NETFLIX UVÁDÍ
Nikde nikdo?
PO UPLYNUTÍ TRVANLIVOSTI ZLIKVIDOVAT
Co máš?
Hezký.
Výborně.
Firma se rozrůstá.
Dvacet devět.
Jedna chybí.
Počítej znovu.
Tak prosím.
Hej?
Chybí dvacka.
Počítej znovu.
Kreténe.
Ahoj, mami!
Beruško.
Ahoj.
To je pro tebe.
Paráda, mami. Mockrát děkuju.
Jo, není zač.
Spíš v autě.
Odpočívám.
Měla jsem noční.
Do konce týdne bych pro tebe měla něco mít.
Noahu!
Pojedeš se svou matkou.
-Teoreticky ale nemusím, babi. - Noahu…
Ahoj, broučku.
Čau, mami.
Mám dnes farní sbor. Nemůžeš si je nechat do sedmi?
Co kdyby zůstali přes noc?
V sedm je vrať.
- Ale můžeš pobýt s námi. - Popřemýšlím o tom.
Jak ti šla tenhle týden škola?
- Víš, že ptáci pocházejí z dinosaurů? - Jasně.
A co ty, Noahu?
- Co jako já? - Jak bylo ve škole?
Fajn.
Co tam hledáš?
Nic.
- Proč tohle vůbec děláme? - Jsem unavená, Noahu, jasný?
Byla jsem na noční
a dělám, co můžu, abych vás dostala zpátky, jasný? Takže…
Nechci, aby ses cítila špatně, ale nebudu předstírat, že…
- Co jsi udělala? - Nic, já…
- Brzdi, mami! - Držte se!
- Mami! - Zastav!
Sakra.
Není ti nic, zlato?
Ne, mami, jsem v pořádku.
Mami, do auta teče voda.
- Co budeme dělat? - Pojď ke mně. Rychle!
- Není ti nic? Jsi celá? - Jo.
- Teď si rozepni pás. - Ano.
Jsem tady. Všechno zase bude dobrý.
Pojď k mamince. No tak, honem!
Pojď k mamince. Rychle! Musíš rychleji, zlato.
Neboj, to bude dobrý. Pojď!
- Mami! - Musíme ven.
Dělej, Noahu. Vylez!
- Kruci! - Mami!
Jsi v pořádku?
Není ti nic? Matildo!
Matildo!
Rychle, Noahu.
Bože!
- Chvilku byla mimo, - Holčičko.
- ale bude v pořádku. - Mockrát děkuju.
- Tak co, dobrý? - Jo.
- Je v pořádku. - Děkuju.
- Nechápu, co se sakra stalo. - Beruško.
Nikde nejde elektrika.
Auta nefungujou.
Takže sanitku si sem nezavoláme,
ale čtyři bloky odsud je veteránská nemocnice a tohle chce zašít.
- Cože? - Zašít.
Na sál tři.
Haló, prosím vás!
Prosím vás, potřebuju doktora.
Právě jsme měli autonehodu a má dcera dávila vodu.
Jsi v pořádku?
Ano.
Nic jí není.
- Hej! - Potřebuju tady pomoc.
Je to určitě teroristickej útok.
Co je?
Teroristi?
Oni umí vypnout proud?
- všechnu energii? - Třeba to byli Číňani.
Stejně to všechno vyrobili oni, tak proč by to nemohli vypnout?
Třeba jsme ve válce.
Třeba už odpálili New York a LA a na řadě jsme my.
Dal jsem mu deset kubíků. To uspí i nosorožce.
Pojďte sem někdo!
Pojďte sem někdo, prosím!
LÉČEBNA DLOUHODOBĚ NEMOCNÝCH
Probral se.
Tenhle taky.
Telefony nefungujou, nejde proud.
Co se stalo?
Auto je v jezeře.
Vždycky musíš dostat ven vzduch.
- Vždycky. - Šikulka.
- Doris, máš dost léků? - Mám jich na rozdávání.
Obchod nebere kreditky.
Máš hotovost na jídlo?
Hotovost byla v tom autě, co je v jezeře,
ale třeba něco seženu cestou domů z univerzity.
Začínám zítra v šest ráno, potřebuju se trochu vyspat.
Chceš jít do práce?
Jo, nemají energii. Budou potřebovat ochranku.
Nemá smysl, abys chodila domů.
Co kdybys přespala tady?
Díky, Doris.
Nechápu, jak můžeš takhle spát.
Já nespím. Medituju.
Pomáhá to?
Asi jo.
Znáš to, jak se ráno probudíš a všechno je na minutu v pořádku,
než na tebe dopadnou ty sračky?
Tuhle minutu mám při meditaci.
Když mě začala bolet kyčel,
zkoušela jsem jógu, ale nepomáhalo mi to.
Máš…
Máš něco, co mi pomůže usnout?
V tom už nejedu.
Soudce přece říkal, že tohle nesmím.
No, sama to asi taky nebereš, když jsi vzhůru.
Už musím do práce.
Skočím do lékárny a něco ti přinesu.
Proč si nezdřímneš?
Nejsem unavený.
Podívej se na ty padající hvězdy.
To jsou satelity, Noahu.
Zastavte ho!
- Hele, potřebuju toho víc. - Jen klid, ano?
