Tahdotteko toisen? -Antaa tulla vain.
Hitto.
Kuka olet?
Dragon. Richard Dragon.
PERUSTUU DC:N HAHMOIHIN
Hänellä on... tekemistä.
Asia on tärkeä.
Sisään.
Pahoittelen häiriötä...
Ei, Schlangenfaust.
Olemme jo melkein valmiita.
Mistä on kyse?
Eräs laitoksemme Ranskassa...
...joutui vaaraan.
Joten?
Joku tietää, että meillä on Portti.
Tiedät, mitä tehdä.
Pelkäänpä, että aikamme on ohi.
Kulta, minun alallani niin käy aina.
Mutta jos tarvitset lisää apua,
voit soittaa.
Todella.
Mitä hittoa?
Hei!
Tanssi minulle.
Tosi hauskaa, viisastelija.
Avaa ovi heti.
Et ole illan ainoa asiakas.
Tanssi minulle.
En tanssi. Tajuatko?
Avaa se hiton ovi!
Kuuletko, friikki?
Mitä...
Ei. Ole kiltti! Luoja!
Ei!
Tämä ei ole hauskaa!
Avaa ovi!
Luoja! Ei, ole kiltti!
Tämä on paras osa.
Ei, ole kiltti!
Hei. Hidasta, Charlie Chan.
Tänne on jono.
En tullut musiikin vuoksi. Olen omistajan ystävä.
Kamu, osaan karatea.
Joten mitä jos häipyisit ennen kuin löylytän sinut?
Karateako?
Se toimii vain elokuvissa.
Vakuutan, että se on todellista.
Mikset näyttäisi?
Saat ensimmäisen mahdollisuuden.
Älä sano, etten varoittanut.
Ei täällä.
Tuolla.
Pian tutustut kipuun.
Nautin tästä, senkin pikku...
Hei! Mitä teet?
Tule takaisin!
Tuokaa avain! Hei!
Älä viitsi, äijä!
Olen pahoillani, Bruce.
Mutta se ei riitä.
Kuule... Rakastan sinua.
Ja tiedän, että rakastat minua.
Juttumme on aivan erityinen.
Ainutlaatuinen.
Mutta näiden kuukausien jälkeenkin -
sinussa on osa, jota en saavuta.
Tiedän sen kuulostavan naurettavalta,
mutta on kuin olisi jokin...
...synkkä salaisuus.
Jotakin, mitä salaat minulta.
Mikä se onkaan, kerro se.
Kohtaamme sen yhdessä.
Silver-kulta, asia ei ole niin.
Ei ole mitään...
Kerro.
En voi.
Silver... -Älä soita minulle. Koskaan.
Anteeksi.
Huono hetki?
Richard?
Anteeksi, että rynnin sisään.
Voin palata myöhemmin.
Ei. Peremmälle.
On kiva nähdä.
Tahdotko juotavaa?
Toki.
Kiva kämppä.
Kauanko siitä on?
En muista, milloin viimeksi tapasimme.
Etkö tosiaan?
Muistat varmaan viimeisen kerran.
Kuten ensimmäisenkin.
Kyllä.
Hei?
Kuuleeko joku?
Olen tullut...
...kaukaa.
Painukaa helvettiin sitten.
Tervetuloa.
Olemme odottaneet sinua.
Kukaan ei vastannut, kun koputin.
Kohtalon ovi on aina auki...
...jos sen läpi uskaltaa kävellä.
Sulje siis ovi, ettei lämpö karkaa.
Tervetuloa Nanda Parbatiin.
Paikan löytämiseen vaadittiin taitoa ja rohkeutta.
Molempia tarvitaan.
Kyllä, O-Sensei.
Tahdon oppia.
Kaikki sanovat niin...
...aluksi.
Kaikki? -Kyllä.
Olet kuudes.
Shiva. Paras oppilaani.
Kurinalainen. Kunniallinen.
Häneltä voi odottaa valmistujaispuhetta.
