NETFLIX PRESENTEERT
OVER DE DATUM - MOET WORDEN VERNIETIGD
Wat heb je?
Oké.
Ze zijn oké.
De zaken gaan goed.
Negenentwintig. Er ontbreekt er één. -Tel ze nog eens.
Kijk eens aan.
Nog 20 dollar.
Tel het nog eens.
Klootzak.
Hoi, mam.
O, liefje.
Cadeautje.
Geweldig, mam. Heel erg bedankt. -Geen dank.
Je slaapt in de auto.
Ik rustte uit. Ik heb nachtdienst gehad.
Ik heb deze week geld voor je.
Noah, je gaat met je moeder mee.
Technisch gezien hoef ik dat niet, oma. -Noah…
Hoi, schat.
Hoi, mam.
Ik moet naar de kerk. Hou je ze tot 19.00 uur?
Laat ze bij me slapen.
Breng ze terug om 19.00 uur.
Jij bent ook welkom. -Ik zal erover nadenken.
Hoe was het op school?
Vogels stammen van dinosaurussen af. -Dat weet ik.
En bij jou?
Wat? -Hoe was het op school?
Prima.
Wat zoek je?
Niets.
Waarom doen we dit überhaupt? -Ik ben moe.
Ik heb nachtdienst gehad en doe wat ik kan om jullie terug te krijgen, oké?
Ik wil niet dat je je rot voelt, maar ik wil niet doen alsof…
Wat heb je gedaan? -Niets. Ik…
Remmen. -Hou je vast.
Shit.
Lieverd, gaat het? -Ja, alles is oké.
Mam, de auto stroomt vol met water. Wat nu?
Gaat het? Alles oké? -Ja.
Doe je gordel los. -Alles is oké. Ik ben hier. Het komt goed.
Kom naar mama toe. Nu meteen.
Vooruit, het komt wel goed. Kom snel naar buiten.
Kom, eruit. -Gaat niet. M'n riem zit vast.
Verdomme. -Mam.
Alles oké?
Alles oké? Matilda.
Kom op.
O, God.
Ze was bewusteloos, maar alles komt goed. -Heel erg bedankt.
Gaat het? -Ja.
Alles is oké. -Bedankt.
Geen idee wat er gebeurd is. -Liefje.
De stroom is uitgevallen en geen auto rijdt nog.
Er komt nu vast geen ambulance…
…maar het ziekenhuis is vlakbij en jij hebt hechtingen nodig.
Wat? -Hechtingen.
Naar kamer drie.
Neem me niet kwalijk…
Ik heb een dokter nodig.
Mijn dochter hoestte water op na een auto-ongeluk.
Gaat het?
Ze is in orde.
Maar… -Ik heb hulp nodig.
Het waren vast terroristen.
Wat?
Kunnen die de stroom afsluiten en alle auto's laten stoppen?
Of de Chinezen. Zij bouwden die zooi. Wellicht schakelden ze alles uit.
Misschien is het oorlog en hebben ze New York en LA opgeblazen.
10 ml had meer dan genoeg moeten zijn. -Help.
Help me, alsjeblieft.
AFDELING VOOR LANGDURIGE ZORG
Hij is wakker.
En hij ook.
Geen telefoons, geen stroom…
Wat is er gebeurd? -De auto ligt in het meer.
Verwijder altijd de bellen.
Altijd. -Goed zo.
Doris, heb je genoeg medicijnen? -Ik heb zat.
De winkel neemt geen creditcards aan. Heb je cash om eten te kopen?
Mijn geld ligt in de auto in het meer.
Maar misschien kan ik wat halen op weg naar huis.
Ik moet om 06.00 uur beginnen. Ik moet gaan slapen.
Ga je toch werken?
Ja, zonder stroom hebben ze beveiliging nodig.
Het is onzin dat je naar huis loopt. Blijf hier slapen.
Bedankt, Doris.
Ik snap niet dat je zo kunt slapen.
Ik slaap niet. Ik mediteer.
Helpt dat?
Ik denk het wel.
Ken je dat moment waarop alles nog goed is net nadat je wakker bent geworden?
Zo voel ik me als ik mediteer.
Ik ben aan yoga gaan doen toen mijn heup pijn deed…
…maar ik vond het niets.
Heb je…
Heb je iets om me te helpen slapen?
Ik ben daarmee gestopt. Dat heeft de rechter me verboden.
Je gebruikt vast echt niet meer, want je bent ook nog wakker.
Ik ga naar het werk. Ik pik wel wat voor je op bij de apotheek.
Probeer wat te slapen.
Ik ben niet moe.
Moet je die meteoren zien.
Dat zijn satellieten.