Sedativa, benzodiazepin, fenobarbital, sekobarbital, lidi jsou jak šílený,
tyhle věci pro ně budou mít cenu zlata, dám dvojnásobek.
Ne, nic takovýho jsem neřek.
Jo. Jo, řekl jsi to.
Dobře.
Tak jo. Gregg přece umí držet slovo, ne?
Výdaje, příjmy, koloběh života.
Za všechny zombie pilulky dám dvojnásobek. No tak.
- Dobře. - Prima.
Jorge?
Kde sakra všichni jsou?
Co se děje?
Jak jste zprovoznili ty auta? Proč ty naše nefungujou?
Co se sakra děje?
- Hej! - Klid.
Jen klid, 68 Whiskey. Desátník Adamsová. Z Fort Huachuca.
Co tady nahoře děláte?
Jsem rezervistka. Teda doteď jsem byla.
Já nevím. Už povolali rezervy? Fakt nevím.
To je v pořádku.
To je hodně tabletek, Jill.
Můžu to vysvětlit. Není to, jak to vypadá, přísahám.
- Zabal mi je. - Samozřejmě.
Vím, že jste riskovala krk, abych tu mohla dělat,
jsem vám moc vděčná a vím, že jsem to podělala…
Je mi to jedno.
To včera byl EMP? Jsme ve válce?
Lidi říkají, že se to děje všude. Není na koho útočit.
- Majorko Murphyová? - Disky jsou na nic.
Co má mikročip, je spálený.
- Tady je všechno, co mám na papíře. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Nějaký další personál?
Chci zřídit základnu.
Potřebuju tě.
Co se děje, Murphyová?
Uměli jsme získat odpovědi. Takové lidi zase potřebují.
Majorko…
musíme už jít.
Už to dál nemůžu dělat.
Tohle jsou souřadnice základny.
Chci, abyste sehnal Lori a mé děti
a abyste tam co nejdřív přijeli.
Samozřejmě. Žádný problém.
Nemáš tušení, jak je to vážný.
Měla jsi jet s ní.
Jak Murphyová nahodí zpátky elektriku? Je psychiatrička.
Tady nejde o elektriku.
Na to jsou záložní zdroje. Stačí jen vyměnit dráty a pojistky.
Jde o lidi.
Nikdo nemůže spát.
Po 48 hodinách beze spánku dochází k ztrátě kritického myšlení.
Po 96 hodinách halucinace a selhání motoriky,
ale co potom? Selžou orgány, ale co pak?
Proleží ochromení několik dní, než jim selže srdce?
Ano, vím, co se stane.
Nepochybuju.
Ale tohle je jiný.
Všechno se zrychlilo.
Příznaky se objevují dvakrát až třikrát rychleji.
- Hrozí naprostý chaos. - Všichni přece neumřeme.
- Tohle přece nepostihlo všechny. - Ano, postihlo.
Vlastně je tu jedna žena, co může spát.
Vezou ji na tu základnu.
Matilda taky spala. Moje dcera spala.
Určitě?
Jill, kvůli jednomu spícímu člověku zřizujou celou stanici.
Takhle moc je to důležitý.
Určitě tvá dcera spala?
Měla jsem autonehodu,
- ale nic mi není. - Tvá dcera se taky zranila?
Co tím chceš říct?
To, že by spala, je hodně nepravděpodobný.
Jako že byla v bezvědomí?
Lidé v bezvědomí už neexistují.
Buď jsou…
zapnutí, nebo…
vypnutí.
Matildo?
Matildo!
Kde je?
- Kde je tvá sestra? - To bolí!
- Psycho. - Promiň, já vím.
Kde je Matilda? Je v pořádku?
Jo, je v pohodě.
Kde je? Prosím, Noahu.
V kostele. Babička ji vzala do kostela.
Možná máme být probuzení.
Abychom byli bdělí a viděli, jaký svět doopravdy je.
A Pán říká: „Pojďte ke mně, všichni upracovaní
a obtěžkaní, a já vám dám odpočinout.“
Ona nespí.
Ty nespíš, Ptáčátko?
Tak mi říkal jen táta.
Promiň, já zapomněl. Jsem jen unavený.
Každý nechtěl…
aby ho k sobě Bůh povolal.
Ale někomu se to stalo.
Vím o tom víc než druzí, protože než jsem se stal pastorem…
bral jsem drogy.
Stopy mám zakryté tetováním.
Předávkoval jsem se.
Má smrt byla otázkou několika hodin, ale přežil jsem.
Za ty roky jsem si vypěstoval takovou imunitu vůči drogám,
že jsem tam jen tak tři dny ležel…
dokud nebylo po mně.
Ale byl jsem mimo jenom minutu, když mě našli.
Stejně jako Ježíš jsem se vrátil ze světa mrtvých.
Teď se nepřirovnávám k Ježíšovi. Jenom…
Jen říkám, že…
od toho dne jsem zasvětil svůj život tomu, abych mu sloužil.
A pro mě…
to byl zázrak, že jsem přežil, chápeš?
A myslím si, že právě teď lidi zázrak potřebují.
Nejsem si jistá…
Chci říct…
Myslíte si, že musím umřít?
Ne.
Ne, jistěže ne.
Ne, promiň.
Ne.
Já…
Všichni jsou prostě unavení a zoufalí, rozumíš?
