1
00:00:12,638 --> 00:00:18,101
"אני צופה בך זה זמן מה

2
00:00:19,144 --> 00:00:24,691
לא יכולה להפסיק לבהות בעיני האוקיינוס שלך"

3
00:00:27,236 --> 00:00:31,865
- בגיל 13, העלתה בילי אייליש לרשת
שיר בשם "Ocean Eyes" -

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
קיי-סי-אר-וו

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,203
ובכל העולם בקיי-סי-אר-וו.קום.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,248
זו בילי אייליש בשירה "Ocean Eyes".

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
"לא יכולה להפסיק לבהות ב..."

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,547
שומעים אתכם ברדיו, בקיי-סי-אר-וו,
הרדיו הכי מגניב שיש.

9
00:00:46,630 --> 00:00:48,841
"מעולם לא נפלתי מגובה כזה

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,553
נופלת לעיני האוקיינוס שלך"
-כן.

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,639
"עיני האוקיינוס האלה"

12
00:00:57,641 --> 00:00:58,725
זו בילי.

13
00:00:58,809 --> 00:01:00,310
- כעבור שלוש שנים -

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,529
- סולט לייק סיטי -

15
00:01:16,535 --> 00:01:20,372
בילי, לא הצלחתי להשיג כרטיסים להופעה שלך,
אבל בכל זאת באתי.

16
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
בילי.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,001
אני אוהבת אותך כל כך.
-תודה.

18
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
תיזהרו עליה.

19
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
אני אוהבת אותך.
-אני אוהבת אותך, בילי.

20
00:01:43,270 --> 00:01:44,605
בילי, אני אוהבת אותך.

21
00:01:49,026 --> 00:01:52,905
"המשחקים ששיחקת אף פעם לא היו כיף

22
00:01:56,992 --> 00:02:01,205
אמרת שתישאר אבל בסוף ברחת

23
00:02:04,750 --> 00:02:08,669
נותנת לך מה שאתה מתחנן לקבל
נותנת לך מה שאתה אומר שאני צריכה

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,758
לא רוצה לסגור חשבונות
רק רוצה שתשחרר אותי

25
00:02:12,841 --> 00:02:17,179
נותנת לך מה שאתה מתחנן לקבל
נותנת לך מה שאתה אומר שאני צריכה

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,805
אומר שאני צריכה

27
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
לא מפחדת עוד

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,145
למה אתה בטוח

29
00:02:25,229 --> 00:02:27,189
שאתה כל מה שאני צריכה?

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
שכח מזה

31
00:02:28,982 --> 00:02:33,028
וכשאתה עוזב ומשאיר אותי מפורקת

32
00:02:33,111 --> 00:02:36,490
אתה מלמד אותי לחיות בלי זה

33
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
משועממת

34
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
אני כל כך משועממת

35
00:02:43,330 --> 00:02:46,875
אני כל כך משועממת

36
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
כל כך משועממת

37
00:02:53,131 --> 00:02:56,844
אני לבד בבית, אלוהים יודע איפה אתה

38
00:03:01,014 --> 00:03:05,227
מקווה שאתה לא חושב שהחרא הזה הוגן

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,691
נותנת לך כל מה שאתה רוצה ויותר

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,651
נותנת לך כל חלק בי

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,778
לא רוצה אהבה שאיני יכולה להרשות לעצמי

42
00:03:14,862 --> 00:03:16,697
אני רק רוצה שתאהב חינם

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,657
אתה לא רואה שאני משתעממת?

44
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
נותנת לך
-כל חלק בי

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,828
חלק בי

46
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
לא מפחדת עוד

47
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
למה אתה בטוח שאתה כל מה שאני צריכה?

48
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
שכח מזה

49
00:03:32,963 --> 00:03:35,090
כשאתה עוזב

50
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
ומשאיר אותי מפורקת

51
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
אתה מלמד אותי

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
אני כל כך משועממת

53
00:03:47,477 --> 00:03:49,855
אני כל כך משועממת

54
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
אומר שאני צריכה

55
00:04:01,533 --> 00:04:05,037
לסגור חשבונות, שחרר אותי

56
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
מתחנן לקבל

57
00:04:07,331 --> 00:04:09,124
אומר שאני צריכה

58
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
אני לא מפחדת עוד

59
00:04:15,088 --> 00:04:16,882
למה אתה בטוח

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
שאתה כל מה שאני צריכה?

61
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
שכח מזה

62
00:04:21,094 --> 00:04:24,932
כשאתה עוזב ומשאיר אותי מפורקת

63
00:04:25,015 --> 00:04:29,436
אתה מלמד אותי לחיות בלי זה"

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,777
כולכם כל כך יפים.

65
00:04:37,819 --> 00:04:38,695
מישהו נפצע.

66
00:04:38,779 --> 00:04:41,240
מישהו... היי, היי.
-מישהו נפצע.

67
00:04:41,615 --> 00:04:43,450
מישהו נפצע.
-מישהו שיכור.

68
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
חבר'ה, פנו מקום.

69
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
בילי.
-בילי.

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
זאת אחותי.

71
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
בסדר, היא בסדר.

72
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
אתם בסדר, חבר'ה?

73
00:05:01,760 --> 00:05:03,345
כן!

74
00:05:03,428 --> 00:05:05,848
היי, אתם חייבים להיות הכי בסדר,

75
00:05:05,931 --> 00:05:08,225
כי רק בזכותכם אני בסדר, בסדר?

76
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
אני מביטה לתוך הקהל
ורואה את כל הפנים האלה.

77
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
כל כך הרבה רגשות שונים ושברון לב.

78
00:05:27,995 --> 00:05:31,039
וכל אחד מהאנשים שם,

79
00:05:31,123 --> 00:05:36,670
עובר משהו טוב או רע, או נוראי או מדהים.

80
00:05:36,753 --> 00:05:40,007
והמעט שאני יכולה לעשות זה...

81
00:05:41,550 --> 00:05:45,721
ליצור את האמנות שאני יוצרת
כי אני מתמודדת עם אותן בעיות.

82
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
אני לא חושבת עליהם כמעריצים...
אף פעם.

83
00:05:54,146 --> 00:05:56,982
הם לא המעריצים שלי. הם חלק ממני.

84
00:06:01,570 --> 00:06:04,948
- בילי אייליש -

85
00:06:08,118 --> 00:06:13,040
"העולם קצת מטושטש"

86
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
בזכות המשפחה שלי אני מה שאני.

87
00:06:15,876 --> 00:06:19,213
ניגנתם דואט. הדואט הראשון שלכם.

88
00:06:19,296 --> 00:06:20,380
מה?
-דואט.

89
00:06:20,464 --> 00:06:23,467
אנשים מסוימים,
המקום שגדלו בו הוא שהפך אותם למי שהם.

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
בית הספר שלמדו בו, הסביבה החברתית.

91
00:06:25,969 --> 00:06:30,891
אצלי זה היה אך ורק אימא שלי ואבא שלי
ואחי והכלב שלי.

92
00:06:31,517 --> 00:06:33,143
אמי לימדה אותי לכתוב שירים.