Tuo on Ben Turner.
Vahva ja hurja.
Hän tuli oppiakseen hallitsemaan malttiaan.
Siinä on vielä työtä.
Tuo on Jade.
Hyvä oppilas,
mutta kyselee aina.
Saan siitä päänsärkyä.
Ja sitten on Rip.
Ansioitunut sotasankari, joka nyt etsii rauhaa.
Hyvin omistautunut.
Osaa myös mainion chilireseptin.
Puhuit kuudesta.
Aivan.
Hän on ollut täällä niin kauan, että toisinaan unohdan hänet.
Tuo on Richard.
Richard Dragon.
Jokainen on ainutlaatuinen,
ja sinustakin tulee.
Siinä siis pihapiiri.
Minne tuo johtaa?
Mikä? -Tuo ovi.
Se on erillään muista rakennuksista.
Et maininnut sitä.
Enkö?
Richard!
Näytä aloittelijalle hänen majoituksensa.
Bruce.
Tämä tie ei ole helppo.
Usein se tuhoaa ne, jotka eivät osaa kävellä sitä pitkin.
Voit vielä lähteä.
Ei, Sensei. En voi.
Mikä tuo sinut Gothamiin?
Suoraan asiaan.
Et ole muuttunut yhtään, Bruce.
Saattaisit yllättyä.
Joku on saanut Portin.
Ja tulit siis tänne?
Miten se minuun liittyy?
Auta minua löytämään se.
Minäkö? En.
Alakerran klubi,
hyväntekeväisyystilaisuudet, isäni liiketoiminta...
Ongelmat naisystäväsi kanssa.
Aivan. Kalenteri on aika täysi.
Jos tarvitset rahaa, kirjoitan toki shekin,
mutta muiden juttujen -
aika on ohi.
Harmi.
Tiedämme molemmat, että oppimamme taidot eivät unohdu heti.
Ja etkö nyt ole jonkinlainen matkaava superagentti?
Miksi hitossa tarvitset minua?
Työantajani yrittäisivät avata sen, käyttää sitä edukseen.
En pysty tähän yksin. Tarvitsen jonkun luotettavan.
Sellaisen, joka hoitaa työt loppuun saakka.
Ja sinä, Bruce,
olet määrätietoisin tapaamani tyyppi.
Olen pahoillani, Richard. Minulla on nyt oma tilanteeni.
Aivan. Huomaan.
Minun on pidettävä silmällä asiakkaita.
Pelkäätkö, että he repivät lautasliinat?
Rekka on siellä keskiyöllä. -Entä kytät?
Maksamme sen verran, että voivat auttaa lastaamaan huumeet.
Mistä tuossa onkin kyse, Portti on tärkeämpi.
Olemme hänelle velkaa.
Hyvä on. Kerro.
Terroristiryhmä sai Portin käsiinsä.
Viikkoa myöhemmin kaikki terroristit olivat kuolleet.
Hankkiutuivat eroon riskitekijöistä.
Sinä olet riskitekijä.
Siksi tulin.
Antakaa miekka, ja kuolette nopeasti.
Toivotaan, että muistat muutakin kuin veitsen kiinnioton.
Kivi on lannistumaton.
Mutta se on vain esine.
Fyysinen, luonnossa.
Mutta te....
Ette ole vain fyysisiä.
Lyötte kiveä joka päivä.
Se sattuu, mutta kipu vahvistaa meitä.
Se palaa,
mutta tuli puhdistaa sielun.
Ja ehkä jonain päivänä...
Kivi murtuu.
Mutta matka tekee hengestänne -
yhtä lannistumattoman kuin tuo kivi.
Aloittakaa!
Luovutitko jo, neiti?
Jos opettajan lemmikki ei tee sitä, en tee minäkään.
Kivi siis murtuu.
Minä murran sen!
Soopaa!
Ben, älä mene.
Ei. Nauti kättesi rikkomisesta.
Riitti, kulta.