Lidi chtějí vědět, jestli dokážeš spát.
Dokážu to.
Jen je to těžké, když nejsem unavená.
Nevadí, když se s tebou pomodlím?
Spousta dětí říká, že mé modlitby jsou tak nudné, že usnou.
Pane, děkujeme ti za tento den a děkujeme ti za Matildu.
Co to…?
Tak jo, 717-127-4144.
Pizza, vážně?
Ne, to ne, je to test duševní bdělosti.
- A jak jsi uspěla? - Dvě špatně. To ujde.
Musíme si najít nějaké auto a dostat tvou sestru do bezpečí, ano?
Co má obvody, je spálený.
- Auta nefungujou, Jill. - Některá ano, Noahu.
Takže mi s tím pomůžeš, ano?
Vezmi batoh a jdeme.
Musíme být opatrní.
- Sakra! - Tvá dcera.
- Může spát? - Cože?
- To je tvůj přítel? - Ne!
Takže nemůže spát? Je v pořádku?
Ne, nic jí není. Spletla jsem se. Jenom to hrála.
Matilda normálně spala.
Budil jsem ji.
Co je? Ona spala.
Ježíši, Jill, musíme dostat tvou dceru k Murphyový.
- Může být klíč. - Noahu, musíme jít.
Vím, kde je základna.
Zřizujou stanici, kde to budou řešit.
A jednu spící osobu už mají.
Briane, my tam nejedeme. No tak. Noahu, pohyb.
Hej! To je moje kolo!
Hej!
V našem sklepě jako anděl míru spí mladá dívka.
Jestli může spát ona, dokážeme to taky.
Celé lidstvo je probuzené, modleme se tedy za odpovědi.
- Pastore… - Ano.
K čemu nám je, že může spát?
Zázraky se šíří, Jime.
Stejně jako roste dobro, když v ně věříte,
když mu dáte šanci.
Nezbyly žádné prášky na spaní k volnému prodeji.
- Tak nám dejte ty na předpis! - To si musíte říct lékaři.
Dá vám předpis.
- Nikde nikdo není! - Nepomůžu vám.
Jdeme.
Dělej, Noahu. Nezpomaluj.
Pohyb.
Počkej.
Počkejte tu.
A bude to pořád horší.
Co se to s lidma děje?
Když nespíme…
Začne ti to deformovat mysl, až se zhroutí.
Ty se zhroutíš.
Život se změní, ve vteřině.
Ale tato nepřízeň osudu
nás také nutí ke změně, což by se jinak nestalo.
- Přijměme to tedy. - Pastore…
Probrala se.
- Matildo… - Kdy zařídíte, abychom spali?
- Trpělivost, prosím. - Já už nemám trpělivost.
Raymond nereaguje. Jí, ale nemluví.
- Je unavený jako my ostatní. - Je víc než unavený.
- Bude v pořádku. - Měli bychom ji obětovat.
Ne.
Bůh obětoval Ježíše, svého syna, aby nás zachránil.
Bůh se dobrovolně obětoval za naše hříchy.
Žádná oběť není třeba. Potřebujeme jen modlitbu.
Bože, pomoz mi, jsem ochotný být Pilátem Pontským a odsoudit tu dívku.
Roberte, sednout. Sedněte si! To stačilo.
K čemu je dobrá modlitba? Potřebujeme spát.
- Matildo. - Mami!
Moment.
Prosím, posaďte se všichni.
Jill, jen jsme se chtěli s Matildou pomodlit.
Může spát. Třeba nám pomůže. Bůh ví, že teď potřebujeme pomoc.
No tak. Matilda je má dcera a půjde se mnou.
- Z pohledu zákona ne. - Prosím, posaďte se.
Podle zákona se o ty děti stará Doris.
Máte pravdu.
Ale teď, s ohledem na to, co se děje,
můžu pomoct, a vy víte, že ano.
- No tak, jdeme, Matildo. Pojď. - Musí zůstat tady.
Hej, Jime.
Je výjimečná.
- Ano, je. - Správně.
- Mami? - Všichni se uklidněte.
- Pastore, dal jste slib. - Sednout.
Jsme všichni v jednom týmu.
Máte všichni naprostou pravdu.
Je výjimečná.
Ale tady nikomu nepomůže.
Všichni umřeme,
pokud to nedokážem vyřešit.
Právě teď vám pomalu otékají mozky.
Naše lebeční stěny nám tlačí na mozek
a to ovlivňuje kritické myšlení.
Tohle se děje, když se nevyspíme.
Čím jsme vzrušenější, tím víc
krve přitéká do mozku a tím je to s námi horší.
Takže to nejlepší, co teď můžeme udělat…
je zhluboka se nadechnout…
a uklidnit se.
Dáváme teď dohromady vědce a lékaře, pomůžou to vyřešit.
A oni to dokážou.
Jen potřebují tu dívku.
Mami.
Nikdo nezavrhuje přínos vědy,
ale ona není pokusný objekt,
aby s ní experimentovali.
- Nikam si ji neodvedete. - Jime, prosím.
Modlitby přece…
Lidi, do prdele!
Jestli ji nevydáte, vrátím se s vojáky
a ti už se vás ptát nebudou.
- Uklidněte se! - Tohle byste chtěl?
Protože pokud se neproberete, tak přesně to se stane.
