vamos, te faltan 20.
Vuelve a contar.
Idiota.
¡Hola, mamá!
Hola, mi amor.
Hola.
Te traje esto.
Genial, mamá. Muchas gracias.
Por nada.
Duermes en el auto.
Descanso.
Trabajé en el turno de noche.
Tendré lo tuyo al final de la semana.
¡Noah!
Vas con tu madre.
- Técnicamente no tengo porqué, abuela. - Noah…
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Tengo una reunión esta noche. ¿Los traes a las 7:00 p. m.?
¿Y si se quedan a dormir?
Tráelos a las 7:00 p. m.
- Puedes acompañarnos. - Lo pensaré.
DINOSAURIOS
¿Qué tal la escuela esta semana?
¿Sabías que los pájaros vienen de los dinosaurios?
Sí.
¿Y tú, Noah?
- ¿Qué? - ¿Cómo estuvo la escuela?
Bien.
¿Qué buscas?
Nada.
- ¿Por qué hacemos esto? - Estoy cansada, Noah, ¿sí?
Trabajé toda la noche
y hago todo lo que puedo para recuperarlos, ¿sí?
No quiero que te sientas mal, pero no quiero que fingir...
- ¿Qué hiciste? - Nada...
- ¡Frena! - ¡Sujétense!
- ¡Mamá! - ¡Para!
Mierda.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Mamá, el auto se está inundando.
- ¿Qué hacemos? - Ven conmigo. ¡Rápido!
-¿Estás bien? ¿Estás bien? -Bien.
- Quítate el cinturón. - Sí.
Estoy aquí. Todo estará bien.
Ven hacia mí. Bien, ahora.
Ven hacia mí. ¡Rápido! Ven más rápido.
Todo estará bien. ¡Vamos!
- ¡Mamá! - Sal.
Vamos, Noah. ¡Sal!
- ¡Mierda! - ¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Estás bien? Matilda.
¡Matilda!
Matilda.
¡Vamos, Noah!
¡Dios!
Estuvo inconsciente un minuto,
- pero estará bien. - Muchas gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Está bien. - Gracias.
- No sé qué diablos pasó. - Cariño.
No hay electricidad.
Los autos no funcionan.
No creo que consigamos una ambulancia,
pero el hospital de veteranos está cerca, y necesitarán puntos.
- ¿Qué? - Puntos.
Consultorio tres.
Oye, disculpa...
Disculpa, necesito un médico.
Acabamos de tener un accidente y mi hija escupía agua.
¿Estás bien?
Sí.
Ella está bien.
- ¡Oye! - Oye, necesito ayuda.
Es un ataque terrorista, seguro.
¿Qué?
¿Terroristas?
- ¿Apagaron la electricidad y los autos? - Quizá fueron los chinos.
Ellos construyeron toda esta mierda, quizá lo apagaron.
Quizá estamos en guerra.
Quizá volaron Nueva York y Los Ángeles, y seguimos nosotros.
Le di 10 cm³. ¡Eso tumbaría un elefante!
¡Alguien!
¡Por favor, alguien!
PACIENTES DE TRATAMIENTO PROLONGADO
Está despierto.
Él también.
Los teléfonos no funcionan, no hay luz.
¿Qué pasó?
El auto está en el lago.
Siempre quitar el aire.
- Siempre. - Muy bien.
- Doris, ¿tienes medicinas? - Tengo muchas.
La tienda no acepta tarjeta.
¿Tienes dinero para comida?
Lo tenía en el auto en el lago,
pero puedo veré si puedo buscar algo de vuelta de la universidad.
Mañana entro a las 6:00 a. m., debo dormir un poco.
¿Aún vas a trabajar?
Sí, no tienen electricidad. Necesitarán seguridad.
No tiene sentido que camines a casa.
¿Por qué no duermes aquí?
Gracias, Doris.
No sé cómo duermes así.
No estoy durmiendo. Estoy meditando.
¿Ayuda?
Creo que sí.
¿Viste cuando te levantas por la mañana y todo está bien un minuto
antes de recordar toda la mierda?
Eso siento cuando medito.
Intenté practicar yoga cuando me empezó a doler la cadera,
pero no funcionó.
¿Tienes...
algo para ayudarme a dormir?
Ya no hago eso.
El juez dijo que no podía.
Bueno, supongo que no consumes más, estás despierta.
Iré a trabajar.
Iré a la farmacia, te buscaré algo.
¿Por qué no duermes un poco?
No estoy cansado.
Mira todas las estrellas fugaces.
Son satélites, Noah.
¡Deténganlo!
- Oye, necesito más. - Relájate, ¿sí?
Sedantes, ansiolíticos, barbitúricos, relajantes,
la gente está loca, muy excitada.
Esta mierda es oro puro. Duplicaré el precio. Mierda, no lo dije.
Sí. Sí, lo dijiste.
Bien.
