Em đã dõi theo anh một thời gian
Em ngắm mãi đôi mắt đại dương ấy
NĂM 13 TUỔI, BILLIE EILISH ĐĂNG LÊN MẠNG BÀI HÁT "OCEAN EYES".
KCRW…
…và trên toàn thế giới tại KCRW.com.
Billie Eilish và bài hát "Ocean Eyes".
Em ngắm mãi…
Các con lên đài radio KCRW, đài radio đỉnh nhất.
Em chưa từng rơi từ độ cao này
- Rơi vào đôi mắt đại dương của anh - Tuyệt.
Đôi mắt đại dương ấy
Billie đó!
BA NĂM SAU…
THÀNH PHỐ SALT LAKE
Billie. Tôi không mua được vé dự nhạc hội, nhưng tôi ở đây.
Billie!
- Tôi yêu bạn nhiều lắm. - Cảm ơn.
Cẩn thận cô ấy.
- Tôi yêu các bạn. - Tôi yêu bạn, Billie!
Billie, tôi yêu bạn!
Trò chơi của anh chưa bao giờ vui
Anh nói anh không đi Nhưng anh lại bỏ chạy
Trao anh những gì anh nài nỉ Trao anh thứ anh nói tôi cần
Tôi không muốn trả thù Tôi chỉ muốn anh buông tha cho tôi
Trao anh những gì anh nài nỉ Trao anh thứ anh nói tôi cần
Nói tôi cần
Tôi không còn e sợ nữa
Sao anh dám chắc
Tôi chỉ cần mỗi anh thôi?
Hãy quên đi
Khi anh rời đi, bỏ mặc tôi đau khổ
Anh dạy tôi sống Không cần tình yêu của anh
Ngán ngẩm
Tôi quá ngán ngẩm
Tôi đã quá ngán ngẩm
Quá ngán ngẩm
Tôi ngồi nhà một mình Anh nơi xó nào rồi
Tôi mong anh không nghĩ Như thế là công bằng
Trao anh những gì anh muốn Và hơn thế nữa
Trao anh trọn con người tôi
Tôi không cần tình yêu mặc cả
Tôi chỉ muốn anh yêu không toan tính
Anh không thấy Tôi quá ngán ngẩm rồi sao?
- Trao anh - Trọn con người tôi
Trọn con người tôi
Tôi không còn e sợ nữa
Sao anh dám chắc Tôi chỉ cần mỗi anh thôi?
Hãy quên đi
Khi anh rời đi
Bỏ mặc tôi đau khổ
Anh dạy tôi
Tôi quá ngán ngẩm
Nói tôi cần
Trả thù Buông tha tôi
Cầu xin
Nói tôi cần
Tôi không còn e sợ nữa
Sao anh dám chắc
Tôi chỉ cần mỗi anh thôi?
Hãy quên đi
Khi anh rời đi Bỏ mặc tôi đau khổ
Anh dạy tôi sống Không cần tình yêu của anh
Các bạn thật tuyệt vời.
Có người bị thương.
- Ai đó… Này. - Có người bị thương.
- Có người phấn khích quá.
Các bạn, tránh đường.
- Billie! - Billie!
Chị tôi đó!
Không sao, cô ấy không sao.
Các bạn ổn chứ?
Vâng!
Này, các bạn phải ổn đấy,
vì các bạn ổn thì tôi mới ổn, được chứ?
Tôi nhìn đám đông và thấy những gương mặt ấy.
Thật nhiều cảm xúc và sự đau khổ khác nhau.
Mỗi một người ở đó
đều đang trải qua chuyện tốt hay xấu, kinh khủng hay tuyệt vời.
Chí ít tôi có thể…
làm nghệ thuật của tôi vì tôi cũng có những vấn đề như vậy.
Tôi chưa từng nghĩ họ là… fan.
Họ không phải fan của tôi. Họ là một phần của tôi.
THẾ GIỚI MƠ HỒ
Nhờ có gia đình, tôi mới có ngày hôm nay.
Con đã chơi bài song ca đầu tiên của con.
- Hả? - Bài song ca.
Với vài người, nơi trưởng thành ảnh hưởng đến con người họ.
Nơi họ đi học, người họ chơi cùng.
Với tôi, hoàn toàn là bố mẹ, anh trai và chó của tôi.
Mẹ thì dạy tôi sáng tác.
Bố thì dạy tôi chơi piano và ukulele.
Hồi nhỏ, tôi tham dự các cuộc thi năng khiếu,
bố sẽ đánh đàn ukulele cho tôi, hoặc mẹ chơi ghi-ta.
Anh trai tôi sẽ hát bè.
Luôn là như vậy.
Gia đình tôi là một bài hát đồng điệu.
Giờ tôi vẫn làm nhạc trong phòng anh tôi.
Nói ra điều đó
- Hay lắm. - Nói ra điều đó
- Nghe hay lắm. - Tiếp tục đi.
Lại đây nào
Có lẽ không nên
Nói ra điều đó
Nói thật, tôi từng nghĩ giờ tôi đã
Chết rồi
Có lẽ không nên…
Tôi muốn kết liễu mình
Hú! Tuyệt vời.
Bạn muốn gì ở tôi?
Sao bạn không chạy trốn đi?
Bạn còn phân vân điều gì?
Bạn biết cái gì?
- Sao bạn không sợ tôi? - Em rất tự hào về đoạn đó.
Sao bạn lại quan tâm đến tôi?
Khi say ngủ, chúng ta đi đâu?
- Hay, đúng không? - Thiên tài.
TÔI MUỐN KẾT LIỄU MÌNH
BẠN ĐANG CHÁY MÃNH LIỆT, CÓ ĐÚNG KHÔNG
Tôi muốn đặt tên album như thế này.
"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"
HÃY CÙNG BIẾN MẤT
Tôi đã vẽ về bài hát này.
Đây là hình vẽ bài hát
vì cả bài hát nói về quái vật dưới gầm giường.
Sau này, tôi sẽ vẽ gì đó có cánh.
Tôi cũng muốn có cảnh tôi uống nước đen,
sau đó mắt tôi hóa đen, rồi mắt tôi chảy máu đen.
Đây là tranh tự họa.
Đây là "thằng nhỏ", búp bê quái dị.
Đây là một bàn chân.
Ở đây có nước, ta quyết định nước này là gì.
Đây là con khốn. Đây là "bim bim" đầy lông.
Có một… "cậu nhỏ".
- …vì tôi không biết - Ồ, hay quá.
Tôi không thể chối từ
- Tôi không thể chối từ - Tôi không thể chối từ
Bùm, giẫm lên thủy tinh
Bấm kim vào lưỡi
Ta có thể… xoáy vào chủ đề cơn ác mộng không?
- Điều gì đó để đúng chủ đề. - Như bóng đè thì sao?
Tứ chi nhũn ra Ngón chân mất cảm giác
"Ngón chân mất cảm giác" chưa đủ hay.
- Đúng vậy. - Nhưng…
Tứ chi nhũn ra…
và đôi mắt cứ thao thức.
Hay đấy.
Em nghĩ "đôi mắt cứ", hay "đôi mắt không thể"?
"Cứ" hay hơn nhiều.
Ừ.
Món nợ đang mang, tôi phải bán linh hồn
Vì tôi không thể chối từ Không, tôi không thể chối từ
Tứ chi nhũn ra Và đôi mắt cứ thao thức
Tôi không thể chối từ
Giẫm lên thủy tinh
Bấm kim vào lưỡi
Đụng tay!
Tiếp tục đi.
Khoan. Không.
Không.
Thật ra, cứ làm vậy… 17 lần đi.
Đây không phải cảnh quay đầu tiên,
nhưng con muốn góc quay này, và khi phóng ra thì…
- nó không lệch về một bên. - Em đang làm gì vậy?
Im đi!
Không ở chính diện,
- nó kiểu… để mà, ừm… - Pepper, ừ-ừ.
…chân ghế sẽ nằm ở giữa.
- Con muốn bắt đầu… - Con mèo đâu?
…với hậu cảnh trống…
- Cho con bé một ngôi sao vàng. - Không có gì ở hậu cảnh
ngoại trừ, ừm…
…ngoại trừ màn vây trắng
- và cái bàn trắng. - Ồ, phải.
Đằng kia có con chuột chết.
Đây là cảnh quay đầu tiên chỉ có mỗi ly nước.
Phóng ra, giữ ly nước ở trọng tâm,
và con đang nhìn ly nước.
Khi tới điểm này, con sẽ uống nước.
Bắt đầu uống.
Con chưa biết con muốn máy quay ở đây khi con uống tới lúc đặt ly xuống,
rồi tiến lại gần con, hay là trong lúc con uống…
Khoan, uống tiếp đi.
Con chưa biết con muốn gì.
Vì con không biết nếu con… hay để nó nằm nghiêng.
Vì con không biết có muốn nó, ừm…
Con đang nói cái quái gì thế này?
Con không biết có muốn thấy…
Đây… Khoan đã. Con quyết định rồi.
Nó sẽ ở đây.
Khi con bắt đầu uống được một chút,
máy quay sẽ tiến lại, quay cái chân này
ngay chính giữa khung hình
và bằng khoảng cách tới cái chân đối diện.
Để mặt con ngay chính giữa.
Có lẽ con sẽ cầm ly bằng tay trái
để cảnh quay…
Cảm ơn mẹ.
…hợp lý hơn.
Rồi mọi người thấy chất đen dần biến mất
vì con đang uống hết.
Rồi đặt ly xuống.
Sau đó, con sẽ nhìn vào máy quay,
và máy quay sẽ ở đúng chỗ này.
Đừng phóng to!
Đừng giống mấy người làm phim nghiệp dư
lúc họ cố tình quay cho không nhàm chán.
- Con đang làm cùng đạo diễn tuyệt vời. - Mẹ thôi đi.
- Anh ấy sẽ có nhiều ý hay. - Ừ, chắc chắn rồi, nhưng con…
Đừng có mà ngu ngốc.
- Ở yên đây. - Billie.
Không di chuyển máy quay,
và khi con nhìn vào máy, chất đen sẽ chảy ra từ mắt con.
Rồi, quy trình giống vậy.
Thấy thế nào?
- Khá ổn. - Khá ổn hả?
Em đúng là rắn lắm mới đồng ý việc này.
Là ý của em mà.
Thấy rồi ám ảnh quá.
Của anh hay của tôi vậy?
- Tôi không thể… - Đẩy đi.
- Khiến chứng Tourette điên lên mất. - Ta nên làm.
Vì chứng Tourette của tôi là ở mắt.
Cái này của tôi.
Rồi, sẵn sàng chưa?
- Và… - Cô nhìn lên chút nhé?
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
Bắt đầu rồi.
Ồ, đặt ly xuống đi. Chậm thôi.
Bắt đầu.
Lại nhé. Được rồi, cắt.
Chuẩn bị lại. Ta sẽ thử lại.
Cắt.
Máy chạy.
Em không biết phải làm gì nữa.
Chú ý lúc em đặt ly xuống,
- vì anh nghĩ ta mất một phần tay… - Làm gì?
Khi uống xong, đặt ly xuống, hãy đặt nó lại trên bục,
hãy nhìn chuyển động của máy quay,
vì anh nghĩ em phải làm chậm hơn chút.
Vâng, em không biết phải làm thế nào.
Nếu anh ra hiệu được thì tốt quá.
Em muốn anh nói, "Đặt ly xuống" hả?
- Vâng. - "Xuống", hay kiểu vậy?
Hay "Đặt ly xuống đi", rồi em sẽ làm chậm hơn.
Được.
Ồ, tuyệt quá.
Cắt. Được lắm.
Tiếp theo, phần còn lại của video, em sẽ tự đạo diễn.
Hả?
Anh quay đi.
Anh quay đi. Ồ.
Ôi, trời ơi.
Bài đầu tiên của album phải như vậy.
Được thôi. Tôi tháo răng rồi. Làm album thôi.
Tôi tháo răng rồi.
Khay Invisalign của tôi…
- Tôi tháo khay Invisalign rồi… - Tôi tháo khay Invisalign rồi.
…và đây là album.
Áo trắng nhuộm đỏ, mũi tóe máu
- Say ngủ, anh rón rén chân đi - Say ngủ, anh rón rén chân đi
- Lén lút như thể không ai hay - Lén lút
Tên tội phạm nhỏ của em
Hay kiểu…
À, hay kiểu như này, Nghĩ anh là tội phạm sao
Kiểu anh ta nghĩ mình xấu, nhưng thậm chí không.
Ta có thể… Em không biết nữa,
nhưng tự nhiên em nhớ tới bài "bad guy".
Đây có thể là bài hát đó. Ý em là…
Em đang nghĩ ra nhiều thứ khác nhau.
Có thể là, "Anh nghĩ mình là trai hư",
sau đó đoạn điệp khúc có thể là, "Nhưng em mới là gái hư".
Được không? Em không biết vậy có được không.
Anh thích đấy.
"Không được phép chặn đường ở các giao lộ trong giờ cao điểm,
trừ khi đi vào giao lộ lúc đèn xanh.
Dưới mọi trường hợp, dù là đèn xanh.
Trừ khi được nhường đường xe bên phải hoặc đèn xanh"…
- Dưới mọi… - Bố không nghe cái đó rồi.
Dưới mọi trường hợp.
Vì ta không thể… Nếu ta…
Nếu đang có xe và nó đang dừng, ta không thể rẽ.
Vậy là chặn hết rồi. Bất hợp pháp.
"Dưới"… Nên không.
Thế gọi là đừng gây tắc nghẽn.
