-Endnu én, hr? -Bliv ved at komme med dem.
Åh, fandens.
Og du er?
Dragon. Richard Dragon.
BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC
Han er... optaget.
Han vil gerne høre det her.
Kom.
Jeg beklager forstyrrelsen...
Nej, nej, Schlangenfaust.
Vi er færdige her.
Hvad er det?
En af vores faciliteter i Frankrig er blevet...
...kompromitteret.
Og?
Nogen ved, at vi har Porten.
Så ved du, hvad der skal gøres.
Jeg er bange for, at vores tid er løbet ud.
Det gør den altid i min branche, skat.
Men hvis du har brug for mere hjælp,
så skal du bare ringe.
Bestemt.
Hvad fanden, mand?
Dans for mig.
Meget morsomt.
Åbn så døren.
Du er ikke min eneste kunde i aften.
Dans for mig.
Jeg danser ikke for dig. Er du med?
Åbn så den forbandede dør!
Hører du mig, vanskabning?
Hvad i...
Nej. Jeg beder dig! Gud!
Nej!
Det her er ikke morsomt!
Åbn døren!
Åh, Gud! Nej! Jeg beder dig!
Det her er min yndlingsdel.
Nej, jeg beder dig!
Rolig nu, Charlie Chan.
Der er kø.
Jeg er her ikke for musikken. Jeg er ven af ejeren.
Makker, jeg kan karate.
Så hvad med, at du skrubber af, før jeg giver dig en røvfuld?
Karate?
Den slags virker kun på film.
Jeg lover dig, det er meget ægte.
Hvad med at vise mig det?
Jeg lader endda dig slå først.
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.
Ikke her.
Derinde.
Du går en verden af smerte i møde.
Jeg vil nyde det her, din lille...
Hey! Hvad laver du?
Kom tilbage!
Hent nøglen, en eller anden!
Helt ærligt, mand!
Jeg beklager, Bruce.
Men det er bare ikke nok.
Hør... Jeg elsker dig,
og jeg ved, du elsker mig.
Det, vi har sammen, er sjældent.
Noget særligt.
Men efter alle disse måneder
er der stadig en del af dig, som jeg bare ikke kan nå ind til.
Jeg ved, det lyder fjollet,
men det er, som om der er en...
...mørk hemmelighed.
Noget, som du skjuler for mig.
Uanset hvad det er, så fortæl mig det.
Vi kan håndtere det sammen.
Silver, skat, sådan er det ikke.
Der er ikke noget...
Bare... fortæl mig det.
Det kan jeg ikke.
-Silver... -Ring ikke til mig. Nogensinde.
Undskyld mig.
Dårlig timing?
Richard?
Beklager, at jeg kommer brasende.
Jeg kan komme tilbage.
Nej, kom endelig ind.
Det er godt at se dig.
Vil du have en drink?
Klart.
Fed lejlighed.
Hvor længe er der gået?
Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst sås.
Virkelig?
Jeg tør vædde på, du kan huske den sidste gang.
Og også den første.
Ja.
Hallo?
Er der nogen?
Jeg er kommet langvejs...
...fra.
Pokker tage dig.
Velkommen.
Vi har ventet dig.
Ingen svarede, da jeg bankede på.
Døren til skæbnen er altid åben...
...hvis du er modig nok til at gå igennem den.
Luk nu døren, før du lukker varmen ud.
Velkommen til Nanda Parbat.
At finde dette sted kræver stor dygtighed og mod.
Du får brug for begge dele.
Ja, O-Sensei.
Jeg er ivrig efter at lære.
De siger de alle...
...i starten.
-De? -Ja.
Du bliver den sjette.
Shiva. Min bedste elev.
Disciplineret. Ærefuld.
Forvent en tale fra hende, når du dimitterer.
Det er Ben Turner.
Stærk og hård.
Han kom hertil for at finde en måde at kontrollere sit temperament.
Det arbejder vi stadig på.
Det er Jade.
En god elev,
men hun stiller altid spørgsmål.
Det giver mig hovedpine.
Og så er der Rip.
En dekoreret krigshelt, som nu søger fred.
Han er meget dedikeret.
Han laver også en fremragende chili.
Du sagde seks.