93
00:06:33,227 --> 00:06:36,021
אבי לימד אותי לנגן בפסנתר וביוקלילי.

94
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
כשהייתי קטנה הופעתי במופעי כישרונות,

95
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
אבי ליווה אותי ביוקלילי ואמי ניגנה בגיטרה.

96
00:06:41,568 --> 00:06:43,070
אחי שר הרמוניות.

97
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
תמיד זה היה ככה.

98
00:06:47,115 --> 00:06:50,911
המשפחה שלנו הייתה שיר אחד גדול.

99
00:06:52,246 --> 00:06:55,332
אני עדיין יוצרת מוזיקה בחדר של אחי.

100
00:06:58,836 --> 00:07:03,173
- לוס אנג'לס -

101
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
- אווה - בילי -

102
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
- פיניאס - זואי -

103
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
"אמרתי בקול רם"

104
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
יפה.
-"אמרתי בקול רם"

105
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
נשמע טוב.
-תמשיך.

106
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
"בוא הנה

107
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
כנראה משהו שלא אמור

108
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
להיאמר בקול

109
00:07:17,312 --> 00:07:18,939
בכנות, חשבתי שאהיה

110
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
מתה עד עכשיו

111
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
כנראה משהו שלא אמור...

112
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
אני רוצה לגמור אותי"

113
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
זה פצצה.

114
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
"מה אתה רוצה ממני?

115
00:07:31,535 --> 00:07:33,620
למה אתה לא בורח ממני?

116
00:07:33,704 --> 00:07:35,622
מה אתה תוהה?

117
00:07:35,706 --> 00:07:37,416
מה אתה יודע?

118
00:07:37,499 --> 00:07:39,835
למה אתה לא פוחד ממני?"
-אני גאה בקטע הזה.

119
00:07:39,918 --> 00:07:41,545
"למה אכפת לך ממני?

120
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
כשכולנו נרדמים, לאן אנחנו הולכים?"

121
00:07:44,923 --> 00:07:47,259
זה סבבה, נכון?
-גאוני.

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,429
- אני רוצה לגמור אותי -

123
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
- אתה זה שנשרפת לא -

124
00:07:51,847 --> 00:07:53,765
ככה אני רוצה שיקראו לאלבום.

125
00:07:53,849 --> 00:07:55,767
"כשכולנו נרדמים, לאן אנחנו הולכים?"

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,186
- בוא ניעלם -

127
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
את השיר הזה ציירתי.

128
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
זה הציור של השיר הזה

129
00:08:00,314 --> 00:08:03,525
כי השיר כולו הוא על מפלצות מתחת למיטה.

130
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
בעתיד, אעשה משהו עם כנפיים.

131
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
אני רוצה גם לעשות משהו
שבו אני שותה נוזל שחור

132
00:08:08,405 --> 00:08:12,618
ואז העיניים שלי נהיות שחורות,
ואז אני מתחילה לדמם שחור מהעיניים.

133
00:08:15,329 --> 00:08:17,080
זה דיוקן עצמי.

134
00:08:17,164 --> 00:08:19,166
זה זין, זו בובה מוזרה.

135
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
זו כף רגל.

136
00:08:20,751 --> 00:08:23,795
כאן יש טיפות וכל אחד יכול להחליט
מהן הטיפות האלה.

137
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
הנה בחורה. הנה פות שעיר.

138
00:08:26,715 --> 00:08:28,884
הנה... זין.

139
00:08:32,179 --> 00:08:34,431
"כי אני לא יודעת"
-זה מגניב.

140
00:08:34,515 --> 00:08:35,807
"לא יכולה להגיד לא

141
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
לא יכולה להגיד לא
-לא יכולה להגיד לא

142
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
בום, לדרוך על זכוכית

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
להדק את הלשון"

144
00:08:42,063 --> 00:08:45,067
מה אפשר... אפשר להחזיר את זה לתוך הסיוט?

145
00:08:45,150 --> 00:08:48,403
משהו שיסגור את הכול ביחד.
-אולי זה כמו שיתוק שינה?

146
00:08:48,487 --> 00:08:52,866
"הגפיים שלי קפאו לגמרי
לא מרגישה את הבהונות"

147
00:08:52,950 --> 00:08:55,494
"לא מרגישה את הבהונות" זה לא מספיק מגניב.

148
00:08:55,577 --> 00:08:58,038
נכון.
-אבל...

149
00:08:58,121 --> 00:09:01,750
הגפיים שלי קפאו לגמרי...

150
00:09:02,918 --> 00:09:04,127
ועיניי לא נעצמות.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
זה דווקא מגניב.

152
00:09:06,171 --> 00:09:09,049
"לא נעצמות" או "לא יכולות להיעצם", לדעתך?

153
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
"לא נעצמות" הרבה יותר מגניב.

154
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
טוב.

155
00:09:14,680 --> 00:09:18,308
"בשביל החוב שלי אצטרך למכור את נשמתי

156
00:09:18,392 --> 00:09:22,604
כי אני לא יכולה להגיד לא
לא, לא יכולה להגיד לא

157
00:09:22,688 --> 00:09:26,316
הגפיים שלי קפאו לגמרי
ועיניי לא נעצמות

158
00:09:26,400 --> 00:09:30,779
אני לא יכולה להגיד לא, לא יכולה להגיד לא

159
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
לדרוך על זכוכית

160
00:09:32,948 --> 00:09:34,074
להדק את הלשון"

161
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
בופ, בופ.

162
00:09:39,538 --> 00:09:40,664
תמשיכי.

163
00:09:42,541 --> 00:09:44,334
חכה. לא.

164
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
לא, לא...

165
00:09:53,177 --> 00:09:56,180
בואי נעשה את זה...
בואי נעשה את זה איזה 17 פעמים.

166
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
זה לא הצילום הראשון,

167
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
אבל זו הזווית שאני רוצה.
אחרי שהמצלמה מתרחקת...

168
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
זה לא לגמרי מהצד.
-מה את עושה עכשיו?

169
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
תסתום!

170
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
ולא מהחזית.

171
00:10:15,365 --> 00:10:19,786
בדיוק כך ש... זה...
-פפר, לא.

172
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
הרגל של הכיסא... היא באמצע.

173
00:10:22,748 --> 00:10:25,042
אני רוצה שזה יתחיל...
-איפה החתול?

174
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
בלי כלום ברקע...

175
00:10:27,211 --> 00:10:29,379
תנו לה כוכב מוזהב.
-בלי כלום ברקע

176
00:10:29,463 --> 00:10:30,964
חוץ מ...

177
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
חוץ מהרקע הלבן

178
00:10:34,927 --> 00:10:38,096
והשולחן הלבן.
-כן.

179
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
יש שם עכברוש מת.

180
00:10:41,308 --> 00:10:43,810
אז זה הצילום הראשון של הכוס בלבד.

181
00:10:44,520 --> 00:10:47,940
התמונה מתרחבת והכוס נשארת במרכז,

182
00:10:48,023 --> 00:10:50,067
ואני מסתכלת על הכוס.

183
00:10:50,651 --> 00:10:54,238
כשמגיעים לשלב הזה, אני לוקחת לגימה.