Chính xác.
Ở New York, họ gọi thế. Đừng gây tắc nghẽn.
Nghe bậy quá.
Billie có giấy phép lái xe sơ bộ rồi.
Nhìn này.
Billie đậu rồi.
Giờ nó lái xe được rồi. À, được học lái xe.
Tôi luôn muốn lái xe.
Tôi rất thích xe.
Dĩ nhiên, mẹ tôi lái xe tải,
còn bố tôi lái xe Mazda.
Còn Finneas lái chiếc Honda Fit,
nên quanh tôi toàn đám người rất quê.
Ôi, trời ạ.
Tôi chỉ muốn một chiếc Dodge Challenger đen mờ.
Không cho anh rút lại lời ấy Và chỉ khi nói…
Ước gì không nghe anh nói thế, nếu không…
Đừng làm gì...
Nói rằng anh...
- Tuyệt. - Anh không có ý nói vậy
Đừng làm gì... Anh không nghĩ...
Anh sẽ không rút lại lời ấy đâu nhỉ?
Có lẽ anh sẽ không rút lại lời ấy
Hãy nói anh chỉ chọc em cười
Hôm nay không có gì phải thay đổi cả
Anh không có ý nói anh yêu em
Em yêu anh
Khúc "yêu" bè kinh quá ha?
Hoà âm được rồi.
- Em có thể yêu anh - Anh yêu em
Cách nửa quãng. Tuyệt.
- Ồ, phải. - Hay quá.
Hay thật đấy.
Làm bố nhớ tới bài hát của Duncan Sheik mà ta rất thích…
- Lại nữa. Đó. - …nhưng là một bài hoàn toàn khác.
- Hay quá. - Không, nó có cái chất…
Những người không sáng tác khi nghe bài hát hay liên tưởng đến bài khác.
Không, không phải là nghe giống gì hết.
Ý bố là nó tạo ra cảm giác tuyệt vời giống vậy.
Cảm ơn bố.
- Hay quá. - Tuyệt vời.
- Sáng tác nó rất vui. - Khởi đầu tốt.
- Tôi thích lắm. - Vâng.
Không muốn biết câu trả lời Thì đừng hỏi
Từ lâu, em đã có bài học đắt giá
Khi nói chuyện với anh, cà độc dược
Đáng lẽ phải chia tay Không chỉ một phút giây
Lấy thứ em cần khi em muốn
Và em muốn anh
Tin xấu, rất xấu Một trong hai ta sẽ thua
Em là thuốc súng, anh là kíp nổ
Chỉ còn cần xung khắc
Anh là cơn nghiện lạ kỳ của em
Bác sĩ không thể giải thích Triệu chứng hay cơn đau của em
Nhưng anh là cơn nghiện lạ kỳ của em
Nhịp điệu sến, nhưng…
Nghe cũng dễ thương.
Anh nghĩ mình nên hoàn thành một bài,
và bắt đầu kiểu như…
Cho chúng tôi ý kiến, phản hồi. Làm xong bài này đi.
- Được. - Sau đó,
vẫn cứ làm những bài khác.
Đừng tập trung hoàn toàn vào bài nào, muốn làm gì cứ làm nhé.
Nếu họ đang sắp làm được sản phẩm gì đó…
Em thích điều Justin nói.
Em nói gì?
- Hả? - Em thích điều Justin nói.
- Justin nói gì? - Đừng thấy áp lực.
- Đừng thấy áp lực à? - Ừ, dĩ nhiên.
Thật sự không có áp lực.
Anh chỉ muốn nói là nếu muốn phát hành bài hát,
ta phải hoàn thành bài hát đã.
Nếu đó là "Crown", ta phát hành bài đó.
- Em… có nghe không đấy? - Có.
Nếu tập trung vào một bài, ta có thể hoàn thành nó, thay vì là
làm một chút rồi nhảy qua bài khác,
rồi làm một chút rồi nhảy qua bài khác.
Anh chỉ nói thế thôi.
Vậy là "7", "i love you"
và ta phải hoàn thành bài "all the good girls go to hell".
Sắp xong rồi, hiểu ý anh chứ?
- Vâng. - Sau khi chỉnh sửa…
"My strange addiction" nghe hay đấy!
Em cảm thấy nếu nghe nó, em sẽ nghĩ, "Đây sẽ là bài hit".
Chắc chắn rồi.
Trong cuộc họp cũng có người nghĩ thế.
- Anh nghĩ ai cũng nghĩ thế. - Sao không ai nói gì?
Sao họ không vỗ tay?
Tất cả gái ngoan
Tất cả gái ngoan đều xuống Địa ngục
Vì cả Chúa cũng có kẻ thù
Và khi con nước dâng lên
Thiên đàng ngoài tầm mắt
Bà ấy sẽ muốn Ác quỷ về đội mình
- Nghe hay đấy. - Nghe hơi ghê.
Anh nghĩ nghe hay mà.
Khá dở mà.
Em ghét việc
ta hoàn thành album này trong tháng 12.
Ngay trước sinh nhật em. Em ghét thế.
Ta phải hoàn thành trước sinh nhật em.
- Ta sẽ làm xong trước đó mấy tuần. - Không được đâu.
- Được. - Không được.
Ta đã nói sẽ làm xong trước chuyến lưu diễn này.
Giờ ta có hạn chót, có album phải phát hành,
nên ta sẽ làm được.
Nhưng nếu không làm, ta sẽ không làm được, nên ta đang làm.
Nhưng nghe dở quá!
Em hát ghê quá, em cũng không hát hay được vì em không giỏi.
- Em giỏi mà. - Không có.
Rất nhiều người đồng ý với anh rằng em rất giỏi.
Dây chuyền vàng bên dưới áo
Chiếc áo anh để em mặc về nhà
Vàng thì giả, còn tình yêu cắt lòng
Nhưng em không tan vỡ Khi chỉ có mình em
Khi anh bên em và chỉ có chúng ta
Nên hãy để em sống trong…
Ta phải hoàn thành bốn bài nữa.
Nếu ta, "Bỏ hết lịch trình tới ngày 17, ngoại trừ show diễn".
Nếu ta làm xong hết, và gửi cho Riback,
rồi Riback nói, "Tôi không thấy bài này có chất hit",
lúc đó, ta sẽ…
"Đây là 'true blue' và đây là"…
Rồi ta sẽ viết bài khác.
"Anh yêu, em thấy thật tệ"
Sáu từ anh không bao giờ hiểu
Chẳng hiểu sao nghe như… trong đầu em.
Ừ, em đang trùm khăn mà.
…nói em không phải Mẫu người anh thích
Hãy nói giới tính của em Không phải kiểu…
…của anh Em thật ích kỷ, oh
Nhưng anh làm em…
Anh nghĩ hay đấy.
Anh muốn thử phiên bản em mở đầu điệp khúc rất nhẹ
và ở đoạn đầu thì hát thật mãnh liệt.
Em hiểu ý anh chứ?
Làm sao anh có thể…
Kiểu như phát điên lên, nhưng bắt đầu nhẹ nhàng
- hay mềm mại hơn… hay em bé hơn. - Được.
Cứ thử đi.
Làm sao em có thể khiến anh thấy ổn
Khi anh chỉ có ngoảnh mặt đi?
Anh đoán đi
Em đang nghĩ gì
Em đang nhìn gì
Đôi mắt em nhìn từ nơi đâu
Anh đoán đi
Em đang nghĩ gì
Anh sẽ thế nào
Nếu anh biết yêu?
Điệp khúc quá hay.
"Anh đoán đi, em đang nghĩ gì. Anh sẽ thế nào nếu anh biết yêu?"
Tuyệt vời.
- Hát cho anh nhé? - Được.
Nhưng em đang nghĩ đến hình xăm.
Ừ, nhưng anh nghĩ thế này cũng hay lắm.
Nhưng nó giống những bài hát khác của ta.
Anh không nghĩ vậy.
Đồng thời, anh cũng đang cố viết bài hát hay nhất của ta
và bài hát có thể viết được lúc này.
Thật ngu ngốc. Anh cố viết bài hát hay nhất của ta à?
Dĩ nhiên. Lần nào cũng vậy.
Vậy thì nếu nghĩ vậy, em sẽ không làm được gì.
Em không cần nghĩ như vậy, anh thì có thể.
Với con, việc này như bãi mìn,
vì con cảm thấy người ta bắt con phải viết bài hit,
nhưng họ nói không cho Billie biết bọn con phải viết bài hit.
Nhưng nói chung, Billie ghét sáng tác.
Và… con không biết nữa,
nhận thức được mọi người trên mạng…
…nghĩ thế nào về em ấy
- nên con nghĩ nó sợ… - Ghét.
…bất kỳ điều gì khiến mọi người ghét nó.
Con nghĩ em ấy nhìn nhận rằng
cái gì càng nổi tiếng thì càng bị ghét nhiều.
- Đúng vậy. - Nhưng điều con cố làm ở đây
là khiến sếp ở phòng A&R của Interscope nghĩ rằng,
"Chà, mình nói họ viết một bài hit,
và theo dự đoán của mình, bài này sẽ cực hit".
Ừm. Mẹ không nghĩ con sẽ…
hoàn thành được mà không nói em.
Không thể lừa em sáng tác được.
Mọi người đang nói về con à?
Ý mẹ là có thể mấy bài cuối
mà con viết cho album này…
con có thể thử viết cái mình thích,
nhưng có thể đại chúng hơn
hay dễ tiếp cận hơn, kiểu vậy.
Finneas có thể giúp con làm việc đó,
- và sẽ có thể… - Hả?
Với những bài còn lại mà con viết cho album này hay kế tiếp…
Mẹ dùng từ gì ấy nhỉ? Con không hiểu.
- Dễ tiếp cận hơn? - Ôi, Pepper!
Đối với bài hát, sáng tác, nó có nghĩa gì?
- Nghĩa là, giống như… - Dễ tiếp cận nghĩa là
một bài hát không khiến ai cảm thấy bị cô lập vì lý do nào đó,
một bài hát không…
Nhưng mẹ đang nói… Hai người đang nói về một điều
mà em cảm thấy như ta luôn nói về điều tiêu cực,
khi một bài hát dành cho tất cả, ai cũng cảm nhận được.
- Mẹ không… Nói thật… Thôi được. - Con không thích vậy.
Mẹ đang nói rằng ta nên sáng tác bài hát mà ai cũng cảm nhận được.
- Mẹ không nói vậy. - Anh vào đây, coi thường ý tưởng của con
- về bài hát mà con viết… - Không.
…và anh đang muốn cố sửa lại nó
vì nó không dành cho tất cả mọi người?
Phải vậy không?
Mẹ không thấy vậy.
Con thích hát.
Con thích có bài hát để hát.
Và nếu chúng có ý nghĩa với con, thì con càng thích hơn.
- Nhưng anh cảm thấy nếu… - Em ghét sáng tác,
em vốn luôn ghét việc đó.
Mỗi lần em sáng tác bài hát mà em thật sự thích,
em đều ghét quá trình đó.
Anh nghe nói em ghét sáng tác.
Thật sự… việc đó như tra tấn.
- Nhưng còn… - Nhất là với anh,
- vì anh sáng tác quá giỏi. - Nghe anh nói này, nếu em ghét…
Em không muốn đổ thừa tại anh, nhưng em ghét sáng tác.
Nếu con không muốn viết bài hát cho album kế tiếp…
- Con không muốn viết bài nào luôn? - Con sẽ không làm album kế tiếp.
Đưa tôi lên sân thượng
Tôi muốn ngắm nhìn thế giới Khi trút hơi thở cuối cùng
Hóa xanh
Con định viết bài hát đó u tối vậy hả?
Con thật sự muốn ám chỉ mình sẽ nhảy lầu?
Con thấy bài hát như vậy ổn à?
Con không lo à?
Con cảm thấy đây là điều con muốn nói.
- Con không lo về… - Không, và bài hát này là lý do.
Có cách này để nói về việc đó, thay vì làm vậy, như vậy tốt hơn.
Nếm vị mặn Những giọt lệ rơi trên gò má
Một năm ròng rã
Những cơn đau đầu
Hay quá.
Gây ra đó
Nếu đầu của anh to như vậy so với người thật của em…
Ừ. Thử tương tác nào.
Không.
Em đang cố bắt tay anh đây.
Chào Finneas, anh khỏe không?
Ta nhìn thẳng vào nhau.
- Anh khoẻ không? - Anh khoẻ. Em thích bài này chứ?
- Em rất thích. - Anh có linh cảm rất tốt về nó.
Em cũng vậy. Đập tay.
Hai con hoàn thành album rồi à?
Con nghĩ vậy, vâng.
Billie Eilish đang ở phòng thu với chúng tôi trong Kevin and Bean Show.
Chúng tôi sắp hỏi rất nhiều câu hỏi về âm nhạc.
Có một câu hỏi tuổi teen mà tôi phải hỏi.
Cháu học xong chưa hay còn học tại nhà?
- Dạ… - Hay cháu giả bộ học tại nhà?
Ừm, cháu chưa từng đi học, sự thật là vậy.
- Ừ. - Chưa từng…
Chưa từng đến trường, nên cháu không phải bỏ học.
Ừm, nhưng cháu tốt nghiệp năm ngoái rồi,
- đầu năm ngoái. - Hả?
Nhưng cháu…
- Cháu giống Doogie Howser. Tốt nghiệp… - Đó là ai?
Cô bé không biết Doogie Howser. Biết đối tượng nói chuyện chứ.
Cháu thấy thế nào về cách fan cảm nhận về cháu?
