‎NETFLIX 出品
‎（已过期 待销毁）
‎拿到多少？
‎好吧
‎不错
‎业务在发展
‎29颗
‎少了一颗
‎再数一遍
‎给你
‎哎！
‎拜托 少了20块
‎再数一遍
‎混蛋
‎你好 妈妈！
‎噢 亲爱的
‎你好
‎给你买了这个
‎太棒了 妈妈 谢谢！
‎没事
‎在车里睡觉
‎休息
‎上了夜班
‎到周末我应该能筹给你
‎诺亚！
‎跟你妈走
‎-严格地说我不用去 奶奶 ‎-诺亚
‎你好 亲爱的
‎你好 妈妈
‎我今晚教堂有活动 ‎七点送他们回来 好吗？
‎要不他们在我那儿过夜？
‎就七点送他们回来
‎-也欢迎你和我们一起 ‎-我考虑一下
‎（恐龙）
‎这周学校里怎么样？
‎-你知道鸟是从恐龙进化来的吗？ ‎-知道
‎你呢 诺亚？
‎-什么？ ‎-学校里怎样？
‎挺好
‎找什么？
‎没找什么
‎-我们为什么要这样？ ‎-我累了 诺亚 好吗？
‎我刚上完夜班
‎我在尽全力争取你们回来 好吧？
‎我不希望你们不开心 ‎但我也不想假装…
‎-你干嘛了？ ‎-没干嘛 我…
‎-刹车 妈妈 刹车！ ‎-抓稳
‎-妈！ ‎-停车！
‎妈的！
‎宝贝 你没事吧？
‎嗯 我没事 妈妈
‎妈 车在进水
‎-咱们怎么办？ ‎-快救我！
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-快把安全带解开 ‎-好的
‎我就在这里 会没事的
‎到妈妈这里来 好的 快！ ‎快一点 宝贝
‎加油 会没事的 来！
‎-妈！ ‎-出去
‎加油 诺亚 出去！
‎-操！ ‎-妈！
‎你没事吧？
‎玛蒂尔达！
‎加油 诺亚！
‎神啊！
‎-她刚才失去知觉一分钟 ‎-宝贝！
‎-不过她会没事的 ‎-非常感谢
‎-哎 你没事吧？ ‎-嗯
‎-她没事了 ‎-谢谢
‎-不知道怎么回事 ‎-噢 宝贝！
‎到处都停电了
‎车也都抛锚了
‎救护车应该来不了
‎但是退伍军人医院 ‎离这里只有四个街区 你得缝针
‎-什么？ ‎-缝针
‎三号检查室
‎哎 不好意思！不好意…
‎你好 不好意思 我需要一位医生
‎我们刚出了交通意外 我女儿在吐水
‎你没事吧？
‎嗯
‎她没事
‎-哎！ ‎-哎 这里需要帮助！
‎一定是恐怖袭击
‎怎么？
‎恐怖分子？
‎有本事把电都停了？
‎-把车都停了？ ‎-也许是中国人 对吧？
‎东西都是他们造的 ‎也许是被他们都关了
‎也许打仗了
‎也许他们把纽约和洛杉矶炸了 ‎接着就轮到我们
‎我给他打了十毫升 ‎犀牛都该倒下了！
‎来人啊！
‎求求你们 来人啊！
‎（长期病人照护）
‎他醒了
‎他也醒了
‎电话都不管用了 停电了
‎怎么了？
‎车进了湖里
‎一定要把空气排出
‎-一定要 ‎-好孩子
‎-多丽丝 药够吗？ ‎-多得很
‎店里不接受信用卡
‎你有现金买吃的吗？
‎现金在车里 车在湖里
‎不过从大学回家路上 ‎我可以看看能不能买点什么
‎我明天早上六点上班 ‎我要休息一下
‎你还要去上班？
‎对 停电了 会需要安保
‎你不用走回家
‎今晚睡这里吧？
‎谢谢 多丽丝
‎不知道你这样怎么睡得着
‎我不是在睡觉 是在冥想
‎管用吗？
‎嗯 应该管用
‎知道这种感觉吗？
‎早上醒来时 ‎在很短的时间内 一切都很美好
‎之后就非常难受
‎我冥想的时候就很美好
‎我屁股开始疼的时候 试过瑜伽
‎不过对我没效果
‎你有没有什么东西 ‎能帮助我睡眠？
‎我不做这种事了
‎你知道的 法官说不允许
‎如果你也睡不着 ‎大概也不用那些东西
‎我去上班了
‎路过药店时 我给你买点药
‎怎么不睡一会儿呢？
‎我不累
‎看这么多流星
‎是人造卫星 诺亚