Házení knihama nám rozhodně…
Jime, co jste to udělal?
Doris, vezmi ji dozadu.
Noahu, podívej se na mě. Budeš v pořádku. Ano?
Sejdeme se vzadu v lese. Jdu pro tvou sestru, jasný?
Přiveďte ji!
- Bude někde vzadu. - Vezmi lidi a běž se tam podívat.
- Kde je? - Není tam?
Byla tam.
Je to zázrak.
Tohle není Ježíš, který vstal z hrobu, Doris.
Takoví my nejsme.
Jime?
Jime!
Matildo.
Panebože, zlatíčko. Zlatíčko moje!
- Babička říkala, ať uteču, ale nešlo to. - To nevadí.
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem, zlatíčko. Jsem.
- Prosím. - Promluvil ke mně Bůh, pastore.
- Položte to. - Nemůžeme ji nechat odejít.
Jime, položte to. Prosím, všechny děsíte.
Jime!
Prosím, položte tu zbraň.
Rychle, držte se u sebe.
- Pohyb. - Mami, zastav, prosím.
Mami, babička!
Zlato…
Tvá babička nemůže utíkat, chápeš? Je nemocná.
- Rozumíš? - Ale mami, prosím…
Ne, ona bude v pořádku. Ale teď potřebuju, abys držela tempo, ano?
Jak se cítíš?
Už neutíkám.
- Dobře, tak na koníka. Šup. - Dobře.
Jdeme, Noahu.
Za mnou.
Honem.
Jsme tu.
Jdeme.
Budeme potřebovat auto. Zůstanete tady.
Já nějaké seženu.
Kam pojedeme?
Říkají tomu základna.
Tam nemůžeme.
Netušíš, čeho jsou schopni.
Ale musíme najít lék.
Noahu, není to tak jednoduché.
Je to tady, třeba to najdem.
Šahal jsem na mrtvolu, abych to získal. Na mrtvolu!
Není tam bezpečno.
Tak jaký máš plán, Jill?
Dostaneme Matildu do bezpečí,
oba umřem a ona bude žít sama?
Nic tak pitomýho jsem ještě neslyšel.
Zapal to. Zapal to.
- Spal to. Spal to a nedostanem se tam. - Noahu, přestaň.
Nehoří to.
Prober se, mami.
Tohle je naše jediná šance.
Když umřeme my, během pár dnů umře i ona.
Už tam mají nějakou ženu. Najdou lék. Určitě.
Prosím.
Dobře.
Haló?
Greggu?
215-124-0519.
Ani přibližně.
Haló?
Greggu?
Vyberem si to nejlepší. Co třeba tohle BMW?
Pitomče!
Musí to být starý auto.
Co to bylo?
Greggu.
To byl jen Gregg.
Je pořád vzhůru.
Ani teď nemůže spát?
Kruci.
Spinkej.
Spinkej, děťátko.
No tak.
Hele. Můžem už jít na věc? Nahodíme tu Camry?
Zatraceně.
Svět je v rozkladu a ty ztrácíš čas dupáním po hlavách.
Proš si nemůžem vzít BMW?
No tak naposledy.
Potřebujem starý auto bez elektroniky,
ve kterým nebyla baterka, když proběhla ta pitomost.
Teď ho nahodím.
Camaro nebo Dodge by měly běžet i na starší baterce.
Vlez tam a zkus to.
Má novou převodovku. Drž mi palce.
Je to dobrý.
Řekni, až budu moct.
Jo.
A je to. Říkal jsem, že stačí dobít baterku.
Tak jo, běž pro klíčky od Dodge.
A vem tu baterku, co jsme vytáhli ze sklepa!
- Ale já si beru Camaro. - Cože?
Beru si Camaro.
- Nechci Polaru. Chci Camaro. - Běž pro ty klíčky, demente.
Už jdu!
Už jdu.
Našel jsi je?
Někde tu budou. Najdi si je.
Chci Camaro.
Vážně, šerife?
To zkurvený auto si beru já.
Nebereš.
Hej, slyšíš to?
- Co je to? - Slyšels to, ne?
Jo.
Někdo tady má funkční auto.
Kurva.
Kurva, komplet naložený. Zdravotnický zásoby.
Vsadím se, že maj i něco na spaní.
Jdeme.
Vezmi všechny klíčky. Pro Dodge se vrátíme pozdějc.
Ukaž.
Je to lehký.
Stačí jeden pohyb.
Kdo je Emily?
Má přítelkyně.
Bývalá.
Už jste to někdy…
dělali?
Co?
Do prdele.
Mami?
Všechno v pořádku?
Noah nikdy neměl sex.
Já…
Měl jsem.
Tak si nastupte.
Připoutat.
Co se stalo s tou přítelkyní?
Ne.
Teď se o tom nebudeme bavit.
Noahu, no tak. Když ses narodil, bylo mi jako teď tobě.
O tomhle se fakt nebudeme bavit.
Dobře.
- Ale můžeš se na mě kdykoliv… - Skončili jsme?
Jo, skončili.
Proč ona?
Proč ne my?
Co je to?
Zůstaňte v autě.
To auto rozstříleli lidi od Murphyový.
Pracovala jsem s ní v zahraničí.
Pomohla mi sehnat práci na univerzitě a…
taky mi pomohla s odvykačkou.
