‎NETFLIX 出品
‎（過期藥品 待銷毀）
‎妳弄到什麼？
‎我看看
‎不錯
‎生意蒸蒸日上
‎29顆
‎少一顆
‎再數一次
‎拿去
‎喂
‎少20塊
‎再數一次
‎混蛋
‎媽媽
‎小心肝
‎我帶了這本給妳
‎太棒了，謝謝媽媽
‎不客氣
‎在車上睡覺
‎只是休息而已
‎昨晚值夜班
‎我週末前應該能給妳錢
‎諾亞
‎你要跟你媽媽走
‎-奶奶，我其實不必跟她走 ‎-諾亞
‎嗨，親愛的
‎媽
‎我今晚要去教會 ‎可以7點送他們回來嗎？
‎不如讓他們過夜？
‎7點送他們回來吧
‎-妳可以留下來跟我們一起 ‎-我考慮看看
‎（恐龍）
‎這禮拜課上得如何？
‎-妳知道鳥類的祖先是恐龍嗎？ ‎-知道
‎諾亞，你呢？
‎-怎樣？ ‎-在學校一切好嗎？
‎很好
‎你在找什麼？
‎沒什麼
‎-我們幹嘛要這樣？ ‎-諾亞，我累了，好嗎？
‎我剛值完夜班
‎我正在努力爭取 ‎你們的監護權，好嗎？所以…
‎我沒有怪罪妳，我只是不想假裝…
‎-妳做了什麼？ ‎-沒有，我…
‎-媽，快煞車 ‎-抓緊
‎-媽！ ‎-快停
‎要命
‎寶貝，妳沒事吧？
‎媽咪，我沒事
‎媽，水淹進來了
‎-該怎麼辦？ ‎-過來，快點
‎-妳還好嗎？ ‎-好
‎-快解開安全帶 ‎-好
‎我在這裡，沒事的
‎過來媽媽這裡，快點
‎快來媽媽這裡，寶貝，動作快
‎快點，沒事的，出去
‎-媽媽 ‎-快爬出去
‎諾亞，爬出去
‎-幹 ‎-媽媽
‎你還好嗎？
‎沒事吧？瑪蒂達
‎瑪蒂達
‎諾亞，快
‎天啊
‎-她原本沒反應 ‎-寶貝
‎-但現在沒事了 ‎-太感謝你了
‎-妳還好嗎？ ‎-嗯
‎-她沒事的 ‎-謝謝你
‎-不知道怎麼搞的 ‎-寶貝
‎現在到處停電
‎車子也突然沒電
‎救護車恐怕來不了
‎但榮民醫院離這裡 ‎只有四條街，妳需要縫幾針
‎-什麼？ ‎-縫幾針
‎三號檢查室
‎不好意思
‎不好意思，我需要看醫生
‎我們剛才出車禍，我女兒吐了水
‎妳還好嗎？
‎嗯
‎她沒事
‎-嘿 ‎-這裡需要幫忙
‎一定是恐怖攻擊
‎幹嘛？
‎恐怖分子？
‎他們怎麼有辦法切斷電源
‎-讓車子都沒電？ ‎-可能是中國人幹的
‎這些東西都是中國製的 ‎搞不好是他們關掉的
‎中美開戰了
‎也許他們炸毀了紐約跟洛杉磯 ‎再來換我們
‎我給了他10毫升，都能迷暈犀牛了
‎誰來幫幫我
‎拜託，誰來幫幫我
‎（長期照護病房）
‎他醒過來了
‎他也醒了
‎電話打不出去，而且停電了
‎發生了什麼事？
‎車子跌到湖裡了
‎一定要把空氣擠出去
‎-千萬要記得 ‎-沒錯
‎-朵莉絲，妳的藥夠嗎？ ‎-我有很多
‎藥局不能刷卡
‎妳有現金買食物嗎？
‎現金在車上，但車子在湖裡
‎我可以在下班回家的路上買點東西
‎我明早6點值班，只需要睡一下
‎妳還要上班？
‎當然要，停電了，學校需要保全
‎妳不該走路回家
‎乾脆在這裡過夜吧
‎謝謝，朵莉絲
‎妳這樣怎麼睡得著？
‎我在冥想，不是在睡覺
‎有用嗎？
‎應該有吧
‎妳知道早上醒來 ‎在煩惱還沒纏身之前
‎會有那麼一分鐘的平靜
‎冥想會帶給我同樣的平靜
‎我屁股開始痛的時候
‎試過瑜伽，結果沒有用
‎妳有沒有…
‎妳有沒有什麼助眠的東西？
‎我洗手不幹了
‎法官說我不能
‎看來妳是真的戒了 ‎不然妳不會也睡不著
‎我去上班了
‎我會到藥局幫妳買點東西
‎你怎麼不去睡呢？
‎我不累
‎妳看天上的流星
‎諾亞，那是衛星
‎阻止他！
‎-我需要更多藥 ‎-冷靜點，好嗎？
‎鎮靜劑、苯二氮平、苯巴比妥 ‎安眠藥、紅中，大家都抓狂了