Lo haré. Soy un hombre de palabra.
Me traes y cobras, el ciclo de la vida.
Duplicaré el precio de todo tipo de pastillas zombis.
- Bien. - Bien.
¿Jorge?
¿Dónde mierda están todos?
¿Qué sucede?
¿Por qué sus autos funcionan? ¿Qué pasa con los nuestros?
¿Qué mierda pasa?
- ¡Oye! - Tranquilos.
Tranquilo. Soy Whisky 68. Cabo Adams. De Fort Huachuca.
¿Qué haces aquí arriba?
Ya no estoy activa. Podría estarlo.
No sé. ¿Solicitaron reservas? No lo sé.
Ella está bien.
Son muchas pastillas, Jill.
Puedo explicarlo. No es lo que parece.
- Empaca eso, por favor. - Sí, señora.
Sé que te arriesgaste por conseguirme este trabajo,
te agradezco mucho, y sé que lo arruiné...
No me importa.
¿Fue un PEM? ¿Estamos en guerra?
Dicen que pasó en todas partes. ¿A quién atacaríamos?
- ¿Mayor Murphy? - Los discos duros no sirven.
Los microchips están jodidos.
- Aquí está todo lo impreso. - Bien.
- Hola. - Hola.
¿Hay personal adicional?
Empezaré un centro.
Me puedes servir.
¿Qué sucede, Murphy?
Éramos los que obteníamos respuestas. Necesitan a esa gente otra vez.
Mayor,
debemos irnos.
Ya no puedo hacer eso.
Esta es la ubicación del centro.
Lleva a Lori y a mis hijos,
y ve lo más rápido posible, ¿sí?
Sí, no hay problema.
No entiendes lo grave que es esto.
Deberías haber ido con ella.
¿Cómo restablecerá la electricidad? Es psiquiatra.
No se trata de eso.
Hay contingencias para eso. Reemplazas cables y fusibles...
Se trata de la gente.
Nadie puede dormir.
Después de 48 horas sin dormir, se pierde el pensamiento crítico.
A las 96 horas, hay alucinaciones, falla motriz.
¿Y después? Los órganos fallarán, ¿y entonces qué?
¿Días de parálisis hasta que falla el corazón?
Sí, sé lo que pasa.
Claro que sí.
Pero esto es diferente.
Todo está acelerado.
Los síntomas aparecen dos o tres veces más rápido.
- Será un caos total. - No moriremos todos.
- Bueno, esto no les está pasando a todos. - Sí.
Bueno, hay una mujer que puede dormir.
La llevarán al centro.
Matilda también dormía. Mi hija dormía.
¿Seguro?
Jill, están armando un centro por esta persona.
Así de importante es ella.
¿Estás segura de que tu hija dormía?
Tuve un accidente de auto,
- pero estoy bien. - ¿Tu hija también se lastimó?
¿Qué dices?
Solo digo es probable que no estuviera durmiendo.
¿Crees que está inconsciente?
Ya no hay gente inconsciente.
Están...
lúcidas...
o no.
¿Matilda?
¡Matilda!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está tu hermana? - ¡Me duele!
Loca.
Lo siento, lo sé. ¿Dónde está Matilda? ¿Está bien?
Sí, está bien.
¿Dónde está? Por favor, Noah.
La abuela la llevó a la iglesia.
Quizá debamos estar despiertos.
Porque hay que estar despiertos para ver cómo es el mundo.
El Señor dice: "Vengan a mí todos los que están cansados
y agobiados, y yo les daré descanso".
No está durmiendo.
¿No duermes, pajarita?
Solo mi papá me llama así.
Lo siento, lo olvidé. Estoy cansado.
No todos
pidieron ser llamados a Dios.
A veces, solo sucede.
Lo sé más que nadie porque antes de ser pastor...
era drogadicto.
Cubrí la evidencia con un tatuaje.
Tuve una sobredosis.
Debería haber muerto en unas horas, pero no lo hice.
Con los años, desarrollé tal inmunidad contra los narcóticos...
que solo estuve tres días en reposo...
hasta que finalmente morí.
Pero pasó solo un minuto hasta que me encontraron.
Así que regresé de entre los muertos, como Jesús.
No me comparo con Jesús, solo...
Quiero decir,
desde ese día, he dedicado mi vida a servirlo.
Y para mí...
haber sobrevivido fue un milagro.
Y creo que la gente ahora necesita un milagro.
No entiendo qué...
Es decir...
¿Crees que deba morir?
No.
No, claro que no.
No, lo siento.
No.
Yo...
Es que todos están cansados y desesperados, ¿sabes?
Solo quieren saber si puedes dormir.
Sí puedo dormir.
Pero me cuesta si no estoy cansada.
¿Está bien si rezo contigo?
Muchos niños dicen que mis oraciones son tan aburridas que se duermen.
Señor, gracias por este día y gracias por Matilda.
¿Qué...?