Je to psychiatrička, Noahu.
Spánková specialistka.
V poušti pomáhala
stanovit výslechová kritéria.
Spánková deprivace byl druh mučení.
Zabíjeli lidi.
Ty věci, co jsme dělali, abychom dostali odpovědi… to je nelidské.
No a jedeme na tu základnu?
Jo.
Panebože.
VEŘEJNÁ KNIHOVNA
Potřebujeme nějakou knížku o kartografii.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Pojď se mnou.
Chci mít jistotu, že chápeš, jak to funguje, ano?
Mami, vím, jak funguje knihovna.
Ano, ale už nefungují počítače…
Tohle bude tvá nová škola.
Takže až máma nebude, musíš si najít knihovnu.
Ano? A…
Čti, nepřestávej číst a…
A musíš se toho naučit, co nejvíc, ano?
Protože jsi má chytrá holčička.
Dobře.
Tak jo.
Pojď se mnou sem.
Třeba tady.
Podívej se na mě. Naučím tě něco velmi důležitého, ano?
Chci, aby ses naučila střílet z téhle zbraně.
A, podívej se na mě, nejen na lidi, ale i na zvířata.
Seženeme ti i pušku
a z té se naučíš taky střílet,
protože svět je teď jiný, zlatíčko, rozumíš?
A musíš být připravená na všechno.
Ano?
Jdeme na to. Polož na tu zbraň obě ruce.
To je ono, ano.
Drž ji pevně, jako řídítka na kole.
Tuhle nohu dej dopředu. Hezky pevný postoj, ano?
Obě oči měj otevřené a vidíš ten zářez?
Chci, aby ses dívala skrz něj, ano?
Teď se soustřeď. Dýchej.
Ty to dokážeš.
Nemám ráda zbraně.
- Matildo, prosím. - Já nechci.
- Musíš. - Ne!
- Ano, Matildo! - Najdeme přece lék.
A ze zbraní budeš střílet ty a Noah.
A teď ty.
- Jdu do auta. - Počkej, zlato. Holčičko…
Hej!
Tys po mně střílela?
Ne. Noahu, myslela jsem, že jsi v autě.
Byl jsem tady. A řekl jsem ti to.
Kdo je v tom autě, Noahu?
Nikdo.
Měl jsem najít něco o kartografii.
Už na mě znovu nestřílej, ano?
Myslím, že ty souřadnice vedou sem.
Odhadem je to tak…
dva a půl tisíce kilometrů?
Podle mě 250 kilometrů. Nevím. Nespali jsme už čtyři dny.
A OBJEVILI SE PTÁCI
Napsal jsem si, kudy pojedem.
Snad to vyjde.
Matilda. Rychle.
Ne.
Ne, stůj!
Stůj!
Zdravím.
Nezastavím. Srazím tě.
Naser si.
Nic ti neudělám.
Vážně ne.
Slibuju.
Jen mi dej toho kluka.
Sama můžeš jít. Pustím tě. Jen mi dej toho kluka.
Tebe pustím. Nechám tě jít.
Jen si dělám srandu.
Všichni jsme teď volný. Všechno je v pohodě.
Hele, můžu… můžu si vzít tu zbraň?
Noahu, na „jedna“ střílím.
Začnou se rozptylovat. Půjdeš dovnitř a zamkneš se.
Noahu!
- Noahu! - No tak, dej… dej mi tu zbraň.
Zastřelíš mě?
Jen do toho.
Zlatíčko…
Utíkej, Noahu. Uteč!
Jo, utíkej, Noahu, ty hezká malá couro.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Ahoj, mamino, nastupte si.
- Dělej mami! - Nastupte!
Pojď, rychle.
Kdo jste?
Proč na tom záleží?
Jak se jmenujete?
- Ptala jsem se: „Jak se jmenujete?“ - Dodge! Třeba Dodge.
Jak jste se dostal ven, Dodgi?
Byl jsem zavřenej v cele a hlídači odešli, jasný?
Měli jsme hlad. Myslel jsem, že tam umřu.
Pak se dozorci vrátili a otevřeli celu.
- Tak jste šel? - Jo, šel.
- A kam máte namířeno? - Ve vězeňský kombinéze?
Pořádně daleko.
- Daleko odsud, jasný? - Bacha
Nejsou tam náboje.
Cože?
Ta zbraň není nabitá.
Klíčky si nechám. Potřebujeme benzín.
Není nabitá?
Kurva!
Panebože.
Mami?
Teď už je to dost čistý.
Viděla jsi, jak jsem to dala do nádrže?
A teď z toho pusou zatáhni, jako z brčka,
ale udělej to pořádně, a až něco poteče, strč tu hadičku do kanystru.
Dáš ji sem, ano?
Takže tvá sestra může spát?
A kde máš tátu?
Umřel…
- Ve válce. - Takže byl v armádě.
To není zlý.
Ale dobrý taky ne.
A jdeme se převlíkat.
Pokračuj.
No tak, ty to zvládneš.
Musíš se to naučit, Matildo. Dokážeš to.
- Napila jsem se. - Beruško, to nic není. Neboj.
Vyplivni to.
Tvoje máma je fakt drsná.
Připravuje Matildu pro případ, že nenajdem lék.
- Jen si myslí, že to nevím. - Lék?
Vy se snažíte najít lék?