‎這麼多亢奮的人 ‎貨一定供不應求，我願意出兩倍價錢
‎媽的，當我沒說
‎但我聽到了
‎好吧
‎豁出去了，葛瑞格說話算話
‎一手交錢一手交貨，這就是人生
‎只要是安眠藥，我就出兩倍錢跟妳買
‎-好 ‎-好
‎霍赫？
‎大家他媽死去哪了？
‎怎麼回事了？
‎你們是怎麼發動車子的？ ‎為何我們的車開不了？
‎現在是什麼情況？
‎-嘿 ‎-冷靜
‎別緊張，我是華楚卡堡的 ‎醫務士，亞當斯下士
‎妳來這裡做什麼？
‎我退役了，不過誰知道
‎他們徵召預備役了嗎？我搞不清楚
‎她是自己人
‎吉兒，妳拿了好多藥
‎聽我解釋，我保證這只是一場誤會
‎-幫我把東西裝袋 ‎-是，長官
‎我知道妳冒險為我爭取到這份工作
‎我心存感激，我知道我搞砸了…
‎我不在乎
‎昨天那是電磁脈衝嗎？ ‎爆發戰爭了嗎？
‎聽說到處都發生同樣的現象 ‎我們能攻擊誰？
‎-墨菲少校？ ‎-硬碟沒用處
‎有微晶片的東西都壞了
‎-這是所有的紙本文件 ‎-好
‎還有誰要一起來？
‎我要成立研究中心
‎需要妳這種人才
‎墨菲，到底怎麼了？
‎我們在那裡負責問出情報 ‎他們又需要我們了
‎少校
‎該走了
‎我不能再重操舊業
‎這是研究中心的地址
‎去找羅利跟我的孩子
‎儘快帶他們到那裡，好嗎？
‎遵命，沒問題
‎妳不明白事情的嚴重性
‎妳應該跟她走的
‎墨菲要怎麼搶修復電？ ‎她是精神科醫生
‎問題不在電力
‎停電了還有應變措施 ‎只要換電線跟保險絲…
‎該擔心的是人們
‎大家都睡不著
‎一個人失眠48小時 ‎會喪失批判思考能力
‎失眠96小時會起幻覺、身體失去動能
‎但之後呢？器官衰竭，然後呢？
‎癱瘓數日直到心臟停止跳動？
‎對，我很清楚後果
‎當然了
‎但這不一樣
‎事情發展得更快
‎症狀出現的速度快兩、三倍
‎-會天下大亂 ‎-不是所有人都會死
‎-又不是每個人都睡不著 ‎-妳錯了
‎是有個女人睡得著
‎他們要帶她到研究中心
‎瑪蒂達也睡得著，我女兒入眠了
‎妳確定嗎？
‎吉兒，他們為了這一個 ‎入眠者就成立了研究中心
‎可見這有多難得
‎妳確定妳女兒在睡覺嗎？
‎我出了車禍
‎-但我沒事 ‎-妳女兒也受傷了嗎？
‎什麼意思？
‎我只是說，她應該不是在睡覺
‎怎麼，你認為她昏迷了嗎？
‎現在沒有人會昏迷了
‎我們不是…
‎醒著，就是…
‎死了
‎瑪蒂達？
‎瑪蒂達
‎她在哪裡…？
‎-你妹妹在哪裡…？ ‎-妳抓得我好痛
‎-神經病 ‎-對不起
‎瑪蒂達在哪裡？她還好嗎？
‎她沒事
‎她在哪裡？快告訴我，諾亞
‎教堂，奶奶帶她上教堂
‎也許上帝就是要我們保持清醒
‎我們必須清醒才能看清世界
‎主也說過：“凡勞苦擔重擔者
‎到我這裡來，我將使你們得安息”
‎她沒有睡
‎柏蒂，妳沒在睡？
‎只有我爸會叫我柏蒂
‎抱歉，我忘了，我只是累了
‎不是每個人…
‎都希望被上帝召喚
‎有些人是偶然走上這條路的
‎這點我比誰都清楚 ‎因為在我當上牧師之前
‎我吸毒成癮
‎用刺青掩蓋證據
‎我曾吸毒過量
‎我應該幾小時內就沒命，卻活了下來
‎我吸毒多年 ‎對毒品越來越無感，所以…
‎我在那裡躺了三天
‎直到嚥下最後一口氣
‎但我死了一分鐘他們就發現我
‎所以我像耶穌一樣死而復生
‎我不是拿自己跟耶穌比，只是…
‎我是說…
‎從那天開始，我決定將餘生侍奉上帝
‎對我而言
‎我存活下來簡直是奇蹟
‎我覺得人們現在非常需要奇蹟
‎我不確定你想要…
‎該不會…
‎你覺得我需要死？
‎不是
‎當然不是
‎不是，對不起
‎不是的
‎我…
‎大家只是疲累又焦急萬分