Bien, 717-127-0414.
¿Pizza? ¿En serio?
No, es una prueba de agudeza mental.
- ¿Cómo te fue? - Me equivoqué con dos. Descuida.
Debemos buscar un auto y llevar a tu hermana a un lugar seguro.
Todo lo eléctrico está jodido.
- Los autos no funcionan. - Algunos sí. ¿Bien?
¿Puedes ayudarme, por favor?
Toma tu bolso y vamos.
Debemos ser cuidadosos.
- ¡Mierda! - Tu hija.
- ¿Puede dormir? - ¿Qué?
- ¿Es tu novio? - ¡No!
¿No puede dormir? ¿Está bien?
No, está bien. Me equivoqué. Estaba fingiendo.
Matilda estaba totalmente dormida. Yo la desperté.
¿Qué? Estaba durmiendo.
Cielos, Jill, necesitamos llevar a tu hija con Murphy.
- Podría ser clave. - Noah, vamos.
Sé dónde está el centro. Preparan una estación para resolver esto.
Ya tienen un durmiente.
Brian, no iremos allí. Vamos. Noah, ven.
¡Oye! Es mi bicicleta.
¡Oye!
En nuestro sótano, como un ángel de paz, una joven duerme.
Si ella puede dormir, significa que nosotros también.
Mientras toda la humanidad está despierta, rezamos por respuestas.
- ¿Pastor? - Sí.
Y si puede dormir, ¿qué?
Los milagros se propagan, Jim.
Así como el bien crece si creen en él, si le dan la oportunidad.
No quedan pastillas para dormir de venta libre.
- ¡Danos lo que tienes allí! - Habla con tu médico.
Busca recetas.
- Ningún médico contesta. - No puedo ayudarte.
Vamos.
Vamos, Noah. Sígueme.
Vamos.
Vaya.
Espera aquí.
Solo empeorará.
¿Qué les pasa a todos?
Si no dormimos...
La mente se transforma hasta que se quiebra.
Colapsas.
La vida cambia así.
Pero la adversidad nos lleva a cambiar cuando no lo hacemos voluntariamente.
Entonces lo aceptamos.
Pastor...
ha despertado.
Matilda...
¿Cuándo nos harás dormir?
- Ten paciencia. - No tengo paciencia.
Raymond no responde. Está comiendo, pero no habla.
- Está cansado, como todos. - Está más que cansado.
- Estará bien. - Deberíamos sacrificarla.
No.
Dios sacrificó a Jesús, su propio hijo, para salvarnos.
Dios se sacrificó voluntariamente por nosotros.
No se necesita ningún sacrificio. Solo necesitamos rezar.
Que Dios me ayude, estoy dispuesto a ser Poncio Pilato y condenar a la niña.
Robert, siéntate. ¡Siéntate! Suficiente.
¿Y de qué sirve rezar? Necesito dormir.
- Matilda. - ¡Mami!
Oye, espera.
Por favor, siéntense todos.
Jill, solo queríamos rezar con Matilda, nada más.
Puede dormir. Quizá pueda ayudar. Todos necesitamos ayuda.
Vamos. Matilda es mi hija
y viene conmigo.
- No legalmente. - Por favor, siéntese.
Doris cuida a esos niños por ley.
Tienes razón.
Pero ahora, con lo que está pasando,
puedo ayudar, y tú lo sabes.
- Bien, Matilda. Vamos. - Tiene que quedarse aquí.
Jim.
Es especial.
- Así es. - Bien.
- ¿Mamá? - Cálmense todos.
- Pastor, lo prometió. - Siéntense.
Estamos en el mismo equipo.
Tienes toda la razón.
Ella es especial.
Pero no puede ayudar a nadie aquí.
Ahora, todos moriremos
si no resolvemos esto.
Ahora el cerebro se hincha lentamente.
Las paredes craneales presionan al cerebro y afecta al pensamiento crítico.
Es lo que pasa cuando no dormimos.
Mientras más ansiedad sentimos,
más sangre fluye al cerebro y empeoramos.
Así que lo mejor que podemos hacer...
es respirar profundo...
y calmarnos.
Ahora reunimos científicos y médicos
para resolver esto.
Y pueden hacerlo.
Solo necesitan a la niña.
Mamá.
Nadie desprecia la ciencia,
pero ella no es sujeto de investigación para hacer experimentos.
- No se la llevarán. - Jim, por favor.
Rezar no va a...
Gente de mierda,
si no la entregan, volveré con el ejército
y no serán amables.
- ¡Cálmate! - ¿Eso quieres?
Porque a menos que despierten, eso es exactamente lo que sucederá.
¿Y arrojar libros? Eso...
Jim, ¿qué hiciste?
Doris la llevó atrás.
Noah, mírame. Estarás bien, ¿sí?
Nos vemos en el bosque. Buscaré a tu hermana, ¿sí?
¡Tráiganla!
