NETFLIX PRÆSENTERER
UDLØBET TIL DESTRUKTION
Hvad har du?
Fint.
De er gode nok.
Forretningen vokser.
Niogtyve.
Der mangler en.
Tæl efter.
Værsgo.
Hallo?
Der mangler en tyver.
Tæl efter.
Pikhoved.
Hej, mor!
Søde skat.
Til dig.
-Fedt, mor. Tak. -Værsgo.
Sover i bilen.
Hviler.
Jeg havde nattevagt.
Du får dem nok sidst på ugen.
Noah!
Du skal med din mor.
-Jeg behøver faktisk ikke, bedstemor. -Noah…
Hej, skat.
Hej, mor.
Jeg skal til møde i kirken. Kan du tage dem til klokken 19?
Måske kunne de overnatte?
Bare aflever dem klokken 19.
-Du kan være med. -Det vil jeg overveje.
Hvordan gik det i skolen?
-Ved du, at fugle stammer fra dinosaurer? -Ja.
Hvad med dig, Noah?
-Med hvad? -Hvordan gik skolen?
Fint.
Hvad leder du efter?
Ikke noget.
-Hvorfor gør vi det her? -Jeg er træt, Noah.
Jeg har haft nattevagt, og jeg gør alt for at få jer tilbage.
Du skal ikke have det dårligt, men jeg vil ikke lade, som om...
-Hvad gjorde du? -Ingenting, jeg...
-Brems, mor! -Pas på!
-Mor! -Stop!
Pis.
-Er du okay, skat? -Ja, jeg er okay.
Bilen tager vand ind.
-Hvad gør vi? -Kom herhen. Hurtigt!
Er du okay?
Tag sikkerhedsselen af.
Jeg er lige her. Alt skal nok gå.
Kom herhen til mor. Nu.
Kom hen til mor. Det skal gå hurtigere.
Det skal nok gå.
-Mor! -Kom væk derfra.
-Kom så, Noah! Ud! -Jeg kan ikke!
-Pis! -Mor!
Er du okay?
Er du okay? Matilda!
Matilda!
Kom så, Noah!
Åh gud!
Hun var væk et øjeblik, men hun klarer den.
Tusind tak.
-Er du okay? -Ja.
-Hun har det fint. -Tak.
Jeg ved ikke, hvad fanden der skete.
Strømmen er gået overalt.
Bilerne virker heller ikke.
Vi kan nok ikke få en ambulance herhen,
men veteranhospitalet ligger tæt på, og du skal sys.
-Hvad? -Sys.
Stue 3.
Undskyld mig!
Undskyld mig. Jeg har brug for en læge.
Vi var i en bilulykke, og min datter spyttede vand op.
Er du okay?
-Ja. -Hun har det fint.
Jeg har brug for hjælp her!
Det er et terrorangreb.
Hvad?
Terrorister?
Som kan slukke for strømmen?
-For bilerne? -Måske kineserne?
De har bygget lortet, så måske slukkede de for alt.
Måske er vi i krig. Måske har de bombet New York og LA, og nu er det os.
Han fik nok til at slå et næsehorn ned!
Hjælp mig!
Jeg beder jer! Hjælp mig!
LANGTIDSINDLAGTE
Han er vågen.
Det er han også.
Telefonerne duer ikke, og strømmen er gået.
-Hvad er der sket? -Bilen ligger i søen.
Luk altid luften ud.
-Altid. -God pige.
-Har du nok medicin, Doris? -Jeg har masser.
Supermarkedet tager ikke kreditkort. Har du kontanter til mad?
Kontanterne lå i bilen i søen.
Jeg kan hente nogle på vej hjem fra universitetet.
Jeg møder klokken 6. Jeg skal bare have lidt søvn.
Tager du på arbejde?
Ja, der er ingen strøm. De har brug for vagter.
Der er ingen grund til, at du går hjem. Vil du ikke sove her?
Tak, Doris.
Hvordan kan du sove sådan?
Jeg sover ikke. Jeg mediterer.
Hjælper det?
Det tror jeg.
Kender du følelsen, når man vågner, og alt er godt et øjeblik,
før lortet rammer dig?
Den får jeg, når jeg mediterer.
Jeg prøvede yoga, da min hofte smertede, men det virkede ikke for mig.
Har du...
...noget, der kan hjælpe mig med at sove?
Det er jeg stoppet med.
Dommeren sagde, det var forbudt.
Ja, du bruger det vel heller ikke, når du også er vågen.
Jeg tager på arbejde.
Jeg køber noget med til dig.
Få dig noget søvn.
Jeg er ikke træt.
Se alle stjerneskuddene.