‎我們只想知道妳睡不睡得著
‎我睡得著
‎但是我不累，所以很難入眠
‎我可以跟妳一同禱告嗎？
‎很多小朋友說我的禱詞太無聊 ‎一聽就馬上打瞌睡
‎主，感謝祢賜給我們這一天 ‎以及賜給我們瑪蒂達
‎搞什麼…
‎好，7171270414
‎披薩，不會吧？
‎不是，我在測試自己的心智敏銳度
‎-結果呢？ ‎-錯了兩個，沒關係
‎我們得找一輛車 ‎把你妹妹載到安全的地方，好嗎？
‎有電路的東西都壞了
‎-吉兒，車子跑不動 ‎-有些可以，好嗎？
‎請你幫幫我，可以嗎？
‎背包拿著，走了
‎我們必須小心
‎-嚇死我了！ ‎-妳女兒
‎-她睡得著嗎？ ‎-什麼？
‎-這是妳男友嗎？ ‎-不是…
‎她睡不著？她還好嗎？
‎她沒事，我錯了，她只是裝睡
‎瑪蒂達明明就睡著了
‎是我叫醒她的
‎幹嘛？她真的睡著了
‎天啊，吉兒 ‎我們必須帶妳女兒去找墨菲
‎-她可能是救命關鍵 ‎-諾亞，該走了
‎我知道研究中心在哪
‎他們要設立研究站想出解決辦法
‎他們已經有一名入眠者了
‎布萊恩，我們不會去那裡 ‎快點，諾亞，走了
‎喂，那是我的腳踏車！
‎喂！
‎在我們的地下室 ‎一個女孩像天使般安詳入睡
‎既然她睡得著，我們就有希望了
‎在人類清醒之時 ‎我們將祈求得到解答
‎-牧師 ‎-請說
‎她能睡又怎樣？
‎吉姆，奇蹟是會傳播的
‎正如良善會茁壯，只要你相信
‎給它求生的機會
‎歸類為成藥的安眠藥賣完了
‎那就給我們處方藥
‎-去跟你的醫生談 ‎-諾亞，跟上
‎去拿處方籤
‎-現在沒有醫生會接電話 ‎-我幫不了你
‎快點
‎快點，諾亞，跟上
‎快點
‎慢著
‎在這裡等
‎情況只會惡化
‎大家都怎麼了？
‎要是我們睡不著…
‎理智會不斷受到摧殘，直到斷線
‎最後就崩潰了
‎人生瞬息萬變
‎但是逆境
‎會迫使我們改變
‎-所以我們必須欣然面對 ‎-牧師
‎她醒了
‎-瑪蒂達 ‎-妳何時能讓我們睡著？
‎-請多一點耐心 ‎-我沒耐心了
‎雷蒙沒反應了 ‎他會吃東西，但說不了話了
‎-他累了，跟我們其他人一樣 ‎-那不只是累
‎-他不會有事的 ‎-我們應該拿她來獻祭
‎不行
‎上帝犧牲自己的兒子耶穌來拯救我們
‎上帝為了救贖我們而主動犧牲自己
‎我們只要禱告，不必做任何犧牲
‎上帝救我，我願意 ‎成為本丟彼拉多將她處死
‎羅伯特，坐下，夠了
‎禱告有什麼用？我們需要睡覺
‎-瑪蒂達 ‎-媽咪
‎等一下
‎拜託，大家坐下
‎吉兒，我們只想跟瑪蒂達一同禱告
‎她睡得著，也許幫得上忙 ‎天曉得大家現在很需要幫忙
‎拜託，瑪蒂達是我女兒，她要跟我走
‎-就法律上不是 ‎-請坐下來
‎朵莉絲是孩子們的法定監護人
‎妳說得沒錯
‎但現在情勢危急
‎我幫得上忙，妳心知肚明
‎-來，瑪蒂達，跟我走 ‎-她必須留在這裡
‎吉姆
‎她很特別
‎-沒錯 ‎-好
‎-媽媽？ ‎-大家冷靜下來
‎-牧師，你答應我們的 ‎-請坐下
‎我們現在同舟共濟
‎你們說得都對
‎她的確很特別
‎但她在這裡誰也幫不了
‎再不想出解決辦法
‎大家都會沒命
‎現在你們的大腦慢慢腫脹起來
‎頭蓋骨正在壓迫大腦
‎影響到批判思考能力
‎這就是失眠的後果
‎我們越是亢奮
‎讓更多血液流到大腦 ‎就會讓情況變本加厲
‎現在最好的作法
‎就是深呼吸
‎冷靜下來
‎我們正在召集科學家與醫生來幫忙
‎他們也幫得上忙
‎他們只需要這個女孩
‎媽媽
‎我們不否認科學的價值
‎但她可不是白老鼠
‎讓你們進行實驗
‎-別想帶她走 ‎-吉姆，拜託
‎禱告是沒辦法…
‎他媽的，你們這些人