No está aquí. Ve por los hombres. Busquemos atrás.
¿Dónde está?
¿No está ahí?
Estaba ahí.
Es un milagro.
No es Jesús que resucita, Doris.
Nosotros no somos así.
¿Jim?
¡Jim!
Matilda.
Dios mío, cariño.
- La abuela me dijo que huyera y no pude. - Descuida.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, cariño.
- Por favor. - Dios me habló, pastor.
- Bájala. - No podemos dejarla ir.
Jim, bájala. Están asustando a todos.
¡Jim!
Por favor, baja el arma.
Vamos, quédense cerca.
- Vamos. - Mamá, para.
¡Mamá, la abuela!
Cariño...
tu abuela no puede correr, ¿sí? Está enferma.
- ¿Sí? - Mamá, por favor...
No, ella va a estar bien.
Ahora necesito que me sigas.
¿Cómo te sientes?
No corramos más.
- Bien, hora de ir a caballito. Vamos. - Sí.
Vamos, Noah.
Por aquí.
Vamos.
Llegamos.
Ven aquí.
Necesitaremos un auto. Quédense aquí.
Iré a buscar uno.
¿Adónde vamos?
Le dicen el centro.
No podemos ir allí.
No sabes de qué son capaces.
Debemos hallar una cura.
No, no es tan simple.
Está aquí, donde sea que esté.
Toqué un cadáver para conseguir esto. ¡Un cadáver!
Ese lugar no es seguro.
¿Cuál es tu plan, Jill?
¿Llevamos a Matilda a un lugar seguro,
ambos morimos y ella vive sola?
Es lo más estúpido que he escuchado.
Enciende esto. Enciéndelo.
- Quema esto y no podremos ir. - Noah, basta.
No funciona.
Despierta, mamá.
Es nuestra única oportunidad.
Si nosotros morimos, ella morirá en unos días.
Ya hay otra mujer.
Encontrarán una cura. Lo harán.
Por favor.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Gregg?
Es 215-124-0519.
Ni cerca.
¿Hola?
¿Gregg?
Debemos elegir el mejor. ¿Qué tal el BMW?
¡Idiota!
Debe ser un auto viejo.
¿Qué fue eso?
Gregg.
Es solo Gregg.
Sigue despierto.
¿Ni siquiera ahora puede dormir?
Mierda.
Duerme.
Duerme, cariño, duerme.
Bien.
Bien. ¿Nos enfocamos? ¿Encendemos el Camry?
Maldita sea.
El mundo está en caos y pierdes el tiempo pisoteando cabezas.
¿Por qué no vamos en el BMW?
Es la última vez que te lo digo.
Necesitamos un auto viejo sin cosas electrónicas
que no haya tenido batería cuando pasó lo que pasó.
Voy a encenderlo.
El Camaro o el Dodge deberían funcionar con las baterías viejas.
Ven, prueba.
La transmisión es nueva. Crucemos los dedos.
Está bien.
- Dime cuando estés listo. - Sí.
¡Listo! Te dije que podíamos reactivar la batería.
Ve a buscar las llaves del Dodge.
¡Y la batería que trajimos del sótano!
- Pero el Camaro es mío. - ¿Qué?
El Camaro es mío.
- No quiero un Polara, quiero un Camaro. - Trae las llaves, pendejo.
¡Muy bien!
Bien.
¿Las encontraste?
Están por acá, búscalas tú.
Quiero el Camaro.
¿Sí, sheriff?
Me llevaré ese puto auto.
No lo harás.
Oye, ¿oíste eso?
- ¿Qué es eso? - Lo oíste, ¿no?
Sí.
Alguien más tiene un auto en marcha.
Mierda.
Vaya, llevaban muchas medicinas.
Seguro duermen con eso.
Vamos.
Toma todas las llaves. Buscaremos el Dodge luego.
Toma.
Es fácil.
Es un movimiento.
¿Quién es Emily?
Mi novia.
Exnovia.
¿Alguna vez...
lo hicieron?
¿Qué?
Mierda.
¿Mamá?
¿Todo bien?
Noah nunca tuvo sexo.
Yo...
Sí lo hice.
¡Suban!
Cinturones.
Dime, ¿qué pasó con tu novia?
No.
No vamos a hablar de esto ahora.
Noah, vamos. Te tuve cuando tenía a tu edad.
No tenemos que hablar de esto.
Está bien.
- Pero puedes hablar conmigo... - ¿Terminamos?
Sí, terminamos.
¿Por qué ella?
¿Por qué no nosotros?
¿Qué es esto?
Quédate en el auto.
Los tipos de Murphy le dispararon a ese auto.
Trabajé con Murphy en el ejército.
Me ayudó a conseguir un trabajo en la universidad y...
me ayudó con la rehabilitación.
Es psiquiatra, Noah.
Experta en sueño.
En el desierto,
nos ayudaba a establecer parámetros para interrogatorios.