Det er satellitter.
Stop ham!
-Jeg har brug for noget mere. -Slap af.
Sovepiller, benzoer, barbiturater, nervepiller. Folk går amok lige nu.
De bliver guld værd. Jeg fordobler prisen.
Det sagde jeg ikke.
Jo, det sagde du.
Fint. Jeg gør det. Gregg holder, hvad han lover.
Penge ind, penge ud. Livets cyklus.
Jeg fordobler prisen på alle sovepiller. Kom nu.
-Okay. -Okay.
Jorge?
Hvor fanden er folk?
Hvorfor kører jeres biler? Hvorfor virker vores biler ikke?
Hvad sker der?
Ro på.
Jeg er feltmedic. Korporal Adams. Fra Fort Huachuca.
Hvad laver du her?
Jeg er ikke aktiv. Eller er reserverne indkaldt? Jeg ved det ikke.
Det er okay.
Der er mange piller, Jill.
Lad mig forklare. Det er ikke, som du tror.
-Få dem pakket ned. -Javel.
Jeg ved, det var et sats at give mig jobbet, og jeg har dummet mig...
Jeg er ligeglad.
Var det en EMP i går? Er vi i krig?
Det er vist sket overalt. Hvem skulle vi angribe?
Major Murphy?
Harddiske er ubrugelige. Alle mikrochips er brændt af.
Her er alt, hvad jeg har på papir.
-Hej. -Hej.
Andet personale?
Jeg starter et center. Du kunne være nyttig.
Hvad sker der, Murphy?
Vi var dem, der fandt svar derovre. De har brug for os igen.
Major.
Vi må afsted.
Det kan jeg ikke længere.
Her ligger centeret.
Jeg vil gerne have, at du henter Lori og mine børn og kommer derned.
Det skal jeg nok.
Du forstår ikke, hvor alvorligt det er.
Du burde have taget med.
Hvordan får Murphy strømmen tilbage? Hun er psykiater.
Det er ikke det vigtige.
Der er nødplaner for det. Ledninger og sikringer udskiftes...
Det er menneskerne.
Ingen kan sove.
Efter 48 timers søvnmangel kan man ikke tænke kritisk.
Efter 96 timer hallucinerer man og får motorisk besvær.
Men derefter? Organer svigter, og hvad sker der så?
Man er lammet i dagevis, indtil hjertet stopper.
Det ved jeg godt.
Selvfølgelig.
Men det her er anderledes. Alt går hurtigere.
Symptomerne kommer to-tre gange hurtigere.
-Det bliver totalt kaos. -Alle kommer ikke til at dø.
-Det sker ikke for alle. -Jo, det gør.
Der er dog en kvinde, der kan sove.
Hun skal til centeret.
Matilda sov også. Min datter sov.
Er du sikker?
De laver et helt center på grund af hende, der kan sove.
Så vigtig er hun.
Er du sikker på, at din datter sov?
-Jeg kørte galt, men jeg har det fint. -Kom din datter også til skade?
Hvad mener du?
Jeg siger bare, at hun nok ikke sover.
Tror du, hun er bevidstløs?
Ingen er bevidstløse længere.
Enten er de her, eller også er de...
...væk.
Matilda?
Matilda!
Hvor er hun?
-Hvor er din søster? -Det gør ondt!
-Psykopat. -Undskyld.
Hvor er Matilda? Er hun okay?
Ja, hun har det fint.
Hvor er hun? Sig det, Noah.
I kirken. Bedstemor tog hende med.
Måske skal vi være vågne.
Man skal være vågen for at se, hvordan verden er.
Og Herren siger: "Kom til mig, alle I, som slider
og bærer byrder, og jeg giver jer hvile."
Hun sover ikke.
Sover du ikke, Birdie?
Kun min far kalder mig det.
Undskyld, det glemte jeg. Jeg er bare træt.
Ikke alle...
...har bedt om at blive kaldt til Gud.
Nogle er det bare.
Det ved jeg bedre end de fleste, for før jeg blev præst,
var jeg narkoman.
Jeg skjulte beviserne med en tatovering.
Jeg tog en overdosis.
Jeg burde have faldet død om, men det gjorde jeg ikke.
Jeg havde opbygget en immunitet mod narkotika, så jeg...
...lå bare tre dage i dvale.
Indtil jeg til sidst døde.
Men jeg var kun væk et øjeblik, da de fandt mig.
Så ligesom Jesus vendte jeg tilbage fra de døde.
Jeg sammenligner mig ikke med Jesus.
Jeg siger bare, at siden da har jeg viet mit liv til at tjene ham.
Og for mig...
...var det et mirakel, at jeg overlevede.