‎再不把她交出來，我就帶軍隊回來
‎他們可不會好好跟你們講
‎-請你冷靜 ‎-你們要這樣嗎？
‎你們再不醒醒，只會自食惡果
‎丟書這種行為只會…
‎吉姆，你幹了什麼好事？
‎朵莉絲帶她到後面去了
‎諾亞，看著我，你沒事的，好嗎？
‎到後面的林子裡跟我會合 ‎我去找你妹妹
‎帶她出來！
‎-她不在這裡面 ‎-叫其他人過來，我們去後面找
‎-她在哪裡？ ‎-她不在裡面嗎？
‎她原本在啊
‎這果然是奇蹟
‎朵莉絲，這不是耶穌死而復活
‎我們本來不是這樣的
‎吉姆？
‎吉姆
‎瑪蒂達
‎天啊，寶貝…
‎-奶奶叫我逃走，但我做不到 ‎-沒關係
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事的，寶貝
‎-拜託 ‎-牧師，上帝跟我說話了
‎-把槍放下 ‎-我們不能讓她走
‎吉姆，把槍放下 ‎拜託，你嚇到大家了
‎吉姆
‎拜託把槍放下
‎快點，跟緊
‎-快點 ‎-媽，停下來，拜託
‎媽，要等奶奶
‎小心肝
‎妳奶奶跑不動，她身體狀況不好
‎-好嗎？ ‎-可是媽媽，拜託…
‎不，她沒事的 ‎我需要妳跟緊我，好嗎？
‎妳還行嗎？
‎別再跑了
‎-好，我背妳，上來 ‎-好
‎諾亞，走了
‎往這邊走
‎來吧
‎到了
‎過來
‎我們需要一輛車，你們待在這裡
‎我去找一輛車
‎我們要去哪？
‎那地方叫研究中心
‎我們不能去那裡
‎你不知道他們會做出什麼事
‎但我們需要找到解藥
‎諾亞，事情沒那麼簡單
‎我不知道在哪，但地址就在這裡
‎我搜了屍體才拿到的，屍體耶
‎那裡不安全
‎吉兒，不然妳有何打算？
‎我們帶瑪蒂達去安全的地方
‎然後雙雙身亡，留她一人活著？
‎我沒聽過這麼蠢的做法
‎點火
‎-把它燒掉，我們就去不了 ‎-諾亞，住手
‎點不起來
‎媽，醒醒吧
‎這是我們活下去的唯一機會
‎要是我們都死了，她也活不了幾天
‎已經有一個女人在那了 ‎他們會找到解藥的，一定會的
‎拜託
‎好吧
‎有人嗎？
‎葛瑞格？
‎2151240519
‎差太多了
‎有人在嗎？
‎葛瑞格？
‎我們可以挑最好的，這輛寶馬如何？
‎白痴
‎一定是一輛舊車
‎那是什麼聲音？
‎葛瑞格
‎只是葛瑞格而已
‎他還醒著
‎他連現在也睡不了？
‎媽的
‎睡吧
‎乖乖睡
‎好
‎可以專心點嗎？ ‎想辦法發動那輛豐田？
‎該死的
‎天下大亂了 ‎你還在浪費時間踩人家的頭
‎為什麼不能用寶馬？
‎跟你講最後一遍
‎我們需要一輛在那怪事發生時
‎車上沒有裝電池的舊車
‎我來發動
‎科邁羅或道奇用老式電池應該行得通
‎上車試試看
‎變速箱是新的，希望會成功
‎可以啦
‎準備好了告訴我
‎好了
‎帥啦，就說有辦法搞定電池
‎好，去拿道奇的鑰匙
‎還有我們從地下室拿上來的電池
‎-科邁羅是我的 ‎-什麼？
‎科邁羅是我的
‎-我不想要道奇，我要科邁羅 ‎-趕快去拿鑰匙，混球
‎好啦
‎好
‎找到了嗎？
‎反正在這裡面，不然你來找
‎我要開科邁羅
‎是嗎？警長
‎那輛車我他媽開定了
‎想得美
‎聽到沒有？
‎-什麼聲音？ ‎-你聽到了吧？
‎對
‎有人也發動了一輛車
‎幹
‎車上裝滿了貨，都是藥物
‎吃了一定睡得著
‎走吧
‎鑰匙都拿著，晚點再回來開那輛道奇
‎給我
‎很簡單
‎只有一個動作
‎艾蜜莉是誰？
‎我女友
‎前女友
‎你們有沒有…
‎做過？
‎什麼？
‎見鬼
‎媽媽？
‎一切還好嗎？
‎諾亞是處男
‎我…
‎我才不是
‎上車
‎繫上安全帶
‎所以你跟那女友怎麼了？
‎不
‎我現在不想跟妳聊這個