Ehkä hän on oikeassa.
Ehkä pitäisi luovuttaa.
Hyvää yötä, Bruce.
Bruce.
En nähnyt sinua.
Pimeys on voimakas liittolainen,
jos sen kanssa osaa ystävystyä.
Et murra kiveä tänä iltana.
Tai huomenna. Tai seuraavana päivänä.
Tai ehkä koskaan.
Käskit murtaa kiven.
Käskin yrittämään.
Tiedän, mitä sinulle tapahtui...
...ja perheellesi.
Koko maailma tietää.
Nyt tahdot, ettei kenellekään muulle käy samoin.
Mutta pahuus on yhtä ikuinen kuin tämä kivi.
Vaikka murtaisit sen,
on olemassa pikkukiviä,
jos murrat ne, on hiekkaa,
ja pahuus jatkuu.
Sitä ei voi muuttaa, harjoittelipa miten paljon tahansa.
Hyväksy se, mitä et voi muuttaa.
Se ei ole sinun taakkasi.
Elämä on tarkoitettu elettäväksi muiden kanssa.
Yksin on liian vaikeaa.
Bruce!
Hyvä on. Kantapään kautta siis.
Rauha, rakkaus ja tyytyväisyys, ystäväni.
Eläkää matalalla ja nöyrinä kuin käärme.
Yhdessä luonnon kanssa. Täydellisinä.
Muuttumatta sataan miljoonaan vuoteen.
Kerro luvut.
Kymmenen uutta toimistoa avataan koko maassa.
Pyytämäsi kattohuoneisto Los Angelesissa.
On mielenkiintoista, että saimme uuden alokkaan.
Inhoan hänen elokuviaan.
Mutta raha on silti rahaa.
Niin? Schlangenfaust.
Onko ongelma ratkaistu?
Ei, sir.
Kirvesjengi epäonnistui.
Saaliimme taitaa olla hieman luultua hurjempi.
Liian vaikea sinulle?
Ei. -Hyvä.
Schlangenfaust...
...varmista, että Kirvesjengi tietää tyytymättömyyteni.
Asia on jo hoidettu.
Mistä oikein on kyse?
Heidät oli varmasti lähetetty estämään sinun sekaantumisesi.
Ei, tarkoitin naamiota.
Pukua.
No?
Se on tapaa pitää elämäni erillään.
Turvassa.
Kyse on muustakin, Bruce.
Tyypit pelästyivät...
Keskitytään käsillä olevaan tehtävään.
Meidän on saatava se miekka ennen kuin joku muu ehtii.
Tarvitaan siis Shivaa.
Tarvitaan Shivaa.
TERVETULOA CHINATOWNIIN
Tämä... on Sielunmurtaja,
yksi kahdesta miekasta, jotka tehtiin vuosisatoja sitten -
mestarimiekkaseppä Muramasan toimesta.
Metallia on taitettu lukemattomia kertoja,
joten se on notkea kuin ruoko -
ja vahva kuin kivi.
Sanotaan, että terä tehtiin synkän magian avulla,
joten se on muutakin kuin miekka.
Se on elämän ja kuoleman avain.
Sen vartijaksi tarvitaan joku...
...joka valitsee elämän.
Shiva. Astu esiin.
Keskittymisesi, voimasi ja eheytesi vuoksi -
annan sinulle -
vastuun suojella tätä miekkaa,
Sielunmurtajaa.
Jade, tahtoisitko sanoa jotain?
En, O-Sensei.
Ole hyvä. Olemme perhe.
Salaisuuksia ei ole.
Mikä sinua häiritsee?
Kuten sanot, Shiva on tinkimätön nainen.
Mutta hän on pehmeä.
Hänellä ei ole tappajan vaistoa.
Hän ei ansaitse miekkaa.
Kuka sitten?
Kuka tahansa muu. Ehkä Rip?
Hän on ollut täällä pisimpään, ellei Richardia lasketa.