La falta de sueño era un método de tortura.
Mataron personas.
Hacíamos esas cosas para obtener respuestas. No es humano.
¿Aún vamos al centro?
Sí.
Dios mío.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Necesitaremos un libro de cartografía.
Hola, cariño.
Hola.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Quiero asegurarme de que entiendas cómo funciona esto, ¿sí?
Sé cómo funciona una biblioteca.
Sí, pero las computadoras ya no funcionan,
así que esta será tu nueva escuela.
Cuando mamá se vaya, tendrás que encontrar una biblioteca.
¿Bien? Y…
lee, no dejes de leer y…
Y necesito que aprendas todo lo que puedas.
Porque eres mi chica inteligente.
Bien.
Ven conmigo.
Aquí vamos.
Bien, mírame. Te voy a enseñar algo muy importante, ¿sí?
Necesito que aprendas a disparar esta pistola.
Y mírame, no solo por la gente, sino también por los animales, ¿sí?
Y te buscaré un rifle,
y también aprenderás a disparar eso,
porque ahora el mundo es diferente.
Debes estar preparada para lo que sea. ¿De acuerdo?
Aquí vamos. Pon las dos manos en el arma.
Eso es, bien.
Agárrala fuerte, como el manillar de tu bicicleta.
Pon este pie adelante, así. Buena postura, ¿sí?
Mantén los ojos abiertos, ¿y ves esa marca?
Quiero que mires por ahí, ¿sí?
Ahora concéntrate. Respira.
Tú puedes.
No me gustan las armas.
- Matilda, por favor. - No quiero.
- Debes hacerlo. - ¡No!
- Vamos. - ¡No!
- ¡Sí, Matilda! - Encontraremos una cura.
Y tú y Noah dispararán.
Ahora hazlo tú.
- Iré al auto. - Espera, cariño. Ven...
¡Oye!
¿Me disparaste?
No. Noah, pensé que estabas en el auto.
Estaba aquí. Te lo dije.
- ¿Quién está en el auto, Noah? - Nadie.
Dijiste que buscara libros de cartografía.
No me dispares de nuevo, ¿sí?
Creo que las coordenadas llevan aquí.
¿Parece que...
está a 2410 kilómetros?
Creo que son 241 kilómetros. No sé.
Hace cuatro días que no dormimos.
Y LLEGARON LOS PÁJAROS
Anoté las direcciones.
Creo.
Matilda. Vamos.
No.
¡No, alto!
¡Alto!
Hola.
No me detendré. Te golpearé.
¡Vete a la mierda!
Oye, no los lastimaré.
De verdad.
Lo prometo.
Solo dame al niño.
No, tú puedes irte. Dame el niño.
Te dejaré ir.
Solo estoy bromeando.
Todos somos hombres libres. Está todo bien.
Oye, ¿me das esa arma?
Noah, le dispararé a uno.
Se dispersarán. Entra y enciérrate, ¿sí?
¡Noah!
Oye, dame el arma.
¿Me vas a disparar?
Adelante.
Cariño...
Noah, corre. ¡Noah, corre!
Sí, corre, Noah, pequeña perra.
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES
Oye, mami, sube.
- Sube, mamá, por favor. - ¡Suban!
Sí, sube.
¿Quién eres?
¿Qué importa?
¿Cómo te llamas?
- ¡Pregunté cómo te llamas! - ¡Dodge! Llámame Dodge.
¿Cómo saliste, Dodge?
Estaba encerrado en las celdas, los guardias no estaban.
Teníamos hambre. Pensé que moriría ahí.
Los guardias regresaron y nos abrieron.
- ¿Y saliste caminando? - Sí.
- ¿Adónde vas? - Tengo el uniforme de la prisión.
Me voy a ir bien lejos.
- Lejos de aquí, ¿sí? - ¡Cuidado!
No tiene balas.
¿Qué?
El arma no tiene balas.
Yo tendré las llaves, y necesitamos gasolina.
¿No tiene balas?
¡Mierda!
Dios mío.
¿Mamá?
Bien, debería estar limpia.
¿Viste que la puse en el tanque de gasolina?
Ahora quiero que la succiones como una pajilla,
con fuerza, y cuando salga la gasolina,
ponla en el tanque.
Ponla aquí, ¿sí?
Tu hermana puede dormir, ¿no?
¿Dónde está tu padre?
- Murió en la guerra. - Era soldado.
Nada mal.
Tampoco nada bueno.
¡Una muda de ropa!
Adelante.
Vamos, tú puedes.
Vamos, tienes que aprender, Matilda. Tú puedes.
- Lo bebí. - Está bien, cariño, tranquila.
Escupe todo.
Oye, tu mamá es dura.
Está preparando a Matilda por si no encontramos una cura.
- Cree que no sé lo que hace. - ¿Una cura?
¿Intentan encontrar una cura?