Åh, ja.
Han har været her så længe, at jeg sommetider glemmer, han er her.
Det er Richard.
Richard Dragon.
Hver er unik på sin egen måde,
ligesom du vil være.
Nu har jeg vist dig området.
Hvor fører den hen?
-Hvad? -Den der. Døren.
Den er adskilt fra resten af bygningerne.
Du nævnte den ikke.
Gjorde jeg ikke?
Richard!
Vis vores nye rekrut hans gemakker.
Bruce.
Denne vej er ikke let.
Den knækker ofte dem, der ikke formår at betræde den.
Du kan stadig rejse.
Nej, Sensei. Det kan jeg ikke.
Hvad bringer dig til Gotham?
Altid lige til sagen.
Du har slet ikke forandret dig, Bruce.
Du bliver måske overrasket.
Nogen har Porten.
Så du kom hertil?
Hvad skal jeg gøre?
Hjælp mig med at finde den.
Mig? Nej, nej.
Med klubben nedenunder,
velgørenhedsarbejdet, min fars virksomhed...
Og problemer med din dame.
Klart. Min kalender er ret fuld.
Hvis du har brug for penge, så skriver jeg gerne en check,
men de andre ting...
De dage er forbi.
Det var ærgerligt.
Vi ved begge, at evnerne, vi har tilegnet os, ikke falmer så let.
Er du desuden ikke globetrotter-superspion nu?
Hvorfor fanden har du brug for mig?
Mine arbejdsgivere ville åbne den og bruge den til deres fordel.
Jeg kan ikke gøre det her alene. Jeg har brug for én, jeg kan stole på.
Én, der vil gå hele vejen.
Og du, Bruce,
er den mest ihærdige mand, jeg nogensinde har kendt.
Beklager, Richard. Jeg har mine egne ting at se til.
Ja. Det kan jeg se.
Jeg er nødt til at holde øje med gæsterne.
Er du bange for, de river servietterne over?
-Lastbilen ankommer ved midnat. -Hvad med politiet?
Med det, vi betaler dem, hjælper de med at laste stofferne.
Uanset hvad det her er, er det ikke så vigtigt som Porten.
Vi står i gæld til ham.
Okay. Fortæl.
En terroristgruppe fik fat i Porten.
En uge senere var alle terroristerne døde.
De binder løse ender.
Du er en løs ende.
Derfor kom jeg.
Giv os sværdet, og I vil dø hurtigt.
Lad os håbe, at du husker mere end blot at gribe knive.
Stenen er ukuelig.
Men det er bare en ting.
Fysisk i sin natur.
Men I...
I er langt mere end blot det fysiske.
Hver dag vil I slå stenen.
Det vil gøre ondt, men smerte styrker os.
Det vil brænde,
men ild renser sjælen.
Og så en skønne dag... måske...
...vil stenen gå i stykker.
Men rejsen vil gøre jeres ånd
lige så ukuelig som stenen.
Begynd!
Har du allerede givet op?
Hvis lærerens yndling ikke behøver at gøre det, så gør jeg det heller ikke.
Hvis manden siger, at stenen knækker,
så knækker jeg den.
Mand, det her er noget pis!
Ben, helt ærligt.
Niks. Hyg jer med at smadre jeres hænder.
Jeg er færdig, skatter.
Måske har han ret.
Måske bør vi give op.
Godnat, Bruce.
Bruce.
Jeg så dig ikke.
Mørket er en stærk allieret,
hvis man formår at blive venner med det.
Du vil ikke knække stenen i aften.
Eller i morgen. Eller dagen efter.
Eller måske nogensinde.
Du sagde, jeg skulle knække den.
Jeg sagde, du skulle forsøge at knække stenen.
Jeg ved, hvad der skete med dig...
...med din familie.
Hele verden ved det.
Nu vil du forhindre, at det sker for nogen anden.
Men ondskaben er lige så evig som denne sten.
Selv hvis du knækker stenen,
vil der være småsten.
Hvis du knækker småstenene, vil der være sand.
Ondskaben vil bestå.
Det kan du ikke ændre, uanset hvor meget du træner.
Acceptér det, som du ikke kan ændre.
Det er ikke din byrde at bære.