Je to legrační, obvykle spím v noci
tak dvě až tři hodiny, ale teď, umíte si to představit…
Vezmete si naše auto?
Záleží na tom, kam jedete.
Na sever. Do Lewisburgu.
Tak tam jedu taky.
Na sever.
Asi byste si to měla vzít.
Vypadáte dost drsně, když na někoho míříte.
Kdyby se náhodou něco stalo.
Děláš to dobře, zlato.
Nezapomeň, obě ruce na volantu.
Ano, mám tam obě.
Jasně, já jen abys nezapomněla.
Vždycky říkáš, že mám dobrou paměť.
- Proč myslíš, že to zapomenu? - Koukej na cestu.
Díky.
Opravovat tohle auto bude těžký. To teda fakt jo.
Ale jsou na to knihy, jasný? Slyšíš?
Spalte knihy. Spalte je všechny.
- Už toho bylo dost. - Oči dopředu!
Můžeš prosím… Soustřeď se na cestu, prosím.
Nemluv na ni, prosím, musí se soustředit.
Dost lidí tvrdilo, že Země je plochá, no tak byla Země placka.
Pak tvrdili, že je kulatá…
tak zase byla kulatá.
Země je kulatá.
Dokaž to.
Věda to dokazuje.
Věda? A kdo rozumí vědě?
Koukat před sebe, pořád.
Spousta lidí o něčem mluví. Pak se to stane skutečností.
Potom to dají do knih a z těch knih se stane skutečnost
A tím je to vyřešený.
Pak už tomu nikdo nerozumí, nikdo se už na nic neptá.
A kvůli tomu do prdele musíme spálit knihy.
On mluví sprostě.
Já vím. Buď prosím tě zticha.
Pardon.
- Je to ještě dítě. - Dobře.
Víte, co mi říkávala moje babička?
Že všechny světové problémy by zmizely během generace,
kdyby každý dítě zapomnělo na všechny blbosti, co ho naučili,
na všechno, co nedává smysl
a co vám opakovali tolikrát, že jste tomu uvěřili.
Teprve potom bysme žili ve světě,
kde nikdo nehladoví…
a všichni jsou si rovni.
- Vážně? - Jo.
Omlouvám se.
Myslel jsem si tehdy, že je babička cvok.
Ale teď…
vidím, že na to kápla.
- Pozor. Vidíš ho? - Jo.
Hezky to auto objeď, to je ono.
Počkej.
Zpomal. Zabrzdi.
Co to kurva je?
Jedem!
Jedeme, rychle! Dej hlavu dolů, Matildo!
- Honem. - Rychle!
Snažím se!
Matildo!
Sešlápni plyn, Matildo!
Sešlápni plny!
Jeď! Jeď! Jeď!
Mami! Prosím!
- Proč jsi zastavila? - Vidíš ta světla před námi?
Noahu, vidíš je taky?
Jo.
To je základna.
Musíme sjet ze silnice.
Určitě nechcete, abych tu zůstal
a třeba vám pomohl s tím, co chcete udělat?
Ne, jeď tam, kam potřebuješ.
Jo.
Měj se, Dodgi.
Čau, děcka.
Je nejvyšší čas, abych odsud po anglicku zmizel.
Tak jo.
Mami, proč jsme zastavili tady?
Protože musíme…
Prostě půjdu napřed, ano? Chci vědět, že je to bezpečné.
Jestli se nevrátím, zůstanete v tomhle domě, ano?
Je tu dost jídla na celý týden.
- Ne. - Matildo…
Chci mít jistotu.
A kdyby se někdo objevil, musíte se schovat.
Ano? Zejména, když to budou muži.
- Jasné? - Jo.
Dobře.
Je to jen pro jistotu. Pro jistotu. Jen pro jistotu.
Ahoj, Noahu.
Vrať se.
Vrátím.
Hlavně za mnou nechoďte.
Vojanda potřebuje lék.
Běž do prdele, Danny.
Mariňácká padavko.
- Diazová, jedeme nahoru. - Pohyb.
Vezmu je nahoru. Vy hlídejte most.
Někam vás uložíme.
Bude to dobrý.
Tak jedeme.
Zajišťuju most!
Já už nemůžu.
Prostě ber ty léky, co ti dávaj. Pomůže ti to.
Na ten hemopurifikátor nemám žádné školení, nejsem…
Kruci, jak byl ten kód? Mám to napsaný.
Dva, nula, čtyři, šest.
No tak jdeme.
Dva, nula, čtyři, šest.
Dva, nula…
čtyři...
Čtyři, šest...
Čtyři...
Dva, šest...
Nula, dva...
Dva,
nula.
čtyři...
No tak.
Prosím.
Šest.
- Hej? Vy. - Ano?
To je moje.
Cože? Ano, jistě..
Jistě, omlouvám se. Já…
Kde je ta žena, co může spát?
Jo.
Bože.
Potřebujete krevní vzorky?
Už dělali rentgen.
Ano, ale potřebuju krev… Potřebuju vzorky.
Ano. Jistě.
Dobře.
Kolik krve mi ještě chcete vzít?
Jen klid, neublížím vám.
Chci odsud pryč.
Fajn. S tím vám můžu pomoct.
Musíte vychovat mou dceru.