‎拦住他！
‎-哎 我需要更多货 ‎-别紧张 好吗？
‎镇定剂 苯巴比妥 巴比妥 速可眠
‎现在人都疯了 都兴奋得要命
‎那些东西成金子了 我出双倍价钱
‎不对 操 当我没说
‎嗯 你说了
‎好吧
‎没问题 他妈格雷格说话算话 好吧？
‎钱进钱出 生命循环
‎各种镇定剂我出双倍价钱 来吧
‎-好的 ‎-好的
‎豪尔赫？
‎人都他妈上哪儿去了？
‎哎 怎么回事？
‎你们的车怎么开动的？ ‎为什么我们的车没法儿开？
‎他妈的怎么回事啊？
‎-哎！ ‎-别紧张
‎别紧张 我是医疗兵 亚当斯下士 ‎驻扎在华楚卡堡外
‎你在这里干嘛？
‎不在现役了 可能要服役
‎不知道 动员预备役了吗？ ‎我还不知道
‎她没问题
‎好多药片啊 吉尔
‎我可以解释 不是表面上那样 我保证
‎-请帮我装好 ‎-是 长官
‎我知道你冒了风险 ‎才帮我找到这份工作
‎我非常感激 我知道我没搞好…
‎我不关心
‎昨天是因为电磁脉冲炸弹吗？ ‎开战了吗？
‎据说到处都这样 我们要攻击谁呢？
‎-墨菲少校？ ‎-硬盘没用了
‎有微型芯片的东西都坏了
‎-这些是所有的纸质文件 ‎-好的
‎-你好 ‎-你好
‎还有其他人员吗？
‎我们在组建一个中心
‎用得着你
‎怎么回事 墨菲？
‎以前咱们是“寻找答案”的人 ‎现在又需要这样的人了
‎少校
‎咱们得走了
‎我不能再做那些事了
‎这是中心的位置
‎你接罗莉和我的孩子们
‎然后尽快去那里 好吗？
‎没问题
‎你不明白这其中的严重性
‎你应该跟她一起走
‎墨菲怎么能恢复电力供应呢？ ‎她是精神科医师
‎不是电的问题
‎这方面有紧急处理方案 ‎更换线缆和保险丝就行
‎问题是人
‎人都睡不着了
‎48小时不睡 ‎就会失去正常思考的能力
‎69小时 出现幻觉和行动问题
‎但是再之后呢？器官会衰竭 ‎再之后呢？
‎瘫痪多日 直至心跳停止？
‎嗯 我知道会怎么样
‎你当然知道
‎但这次不同
‎一切都进行得非常快
‎症状出现的速度 ‎比正常情况快两三倍
‎-会一片混乱 ‎-我们不会全死掉
‎-并不是每个人都出现这种情况 ‎-你说错了
‎好吧 确实有一个女人能睡着
‎正在带到中心来
‎玛蒂尔达也睡得着 我女儿睡得着
‎真的？
‎吉尔 整个工作站 ‎就是为了这个入眠者而建
‎她就是这么重要
‎你女儿真的能睡着吗？
‎我之前出了交通意外
‎-但是我没事 ‎-你女儿也受伤了吗？
‎你什么意思？
‎我是说 有可能她之前并不是在睡觉
‎什么？你觉得她是失去知觉吗？
‎现在已经没有失去知觉的人了
‎不是开着
‎就是关了
‎玛蒂尔达？
‎玛蒂尔达！
‎她在哪里？
‎-你妹妹在哪里？ ‎-你弄痛我了！
‎-疯子 ‎-对不起
‎玛蒂尔达在哪里？她没事吧？
‎嗯 她挺好
‎她在哪里？快说啊 诺亚
‎在教堂 奶奶带她去教堂了
‎也许我们注定要醒着
‎因为要醒着才能看清世界
‎主说：“凡劳苦担重担的人
‎可以到我这里来 我就使你们得安息”
‎她睡不着
‎睡不着吗 小鸟？
‎只有我爸这样叫我
‎对不起 我忘了 我累了
‎并不是每个人
‎都会受到神的召唤
‎有些人会
‎我比大多数人都更清楚
‎因为在做牧师之前
‎我是一个瘾君子
‎用纹身掩盖证据
‎我当时服毒过量
‎我本应该在几小时内死亡 ‎但是我没有
‎多年来 我积累了对毒品的免疫力
‎我在那里躺了三天
‎最终咽气了
‎但当他们找发现我时 ‎我才死了一分钟
‎所以我想耶稣一般 死而复生
‎我不是把自己比作耶稣
‎我的意思是
‎从那天之后 ‎我用自己的生命去侍奉他
‎对我来说
‎我活下来是一个奇迹
‎我想大家现在很需要一个奇迹