Livet skal leves sammen med andre.
Det er for svært at gøre det alene.
Bruce!
Fint. Lad og gøre det på den hårde måde.
Fred, kærlighed og tilfredshed, mine venner.
Lev lavt og ydmygt som slangen.
I ét med naturen. Perfekt.
Uændret i hundrede millioner år.
Giv mig tallene.
Ti nye kontorer er åbnet landet over.
Vi har det penthouse, du bad om, i Los Angeles,
og interessant nok har vi fået en ny rekrut.
Jeg hader hans film.
Men stadig, penge er penge.
Ja? Schlangenfaust.
Er problemet taget hånd om?
Nej, hr.
Øksebanden slog fejl.
Det lader til, vores bytte er en smule mere formidabelt, end vi troede.
Er det for meget for dig at klare?
-Nej. -Godt.
Og Schlangenfaust...
Sørg for, at Øksebanden ved, at jeg er utilfreds.
Det er allerede ordnet.
Hvad skete der dér?
De er tydeligvis blevet sendt for at stoppe din indblanden.
Ikke det. Masken.
Kostumet?
Nå?
Det er en måde at holde mine liv adskilt.
Sikre.
Det er mere end det, Bruce.
De var skræmt fra vi...
Lad os koncentrere os om opgaven.
Vi må nå til sværdet, før andre gør det.
Så... vi har brug for Shiva.
Vi har brug for Shiva.
VELKOMMEN TIL CHINATOWN
Det her er Sjæleknuseren,
ét af to sværd, der blev lavet for århundreder siden
af den mesterlige sværdsmed Muramasa.
Metallet er blevet foldet flere gange, end man kan tælle,
hvilket gør det spændstigt som et siv
og stærkt som sten.
Det siges, at sværdet blev lavet ved brug af mørk magi,
hvilket gør det til mere end et sværd.
Det er en nøgle til liv og død.
Så det må bevogtes af én...
...som vælger livet.
Shiva. Stå frem.
På grund af dit fokus, din styrke og integritet
skænker jeg dig
ansvaret for at vogte over dette sværd,
Sjæleknuseren.
Jade, er der noget, du har lyst til at sige?
Nej, O-Sensei.
Kom bare. Vi er alle familie her.
Der er ingen hemmeligheder.
Hvad generer dig?
Shiva er, som du siger, en kvinde med integritet.
Men hun er blød.
Hun mangler dræberinstinkt.
Hun fortjener ikke sværdet.
Og hvem gør?
Alle andre. Rip, måske?
Han har været her længere end nogen af os. Ud over Richard.
Og du mener, at embedstid er vigtigere end min dømmekraft?
Godt så.
Rip Jagger, rejs dig.
Ønsker du at være sværdets vogter?
Ja, O-Sensei.
Besejr Shiva,
og så vil ansvaret blive dit.
Ja, O-Sensei.
Shiva, én ting til.
Du må kun bruge én finger til at forsvare dig.
Hvad?
Ja, O-Sensei.
Begynd!
Så er det nok!
Kend først dig selv,
derefter andre.
Shiva...
Sværdet er dit.
SOUVENIRBUTIK
Hør, Richard. Shiva er ikke den kvinde, du husker.
Hun har forandret sig.
Ja. Det ser det ud til.
Hun leder mafiaen i Gothams Chinatown.
Hun er kendt for sin hensynsløshed og sit temperament.
Har du ikke taget din Halloween-maske på og forsøgt at stoppe hende endnu?
Jeg... forbereder mig på det.
Ja!
Sådan! Ja!
Vinder! Det er mig!
Ja!
Du vanærer mit hus.
Der er ingen vanære i at vinde, skatter.
Så burde du ikke få problemer med at besejre mig.
Fint. Som du vil.
-Jeg sætter 20 på Shiva. -Tag ham!
Det får du betalt, Shiva.
Kom så.
Det her er trættende.
Bruce, Richard.
Jeg antager, I er i problemer.
Det kan man godt sige.
Dræb dem.
Ved du, hvordan man bruger sådan nogle?
Bruce, nu er et godt tidspunkt at tage masken på.
Hvilken maske?
Bruce har en maske.
Han tager den på, og så er han en anden person.
Er du Batman?