Hou hem tegen.
Ik heb meer pillen nodig. -Kalmeer, oké?
Downers, benzo's, rode knol… De mensen zijn gek geworden.
Dat spul is goud waard, ik verdubbel de prijs.
Nee. Dat heb ik niet gezegd. -Jawel. Dat heb je wel gezegd.
Oké. Ik ben een man van mijn woord. Inkopen, verkopen, zo gaat dat.
Ik betaal twee keer zo veel voor slaappillen.
Angel?
Waar is iedereen?
Wat is er gaande?
Hoe komt het dat jullie auto's het doen? Wat is er aan de hand?
Hé. -Rustig maar.
Ik ben legerarts. Korporaal Adams uit Fort Huachuca.
Wat doe je hier?
Ik werk niet meer. Of wellicht wel. Zijn de reservisten opgeroepen?
Ze is oké.
Dat zijn veel pillen.
Geen zorgen. Het is niet wat je denkt.
Ruim het op. -Komt in orde.
Ik ben je dankbaar dat je je nek uitstak en weet dat ik het verpest heb…
Dat boeit me niet.
Was het een EMP? Is het oorlog?
Het zou overal zo zijn. Wie zouden we aanvallen?
Majoor Murphy? -Alle harddisks en microchips zijn eraan.
Dit is alles wat ik op papier heb.
Nog extra staf?
We openen een hub. We kunnen je wel gebruiken.
Wat is er gaande?
Wij zochten daarginds naar antwoorden. Ze hebben ons weer nodig.
Majoor. We moeten nu meteen gaan.
Dat kan ik niet meer.
Dit is het adres van de hub.
Ga Lori en mijn kinderen ophalen en kom er zo snel mogelijk heen, oké?
Oké. Geen probleem.
Je snapt niet hoe ernstig dit is.
Was met haar meegegaan.
Ze is psychiater, geen elektricien. -Het gaat niet om de stroom.
Daar zijn noodoplossingen voor. Als je draden vervangt…
Het gaat om de mensen.
Niemand kan slapen.
Na 48 uur zonder slaap denk je niet meer helder na.
Na 96 uur begin je te hallucineren en daarna vallen je organen uit, en dan?
Je blijft dagen verlamd tot je hart het begeeft.
Ja. Dat weet ik.
Natuurlijk.
Maar nu gaat het anders. Alles gaat sneller.
De symptomen verschijnen veel sneller.
Het wordt een grote chaos. -We gaan echt niet allemaal dood.
Dit overkomt niet iedereen. -Wel waar.
Maar er is één vrouw die wel kan slapen. Ze brengen haar naar de hub.
Mijn dochter Matilda sliep ook.
Zeker weten?
Ze richten een hele hub in voor die ene slaper.
Zo belangrijk is ze.
Weet je zeker dat ze sliep?
Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Maar ik ben oké. -Was ze gewond?
Wat bedoel je?
Dat de kans groot is dat ze niet sliep.
Dat ze bewusteloos is?
Bewusteloze mensen bestaan nu niet meer.
Ze staan…
…aan…
…of uit.
Waar is ze?
Waar is je zus? -Je doet me pijn.
Psychopaat. -Sorry. Waar is Matilda? Is alles oké?
Ja, ze is in orde.
Waar is ze? Vertel het me.
Ze is met oma naar de kerk.
Misschien was het ons lot om wakker te zijn.
Alleen als je wakker bent, zie je hoe de wereld is.
De Heer zei: 'Kom tot Mij, allen die vermoeid…
…en belast zijn en ik zal u rust geven.'
Ze slaapt niet.
Slaap je niet, vogeltje?
Alleen papa noemde me zo. -Sorry, dat was ik vergeten. Ik ben moe.
Niet iedereen vraagt erom om tot God geroepen te worden.
Soms gebeurt dat gewoon.
Ik weet dat zelf goed, want voor ik dominee werd…
…was ik verslaafd.
Ik bedekte de littekens met een tatoeage.
Ik had een overdosis genomen. Ik had binnen een paar uur moeten sterven.
Ik had zo'n weerstand opgebouwd in al die jaren dat ik…
…daar drie dagen in alle rust lag…
…tot ik uiteindelijk stierf.
Maar ik was pas één minuut dood toen ze me vonden.
Dus net als Jezus ben ik opgestaan uit de dood.
Ik vergelijk mezelf niet met Jezus.
Ik zeg enkel dat ik sinds die dag mijn hele leven aan hem wijd.
En voor mij…
…was het een wonder dat ik het overleefde.
En mensen hebben nu echt een wonder nodig.
Ik snap het niet goed.
Ik bedoel…
Moet ik doodgaan?