Mám malou holčičku. Je jí deset
a potřebuje, abyste jí pomáhala v novém světě.
Já…
Já nemůžu…
Já…
- Já nemůžu… - Ne.
- Proč? - Ona to sama nezvládne.
Potřebuje někoho, kdo jí pomůže.
Chápete? Potřebuje pomoc. Jste jediná, kdo to zvládne.
V příštích pár dnech my ostatní zemřeme, víte to?
Dostanu vás odsud.
To já potřebuju pomoct.
Už před pár měsíci jsem měla být mrtvá.
Jste větší cvok než ti ostatní.
Jill?
Doktorko Murphyová.
Já..
Co tady děláš?
Přišla jsem pomoct.
Když jste odjela z univerzity, dal mi Brian souřadnice.
Brian…
Má rodina je tu s tebou?
Ne...
Brian byl...
Já…
Už jsem ho neviděla. Myslela jsem, že je tu.
Oni tu nejsou?
To je mi líto.
Máte už lék?
Už je to šest dní a žádný posun.
Máme jen takový koktejl, co zlepšuje ostrost myšlení,
ale poškozuje nervový systém.
Jenom nastavujeme čas.
Dnes ráno jsem…
myslela jsem…
že jediná možná odpověď je…
že se musíme smířit s tím…
že nikdo z nás nepřežije.
Ale…
teď jsi tady, ne?
To musí něco znamenat.
Vezmi si léky…
ubytuj se a do práce.
Je dobře, že jsi tu.
Ruce vzhůru! Vystup si!
- K zemi! Na kolena! - Vystup z auta.
- Ne. - Nestřílejte, jasný?
- Na kolena! - Nestřílejte!
- Poslouchejte! Hej, kluku. - Vystup z vozu!
- Ne! - Na kolena!
- Přijel jsem vám pomoct! - Vystup z vozu.
- Přijel jsem vám pomoct. - Ukaž ruce, sakra!
Ne.
Ruce nahoru! Ruce!
Hej!
Ne! Bože!
Ani se nehni!
Na kolena!
- Ustřelím ti hlavu. - Ne!
Střelím tě do ksichtu!
Vystup z auta.
- Jasně, nestřílejte! - Ruce vzhůru.
Ruce vzhůru!
- Přijeli jsme vám pomoct. - Pohni se! Ukaž mi ruce!
Běž!
- Pořád běž. - Je to jen malá holka!
- Nehýbejte se! - Stůj!
Tak jo.
Můžu spát.
Můžu lidem pomoct spát?
Ano.
Jen musíme zjistit, proč jsi tak výjimečná.
Pořád žije?
Ano, pořád žije.
Jen…
jsme museli uvolnit tlak…
vypustit mozkomíšní mok, ale…
nepomohlo to.
Je to dilema. Jediná možnost, jak uvolnit ten tlak, je vypustit mok,
jenže nic jiného mozek nevyčistí.
Smím si na ni sáhnout?
Jistě.
Jsi tak odvážná, milá holčička.
Éter.
Vidíš?
Nic.
Žádný efekt.
Většina zvířat po té události spát může…
ale šimpanzi, ti…
nakonec měli k člověku vždycky nejblíž.
Ahoj.
Jsem doktorka Murphyová, kamarádka tvé mámy.
Může?
Vyzkoušíme…
na tobě éter, Matildo.
Chci dokázat, že jsi výjimečná.
Bude to bolet?
Ne, neublížíme ti. Jsem lékař.
Neubližujeme lidem.
Je to trochu divné, že?
Ano.
Pomalu, zvolna dýchej, zlatíčko.
To je ono.
Hezky pomalu. Neboj se.
Pomalinku.
Spí.
Chuděra.
Úžasné.
Ahoj.
Asi…
bych měla být zklamaná…
že po tom všem, co jsem pro tebe udělala
jsi mi neřekla o Matildě.
Ale jako matka to chápu.
Jak dlouho jsem tady?
Osmnáct hodin.
Proč může spát?
Kdo?
Kdo? Matilda.
Podstoupila nějakou… operaci?
Jak dlouho už jsem tady?
Bylo to…
něco jako sluneční erupce.
Zasáhlo to elektromagnetická zařízení. Ovlivnilo to náš glymfatický systém.
Rozhodilo nám to… naše hodiny.
Matildo.
Prosím, pusťte ji.
Jill, tvé přežití… Naše přežití závisí na Matildě.
Jdu pokračovat.
Ne, prosím.
Prosím, ne. Ne, je to mé dítě.
Je to mé dítě.
Je to moje holčička. Prosím, jen jí odeberte krevní vzorky, prosím.
Ty jseš fakt elektrikář?
Tak pojď.
Dáme tě do pořádku..
Je to koktejl z antiflogistik, stimulantů a dalších věcí.
Redukuje amyloid beta.
Pomůže ti.
Je nejúčinnější, když se vstříkne do mozku.
Do krkavice.
Nasrat.
Kurva…
Co…?
Tak jo.
Asi přestala dýchat.
Defibrilátor. Hej! Potřebuju pomoc! No tak. No tak, honem.
Potřebuju, abys zmáčkla „nabíjení“.
- Můžeme. - Jo? Nabíjet.
- Nabíjím. - Výboj!
- Ubližujete jí. - Snažíme se nahodit jí srdce.
Ještě jednou.