Kan I så koncentrere jer?
De er kommet efter sværdet, Shiva!
-Nej! -Vi er ikke færdige endnu.
DU FORLADER NU CHINATOWN
De slipper væk.
Ikke længe.
Det var behændigt.
Han er på vej mod vejbroen!
Er dét, hvad jeg tror, det er?
Shiva, nej!
-Hvor er den nærmeste tilkørselsbane? -Gennem parken.
VÆR IKKE DUM. SPÆND SELEN.
Shiva, sæt dig ind.
De har sværdet.
Vi slog fejl.
Kun hvis vi giver op.
Forslag?
Ben.
Mester, døren
i den fjerneste ende af klosteret,
hvorfor er den forbudt?
Du sagde, der ikke var hemmeligheder i en familie.
Det er stedet, hvor alle skæbner mødes.
Det er grunden til, at jeg er her.
Og en dag, hvis I træner hårdt nok,
vil det også være grunden til, I er her.
Det giver ingen mening.
Siden hvornår har jeg givet mening?
Jøsses, Ben. Prøv at tygge din mad i stedet for at inhalere den.
Det kræver noget at se så godt ud.
Det gjorde du bare ikke.
Der må hellere være noget ris tilbage i den skål, fjols,
ellers skal vi to vist have os en snak.
Beklager, jeg tog resten.
Jeg deler det gerne.
Jeg har ikke brug for almisser, fjols!
Jeg har brug for, at du kender din plads.
Og hvor er det?
Bag mig.
Tror du, vi skal passe særligt på dig,
fordi mor og far blev dræbt foran dig?
Det sker hver dag i mit kvarter, selvom det ikke ender i avisen.
Man får, hvad man fortjener.
Og som jeg ser det, har du intet fortjent, kalkun.
O-Sensei, vi må stoppe dem.
Nej, de har brug for det her.
Desuden er mit fjernsyn gået i stykker.
Kom så.
Så du vil slås?
Hvor tror du, du skal hen?
Okay, rige dreng.
Jeg takker aldrig nej til at give nogen en røvfuld.
Har du fået nok?
Langt fra.
Bliv nede.
Du er skør, mand.
Det respekterer jeg.
Jeg har dig.
Kom så, hvide ris, lad os få dig lappet sammen.
Ved du, hvad der er sært?
Jeg er sulten.
At få en røvfuld er godt for appetitten.
KAUTIONSOBLIGATIONER
-Er du okay? -Jeg kan ikke.
Jeg er ikke stærk nok.
Siger hvem?
-Ingen. Jeg vil bare... -Det er rigtigt.
Ingen.
Da jeg var en knægt,
troede jeg heller ikke, jeg var stærk nok.
Jeg tænkte, at hvis jeg trænede hårdt nok
og lod, som om jeg var hård,
så krævede det ikke mere.
Men det gør det.
Kampsport handler ikke om at mestre et slag eller et spark.
Det handler om at mestre det, der er her
og her.
Så når alting er svært,
og man ikke ved, om man er stærk nok,
kan man mærke efter indeni og huske sandheden.
Hvad er det?
Det eneste, der stopper dig...
...er dig selv.
-Jeg er klar nu. -Ja, du er sgu.
Eleven er blevet læreren.
Hvorfor fornemmer jeg tydeligt, at I ikke er kommet for at melde jer ind?
De har fundet Porten.
Og de har sværdet.
De?
Lad mig hente min frakke.
Jeg ved ikke, hvorfor han aldrig bare kan give mig et klart svar.
Han skal altid være så kryptisk og mystisk.
Du burde da være vant til det nu.
Han skjuler sikkert sine mest hemmelige teknikker bag den dør.
Eller rigdomme.
Antikke juveler og guld, han har anskaffet sig gennem tiden.
Det er sikkert noget magtfuldt.
Noget, han er bange for at bruge.
I tager alle fejl.
Det er sikkert et boblebad.
Et luksuriøst spa, som hjælper ham med at opnå nirvana.
Hold kæft.
Hvad med dig, Bruce? Har du nogen idéer?
Ja, det er åbenlyst.
Virkelig? Så fortæl.
Det er en distraktion.
Godnat.
Jeg holder stadig på boblebadet.