Onko sinusta siis aika tärkeämpi kuin minun arvioni?
Hyvä on.
Rip Jagger, nouse.
Tahtoisitko olla miekanvartija?
Kyllä, O-Sensei.
Voita siis Shiva,
ja saat vastuun.
Kyllä, O-Sensei.
Shiva, vielä yksi asia.
Saat käyttää puolustukseen vai yhtä sormea.
Mitä?
Kyllä, O-Sensei.
Aloitetaan!
Riittää.
Tunne ensin itsesi,
sitten toiset.
Shiva...
Miekka on sinun.
MATKAMUISTOMYYMÄLÄ
Kuule, Richard. Shiva ei ole muistamasi nainen.
Hän on muuttunut.
Kyllä. Siltä näyttää.
Hän on Gothamin Chinatownin järjestäytyneen rikollisuuden johtaja.
Tunnettu häikäilemättömänä ja kiivaana.
Etkö ole vielä yrittänyt estää häntä halloweenasussasi?
Kehittelen jotain.
Hei!
Juuri noin!
Voittaja olen minä!
Olet häpeäksi talolleni.
Voitossa ei ole mitään epäkunniallista.
Sitten voit varmasti päihittää minut.
Hyvä on. Kuten tahdot.
Lyön 20 dollaria vetoa Shivan puolesta. -Hoitele hänet!
Saat maksaa siitä, Shiva.
Antaa tulla.
Tämä käy tylsäksi.
Bruce, Richard.
Oletan, että teillä on ongelmia.
Niin voisi sanoa.
Tappakaa heidät.
Osaatteko käyttää niitä?
Bruce, tämä olisi sopiva hetki naamiota varten.
Mitä naamiota?
Brucella on naamio.
Se muuttaa hänet kuin eri henkilöksi.
Oletko Batman?
Voitteko te kaksi keskittyä?
He tulivat miekan vuoksi, Shiva!
Ei! -Tämä ei ole vielä ohi.
POISTUT NYT CHINATOWNISTA
He pääsevät pakoon.
Eivät kauas.
Kätevää.
Hän suuntaa ylikulkusillalle!
Onko tuo se, mitä luulen?
Shiva, ei!
Missä on lähin sisäänajoramppi? -Puiston toisella puolen.
ÄLÄ OLE TYHMÄ. KÄYTÄ TURVAVYÖTÄ.
Shiva, tule kyytiin.
Miekka on heillä.
Epäonnistuimme.
Vain jos annamme periksi.
Onko ehdotuksia?
Ben.
Mestari, ovi -
luostarin toisessa päässä,
miksi se on kielletty?
Sanoit, ettei perheessä ole salaisuuksia.
Se on paikka, jossa kaikki kohtalot yhtyvät.
Olen täällä sen vuoksi,
ja jonain päivänä, jos harjoittelette tarpeeksi kovasti,
tekin olette täällä sen vuoksi.
Tuossa ei ole järkeä.
Mistä saakka sanoissani on järkeä?
Jessus, Ben. Voisit pureskella ruokaa hotkimisen sijaan.
On vaikeaa olla näin komea.
Ei voi olla.
Kulhossa on parasta olla riisiä, idiootti,
tai meidän kahden on keskusteltava.
Anteeksi, otin loput.
Jaan mielelläni.
En tarvitse laupeuttasi, hölmö!
Sinun on tiedettävä paikkasi.
Missä se on?
Takanani.
Luuletko, että pääset vähemmällä,
koska äiskä ja isukki tapettiin silmiesi edessä?
Meillä päin se on jokapäiväistä, vaikkei lehdissä kerrotakaan.
Saat vain sen, minkä ansaitset.
Ja minun näkökulmastani et ole ansainnut mitään, typerys.
O-Sensei, heidät on pysäytettävä.
Ei, he tarvitsevat tätä.
Ja TV:ni on rikki.
Antaa tulla.
Tahdot siis yrittää?
Minne luulet meneväsi?