‎諾亞，拜託，我在你這年紀生下你耶
‎我們不需要聊這話題
‎好吧
‎-但是你隨時可以跟我聊… ‎-講完了嗎？
‎講完了
‎為何是她？
‎而不是我們？
‎這是什麼？
‎留在車上
‎是墨菲的人把車上的人射死的
‎我曾在海外與墨菲共事
‎她幫我爭取到大學的那份工作
‎也幫我戒毒
‎諾亞，她是精神科醫生
‎睡眠專家
‎在沙漠裡，她會…
‎幫忙偵訊逼供
‎剝奪囚犯睡眠，算是刑求
‎他們殺過人
‎我們逼供的手段很不人道
‎我們還要去研究中心嗎？
‎是的
‎天啊
‎（公共圖書館）
‎我們需要一本地圖工具書
‎親愛的
‎嗨
‎妳還好嗎？
‎過來
‎我想讓妳熟悉環境，好嗎？
‎媽，我知道怎麼用圖書館
‎對，可是電腦不能用了，所以…
‎這會是妳的新學校
‎等媽咪不在了，妳會需要圖書館
‎懂嗎？然後…
‎多讀書，不要鬆懈
‎要勤奮學習，好嗎？
‎因為妳是我聰明的女兒
‎好
‎跟我來這裡
‎來吧
‎看著我，我要教妳非常重要的事情
‎我要妳學會用這把槍
‎看著我，不只是拿來射人 ‎還要拿來射動物
‎接著再幫妳找一把步槍
‎妳也要學會用
‎因為世界不一樣了，明白嗎？
‎妳要懂得隨機應變
‎好嗎？
‎開始吧，雙手握槍
‎很好
‎抓好，跟抓腳踏車上的握把一樣
‎這隻腳往前踏，很好，穩穩站好
‎雙眼張開，看到照門沒有？
‎從這裡看出去，好嗎？
‎集中注意力，深呼吸
‎妳行的
‎我不喜歡用槍
‎-瑪蒂達，拜託 ‎-我不想
‎-妳非用不可 ‎-不要！
‎-沒得談 ‎-不要！
‎-瑪蒂達，聽話！ ‎-我們會找到解藥
‎妳跟諾亞負責開槍
‎換妳來
‎-我要上車 ‎-等等，寶貝，過來…
‎嘿
‎妳對我開槍？
‎沒有，我以為你在車上
‎我在這裡，我說我在這
‎諾亞，不然誰在車上？
‎沒有人
‎妳說要找一本地圖工具書
‎別再對我開槍了，好嗎？
‎座標應該是在這裡
‎看起來好像…
‎距離2400多公里？
‎應該是240公里 ‎不知道，我們四天沒睡了
‎《鳥兒出現了》
‎我把路線寫下來了
‎應該吧
‎瑪蒂達，跟我來
‎不行
‎不行，停下來！
‎停下來！
‎嘿
‎我不會停，我要撞死你
‎我幹
‎我不會傷害你們的
‎真的
‎我保證
‎把那個男生交出來就好了
‎妳可以走，我讓妳走，男生交給我
‎我會讓妳走
‎我只是鬧著玩的
‎我們都是自由之身，沒事的
‎可以把槍給我嗎？
‎諾亞，我會對一人開槍
‎大家一竄逃，你就進去 ‎把自己鎖起來，好嗎？
‎諾亞
‎-諾亞 ‎-把槍給我
‎妳打算射我嗎？
‎來吧
‎親愛的…
‎諾亞，快跑，快跑啊！
‎是啊，諾亞，快跑，小賤人
‎（矯正署）
‎媽咪，上車
‎-媽，快上車 ‎-上車
‎好，上車
‎你是誰？
‎我是誰重要嗎？
‎你叫什麼名字？
‎-我問你叫什麼名字？ ‎-道奇，叫我道奇
‎道奇，你是怎麼逃出來的？
‎我被關在牢裡，但守衛不在
‎我們餓壞了，我以為我會死在裡面
‎結果守衛回來把牢房打開
‎-你直接走出去？ ‎-對
‎-你要去哪裡？ ‎-我身穿獄服
‎當然是要逃到很遠的地方
‎-遠離這裡 ‎-小心！
‎裡面沒子彈
‎什麼？
‎那把槍沒子彈
‎鑰匙我保管，我們需要汽油
‎沒子彈是吧？
‎媽的
‎天啊
‎媽媽？
‎好，應該夠乾淨了
‎妳看到我把它放進油箱吧？
‎現在我要妳把它當吸管吸
‎用力吸，吸出來之後 ‎再把汽油裝進油箱
‎放進來這裡，好嗎？
‎你妹妹睡得著？
‎你爸爸在哪裡？
‎他死了
‎-死在戰場上 ‎-所以他是軍人
‎不賴
‎但也沒多好
‎爽啦，能換衣服了
‎吸吧
‎快點，妳可以的
‎瑪蒂達，妳得學會自己來，妳行的