Lo gracioso es que suelo dormir
como dos o tres horas como máximo por la noche,
pero ahora...
¿Te llevarás nuestro auto?
Depende a dónde vayan.
North Lewisburg, ¿no?
Yo también voy ahí.
Al norte.
Deberías tenerla tú.
Te ves muy mala cuando le apuntas a la gente.
Por si pasa algo.
Vas bien, cariño.
Recuerda, las dos manos en el volante.
Sí, tengo dos manos.
Solo te lo decía para que no lo olvides.
Siempre dices que tengo buena memoria. ¿Por qué crees que lo olvidaré?
Mira el camino.
Gracias.
Arreglar este auto será muy difícil.
Vaya, está bien.
Pero hay libros sobre eso, ¿sí?
Quema los libros. Quémalos todos.
- Ya no los necesito. - ¡El camino!
¿Puedes no...? Concéntrate en el camino.
No hables con ella así se concentra.
Mucha gente dijo que la Tierra era plana, así que la Tierra era plana.
Luego dijeron que la Tierra era redonda...
así que la Tierra era redonda.
La Tierra es redonda.
Pruébalo.
La ciencia lo demuestra.
¿La ciencia? ¿Y quién entiende la ciencia?
Mira el camino, por favor, siempre.
Mucha gente habla de algo, entonces se vuelve un hecho.
Luego, lo ponen en los libros, y el libro se convierte en realidad.
Y listo.
Entonces, ya nadie lo entiende, ya nadie habla de eso.
Mierda, por eso tenemos que quemar los libros.
Dijo la palabra con "M".
Lo sé. Por favor, cállate.
Lo siento.
- Es una niña. - Bien.
¿Saben qué me decía mi abuela?
Que todos los problemas del mundo podrían desaparecer en una generación
si cada niño creciera y se olvidara de la basura que le enseñaron,
todo lo que no tiene sentido,
lo que le enseñaron tantas veces que lo cree.
Entonces, viviríamos en un mundo
donde nadie moriría de hambre...
y todos fueran iguales.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento.
Igual, yo pensaba que mi abuela estaba loca.
Vaya, pero ahora...
creo que quizá tenía razón.
- Cuidado. ¿Ves eso? - Sí.
Esquiva el auto así.
Espera.
Más despacio. Frena.
¿Qué mierda es eso?
Vamos.
¡Vamos, ahora mismo! ¡Baja la cabeza, Matilda!
- Vamos. - ¡Rápido!
¡Eso intento!
¡Matilda!
¡Presiona el acelerador, Matilda!
¡El acelerador!
¡Vamos!
¡Mamá, por favor!
- ¿Por qué detienes el auto? - ¿Ves esas luces?
Noah, ¿las ves?
Sí.
Ese es el centro.
Debemos salir del camino.
¿Están seguros de que no quieren que me quede
y les ayude con lo que estén haciendo?
No, ve a donde debes ir.
Sí.
Adiós, Dodge.
Adiós, niños.
Es hora de irme de aquí.
Bien.
Oye, ¿por qué nos detenemos aquí?
Vamos a...
Yo iré primero, ¿sí? Para confirmar que sea seguro.
Si no vuelvo, quiero que te quedes en esta casa.
Hay suficiente comida para una semana.
- No. - Mat...
Es solo por si acaso.
Y si viene alguien, quiero que te escondas.
¿Sí? Sobre todo si son hombres.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien.
Es solo por si acaso.
Oye, Noah.
Regresa.
Lo haré.
No me sigan, ¿sí?
La soldado necesita las medicinas.
Vete a la mierda, Danny.
Marino idiota.
- Diaz, subiremos. - Vamos.
Yo los llevaré. Tú cuida el puente.
Te ubicaremos.
Todo saldrá bien.
Vamos.
¡Revisando el puente!
No puedo hacerlo.
Toma los medicamentos. Te ayudarán a trabajar.
No sé usar el hemopurificador, no estoy preparada...
Mierda, ¿cuál era el código? Lo escribí.
Dos, cero, cuatro, seis.
Dos, diez, cuatro, seis.
Bien, vamos.
Dos, cero, cuatro, seis.
Dos, cero,
cuatro...
Cuatro, seis...
Cuatro...
Dos, seis...
Cero, dos...
Dos,
cero,
cuatro...
Vamos.
Por favor.
Seis.
- Oye. Tú. - ¿Qué?
Eso es mío.
¿Qué? Bueno.
Bien, lo siento. Yo...
¿Dónde está la mujer que puede dormir?
Sí.
Dios.
¿Necesitas muestras de sangre?
Ya le tomaron radiografías.
Sí, debo tomar muestras de sangre.
Sí. Bien.
Bien.
¿Cuánta sangre puedes quitarme?
Está bien, no te haré daño.
Quiero irme.
Bien. Puedo ayudarte con eso.
Tienes que criar a mi hija.