‎我不太确定是怎么…
‎我是说啊…
‎你觉得我得死吗？
‎不是
‎不是 当然不是
‎不是 对不起
‎不是
‎我…
‎大家都很累很绝望
‎大家就是想知道你能不能睡着
‎我能睡着
‎只是在我不累的时候 很难睡着
‎我可以和你一起祈祷吗？
‎很多孩子说我的祈祷很无聊 ‎听了马上就睡着了
‎主啊 为了今天我们感谢你
‎为了玛蒂尔达我们感谢你
‎什么鬼？
‎好的 717 127 0414
‎点披萨 不是吧？
‎不是 是测试精神敏锐度
‎-测试结果怎么样？ ‎-错了两个数字 没事
‎咱们得去找一辆车 ‎把你妹妹送到安全的地方 好吧？
‎有电路的东西都坏了
‎-车都动不了了 吉尔 ‎-有些动得了 诺亚 好吧？
‎拜托帮帮我的忙 好吗？
‎拿好包 咱们走
‎咱们得小心一点
‎-噢 妈的！ ‎-你女儿
‎-她能睡着吗？ ‎-什么？
‎-你的男朋友？ ‎-不是！
‎她睡不着？她还好吧？
‎没有 他挺好 我说错了 ‎她之前是装的
‎玛蒂尔达睡得很香
‎是我叫醒她的
‎什么？她睡得着？
‎神啊 吉尔 ‎咱们得把你女儿送到墨菲那里
‎-她可能是关键 ‎-诺亚 咱们得走了
‎我知道中心在哪里
‎他们在建立一个工作站来解决问题
‎他们已经有一个入眠者
‎布莱恩 我们不去
‎走吧 诺亚 咱们走
‎哎！那是我的自行车！
‎哎！
‎在我们的地下室
‎一位小女孩 像平天使一样睡着了
‎如果她能睡着 那意味着我们也能
‎所有的人类都醒着 我们祈求答案
‎-牧师 ‎-嗯
‎她能睡着又怎么样？
‎奇迹会传播 吉姆
‎就像好的东西会生长一样
‎如果你相信 如果你去争取
‎非处方安眠药已经没有了！
‎-那就把处方药给我们嘛！ ‎-你们得找你们的医生
‎开处方
‎-你知道现在找不到医生了 ‎-我帮不了你
‎来
‎来 诺亚 别停下
‎来
‎哎
‎在这里等着
‎只会越来越糟
‎大家都怎么了？
‎如果我们不睡觉…
‎脑子就会越来越不清醒 直到崩溃
‎发疯
‎生命会这样变化
‎但是 真是逆境
‎促使我们改变 否则我们不会改变
‎-那我们就去拥抱它 ‎-牧师
‎她醒了
‎-玛蒂尔达 ‎-你什么时候让我们睡着？
‎-请耐心一点 ‎-我现在没耐心
‎雷蒙德没反应 ‎他吃东西 但是不说话
‎-他累了 和我们大家一样 ‎-他不止是累了
‎-他会没事的 ‎-咱们应该牺牲她
‎不行
‎神牺牲了自己的儿子耶稣 ‎来拯救我们
‎神自愿牺牲了自己 ‎为了洗清我们的罪
‎不需要牺牲 我们只要祈祷就行
‎上帝救我
‎我愿意做庞提乌斯·彼拉多 ‎去给女孩判刑
‎罗伯特 坐下 坐下！够了
‎祈祷有什么用？我们要睡眠
‎-玛蒂尔达 ‎-妈妈！
‎哎 别过来
‎各位请坐下
‎吉尔 我们只想和玛蒂尔达一起祈祷
‎她能睡着 也许她能帮我们
‎主知道我们现在都需要帮助
‎拜托 玛蒂尔达是我女儿 ‎她要跟我走
‎-法律上她不是你女儿 ‎-请坐下
‎在法律上 孩子们由多丽丝照顾
‎你说得对
‎但是现在出了这些事
‎我能帮忙 你知道的
‎-好的 来吧 玛蒂尔达 咱们走 ‎-她必须留在这里
‎哎 吉姆
‎她很特殊
‎-没错 ‎-好
‎-妈 ‎-大家冷静
‎-牧师 你答应过我们 ‎-请坐下
‎我们是站在同一边的
‎你们都说得很对
‎她很特殊
‎但是她在这里帮不了任何人
‎如果不解决这个问题
‎我们都会死
‎现在 你们的大脑在慢慢肿胀
‎我们的颅骨在压迫大脑
‎正在影响正常思维
‎不睡觉就会这样
‎现在 我们越兴奋
‎越多血液涌入大脑 ‎我们的情况就越糟糕
‎所以现在最好就是深呼吸
‎冷静下来
‎现在 我们在召集科学家和医生 ‎来帮助解决这个问题