Og jeg tror, folk har brug for et mirakel nu.
Jeg ved ikke, hvad...
Jeg mener…
Er jeg nødt til at dø?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Nej, undskyld.
Jeg...
Alle er bare trætte og desperate.
Folk vil bare vide, om du kan sove.
Jeg kan sove.
Men det er svært, når jeg ikke er træt.
Må jeg bede med dig?
Børnene siger, at mine bønner er så kedelige, at de falder i søvn.
Herre, vi takker dig for denne dag og for Matilda.
Hvad i...
Okay. 717-127-0414.
Pizza, seriøst?
Nej, jeg tester min mentale skarphed.
-Hvordan gik det? -To fejl. Det er okay.
Vi må finde en bil og få din søster i sikkerhed.
Al elektronik er død. Bilerne kan ikke køre.
Nogle kan, okay?
Så gider du hjælpe mig? Tag dine ting med.
Vi må være forsigtige.
-Pis! -Din datter.
-Kan hun sove? -Hvad?
-Er det din kæreste? -Nej!
Kan hun ikke sove? Er hun okay?
Hun har det fint. Jeg tog fejl. Hun lod bare som om.
Matilda sov altså. Jeg vækkede hende.
Hvad? Hun sov.
Jill, vi må få din datter hen til Murphy.
-Måske er hun nøglen. -Vi går.
Jeg ved, hvor centeret er. De prøver at løse det.
De har allerede en sovende.
Vi tager ikke derhen, Brian. Kom så, Noah.
Hallo! Det er min cykel!
I vores kælder, som en fredens engel, sover en ung pige.
Så hvis hun kan sove, kan vi også.
Mens menneskeheden er vågen, beder vi for at få svar.
-Pastor. -Ja.
Hvad forskel gør det?
Mirakler spreder sig, Jim.
Ligesom det gode vokser med troen. Hvis det får chancen.
Der er ingen receptfri sovepiller tilbage.
-Giv os det på recept! -Du må tale med din læge.
-Ingen læger svarer. -Jeg kan ikke hjælpe.
Kom.
Kom så, Noah! Følg med.
Kom så.
Vent her.
Det bliver kun værre.
Hvad sker der?
Hvis man ikke sover…
Hjernen kværner løs og bryder så sammen.
Man knækker.
Livet ændrer sig pludselig.
Men det er modgang, der gør, at vi forandrer os.
-Så vi omfavner det. -Pastor…
Hun er vågen.
-Matilda. -Hvornår får du os til at sove?
-Hav tålmodighed. -Det har jeg ikke tid til.
Raymond svarer ikke. Han spiser, men han taler ikke.
-Han er træt som os andre. -Det er mere end det.
-Han klarer sig. -Vi bør ofre hende.
Nej.
Gud ofrede Jesus, sin egen søn, for at redde os.
Gud ofrede sig selv for vores synder.
Vi har ikke brug for ofringer. Kun bønner.
Jeg er villig til at være Pontius Pilatus og dømme pigen.
Robert, sæt dig ned. Nu er det nok.
Hvad nytter bønner? Vi skal sove.
-Matilda. -Vent lidt.
Sæt jer ned, alle sammen.
Jill, vi ville bare bede med Matilda.
Hun kan sove. Måske kan hun hjælpe. vi har brug for hjælp.
Matilda er min datter, og hun kommer med mig.
-Ikke juridisk set. -Sæt dig ned.
Doris tager sig af børnene, har retten sagt.
Du har ret.
Men med det, der sker, kan jeg hjælpe, og det ved du godt.
-Kom, Matilda. Vi går nu. -Hun skal blive her.
-Jim. -Hun er noget særligt.
Ja, det er hun.
Tag den med ro.
-Du lovede os det. -Sid ned.
Vi er på samme hold.
I har helt ret.
Hun er noget særligt.
Men hun kan ikke hjælpe nogen her.
Vi dør alle, hvis vi ikke løser problemet.
Lige nu svulmer jeres hjerner op.
Kraniet trykker på hjernen, og vi kan ikke tænke kritisk.
Det sker, når man ikke sover.
Når vi hidser os op, strømmer der blod til hjernen, og det gør det værre.
Så det bedste, vi kan gøre lige nu,
er at tage en dyb indånding
og tage det roligt.
Vi samler forskere og læger for at klare det her.
Og det kan de.
De skal bare bruge pigen.
Mor.
Vi afviser ikke videnskaben, men hun er ikke et forsøgsdyr i et laboratorie.
-Du får hende ikke. -Ro på, Jim.
Bønner vil ikke...
Skide fjolser.