Hvad var det?
Jade og Rip er forsvundet.
Det er Sjæleknuseren også.
Hurtigt!
Vær på vagt.
Jade!
Hvad har du gjort?
Det, som du har været for bange for at gøre, gamle mand.
Hvorfor tror du, jeg kom hertil for så mange år siden?
For at blive undervist?
Jeg kom efter Porten.
Porten? Hvad snakker han om?
Det, som O-Sensei er bange for at fortælle jer,
er, at der er en gud på den anden side af denne port.
Én, der vil gøre verden rigtig igen.
Han kalder på mig.
Og jeg...
Jeg vil være fartøjet for hans guddommelige magt.
Der er ingen gud på den anden side, Rip.
Kun en dæmon.
Du er nødt til at stoppe.
Stop, før det er for sent, min søn.
Det er allerede for sent.
Porten kræver et offer for at åbne sig, en sjæl.
Og sværdet...
...er ledningen, nøglen.
Stop, dit fjols.
Åbn ikke den port.
Det er dig, der er et fjols, gamle mand.
Rip, lyt til din mester.
Richard, han var aldrig min mester.
Træd tilbage.
Kom! Din tjener byder dig velkommen.
Ja, den storslåede Nagas forkyndelse!
Jeg er Rip Jagger,
din ydmyge...
Nej!
Dette er, hvad jeg har trænet jer til.
Dø, din nar.
Shiva!
Herovre!
Døren lukker.
O-Sensei.
Det kræver en sjæl at åbne døren
og et offer at lukke den.
Nej! O-Sensei! Der må være en anden måde.
Dette er min skæbne...
Mit formål.
Husk, I er stærkere sammen end hver for sig.
Glem det aldrig.
Nej!
Vi må finde en vej ind igen.
Vi må redde ham.
Han er borte, Richard.
Hvad end der var på den anden side fik ham.
Kom, vi må smutte. Kom så!
Han ville ikke ønske, du døde med ham.
Porten er sikret.
Og sværdet?
Det er på vej i dette øjeblik.
Fremragende.
Fordobl sikkerheden omkring øen.
Intet kan afbryde ceremonien, når den først er begyndt.
Vær ikke bange, børn.
Ikke endnu.
Her, billeder af øen fra oven.
Der er luftværnsartilleri over det hele.
Her, her og her.
Stedet vrimler med soldater.
Det bliver ikke let.
Lad os lande i midten og dræbe dem alle.
Vi er dygtige.
Men selv O-Sensei kunne ikke undvige en kugle.
Er du sikker på det?
Tunnelerne...
Dyrk lige det her.
Der er en række katakomber uden øen,
som fører til gården i midten.
Men at nå dertil ved jeg nu ikke.
Hvad?
Der er en lodret hule, der er omtrent 100 meter dyb.
Vi hopper ind i frit fald,
åbner vores faldskærme, og så er vi klar.
Indgangen er ti meter bred.
Så rammer vi ikke forbi.
Hvordan ved du så meget om den her ø, Benjamin?
Jeg har været her før.
Faktisk...
...er det hele min skyld.
Efter det, der skete med O-Sensei,
havde jeg brug for at finde ud af noget.
Jeg stødte på et kobra-symbol.
Det var identisk med Rips.
Da lærte jeg om Kobra-kulten,
en verdensomspændende organisation af morderiske fanatikere.
De havde templer over hele kloden.
Jo dybere jeg gravede,
jo mere opdagede jeg.
Og jeg ville stoppe hver og én af dem.
DET KASAKHISKE ASSR - DET USBEKISKE SSR
Hver af dem førte mig videre op i fødekæden.
Jeg smadrede deres operationer hele verden over.
MONGOLIET
Faktisk begyndte Kobra at blive lidt bange for mig.
Jeg var blevet en slags mareridt.
Jeg læste et dokument om nogen, der generede Kobraerne.
Hvad kaldte de dig? Den Sorte Samurai?
Nej, mand.
Jeg var Den Bronzefarvede Tiger.
-Lækkert. -Jeg kan lide det.
Det viser sig, at de tror på en slags obskur profeti.
En eller anden udvalgt.
En messias af en sådan kraft,
at han kan blive avataren for deres slangegud.