‎他们可以的
‎他们只需要这个女孩
‎妈妈
‎谁都不会否认科学的价值
‎但是她也不是实验对象
‎不能拿她做实验
‎-你不能带走她 ‎-吉姆 别这样
‎祈祷不能…
‎操！
‎如果你们不把她交出来 ‎我就带军队来
‎他们可不会好声好气
‎-你冷静一点 ‎-这就是你们要的吗？
‎如果你们不醒醒 结果就是会这样
‎乱扔书 会…
‎吉姆 你怎么回事啊？
‎多丽丝 带她去后面
‎诺亚 看着我 你会没事的 好吧？
‎咱们在树林里碰头 ‎我去找你妹妹 好吧？
‎带她出来！
‎不在这里 带人到后面找
‎-她在哪里？ ‎-她不在这里？
‎刚才在的
‎这是奇迹
‎这不是耶稣从坟墓里复活 多丽丝
‎我们不是这样的人
‎吉姆？
‎吉姆！
‎玛蒂尔达
‎噢 神啊！宝贝！
‎-奶奶让我跑 但是我没办法 ‎-噢 没事的
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我挺好 宝贝
‎-求你了 ‎-神对我说话了 牧师
‎-放下 ‎-我们不能让她离开
‎吉姆 放下 求你了 你吓着大家了
‎吉姆！
‎请放下枪
‎加油 跟上
‎-加油 ‎-妈 停一下 求你了！
‎妈 奶奶呢？
‎宝贝
‎你奶奶不能跑 好吗？她有病
‎-对吧？ ‎-可是妈妈 求你…
‎没事的 她不会有事 ‎你要跟上我 好吗？
‎你感觉怎么样？
‎不能再跑了
‎-好吧 爬上来 来吧 ‎-好的
‎走吧 诺亚
‎这边
‎来
‎到了
‎过来
‎咱们需要一辆车 你们留在这里
‎我去弄一辆车来
‎咱们去哪里？
‎他们将之称为中心
‎我们不能去那里
‎你不知道他们会做什么样的事
‎但是我们得找到解方
‎诺亚 没这么简单
‎就在这里 这个地方
‎我从死人身上拿出来的！
‎那里不安全
‎你打算怎么安排 吉尔？
‎咱们把玛蒂尔达带到安全的地方
‎然后咱俩都死掉 她一个人活着？
‎这是我听过的最愚蠢的事
‎点火
‎-把这个烧掉 咱们就去不了了 ‎-诺亚 别这样
‎点不着
‎醒醒吧 妈妈
‎这是我们唯一的机会
‎如果我们都不在 她几天就没命了
‎另外还有一个女人
‎他们会找到解方 一定会
‎求你了
‎好吧
‎有人吗？
‎格雷格？
‎215 124 0519
‎差太远了
‎有人吗？
‎格雷格？
‎咱们随便选 要不选宝马吧？
‎白痴！
‎得找老车
‎什么声音？
‎格雷格
‎是格雷格
‎他好像还醒着
‎他这样都睡不着？
‎妈的
‎睡吧
‎睡吧 宝贝
‎好吧
‎好吧 咱们别打岔了
‎把那辆凯美瑞启动起来
‎妈的
‎世界都乱成一团了 ‎你却在浪费时间踩别人的头
‎为什么不能开宝马呢？
‎我最后一次跟你说
‎我们需要一辆没有电子部件的老车
‎里面他妈不能有电池
‎我来启动
‎那辆科迈罗或者道奇 ‎也许能用老电池
‎装上试试
‎变速箱是新的 祈祷吧
‎没事
‎准备好告诉我
‎好的
‎行了！跟你说可以的
‎好的 去拿道奇的钥匙
‎带上我们从地下室拿的电池
‎-但是科迈罗归我 ‎-什么？
‎科迈罗归我
‎-我不要道奇老车 我要科迈罗 ‎-去拿钥匙吧 白痴！
‎好吧！
‎好吧
‎找到了吗？
‎在这里面 你来找
‎我要科迈罗
‎是嘛 所长？
‎那辆车他妈的归我
‎没门儿
‎听到了吗？
‎-什么声音？ ‎-你听到了 对吧？
‎对
‎有别人也打着了一辆车
‎操！
‎哎 装满了医疗物资
‎用这些肯定睡得着
‎走吧
‎要是都拿好 回头再来拿道奇
‎给你
‎很容易
‎一步点着
‎埃米莉是谁？
‎我女朋友
‎前女朋友
‎你们有没有做过？
‎什么？
‎妈的！
‎妈？
‎都还好吧？
‎诺亚是处男
‎我…
‎才不是
‎哎 上车