Hvis jeg ikke får hende, kommer hæren, og de spørger ikke pænt.
-Slap af. -Vil I gerne det?
For hvis I ikke vågner op, vil det ske.
Hvis I kaster med bøger, får I...
Hvad har du gjort, Jim?
Doris fik hende med ud.
Noah, se på mig. Du skal nok klare den.
Mød mig ude i skoven. Jeg henter din søster.
-Kom med hende! -Hun er her ikke!
Vi kigger ude bagved.
-Hvor er hun? -Er hun ikke derinde? Det var hun før.
Det er et mirakel.
Det er ikke Jesus, der rejser sig fra graven, Doris.
Sådan er vi ikke.
Jim?
Jim!
Matilda.
Åh gud, skat.
Bedstemor bad mig flygte, men jeg kunne ikke.
-Er du okay? -Jeg har det fint, skat.
-Kom nu. -Gud talte til mig.
-Læg den. -Vi kan ikke lade hende gå.
Jim, læg den. Du skræmmer os alle.
Jim!
Vær sød at lægge pistolen.
Hold dig tæt på mig.
-Kom nu. -Mor, stop!
Bedstemor.
Skat.
Bedstemor kan ikke løbe. Hun har en sygdom.
Okay?
-Men, mor... -Hun klarer den. Du skal følge med mig.
-Hvordan har du det? -Jeg kan ikke løbe.
Okay, jeg bærer dig.
Kom så, Noah.
Denne vej.
Kom.
Vi er her.
Kom her.
Vi skal bruge en bil. I bliver her. Jeg skaffer en.
Hvor skal vi hen?
De kalder det centeret.
Der skal vi ikke hen.
-Du aner ikke, hvad de kan. -Der skal findes en kur.
Så enkelt er det ikke.
Det er lige her, hvor end det er.
Jeg rørte et lig for det her. Et lig!
-Der er ikke sikkert der. -Hvad er din plan her, Jill?
Skal vi føre Matilda i sikkerhed, og så dør vi begge, og hun er alene?
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Sæt ild til den.
-Brænd den. Så kan vi ikke tage afsted. -Stop det.
Den virker ikke.
Vågn op, mor.
Det er vores eneste chance.
Hvis vi alle er væk, er hun død om få dage.
Der er allerede en anden kvinde der. De finder en kur.
Kom nu.
Okay.
Hallo?
Gregg?
215-124-0519.
Langt fra.
Hallo?
Gregg?
Vi kan vælge og vrage. Hvad med en BMW?
Idiot.
Det må være en gammel bil.
Hvad var det?
Gregg.
Det er bare Gregg.
-Han er stadig vågen. -Kan han ikke engang sove nu?
Pis.
Sov.
Okay.
Kan vi holde fokus nu? Få den Camry startet?
Hold da kæft.
Alt er kaos, og du smadrer kranier. Hvorfor tager vi ikke BMW'en?
For sidste gang.
Vi har brug for en gammel bil uden elektronik,
der stod uden batteri, da det her lort skete.
Jeg starter den.
Camaroen og Dodgen burde virke med et ældre batteri.
Giv det et forsøg.
Gearkassen er ny. Vi håber på det bedste.
Det er fint.
-Sig til, når du er klar. -Ja.
-Jeg sagde jo, batteriet ville virke. -Hent nøglerne til Dodgen.
Og hent det batteri nede fra kælderen.
-Jeg får Camaroen. -Hvad?
Jeg får Camaroen.
-Ikke en Polara. En Camaro. -Hent nu nøglerne, fjols.
Okay
Okay.
-Fandt du dem? -De er her et sted. Du kan finde dem.
-Jeg vil have Camaroen. -Virkelig, sherif?
-Jeg tager den fucking bil. -Nej, du gør ikke.
Hørte du det?
-Hvad er det? -Hørte du det også?
Ja.
Nogen har fået startet en bil.
Pis.
De var fyldt helt op. Medicin.
Måske får det dem til at sove.
Kom så.
Tag alle nøglerne. Vi henter Dodgen senere.
Her.
Det er nemt.
Gør det i én bevægelse.
Hvem er Emily?
Min kæreste.
Ekskæreste.
Har I nogensinde...
...gjort det?
Hvad?
Pis.
Mor?
Er alt okay?
Noah har aldrig dyrket sex.
Jeg...
Jo, jeg har.
Ind med jer.
Sele på.
Hvad skete der med kæresten?
Nej.
Det skal vi ikke snakke om nu.
Hold nu op. Jeg fik dig, da jeg var på din alder.
Vi skal ikke have den her samtale.
Okay.
-Du kan tale med mig, hvis... -Er du færdig?