Vấn đề là thế này. Justin Bieber, đúng không?
Lúc cháu 12 tuổi, cháu không phải fan của anh ấy.
Cháu…
Anh ấy giống như… tình yêu đầu đời của cháu.
Đó là người cháu yêu.
- Trong đầu cháu, anh ấy yêu cháu. - Dĩ nhiên.
Giống như mối quan hệ với một người.
Giống như khi ta hẹn hò với ai đó một thời gian,
và đó là… bạn trai ta?
Rồi ta chia tay họ.
Nếu nhìn thấy hình họ, không cần suy nghĩ,
ta tự động nói, "Ồ, đó là người mình từng quen".
Người tiếp theo sẽ phải đối mặt với việc
cháu từng quen với Justin Bieber.
Cháu muốn phát video này.
- Đây là video lúc cháu 12 tuổi. - Được.
- Chưa ai xem cả. - Tôi thích rồi đấy.
Mình đã xem rất nhiều thứ về Justin Bieber,
mình khóc rất nhiều.
Vì mình lo rằng khi có bạn trai…
mình không thể ở bên người ấy vì…
mình thật sự yêu Justin Bieber hơn.
Và mình không thể xử lý việc đó.
Cháu nói, "Mình không thể xử lý".
Cháu nhớ đã úp mặt xuống gối khóc
vì cháu nghĩ, "Mình sẽ không bao giờ có cảm giác như vậy về ai khác nữa".
Cháu thật sự sợ hãi
rằng lúc lớn lên, khi có bạn trai, cháu sẽ không…
- Người đó không sánh bằng. - Đúng vậy.
Ba chương trình bán hết vé
ở nhà hát Fonda.
- Điều đó thật tuyệt. - Cảm ơn chú.
Tôi biết trình diễn ở quê nhà rất đặc biệt đối với nghệ sĩ…
Chào anh, Q. Chào.
Trông anh tuyệt quá.
Chào, em khỏe không?
Tưởng em đã tìm được cách
Tưởng em đã tìm được cách thoát ra
Nhưng anh không bao giờ rời đi
Không bao giờ rời đi
Nên chắc giờ em phải ở lại
Nhưng hy vọng một ngày
Em sẽ rời đi được
Dù phải mất cả đêm hay cả trăm năm
Em cần một nơi để trốn Nhưng quanh đây chẳng có nơi nào
Muốn cảm thấy mình đang sống Bề ngoài, em chẳng đấu lại nỗi sợ
Yêu con, Billie. Mừng sinh nhật 17 tuổi.
Anh ấy đẹp trai quá. Trời ạ.
Khiến em tan nát, tận xương tủy
Tuyệt quá.
Rồi, mọi người. Đóng máy.
Xin chào, mừng trở về nhà
Nhà mình có vòi nước không ạ?
Cho xe của con hả?
Ừm, có, nhưng hỏi bố con đi
vì bố sẽ biết bố muốn con dùng loại nào.
- Cái này được. Phun tia. - Khoan. Chỉnh lại cái đó đi.
- Con sẽ rửa bên trong. - Phun tia là mạnh nhất, hình nón thì…
Ở giữa…
Nếu rửa bên trong, nước sẽ vào trong xe chứ?
Không, xe này đi được trời mưa.
Ồ! Không ngờ chiếc xe trong mơ của tôi đang đậu ở đường vào.
Dĩ nhiên mấy người ngốc này mua cho tôi.
Tôi nhìn họ và nghĩ, "Mọi người điên rồi.
Làm gì có chỗ đậu. Cũng không có tiền mua bảo hiểm.
Xe đó quá nhanh".
Lúc tôi nói với họ, họ nói,
"Ta sẽ mua xe có đầy đủ tính năng an toàn.
Mọi tính năng an toàn có thể có.
Không phải loại động cơ lớn". Con bé không biết điều đó.
Sẽ giống như…
Con ranh ma thật.
Này, gọi lại cho tôi
Khi anh nhận được tin này
Tạm biệt chiếc xe đi.
Đi lưu diễn. Nhớ xe.
Yêu con. Đi với Kaylee vui nhé.
Yêu mày. Tao sẽ nhớ mày.
Mà thôi, khỏi gọi
Vì khi anh nhận được tin này
CHÂU ÂU
Có khi tôi đã chặn số anh rồi
Ở lại
Và nói hầm bà lằng
Anh chỉ muốn thứ anh không có
Không đời nào
Tôi sẽ gọi cảnh sát
Nếu không dừng lại, tôi sẽ gọi bố anh
A, một, a, hai, a, một, hai, ba, bốn!
Mà tôi đâu muốn làm vậy Vào sinh nhật anh
Nhân tiện, chúc mừng sinh nhật nhé
Không phải anh, là tôi Và mấy thứ vớ vẩn kiểu vậy
Anh biết điều đó là vớ vẩn
Đúng không, anh yêu?
Tôi không phải món quà nhỏ lăn lóc
Việc này thật kỳ quặc. Tôi không là ai cả. Không hiểu sao các bạn thích tôi.
Không hiểu thật.
Quả thật không hiểu vì sao, nhưng tôi yêu các bạn.
Và tôi thật sự hy vọng các bạn…
…cảm nhận album này cũng giống tôi
vì tôi rất yêu nó.
Bạn còn chưa sẵn sàng. Được thôi.
Với hai chúng tôi, "xanny" là bài hát về…
gần gũi với những người tự hủy hoại bản thân họ.
Ma túy và…
thuốc lá…
- Rượu… - …đang giết chết bản thân bạn.
Hai người nghĩ gì về việc
chia sẻ cảm nhận của mình về ma túy, thuốc lá và rượu?
Điều duy nhất cháu nghĩ là cách ta nói về nó,
và sau đó có thể…
lớn lên và cảm nhận khác đi và bị chỉ trích về việc đó.
- Nhưng… - Có chuyện xảy ra,
sau đó em dùng ma túy, rồi mọi người sẽ nói,
- "Ha, ha. Nhớ lúc cậu ta nói"… - Khoan đã.
Cháu định không để con bé chân thật với bản thân
phòng khi lớn lên, nó dùng ma túy à?
Cháu không có ý vậy…
- Mẹ bóp vai cho con nhé? - Ừm…
Đừng to tiếng với Chelsea.
Mẹ không to tiếng. Mẹ chỉ nghĩ thế là chuốc họa vào thân. Và…
Chị ấy nói đúng. Nói có lý.
Ừ, lớn lên đừng làm vậy.
Giờ cháu có kế hoạch gì để…
những người làm việc giống cháu lớn lên và có vấn đề như vậy?
Cháu có kế hoạch gì để làm vậy mà không bị ghét
vì lúc còn trẻ, cháu nói sẽ không làm vậy?
Sao lúc nào bố mẹ cũng ở cạnh ta?
Ta có cả một tập đoàn người
cố giúp ta không hủy hoại đời ta,
như những người trong hoàn cảnh giống ta từng làm.
Thế nên, ta thật sự sẽ không phát hành bài nào đó
vì sợ sau này, con bé sẽ làm thế?
Vì ý nghĩa bài hát là như vậy.
Ôi, trời. Bạn xinh quá.
Nín lặng, chờ thời
Mang dấu hiệu cảnh báo
Chờ đến khi thế giới là của tôi
Những cảnh mộng mà tôi phá hoại
Lạnh lẽo nơi vương quốc của tôi
Đắm say đôi mắt đại dương đó
Bạn phải thấy tôi đội vương miệng
Tôi sẽ cai trị thành phố không tên này
Hãy nhìn tôi khiến họ cúi đầu Từng người, từng người một
Bạn phải thấy tôi đội vương miện
Tôi thích sự lặng im của bạn
Hãy nhìn tôi khiến họ cúi đầu Từng người, từng người một
Album mới của cô phát hành ngày 29/3.
Mỗi tháng, cô có 21 triệu lượt nghe trên Spotify.
Có 13,2 triệu người theo dõi trên Instagram.
Mọi nhạc hội đều bán hết vé hai ngày trước khi công bố.
Ở Zurich, Billie Eilish 17 tuổi…
sẽ trình diễn ở Halle 622.
Thật tuyệt khi em tham dự, Billie.
- Chào em. - Chị khỏe chứ?
Chị khỏe lắm.
- Chị vui vì em có thể có mặt ở đây. - Thật tuyệt. Em cũng vui.
Ừm, em mệt đến vậy à?
Em…em mệt đến vậy đó.
Đó là cách nói hay. Vâng, em mệt lắm.
- Rồi, Billie này. - Vâng?
Phiên quảng cáo tiếp theo.
- Nó sẽ ở đâu? - Tức là…
em thấy lần quảng cáo đầu tiên
- với hình bìa album rồi? - Khắp nơi? Vâng.
- Đây là lượt hai. - Vâng.
Em thích…
Khoan. Có chuyện rồi.
Oa!
Sao vậy?
- Tật máy giật. Không. - Nước không?
Con không biết tại sao.
Nó muốn giật cả ngày rồi, nhưng con không thể…
Cần dầu không?
Vâng. Mẹ, mẹ có tinh dầu không?
- Tinh dầu. - Có.
Bôi trên mạch nữa, nếu được.
Vâng.
- Vâng, có trong… - Cái gì cũng có bọc…
Vâng.
Em không biết tại sao ánh đèn khiến em…
Ừm, chắc do con mệt quá.
- Ừ. - Có khi là vậy.
Vì chứng Tourette, con đã làm vài chuyện điên lắm.
Có lần con làm bể ly trong miệng.
Vì lúc phát bệnh, con phải cắn chặt thứ gì đó,
kiểu như nếu có thứ gì đó, con sẽ cắn thật chặt,
chỉ vì não con nói, "Làm đi!"
Tôi không muốn là cậu…
Em cô đơn trong ngày lễ tình nhân.
- Thảm hại. Buồn quá. - Q không làm gì à?
Chưa nhận được… gì cả.
Đêm trước đó, anh ấy lạ lùng, lạnh nhạt và kỳ lắm. Và…
Mọi việc đang ổn. Bọn em ổn. Chỉ là…
Sau đó, họ lên kế hoạch đến Big Bear, giống như…
cả nhóm định đến Big Bear.
Em nói, "Nói này. Chơi vui nhé. Đừng lo cho em.
Em thảm hại và em nhớ anh, ước gì anh nói chuyện với em,
và em không có ai để nói chuyện cùng, nhưng không sao.
Chơi vui nhé. Cho lui".
…rằng tôi đã nói với bạn
Xin lỗi
Tôi xin lỗi
Không đúng đâu, con khốn!
Nhân tiện
Bạn không được chào đón
Vì những gì bạn nói…
Dừng lại! Đều giống nhau…
Nào!
Bản sao muốn sao bản chính
Cẩn thận đấy Khi bạn không thấy được tôi
Con không làm show được nữa. Chân con đau quá rồi.
- Con không làm được. Con không thể nhảy. - Ừ.
- Đau lắm lắm. - Con ngồi xuống,
và xoa bóp một chút nhé?
Ôi, trời. Giờ đi bộ cũng đau nữa.
Ở đó. Cách làm như vậy.
Con sợ con thức dậy và không còn gì cả nữa.
Mọi thứ tôi từng thích, tôi đều phải bỏ.
Tôi từng nhảy khoảng 12 giờ một tuần.
Rồi tôi bị chấn thương.
Tấm tăng trưởng ở hông tôi bị gãy.
Xương gãy lìa khỏi cơ.
Đó là năm tuyệt vọng nhất đời tôi.
Tôi chỉ nằm trên giường, không thể đi lại.
Từ đó, tôi không nhảy nữa.
- Cần giúp không, Patrick? - Có, đợi chút.
Tôi muốn thông báo điều này trước khi tiếp tục.
Tôi bị đau xương cẳng chân…
và bị căng cơ ở cổ.
Dù vậy, nghe này.
Nhảy rất đau, nhưng tôi rất ngu, nên tôi sẽ nhảy.
Anh chàng của tôi
Chưa phải đàn ông và chắc chắn…
Anh chàng của tôi
Không yêu tôi như đã hứa
Anh chàng của tôi
- Au! - Chỉ định của bác sĩ.
Cách hai, ba giờ,
giãn cơ năm tới mười phút, 15 phút chườm đá.
Con làm được, Billie.
Sao mọi người không nhớ con? Con muốn biết.
Họ không nhớ con à?
Con còn nhớ con mà.
"Chúng tôi sẽ rất nhớ bạn".
- Hẳn rồi. - Mẹ bảo đảm họ nhớ con, Billie.
Không.
Nhớ người khác đau lắm.
Nên bộ não tạo ra cách để đối phó với việc đó.
Sao không đơn giản là nhớ thôi?
Sao phải đối phó? Sao không để nó xảy ra?
- Vì việc đó đau đớn. Đau lòng. - Thì sao?
Cứ đau thôi.
Con muốn mọi người đau vì nhớ con.
Con không muốn họ tỏ vẻ không nhớ con, và…
3:30 rồi. Mẹ biết con phải gặp nhiều người.
- Mẹ, còn chưa tới nơi. - Mẹ biết, mẹ chỉ nhắc con
con không có nhiều thời gian để không nói chuyện.
Con không làm gì mà chỉ đi dạo công viên một mình được không?
Vậy sẽ vui lắm.
Mọi người cứ kiểu,
"Tăm tối quá. Làm nhạc vui đi".
Cháu nghĩ, "Nhưng mình chưa từng cảm thấy vui.
Vậy sao cháu phải viết về điều cháu không biết?"