‎系好安全带
‎和女朋友怎么了？
‎不
‎现在不谈这个
‎诺亚 拜托
‎我像你这么大的时候 ‎都把你生下来了
‎我们不需要谈这个
‎好吧
‎-不过你有话的话可以跟我… ‎-说完了吗？
‎嗯 说完了
‎为什么会是她？
‎而不是我们？
‎什么情况？
‎待在车里
‎是墨菲的人把那辆车打成那样
‎我在海外和墨菲一起工作过
‎她帮我在大学找了工作
‎也帮我戒毒
‎她是精神科医师 诺亚
‎睡眠专家
‎在沙漠里 她会帮助为审讯设置参数
‎剥夺睡眠是酷刑
‎他们杀过人
‎我们为了找到答案而做的事 ‎不是人事
‎咱们还是要去中心吗？
‎对
‎神啊！
‎（公共图书馆）
‎咱们需要地图册
‎你好 亲爱的
‎你好
‎-你没事吧？ ‎-嗯
‎过来
‎我想让你知道这是怎么弄的 好吧？
‎妈妈 我知道图书馆是怎么回事
‎对 不过电脑不能用了
‎所以这会是你的新学校
‎所以 当妈妈不在的时候 ‎你就要找到一个图书馆
‎好吧？
‎然后读书 不停地读书
‎你要尽量多学一点 好吗？
‎你是我聪明的女儿
‎好的
‎跟我过来
‎来吧
‎好的 看着我 ‎我要教你非常重要的事 好吧？
‎你要学会怎么打这把枪 好吗？
‎看着我 不光是防人 ‎还要防动物 好吧？
‎咱们还要给你找一把步枪
‎你也要学会打步枪
‎因为世界现在不一样了 宝贝 好吗？
‎你要为所有事作好准备
‎好吗？
‎来吧 双手握枪
‎对了 好的
‎用力握好 就像握着你的自行车把手
‎一条腿在前 好的 姿态放稳 好吗？
‎双眼睁开 看见准星了吗？
‎用准星瞄准 好吗？
‎全神贯注 呼吸
‎你可以的
‎我不喜欢枪
‎-玛蒂尔达 拜托了 ‎-我不想要
‎-你必须这样 ‎-不要！
‎-必须这样 玛蒂尔达！ ‎-咱们能找到解方
‎你和诺亚来开枪
‎轮到你了
‎-我去车上 ‎-等等 宝贝 过来
‎哎！
‎你刚才朝我开枪？
‎没有 诺亚 我以为你在车上
‎我在这里 我说了在这里
‎那车上是谁 诺亚？
‎没人在车上
‎你说来找地图册
‎别再朝我开枪了 好吗？
‎我想坐标应该是要到这里
‎好像…
‎2400公里远？
‎应该是240公里 不知道 ‎我们四天没睡觉了
‎《鸟出现》
‎我把路径写下来了
‎应该是
‎玛蒂尔达 走
‎不要啊！
‎不要啊 停车！
‎哎
‎我不会停 我会撞你
‎操你！
‎哎 我不会伤害你
‎不会的
‎我保证
‎哎 就把男孩交给我就好
‎你可以走 我放你走 把男孩交给我
‎我放你走
‎我开玩笑的
‎我们都是自由人 没事
‎枪能给我吗？
‎诺亚 我会开枪打一个人
‎他们会散开 ‎你进去把自己锁在里面 好吗？
‎诺亚！
‎-诺亚！ ‎-哎 枪给我
‎你要开枪打我吗？
‎来吧
‎亲爱的
‎诺亚 跑 诺亚 跑啊！
‎对 跑啊 诺亚 帅气的小贱货
‎（惩教署）
‎哎 妈妈 上车
‎-上车啊 妈妈 求你了 ‎-上车！
‎对 上车
‎你是谁？
‎有什么关系吗？
‎你叫什么名字？
‎-我问你 你叫什么名字？ ‎-道奇！叫我道奇
‎你们怎么出来的 道奇？
‎我之前被关在牢房里 ‎警卫都走了 好吧？
‎我们饿的要死 ‎我以为要死在里面了
‎警卫又回来把牢房打开了
‎-你们就走出去了？ ‎-是的
‎-去哪里？ ‎-我他妈穿着红色囚服 好吧？
‎我去得越远越好
‎-远离这里 好吧？ ‎-小心！
‎里面没子弹
‎什么？
‎枪里没子弹
‎钥匙放我这里 咱们得加油
‎没子弹 是吧？
‎操！
‎神啊！
‎妈妈？
‎好的 应该够干净了
‎你看到我把它放进了油箱 对吧？
‎你用嘴吸 就像吸吸管一样
‎用力 当油出来的时候 放进油箱
‎放在这里面 好吧？
‎你妹妹睡得着 对吧？