Ja, okay.
Hvorfor hende?
Hvorfor ikke os?
Hvad er det?
Bliv i bilen.
Det var Murphys folk, der skød på bilen.
Jeg har arbejdet med Murphy i udlandet.
Hun hjalp mig til jobbet på universitetet.
Og med afvænningen.
Hun er psykiater, Noah.
Søvnekspert.
I ørkenen arbejdede hun med at udvikle forhørsteknikker.
Søvnmangel. Den rene tortur.
De slog folk ihjel.
Vi gik til yderligheder for at finde svar. Det var umenneskeligt.
Skal vi stadig til centeret?
Ja.
Du godeste.
BIBLIOTEK
Vi skal bruge en bog om kortlægning.
Hej, skat.
Hej.
Er du okay?
Kom her.
Du skal forstå, hvordan det fungerer.
Jeg ved, hvad et bibliotek er.
Ja, men computerne virker ikke længere, så de bliver din nye skole.
Når mor er væk, skal du finde et bibliotek.
Okay?
Og så skal du læse.
Og lær så meget som muligt. For du er min kloge pige.
Godt.
Kom med herover.
Sådan.
Se på mig. Jeg vil lære dig noget rigtig vigtigt.
Du skal lære at skyde med pistolen.
Og ikke kun mennesker, men også dyr.
Vi finder også en riffel og lærer dig at skyde med den,
for verden er forandret nu, skat.
Man må være forberedt på alt.
Okay?
Vi begynder. Læg to hænder på pistolen.
Sådan.
Hold fast i den, ligesom på dit cykelstyr.
Ryk den ene fod frem. Stå godt fast.
Hold begge øjne åbne. Kan du se sigtekornet?
Du skal se lige igennem det.
Koncentrer dig. Træk vejret.
Du kan godt.
Jeg kan ikke lide våben.
-Matilda, vær nu sød. -Jeg vil ikke.
-Du skal. -Nej!
-Jo, Matilda! -Vi finder en kur.
Dig og Noah skyder.
Nu gør du det.
-Jeg går ud i bilen. -Vent, skat.
Hallo.
Skød du på mig?
Nej. Jeg troede, du var ude i bilen.
Jeg var her. Det sagde jeg jo.
-Hvem er ude i bilen, Noah? -Ingen.
Vi skulle finde bøger om kortlægning.
Du skal ikke skyde på mig igen.
Jeg tror, koordinaterne fører hertil.
Det ser ud til...
...at det er 2500 kilometer væk?
Det er vist 250 kilometer. Jeg ved det ikke. Vi har ikke sovet i fire dage.
OG FUGLENE KOM FREM
Jeg har skrevet vejen ned.
Tror jeg.
Matilda. Kom.
Nej.
Nej, stop!
Stop!
Hej.
Jeg stopper ikke. Jeg kører dig ned.
Fuck dig!
Jeg gør dig ikke noget.
Det gør jeg ikke.
Det lover jeg.
Bare lad mig få drengen.
Du kan bare gå. Giv mig drengen.
Jeg lader dig gå.
Jeg laver bare fis.
Vi er alle frie mennesker. Det er fint.
Må jeg få den pistol?
Jeg skyder en af dem. Så spreder de sig. Du går indenfor og låser dig inde.
Noah!
-Noah! -Giv mig pistolen.
Vil du skyde mig?
Bare gør det.
Skat.
Løb, Noah. Løb!
Ja, løb, Noah. Smukke kælling.
Hej, mor. Ind med dig.
-Kom, mor. -Ind med dig!
Kom.
-Hvem er du? -Hvorfor er det vigtigt?
Hvad hedder du?
-Hvad hedder du? -Dodge! Kald mig Dodge.
Hvordan kom du ud, Dodge?
Jeg var låst inde i cellen. Vagterne var væk.
Vi sultede. Jeg troede, jeg skulle dø derinde.
Vagterne kom tilbage og låste op.
-Så du gik bare? -Ja.
-Hvor skal du hen? -Jeg har fangedragt på.
Jeg skal langt væk.
-Langt væk, okay? -Pas på!
-Der er ingen patroner i. -Hvad?
Der er ingen patroner i.
Jeg tager nøglerne, og vi mangler benzin.
Ingen patroner?
Pis!
Du godeste.
Mor?
Det burde være rent nok.
Du så, jeg lagde den i tanken, ikke? Nu skal du bare bruge den som et sugerør.
Men du skal suge til, og når det kommer ud, skal det i dunken.
Herned, okay?
Så din søster kan sove?
Hvor er jeres far?
Han døde.
-I krigen. -Så han var i militæret.
Ikke dårligt.