Cháu cảm nhận được sự tăm tối, rất mạnh mẽ.
Nên tại sao cháu…
không nói về chúng, hiểu ý cháu chứ?
Ừ, có vẻ fan của cháu nhận ra điều đó.
Vài ngày trước, chúng tôi phỏng vấn một nhóm nhạc thiếu niên trong vùng,
họ nói thích nhạc của cháu, và nói rằng, "Nếu nghe kỹ,
ta có thể nghe tiếng bạn ấy sắp khóc".
- Ừm. - Cháu truyền điều đó đến mọi người.
Cháu có nghĩ đó là lý do
âm nhạc của cháu được nhiều người cùng thế hệ thấu hiểu?
Có một bài hát diễn tả chính xác cảm xúc của mình
là cảm xúc tuyệt nhất trên đời.
Vì ta cảm thấy được an ủi.
Nó khiến ta cảm thấy… ta không chỉ có một mình.
Trong nhạc của cháu, tôi cảm thấy
có chút giả tưởng,
một thế giới cháu tự dựng lên.
Ừm, cháu có thể nhận ra, nhưng không thể diễn tả nó.
Trong đầu cháu có hình ảnh nào về thế giới mới này
mà cháu muốn tạo ra bằng lời ca và âm nhạc không?
Có những thứ ta cảm nhận được, nhưng không diễn tả được.
Không phải là, "Ồ, tôi không biết diễn đạt thế nào".
Giống như là…
thực tế là không có từ nào để diễn tả cảm xúc đó.
Giống như ta đều bị cuốn vào những tình huống nguy hiểm
vì chúng gợi tò mò và ta không biết sau đó sẽ thế nào,
và âm nhạc là như vậy.
Ta thích nó đơn giản vì ta thích nó, chỉ vậy thôi.
Không thật sự có lý do thích nó, chỉ thích thôi.
Anh có thể vờ anh chẳng nhớ tôi
Anh có thể vờ anh chẳng quan tâm
Anh chỉ muốn hôn tôi thôi
Oh, tiếc thật, tôi nào ở đó
Anh có thể vờ anh chẳng nhớ tôi
Anh có thể vờ anh chẳng quan tâm
Anh chỉ muốn hôn tôi thôi
Oh, tiếc thật…
Tôi yêu các bạn!
Ai cũng biết
Chúng ta là thảm họa khi ở bên nhau
Bên nhau
Mẹ xinh đẹp chắp vá
Trái tim tan vỡ những cô gái của anh
Anh có thể vờ anh chẳng nhớ tôi
Anh có thể vờ anh chẳng quan tâm
Đây là show cuối trong chuyến lưu diễn này. Ghê nhỉ?
Ôi, trời.
Kết thúc một thời đại. Nhưng album của tôi sắp ra mắt.
Người mới sẽ an ủi anh
Như anh muốn tôi an ủi anh Đôi khi, tôi chợt nhận ra
Rằng tôi chính là người ra đi
Nhưng chắc cô đơn...
Chết tiệt, hôm nay anh muốn gặp em.
Hôm nay, em cũng muốn gặp anh. Có gì không?
Em không sao mà.
Em yêu anh. Em yêu anh mất rồi.
Anh yêu em.
- Em yêu anh! - Anh yêu em.
Em có nhiều điểm rất thú vị,
về hội chứng người dẻo và tật máy giật
và một cuộc sống khó khăn về hoạt động thể chất.
Ừm.
Kiểu giống như phải làm xen kẽ,
và điều đó khiến việc tự chăm sóc tốt bản thân
càng quan trọng hơn.
Nếu không tạo thời gian trong cuộc sống để tự chăm sóc bản thân,
không ai sẽ làm điều đó.
Họ sẽ chỉ nói, "Nhưng Billie, làm cái này, cái nọ".
Đang là như vậy rồi.
Justin đang phát cuồng em đấy.
Justin Bieber?
Hiện anh ấy đang rất mê em,
và rất muốn hợp tác.
Anh nghĩ nếu em muốn làm bài "bad guy" với anh ấy,
bản remix, ta có thể làm vậy.
Nhưng nói thật, anh thấy không quan trọng vì em không cần làm việc này.
Anh chỉ thấy mắc cười.
Ừ, nhưng Billie
- trả lời tin nhắn thế nào? - Nếu anh ấy nói,
"Anh muốn tham gia album của em" thì trả lời sao?
- Vì… - Chỉ cần nói, "Ha ha,
ba ngày nữa, album của em phát hành, nhưng nếu anh muốn vào bài 'bad guy'"…
Anh không biết nữa. Em muốn nói gì?
Em thấy không thoải mái khi…
từ chối anh ấy với bất kỳ lý do gì.
Không đời nào.
Anh ấy có thể nói em giết chó đi và em sẽ làm. Em không nghĩ…
Giữa anh và em, em muốn điều gì?
Em muốn hợp tác với anh ấy không?
Có! Vậy cũng hỏi? Hiển nhiên rồi.
Em muốn hát bài mới với anh ấy và…
Không, em không muốn làm với anh ấy.
- Không. - Em…
- Em muốn anh ấy hát "bad guy" không? - Có, nhưng là bản remix.
Em nói, "Anh có thể vào bài hát và chỉ cần nói 'phân'
là em vui rồi".
Hôm nay, Billie Eilish phát hành album mới…
Hiện tượng cô gái 17 tuổi. Album ra mắt của cô…
…cô gái tuổi teen được nhắc tới nhiều nhất trong âm nhạc…
Không chỉ là phát hành quan trọng nhất tháng Ba,
mà có thể là cả năm.
Album của cô ấy có tên When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Billie Eilish.
Ta mở bán ở Úc và New Zealand, bán hết trong năm phút.
Album hiện đang dẫn đầu ở 37 quốc gia.
Áo trắng nhuộm đỏ, mũi tóe máu
Say ngủ, anh rón rén chân đi
Lén lút như thể không ai hay
Nghĩ anh là tội phạm sao
Tuyệt!
Thật tuyệt vời khi dõi theo con. Dõi theo con đạt tới thời điểm này.
Billie. NME vừa đánh giá album. Năm trên năm sao.
Thật sao? Đỉnh.
Chào!
Tôi thích khi anh nắm quyền
Sao rồi, cô gái? Hôm nay chất đấy.
Em đang phá kỷ lục Spotify và Apple Music.
Em sẵn sàng làm siêu sao cấp độ kế tiếp chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Album của tôi sẽ ra mắt sau hai giây nữa.
Và…
Cả nguyên… Ra rồi. Tuyệt!
Nếu mẹ đọc lời bài hát Bà sẽ thương hại những gã em quen
Vậy anh là trai thứ dữ Thực sự thô lỗ
Chẳng biết bao nhiêu là vừa Anh chàng luôn huênh hoang
Em xấu xa vậy đó Khiến mẹ anh u sầu
Khiến bạn gái anh tức điên Có thể lả lơi bố anh
Em là gái hư
Là album số một.
Còn anh có chiếc Tesla đỏ trước nhà.
Ôi, trời ơi.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Cảm ơn đã làm album với anh.
Con bé nói hôm nay nó…
Một năm trước, nó có một triệu người theo dõi trên Instagram.
Thật điên rồ.
- Một năm như vậy thật nhiều. - Đúng vậy.
- Mà còn nhiều hơn… - Hiện là bao nhiêu?
Mười lăm, gần 16 triệu.
- Không có chúng thì tốt hơn - Không có chúng
Không gì ngoài sự bất ổn
Spotify của em này.
- Là hàng triệu hả? - Ừ.
Ôi, trời ơi.
Em tưởng là ngàn. Em nghĩ, để xem…
Không.
720 triệu.
Kinh quá, nhóc.
Em nhắn tin cho Q à?
Ừm.
Chào cưng.
Có khoảng 40 nhãn hàng gửi em đồ để mặc ở Coachella.
Thật sự điên quá đi. Anh đang ở đâu?
Còn say à?
Anh không lái xe về, đúng không?
Có à?
Tại sao?
Anh đã nói sẽ không làm vậy mà.
Em giận vì anh làm như vậy.
Ừ, ít ra, anh có nói với em.
Em biết. Em vui vì anh kể, nhưng em không muốn anh làm vậy.
Anh không coi trọng lời em nói.
Em chỉ muốn anh an toàn.
Anh biết vậy mà.
Tối nay gặp anh nhé?
Được. Yêu anh.
Tạm biệt em.
Tạm biệt.
Còn hai kiểu dự họp báo nữa là xong.
Tôi mơ rằng Coachella thật kinh khủng,
điều kinh khủng nhất, và nó hủy hoại sự nghiệp của tôi.
Môi chạm lưỡi và răng
Tim tôi lạc tám nhịp
Lúc mở đầu bài "bad guy",
em lên sân khấu và nói, "Mọi người khỏe không?"
Có thể em sẽ cảm ơn vũ công.
- Ừ. - Khi đã có mic,
em muốn mọi thứ nhanh chóng.
Vì nhịp sẽ rất nhanh.
…nhìn xe anh cháy
Với ngọn lửa anh đốt cháy trong tôi
Nhưng anh chưa từng quay lại hỏi
Cứ nhìn tim tôi cháy rụi đi
Phông nền?
Em không muốn khi bài hát buồn, nó lại có màu hồng.
Trước hết, em ghét màu hồng. Đừng bao giờ dùng màu hồng.
Mẹ nghĩ con không hiểu
việc chú ý đến con vào bài hát đó đặc biệt thế nào.
Có thể con muốn hình ảnh khác so với video.
Trong chương trình nhạc hội, con thích nhất là nhìn đám đông
và họ không nhìn con.
Con thích vậy.
Vậy khiến con thấy bớt khó chịu hơn, nhất là ở Coachella.
Sẽ không thú vị bằng việc nhìn Billie hát.
Con sẽ ở cách mọi người cả ngàn mét.
Mọi người sẽ ở rất xa.
Nhất là ở khung giờ này,
và nhất là khi sự nghiệp của em đang như hiện tại.
Nếu có thể ngủ, giờ tôi đã ngủ rồi
Eo ôi, tôi không muốn đi.
Chương trình đó áp lực quá.
Tôi không thích áp lực. Đa số thời gian, tôi không cảm thấy áp lực.
Hiện tại, hàng ngàn người
đang đổ về sa mạc để bắt đầu Coachella.
Đây là nhạc hội âm nhạc ngoài trời…
…nổi tiếng nhất thế giới.
Coachella là nhạc hội có doanh thu cao nhất thế giới.
Một ngày có 125.000 người tham dự.
Q có đến không?
Em nói, "Em sẽ lấy vé cho anh,
và anh phải dành thời gian với em.
Nếu em lấy vé miễn phí cho anh, anh phải gặp em".
"Tất nhiên". Hai ngày rưỡi rồi chưa gặp anh ấy.
Bọn em đang ở tiệc Interscope.
Tiệc em nói sẽ đưa anh đến, mà anh không đến.
Em muốn anh ở đây, chết tiệt.
Em đã một mình cả ngày. Cũng không sao.
Q này.
Nhìn tóc này.
Thử đi.
Q, được chưa, sẵn sàng chưa? Giúp em với.
Một là…
Anh đeo niềng răng đây.
Em không phải đeo ban ngày nữa.
Thật sao?
Hèn gì trông em tuyệt như vậy. Ừm.
Đáng lẽ em nên làm kiểu tóc đó.
- Nên không? Em cũng nghĩ vậy. - Ừ.
- Em vẫn có thể làm? - Ừ.
- Em nên làm. Trông tuyệt lắm. - Chương trình vẫn chưa xong.
- Anh nghĩ em nên làm. - Anh nghĩ vậy à?
Tỉnh dậy lúc hoàng hôn
Họ đến muộn mọi bữa tiệc
- Cô ấy phải thay đồ. - Không ai hối lỗi cả
Tôi đang thay đây.
Quá phê để có thể nhảy
Buổi sáng khi thuốc hết tác dụng
Đầu họ nhói đau
- Nhưng không rút được bài học - Con đang tập lời à?
- Vâng. - Lặp lại sai lầm
Đổ lỗi cho hoàn cảnh
Tôi
Đang ngửi khói gián tiếp
- Thay đồ đi. - Vâng.
Ước gì tôi hát được như vậy. Như thể…
Sao cô ấy hát hay thế?
Hoàn cảnh
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Đi đi. - Rồi, ăn pizza của anh đi.
Em phải chuẩn bị.
Danny muốn đưa Katy Perry tới chào em.
Em khỏe. Chị khỏe không?
Chị phải thú nhận về chồng sắp cưới.
- Anh… - Chị là fan bự của em.
Nhưng chồng sắp cưới
- không nghe nhạc… - Chào anh.
- Anh ấy nghe nhiều nhạc. - Anh quả thật…
Anh ấy thật sự chỉ nghe nhạc của em trên xe.
"Bad guy".
Mọi lúc.
- Tôi đúng là người xấu - Cảm ơn anh.
- Đối xử thô lỗ với em - Tuyệt!
Rơi mũ rồi.
- Chị muốn chụp ảnh. - Em khỏe chứ?
- Em khỏe. - Thật tự hào về em.
- Chúc mừng em. - Cảm ơn chị.
- Ừ. - Thương em và…
Chị muốn nói là mười năm tới sẽ rất điên cuồng.
Điên lắm.
Nếu muốn nói chuyện thì gọi chị, vì hành trình này sẽ rất kỳ lạ.
- Ôi… - Em biết.
- Sẽ rất… Ừ. - Chị biết em biết mà.
- Tốt lắm. - Vâng.