Selvä, rikas poika,
en koskaan kieltäydy jonkun löylyttämisestä.
Riittikö jo?
Ei läheskään.
Pysy matalana.
Olet hullu, kamu.
Kunnioitan sitä.
Autan sinua.
Tulehan, valkoinen riisi. Paikataan sinut.
Arvaa, mikä on outoa?
Minulla on nälkä.
Turpaan saaminen kasvattaa ruokahalua.
TAKUITA VELKAKIRJOJA
HAMPURILAISIA
Kaikki hyvin? -En pysty siihen.
En ole tarpeeksi vahva.
Kuka niin sanoo?
Ei kukaan. Minä vain... -Juuri niin.
Ei kukaan.
Kun olin lapsi,
En uskonut olevani tarpeeksi vahva.
Ajattelin, että jos harjoittelen kovasti,
olen sinnikäs,
se riittäisi.
Mutta se ei riitä.
Taistelulajeissa ei ole kyse iskun tai potkun osaamisesta.
Kyse on sen hallinnasta, mitä on täällä -
ja täällä.
Kun ajat ovat vaikeat,
etkä tiedä, oletko tarpeeksi vahva,
voit sisimmässäsi muistaa totuuden.
Mikä se on?
Sinua estää vain...
...sinä itse.
Nyt olen valmis. -Totta hitossa.
Oppilaasta on tullut opettaja.
Miksi minulla on se tunne, ettette tulleet kurssille?
Portti on löydetty.
Ja he saivat miekan.
Ketkä he?
Haen takkini.
En tiedä, miksei hän ikinä voi antaa suoraa vastausta.
Hän on aina arvoituksellinen ja salaperäinen.
Sinun pitäisi jo olla tottunut siihen.
Hän varmasti kätkee salaisimman tekniikkansa sen oven taakse.
Tai rikkautensa.
Muinaisia koruja ja kultaa, jotka on kerätty vuosien saatossa.
Se on varmasti jotain voimakasta.
Jotain, mitä hän ei uskalla käyttää.
Olette kaikki väärässä.
Se on varmaan poreallas.
Luksuskylpylähuone, jonka avulla hän saavuttaa nirvanan.
Turpa kiinni.
Bruce, onko ideoita?
Se on ilmiselvää.
Onko? Kerro.
Se on harhautus.
Hyvää yötä.
Olen yhä varma porealtaasta.
Mikä tuo oli?
Jade ja Rip ovat poissa.
Niin on Sielunmurskaajakin.
Nopeasti!
Olkaa varovaisia.
Jade!
Mitä olet tehnyt?
Sen, mitä sinä et uskaltanut, vanhus.
Miksi luulet minun tulleen tänne niin monta vuotta sitten?
Opetuksesi vuoksi?
Tulin Portin takia.
Portin? Mistä hän puhuu?
O-Sensei ei uskalla kertoa teille,
että tämän Portin toisella puolella on jumala.
Jumala, joka laittaa maailman järjestykseen.
Jumala kutsuu minua.
Ja minä...
Olen jumalallisen voiman astia.
Toisella puolella ei ole jumalaa, Rip.
Vain demoni.
Sinun on lopetettava.
Lopeta, ennen kuin on liian myöhäistä, poikani.
On jo liian myöhäistä.
Portin avaamiseen vaaditaan uhri, sielu.
Ja miekka...
On kanava, avain.
Lopeta, senkin hölmö!
Älä avaa Porttia.
Sinä tässä hölmö olet, vanhus.
Rip, kuuntele mestariasi.
Richard, hän ei koskaan ollut mestarini.
Perääntykää.
Tule! Palvelijasi ottaa sinut vastaan.
Kyllä, suuren Nagan airuet!
Olen Rip Jagger,
mestarin nöyrä...
Ei!
Tätä varten olen kouluttanut teidät.
Kuole, surkimus.
Shiva!
Hei, täällä.
Ovi sulkeutuu.
O-Sensei.