Heller ikke godt.
Nyt tøj!
Fortsæt.
Du kan godt.
Du skal lære det, Matilda. Du kan godt.
-Jeg drak det. -Det går nok.
Spyt det ud.
Din mor er sej.
Hun forbereder Matilda, hvis der ikke kommer en kur.
-Hun tror, jeg ikke ved det. -En kur?
Prøver I at finde en kur?
Det sjove er, at jeg normalt højst sover to-tre timer, men nu…
Så du tager vores bil?
Det kommer an på, hvor I skal hen.
North Lewisburg, ikke?
Der skal jeg også hen.
Nordpå.
Du må hellere beholde den. Du ser skrap ud, når du vifter med den.
Bare hvis der sker noget.
Det er fint, skat.
Husk, to hænder på rattet.
Ja, jeg har to hænder.
Det er bare, så du ikke glemmer det.
Du synes, at jeg har en god hukommelse.
-Hvorfor skulle jeg glemme det? -Se på vejen.
Tak.
Det bliver svært at reparere bilen.
Men der er bøger om det.
Brænd bøgerne. Brænd dem alle.
-Ingen har brug for dem mere. -Hold øje!
Gider du at... Hold øjnene på vejen, tak.
Hun skal koncentrere sig.
Da folk sagde, at Jorden var flad, så var Jorden flad.
Så sagde de, at Jorden var rund,
og så var Jorden rund.
Jorden er rund.
Bevis det.
Videnskaben har bevist det.
Videnskaben? Hvem forstår videnskaben?
Hold øjnene på vejen.
Når folk taler om noget. Så bliver det sandheden.
Så putter man det i bøgerne, og så bliver bogen sandheden.
Så er det afgjort.
Så forstår ingen det længere. Ingen taler om det længere.
Fuck. Det er derfor, vi skal brænde bøgerne.
Han bandede.
Det ved jeg. Ti stille.
Undskyld.
-Hun er et barn. -Okay.
Ved du, hvad min bedstemor plejede at sige?
At alle verdens problemer kunne forsvinde i løbet af en generation,
hvis alle børn glemte alt det lort, de havde lært.
Alt det, der ikke giver mening, men som man hører ofte nok til at tro på det.
Så kan vi faktisk leve i en verden, hvor ingen sulter.
Hvor alle er lige.
Virkelig?
Undskyld.
Jeg troede, bedstemor var skør.
Men nu...
Måske havde hun ret.
-Pas på. Kan du se det? -Ja.
Kør rundt om bilen.
Vent.
Sæt farten ned. Brems.
Hvad fanden?
Kom så. Ned med hovedet, Matilda!
-Kom nu. -Afsted!
Jeg prøver!
Matilda!
Tryk på speederen, Matilda!
Tryk på speederen!
Afsted!
Kom nu, mor.
-Hvorfor stopper du bilen? -Kan du se lysene derhenne?
Kan du se dem, Noah?
Ja.
Det er centeret.
Vi skal væk fra vejen.
Er I sikre på, at jeg ikke skal blive her og hjælpe jer?
Nej, tag du bare afsted.
Ja.
Farvel, Dodge.
Farvel, unger.
Det er på tide, at Dodge smutter.
Fint.
Hvorfor stoppede vi her?
Vi skal bare…
Jeg går først, okay? Tjekker, at det er sikkert.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, skal du blive her. Her er mad nok til nogle uger.
Nej.
Bare for en sikkerheds skyld.
Hvis der kommer nogen, skal du gemme dig. Især hvis det er mænd.
-Okay? -Ja.
Bare for en sikkerheds skyld.
Noah.
Kom tilbage.
Det skal jeg nok.
I holder jer væk, okay?
Hæren skal bruge sin medicin.
Fuck dig, Danny.
Marinesvin.
-Diaz, vi går op. -Kom så.
Jeg fører dem op. Hold øje med broen.
Lad os få dig på plads.
Det skal nok gå.
Kom så.
Tjekker broen!
Jeg kan ikke.
Bare tag medicinen. Det vil hjælpe dig.
Jeg er ikke trænet i engangs-dialyse.
Hvad var koden? Jeg skrev det ned.
To, nul, fire, seks.
Okay, kom så.
To, nul, fire, seks.
To, nul...
fire...
Fire, seks...
Fire...
To, seks...
Nul, to...
To,
nul,
fire...
Kom nu.
Seks.
Hey? Du der.
Det er min.
Hvad? Okay.
Okay, undskyld. Jeg...
Hvor er kvinden, der kan sove?
Åh gud.
Skal du bruge blodprøver?
-De har allerede taget røntgen. -Ja, jeg skal have blodprøver.