- Em thật tuyệt. - Tuyệt vời.
- Ai vậy? - Orlando Bloom hả?
- Ồ, thật sao? - Anh ấy đóng…
Anh ấy đóng Will Turner trong Pirates of the Caribbean.
- Là anh ấy à? - Đúng rồi.
- Là anh ấy à? - Ừ, đúng rồi.
Có rất nhiều hình của anh chị ấy cùng lướt sóng trên TMZ.
Khoan, đó là hình khỏa thân toàn thân.
Cho em xem nào.
- Cho em xem. - Ai vậy?
- Orlando Bloom. - Là anh ấy à?
- Cậu ấy còn ở ngoài. - Sao ốm dữ vậy?
Không thể nào!
Anh không biết gì hết.
Gọi anh ấy lại đi. Em muốn gặp lại anh ấy.
Anh ấy hôn má em.
Đó là Orlando Bloom.
Em không biết là anh ấy. Tưởng đó chỉ là người Katy Perry hẹn hò.
Ôi, trời ơi!
Mẹ yêu con.
- Con yêu mẹ. - Chúc con vui nhé.
- Tận hưởng nhé. - Ừ, chúc con vui nhé.
- Cứ thoải mái bản thân. - Sẵn sàng chưa, Brian?
Chỉ điều đó mới quan trọng, nhé?
- Con rất dũng cảm và tuyệt vời. - Con yêu mẹ.
- Mẹ yêu con nhiều. - Em rất dũng cảm.
Em không dũng cảm.
Billie!
Bố.
Ngoài kia chật kín, không thêm nổi người nào nữa. Không tin nổi.
- Ngoài kia ổn không? - À, vâng.
Billie! Ôi, vui quá… Khoan. Đợi chút nhé?
Anh phải đi vệ sinh. Anh không muốn lỡ mất.
Anh này.
- Anh đúng là… - Đây là vũ trụ đang ôm em.
Anh đang trao cho em rất nhiều tình yêu và ánh sáng.
Anh không hiểu đâu. Đứa bé chín tuổi trong em…
- Anh đúng là… - Ồ!
- Ôi, không. Ôi, trời ơi! - Ồ!
- Cảm ơn vì tất cả những gì anh làm. - Ồ, anh yêu em.
Em yêu anh.
- Rồi. - Thật sự anh vừa leo núi,
vừa nghe nhạc của em. Anh rất thích.
Giờ tôi biết rồi.
Billie!
Có chuyện gì vậy?
Bỏ màn hình đi!
Có lẽ phải bỏ bài "xanny". Nhưng là vậy đó.
- Hả? - Có lẽ phải bỏ bài "xanny" vì thời lượng.
Vậy là mất bài "xanny" và gì đó.
Có thể là "WHEN I WAS OLDER" hả?
Đi thôi. Bắt đầu nào. Bill, Andrew.
Nếu có gì không ổn, cứ coi như không.
Billie!
…chín, tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Mở màn.
Nhìn màn hình này.
Này, có chuyện gì vậy?
Hãy nhớ họ đến đây để xem em.
- Hả? - Hãy nhớ họ đến đây để xem em.
Nếu màn hình không hoạt động, họ sẽ không thấy em.
- Họ sẽ bật đèn lên. - Chết tiệt.
Coachella!
Thánh thần ơi!
Xem người cần ta này
Người biết ta chỉ là…
Chết tiệt!
Cầu xin chúng ta giúp đỡ
Lời là gì ấy nhỉ?
- Chính chúng tự đầu độc mình - Anh trai.
Cầu xin chúng ta giúp đỡ
Wow!
Đồi cháy ở California
Lần này ta sẽ ngó lơ nhé
Đừng nói ta chưa từng cảnh báo ha
Tất cả gái ngoan đều xuống Địa ngục
Tôi muốn kết liễu mình
Tôi muốn
Bạn muốn gì ở tôi?
Sao bạn không chạy trốn đi?
Bạn còn phân vân điều gì?
Bạn biết cái gì?
Sao bạn không sợ tôi?
Sao bạn lại quan tâm đến tôi?
Khi say ngủ, chúng ta đi đâu?
Billie!
Vâng, bài hát này…
…tôi chỉ muốn…
chúng ta tận hưởng giây phút hiện tại,
vì tôi cảm thấy trong cuộc sống, ta làm gì đó và sau đó…
Ta luôn trông ngóng điều tiếp theo và điều tiếp theo nữa.
Chúng ta không bao giờ nghĩ về điều đang xảy ra.
Và việc này đang xảy ra, việc này thật điên cuồng.
Và…
chúng ta… và tôi…
sẽ không bao giờ có lại giây phút này, cho dù thế nào.
Chính khoảnh khắc này đây.
Không bao giờ có lại.
Đây là cơ hội duy nhất để sống trong khoảnh khắc này.
Vậy tại sao không làm như vậy, phải không?
Nào, bắt đầu thôi.
Anh không biết Em không tốt cho anh sao?
Em học cách đánh mất anh Không làm được
Xé áo em đi, để cầm máu cho anh
Nhưng không gì ngăn được anh ra đi
Trở về trong căn phòng yên ắng Mình em nơi đây
Em có thể nói dối, nói em thích vậy
Chẳng phải anh biết quá nhiều rồi sao?
Anh biết em có thể làm anh đau
Gọi em là bạn nhưng lại giữ em gần bên
Hãy gọi lại cho em.
Em sẽ gọi anh khi tiệc tàn
Trở về trong căn phòng yên ắng Mình em nơi đây
Em có thể nói dối, nói em thích vậy
Nói em thích vậy
Em có thể nói dối, nói em thích vậy
Nói em thích vậy
Nhưng đôi khi, không có gì lại tốt hơn
Khi cả hai đã nói lời chia tay
Thôi hãy quên đi
Hãy để em để anh ra đi
Trở về trong căn phòng yên ắng Mình em nơi đây
Em có thể nói dối, nói em thích vậy
Nói em thích vậy
Em có thể nói dối, nói em thích vậy
Nói em thích vậy
Cảm ơn các bạn.
Cuối cùng màn hình cũng lên.
"Bury a friend" hay thật đấy.
Anh biết. Billie hát quá xuất sắc.
Họ thích bài hát mới.
Rốt cuộc, đám trẻ đứng đó
chỉ để thấy Billie Eilish, và em là Billie Eilish.
- Ừ. - Em làm tốt lắm, hiểu ý anh chứ?
Em làm đúng như những gì mọi người mong muốn.
Các con, thật tuyệt vời.
- Ồ, cảm ơn mẹ. - Thật đấy. Con diễn đỉnh lắm.
Em làm tốt lắm. Trông không hề lo lắng.
- Không, thật sự rất… - Con không hài lòng.
- Cái gì? - Em không hài lòng bản thân trên đó.
Con rất tuyệt mà.
Con rất hào hứng về bài "all the good girls go to hell",
nhưng con lại hát bài đó quá tệ.
Không, ổn mà, hài nữa.
- Mẹ yêu con. Tuyệt vời. - Em thật sự làm rất tốt.
- Billie, con tuyệt lắm. - Thật tuyệt vời!
Tuyệt lắm. Ước gì con cảm nhận được giống mọi người.
Ai cũng hưng phấn.
Mọi người đều nói, "Ngôi sao. Cô ấy là siêu sao. Thật tuyệt vời".
Mọi người thích lắm.
Đó là điều con có thể làm khi mọi thứ đều trục trặc.
Con quên lời bài hát mới. Đâu có gì ghê gớm.
Ai quan tâm chứ?
A-lô.
Anh đang ở đâu?
Anh đến đây được không?
Anh không thấy em à?
Anh nói "thử" là sao?
A-lô?
Tôi chỉ trách anh về tiếng bíp vì tôi thích nó.
TẠM NGHỈ
Chào buổi sáng, con gái.
Tối qua, con tuyệt lắm.
Mẹ yêu con.
Người không nhún nhường
Tỏ vẻ luôn tức giận Luôn trông chừng cho em
Vâng, tôi đích thực là vậy Khiến cho em luôn hưng phấn
Cho em thấy cảm giác ấy thế nào Em luôn được chào đón
Anh là trai hư
Billie, hẳn em cảm thấy rất tuyệt.
- Kinh thật, giọng của anh ấy. - Giọng của Justin Bieber.
Răng vàng, cổ của anh
Cổ tay đóng băng, anh còn lạnh hơn…
- Con khóc à? - Ôi.
Con bé khóc vì nghe nhạc Justin Bieber
quá nhiều chừng đó năm,
- và giờ cậu ấy hát nhạc của tụi nhỏ. - Ừ.
Cậu ấy hát nhạc của con.
Nghe nói cuối tuần này cậu ấy ở đây.
Thật đấy.
Coachella!
Cho tôi nghe tiếng các bạn nào.
Ồ, em đây rồi.
Ô! Justin Bieber!
Justin!
Chỉ nhìn lông mày, con biết ngay là anh ấy rồi.
Con biết mọi thứ về anh ấy.
Anh ấy sinh ở bệnh viện St. Jude
ngày 01/3, lúc 12:56 sáng, ở tầng hai.
- Thánh thần ơi. - Đủ rồi.
- Ừ, em sinh ra ở đâu? - Em không biết.
Anh ấy tiến đến, còn em thì bỏ chạy.
Anh ấy đứng đó và nhìn em…
Chị biết. Em bỏ chạy.
- …bằng đôi mắt ấy. - Em phóng đi.
Anh ấy nhìn em bằng mắt?
- Đôi mắt của anh ấy. - Đôi mắt của anh ấy.
- A. - Thật tuyệt vời, Billie.
Em thật sự đã khóc trong vòng tay anh ấy…
…trong năm phút,
thế này…
Mỗi lần em đều thế này…
…chị có thể cảm nhận được, và anh ấy ôm chặt em.
Ôi. Con biết cảm giác đó mà.
Mỗi sự kiện giao lưu của con đều vậy.
Ừ, em biết rõ cảm giác…
Anh ấy cảm thấy gì trong trường hợp đó.
"Những khoảnh khắc như đêm nay gợi nhắc anh về ý nghĩa của anh với mọi người.
Tình yêu của em chạm đến trái tim anh. Em rất đặc biệt.
Không phải vì em làm được gì, mà vì con người em.
- Hãy nhớ điều đó". - Ghê.
"Anh rất ấn tượng bởi khí chất và sự thu hút của em.
Em đang mang một sứ mệnh lớn.
Em là thần tượng của nhiều người. Anh rất trông đợi sự thành công của em.
Em còn hơn cả đặc biệt. Cảm ơn em vì đêm nay.
Anh cũng thấy có ý nghĩa như em vậy.
Anh cũng muốn em biết anh cảm giác như mới hôm qua"…
"Cảm giác mới hôm qua, anh còn hát"…
Ồ, "Hôm qua, mình mới 15 tuổi, hát bài 'One Time',
giờ mình đã 25 tuổi, việc đó mười năm trước rồi,
thời gian qua nhanh như cái chớp mắt.
Hãy tận hưởng mỗi phút giây những gì em đang trải qua".
"Hãy đón nhận hết, tin tưởng, em tuyệt vời, nhưng không tuyệt hơn ai cả".
Bill, em phải kết bạn với anh ấy.
Phải vậy.
- Ừ. - Trời.
Thật đó.
Hãy nói về… những người coi trọng ta.
Những người mang lại giá trị cho ta.
Vì mọi thứ bắt đầu đều có lý do
Nhưng lý do chẳng là gì cả
Chẳng là gì nếu tim anh Không hòa cùng nhịp đập với em
Vì mọi thứ bắt đầu đều có lý do
Nhưng lý do chẳng là gì cả
Chẳng là gì nếu tim anh Không hòa cùng nhịp đập với em
Em có là gì
Nếu anh không tin?
Em biết trái tim anh
Dựng rào chắn
Đừng sợ hãi, anh yêu
Anh không thể bay trừ khi anh dám
Anh không thể bay trừ khi anh dám ngã
Em sẽ đỡ nếu anh ngã
Dang rộng cánh ra Mình cùng bay anh nhé
Anh không thể bay trừ khi anh dám
Anh dám ngã
Lúc còn nhỏ, tôi có nghĩ đến việc đưa con bé đi trị liệu.
Có những ngày, tôi chở…
Tôi nhớ tôi chở con bé đi học nhảy và nghĩ,
"Làm sao để đối phó với việc này? Làm thế nào đây?"
Con bé say mê lắm.
Giống như yêu Justin Bieber trong vô vọng.
Nên gặp được cậu ấy…
Cả gia đình tôi đi xem Believe.
Tôi nghĩ chúng tôi đi xem đêm Giáng sinh,
hay Never Say Never, một trong hai phim đó.
Cả gia đình đi, sau đó cả nhà đi xem phim tiếp đó.
Chúng tôi đều nghĩ cậu ấy rất tuyệt, nhưng chúng tôi chưa từng…
Chúng tôi chưa bao giờ trong hội… "ghét" cậu ấy,
điều đó thật đáng buồn với những người…
những người tài năng và tuyệt vời.
Chúng tôi chưa từng vậy, chúng tôi luôn kiểu,
"Chà, đứa trẻ này tuyệt quá, thật tài năng.
Cậu ấy thật nỗ lực".
Nên…
Con bé không hiểu được. Con bé cứ đứng đó.
Con bé… không thể hiểu.
Nó khóc trong vòng tay cậu ấy.
Con bé khóc, và cậu ấy rất dịu dàng,
điều đó rất ý nghĩa với nó.