Nee.
Natuurlijk niet.
Nee, het spijt me.
Ik…
Iedereen is gewoon moe en wanhopig, snap je?
Ze willen weten of je kunt slapen.
Ik kan slapen.
Maar het is lastig als ik niet moe ben.
Zou ik met je mogen bidden?
Kinderen vallen vaak in slaap van mijn saaie gebeden.
Heer, we danken U voor deze dag en voor Matilda.
Oké, 717-127-0414.
Pizza, echt?
Nee, het is een test om te kijken hoe scherp ik ben.
En? -Twee fouten. Het is oké.
We moeten een auto zoeken en je zus in veiligheid brengen.
Alles is doorgebrand.
De auto's doen het niet. -Sommige wel. Dus help me gewoon even.
Pak je tas. We gaan.
We moeten oppassen.
O, shit. -Je dochter.
Kan ze slapen? -Wat?
Is dit je vriendje? -Nee.
Kan ze niet slapen? Is ze oké?
Alles is oké. Ik had het mis. Ze deed alsof.
Matilda sliep wel. Ik heb haar wakker gemaakt.
Wat nou? Ze sliep.
Jezus, we moeten je dochter naar Murphy brengen.
Ze kan cruciaal zijn. -We gaan.
Ik weet waar de hub is. Ze zetten een station op.
Ze hebben al iemand die kan slapen.
Brian, we gaan daar niet heen. We gaan, Noah.
Hé, dat is mijn fiets.
In onze kelder slaapt een meisje zo vredig als een engeltje.
Als zij kan slapen, kunnen wij dat ook.
Nu de hele mensheid wakker ligt, bidden we om antwoorden.
Dominee? Wat boeit het nu dat ze kan slapen?
Wonderen verspreiden zich, Jim.
Net zoals het goede zich verspreidt als je daarin gelooft.
Alle vrij verkrijgbare slaappillen zijn op.
Geef de pillen op recept. -Vraag dat je arts en regel een recept.
Ze zijn onbereikbaar. -Ik kan je niet helpen.
Kom op.
Kom op. Doorlopen.
Kom op.
Wacht hier.
Het wordt steeds erger.
Wat is er gaande?
Zonder slaap…
Begeeft je brein het uiteindelijk.
Je knapt.
Je leven kan zo omslaan.
Maar tegenslagen brengen ons ertoe om veranderingen door te voeren.
Dus omarmen we het. -Dominee…
Ze is wakker.
Matilda… -Wanneer laat je ons slapen?
Heb geduld. -Ik heb nu geen geduld.
Raymond reageert niet. Hij eet, maar praat niet.
Hij is moe, net zoals de rest. -Hij is doodop.
Hij redt het wel. -We moeten haar opofferen.
Nee.
God offerde Jezus op om ons te redden.
God offerde zich voor onze zonden op. We hoeven geen offer te brengen.
Bid gewoon.
God helpe me, ik veroordeel haar net zoals Pilates dat deed.
Ga zitten. Zo is het genoeg. -Bidden is zinloos. We moeten slapen.
Matilda. -Mama.
Wacht even.
Alsjeblieft, ga zitten.
We wilden enkel met Matilda bidden.
Ze kan slapen. Misschien kan ze helpen. We hebben hulp nodig.
Matilda is mijn dochter en ze gaat met mij mee.
In juridisch opzicht niet. -Ga zitten.
Doris heeft de voogdij over die kinderen.
Dat klopt.
Maar met wat er nu gaande is, kan ik helpen en dat weet je.
Kom op, Matilda. We gaan. -Ze moet hier blijven.
Ze is speciaal.
Kalmeer, allemaal. -Je had het beloofd.
Ga zitten. We willen allemaal hetzelfde.
Jullie hebben allemaal gelijk.
Ze is bijzonder.
Maar ze kan hier niemand helpen.
We gaan allemaal dood als we geen oplossing vinden.
Je brein zwelt nu langzaam op.
Je schedel drukt op het brein, waardoor je niet helder nadenkt.
Dat gebeurt als je niet slaapt.
En hoe meer we ons opwinden…
…hoe meer bloedtoevoer en hoe erger het wordt.
Het beste wat we nu kunnen doen…
…is diep ademhalen…
…en kalmeren.
We verzamelen wetenschappers en artsen om dit op te lossen.
En dat kunnen ze.
Maar ze hebben haar nodig.
Mam.
We hebben vertrouwen in de wetenschap…
…maar ze is geen proefkonijn om mee te experimenteren.
Je neemt haar niet mee. -Jim, stil.
Bidden helpt niet.
Klootzakken, geef me haar, anders kom ik terug met het leger.
Dat treedt harder op.