Ja. Okay.
Okay.
Hvor meget blod kan du tage fra mig?
Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg vil væk herfra.
Godt. Det kan jeg hjælpe med.
Du skal opfostre min datter.
Jeg har en lille pige. Hun er ti år, og du skal hjælpe hende i den nye verden.
Jeg...
Jeg kan ikke.
-Hvorfor? -Hun klarer den ikke alene.
Hun har brug for hjælp.
Hun skal have hjælp. Kun du kan hjælpe.
I løbet af de næste dage vil alle andre dø.
Jeg får dig væk herfra.
Det er mig, der har brug for hjælp.
Jeg skulle være død for længst.
Du er endnu skørere end de andre.
Jill?
Dr. Murphy.
Jeg...
Hvad laver du her?
Jeg vil hjælpe.
Brian hjalp mig med koordinaterne.
Brian…
Er min familie her med dig?
Nej.
Brian...
Jeg så ham ikke igen, så jeg troede, han var her. Er de her ikke?
Beklager.
Er der en kur?
Efter seks dage er vi ikke tættere på.
Vi har en cocktail, der hjælper på den mentale skarphed,
men den medfører nogle neurologiske skader, men det...
Det køber os lidt tid.
I morges...
Jeg troede...
Måske er det eneste svar...
...som vi får...
...at ingen af os overlever.
Men...
I er kommet, ikke?
Det må betyde noget.
Få fat i noget medicin, kom på plads, og lad os komme i gang.
Det er godt, du er her.
Hænderne op! Ud!
-Ned på knæ! -Ud af bilen!
-Nej. -Skyd ikke.
-Kom ned på knæ! -Skyd ikke!
-Hør her! -Ud af bilen!
-Nej! -Ned på knæ!
Jeg er her for at hjælpe.
-Jeg er her for at hjælpe. -Op med hænderne!
Nej.
Hænderne op! Hænderne!
Nej! Åh gud!
Rør dig ikke!
Ned på knæ!
Jeg pløkker knoppen af dig!
Jeg skyder dig i hovedet!
Ud af bilen.
-Skyd ikke. -Hænderne op.
-Vi er her for at hjælpe. -Fortsæt! Vis mig dine hænder!
Kom så!
-Fortsæt! -Hun er bare en lille pige!
Stå stille!
Okay.
Jeg kan sove.
-Kan jeg hjælpe folk med at sove? -Ja.
Vi må finde ud af, hvad der gør dig så speciel.
Er han stadig i live?
Ja, hun er stadig i live.
Vi...
...måtte lette spændingen ved...
...at dræne hjernevæsken, men...
Det har ikke hjulpet.
Et dilemma. Man kan kun lette spændingen ved at dræne væsken,
men man kan kun rense hjernen ved hjælp af væsken.
-Må jeg røre ved hende? -Ja.
Du er en modig pige.
Æter.
Se?
Ikke noget.
Ingen effekt.
De fleste dyr kan sove...
...efter hændelsen, men chimpanser...
De står tættest på mennesker.
Hej.
Jeg er dr. Murphy. Jeg er din mors ven.
Kan hun?
Vi vil prøve æteren på dig, Matilda. Så vi ved, at du er noget særligt.
Gør det ondt?
Vi gør dig ikke fortræd. Jeg er læge.
Vi gør ikke folk fortræd.
-Det er underligt, ikke? -Ja.
Langsom vejrtrækning, skat.
Sådan.
Stille og roligt. Det er okay.
Stille og roligt.
Hun sover.
Den stakkel.
Fantastisk.
Hej.
Jeg...
Jeg ville gerne være skuffet...
...over, at du ikke fortalte om Matilda efter alt det, jeg har gjort for dig.
Men som mor forstår jeg det.
Hvor længe har jeg været her?
Atten timer.
Hvorfor kan hun sove?
Hvem?
Matilda.
Er hun blevet opereret?
Hvor længe har jeg været her?
Det var...
...en form for soludbrud, tror vi.
Det ændrede elektromagnetismen i kroppen. Og påvirkede vores glymphatiske system.
Det lavede rod i vores ur.
Matilda.
Slip hende fri.
Jill, din overlevelse... Vores overlevelse afhænger af Matilda.
Vi må blive ved.
Nej, lad være.
Vær nu sød. Det er min pige!
Det er min pige.
Det er min lille pige. Tag nogle blodprøver eller sådan noget.
Er du virkelig elektriker?
Kom. Du kan vaske dig.
Det er en cocktail af antiinflammatoriske stoffer, stimulanser og andre ting.
Det nedsætter beta-amyloiden.
Det hjælper.