Và có vẻ điều đó cũng rất ý nghĩa với cậu ấy, và…
Không biết nữa, tôi cảm thấy…
Ta cảm thấy đau lòng cho cậu ấy, vì cậu ấy 25 tuổi,
độ tuổi quá trẻ và ta không thể hiểu được trẻ như vậy
mà cậu ấy đã trải qua rất nhiều chuyện.
Cậu ấy phạm rất nhiều sai lầm rồi trở lại, và…
phạm sai lầm, tìm được người mình yêu và…
Cậu ấy rất buồn.
Nói thật, tôi không biết làm sao mà nghệ sĩ dù ở độ tuổi nào
với con đường sự nghiệp như vậy vượt qua được mà không có bố hoặc mẹ.
Một người yêu họ hơn cả bản thân
và sẽ làm bất cứ điều gì cho họ…
Và không có ai… Không thể thuê một người làm điều đó.
Chúng tôi cố hết sức có thể.
Tôi nghĩ những người trong đội ngũ của con bé yêu nó như vậy,
họ sẽ làm bất cứ điều gì vì nó, nhưng…
Như tôi nói, họ không thể…
Họ không thấy con bé lúc nửa đêm.
Họ không thấy nó vào buổi sáng.
Họ không thấy con bé xoay sở hay cảm thấy gì.
TÌNH YÊU
Khi nghĩ về hành trình sức khỏe tinh thần của bản thân,
em nghĩ về điều gì?
Ừm, rằng em rất dở trong việc chăm sóc sức khỏe tinh thần.
Em là người muốn làm mọi việc tốt hơn
cho người khác và làm…
Làm điều đúng đắn, dù nó ảnh hưởng đến em thế nào.
Ừm, hay cho dù việc đó có đúng không.
Điều đúng đắn nên là điều đúng đối với ta.
Q đang ở phòng cấp cứu.
Tại sao?
Anh ấy bị gãy tay vì đấm vào tường.
Ôi trời.
Em đang cố thuyết phục anh ấy đi trị liệu.
Anh ấy hay tự hủy hoại bản thân.
Thật đáng sợ. Em xin lỗi.
Rồi, ta đang thử đồ cho chuyến lưu diễn,
sau đó là tiệc của ASCAP vào thứ Năm,
giống sự kiện thảm đỏ vậy.
Ừm, chị nghĩ vậy là hết rồi đó.
Thật nhiều đồ cho chuyến lưu diễn.
Đẹp đấy.
Móng tay đó đi vệ sinh thì chùi kiểu gì?
Giống như anh.
Khi con bé…
CỤC PHƯƠNG TIỆN CƠ GIỚI BANG CALIFORNIA
Tôi lo lắm. Vì anh ấy đưa con bé đi lâu quá,
như thể đang giải thích để làm tốt hơn.
Con đậu không?
Có ạ.
Thi thế nào?
Cũng tốt. Dễ lắm.
Giờ con chở người khác được chưa?
- Chưa, 18 tuổi mới được. - Mười tám à?
Nhưng con lái một mình được. Đó mới quan trọng.
Ừ, vì có rất nhiều nơi mà con có thể đi một mình.
Con có thể tới nhà bạn con.
Nhân tiện, con sẽ đi. Hôm nay.
Làm gì?
Con muốn đi thăm Q, xem tay gãy của anh ấy thế nào.
Bố nghe nói cậu ấy bị gãy tay vì nóng giận và đấm vào tường.
Vâng.
Đừng để cậu ấy nóng giận với con.
Không, anh ấy không như vậy với mọi người.
Chỉ với… đồ vật thôi.
Con phải biết là khi con đi xe một mình
và không có ai ở cạnh nói gì với con,
con vẫn phải tuân theo luật.
Không phải giờ được lái quá tốc độ và làm trò khỉ đâu nhé.
Vâng.
Con đã học…
Con đã học lái xe, được huấn luyện,
được giúp đỡ và kiểm tra…
để có thể đảm bảo con lái xe đàng hoàng, tỉnh táo.
Cứ chậm thôi. Xem thử thế nào nhé.
Nếu rẽ sai đường, đi một vòng, quay lại và rẽ đúng đường.
Đừng đổi hướng bất chợt ở cao tốc, và dừng đột ngột ở dải phân cách, nhé?
Tất cả những thứ ta nói bấy lâu.
Vâng.
Giờ con sẽ tự định hướng một mình…
bố nghĩ con sẽ cảm thấy lo lắng,
nên luôn luôn cứ an toàn cho chắc nhé.
"Ối…
Mình rẽ sai ngã,
nên mình phải đi xuống hơn một cây nữa và vòng lại".
Vâng.
- Con yêu bố. - Yêu con.
Con đi đây.
Tạm biệt.
Đa số những việc này không thình lình xảy ra.
Con bé đã không còn bé nhỏ lâu rồi.
Ừm, không có gì nhiều, nhưng việc này… trọng đại.
Tôi nghĩ đối với nó, đây là tương lai.
Khi có bằng lái, ai cũng thấy vậy.
Ta lên xe, đi xem cuộc đời rẽ đến đâu.
Nên… vậy đó.
Sau đó, ta sống trong phủ nhận, luôn là vậy.
Vì không thể nghĩ quá nhiều…
không thì ta sẽ không cho con bé làm gì cả.
Như hôm qua, tôi uống gì đó và bị sặc, nước thì phải.
Hôm qua.
Nước trào ra mũi, tôi chảy nước mắt,
và tôi nghĩ, thật kinh ngạc khi ta vẫn còn sống.
Cơ thể của ta mỏng manh.
Và thật kinh ngạc rằng ta…
Ta phải có lòng tin,
ta phải làm hết sức, sống cuộc đời tuyệt nhất và…
và phải sống trong phủ nhận.
Vì còn gì nữa?
Nếu không, ta sẽ không làm được gì.
Không thể có bạn trai, có xe hơi,
không thể đi đâu.
Không thể chấp nhận được.
Ta đều làm vậy.
Vậy đó.
- Billie đâu? - Nó đi rồi.
- Vậy à? - Ừ.
Lái xe vòng quanh à?
Không, nó đi xa lắm rồi.
Ồ. Em tưởng nó sẽ nói chuyện với em trước.
Em nghe điện thoại mà.
Em có nói cứ đến nói.
Em nói nó đến nói chuyện với em.
Làm em buồn quá.
Ừm, anh xin lỗi.
Lúc đó, em đang có cuộc điện thoại quan trọng.
Không, nhưng em có kêu con bé cứ đến nói chuyện với em mà.
Được rồi. Ừm, giờ em không thể gọi. Con bé đang lái xe.
Con bé đến nhà… bạn trai à?
- Nó đến phòng thu. - Là ở đâu?
Tây Hollywood, gần…
Nó đi Tây Hollywood à?
Ừ.
Nó nói cậu ta sống ở Bắc Hollywood.
Ta chưa bao giờ biết cậu ta ở đâu.
Em muốn con bé cài tính năng
để có thể theo dõi điện thoại của người khác ấy.
Để biết họ ở đâu, cho an toàn thôi.
Vì em không nghĩ con bé có cài đặt, Finneas thì có,
để ta luôn có thể, "Ồ, con bé đang ở đây".
Phần mềm Find Your Friends?
Vâng, chắc vậy.
Ừ. Anh tưởng nó có cài.
Trong chuyến lưu diễn cuối, em bị đau xương cẳng chân, trật mắt cá,
căng cơ ở cổ, đủ thứ…
từng có lúc em cảm thấy quá đau,
và đó là lần đầu tiên em nghĩ có thể phải hủy show.
Không phải vì, "Ôi, tôi đau quá", mà là,
"Tôi không thể làm show tôi muốn.
Tôi không thể gửi đến các bạn show tôi muốn".
Và điều em thích nhất về việc này là các show.
Bạn nói các show đó là tất cả, mà trước chuyến đi châu Âu, bạn đăng thế này,
"Tôi không muốn đi", hay "Đưa tôi về nhà đi",
- kiểu vậy, trên Instagram. - Phải.
Vậy… Thế là sao?
Bạn thích hay ghét? Hay kết hợp cả hai?
Rời xa những người ta yêu thương là việc rất khó khăn.
Rời xa những người cần tôi thật khó.
ÚC
Chào Billie!
- Chào bạn… - Ôi, trời. Tôi yêu bạn lắm.
- Billie, cho tôi chụp ảnh nhé? - Ừ. Chụp đi.
- Tôi khóc mất. - Billie.
Khoan, bạn chụp ảnh với cô ấy à? Ôi, trời ơi.
Cảm ơn nhiều. Yêu bạn lắm.
Ôi, chết tiệt!
Tôi yêu bạn!
Bạn phải nhanh lên nhé
Vì tôi sắp ra đi rồi
Xin lỗi vì chẳng thể cứu tôi lúc này
Xin lỗi vì tôi chẳng biết làm thế nào
Xin lỗi vì chẳng còn cách nào
Ngoài nhảy xuống
Mmm, nhảy xuống
Gọi cho bạn bè tôi nói rằng tôi yêu họ
Tôi sẽ nhớ họ
Nhưng tôi chẳng xin lỗi đâu
Gọi cho bạn bè tôi nói rằng tôi yêu họ
Tôi sẽ nhớ họ
Xin lỗi
Tôi luôn là người
cần có bạn bè ở bên.
Đó có thể là điều khó khăn nhất khi lưu diễn.
Việc không thể ở bên bạn bè,
nên chuyến lưu diễn này, tôi có thể đưa một người bạn đi cùng.
Tôi không vui khi luôn cảm thấy cô đơn,
nên tôi đang tìm cách giải quyết.
GA ĐẾN QUỐC TẾ
Billie Eilish. Chúng tôi đã hứa sẽ mời được cô ấy.
- Chào Billie. - Chào Billie.
Chào. Các anh khỏe không?
Anh và bạn gái đã đến Coachella.
Bạn gái anh phát cuồng với màn trình diễn của em.
Ai cũng yêu mến em.
Em 17 tuổi, và đang nổi tiếng khắp thế giới.
Hẳn việc này ngoài dự kiến, nhỉ?
Điên lắm, anh ạ.
NƯỚC MỸ
- UNO. - Không UNO!
Đây là lần lưu diễn đầu tiên tôi thấy vui.
Ý tôi không phải là các show, vì các show luôn vui,
nhưng tôi cảm thấy chuyến lưu diễn này… khá tốt.
Ngồi một mình trên xe
Miệng ngậm kẹo cao su
Đậu ở lối vào
Các bạn tôi không ở xa
Trong cốp xe của tôi
Thân xác họ nằm đó
Tôi thả hồn đi đâu rồi?
Họ sẽ sớm đến đây
Lục soát khắp phòng tôi
Tìm tiền
Tôi cắn móng tay
Tôi còn quá trẻ để đi tù
Ngộ thật đấy
Tôi thả hồn đi đâu rồi?
Bắt đầu nào!
Có khi là ở dưới cống rồi
Người yêu tôi cũng ở đó
Đúng là sự giả tạo tốn kém
Tôi có mối nợ máu
Tưởng rằng tôi sẽ thấy khá hơn
Nhưng giờ tôi lại đau bụng
- A-lô? - Anh đang ở đâu?
Anh… đang lái xe.
- Ừ. Đúng rồi! - Em nhớ anh.
- A-lô?
Em nhớ anh.
Để anh xem…
Để anh lái xe xong sẽ gọi em, em yêu.
- Em yêu anh, anh yêu. - Ừ, em yêu.
Nhớ chút gọi em nhé.
Nhớ nhé?
Anh à.
Ư, chết tiệt.
Tôi nghĩ đây là thời điểm khó khăn cho thiếu niên.
Tôi nghĩ mọi người quá khắt khe với chúng,
vì chúng…
"Ôi, bọn chúng có đặc quyền, nên mới…
Việc gì cũng dễ dàng", và, "Bọn chúng giả vờ trầm cảm".
Nhưng không, hiện tại có rất nhiều việc để cảm thấy trầm cảm.
Nếu ta là thiếu niên, ta phải đối phó với phụ huynh,
có thể là những người sống qua Đại suy thoái, như chúng tôi,
sợ sẽ mất nhà,
hoặc gặp khó khăn về tài chính.
Ta mất đi… Sống trong nền văn hóa mà Opioid và ma túy rất dễ lây lan.
Và có thể ta đang đối diện với sự hủy diệt của hành tinh.
Một môi trường chính trị đáng sợ…
môi trường kỳ thị chủng tộc, thù ghét…
Đây là thời điểm khó khăn cho thiếu niên,
và mọi người thì cứ, "Ôi, nhạc của Billie Eilish tuyệt vọng lắm".
Nhưng không, lũ trẻ đang tuyệt vọng.
Đây là thời điểm đáng sợ.
Khi tôi không ở bên bạn
Tôi vui hơn bao giờ hết
Bạn có bao giờ nghĩ rằng…
Hay quá. Ôi.
Hay là cả bài hát sẽ kiểu…
họ không làm gì cụ thể.
Chỉ là ta không hạnh phúc khi ở cạnh họ.
- Anh thích đấy. - Kiểu không thể giải thích được.
Giống như, "Tôi không… giải thích được".
Khi tôi không ở bên bạn
- Tôi vui hơn bao giờ hết - Hơn bao giờ hết
Ước gì tôi giải thích được rõ hơn
Ước gì đây không phải sự thật
Được rồi, chắc em thấy ổn rồi.
Anh có đang thu không?
Khi tôi không…
Em không hạnh phúc.
Em không muốn những điều anh ấy muốn,
và em nghĩ như vậy không công bằng với anh ấy.