Tengo una hija. Tiene diez años
y necesita que la ayudes en el nuevo mundo.
Yo...
No puedo...
Yo...
- No puedo... - No.
- ¿Por qué? - No sobrevivirá sola.
Necesita que alguien la ayude.
¿Entiendes? Solo tú puedes hacerlo.
En los próximos días, el resto estaremos muertos.
Te sacaré de aquí.
Yo soy la que necesita ayuda.
Debí haber muerto hace mucho.
Estás más loca que el resto.
¿Jill?
Doctora Murphy.
Yo...
¿Qué haces aquí?
Vine a ayudar.
Después de que se fue, Brian me dio las coordenadas.
Brian…
Mi familia...
¿Están contigo?
No...
Brian...
Yo...
No lo volví a ver. Asumí que estaba aquí.
¿No están aquí?
Lo siento.
¿Hay una cura?
Pasaron seis días y no avanzamos.
Tenemos un cóctel que ayuda con la agudeza mental,
pero está causando daño neurológico,
aunque nos da tiempo.
Esta mañana...
pensé...
que quizá la única respuesta...
que obtendremos es...
que ninguno de nosotros sobrevivirá.
Pero...
viniste, ¿no?
Eso debe significar algo.
Consigue medicinas,
acomódate, y manos a la obra.
Me alegra que estés aquí.
¡Manos arriba! ¡Salgan!
- ¡Abajo! ¡De rodillas! - Salgan del auto.
- No. - No disparen, ¿sí?
- ¡De rodillas! - ¡No disparen!
- ¡Escuchen! Niña. - ¡Sal del auto!
- ¡No! - ¡De rodillas!
- Bien, vine a ayudar. - Sal del auto.
- Vine a ayudar. - ¡Levanta las putas manos!
No.
¡Manos arriba! ¡Las manos!
¡Oigan!
¡No! ¡Dios!
¡No te muevas!
¡De rodillas!
- ¡Te volaré la cabeza! - ¡No!
¡Te dispararé en la cara!
Sal del auto.
- ¡Sí, no disparen! - Manos arriba.
¡Arriba las manos!
¡Vinimos a ayudar!
¡Camina! ¡Arriba las manos!
¡Vamos!
- ¡Sigue caminando! - ¡Es una niña!
- ¡Detente! - ¡Alto!
Está bien.
Puedo dormir.
¿Puedo ayudar a la gente a dormir?
Sí.
Debemos averiguar qué te hace tan especial.
¿Él sigue vivo?
Sí, ella sigue viva.
Nosotros...
tuvimos que aliviar la presión...
y drenar el líquido cerebral, pero...
eso no ha ayudado.
Es complicado. La única forma de aliviar la presión es drenar el fluido,
y la única forma de limpiar el cerebro es con el fluido.
¿Puedo tocarla?
Claro.
Es una muchacha valiente y dulce.
Éter.
¿Ves?
Nada.
No surte efecto.
La mayoría de los animales pueden dormir...
después del incidente, pero los chimpancés
siempre fueron los más parecidos a los humanos.
Hola.
Soy la doctora Murphy, soy amiga de tu mamá.
¿Puede?
Vamos a probar el éter contigo, Matilda.
Para probar que eres especial.
¿Me dolerá?
No, no te lastimaremos. Soy médico.
No lastimamos a la gente.
Es un poco raro, ¿no?
Sí.
Respira despacio, cariño.
Eso es.
Tranquila. Está todo bien.
Tranquila.
Duerme.
Pobrecita.
Es increíble.
Hola.
Yo...
Quiero estar decepcionada...
de que no me contaste de Matilda
después de todo lo que hice por ti.
Pero, como madre, entiendo.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Unas 18 horas.
¿Por qué puede dormir?
¿Quién?
¿Quién? Matilda.
¿Le han hecho alguna cirugía?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Creemos...
que fue una especie de fulguración solar.
Cambió nuestra configuración electromagnética.
Afectó nuestro sistema glinfático.
Jodió nuestros relojes.
Matilda.
Por favor, déjala ir.
Jill, tu supervivencia... Nuestra supervivencia depende de Matilda.
Debo seguir intentándolo.
No, por favor.
No, es mi hija.
Es mi bebé.
Es mi hija. Por favor, toma muestras de sangre o algo así.
¿De verdad eres electricista?
Vamos.
Vamos a limpiarte.
Es un cóctel de antiinflamatorios, estimulantes, otras cosas.
Disminuye la beta-amiloide.
Te ayudará.
Es más efectivo cuando se inyecta cerca del cerebro.
La carótida.
A la mierda.
Pero...
Qué...
Bien.
Creo que dejó de respirar.
Desfibrilador.
¡Oye! ¡Necesito tu ayuda!
Bien, vamos.
Necesito que presiones "Cargar".
- Bien. ¿Listo? - Cargar.
- Cargando. - ¡Despejen!