Doe rustig. -Willen jullie dat?
Word wakker, want anders is dat nu net wat er gaat gebeuren.
Met boeken smijten zal je niet…
Wat heb je nu gedaan?
Doris nam de achterdeur.
Kijk me aan. Het komt goed, oké?
Ik zie je in het bos. Ik ga je zus halen, oké?
Breng haar hierheen.
Laat ze buiten zoeken.
Waar is ze? -Is ze daar niet?
Daarnet nog wel.
Het is een wonder.
Dit is geen wederopstanding, Doris. Waar is ze?
Zo zijn wij niet.
O, mijn God, lieverd.
Ik moest vluchten, maar kon dat niet. -Geeft niet.
Ben je in orde? -Met mij is alles goed, lieverd.
Alsjeblieft… -God richtte zich tot me.
Leg je wapen weg. -Ze mag niet weg.
Leg je wapen weg. Je maakt iedereen bang.
Leg dat wapen weg.
Kom, blijf bij me. -Stop, alsjeblieft.
Mam, oma…
Lieverd.
Je oma kan niet rennen. Ze is ziek. -Maar mam…
Nee. Ze redt zich wel. Ik wil dat je me bijhoudt, oké?
Hoe voel je je? -Ik kan niet meer rennen.
Oké dan. Klim op mijn rug.
Vooruit, Noah.
Deze kant op.
Kom.
We zijn er.
Kom mee.
We hebben een auto nodig. Blijf hier. Ik ga er eentje halen.
Waar gaan we heen?
Ze noemen het de hub. -Daar kunnen we niet heen.
Ze zijn tot alles in staat. -We moeten een remedie vinden.
Zo eenvoudig is het niet.
Ik heb hier het adres, waar dat ook mag zijn.
Ik heb er een lijk voor moeten aanraken. -Het is daar niet veilig.
Wat wil jij dan doen?
Matilda in veiligheid brengen, allebei doodgaan en haar alleen laten?
Dat is echt een heel stom idee.
Verbrand dit. Vooruit.
Dan kunnen we er niet heen. -Hou daarmee op.
Hij doet het niet.
Wees reëel.
Dit is onze enige kans.
Zonder ons zal ze na een paar dagen dood zijn.
Ze hebben daar al een andere vrouw. Ze vinden wel een remedie.
Alsjeblieft.
Hallo?
215-124-0519.
Helemaal fout.
Laten we de BMW gewoon nemen. -Idioot. Het moet een oude auto zijn.
Wat was dat?
Het is Gregg maar.
Net of hij nog wakker is. -Kan hij zelfs nu niet slapen?
Shit.
Ga slapen.
Slapen.
Slapen maar, schatje.
Kun je je even concentreren? Start de Camry.
Godverdomme.
Het is één grote chaos en jij slaat koppen in.
Waarom nemen we de BMW niet gewoon?
Voor de laatste keer, we hebben een oude auto zonder elektronica nodig…
…waar geen accu in zat toen er gebeurd is wat er is gebeurd.
Ik start hem wel.
De Camaro of de Dodge draait op een oudere accu.
Stap in en probeer het.
De versnellingsbak is nieuw. Duimen maar. -Het lukt wel.
Zeg het wanneer je klaar bent. -Ja.
Ziezo. Ik zei toch dat het zou lukken.
Pak de sleutels van de Dodge.
En pak de accu die we gevonden hebben.
Maar ik neem de Camaro. -Wat?
Ik neem de Camaro.
Ik wil geen Polara. Ik wil een Camaro. -Pak de sleutels nou.
Oké.
Goed.
Heb je ze? -Ze moeten hier ergens zijn. Zoek ze zelf.
Ik neem de Camaro.
Is dat zo, sheriff?
Ik neem die verdomde wagen. -Mooi niet.
Hoorde je dat?
Wat was dat? -Je hoorde het, hè?
Iemand anders heeft ook een auto. -Verdomme.
Shit, hij zat boordevol medisch spul.
Daarmee val je wel in slaap.
Laten we gaan.
Pak de sleutels. De Dodge halen we later.
Geef hier.
Het is simpel.
In één beweging.
Wie is Emily?
Mijn vriendin.
Ex-vriendin.
Hebben jullie het…
…ooit gedaan?
Wat?
Shit.
Mam?
Alles in orde?
Noah is nog maagd.
Ik…
…ben geen maagd.
Stap in. Gordel om.
Vertel over die vriendin.
Nee. Daar gaan we het nu niet over hebben.
Kom op, op jouw leeftijd had ik jou al bijna.
We hoeven het er niet over te hebben.
Kom naar me toe als… -Zijn we klaar?