184
00:10:56,114 --> 00:10:57,282
אתחיל לשתות מהכוס.

185
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
לא יודעת אם אני רוצה שהיא תישאר כאן
כשאני שותה עד שאני מניחה אותה

186
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
ואז היא תבוא אליי,
או שבזמן שאני שותה ממנה...

187
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
רגע, תמשיכי לשתות.

188
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
אני עוד לא יודעת אם אני רוצה בה.

189
00:11:08,669 --> 00:11:12,214
כי אני לא יודעת אם אני
רוצה שהיא תישאר באלכסון.

190
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
כי אני לא יודעת אם אני רוצה שהיא...

191
00:11:17,010 --> 00:11:19,847
מה לעזאזל אני אומרת?

192
00:11:19,930 --> 00:11:22,307
לא יודעת אם אני רוצה לראות...

193
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
הנה... רגע, חכי. החלטתי.

194
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
היא תהיה כאן.

195
00:11:25,686 --> 00:11:28,605
אחרי שאני מתחילה לשתות ושותה במשך שנייה,

196
00:11:28,689 --> 00:11:33,110
היא תבוא, תישאר עם הרגל הזאת

197
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
בדיוק ישר באמצע

198
00:11:35,112 --> 00:11:37,865
ובדיוק ישר עם הרגל המנוגדת.

199
00:11:38,866 --> 00:11:41,368
תתקרב, כך שהפנים שלי יהיו באמצע.

200
00:11:41,451 --> 00:11:43,954
אני חושבת שאחזיק את הכוס ביד שמאל

201
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
כך שהצילום יהיה...

202
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
תודה, אימא.

203
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
יהיה הגיוני יותר.

204
00:11:48,917 --> 00:11:52,045
ואז רואים שהנוזל השחור נעלם

205
00:11:52,129 --> 00:11:53,672
כי אני שותה את כולו.

206
00:11:54,256 --> 00:11:55,382
תניחי אותה.

207
00:11:57,384 --> 00:12:00,637
ואז אסתכל ישירות למצלמות

208
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
וזה יישאר בדיוק שם.

209
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
אל תעשה זום.

210
00:12:04,558 --> 00:12:08,145
אל תעשה שום דבר
שבמאי הקולנוע המגוחכים עושים

211
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
כשהם משתדלים לא לשעמם.

212
00:12:10,022 --> 00:12:12,065
את עובדת עם במאי דגול.
-סתמי את הפה.

213
00:12:12,149 --> 00:12:13,901
לו יהיה גאון.
-בסדר, אני בטוחה, אבל...

214
00:12:13,984 --> 00:12:15,819
אני אומרת לך, אל תהיה אידיוט.

215
00:12:15,903 --> 00:12:17,321
תישאר כאן.
-בילי.

216
00:12:18,614 --> 00:12:21,200
ואל תזיז את המצלמה,

217
00:12:21,283 --> 00:12:27,080
ואז, כשאני מסתכלת למצלמה,
השחור יטפטף לי מהעיניים.

218
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
טוב, אותו דבר.

219
00:12:39,343 --> 00:12:40,594
איך את מרגישה עם זה?

220
00:12:41,386 --> 00:12:43,013
זה די טוב.
-די טוב?

221
00:12:44,556 --> 00:12:48,018
את ממש תותחית, שהסכמת לזה.

222
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
זה היה רעיון שלי.

223
00:12:51,688 --> 00:12:53,232
יש דברים שאי אפשר לשכוח שראית.

224
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
זה שלך או שלי?

225
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
אני לא יכול...
-דחוף.

226
00:12:56,527 --> 00:12:59,321
זה מעיף את הטורט שלי לשמיים.
-אני בעד שנלך על זה.

227
00:12:59,404 --> 00:13:02,866
כי זה בעין שלי, שם הטורט שלי גר.

228
00:13:02,950 --> 00:13:04,368
זה שלי.

229
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
טוב, מוכנה?

230
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
ו...
-את יכולה להסתכל למעלה?

231
00:13:08,789 --> 00:13:11,250
הנה זה.
-הנה זה.

232
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
זה מתחיל.

233
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
תניחי את הכוס. לאט.

234
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
קדימה.

235
00:13:39,611 --> 00:13:41,655
בואו נחזור על זה. טוב, קאט...

236
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
תאפסו הכול. ננסה שוב.

237
00:13:50,664 --> 00:13:53,667
קאט, קאט.

238
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
מצלמה פועלת.

239
00:13:54,835 --> 00:13:58,088
אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.

240
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
שימי לב מתי את מניחה את הכוס,

241
00:14:00,465 --> 00:14:02,509
כי נדמה לי שהיד מוסתרת...
-מה לעשות?

242
00:14:02,593 --> 00:14:06,513
כשאת עוזבת את הכוס, אחרי ששתית
ואת מחזירה אותה למקום,

243
00:14:06,597 --> 00:14:08,307
תסתכלי על תנועת המצלמה,

244
00:14:08,390 --> 00:14:11,185
כי אולי תצטרכי לעשות את זה לאט יותר.

245
00:14:11,268 --> 00:14:12,978
לא יודעת מתי אני אמורה להניח אותה.

246
00:14:13,061 --> 00:14:15,272
אז אם תוכל לצעוק לי...

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,608
רוצה שאגיד, "הכוס למטה"?

248
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
כן.
-"למטה", או משהו כזה?

249
00:14:20,444 --> 00:14:22,571
או "תתחילי להוריד את הכוס,"
ואעשה את זה לאט.

250
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
סבבה.

251
00:14:23,864 --> 00:14:25,073
זה מעולה.

252
00:14:33,332 --> 00:14:34,541
קאט. כן.

253
00:14:38,420 --> 00:14:42,049
בהמשך... את שאר הקליפים אני מביימת בעצמי.

254
00:14:45,219 --> 00:14:46,428
מה?

255
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
תקליט את זה.

256
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
תקליט את זה. הו.

257
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
אוי, אלוהים.

258
00:14:59,024 --> 00:15:02,569
אנחנו חייבים שהרצועה הראשונה באלבום
תהיה רק זה.

259
00:15:02,653 --> 00:15:05,739
טוב, הוצאתי את השיניים שלי.
בואי נקליט אלבום.

260
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
הוצאתי את השיניים שלי.

261
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
הגשר לשיניים שלי...

262
00:15:10,118 --> 00:15:12,496
הוצאתי את הגשר לשיניים...
-הוצאתי את הגשר לשיניים.

263
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
וזה האלבום.

264
00:15:18,460 --> 00:15:22,089
"החולצה הלבנה אדומה עכשיו, הדימום באפי

265
00:15:22,172 --> 00:15:25,592
ישנה, אתה על קצות האצבעות
-ישנה, אתה על קצות האצבעות

266
00:15:25,676 --> 00:15:29,054
מתגנב כאילו איש אינו יודע
-מתגנב

267
00:15:29,137 --> 00:15:31,849
פושע קטן שלי"

268
00:15:33,267 --> 00:15:34,268
או כזה...