Oven avaamiseen tarvitaan sielu,
ja sulkemiseen uhri.
Ei! O-Sensei, on oltava jokin muu keino.
Tämä on kohtaloni...
Tarkoitukseni.
Muistakaa, että yhdessä olette vahvempia kuin erillänne.
Älkää koskaan unohtako.
Ei!
Meidän on päästävä takaisin sisään.
Hänet pitää pelastaa.
Hän on poissa, Richard.
Mikä toisella puolella sitten olikaan, sai hänet.
Tule, veli, pitää mennä.
Hän ei tahtoisi sinunkin kuolevan.
Portti on turvassa.
Entä miekka?
Se on matkalla.
Hienoa.
Tuplaa turvatoimet saaren ympärillä.
Mikään ei saa keskeyttää seremoniaa, kun se on alkanut.
Älkää pelätkö, lapset.
Älkää vielä.
AUTOPILOTTI
Tässä on ilmavalokuva saaresta.
Lentokoneita torjuvaa aseistusta on joka puolella.
Tässä, tässä ja tässä.
Paikka kuhisee sotilaita.
Tästä ei tule helppoa.
Laskeudumme keskelle ja tapamme kaikki.
Olemme hyviä.
Mutta edes O-Sensei ei voinut väistää luotia.
Oletko varma?
Tunnelit...
Kuunnelkaa.
Saaren alla on katakombeja,
jotka johtavat sisäpihan keskelle.
Mutta mitä tehdä?
Mitä?
Tämä on pystysuora luola, joka on noin 60 metrin syvyinen.
Voimme pudottautua sisään,
avata varjomme ja hoitaa homman.
Sisäänkäynti on kolme metriä leveä.
Pitää olla tarkkana.
Miten tiedät saaresta niin paljon, Benjamin?
Olen ollut siellä.
Itse asiassa...
Tämä sotku on minun syytäni.
Sen jälkeen, mitä O-Senseille tapahtui,
minun piti selvittää asioita.
Näin kobrasymbolin.
Se oli samanlainen kuin Ripillä.
Siten sain tietää kobrakultista,
joka on maailmanlaajuinen murhanhimoisten kiihkoilijoiden järjestö.
Heillä on temppeleitä kaikkialla.
Mitä enemmän tutkin asiaa,
sitä enemmän sain selville.
Tarkoitukseni oli pysäyttää heidät kaikki.
KAZAKSTAN UZBEKISTAN - TASKENT
Jokainen heistä johti minua ylemmäs ravintoketjussa.
Tuhosin toimintaa ympäri maailmaa.
Itse asiassa Kobra alkoi hieman pelätä minua.
Olin jonkinlainen mörkö.
PEKING
Luin jostakusta, joka häiritsi kobria.
Miksi sinua sanottiin? Mustaksi samuraiksiko?
Ei, kamu.
Olin Pronssitiikeri.
Kiva. -Pidän siitä.
Kävi ilmi, että tyypit uskovat synkkään profetiaan.
Johonkin valittuun.
Niin voimakkaaseen messiaaseen,
että hän voi ruumiillistua suurena käärmejumalana.
Tyypin nimi on Jeffrey Burr.
Minun piti vain tappaa hänet.
Hän oli vain lapsi.
En pystynyt siihen.
Lähdin. Tulin kotiin.
Aloin opettaa.
Auttaa lapsia, kuten O-Sensei auttoi minua.
Unohdin Kobran.
Teit oikein. -Tekikö hän?
Shiva.
Jos hän olisi viiltänyt paskiaisen kurkun auki,
emme olisi täällä.
Hän oli viaton.
Niin oli Hitlerkin aluksi.
Mutta jos saan aikakoneen,
heitän hänen kehtonsa tulivuoreen.
Riittää.
Tehty on tehty.
Keskitytään tehtävään.
Olemme lähellä pudotusaluetta.
Aika valmistautua.
Teillä on onnea, koska toin varusteita.
Siistiä.