Ja.
Waarom zij?
En niet wij?
Wat is dat nu?
Blijf in de auto.
Murphy's mannen hebben die auto beschoten.
Ik heb overzees met Murphy gewerkt.
Ze hielp me aan werk op de universiteit…
…en met afkicken.
Ze is psychiater, Noah.
Slaapdeskundige.
In de woestijn hielp ze met het opzetten van procedures voor het verhoor.
Slaapdeprivatie. Het was marteling.
Ze hebben mensen gedood.
De dingen die we deden om antwoorden te krijgen…
Het was onmenselijk.
Gaan we nog naar de hub?
Ja.
O, mijn God.
OPENBARE BIBLIOTHEEK
Zoek een boek over kaartlezen.
Hé, lieverd.
Alles oké?
Kom hier.
Ik wil zeker weten dat je snapt hoe dit werkt.
Ik weet hoe je boeken leent.
Ja, maar de computers werken niet meer, dus wordt dit je nieuwe school.
Als mama er niet meer is, moet je een bibliotheek zoeken, oké?
En blijf lezen.
Je moet zo veel mogelijk leren, oké? Je bent mijn slimme meid.
Goed.
Oké dan.
Kom mee deze kant op.
Daar gaat-ie.
Oké, kijk me aan. Ik ga je iets erg belangrijks leren.
Ik wil dat je leert schieten.
Kijk me aan. En niet alleen op mensen, ook op dieren.
We gaan een geweer zoeken en je daarmee leren schieten.
Want de wereld is nu anders, lieverd. Je moet op alles voorbereid zijn.
Daar gaat-ie. Houd het pistool met twee handen vast.
Hou het goed vast, net als het stuur van je fiets.
Zet deze voet naar voren. Zo ja. Zorg dat je stevig staat.
Hou beide ogen open. Zie je die groef daar?
Ik wil dat je daardoorheen kijkt.
Concentreer je. Haal adem.
Je kunt het.
Ik haat wapens.
Alsjeblieft. -Ik wil niet.
Je moet het doen. -Niet.
Wel. -We gaan een remedie vinden.
En jij en Noah gaan schieten.
Nu jij.
Ik ga naar de auto. -Kom, lieverd.
Schoot je op mij?
Nee. Ik dacht dat je in de auto zat.
Ik was hier. Dat had ik gezegd.
Wie zit in de auto?
Niemand. Ik moest boeken over kaartlezen zoeken.
Schiet niet meer op me, oké?
Ik geloof dat de coördinaten naar deze plek leiden.
Zo te zien…
…is het 2000 kilometer verderop.
Vast eerder 200 kilometer. Ik weet niet. We hebben al vier dagen niet geslapen.
EN TOEN KWAMEN DE VOGELS
Ik heb de route opgeschreven. Denk ik.
Matilda. Snel.
Nee. Stop.
Ik stop niet. Ik rijd je overhoop.
Val dood.
Ik zal je geen pijn doen.
Echt niet.
Dat beloof ik.
Maar geef me de jongen.
Jij mag gaan, maar geef me de jongen.
Ik laat je gaan.
Het was maar een grap.
We zijn hier allemaal vrij. Geen probleem.
Mag ik dat pistool hebben?
Ik tel tot één en ik schiet. Ze zullen uiteengaan. Sluit je binnen op.
Geef me het pistool.
Schiet je me neer?
Toe maar, lieveling.
Rennen, Noah.
Ja, rennen, Noah. Klootzakje.
GEDETINEERDE
Hé, moedertje, stap in.
Stap in, mama. -Stap in.
Ja, stap in.
Wie ben jij? -Wat doet dat ertoe?
Hoe heet je?
Vertel me hoe je heet. -Peer. Noem me maar Peer.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik zat in de cel en de bewakers waren weg.
We hadden honger. Ik dacht dat ik dood zou gaan…
…maar de bewakers deden open.
En je bent gegaan? -Ja.
Waar ga je heen? -Ik draag bajeskleding.
Een heel eind weg, oké? -Pas op.
Er zitten geen kogels in. -Wat?
Het is niet geladen.
Ik hou de sleutels. We moeten tanken.
Geen kogels, hè?
Verdomme.
O, mijn God.
Mam?
Oké, dat is schoon genoeg.
Je zag dat ik hem in de tank heb gedaan, toch?
Nu wil ik dat je erop zuigt als op een rietje…
…maar wel hard, en als hij eruit komt, stop je de benzine in de tank.
Stop hem hierin.
Je zus kan dus slapen.
En waar is je vader?
Hij is gesneuveld in de oorlog. -O, een soldaat.
Niet gek.
Maar niet super.
Nieuwe kleren, gast.