‎你们父亲在哪里？
‎死了
‎-阵亡 ‎-噢 他是军人
‎不错
‎也不好
‎换衣服 宝贝！
‎继续
‎来吧 你行的
‎来吧 你得学习 玛蒂尔达 ‎你没问题的
‎-我喝进去了 ‎-好的 宝贝 没事的
‎吐出来
‎哎 你妈很硬核啊 兄弟
‎她在让玛蒂尔达作好准备 ‎以防找不到解方
‎-她以为我不知道她在干嘛 ‎-解方？
‎你们想找解方？
‎有意思的是
‎我通常夜里最多睡两三个小时
‎但是现在…
‎你要开走我们的车？
‎看你们去哪里了
‎北路易斯堡 对吧？
‎嗯
‎我也是去那里
‎往北
‎还是给你吧
‎你用枪对着别人的时候很唬人
‎万一有需要
‎很好 宝贝
‎记住 两只手握住方向盘
‎对 我有两只手
‎好吧 我就是让你别忘记
‎你总是说我记忆力很好
‎-为什么觉得我会忘记呢？ ‎-眼睛请看路
‎谢谢
‎修这辆车会很困难 哎！
‎但是有书 好吧？听到了吗？
‎把书烧掉 全部烧掉
‎-不需要了 ‎-看路！
‎能不能麻烦你…
‎请专心看路
‎别跟她说话 她要集中注意力
‎以前很多人说地球是平的 ‎所以地球就是平的
‎后来又说地球是圆的
‎所以地球是圆的
‎地球确实是圆的
‎证明给我看
‎科学证明了
‎科学？谁懂科学？
‎眼睛看路 麻烦 一直要看路
‎众口铄金
‎然后写进书里 ‎然后书里的话就是事实了
‎然后就定了
‎然后就没人懂了 也没人说了
‎操！这就是我们要烧书的原因
‎他说脏字了
‎我知道 请闭嘴
‎对不起
‎-她是孩子 ‎-好的
‎知道我奶奶以前跟我说什么吗？
‎如果每个孩子 ‎从小就忘记所有被教育的烂事
‎所有没道理的烂事
‎这些烂事被教了无数次 ‎以至于你都相信了
‎那世界上所有的问题 ‎都可以在一代人的时间内消失
‎那我们生活的世界就不会再有饥饿
‎人人平等
‎-真的？ ‎-真的
‎对不起
‎不过我以前觉得我奶奶疯了
‎但是现在
‎也许她说得对
‎-小心 看见了吗？ ‎-嗯
‎绕过这辆车 对
‎等等
‎减速 踩刹车
‎搞什么鬼？
‎走吧
‎赶紧走！头低下 玛蒂尔达！
‎-快！ ‎-快走！
‎我在弄！
‎玛蒂尔达！
‎踩油门 玛蒂尔达！
‎踩油门！
‎快！
‎妈妈 快！
‎-哎 怎么停车了？ ‎-看见前面的灯了吗？
‎诺亚 你看见了吗？
‎嗯
‎那就是中心
‎我们得下公路了
‎真的不要我留下帮忙吗？
‎不用了 你去你要去的地方吧
‎好的
‎再见 道奇
‎再见 孩子们
‎我该上路了
‎好的
‎哎 我们为什么在这里停留？
‎我先去 好吗？去看看是不是安全
‎如果我不回来 ‎你们就留在这座房子里 好吗？
‎这里的食物足够你们吃一周
‎-不要 ‎-玛蒂…嘘
‎以防万一
‎如果有人来 你们就躲起来
‎好吗？尤其是如果男人来 好吗？
‎-好吗？ ‎-好的
‎好的
‎只是以防万一
‎诺亚
‎你要回来
‎我会的
‎别跟着我 好吗？
‎军队宝宝需要打药了
‎操你 丹尼
‎海军混蛋
‎-迪亚兹 我们过去 ‎-走吧
‎我带他们去 你看着桥
‎我们会给你安排好
‎会没事的
‎走吧
‎检查桥梁！
‎我受不了了
‎用他们给你的药 会帮助你工作
‎我没有接受过这种设备的训练 ‎我没有能力…
‎妈的 密码是什么？我之前写下来的
‎2046
‎好的 走吧
‎2046
‎20…
‎4…
‎46…
‎4…
‎26…
‎02…
‎2
‎0
‎4…
‎拜托
‎6
‎-哎！ ‎-嗯？
‎这是我的
‎嗯？哦 好的
‎好的 对不起 我…
‎那个能睡着的女人在哪里？
‎嗯
‎天啊！
‎你要血样？
‎X光已经做过了
‎对 我要采集血样
‎嗯 好的
‎好的
‎你们能从我身上抽多少血啊？