Kaikki keinot on käytettävä hyväksi.
Joten on parasta, että sonnustaudut siihen pukuusi.
Aukko on noin puolen kilsan päässä tuossa suunnassa.
Mennään.
Turha piiloutua.
Tiedän, että olette siellä.
Tulkaa esiin.
Liikettä!
Ellet tahdo muiden luiden seuraksi.
Mikä itseluottamus.
Minulle tuottaa suurta iloa nähdä, miten kuolette käsiini.
Mitä hittoa?
Tulkaa toki lähemmäs.
Tuota ei olisi kannattanut tehdä.
Hänen kätensä. -Näen sen, Richard.
Ei, vaan se toinen.
Eli... Ei miekkoja.
Richard, Shiva, yläpuolelle.
Ben ja minä hoidamme nämä kaksi.
Miekka.
Viimein.
Suuren Nagan on aika kulkea maapallolla.
Ei rajoja, ei valtioita,
ei poliitikkoja, jotka yrittävät estää meitä.
Yksi kuningas.
Yksi hallitsija.
Yksi jumala.
Lohtu teille, lapseni.
Uhrauksenne ei ole turha.
Tahdon miekkani takaisin.
Tappakaa heidät!
Pysäyttäkää heidät!
Kuningaskäärme, leidi Eve, hoitakaa velvollisuutenne.
Hoidan tytön. Hänen katseensa on loukkaava.
Pahamaineinen Richard Dragon.
Ja sinä olet?
Sir Edmund Dorrance.
Mutta minua voi kutsua... Kuningaskäärmeeksi.
Taidan kutsua "kuolleeksi lihaksi".
Haistan pelkosi.
Ei. Ei, ole kiltti!
Emme voi jatkaa tätä.
Minulla on jotain, mikä saattaisi auttaa.
Sumutin heitä vastaan?
Kannattaa kokeilla.
Hetkinen.
Antaa palaa.
Tuo ensi kerralla jotain, jossa on ytyä.
Typerys. Luovuit aseestasi.
Minä olen ase.
Siitä ei ole hyötyä.
Olet äänekäs kuin härkä posliinikaupassa.
Jumalani on tulossa.
Ja kun hän tulee, sinä kuolet.
Onko selvä?
Sinä...
Odotan, että saan hoidella hänet.
Johda heidät viidakkoon, nopeasti. -Odota.
Kun olet tarpeeksi kaukana, paina tätä nappia.
Apua tulee.
Tulkaa, kamut.
Nopeasti!
Huolehditko käärmeen käsistä? -Hyvinkin.
Älä tule lähemmäs. -Apua.
Apua!
Uhrisi ovat poissa.
Miehesi on voitettu.
Olet mennyttä.
En.
Jumalani tulee hakemaan minut.
Et tahdo tavata jumalaasi.
Oikeasti.
Olette väärässä.
Olen valittu.
Se on kohtaloni.
Niin sinut saatiin uskomaan.
Olit lapsi, kun he ottivat sinut.
Sinulle sanottiin, että olet erityinen.
Mutta se on valhetta.
Koko juttu on valhetta.
Ei.
Ei!
Anna miekka.
Ilman sielua, se ei avaudu.
Luuletko, etten tiedä?
Ei!
Olen valittu.
Hän pelastaa minut.
Näette kyllä.
Hän...
Luoja!
Se palaa!
Miekka. Sattuu. Ei!
Valmistautukaa.
Mitä tuolta sitten tuleekin, se pitää pysäyttää.
Tapahtuipa mitä vain.
O-Sensein puolesta.
Mestari?
Olet elossa.
Kyllä.
Suunnilleen.
Tunnen, miten mestarinne -
kompuroi mieleni perukoilla.
Hän on hyvin pettynyt teihin.
Ben Turneriin, joka ei hallitse vihaansa.
Shivaan, joka epäonnistui miekan suojelussa.
Bruce Wayneen, ikuiseen lapseen, joka luuli voivansa voittaa pahan.