Ga je gang.
Het lukt je wel.
Kom op, je moet dit leren. Het lukt wel.
Ik heb het doorgeslikt. -Dat geeft niet.
Spuug het uit.
Hé, je moeder is hard, man.
Ze traint haar voor als we geen remedie vinden.
Ze denkt dat ik dat niet weet. -Een remedie?
Zoeken jullie een remedie?
Het grappige is dat ik normaal twee, drie uur per nacht slaap, maar nu…
Neem je onze auto mee?
Ligt aan je bestemming.
Naar het noorden. Lewisburg.
Daar ga ik ook heen. Naar het noorden.
Houd hem zelf maar. Je ziet er gemeen uit als je mensen bedreigt.
Voor het geval er iets voorvalt.
Goed zo, lieverd.
Houd het stuur met twee handen vast. -Ja, dat doe ik.
Ik wil alleen dat je het niet vergeet.
Je zegt dat ik een goed geheugen heb.
Waarom zou ik het vergeten? -Let op de weg.
Bedankt.
Deze auto repareren wordt zo moeilijk.
Maar daar heb je boeken over.
Verbrand de boeken. Verbrand ze allemaal.
Die heb je niet nodig. -Blijf kijken.
Zou je… Let op de weg, alsjeblieft.
Zou je niet met haar willen praten?
Veel mensen zeiden dat de aarde plat was, dus was de aarde plat.
Toen zeiden ze dat de aarde rond was.
Dus was hij rond.
De aarde is rond.
Bewijs dat maar.
De wetenschap bewijst het. -De wetenschap? Wie snapt de wetenschap?
Let op de weg. De hele tijd.
Als genoeg mensen iets zeggen, wordt het een feit.
Dan zetten ze het in een boek en wordt het boek een feit.
En dan is het rond.
Dan begrijpt niemand het nog en praat er nog over.
Verdomme, daarom moet je boeken verbranden.
Hij vloekte.
Dat weet ik. Hou je mond. -Sorry.
Ze is nog jong. -Ja.
Weet je wat mijn oma vroeger altijd zei?
Dat alle problemen in één generatie zouden kunnen verdwijnen…
…als elk kind alles zou vergeten wat hem aangeleerd was.
Alles wat onlogisch is, maar je zo vaak hoorde dat je het gelooft.
En dan kunnen we in een wereld leven waarin niemand honger lijdt…
…en iedereen gelijk is. -Echt?
Sorry, jongens.
Ik dacht dat oma gek was.
Maar nu…
Misschien zat er iets in.
Pas op. Zie je dat daar? Ga om de auto heen.
Zo ja.
Wacht.
Rem af. Zet hem op de handrem.
Krijg nou wat.
We gaan. Nu meteen. Bukken, Matilda.
Vooruit. -Geef gas.
Dat probeer ik.
Matilda, bukken.
Geef gas, Matilda.
Geef gas.
Rijden.
Mama, help.
Ho, waarom stop je? -Zie je die lichten daar?
Noah, zie je ze?
Ja.
Dat is de hub.
We moeten van de weg af.
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik blijf en jullie help?
Nee. Ga je eigen weg.
Dag, Peer.
Dag, jongens.
Het wordt tijd dat ik 'm peer.
Oké.
Hé, waarom stoppen we hier?
We gaan alleen…
Ik ga eerst, oké? Ik kijk of de kust veilig is.
Blijf in dit huis als ik niet terugkom. Er is genoeg eten voor een week.
Nee. -Matilda…
Het is gewoon voor de zekerheid.
En verstop je als er iemand komt.
Zeker als het mannen zijn. Oké? -Ja.
Goed dan.
Het is gewoon voor de zekerheid.
Kom terug.
Dat zal ik doen.
Kom me niet achterna.
De legergriet heeft medicijnen nodig.
Flikker op, Danny.
Klotemarinier.
Diaz, we gaan erheen. -Vooruit.
Ik breng ze weg. Controleer de brug.
We brengen je erheen.
Alles is oké.
Kom, we gaan.
Ik check de brug.
Dit lukt niet. -Slik je medicijnen om beter te werken.
Ik heb geen training gehad met de bloedzuiveraar.
Shit, wat was de code? Ik heb hem opgeschreven.
Twee, nul, vier, zes.
Oké, we gaan.
Twee, nul, vier, zes.
Twee, nul, vier…
Vier, zes…
Vier…
Twee, zes…
Nul, twee…
Twee…
…nul…
…vier…
Kom op.
Alsjeblieft.
Zes.
Hé, jij daar. -Wat?
Die is van mij.
Hè? Oké.
Oké, het spijt me. Ik…
Waar is de vrouw die kan slapen?