Em nghĩ không nên giữ mối quan hệ mà một người
siêu hào hứng về thứ gì đó, còn người kia lại chẳng đoái hoài tới.
Em nghĩ thế không công bằng.
Nên em không nghĩ… điều đó công bằng với anh ấy.
Và cũng không có sự…
nỗ lực, em nghĩ vậy?
Em nói,
"Anh còn không có đủ tình yêu để yêu bản thân.
Anh không thể yêu em đâu".
Và… đúng vậy. Anh nghĩ anh yêu em.
Nhưng em yêu anh ấy, nên việc này càng khó khăn.
Vì em chưa quên được anh ấy. Em chưa tìm người khác.
Em vẫn chưa thôi yêu anh ấy.
Chỉ cần xa anh ấy một lúc,
em kiểu như, "Oa, em nhớ anh quá, vì em…
lúc nào em cũng lo cho anh,
và em không muốn điều anh muốn,
và anh không muốn điều em muốn". Và…
Ừm, em không… em không cần…
Em không muốn… thay đổi anh ấy.
Em không thể. Em đã thử.
Em không thể tiếp tục, em cũng không muốn.
Em không vui.
Hắn ta đi rồi
Vậy tốt hơn cho em Tôi mừng vì hắn ta đã ra đi
Đôi ta từng bên nhau
- Khúc đó. - Nhưng hắn ta phá hỏng hết
Tôi yêu em, đồ khốn Còn hắn ta chưa từng yêu em
Hắn ta chưa từng yêu em, cưng à
Việc gì phải rơi nước mắt Vì kẻ tồi tệ đó
New York, đêm nay, các bạn thế nào?
Các bạn có thấy tuyệt vời không?
Tuyệt, vì…
"Anh yêu, em thấy thật tệ"
Sáu từ anh không bao giờ hiểu
"Anh sẽ không bỏ em" Năm từ anh không bao giờ nói
Em cười theo như thể mọi chuyện ổn cả Bốn ngày chưa bao giờ dài thế
Nếu ba người là cái chợ Hai người là chúng ta, một người đã đi
Em chỉ muốn khiến anh thấy ổn
Nhưng anh chỉ ngoảnh mặt đi
Em không thể nói anh hay Em ước mình không muốn ở lại tới mức nào
Em chỉ ước gì anh là gay
Lý do gì khiến mình chưa chia tay?
Có 12 bước trị liệu dành cho anh?
Trò chuyện, chỉ mỗi em nói Mười một lần, anh chỉ "Này"
Này.
Mười ngón tay em vò đầu bứt tóc
Chín lần anh thất hẹn với em
Mình em ăn lúc 7:00 Anh chỉ cách em sáu phút
Làm sao em có thể khiến anh thấy ổn
Khi anh chỉ ngoảnh mặt đi?
Em không thể nói anh hay Em ước mình không muốn ở lại tới mức nào
Em chỉ ước gì anh là gay
Có lẽ anh sẽ không rút lại lời ấy
Hãy nói anh chỉ chọc em cười
Hôm nay không có gì phải thay đổi cả
Anh không có ý nói anh yêu em
Em yêu anh
Và em không muốn
Thức cả đêm
Mắt lại đỏ hoe
Ước gì chúng ta chưa từng học bay
Hay là ta cứ thử
Nói dối một cách thuyết phục
Em không muốn làm anh khóc
Có lẽ anh sẽ không rút lại lời ấy
Hãy nói anh chỉ chọc em cười
Hôm nay không có gì phải thay đổi cả
Anh không có ý nói anh yêu em
Em yêu anh
Và em không muốn
Nụ cười anh trao em
Cho dù anh đang tuyệt vọng
Ta xa nhau khi trời tối
Tay trong tay ở Công viên Trung tâm
Em không thể ngừng yêu anh
Và em không muốn
Nhưng em yêu anh
- Cảm ơn các cháu về màn trình diễn. - Các em tuyệt lắm.
Thật sự tuyệt vời. Xuất sắc.
Xin cho tôi qua.
Marty.
- Chào, tôi là Marty. - Hân hạnh.
Billie này. Show tuyệt lắm.
Nhóm đầu tiên, chúng tôi có chụp hình với các bạn nhỏ không?
Hay anh muốn ba, bốn người một lần, anh muốn sao?
À, có ai trong nhóm thì cứ chụp hết đi.
- Được. - Chụp ảnh nhóm.
Thôi, đủ rồi đấy.
Tôi không biết mấy người đó…
Saul này, cô ấy đi đâu rồi? Jessica và Ja…
- Billie, làm cho xong đi con. - Không!
Chỉ cần "Chào bạn"…
Họ nói một nhóm. Rồi ông ấy đưa tới…
Ông ấy nói, "Bạn tiếp theo. Nhóm tiếp theo".
Mỗi lần con bỏ đi lại càng tốn thêm thời gian.
- Không. Con không muốn làm việc này. - Thôi mà, Billie. Chỉ cần…
Sao con phải gặp những người lạ này?
Billie, họ đã…
- Họ không lạ. - Họ là ai?
Billie, mẹ không biết. Họ có quen biết với hãng đĩa.
Nhưng mỗi lần con ra đó, có ba người đến nói chuyện.
- Cứ đứng đó thôi. - Và có cả tỉ người như họ.
- Những người lạ… tào lao này. - Billie, họ không lạ.
Họ có quen biết với những người… đưa nhạc của con đến với fan.
Ta không biết tại sao, nhưng cứ làm cho xong đi.
Không chụp hình riêng.
Ôi, trời, tôi xin lỗi.
Máy bên này, Billie.
Chụp nhóm nhé, mọi người.
Chào. Trông em xinh thật. Chị là fan bự.
Nói với Billie đi. Giới thiệu Billie.
Anh phụ trách quảng cáo. Mình có gặp qua rồi.
- Rất vui được gặp lại. Anh khỏe chứ? - Ừ, ổn.
Ta đã gặp cậu ấy hai lần trong hai ngày qua.
Cậu ấy bên Sirius, là người đưa nhạc của con lên các kênh.
Mấy người này đến từ Verizon.
- Ô! - Glen, hân hạnh. Show tuyệt lắm.
Xin chào.
- Mọi người muốn chụp hình không? - Có, cảm ơn.
Vâng, không có gì.
Mai các em có làm việc không?
- Nói thật, có. Em ở đây. - Ừ.
Rồi, tôi mở đèn để chụp hình đẹp hơn.
Con không được quyền cảm thấy không vui.
Con thấy bình luận đó ở đâu?
Có một người bình luận trên hình con đăng.
Không phải tài khoản của fan, mà là một người lạ.
"Rõ ràng bạn đã thô lỗ trong buổi giao lưu.
Bạn tôi ở đó và họ nói bạn thô lỗ. Bạn bị làm phiền và bạn"…
Con trả lời, "Này". Tôi không được quyền không vui.
- Sau show diễn. - Sẽ tốt hơn
nếu con có thể vượt qua lúc đó và…
- Này, mẹ! - Mẹ chỉ nói vậy thôi.
- Mẹ hoàn toàn… - Biết con làm vậy nhiều cỡ nào rồi không?
Mẹ hoàn toàn đồng cảm. Việc đó không nên xảy ra…
Con không thể có lúc kiểu như, "Nói này! Tôi không muốn làm việc này".
Chưa một lần. Con chưa từng như vậy, và con mới làm vậy có một lần.
Và có người viết về chuyện đó.
Giống như…
Hôm qua, mẹ và cả nhóm làm con thất vọng.
Con rất muốn gặp các bạn nhỏ.
Nhưng con không muốn bị ép phải gặp một mớ đứa trẻ lạ
chỉ muốn chụp hình với con.
Cảm giác đó không vui.
Mọi người sai. Tối qua, mẹ và mọi người không làm tốt công việc.
Con bị ép vào thế bí. Đó là sự thật.
Trời.
Mà sau đó cũng không ai nói với con là ai quan trọng.
Mọi người chỉ nói, "Rồi, xong rồi. Quay lại đi".
Con quay lại thì mọi người nói, "À, Billie".
Con chỉ nghe thấy, "Billie".
Làm sao con biết đó là tiếng gọi Billie quan trọng? Gì chứ?
Bố nghĩ ta sẽ thay đổi cách làm việc…
Con chỉ nghe thấy, "Billie". Mọi giây phút trong cuộc đời.
- Billie, đó là thất bại lớn. - Từ mọi hướng.
- Con đi đâu cũng, "Billie"! - Đó là thất bại lớn.
- Rồi khi con quay lại,
thì người quản lý gì đó…
tạp chí lớn nào đó muốn con lên trang bìa.
Con không muốn những ai biết con và là fan,
hay biết fan của con, thấy con trong tình huống khó xử như vậy.
- Được. - Hiểu rồi.
Thật xấu hổ và em cứ phải cười,
nếu không, người ta sẽ ghét em, nghĩ em kinh khủng. Vậy không công bằng.
- Ừ. - Anh đồng ý.
Vậy là… không hy sinh một người vì mọi người.
Được.
Trời ạ.
Xin chào!
Billie!
- Bạn không biết tôi cảm kích thế nào đâu. - Tôi rất quý bạn. Lại đây.
- Tôi yêu bạn lắm lắm. - Ôm nhau nào. Yêu bạn.
- Yêu bạn nhiều lắm! - Ôi, trời ơi!
- Ôi, trời ơi. - Tối nay, bạn thấy thế nào?
- Yêu bạn nhiều lắm! - Ôi.
- Các bạn thế nào? Khỏe chứ? - Bọn tôi khỏe.
Chúng tôi yêu bạn!
Xin chào!
Ôi, trời. Tôi yêu bạn nhiều lắm!
Rồi. Đưa cô ấy ra khỏi đây đi.
Xem hình xăm của tôi này! Billie!
Billie!
Billie, tôi yêu bạn!
Bạn đã cứu mạng tôi.
Billie, âm nhạc của bạn đã cứu mạng tôi.
- Tôi yêu bạn! - Tôi yêu bạn, Billie!
Billie, tôi yêu bạn. Yêu bạn lắm.
Ôi, trời, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Tuổi trẻ của tôi là vậy đó
Những hy vọng tuổi teen Bên thềm nhà anh
Chẳng còn gì cho anh Nhưng họ muốn hơn nữa
Oh, uh, oh
Anh đang thay đổi
Oh, uh, oh
Anh biết mình là ai
DÀNH CHO NGHỆ SĨ
Ngay lập tức.
Các bạn, tôi bị trật mắt cá chân ngay lập tức. Thật xấu hổ.
Thật ngốc vì tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn,
vì tôi thà không làm show còn hơn làm show mà dở.
Tôi muốn cho các bạn một show thật hay mà không thể.
Chết tiệt!
Ôi, thật tệ. Đây đúng là ác mộng, thật sự.
Tôi không thể làm được. Xin lỗi. Ôi.
Thật xấu hổ.
Khốn nạn!
Em không thể hát tiếp… Em nghẹn lời.
Còn không nói chuyện được.
Thật ngu ngốc.
Em làm gì, họ cũng sẽ đón nhận.
Và họ sẽ hoàn toàn ủng hộ em.
Họ hưng phấn vì em ở đây. Em đã đi đoạn đường rất dài.
Em làm được mà.
Ta sẽ phát "idontwannabeyouanymore" ngay khi em bước lên sân khấu.
Em không phải ngồi đó nói chuyện và nghẹn lời.
Cứ hát thôi. Được chứ?
Sẵn sàng chưa?
- Làm nào. - Vâng.
Bùng cháy nhé, sếp.
Ừ.
Cảm ơn, Milan. Tôi yêu các bạn rất nhiều. Tôi xin lỗi.
- Con phải để cổ chân lành… - Điên thật.
…và tập thể dục cổ chân và làm cơ thể khỏe mạnh.
- Không phải hôm nay! - Có đấy, mỗi ngày!
Mẹ đưa bài tập cho con, nhưng thật sự con phải làm nó mỗi ngày.
Những ngày không có show, gần như con phải tập nhiều hơn.
Vì con phải tập thể dục.
Mọi người đang cố gắng để con không bị thương nữa.
Mọi người đang cố hồi phục cơ thể con
để khi đi phỏng vấn, con không nói, "Người tôi phế lắm".
Chúng ta sẽ hồi phục cơ thể con.
Người con sẽ luôn bị thương thôi. Cho dù có hồi phục.
- Không, sẽ không bị thương. - Sẽ còn bị cả triệu lần.
Nhưng có thể hồi phục.
Khi một thứ gãy cả mớ lần, thì nó không lành lặn.
Nhưng chính vì thế em phải làm cơ thể khỏe mạnh.
Dù có chữa, nó vẫn còn vết.
Con phải làm bản thân khỏe mạnh lên.
Anh nghĩ anh biết bắt đầu bài James Bond sao rồi.
Bài "No Time to Die",
vì đó là cách để làm một bài hát biểu tượng.
Giống như phải là…
Ừ. Lúc trên máy bay, em cũng có vài ý tưởng.
- Không giống ballad buồn của Sam Smith. - Đúng vậy.
Anh nghĩ phải là một bài giận dữ điên cuồng.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh!
Nhìn chân em này. Rắc!
Bùm! Bình thường. Buồn.
Vui. Buồn. Vui. Buồn.
Bọn mẹ tuyệt vọng nên gọi Freddy đến Barcelona
để cứu nguy.
Chúng tôi không biết là bị đứt dây chằng.
Nghiêm trọng hơn ta tưởng.
Nằm nghiêng nào.
Tốt. Làm đi, đưa chân lên xuống.