- La lastimas. - Intentamos reanimarla.
Hazlo de nuevo.
- Cargando. - ¡Despejen!
Una vez más.
- Cargando. - ¡Despejen!
Es por todas las arañas.
Hay demasiadas.
Por eso se están derritiendo.
Debemos matar las arañas.
- Es por las arañas. - Traigamos a su hermano.
Así los comparamos.
- Hay demasiadas. - ¿Qué?
Debo salvar...
Debemos salvarla.
Debemos...
Me mentiste.
Solo...
Querías dejar a Matilda con un extraño.
Eso es lo que haces.
Haces que otras personas críen tus hijos.
¡No!
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Noah!
¿Por qué me trajiste y me hiciste creer que era solo para mí?
Lo siento.
Eso no significa nada.
¡Noah!
Noah, no hagas esto. ¡Noah!
¡Por favor! ¡Noah, por favor!
- ¡No! - Oye, tú vendrás con nosotros.
Oye, vendrás con nosotros.
¡No!
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡Noah, por favor!
No, no se lleven a mi otro bebé, por favor.
Por favor, no me quiten a mi bebé.
¡Granada!
Mierda.
Todo estará bien.
- ¡Nos disparan! - Yo me encargo.
Nadie nos ataca, están enloqueciendo.
¿Está bien? Estás bien.
Bien, sé que podemos hacer esto.
¡Al piso!
- ¡Mierda, al piso! - Sí.
¿Sandra?
Sandra, ¿eres tú?
Sí. Sí, soy yo.
Hija de puta.
¡No me mires, carajo!
Si te mueves, te vuelo la cabeza.
¡Oye! ¡Es un niño!
Estás viendo cosas, ¿sí? Nadie nos ataca.
Sí, bien.
Es un niño.
- ¡No! - Está todo bien.
¡Te voy a matar!
Estamos sacrificando a la niña sin razón.
Esto es una extinción.
Hazlo.
¡No! ¡Ay, no!
Está bien.
¡Matilda!
- Matilda. - ¿Mamá?
Jill, no puedo dejar que te la lleves.
No.
- ¿Qué hacen? - Baja el cuchillo.
¿Qué hacen?
Por favor.
No quitó el aire de la aguja.
Debes quitar el aire o podrías morir.
Debías morir.
Lo siento.
Bien.
Ven conmigo.
¿Y Noah? Debemos encontrarlo.
- Busquemos a tu hermano. - ¿Noah?
Vamos.
Bien, del otro lado.
¡Mamá!
¡Por aquí! ¡Noah!
¡Noah! ¡Debemos irnos!
Papá me enseñó a hacer esto.
- Abres el pescado de la cabeza a la cola. - No toques eso.
¡Noah!
Por favor, despierta.
¡Mamá! ¡Por favor, Noah!
Vamos, Noah.
Vamos, cariño. Mami está aquí.
Por favor, despierta, ¿sí?
Despierta, por favor.
Sí, vamos, cariño.
Bien.
¡Despierta! ¡Mami está aquí!
¿Dónde...? ¡Matilda!
¡Ya voy!
Bien, ahora sí. Enciéndelo. Ponle las almohadillas.
-Bien. No puedo. - Ajusta. Bien.
- Necesito ayuda. - ¡Vamos!
Bien.
¿Qué más?
Espera, despeja.
Noah.
Por favor, Noah.
Noah.
¿Noah?
¿Mamá?
Creo que Noah...
Mamá.
Vamos.
Está bien.
Noah.
¡Oye, Noah!
Noah, por favor.
Noah.
¡Noah, por favor!
No está muerto.
Mamá, no está muerto.
No está muerto.
Noah.
Oye, mamá, está vivo.
Estaba soñando.
- Noah. - Mamá.
Estaba soñando.
Está bien.
Mamá.
No.
¿Quién eres?
Soy su madre.
Gracias.
¿Mamá?
Mamá, ¿me escuchas?
Tenías razón...
en no querer venir aquí.
Tenías razón...
en querer buscar a alguien que ayudara a Matilda.
Sé que nos amas.
Lo sé.
No puedo perderte a ti también.
Te necesitamos.
Matilda te necesita.
Yo te necesito.
Moriste, Noah. Tú moriste.
Tu corazón no latía, lo escuché.
Cuando traje el desfibrilador, te resucité.
Sí, te debo una.
No hay tiempo para hablar. Mamá no sobrevivirá.
¿Yo morí?
¿Yo también morí?
- ¿Qué? - En el agua, cuando el sheriff me salvó.
No recuerdo nada de nada, y de repente,
el sheriff me presionaba el pecho y me dolía.
¿Quizá empecé de nuevo?
Entonces dices...
Es decir...
Mierda.
Confía en mí, mamá.
- Bien. - Bájala.
Con cuidado.
Bien.
Tómala de la pierna.
Subtítulos: Pilar Arias