O, God.
Bloedmonsters nodig?
Ze hebben al röntgenfoto's.
Ja, ik heb bloedmonsters nodig.
Ja. Oké.
Hoeveel meer willen jullie nog afnemen?
Ik zal je geen pijn doen.
Ik wil hier weg.
Goed. Daar kan ik je bij helpen.
Je moet mijn dochter grootbrengen. Ik heb een klein meisje. Ze is tien.
Ze heeft je nodig om haar te helpen in de nieuwe wereld.
Ik…
Ik kan dat niet. -Wel.
Waarom? -Ze redt het alleen niet.
Iemand moet haar helpen. Jij bent de enige die dat kan.
Over een paar dagen zullen alle andere mensen dood zijn.
Ik haal je hier weg.
Ik heb zelf hulp nodig.
Ik had al maanden dood moeten zijn.
Je bent nog geschifter dan de rest.
Dokter Murphy.
Ik…
Wat doe je hier?
Ik kom helpen.
Brian gaf me het adres na je vertrek.
Brian…
Heb je mijn familie meegenomen?
Nee…
Brian was…
Ik heb hem niet teruggezien. Ik dacht dat hij hier was. Is dat niet zo?
Het spijt me.
Is er een remedie?
We zijn na zes dagen geen stap verder.
We hebben een mix van medicijnen die de mensen scherper maakt.
Hij veroorzaakt neurologische schade, maar zo winnen we wat tijd.
Vanochtend…
…dacht ik…
…dat het enige antwoord…
…dat we zullen vinden…
…is dat iedereen doodgaat.
Maar je bent hier aangekomen, nietwaar? Dat moet toch iets betekenen?
Neem wat medicijnen…
…vind je weg en ga aan de slag.
Super dat je er bent.
Handen omhoog. Stap uit.
Op je knieën. -Stap uit.
Nee. -Niet schieten.
Op je knieën. -Niet schieten.
Luister… -Kom uit de auto.
Nee. -Op je knieën.
Ik sta aan jouw kant.
Handen omhoog. Je handen.
Niet bewegen. -Op je knieën, verdomme.
Ik knal je kop eraf.
Ik jaag een kogel door je kop. -Stap uit.
Handen omhoog. -Niet schieten.
Handen omhoog.
We staan aan jouw kant. -Doorlopen. Handen omhoog.
Vooruit.
Doorlopen. -Ze is nog maar een meisje.
Stop.
Ik kan slapen.
Kan ik mensen helpen met slapen? -Ja.
We moeten uitzoeken wat je zo speciaal maakt.
Leeft hij nog?
Absoluut. 'Ze' leeft nog.
We…
…moesten de druk verminderen…
…door hersenvocht af te tappen…
…maar dat hielp niet. Het is uitzichtloos.
Je moet vocht aftappen tegen de druk, maar dat vocht reinigt nu net het brein.
Mag ik haar aanraken? -Natuurlijk.
Je bent zo'n moedige, lieve meid.
Ether.
Zie je?
Er gebeurt niets.
Geen enkel effect.
De meeste dieren kunnen slapen…
…na het voorval, maar de chimpansees…
…leken altijd al het meest op de mens.
Hoi.
Dr. Murphy, een vriendin van je moeder.
Kan ze slapen?
We gaan nu…
…de ether op jou uittesten, Matilda. Om te bewijzen dat je speciaal bent.
Doet dat pijn?
We zullen je geen pijn doen. Ik ben arts. We doen niemand pijn.
Wel wat raar, hè? -Ja.
Haal rustig adem, lieverd.
Zo ja. Rustig aan. Alles is oké.
Rustig aan.
Ze slaapt.
Arme meid.
Geweldig.
Ik zou graag teleurgesteld zijn…
…omdat je zweeg over Matilda na alles wat ik voor je heb gedaan.
Maar als moeder begrijp ik je wel.
Hoelang ben ik hier al?
Achttien uur.
Waarom kan ze slapen?
Wie?
Wie? Matilda.
Is ze ooit geopereerd?
Hoelang ben ik hier al?
Het was…
…waarschijnlijk een soort zonnevlam.
Hij veranderde onze elektromechanica en beïnvloedde ons glymfatisch systeem.
Hij knoeide met onze biologische klok.
Laat haar gaan.
Jill, dankzij Matilda kun je… kunnen wij het overleven.
We moeten het blijven proberen. -Nee, alsjeblieft.
Nee. Dat is mijn kindje.
Dat is mijn kindje, mijn meisje, neem gewoon bloedmonsters af of zo.
Ben je echt een elektricien?
Vooruit.
Kom je omkleden.