Ja Richard...
Richard.
Hänellä oli sinua varten suunnitelmia.
Kuka olet?
Ennalta määrätty.
Suuri Naga.
Tuhon airut.
Kuulkaa...
Juuri nyt laumani ovat tulossa Portille -
valmiina tuhoamaan pehmeän maailmanne.
Vapauta mestarimme.
Vapautusta ei ole.
On vain kuolema!
On aika, että maailmanne polvistuu minun edessäni.
Hyvä... Hyvä.
Mestarinne opetti hyvin.
Mutta se ei riitä.
Bruce.
O-Sensei on näyttänyt, että olet vähiten taitava kaikista,
vaikka hän ihailee sinnikkyyttäsi.
Henkilökohtaista taisteluasi Gothamin pelastamiseksi.
Mutta totuus on,
että olet surullinen poika, joka yrittää vaientaa menneisyyden aaveet.
Olisit huomioinut mestarisi sanat.
Pahuus on ikuinen.
Tulen ottamaan maailmanne.
Voimanne eivät pysty estämään minua.
Mitä aiot tehdä, Bruce?
Mitä sinulla on, jota tovereillasi ei ole?
Viitta.
Kuten sanoin, surullista.
Et ansaitse näyttää häneltä.
Ei hätää.
Ulkomuoto on väliaikainen.
Voin olla maailmassanne vain oikeassa kuoressa.
Etkö vielä tajunnut?
Ollakseni tässä maailmassa tarvitsen ruumiillistuman.
Tarpeeksi vahvan säilyttämään henkeäni.
O-Senseinne oli fiksu.
Piilotti hänet näkyville.
Nuoren pojan, jolla on sotataitoja.
Todellinen kohtalo oli piilossa.
Hän voi pidellä suurta käärmettä.
Hän, jota sanotaan... Dragoniksi.
Ja siinä olet...
Suoraan edessäni.
Se on kohtalosi.
Voin antaa enemmän valtaa kuin voit kuvitella.
Tarkoitus.
Etkö ole aina tahtonut sitä?
En.
Sinussa on paljon voimaa, Richard.
O-Sensei tiesi sen.
Vain sinä olet tarpeeksi vahva säilyttämään henkeäni.
Jos vain minä voin säilyttää henkeäsi,
sitten vain minä voin voittaa sinut.
Et voi voittaa minua.
Luulenpa voivani.
Tämä on kohtaloni.
Olla paras olemassa oleva taistelija.
Eikä kukaan...
Ei edes keskinkertainen demonijumala voi estää sitä.
Toivoin sinun suostuvan.
Mutta jos et, pakotan sinut.
Richard!
Et voi tuhoa minua, Richard. Olen ikuinen.
Sieluni elää...
Ikuisesti.
Sanoitko sielu?
Ei.
Richard...
Olet enemmän kuin...
Voisin koskaan toivoa.
Kiitos, poikani.
Ja Bruce...
Vanhempasi olisivat ylpeitä.
O-Sensei.
Se on ohi.
Ei. Portti on suljettava.
Sulkemiseen tarvitaan uhraus,
ja minulla on paljon sovitettavaa.
Ei, minun pitäisi mennä.
O-Sensei jätti minulle miekan.
Se on kunniallisinta.
Olette molemmat väärässä. Tämä on minun taakkani.
Missä valkoinen riisi on?
Luulitko, että sinä surkimus saisit kaiken kunnian?
Ulos, ennen kuin...
Sinun ei olisi... -Ole kiltti.
En enää kuuntele miehiä, jotka sanovat mitä pitäisi tai ei pitäisi tehdä.
Hoidamme homman yhdessä, Bruce.
Kuten olemme aina tehneet.
Kuten meidän pitäisi.
Olemme "Lohikäärme".
Itketkö? -En.
Selvä sitten.
Taisteluun.
DENNIS O'NEILIN MUISTOLLE 1939-2020
Tekstitys: SK