Thả lỏng.
Đúng rồi. Tốt hơn rồi.
Đáng lẽ em nên biết
Em sẽ ra đi một mình
Đúng rồi đấy.
Tốt. Đá vào đầu anh bằng đầu gối nào.
Chỉ để cho thấy
Máu anh đổ vì anh nợ máu
Chúng ta từng là một cặp
Nhưng em thấy anh ở đó
- Quá sức chịu đựng - Đổi bên nào.
Anh từng là cả cuộc sống của em Nhưng cuộc sống thật bất công
Em có quá ngu ngốc khi yêu anh?
Em có quá liều lĩnh khi giúp anh?
Ai cũng nhận ra điều đó hết à?
Rằng em phải lòng một người nói dối?
Anh chưa từng đứng về phía em
Lừa em một lần, lừa em hai lần
Anh là cái chết hay thiên đường?
Giờ anh sẽ không bao giờ thấy em khóc
Giờ không phải là lúc để ra đi
Em chỉ hát, "Giờ không phải lúc để ra đi" khúc cuối.
- Được đấy. - Nghe giống nhạc Bond đấy.
Phòng nghỉ nghệ sĩ sẽ không bao giờ yên tĩnh.
Nên ta lên xe buýt ngồi đi.
Em có quá ngu ngốc khi yêu anh?
Có quá liều lĩnh khi giúp anh?
Ai cũng nhận ra điều đó…
Ôi, trời. Em ghét khúc này.
- Nó bị gì? - Ai cũng nhận ra điều đó hết sao
A, ghét quá đi!
Billie, anh không muốn em…
Sao người ta lại hát belt?
- Nghe thật… - Kinh khủng.
- Nghe thật hay. - Nghe thật ngu ngốc.
Không, nghe hay mà. Em không phải belt đâu.
Nếu làm vậy, em sẽ bị trêu chọc trên mạng.
Không có đâu.
Nếu em làm vậy, trên mạng sẽ chỉ trích.
Anh không nghĩ vậy.
Nhưng đừng làm giọng bị tổn thương trước show diễn.
- Giọng em thế nào? - Không tốt.
- Em muốn dừng không? - Không.
- Em nên dừng không? - Không.
Lại đi.
Anh chưa từng đứng về phía em
Lừa em một lần…
Rồi. Ta phải gửi nó đi…
- Anh có thể thử. - Tối nay, ta phải gửi đi.
- Tối nay? - Ừm.
Là phải làm xong, hoàn thiện?
Ta không phải gửi đi kiểu…
đây là bản cuối, hoàn thiện mọi thứ.
Nhưng tối nay phải gửi họ bài hát.
Ừ.
Bảo anh đừng lo lắng
Nhưng có lẽ đó là lời nói dối
Ui da.
Anh yêu, sao anh vội thế?
Sao anh không ở nhà?
Hãy nhớ đừng tới quá gần những vì sao
Bọn chúng sẽ không bao giờ trao anh Tình yêu như của chúng ta
Anh đi đâu rồi? Em nên biết, nhưng trời lạnh quá
Và em không muốn ở một mình Nên hãy chỉ cho em đường về nhà
Em không thể mất một mạng sống nữa
Nhanh lên, em lo quá
Thế giới có chút mờ ảo
Hay là do mắt em
Cảm ơn, Houston! Yêu các bạn lắm!
Lừa em một lần, lừa em hai lần
Anh là cái chết hay thiên đường? Giờ anh sẽ không…
- Được rồi. - Tuyệt.
Tin nổi là ta đã hoàn thành một show hôm nay không?
Và hôm nay cũng viết bài hát này quá trời.
Và giờ là nửa đêm, ta đang thu âm. Ta đúng là triệu phú.
Đó không phải là điều…
Nghe không có ý nghĩa gì cả.
Toàn sự thật mà.
"Ta đúng là triệu phú". Hoàn toàn không.
Ta có hàng triệu đô, nhưng không có nghĩa là triệu phú.
Billie triệu phú.
- Triệu phú. - Cô ta nguy hiểm, siêu xấu xa
Cô ta là kẻ đào mỏ
Ôi, trời.
Tạm biệt nhé.
300.000 người xem cái này. Tại sao?
VIỆN HÀN LÂM THU ÂM BẢO TÀNG GRAMMY
Em viết những chủ đề rất khó viết.
Cho dù là trầm cảm, lo âu. Những chủ đề rất riêng tư.
Tại sao lại rõ ràng vậy?
Em chưa từng quyết định làm vậy.
Chưa từng kiểu, "Mình sẽ nói về điều này, điều kia".
- Ừm. - Em chỉ nói cảm nhận của em.
Và nói vì sao nó tốt hay xấu
hay nó sao đó.
Rồi nó trở thành thế này, "Ồ, cô ấy đang thể hiện tâm trạng".
Và em rất thích vì em không nhận ra như vậy.
Và giờ khi nghĩ về nó,
em nhận ra nhiều người không nói về việc đó,
vậy nên nhiều người sốc khi ta nói về nó.
Em nghĩ, "Tại sao lại sốc đến vậy?
Tôi chỉ nói tôi là con người thôi mà.
Tại sao việc đó lại kỳ lạ?"
Nói thật,
em không nghĩ em sẽ sống đến tuổi này.
Có một trang trong… Ôi. Chết tiệt. Nhìn này.
Ôi, lúc đó, tôi cảm thấy thật tệ. Oa.
Thấy rồi.
Đây rồi.
CON DAO NÀY CÓ THỂ LÀM RẤT NHIỀU VIỆC
Tôi thấy trang này gần như là đỉnh điểm.
SỨC MẠNH TO LỚN TRƯỚC MẶT MÌNH
Lúc đó, tôi 14, 15 tuổi.
SỨC MẠNH TO LỚN TRONG TAY MÌNH SỚM TRONG DA THỊT MÌNH
NHƯNG MÌNH LÀM ĐƯỢC TỚI MỨC NÀO?
Tôi giấu dao lam ở nhiều nơi.
Và giấu băng cá nhân trong một góc nhỏ trong phòng.
Tôi luôn dán băng cá nhân lên cổ tay.
QUÁ ĐAU ĐỂ CẦM NÓ
Tôi từng nhốt mình trong phòng tắm
và làm mình chảy máu vì tôi nghĩ mình đáng bị vậy.
CẢM GIÁC MÃNH LIỆT VỀ SỰ KẾT THÚC TUYỆT ĐỐI
ĂN PHÂN - MÌNH SẼ UỐNG A-XÍT
TÔI SẼ KHÔNG LÀM PHÍ THỜI GIAN CỦA BẠN
THẬT ĐAU KỂ CẢ KHI KHÔNG ĐAU
TÔI CẦN BẠN
TÔI ĐAU QUÁ
HY VỌNG ANH ẤY LÀM VẬY
TÔI LÀ HƯ KHÔNG
BẢN THU NHỎ CỦA HƯ VÔ
DÙ CHUYỆN GÌ XẢY RA, MÌNH VẪN SẼ PHẾ
Có danh sách đầy đủ đề cử giải Grammy lần 62 rồi.
Chào con yêu.
Chào.
Giống như sáng Giáng sinh vậy.
Nhưng không có quà.
Không có quà.
Nhưng đây cũng giống quà. Con muốn nghe không?
- Rồi. - Chào con, Bill.
"Đề cử. Thu âm của năm:
'bad guy'.
Album của năm"…
Album gì nhỉ?
Pepper đúng ngốc.
"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Bài hát của năm: 'bad guy'. Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất".
Sao giọng mẹ lại vậy?
- "Trình diễn đơn ca pop xuất sắc nhất…" - Vì đó là mẹ con.
"…và Album giọng pop xuất sắc nhất".
Và Nhà sản xuất của năm cho anh con.
- Ồ, anh được đề cử ạ? - Ừ.
Hoan hô! Anh rất lo về việc đó.
A-lô, mẹ đang gọi bằng loa ngoài.
Con nói chuyện với em này.
Eilish.
Đoán xem anh đã làm gì.
Em xem chưa?
Anh đã đạt được điều anh muốn.
Billie, chúc mừng em được đề cử trên mọi mặt trận.
- Vâng. - Con cũng vậy, Finneas.
Ảo thật. - Mẹ muốn nấu món gì đó cho con, Billie.
Mẹ yêu con.
Nếm tôi đi
Những giọt lệ mặn chát trên má
Đó quả là một năm dài mệt mỏi
Với bạn
Tôi không ổn, tôi thấy phân tán
Đừng nói tôi quan trọng như vậy
Để tôi yên
Cảm giác ngờ ngợ
Nếu bạn cần tôi
Muốn gặp tôi
Vậy thì nhanh lên nhé
Vì tôi sắp đi rồi
Tôi được đề cử sáu giải Grammy, và tôi có chiếc xe trong mơ của mình.
Finneas cũng có chiếc xe trong mơ của anh ấy.
Trời đang mưa.
Chó của tôi đang ngồi trong xe.
Tối qua, tôi ăn donut.
Tôi đang không yêu ai, ơn trời.
Mối quan hệ của tôi với gia đình tốt.
Tôi xinh. Hơi xinh.
Tôi nổi tiếng như điên.
Cuộc sống tốt đẹp.
Hôm nay, ai được đề cử giải Grammy nào?
Con và Finneas.
- Billie và Finneas. - Con được đề cử sáu giải Grammy,
và chúng ta vẫn đang ở sân sau nhỏ xíu ngu ngốc này.
Nhưng vậy lại hay.
Con biết, con đùa thôi. Con thấy dễ thương mà.
- Căng thẳng. - Ừ.
- Ổn cả. - Em làm được mà.
Năm ngoái rất tuyệt vời với em.
ĐƯỢC ĐỀ CỬ 6 GIẢI GRAMMY
Em lớn lên cách đây không xa, vậy ở Grammy có ý nghĩa thế nào,
cũng như bước trên thảm đỏ này vào Trung tâm Staples tối nay?
Đây là giải Grammy đầu tiên của em, và em có sáu đề cử.
Billie, chúc mừng sinh nhật.
- Hôm nay là sinh nhật con, con 18 tuổi. - Chúc mừng sinh nhật.
PHÒNG CHỤP HÌNH
BÀI HÁT CỦA NĂM
Và giải Grammy thuộc về…
"Bad guy", của Billie Eilish.
Oa!
Ừ, có một nghệ sĩ tên là Billie Eilish.
Cô ấy mới ra album và nó quỷ quái lắm.
NGHỆ SĨ MỚI XUẤT SẮC NHẤT
Và giải Grammy thuộc về…
Billie Eilish!
Ôi, trời.
Cảm ơn. Ái chà chà.
Hai.
Đạo diễn, Billie Eilish.
Nhìn xem.
ĐẠO DIỄN
Đặt thẳng chân xuống.
Ừ, để nó lên chân anh.
Đúng rồi!
ALBUM CỦA NĂM
Và giải Grammy thuộc về…
Billie Eilish!
Đi nào.
Tôi… yêu mọi người. Cảm ơn mọi người về điều này.
Tuyệt!
THU ÂM CỦA NĂM
Oa, được rồi.
Và giải Grammy thuộc về…
"bad guy", Billie Eilish.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tạm biệt!
Chúng tôi làm album này trên giường trong ngôi nhà chúng tôi lớn lên.
Nó được ghi âm bản gốc ở phòng khách nhà ai đó,
nên thật sự mọi việc đều có thể.
Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất, Album của năm, Bài hát của năm,
Thu âm của năm, Album giọng pop, Nhà sản xuất của năm.
Nếu căn nhà, nơi các bạn lớn lên không có nhạc cụ,
các bạn vẫn làm nhạc chứ?
Tôi không biết. Bố mẹ chúng tôi rất giỏi lắng nghe nhu cầu của con cái
và không bao giờ ép chúng tôi điều gì.
Tôi nghĩ chúng tôi lớn lên trong môi trường
khiến chúng tôi cảm thấy có thể làm và trở thành bất cứ thứ gì mình muốn.
Họ luôn ủng hộ chúng tôi.
Rob này! Cậu ấy đây rồi.
Nghe máy đi.
Ôi trời…
Chúc mừng em.
- Cảm ơn anh! - Em thấy thế nào?
Rất tốt.
Em thấy tốt. Còn anh?
Tuyệt vời nhỉ? Cảm giác thế nào? Mọi điều em tưởng tượng hay sao?
Vâng, đúng vậy. Thật không tin được. Điên thật.
Thật tuyệt. Anh rất tự hào… về em.
Cảm ơn anh.
Em đã rất nỗ lực cho việc này.
Nhờ có anh.
Thôi đi.
Anh thế nào? Anh khỏe chứ?
Rất khỏe, ừ.
Mà anh trai em đâu?
- Finneas? - Finneas?
- Con đang không mặc quần. - Là Justin Bieber đấy.
Nhanh lên.
Chào anh, Justin.
Chào em. Chúc mừng em nhé.
Cảm ơn. Anh thật dễ thương.
Những đêm dài viết những bài hát đó.
Em có mặt ở Grammy, thành công vang dội.
Thôi, anh không muốn…
Anh muốn mọi người ăn mừng đi nhé.
Vâng. Em… Thật điên cuồng. Cảm ơn anh đã gọi. Em yêu anh.
Yêu em. Chào nhé.
Chào anh!
- Em chưa từng… - Rơi từ độ cao này
Rơi vào đôi mắt đại dương của anh
Đôi mắt đại dương ấy
Cảm ơn. Tạm biệt. Hẹn năm sau nhé.
Biên dịch: Gió