‎-我喝進去了 ‎-好，親愛的，沒關係
‎吐出來…
‎你媽好嚴苛
‎她希望瑪蒂達做好準備 ‎以防我們找不到解藥
‎-她以為我不知道她在幹嘛 ‎-解藥？
‎你們要找解藥？
‎說來好笑，我平常晚上
‎頂多只睡兩、三小時，但現在…
‎你要把我們車子開走？
‎不一定，看你們要去哪
‎往北，路易斯堡，對吧？
‎我剛好也要去那裡
‎往北
‎這妳留著吧
‎妳拿槍時看起來不好惹
‎免得有事情發生
‎就是這樣，寶貝
‎記得雙手握方向盤
‎對，我有兩隻手
‎好，我只是提醒妳，怕妳忘了
‎妳常說我記性很好
‎-我怎麼會忘了？ ‎-專心看路
‎謝謝
‎這輛車會很難修，真是的，好吧
‎但是也有修車的書，聽到沒有？
‎把書燒毀，通通燒光
‎-我們不需要書了 ‎-看路
‎可以不要…拜託妳專心看路
‎不要跟她說話，她才能集中注意力
‎一票人說地球是平的，地球就是平的
‎後來又改口說地球是圓的
‎所以地球就是圓的
‎地球確實是圓的
‎證明給我看
‎科學早就證明了
‎科學？又有誰懂科學？
‎拜託，一定要專心看路
‎只要說的人夠多，就會變事實
‎接著寫進書裡，書本就變事實
‎然後就沒人吵了
‎然後再也沒人瞭解，也沒人想討論
‎幹，所以我們必須把書燒毀
‎他講粗話
‎我知道，請你住嘴
‎對不起
‎-她還小 ‎-好
‎知道我奶奶以前跟我說什麼嗎？
‎世界所有的問題可以靠一代人解決
‎只要每個孩子 ‎都忘掉小時候學到的狗屁
‎那些毫無邏輯的狗屁
‎聽了太多次就信以為真的事
‎我們就能活在一個
‎沒有飢餓…
‎且人人平等的世界裡
‎-真的嗎？ ‎-對
‎對不起
‎但我以前把我奶奶當瘋子
‎可是現在…
‎也許她說得很有道理
‎-小心，有沒有看到那輛車？ ‎-有
‎像這樣繞過去
‎等等
‎放慢速度，踩剎車
‎搞屁啊？
‎讓我開
‎快點…瑪蒂達，頭放低
‎-快點 ‎-快開走！
‎我在開了！
‎瑪蒂達！
‎瑪蒂達，踩油門！
‎踩油門！
‎快點
‎媽咪，拜託！
‎-妳幹嘛停下來？ ‎-看到前方的燈了嗎？
‎諾亞，你有沒有看到？
‎有
‎那就是研究中心
‎我們必須開離道路
‎你們真的不需要我留下來
‎幫忙你們嗎？
‎不用，你去你的目的地吧
‎好
‎再見，道奇
‎再見，孩子們
‎道奇他媽的要離開這鬼地方了
‎好
‎我們為什麼要停在這裡？
‎我們只是要…
‎我要先過去，確保一切安全
‎我沒回來的話就待在屋子裡
‎這裡有一週份量的糧食
‎-不要 ‎-瑪…
‎只是以防萬一而已…
‎要是有人來了就躲起來
‎好嗎？尤其是男人
‎-明白嗎？ ‎-好
‎好…
‎只是以防萬一而已…
‎諾亞
‎妳一定要回來
‎我會的
‎別來找我，知道嗎？
‎陸軍寶貝要吃藥了
‎去你的，丹尼
‎海軍混蛋
‎-迪雅茲，我們要上去了 ‎-走吧
‎我帶他們上去，你守橋
‎我們讓你熟悉環境
‎不會有事的
‎出發
‎確保橋上安全
‎我受不了了
‎繼續吃他們給的藥，工作起來更容易
‎我沒受過病毒過濾器的訓練 ‎我不知道怎麼…
‎該死，密碼多少？我寫下來了
‎2046
‎好，走吧
‎2046
‎20…
‎4…
‎46…
‎4…
‎26…
‎02…
‎2
‎0
‎4…
‎快點
‎拜託…
‎6
‎-喂，小姐 ‎-怎樣？
‎那是我的
‎什麼？好
‎好，抱歉，我…
‎睡得著的女人在哪裡？
‎好
‎天啊
‎妳需要血液樣本？
‎他們已經照完X光了
‎對，我需要血液…我要拿血液樣本
‎好
‎你們到底還能抽多少血？
‎放心，我不會傷害妳的
‎我想要離開這裡
‎很好，我可以幫妳
‎妳必須扶養我女兒