En fyr ved navn Jeffrey Burr.
Det eneste, jeg skulle, var at dræbe ham.
Han var blot en knægt.
Jeg kunne bare ikke gøre det.
Jeg tog af sted. Jeg kom hjem.
Jeg begyndte at undervise.
Jeg hjælper børnene, ligesom O-Sensei hjalp mig.
Jeg glemte alt om Kobra.
-Du gjorde det rette. -Gjorde han?
Shiva.
Havde han skåret halsen over på den lille skiderik,
ville ingen af os være her.
Han var uskyldig.
Det var Hitler også engang.
Men giv mig en tidsmaskine,
så smed jeg gerne hans vugge ned i en vulkan.
Så er det nok.
Gjort er gjort.
Lad os fokusere på missionen.
Vi er tæt på dropzonen.
Vi må gøre os klar.
Heldigvis har jeg forsyninger med.
Fedt.
Hør, vi har brug for alle de fordele, vi kan få, derude.
Så du har bare at have din dragt på.
Åbningen er en halv kilometer den vej.
Lad os komme af sted.
Der er ingen grund til at gemme sig.
Jeg ved, I er her.
Kom venligst ud.
Flyt dig!
Medmindre du ønsker at blive et skelet som de andre.
Sikke en gejst.
Jeg vil finde stor glæde i at se dig dø for mine hænder.
Hvad i hede hule helvede?
Kom endelig nærmere.
Det skulle du virkelig ikke have gjort.
-Hans hånd. -Det kan jeg se, Richard.
Nej, den anden.
Så... ingen klinger.
Richard, Shiva, kom ovenpå.
Ben og jeg ordner de to her.
Sværdet.
Omsider.
Tiden er inde til, at den store Naga kan betræde denne Jord.
Ingen grænser, ingen lande,
ingen politikere vil forsøge at holde os nede.
Én konge.
Én hersker.
Én gud.
Vær trøstet, mine børn.
Jeres offer vil ikke være forgæves.
Jeg vil have mit sværd tilbage.
Dræb dem!
Stop dem!
Slangekonge, Lady Eve, gør jeres pligt.
Jeg tager pigen. Hendes udseende fornærmer mig.
Den berygtede Richard Dragon.
Og du er?
Sir Edmund Dorrance.
Men du kan kalde mig... Slangekongen.
Jeg tror, jeg vil kalde dig "bankekød".
Jeg kan dufte din frygt.
Jeg beder dig, nej!
Vi kan ikke blive ved med det her.
Jeg har måske noget, der kan hjælpe.
Peberspray? Mod dem?
Det er forsøget værd.
Vent.
Brænd, skatter, brænd!
Næste gang, så medbring noget med slag i.
Fjols. Du opgav dit våben.
Jeg er våbnet.
Det nytter ikke noget.
Du er højlydt som en elefant i en glasbutik.
Min gud er på vej.
Og når han er her, vil du dø.
Hører du mig?
Du vil...
Jeg har ventet på at give ham en røvfuld.
-Før dem mod junglen, hurtigt. -Vent.
Når I er langt nok væk, så tryk på denne knap.
Hjælpen vil finde jer.
Kom så, folkens.
Kom så, løb!
-Tog I jer af slangehænderne? -Det kan du bande på.
-Kom ikke nærmere. -Hjælp.
Hjælp mig!
Dine ofre er borte.
Dine mænd er besejret.
Du er færdig.
Nej.
Min gud vil komme efter mig.
Du ønsker ikke at møde din gud.
Tro mig.
Du tager fejl.
Jeg er den udvalgte.
Det er min skæbne.
Det var dét, de fik dig til at tro.
Du var et barn, da de tog dig.
De fortalte dig, du vær noget særligt.
Men det hele er løgn.
Alt det her er løgn.
Nej.
Nej!
Giv mig sværdet.
Uden en sjæl åbner den alligevel ikke.
Tror du ikke, jeg ved det?
Nej!
Jeg er den udvalgte.
Han vil redde mig.
I får se.
Han vil...
Åh, gud!
Det brænder!
Sværdet. Det gør ondt. Nej!
Gør jer klar.
Uanset hvad der kommer ud, må vi stoppe det.