269
00:15:35,978 --> 00:15:40,023
מה אם זה יהיה:
"נדמה לך שאתה כזה פושע"

270
00:15:40,524 --> 00:15:42,818
הוא חושב שהוא רע, והוא בכלל לא.

271
00:15:42,901 --> 00:15:44,570
לא יודעת בקשר לזה,

272
00:15:44,653 --> 00:15:46,780
אבל בדיוק נזכרתי בשיר "bad guy".

273
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
זה יכול להיות השיר הזה. רק אומרת...

274
00:15:49,575 --> 00:15:51,577
אני סתם זורקת רעיונות אקראיים.

275
00:15:51,660 --> 00:15:53,453
אולי, "נדמה לך שאתה כזה בחור רע,"

276
00:15:53,537 --> 00:15:56,665
ואז ההוק יהיה משהו כמו,
"אבל אני הבחור הרע."

277
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
נכון? לא יודעת אם זה מתאים כאן.

278
00:15:59,960 --> 00:16:01,253
אהבתי את זה.

279
00:16:04,840 --> 00:16:08,719
"אין לחסום צומת בשעות העומס,

280
00:16:09,803 --> 00:16:12,723
אלא אם נכנסת לצומת כשהרמזור היה ירוק.

281
00:16:13,974 --> 00:16:17,186
בשום מצב, גם אם יש לך אור ירוק.

282
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
אלא אם יש לך זכות קדימה או אור ירוק..."

283
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
בשום מצב...
-הפסקתי לעקוב עכשיו.

284
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
בשום מצב.

285
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
כי אי אפשר...

286
00:16:26,320 --> 00:16:29,615
אם יש תנועה והיא נעצרת, אסור להיכנס לצומת.

287
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
זה חוסם הכול. זה לא חוקי.

288
00:16:32,284 --> 00:16:33,493
"בשום"... כן, אז לא.

289
00:16:33,577 --> 00:16:35,329
לא לחסום את המעברים.

290
00:16:35,412 --> 00:16:36,538
כן. נכון.

291
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
כך אומרים בניו יורק.

292
00:16:38,707 --> 00:16:39,791
את זה אומרים על פות.

293
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
בילי עברה את מבחן התיאוריה.

294
00:16:45,172 --> 00:16:46,590
תראו את זה.

295
00:16:46,673 --> 00:16:49,009
בילי עברה את התיאוריה.

296
00:16:49,092 --> 00:16:52,095
עכשיו מותר לה לנהוג.
כלומר, מותר לה ללמוד נהיגה.

297
00:16:53,138 --> 00:16:54,848
תמיד רציתי לנהוג.

298
00:16:54,932 --> 00:16:56,683
אני פשוט אוהבת מכוניות.

299
00:16:56,767 --> 00:17:00,687
כמובן, לאימא שלי יש רכב מסחרי

300
00:17:00,771 --> 00:17:04,608
ולאבא שלי יש מזדה דפוקה.

301
00:17:04,691 --> 00:17:07,486
לפיניאס יש הונדה פיט,

302
00:17:07,569 --> 00:17:11,990
אז אני פשוט מוקפת בלוזרים.

303
00:17:12,074 --> 00:17:13,784
נו, באמת.

304
00:17:13,867 --> 00:17:17,204
כל מה שאני רוצה זה דודג' צ'לנג'ר
בצבע שחור מט.

305
00:17:17,954 --> 00:17:23,502
"לא אתן לך לחזור בך ורק אם אני אומרת..."

306
00:17:23,585 --> 00:17:26,421
הלוואי שלא הייתי שומעת אותך
אומר את זה, או...

307
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
"אל תעשה...

308
00:17:28,549 --> 00:17:29,800
תגיד שהיית...

309
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
פצצה.
-"לא התכוונת לומר את זה

310
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
אל תעשה... אתה לא חושב...♪

311
00:17:37,850 --> 00:17:40,894
אולי תבוא ותחזור בך?

312
00:17:42,855 --> 00:17:46,024
אולי תחזור בך?

313
00:17:46,108 --> 00:17:49,736
תגיד שניסית להצחיק אותי

314
00:17:49,820 --> 00:17:53,115
וכלום לא צריך להשתנות היום

315
00:17:53,198 --> 00:17:58,412
לא התכוונת לומר 'אני אוהב אותך'

316
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
ואני אוהבת אותך

317
00:18:07,045 --> 00:18:09,047
הרמוניות מטורפות על ה"הו-הו-הו", נכון?

318
00:18:09,131 --> 00:18:10,299
כבר יש.

319
00:18:10,382 --> 00:18:14,928
"אני יכולה לאהוב אותך
-אני אוהבת אותך"

320
00:18:15,554 --> 00:18:17,639
הרמוניות של חצאי תווים. פגז.

321
00:18:26,857 --> 00:18:28,692
כן.
-מקסים.

322
00:18:30,235 --> 00:18:31,737
זה כל כך יפה.

323
00:18:31,820 --> 00:18:34,656
זה מזכיר לי את השיר הנהדר
של דנקן שיק שאהבנו כל כך.

324
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
הוא מתחיל. הנה זה בא.
-אבל שיר שונה לגמרי.

325
00:18:37,242 --> 00:18:39,828
כל כך יפה.
-לא, יש בו דבר מדהים...

326
00:18:39,912 --> 00:18:42,623
אנשים שלא כותבים שירים
תמיד נזכרים בשירים משירים אחרים.

327
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
הוא לא נשמע כמו שיר אחר.

328
00:18:44,458 --> 00:18:46,793
הוא רק אומר שהוא מעורר בו אותה תחושה יפה.

329
00:18:46,877 --> 00:18:47,753
תודה.

330
00:19:05,687 --> 00:19:07,314
מקסים.
-נפלא.

331
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
היה כיף לכתוב.
-התחלה טובה.

332
00:19:08,732 --> 00:19:10,442
אהבתי.
-כן.

333
00:19:11,401 --> 00:19:15,405
"אל תשאל שאלות שאתה לא רוצה לדעת

334
00:19:16,031 --> 00:19:20,244
למדתי את הלקח מזמן מזמן

335
00:19:20,786 --> 00:19:22,913
כדי לדבר איתך, צמח רעל

336
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
הייתי צריכה לקחת הפסקה ארוכה,
לא פסק זמן

337
00:19:25,749 --> 00:19:27,876
לקחת מה שאני רוצה כשאני רוצה

338
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
ואני רוצה אותך

339
00:19:30,587 --> 00:19:34,758
יש לי חדשות רעות
אחד מאיתנו יפסיד מאוד

340
00:19:34,842 --> 00:19:37,469
אני אבק שריפה, אתה המרעום

341
00:19:38,095 --> 00:19:39,680
רק תוסיף קצת חיכוך

342
00:19:40,222 --> 00:19:44,893
אתה ההתמכרות המוזרה שלי

343
00:19:44,977 --> 00:19:49,606
אתה ההתמכרות המוזרה שלי

344
00:19:49,690 --> 00:19:54,194
לרופא אין הסברים לתסמינים ולכאבים

345
00:19:54,278 --> 00:19:59,032
אבל אתה ההתמכרות המוזרה שלי"

346
00:20:03,453 --> 00:20:04,872
זה ביט נדוש, אבל...