- Nabíjím. - Výboj!
Ještě jednou.
- Nabíjím. - Výboj!
Je to tu samý pavouk.
Je jich moc!
Proto se všichni rozpouští.
Musíme se těch pavouků zbavit.
- Je to tu samý pavouk. - Vezmeme sem jejího bratra.
Abychom je mohli porovnat.
- Je jich příliš mnoho! - Cože?
Musím zachránit…
Musíme ji zachránit.
Musíme…
Lhala jsi mi.
Jen jsme…
Chtěla jsi svěřit Matildu cizímu člověku.
Takhle to děláš pořád.
Spoléháš na cizí lidi, že vychovají tvoje děti.
Ne!
- Proč jsi mi to neřekla? - Noahu!
Proč jsi mě sem tahala? Proč jsi mě tady chtěla? Proč?
Promiň.
Omluva je na nic.
Noahu!
Noahu, nedělej to! Noahu!
Prosím! Noahu, prosím!
- Ne! - Hej ty. Půjdeš s námi.
Slyšíš? Půjdeš s námi.
Ne!
Ne, prosím! Prosím!
Noahu, prosím.
Ne, neberte mi… Neberte mi mé druhé dítě, prosím.
Prosím, neberte mi mé druhé dítě.
Granát!
Kruci.
Všechno zase bude v pořádku.
- Jsme pod palbou. - Jdu tam.
Nikdo neútočí. Začínají ztrácet příčetnost.
Je v pořádku? Jsi v pořádku.
Myslím… Vím, že to zvládneme.
Lehni si na zem!
- Lehni si na zem! - Jasně.
Sandra?
Sandro, jsi to ty?
Jo. Jo, jsem to já.
Ty zkurvená mrcho.
Nekoukej se na mě, do prdele!
Jestli se hneš, přísahám, že ti ustřelím hlavu.
Je to ještě dítě!
Máš jen halucinace, jasný? Nikdo na nás neútočí.
Jo, jen klid.
Je to ještě dítě.
- Ne! - Jseš v pohodě.
Já tě, kurva, zabiju!
Obětujeme to dítě bezdůvodně.
Lidstvo prostě vymře.
Dělej.
Ne! Ne! To ne!
Neboj se.
Matildo!
- Matildo. - Mami?
Jill, nedovolím, aby sis ji vzala.
Ne.
- Co to děláš? - Polož ten nůž.
Co to děláš?
Prosím.
Nevytlačil vzduch z jehly.
Vzduch musí ven, jinak umřete.
Máš pravdu.
Mrzí mě to.
Ukaž.
Pojď se mnou.
Kde je Noah? Musíme ho najít.
- Musíme najít tvého bratra. - Noahu?
Jdeme.
Běž na druhou stranu.
Mami!
Tady! Noahu!
Noahu! Musíme pryč!
Táta mě naučil, jak se to dělá.
- Ryba se kuchá od hlavy k ocasu. - Noahu, nesahej na to!
Noahu!
Prosím, prober se, prosím. Mami! Noahu, prosím!
No tak, Noahu.
Zlatíčko. Maminka je tu s tebou.
Prosím, prober se, ano? Prober se.
Jo, no tak, broučku.
No tak.
Vzbuď se! Máma je u tebe, vzbuď se!
Kde…? Matildo!
Už jdu!
Mám to. To je ono. Otoč s tím. Dej tam elektrody.
- Jasně. Nejde to. - Seřiď je. Ano.
- Potřebuju pomoc. - No tak!
Prima..
Co dál?
Nesmíme se ho dotýkat.
Noahu.
Prosím, Noahu, prosím.
Noahu.
Noahu?
Mami?
Myslím, že Noah…
Mami.
Běž.
To nic.
Noahu.
Hej, Noahu!
Noahu, no tak, prosím.
Noahu.
Noahu, prosím.
Není mrtvý.
Mami, on není mrtvý.
Není mrtvý.
Noahu.
Hele, mami, on žije.
Něco se mi zdálo.
- Noahu. - Mami.
Něco se mi zdálo.
Už je to dobrý.
Mami.
Ne.
Kdo jste?
Jsem jejich matka.
Děkuju.
Mami?
Mami, slyšíš mě?
Měla jsi pravdu…
když jsi sem nechtěla.
Měla jsi pravdu…
když jsi hledala někoho, kdo by pomohl Matildě.
Vím, že nás máš ráda.
Já to vím.
Nechci ztratit i tebe.
Potřebujeme tě.
Matilda tě potřebuje.
Já tě potřebuju.
Tys umřel, Noahu. Umřel jsi.
Nebilo ti srdce. Poslouchala jsem ho.
A pak jsem sehnala defibrilátor a přivedla tě zpátky.
Jo, jsem ti za to vděčnej.
Nemáme moc času to probírat. Máma to nezvládne.
Já jsem umřela?
Taky jsem umřela?
- Cože? - V té vodě, když mě zachránil šerif.
Pamatuju si, že nebylo naprosto nic, a pak
mi šerif tlačil na hrudník. Bolelo to.
Třeba jsem byla mrtvá.
Chceš tím říct…
jako že…
Do prdele.
Musíš mi věřit, mami.
Položíme ji.
Opatrně.
Neboj.
Tak jo, vezmi ji za nohu.
České titulky: Petr Miklica