‎没事 我不会伤害你
‎我要离开这里
‎好的 我可以帮助你
‎你要把我女儿养大
‎我女儿十岁
‎在新世界 她需要你帮助她
‎我…
‎我没办法…
‎我…
‎-我没办法… ‎-不
‎-为什么？ ‎-她自己活不下来
‎她需要有人帮助她
‎好吗？她需要有人帮助她 ‎你是唯一能帮她的人
‎在今后的几天中 ‎我们其余人都会死 好吧？
‎我会带你离开这里
‎需要帮助的人是我
‎我本来几个月前就应该死了
‎你比其他人还要疯狂
‎吉尔？
‎墨菲医生
‎我…
‎你在这里干什么？
‎我是来帮忙的
‎你离开校园之后 ‎布莱恩帮我找到了坐标
‎布莱恩…
‎我的家人和你在一起吗？
‎没有
‎布莱恩被…
‎我…
‎我之后没再见到他 ‎所以我以为他来这里了
‎他们不在这里？
‎对不起
‎有解方了吗？
‎已经六天了 还是毫无进展
‎我们有一种鸡尾酒疗法 ‎能够帮助提升精神敏锐性
‎但是会导致一些神经损伤
‎但是给我们争取了一点时间
‎今天早上
‎我以为…
‎也许我们能得到的唯一答案
‎是我们谁都不可能活下来
‎但是
‎你到这里了 对吧？
‎一定说明了什么
‎弄点药
‎安顿下来 然后工作吧
‎我很高兴你能来
‎举起手来！下车！
‎-跪下！ ‎-下车！
‎-不是吧 ‎-别开枪 好吗？
‎-跪下！ ‎-别开枪！
‎-听我说！哎 孩子 ‎-下车！
‎-不要！ ‎-跪下！
‎-好的 我是来帮忙的！ ‎-下车！
‎-我是来帮忙的 ‎-手他妈举起来！
‎不是吧
‎举起手来！
‎哎！
‎不要啊！天哪！
‎别他妈动！
‎他妈的跪下来！
‎-打爆你的头！ ‎-不要啊！
‎我他妈爆你的头！
‎下车
‎-好的 别开枪！ ‎-举起手来
‎举起手来！
‎-我们是来帮忙的 好吗？ ‎-往前走 手举起来！
‎走！
‎-往前走！ ‎-她只是一个小女孩！
‎-别走了！ ‎-停下！
‎好的
‎我睡得着
‎我能帮助别人睡着？
‎对
‎我们得弄清楚你为什么会与众不同
‎他还活着吗？
‎对 她还活着
‎我们得让她放松
‎方法是抽掉脑脊液
‎但是没用
‎《第二十二条军规》悖论 ‎放松的唯一办法是抽掉脑脊液
‎清洗大脑的唯一方法是脑脊液
‎我能摸她吗？
‎可以啊
‎你是个勇敢而善良的姑娘
‎乙醚
‎看见了吗？
‎没用
‎没效果
‎多数动物在此次事件之后 ‎都能睡着
‎但是黑猩猩是最接近人类的
‎你好
‎我是墨菲医生 我是你妈妈的朋友
‎她可以吗？
‎我们会尝试对你用乙醚 玛蒂尔达
‎以证明你是特殊的
‎会疼吗？
‎不会 我们不会伤害你 我是医生
‎我们不会伤害人
‎有点怪 是吧？
‎嗯
‎慢慢呼吸 宝贝
‎对
‎慢慢来 没事的
‎慢慢来
‎她睡得着
‎好可怜
‎太棒了
‎你好
‎我想要失望
‎我为你做了这么多事 ‎你却没有告诉我玛蒂尔达的情况
‎但是作为一个母亲 我理解
‎我在这里多久了？
‎18个小时
‎她为什么能睡得着？
‎谁？
‎谁？玛蒂尔达
‎她有没有做过什么手术？
‎我在这里多久了？
‎我们认为是太阳耀斑
‎改变了我们的电磁线束 ‎影响了我们的胶状淋巴系统
‎把我们的生物钟弄乱了
‎玛蒂尔达
‎求你放了她
‎吉尔 你的命 我们的命 ‎都要取决于玛蒂尔达
‎必须继续努力
‎噢 不要 求你了
‎不要 求你了 她是我的宝贝啊
‎她是我的女儿啊 ‎不要采她的血样 求你了！
‎你真的是电工？
‎来吧
‎给你收拾一下
‎这是一组消炎药 ‎兴奋剂等药物的混合物
‎能够减少β淀粉样蛋白
‎会有帮助
‎在脑补附近注射最有效
‎颈动脉
‎操！
‎搞什么…
‎好吧
‎我想她停止呼吸了
‎除颤器 哎！要你帮忙！ ‎好的 快点
‎你按“充电”