347
00:20:04,955 --> 00:20:06,206
הוא דווקא חמוד.

348
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
אני חושב שכדאי לנסות לסיים שיר,

349
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
ואז לומר...

350
00:20:09,751 --> 00:20:11,920
תנו לנו הערות, תנו משוב ונגמור איתו.

351
00:20:12,004 --> 00:20:13,088
הבנתי.
-ואז...

352
00:20:13,172 --> 00:20:15,007
נמשיך להתעסק בדברים אחרים.

353
00:20:15,090 --> 00:20:17,384
אל תתמקדו בשום דבר, פשוט עשו מה שבא לכם.

354
00:20:17,467 --> 00:20:19,887
אם כולם נוטים לכיוון מסוים...

355
00:20:19,970 --> 00:20:21,763
אהבתי את מה שג'סטין אמר.

356
00:20:21,847 --> 00:20:22,848
מה אמרת?

357
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
מה?
-אהבתי את מה שג'סטין אמר.

358
00:20:24,183 --> 00:20:26,226
מה ג'סטין אמר?
-בלי לחץ.

359
00:20:26,310 --> 00:20:27,728
בלי לחץ?
-כן, ברור.

360
00:20:27,811 --> 00:20:29,021
באמת אין שום לחץ.

361
00:20:29,104 --> 00:20:31,481
אני רק אומר שאם אנחנו רוצים להוציא משהו,

362
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
אנחנו צריכים לסיים את המשהו הזה.

363
00:20:33,901 --> 00:20:35,777
אם זה "Crown", אז נוציא אותו.

364
00:20:35,861 --> 00:20:38,947
את מבינה את זה בכלל?
-כן.

365
00:20:39,031 --> 00:20:42,159
אם נתמקד במשהו, נוכל לסיים אותו, במקום...

366
00:20:42,242 --> 00:20:44,077
לעבוד קצת עליו ולקפוץ לשיר אחר,

367
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
לעבוד קצת עליו ולקפוץ לאחר.

368
00:20:45,996 --> 00:20:47,122
זה כל מה שאני אומר.

369
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
אז "7", "I love you"

370
00:20:50,959 --> 00:20:53,879
ואנחנו צריכים לסיים את
"all the good girls go to hell".

371
00:20:53,962 --> 00:20:56,340
למעשה, זה כל כך קרוב, את מבינה אותי?

372
00:20:56,423 --> 00:20:57,883
כן.
-ברגע שנעשה סדר...

373
00:20:57,966 --> 00:20:59,218
נשמע טוב "my strange addiction".

374
00:20:59,301 --> 00:21:02,596
אם הייתי שומעת אותו, הייתי אומרת,
"זה יהיה להיט."

375
00:21:02,679 --> 00:21:03,514
לגמרי.

376
00:21:03,597 --> 00:21:05,015
מישהו חשב ככה בישיבה ההיא.

377
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
אני חושב שכולם חשבו ככה.
-למה שתקו?

378
00:21:07,267 --> 00:21:08,393
למה לא מחאו כפיים?

379
00:21:10,771 --> 00:21:14,399
- בוסטון -

380
00:21:19,738 --> 00:21:22,574
"כל הילדות הטובות

381
00:21:23,534 --> 00:21:27,120
כל הילדות הטובות הולכות לגיהינום

382
00:21:27,996 --> 00:21:33,585
כי אפילו לאלוהים עצמה יש אויבים

383
00:21:33,669 --> 00:21:37,673
וכשהמים מתחילים לעלות

384
00:21:38,423 --> 00:21:40,259
וגן עדן לא נראה באופק

385
00:21:40,968 --> 00:21:45,722
היא תרצה את השטן בצד שלה"

386
00:21:47,349 --> 00:21:49,768
נשמע מעולה.
-נשמע די זוועה.

387
00:21:50,894 --> 00:21:52,604
בעיניי זה נשמע מצוין.

388
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
זה די גרוע.

389
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
מבאס אותי

390
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
שהאלבום הזה צריך להיות גמור בדצמבר.

391
00:21:57,442 --> 00:21:59,361
יום לפני יום ההולדת שלי. זה מבאס.

392
00:21:59,444 --> 00:22:01,363
צריך לסיים את המאסטרינג
יום לפני יום הולדתך.

393
00:22:01,446 --> 00:22:03,448
הוא יהיה גמור הרבה לפני.
-לא נכון.

394
00:22:03,532 --> 00:22:04,658
כן.
-לא נכון.

395
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
אמרנו שנגמור אותו לפני סיבוב ההופעות.

396
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
יש מועד סופי כעת ויש אלבום להוציא,

397
00:22:09,121 --> 00:22:10,247
אז נגמור אותו בזמן.

398
00:22:10,747 --> 00:22:13,709
אבל לא נגמור אותו אם לא נעשה את זה,
לכן אנחנו עושים את זה.

399
00:22:13,792 --> 00:22:15,002
אבל הוא נשמע רע.

400
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
ואני נשמעת נורא, ואני לא יכולה להישמע טוב
כי אני לא טובה.

401
00:22:17,921 --> 00:22:19,339
את טובה מאוד.
-לא נכון.

402
00:22:19,423 --> 00:22:21,800
אנשים רבים יסכימו איתי שאת טובה מאוד.

403
00:22:27,097 --> 00:22:30,642
"שרשרת זהב מתחת לחולצתך

404
00:22:33,228 --> 00:22:37,149
החולצה שאתה מרשה לי ללבוש בבית

405
00:22:39,902 --> 00:22:43,655
זהב זה מזויף ואהבת אמת כואבת

406
00:22:46,241 --> 00:22:49,828
אבל כלום לא כואב כשאני לבד

407
00:22:52,664 --> 00:22:56,210
כשאתה איתי ואנחנו לבד

408
00:22:58,086 --> 00:23:00,339
אז תן לי לזחול..."

409
00:23:00,422 --> 00:23:02,841
אנחנו צריכים לסיים את הארבעה הנוספים.

410
00:23:02,925 --> 00:23:07,387
אם ננקה את היומן שלנו מכל דבר
חוץ מהופעות עד 17 בחודש,

411
00:23:07,471 --> 00:23:09,765
אם נסיים את כל זה ונשלח את זה לריבק,

412
00:23:09,848 --> 00:23:11,850
וריבק יגיד, "אני לא שומע להיט באלבום הזה,"

413
00:23:11,934 --> 00:23:13,602
ואז נצטרך להשיב...

414
00:23:14,603 --> 00:23:16,939
"הנה 'true blue' והנה..."

415
00:23:17,022 --> 00:23:18,732
ואז נכתוב עוד שיר.

416
00:23:27,282 --> 00:23:30,285
"מותק, אני לא מרגישה כל כך טוב

417
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
שש מילים שמעולם לא הבנת"

418
00:23:35,374 --> 00:23:38,710
משום מה זה נשמע ממש... בראש שלי.

419
00:23:38,794 --> 00:23:41,213
כן, יש לך מגבת על הראש.