‎我有個十歲的女兒
‎她在這個新的世界裡需要妳幫忙
‎我…
‎我沒辦法…
‎我…
‎-我沒辦法… ‎-不
‎-為什麼？ ‎-她光靠自己沒辦法生存
‎需要有人幫她
‎好嗎？她需要有人幫她 ‎只有妳做得到
‎我們幾天後必死無疑
‎我會帶妳離開這裡
‎是我需要幫忙
‎我幾個月前就該死了
‎妳比其他人還要神經病
‎吉兒？
‎墨菲醫生
‎我…
‎妳來這裡做什麼？
‎我來幫忙的
‎妳離開學校後，布萊恩把座標給我
‎布萊恩…
‎我家人跟妳一起來了？
‎沒有
‎布萊恩他…
‎我…
‎我再也沒看到他，以為他也在這裡
‎他們不在這嗎？
‎我很遺憾
‎有解藥了嗎？
‎過了六天卻毫無進展
‎我們有種藥能夠提振精神 ‎但會帶來一些…
‎神經損傷，不過這麼做…
‎可以多爭取一些時間
‎我今早…
‎想說…
‎也許我們唯一能夠…
‎得到的答案就是…
‎沒有人能活下去
‎不過…
‎妳來了，不是嗎？
‎這背後一定有什麼意涵
‎去拿點藥
‎熟悉環境，然後上工吧
‎妳來了真好
‎手舉高！下車！
‎-下來！跪下！ ‎-下車
‎-不 ‎-不要開槍
‎-跪地！ ‎-不要開槍
‎-聽好，小子 ‎-給我下車
‎-不 ‎-跪地！
‎-好，我是來幫忙的 ‎-下車
‎-我是來幫忙的 ‎-手舉起來
‎不行
‎不行…
‎手舉高
‎嘿！
‎不，天啊！
‎不許動！
‎給我跪下！
‎-我射爆妳的頭 ‎-不要
‎我會朝妳的臉開槍
‎下車
‎-好，別開槍 ‎-手舉高
‎手舉起來
‎-我們是來幫忙的，好嗎？ ‎-繼續走，手舉高
‎快點
‎-繼續走！ ‎-她只是個小女孩
‎-站住！ ‎-停！
‎好
‎我睡得著
‎我可以幫助大家入眠？
‎是的
‎我們必須研究妳特別在哪裡
‎牠還活著嗎？
‎對，牠還活著
‎我們…
‎必須讓腦脊髓液流出
‎才能減緩壓力，可惜…
‎這麼做沒什麼用
‎真是進退兩難，要減緩壓力 ‎就只能讓腦脊髓液流出
‎但只有腦脊髓液才能清洗大腦
‎我可以碰牠嗎？
‎當然可以
‎妳真是個善良又勇敢的女孩
‎乙醚
‎看到沒有？
‎沒反應
‎毫無作用
‎大多數的動物在事件發生之後
‎都睡得著，但是黑猩猩…
‎牠們一直都是人類的近親
‎嗨
‎我是墨菲醫生，我是妳媽媽的朋友
‎她睡得著嗎？
‎我們現在要…
‎讓妳吸入乙醚，瑪蒂達
‎看妳究竟特不特別
‎會痛嗎？
‎不會，我們不會傷害妳，我是醫生
‎我們不會傷害人
‎有點奇怪，對不對？
‎對
‎親愛的，慢慢呼吸
‎乖
‎慢慢來，沒事的
‎慢慢來
‎她睡得著
‎可憐的東西
‎不可思議
‎嘿
‎我…
‎我很想說我很失望
‎虧我幫了妳這麼多忙
‎妳居然沒告訴我瑪蒂達的事
‎但身為母親，我能理解
‎我在這裡多久了？
‎18小時
‎她為什麼睡得著？
‎誰？
‎誰？瑪蒂達
‎她動過手術嗎？
‎我在這裡多久了？
‎我們猜測…
‎應該是某種太陽閃焰造成的吧
‎改變了我們的電磁狀態 ‎影響到我們的膠狀淋巴系統
‎打亂了我們的生理時鐘
‎瑪蒂達
‎拜託放她走
‎吉兒，妳的生死關鍵… ‎我們的生死關鍵在於瑪蒂達
‎我們不能放棄
‎不行，拜託
‎不行，求求妳，她是我的寶貝
‎她是我的寶貝
‎她是我的寶貝女兒 ‎拜託你們抽血液樣本就好了
‎你真的是電工嗎？
‎來吧
‎我帶你梳洗一番
‎這是消炎藥、興奮劑 ‎等成分製成的混合藥劑
‎能降低乙型澱粉樣蛋白
‎一定有用
‎在靠近腦部的地方注射最有效
‎頸動脈
‎幹，不要
‎幹…
‎搞什…
‎好吧
‎她好像停止呼吸了
‎需要電擊器，快來幫忙！好，快點
‎幫我按“充電”
‎-我準備好了 ‎-好嗎？充電