Uanset hvad.
For O-Sensei.
Mester?
Du er i live.
Ja.
Noget i den stil.
Jeg kan mærke jeres mester
kravle rundt bagerst i mit sind.
Han er så skuffet over jer.
Ben Turner med sin ustyrlige vrede.
Shiva, der ikke formåede at beskytte hans sværd.
Bruce Wayne, det evige barn, som troede, han kunne besejre ondskaben.
Og Richard...
Richard.
Sikke planer, han havde for dig.
Hvem er du?
Den, der blev varslet om.
Den store Naga.
Ødelæggelsens budbringer.
Lyt...
Mine horder er på vej mod Porten,
klar til at tilintetgøre jeres bløde verden.
Frigør vores mester.
Der er ingen frigørelse.
Der er kun død!
Det er tid til at tvinge jeres verden i knæ foran mig.
Godt.
Jeres mester har undervist jer godt.
Men det er ikke nok.
Bruce.
O-Sensei har vist mig, du er den mindst dygtige af dem alle,
men han beundrer din beslutsomhed,
din private kamp for at redde Gotham.
Men... sandheden er,
at du blot er en trist, lille dreng, der prøver at stilne fortidens spøgelser.
Du burde have lyttet til din mesters ord.
Ondskaben er evig.
Jeg kommer efter din verden.
Og du kan intet gøre for at stoppe mig.
Hvad vil du gøre, Bruce?
Hvad har du, som dine kammerater ikke har?
En kappe.
Som jeg sagde... trist.
Du fortjener ikke at ligne ham.
Bare rolig.
Denne form er kun midlertidig.
Jeg kan kun eksistere i jeres verden med en ordentlig skal.
Har du ikke regnet det ud endnu?
For at blive i denne verden, skal jeg bruge en avatar.
Én, der er stærk nok til at bære min ånd.
Jeres O-Sensei var kløgtig.
Han skjulte ham i det åbne.
En ung dreng, trænet i kamp.
Hans sande skæbne skjult for ham.
Ham, der kan holde den store slange.
Ham, de kalder... Dragon.
Og her er du...
...lige foran mig.
Det er din skæbne.
Jeg kan give dig en magt, som du ikke engang kan forestille dig.
Mening.
Er det ikke dét, du altid har ønsket?
Nej.
Du har så meget magt i dig, Richard.
O-Sensei vidste det.
Du er den eneste, der er stærk nok til at inddæmme min ånd.
Hvis jeg er den eneste, der er stærk nok til at holde på dig,
så er jeg den eneste, der er stærk nok til at besejre dig.
Du kan ikke besejre mig.
Jo, det tror jeg godt, jeg kan.
Det her er min skæbne.
At være den bedste kæmper, der findes.
Og ingen,
ikke engang en andenrangs dæmongud, kan stoppe det.
Jeg havde håbet, du ville komme frivilligt.
Men det er fint, så tager jeg dig med magt.
Richard!
Du kan ikke ødelægge mig, Richard. Jeg er evig.
Min sjæl vil leve videre...
...i al evighed.
Sagde du sjæl?
Nej.
Richard...
Du er mere, end jeg...
...nogensinde kunne have håbet på.
Tak, min søn.
Og Bruce...
Dine forældre ville være stolte.
O-Sensei.
Så er det slut.
Nej. Vi er nødt til at lukke Porten.
Ja, det kræver et offer at lukke den, og, tja...
Jeg har meget at sone for.
Nej, jeg bør gøre det.
O-Sensei efterlod mig sværdet.
Det er den hæderlige ting at gøre.
I tager begge fejl. Det er min byrde at bære.
Hvor er hvide ris?
Tror du, jeg lader din hvide røv tage al æren?
Forsvind, før de...
-I burde ikke have... -Kom nu.
Jeg har fået nok af mænd, der siger, hvad jeg bør og ikke bør gøre.
Vi er sammen om det her, Bruce.
Ligesom vi altid har været.
Som det er meningen, vi skal være.
Vi er Dragen.
-Græder du? -Nej.
Okay så.
Lad os gøre det.
TIL MINDE OM DENNIS O'NEIL 1939-2020
Tekster af: Jonas Kloch