420
00:23:42,965 --> 00:23:45,217
"תגיד שאני לא הטיפוס שלך...

421
00:23:46,468 --> 00:23:50,389
תגיד שאני לא
הנטייה המינית המועדפת שלך"

422
00:23:50,472 --> 00:23:55,018
"אני כל כך אנוכית

423
00:23:55,102 --> 00:23:56,228
אבל אתה גורם לי..."

424
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
לדעתי זה אחלה.

425
00:23:58,605 --> 00:24:02,442
אני רוצה לנסות פעם שתתחילי את הפזמון בשקט

426
00:24:02,526 --> 00:24:04,987
ואז במשפט הראשון, תיתני בראש.

427
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
מבינה מה אני מתכוון?

428
00:24:06,154 --> 00:24:08,615
"מה אני אמורה לעשות כדי שתרגיש..."

429
00:24:08,699 --> 00:24:11,535
תתפרעי עם זה, אבל תתחילי יותר בשקט,

430
00:24:11,618 --> 00:24:14,621
או יותר ברוך... או בצורה תינוקית יותר.
-טוב.

431
00:24:16,039 --> 00:24:17,040
רק תנסי.

432
00:24:20,919 --> 00:24:26,216
"מה אני אמורה לעשות כדי שתרגיש בסדר

433
00:24:28,594 --> 00:24:34,308
כשאתה תמיד מסתובב והולך לכיוון השני"

434
00:24:44,318 --> 00:24:46,570
"אתה יכול לנחש

435
00:24:47,362 --> 00:24:50,240
על מה אני חושבת

436
00:24:50,699 --> 00:24:53,035
על מה אני מסתכלת

437
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
מאין באו עיניי"

438
00:24:56,747 --> 00:24:59,416
"אתה יכול לנחש

439
00:25:00,000 --> 00:25:03,086
על מה אני חושבת

440
00:25:03,170 --> 00:25:05,714
מה אתה עלול להיות

441
00:25:06,215 --> 00:25:09,176
אם תתאהב?"

442
00:25:09,259 --> 00:25:10,677
זה אחלה הוק.

443
00:25:10,761 --> 00:25:13,222
"אתה יכול לנחש על מה אני חושבת.
מה אתה עלול להיות אם תתאהב?"

444
00:25:13,305 --> 00:25:14,306
זה פצצה.

445
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
תוכלי לשיר את זה?
-זה באמת מגניב.

446
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
אבל אני חושבת דווקא על קעקוע.

447
00:25:20,896 --> 00:25:23,190
כן, אבל אני חושב שזה הוק מצוין.

448
00:25:23,273 --> 00:25:25,859
זה בדיוק כמו כל דבר אחר שכתבנו.

449
00:25:26,360 --> 00:25:27,402
אני לא חושב.

450
00:25:27,486 --> 00:25:30,197
חוץ מזה, אני מנסה לכתוב
את השיר הכי טוב שלנו אי-פעם

451
00:25:30,280 --> 00:25:33,825
והכי נגיש עכשיו, את יודעת?

452
00:25:33,909 --> 00:25:37,371
זה טיפשי. אתה מנסה לכתוב
את השיר הכי טוב שלנו אי-פעם?

453
00:25:37,454 --> 00:25:38,622
לגמרי. כל פעם מחדש.

454
00:25:39,289 --> 00:25:42,459
אני לעולם לא אעשה כלום אם אחשוב ככה.

455
00:25:43,001 --> 00:25:44,962
את לא צריכה לחשוב כך, אבל אני יכול.

456
00:25:47,297 --> 00:25:49,132
אני מרגיש שאני נכנס לשדה מוקשים,

457
00:25:49,216 --> 00:25:51,969
כי אני מרגיש כאילו אמרו לי לכתוב להיט,

458
00:25:52,386 --> 00:25:55,472
אבל אמרו לי לא לגלות לבילי
שאנחנו צריכים לכתוב להיט.

459
00:25:55,556 --> 00:25:58,976
אבל בילי שונאת לכתוב שירים באופן כללי.

460
00:25:59,059 --> 00:26:02,855
ו... היא... לא יודע,

461
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
מודעת כל כך ל...

462
00:26:07,651 --> 00:26:09,361
דמות שלה באינטרנט,

463
00:26:09,444 --> 00:26:12,656
ואני חושב שהיא פוחדת מ...
-שנאה.

464
00:26:12,739 --> 00:26:14,741
שמשהו שהיא תעשה יהיה שנוא.

465
00:26:14,825 --> 00:26:16,994
אני חושב שהמשוואה שלה היא

466
00:26:17,077 --> 00:26:19,872
שככל שמשהו פופולרי יותר,
הוא יחטוף יותר שנאה.

467
00:26:19,955 --> 00:26:22,291
כן.
-אבל מה שאני מנסה לעשות כאן

468
00:26:22,374 --> 00:26:26,712
זה לגרום לכך שראש מחלקת אמנים ורפרטואר
ב"אינטרסקופ" יחשוב,

469
00:26:26,795 --> 00:26:28,922
"וואו, אמרתי להם לכתוב להיט,

470
00:26:29,006 --> 00:26:32,050
ולהערכתי, זה סוג של להיט."

471
00:26:32,134 --> 00:26:34,052
לא ברור לי איך תוכל

472
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
לצלוח את זה בלי לספר לה.

473
00:26:35,679 --> 00:26:37,890
אי אפשר לתחמן אותה כדי שתכתוב שיר.

474
00:26:37,973 --> 00:26:39,266
אתם מדברים עליי?

475
00:26:39,892 --> 00:26:43,353
רק אומרים שאולי בשירים האחרונים

476
00:26:43,437 --> 00:26:45,606
שאת כותבת לאלבום הזה...

477
00:26:46,899 --> 00:26:51,361
תנסי לעשות משהו שעדיין תאהבי

478
00:26:51,445 --> 00:26:54,615
אבל אולי יהיה קצת יותר קונבנציונלי

479
00:26:54,698 --> 00:26:58,076
או, את יודעת, נגיש, או משהו בסגנון.

480
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
ואולי פיניאס ידריך אותך בזה

481
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
וייתן לך...
-מה?

482
00:27:02,372 --> 00:27:05,501
בשירים האחרונים שאת כותבת לאלבום הזה
או לאלבום הבא...

483
00:27:05,584 --> 00:27:07,878
מה המילים שאמרת? אני לא מבינה.

484
00:27:07,961 --> 00:27:09,379
נגישים?
-אוי, פפר.

485
00:27:09,463 --> 00:27:12,216
מה זה אומר בשיר? בכתיבת מוזיקה...
מה זה אומר?

486
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
זה אומר...
-שיר נגיש הוא

487
00:27:14,176 --> 00:27:17,054
שיר שלא גורם לאף אחד לחוש ניכור
מסיבה כלשהי,

488
00:27:17,137 --> 00:27:18,555
שיר שלא...

489
00:27:18,639 --> 00:27:21,308
אבל אתם בפירוש... שניכם מדברים על משהו

490
00:27:21,391 --> 00:27:25,270
שנדמה לי שתמיד דיברנו עליו כעל דבר שלילי,

491
00:27:25,354 --> 00:27:28,815
כלומר, שירים שמיועדים לכולם,
שכל אחד יוכל להזדהות איתם.