Det virkes bedst, når det injiceres tæt på hjernen.
Halspulsåren.
Fuck det.
Fuck.
Okay.
Hun trækker ikke vejret mere.
Hjertestarter. Jeg har brug for din hjælp! Okay, kom så.
Du skal trykke på "start".
Okay? Start!
-Lader. -Væk!
-I gør hende ondt. -Vi starter hendes hjerte. Igen.
-Lader. -Væk!
En gang til.
-Lader. -Væk!
Det er alle edderkopperne herinde. Der er for mange.
Det er derfor, de smelter.
Edderkopperne skal væk.
-Det er edderkopperne. -Lad os få hendes bror herop.
Så kan vi sammenligne.
Der er for mange.
Jeg må redde...
Vi må redde hende.
Vi må...
Du løj for mig.
-Vi må... -Du ville overlade Matilda til en fremmed.
Sådan gør du åbenbart.
Du får andre til at opfostre dine børn.
Nej!
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor tog du mig med hertil? Hvorfor gjorde du det?
-Undskyld. -Det betyder ikke noget.
Noah!
Stop, Noah!
Jeg beder dig, Noah!
-Lad være! -Dig? Du kommer med os.
Du der. Du kommer med os.
Nej.
Nej! Vær nu sød!
Noah.
I må ikke... I må ikke tage mit andet barn.
I må ikke tage mit barn.
Granat!
Det skal nok gå.
-Vi bliver beskudt! -Jeg kommer.
-Der er ingen derude. De er blevet gale. -Er hun okay? Du er okay.
Jeg ved, at vi kan klare det.
Ned på jorden! Læg dig ned, for helvede!
Sandra?
Sandra, er det dig?
Ja. Ja, det er mig.
Dit lede svin.
Du skal ikke se på mig!
-Bevæg dig, og du bliver pløkket! -Det er et barn!
Du ser syner. Vi bliver ikke angrebet.
Ja, godt.
Han er et barn.
-Nej! -Du klarer den.
Jeg slår dig ihjel!
Vi ofrer barnet uden grund.
Det er en masseuddøen.
Gør det.
Nej!
Det er okay.
Matilda!
-Matilda. -Mor?
Jill, du må ikke tage hende med.
Nej.
-Hvad laver du? -Læg kniven.
Hvad laver du?
Vær sød.
Han fjernede ikke luften fra nålen.
Man skal fjerne luften, ellers kan man dø.
Det var nødvendigt.
Undskyld.
Kom med.
-Hvor er Noah? Vi må finde ham. -Noah?
Kom.
Den anden side.
Mor!
Herovre! Noah!
Noah! Vi må afsted!
Far lærte mig det her.
-Man skærer fisk fra hoved til hale. -Væk!
Noah!
Vågn op. Mor! Kom nu, Noah!
Okay. Kom nu, Noah.
Kom så, skat. Mor er her.
Vær sød at vågne op.
Kom nu, skat.
Vågn op! Mor er her!
Hvor? Matilda!
Jeg kommer!
Jeg kan godt. Tænd for den. Læg puderne på.
-Jeg kan ikke. Jeg skal have hjælp. -Kom nu!
Hvad ellers?
Vi skal væk!
Noah.
Kom nu, Noah.
Noah.
Noah?
Mor?
Jeg tror, Noah er…
Mor.
Gå.
Det er okay.
Noah.
Hallo, Noah! Kom så.
Noah.
Kom nu.
Han er ikke død.
Mor, han er ikke død.
Han er ikke død.
Noah.
Mor, han er i live.
Jeg drømte.
-Noah. -Mor.
Jeg drømte.
Det er okay.
Mor.
Nej.
Hvem er du?
Jeg er deres mor.
Tak.
Mor?
Mor, kan du høre mig?
Du havde ret.
Da du ikke ville herhen.
Du havde ret.
Da du ville finde en, der kunne hjælpe Matilda.
Jeg ved, du elsker os.
Det ved jeg.
Jeg vil ikke også miste dig.
Vi har brug for dig.
Matilda har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Du døde, Noah. Dit hjerte slog ikke.
Jeg fik dig tilbage med hjertestarteren.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Vi har ikke tid til snak. Mor klarer den ikke.
Er jeg død?
Døde jeg også?
-Hvad? -I vandet, da politimanden reddede mig.
Der var absolut ingenting, og så trykkede han på mit bryst. Det gjorde ondt.
Måske kom jeg tilbage?
Så du siger…
Er det...
Fuck.
Du må stole på mig, mor.
-Okay. -Sæt hende ned.
Forsigtigt.
Tag fat i hendes ben.
Tekster af: Jesper Samson