‎-好的 好了 ‎-好吗？充电
‎-正在充电 ‎-离手！
‎-你在弄疼她 ‎-我们在想办法重启她的心脏
‎再来
‎-正在充电 ‎-离手！
‎再来一次
‎-正在充电 ‎-离手！
‎妈的 这里好多蜘蛛
‎所以都在融化
‎我们得除掉蜘蛛
‎-这里到处都是蜘蛛 ‎-咱们把他哥哥带过来
‎把他们进行对比
‎-太多了 ‎-什么？
‎我得救…
‎我们得救她！
‎我们得…
‎你骗了我
‎我们…
‎你想要找个陌生人 ‎把玛蒂尔达托付给她
‎你大概就是会做这种事吧
‎依靠其他人来养自己的孩子
‎不！
‎-你为什么不告诉我？ ‎-诺亚！
‎为什么要把我带到这里来？ ‎你为什么觉得是为了我好？
‎对不起
‎毫无意义
‎诺亚！
‎诺亚 别这样！
‎求你了 诺亚！
‎-不要！ ‎-你跟我们来
‎哎 你跟我们来！
‎不要啊！
‎不要啊 求你了！
‎诺亚 求你了！
‎不要啊！别又带走我另一个孩子 ‎求你了！
‎求你别又带走我另一个孩子！
‎手榴弹！
‎操！
‎会没事的
‎-我们在遭受攻击！ ‎-我来了
‎没人在攻击 他们疯了
‎她没事吧？你没事
‎好的 我知道我们可以的
‎趴下！
‎-他妈的趴下！ ‎-好的
‎桑德拉？
‎桑德拉 是你吗？
‎对 是我！
‎你他妈贱人！
‎别他妈看我！
‎你动一下 我发誓一定打爆你的头！
‎哎 他只是个孩子！
‎你有幻觉了 好吧？没人在攻击我们
‎对 好的
‎他是一个孩子
‎-不！ ‎-你没事
‎我他妈杀了你！
‎我们是在毫无理由地牺牲这个孩子
‎这是灭绝事件
‎动手
‎不要！
‎没事的
‎玛蒂尔达！
‎-玛蒂尔达 ‎-妈妈？
‎吉尔 我不能让你带走她
‎不要 不要
‎-你在干嘛？ ‎-把刀放下
‎你在干嘛？
‎求你了
‎他没有排除针管里的空气
‎必须排除空气 否则会死
‎必须的
‎对不起
‎好的
‎跟我来
‎诺亚在哪里？咱们得找到他
‎-咱们得找到你哥哥 ‎-诺亚？
‎走
‎好的 另一边
‎妈妈！
‎这边 诺亚！
‎诺亚！咱们得走了！
‎爸爸教我的
‎-杀鱼要从头到尾 ‎-诺亚 别碰！
‎诺亚！
‎醒醒啊！妈！诺亚！醒醒啊！
‎好的 醒醒啊 诺亚
‎来 宝宝 妈妈在这里
‎醒醒好吗？醒醒
‎对 加油 宝贝
‎好
‎醒醒！妈妈在这里 醒醒！
‎人呢？玛蒂尔达！
‎来了！
‎好的 拿到了 就用这个 打开
‎-好的 我打不开 ‎-调整一下 好的
‎-我需要帮助 ‎-快啊！
‎好的
‎然后呢？
‎等等 要离手！
‎诺亚
‎不要死啊 诺亚！
‎诺亚
‎诺亚？
‎妈妈？
‎我觉得诺亚在…
‎妈妈
‎快跑
‎没事
‎诺亚
‎哎 诺亚！
‎诺亚 醒醒！
‎诺亚
‎诺亚 醒醒
‎他没死
‎妈妈 他没死
‎他没死
‎诺亚
‎哎 妈妈 他没死
‎我刚才在做梦
‎-诺亚 ‎-妈妈
‎我刚才在做梦
‎没事了
‎妈妈
‎不要
‎你是谁？
‎我是他们的母亲
‎谢谢
‎妈妈
‎妈妈 能听到我说话吗？
‎你说得对
‎你说不来这里是对的
‎你说得对
‎应该找人来帮玛蒂尔达
‎我知道你爱我们
‎我知道的
‎我不能连你也失去了
‎我们需要你
‎玛蒂尔达需要你
‎我需要你
‎你之前死了 诺亚
‎你的心脏之前停跳了 我听了
‎然后我拿来了除颤器 把你救活了
‎对 我欠你一条命 好吧？
‎我们没多少时间讨论这个 ‎妈妈不行了
‎我之前是不是也死过？
‎-什么？ ‎-在水里 当警察救我的时候
‎毫无知觉了
‎然后警察按我的胸口 弄得我很痛
‎也许我也复活了？
‎所以你是说…
‎我的意思是…
‎操！
‎你得相信我 妈妈
‎-好的 ‎-放她下来
‎慢一点
‎好的
‎来吧 拉她的腿
‎字幕翻译：朱音