492
00:27:28,899 --> 00:27:30,734
אני לא...
-אני לא אוהבת את זה.

493
00:27:30,817 --> 00:27:33,654
את אומרת לי לכתוב שירים
שכל אחד יוכל להזדהות איתם.

494
00:27:33,737 --> 00:27:35,989
אני לא אומרת כך.
-הוא בא ולעג לרעיון שלי

495
00:27:36,073 --> 00:27:38,992
לשיר שכתבתי...
-לא.

496
00:27:39,076 --> 00:27:40,869
שהוא ניסה להפוך למשהו אחר

497
00:27:40,953 --> 00:27:42,788
כי זה לא שיר לכל אחד?

498
00:27:42,871 --> 00:27:43,914
זה מה שקרה?

499
00:27:43,997 --> 00:27:45,332
לא שמעתי את זה ככה.

500
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
אני אוהבת לשיר שירים.

501
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
אני אוהבת שיש לי שירים לשיר.

502
00:27:49,503 --> 00:27:52,965
ואם יש להם משמעות בעיניי,
אני אוהבת אותם יותר.

503
00:27:53,048 --> 00:27:57,553
אבל התחושה שלי היא שאם...
-אני שונאת לכתוב שירים,

504
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
ותמיד שנאתי.

505
00:27:59,054 --> 00:28:01,932
כל פעם שכתבתי שיר שאני אוהבת,

506
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
שנאתי את התהליך.

507
00:28:03,600 --> 00:28:05,060
אני מבין שאת שונאת לכתוב שירים.

508
00:28:05,769 --> 00:28:08,480
זה ממש עינוי בשבילי.

509
00:28:08,564 --> 00:28:09,731
אבל...
-במיוחד איתך

510
00:28:09,815 --> 00:28:12,484
כי אתה כל כך טוב בזה.
-אבל לדעתי, אם את שונאת...

511
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
אתה לא אשם, אבל אני שונאת את זה.

512
00:28:14,444 --> 00:28:17,656
את רוצה להפסיק לכתוב שירים
לאלבום הבא שלך...

513
00:28:17,739 --> 00:28:20,659
את לא רוצה לכתוב בכלל?
-לא יהיה אלבום נוסף.

514
00:28:40,554 --> 00:28:44,850
"קח אותי אל הגג

515
00:28:44,933 --> 00:28:51,815
אני רוצה לראות את העולם כשאפסיק לנשום

516
00:28:53,442 --> 00:28:55,360
ואכחיל"

517
00:28:57,905 --> 00:29:00,240
את הולכת למקום כל כך אפל בשיר הזה?

518
00:29:04,786 --> 00:29:07,748
את רומזת ברצינות שאת הולכת לקפוץ מהגג?

519
00:29:10,209 --> 00:29:12,461
את חיה בשלום עם שיר כזה?

520
00:29:13,128 --> 00:29:14,630
זה לא מדאיג אותך?

521
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
זה משהו שאני רוצה שייאמר.

522
00:29:20,052 --> 00:29:22,930
את לא חוששת ש...
-בגלל השיר הזה, אני לא חוששת.

523
00:29:24,014 --> 00:29:27,601
היכולת לומר את זה במקום לעשות את זה,
עדיף ככה.

524
00:29:33,649 --> 00:29:40,405
"תטעם אותי, את הדמעות המלוחות על לחיי

525
00:29:40,489 --> 00:29:43,116
זה מה שכאב ראש שנמשך

526
00:29:43,200 --> 00:29:45,577
שנה שלמה..."

527
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
יפה.

528
00:29:46,870 --> 00:29:48,664
"עושה לך"

529
00:29:52,000 --> 00:29:55,671
אם הראש שלך היה בגודל הזה
יחסית לגוף שלי במציאות...

530
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
כן. בואי ננסה לקיים אינטראקציה.

531
00:30:05,889 --> 00:30:06,974
לא.

532
00:30:07,057 --> 00:30:08,851
אני מנסה ללחוץ לך את היד.

533
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
היי, פיניאס, מה שלומך?

534
00:30:12,688 --> 00:30:14,523
רק נביט ישירות זה בזה.

535
00:30:15,315 --> 00:30:18,026
מה שלומך?
-שלומי נפלא. את אוהבת את השיר הזה?

536
00:30:18,110 --> 00:30:20,028
מאוד.
-יש לי הרגשה טובה בקשר אליו.

537
00:30:21,655 --> 00:30:23,657
גם לי. תן כיף.

538
00:30:40,674 --> 00:30:42,384
סיימתם את האלבום?

539
00:30:42,467 --> 00:30:44,511
אני חושב שסיימנו את האלבום, כן.

540
00:30:48,432 --> 00:30:50,559
בילי אייליש איתנו בתוכנית של קווין ובין.

541
00:30:50,642 --> 00:30:53,270
יש לנו מלא שאלות על המוזיקה
ותכף נגיע אליהן.

542
00:30:53,353 --> 00:30:56,190
אבל יש עוד שאלת נעורים אחת
שאני צריך לשאול.

543
00:30:56,273 --> 00:30:59,526
סיימת כבר את בית הספר
או שאת עדיין לומדת בבית?

544
00:30:59,610 --> 00:31:01,403
טוב...
-או שאת כאילו לומדת בבית?

545
00:31:03,155 --> 00:31:05,574
אף פעם לא למדתי בבית ספר,
זו עובדה לגביי.

546
00:31:05,657 --> 00:31:06,658
בסדר.
-אף פעם.

547
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
אף פעם לא הייתי בבית ספר,
כך שלא הייתי צריכה לעזוב.

548
00:31:09,578 --> 00:31:12,831
אבל סיימתי את הלימודים בשנה שעברה,

549
00:31:12,915 --> 00:31:14,249
בתחילת השנה.
-מה?

550
00:31:14,333 --> 00:31:15,459
אבל אני...

551
00:31:15,542 --> 00:31:17,544
את כמו דוגי האוזר. סיימת...
-מי זה?

552
00:31:18,629 --> 00:31:21,548
היא לא יודעת מי זה דוגי האוזר.
תכיר את הקהל שלך.

553
00:31:22,299 --> 00:31:26,553
מה את מרגישה
לגבי מה שהמעריצים שלך מרגישים כלפייך?

554
00:31:26,637 --> 00:31:30,015
טוב, אז ככה. ג'סטין ביבר, נכון?

555
00:31:30,098 --> 00:31:34,311
כשהייתי בת 12 לא הייתי מעריצה שלו.

556
00:31:34,394 --> 00:31:36,563
הייתי... זה היה...

557
00:31:37,147 --> 00:31:39,733
זו הייתה האהבה הראשונה שלי.

558
00:31:39,816 --> 00:31:43,195
זה היה האדם שהייתי מאוהבת בו.

559
00:31:43,278 --> 00:31:45,280
בראש שלי הוא היה מאוהב בי.
-כמובן.

560
00:31:45,364 --> 00:31:47,533
זה היה כמו מערכת יחסים עם בן אדם.