‎-充電中 ‎-讓開
‎-你會害到她 ‎-我們要刺激心臟跳動
‎再來一次
‎-充電中 ‎-讓開
‎再一次
‎-充電中 ‎-讓開
‎都是蜘蛛的關係
‎有太多蜘蛛了
‎難怪都融化了
‎我們必須把蜘蛛弄走
‎-都是蜘蛛的關係 ‎-把她的哥哥帶來
‎比較他們之間的差異
‎-有太多蜘蛛了 ‎-什麼？
‎我必須救…
‎我們必須救她
‎我們必須…
‎妳欺騙了我
‎我們只是…
‎妳想把瑪蒂達丟給一個陌生人
‎妳老是這樣
‎老是靠別人養妳的孩子
‎不！
‎-為什麼不直接告訴我？ ‎-諾亞！
‎為什麼帶我來這裡？ ‎為什麼妳以為這只是為了我？
‎對不起
‎道歉一點屁用都沒有
‎諾亞…
‎諾亞，住手！諾亞！
‎拜託，諾亞！求求你
‎-住手 ‎-喂，你要跟我們走
‎聽到沒？你要跟我們走
‎不行…
‎不要，拜託…
‎諾亞，拜託
‎不要，別把兩個孩子都帶走，求求你
‎拜託別把兩個孩子都帶走
‎手榴彈！
‎幹
‎沒事，別擔心
‎-我們遭受攻擊了 ‎-我馬上支援
‎沒有人在攻擊，他們喪心病狂了
‎她還好嗎？妳沒事的
‎好，我們一定會成功的
‎趴在地上！
‎-他媽的給我趴在地上！ ‎-好
‎珊卓拉？
‎珊卓拉，是妳嗎？
‎對…就是我
‎臭婊子
‎幹你媽的不准看我！
‎你敢動我他媽一槍打爆你的頭！
‎他只是個孩子
‎你起幻覺了，沒有人在攻擊我們
‎對，很好
‎他只是個孩子
‎-不！ ‎-你沒事的
‎我要殺了你！
‎我們白白犧牲掉這孩子
‎人類要滅絕了
‎動手吧
‎不行，等等！
‎沒事的
‎瑪蒂達
‎-瑪蒂達 ‎-媽媽？
‎吉兒，我不能讓妳帶走她
‎不行…
‎-妳在幹嘛？ ‎-把刀子放下
‎妳在做什麼？
‎求求妳
‎他忘了擠出針裡面的空氣
‎一定要擠出空氣，不然會出人命
‎沒錯
‎對不起
‎好
‎跟我來
‎諾亞在哪裡？我們得去找他
‎-我們要找妳哥哥 ‎-諾亞？
‎我們走
‎好，另一邊
‎媽！
‎在這裡！諾亞！
‎諾亞！快跟我們走！
‎這是爸爸教我的
‎-要從頭到尾幫魚去內臟 ‎-諾亞，別碰它！
‎諾亞！
‎拜託醒過來，媽！諾亞，快醒醒！
‎好，諾亞，加油
‎寶貝，醒醒，媽咪來了
‎拜託你醒過來，為了我醒過來
‎寶貝，加油
‎好
‎醒醒，媽咪來了，快醒來
‎在哪裡？瑪蒂達！
‎我來了！
‎好，我拿來了，打開，電擊板放上去
‎-好，我辦不到 ‎-調整，好
‎-我需要幫忙 ‎-快點
‎好
‎然後呢？
‎等等，要先讓開
‎諾亞
‎求求你，諾亞
‎諾亞…
‎諾亞？
‎媽媽？
‎諾亞好像…
‎媽媽
‎去吧
‎沒事的
‎諾亞
‎諾亞，醒醒
‎諾亞
‎諾亞，拜託你…
‎他沒死
‎媽媽，他沒死
‎他沒死
‎諾亞
‎媽，他還活著
‎我剛才在做夢
‎-諾亞 ‎-媽媽
‎我在做夢
‎沒事了
‎媽媽
‎不行…
‎不行
‎妳是誰？
‎我是他們的媽媽
‎謝謝
‎媽？
‎媽，妳聽得到我嗎？
‎妳說得沒錯
‎我們不該來的
‎妳說得沒錯
‎我們應該找人來幫瑪蒂達
‎我知道妳很愛我們
‎我都知道
‎我不能也失去妳
‎我們需要妳
‎瑪蒂達需要妳
‎我需要妳
‎你死了，諾亞，你死了
‎你的心臟停止跳動，我聽到了
‎然後我用電擊器把你救回來
‎好，我欠妳一條命，好嗎？
‎沒時間談這件事了，媽媽快不行了
‎我有死嗎？
‎我也有死嗎？
‎-什麼？ ‎-在湖裡，警長救我的時候
‎我原本沒有呼吸，然後
‎警長一直壓我的胸脯，弄得我好痛
‎也許我死而復生了？
‎所以妳是說…
‎該不會…
‎我幹
‎媽，妳要相信我
‎-好 ‎-把她放下來
‎慢慢來
‎好
‎來，抓住她的腳
‎字幕翻譯：鄭思齊