Het is een mix van ontstekingsremmers, opwekkende middelen en andere dingen.
Het verlaagt de bèta-amyloïden.
Dat helpt.
Het moet dicht bij het brein geïnjecteerd worden.
In de halsslagader.
Echt niet, krijg de klere.
Ze haalt geen adem meer.
Defibrilleren. Ik heb hulp nodig.
Kom op. Je moet op 'laden' drukken.
Oké. -Laden.
Hij laadt. -Bed los.
Je doet haar pijn. -We reanimeren haar. Doe het nog eens.
Hij laadt. -Bed los.
Nog één keer.
Hij laadt.
Het komt door al die spinnen hier. Het zijn er te veel.
Daarom smelten ze.
Ze moeten hier weg.
Het komt door die spinnen. -Laten we haar broer halen.
Ter vergelijking.
Het zijn er te veel. -Wat?
Ik moet…
We moeten haar redden.
We moeten…
Je hebt gelogen.
We hebben… -Je wilde haar bij een vreemde laten.
Dat doe je altijd. Je laat anderen je kinderen opvoeden.
Waarom verzweeg je het?
Waarom ben ik hier en deed je alsof het voor mij was?
Het spijt me. -Dat wil niets zeggen.
Doe dit niet
Alsjeblieft.
Niet doen. -Jij komt met ons mee.
Hé, jij daar. Kom met ons mee.
Nee. Alsjeblieft.
Noah, alsjeblieft.
Nee, neem me mijn ander kindje niet af.
Neem me hem niet af.
Granaat.
Verdomme.
Alles komt goed.
We worden belaagd. -Dat regel ik.
Er is niemand. Ze draaien door.
Ben je in orde?
Oké. Ik weet dat dit ons gaat lukken.
Op de grond, verdomme. -Oké.
Sandra, ben jij dat?
Ja. Ik ben het.
Verdomde trut.
Kijk me niet aan.
Beweeg en ik schiet je kapot. -Het is maar een kind.
Je beeldt het je in. Niemand valt ons aan.
Ja. Goed zo.
Hij is een kind.
Ik maak je af.
We offeren het kind zonder reden op.
De mensheid sterft uit.
Doe het.
Het is oké.
Mam?
Je mag haar niet meenemen.
Wat doe je? -Weg met dat mes.
Wat doe je?
Alsjeblieft.
Er zat nog lucht in de naald.
De lucht moet eruit, anders ga je dood.
Er was geen keus.
Het spijt me.
Kom met me mee.
Waar is Noah? We moeten je broer vinden.
Kom mee.
De andere kant op.
Mam.
Hier.
We moeten gaan.
Pap heeft me dit geleerd.
Vis fileer je van kop tot staart. -Blijf af.
Word alsjeblieft wakker. Mam. Alsjeblieft, Noah.
Oké, kom op.
Kom op, lieverd. Mama is hier.
Word alsjeblieft wakker, oké?
Ja, kom op, lieverd.
Word wakker. Mama is hier.
Waar… Matilda.
Ik kom eraan.
Oké. Laat mij maar. Zet de machine aan. Breng de pads aan.
Het lukt niet. -Verschuif ze.
Ik heb hulp nodig. -Kom op.
En verder?
Wacht, bed los.
Alsjeblieft, Noah.
Ik geloof dat Noah…
Mam…
Ga weg.
Het is oké.
Hé, Noah. Kom op.
Hij is niet dood.
Mam, hij is niet dood.
Hij is niet dood.
Mam, hij leeft nog.
Ik was aan het dromen.
Mam.
Ik was aan het dromen. Alles is oké.
Wie ben jij?
Ik ben hun moeder.
Bedankt.
Mam?
Mam, hoor je me?
Je had gelijk…
…toen je hier niet heen wilde.
Je had gelijk…
…toen je iemand voor Matilda zocht.
Ik weet dat je van ons houdt.
Dat weet ik.
Ik wil jou niet ook kwijt.
We hebben je nodig. Matilda heeft je nodig.
En ik ook.
Je was dood.
Je hart klopte niet. Dat hoorde ik. Ik heb je weer tot leven gewekt.
Ik sta bij je in het krijt.
We hebben weinig tijd. Mam redt het niet.
Was ik dood?
Was ik ook dood?
Wat? -In het water, toen de sheriff me redde.
Er was helemaal niets meer…
…en toen drukte de sheriff hard op mijn borst.
Is het een nieuw begin?
Wil je dan zeggen…
Ik bedoel…
O, verdomme.
Je moet me vertrouwen, mam.
Leg haar neer.
Voorzichtig.
Vooruit, pak haar been.
Ondertiteld door: Robby van den Hoek