561
00:31:47,616 --> 00:31:50,118
יודעים איך זה כשאתה יוצא עם מישהו זמן מה,

562
00:31:50,202 --> 00:31:52,621
והוא בן הזוג שלך?

563
00:31:52,704 --> 00:31:54,081
ואז אתם נפרדים.

564
00:31:54,164 --> 00:31:56,458
ואם אתה רואה תמונה שלו, בלי לחשוב ממש,

565
00:31:56,542 --> 00:31:59,127
אוטומטית אתה חושב,
"עם האדם הזה הייתי במערכת יחסים."

566
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
הבא שיבוא יצטרך להתמודד עם הרעיון

567
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
שהיית במערכת יחסים עם ג'סטין ביבר.

568
00:32:03,257 --> 00:32:05,050
אני רוצה להשמיע לכם משהו עכשיו.

569
00:32:05,133 --> 00:32:07,678
זה סרטון שלי בגיל 12.
-בסדר.

570
00:32:07,761 --> 00:32:09,888
אף אחד לא ראה אותו.
-אני אוהב את זה.

571
00:32:10,889 --> 00:32:15,102
צפיתי בהמון דברים של ג'סטין ביבר,

572
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
מיררתי בבכי.

573
00:32:19,064 --> 00:32:21,733
כי אני חוששת שמתי שיהיה לי חבר...

574
00:32:22,860 --> 00:32:24,695
לא ארצה להיות איתו כי...

575
00:32:25,821 --> 00:32:27,906
אני אוהבת את ג'סטין ביבר יותר.

576
00:32:27,990 --> 00:32:29,324
ואני לא יכולה להתמודד עם זה.

577
00:32:30,492 --> 00:32:33,120
אמרתי שאני לא יכולה להתמודד עם זה.

578
00:32:33,203 --> 00:32:35,497
אני בפירוש זוכרת שבכיתי לתוך הכרית

579
00:32:35,581 --> 00:32:38,834
כי חשבתי, "לעולם לא ארגיש כך כלפי אף אחד."

580
00:32:38,917 --> 00:32:40,919
פחדתי נורא

581
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
שכשיהיה לי חבר, כשאהיה גדולה, אני לא...

582
00:32:43,797 --> 00:32:45,215
הוא לא יוכל להתחרות.
-בדיוק.

583
00:32:45,299 --> 00:32:47,050
שלוש הופעות שהכרטיסים להן אזלו

584
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
בתיאטרון פונדה.

585
00:32:48,218 --> 00:32:49,845
זה מדהים, אגב.
-תודה.

586
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
אני יודע שהופעה בעיר הולדתו של אמן
חשובה לו במיוחד...

587
00:32:55,517 --> 00:32:59,396
היי, קיו. היי.

588
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
אתה נראה טוב לאללה.

589
00:33:01,648 --> 00:33:02,774
יו, מה שלומך?

590
00:33:04,943 --> 00:33:06,945
"חשבתי שמצאתי דרך

591
00:33:08,906 --> 00:33:10,866
חשבתי שמצאתי דרך מילוט

592
00:33:12,201 --> 00:33:15,162
אבל אתה לא הולך

593
00:33:15,245 --> 00:33:16,747
לא הולך

594
00:33:16,830 --> 00:33:19,666
אז נראה שאצטרך להישאר עכשיו

595
00:33:20,167 --> 00:33:22,669
אבל אני מקווה שיום אחד

596
00:33:22,753 --> 00:33:28,634
אצליח לצאת מכאן

597
00:33:28,717 --> 00:33:35,682
גם אם זה ייקח כל הלילה או מאה שנה

598
00:33:36,934 --> 00:33:43,774
צריכה מקום מסתור אבל אין כזה בסביבה

599
00:33:44,900 --> 00:33:50,072
רוצה להרגיש חיה,
בחוץ לא יכולה להילחם בפחד..."

600
00:33:50,155 --> 00:33:53,784
אוהבת אותך, בילי.
יום הולדת 17 שמח.

601
00:33:56,870 --> 00:33:59,373
הוא כזה חתיך. אלוהים.

602
00:34:03,293 --> 00:34:06,839
"קורעים אותי לגזרים, עור עד עצם"

603
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
מדהים.

604
00:34:08,590 --> 00:34:10,300
טוב, חבר'ה. גמרנו.

605
00:34:24,648 --> 00:34:31,280
"שלום, ברוכה הבאה הביתה"

606
00:34:33,031 --> 00:34:35,409
יש לנו צינור?

607
00:34:35,492 --> 00:34:36,869
למכונית שלך?

608
00:34:36,952 --> 00:34:38,704
כן, אבל תשאלי את אבא

609
00:34:38,786 --> 00:34:41,623
כי הוא יידע באיזה צינור הוא יעדיף שתשתמשי.

610
00:34:42,291 --> 00:34:44,333
בסדר, זה טוב. סילון.
-רגע. תחזור לזה.

611
00:34:44,418 --> 00:34:47,170
אנקה מבפנים.
-סילון הוא הכי חזק וקונוס הוא...

612
00:34:47,254 --> 00:34:48,380
כלומר, המרכז הוא...

613
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
אם נכנסים לשם, יחדרו מים למכונית?

614
00:34:52,384 --> 00:34:54,178
לא, היא בנויה כדי לנסוע בגשם.

615
00:34:57,764 --> 00:35:00,350
אני לא מאמינה
שמכונית החלומות שלי חונה בכניסה.

616
00:35:00,851 --> 00:35:02,936
כמובן, הטמבלים האלה קנו אותה בשבילי.

617
00:35:03,729 --> 00:35:05,731
הבטתי בהם וחשבתי, "אתם מטורפים.

618
00:35:05,814 --> 00:35:09,026
אין לנו איפה להחנות אותה.
אין לנו כסף לבטח אותה.

619
00:35:09,109 --> 00:35:11,153
זו מכונית מהירה מדי."

620
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
וכשדיברתי איתם, הם אמרו,

621
00:35:12,988 --> 00:35:16,033
"אנחנו קונים את המכונית
עם כל הרעש והצלצולים.

622
00:35:16,116 --> 00:35:18,535
כל אביזר בטיחות שאפשר לקנות.

623
00:35:18,619 --> 00:35:21,163
זה לא המנוע המשופצר." היא לא יודעת את זה.

624
00:35:21,246 --> 00:35:22,831
היא תהיה כמו משהו...

625
00:35:24,625 --> 00:35:26,043
את מרשעת.

626
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
"תתקשר אליי

627
00:35:28,712 --> 00:35:30,923
כשתקבל את זה

628
00:35:31,548 --> 00:35:34,426
נפרדת לשלום מהמכונית.

629
00:35:34,510 --> 00:35:36,887
יוצאת לסיבוב הופעת. מתגעגעת למכונית שלה.

630
00:35:38,639 --> 00:35:41,475
אוהבת אותך. תבלי עם קיילי.

631
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
אוהבת אותך. אתגעגע אלייך.

632
00:35:44,019 --> 00:35:46,647
"אולי פשוט תשכח מזה

633
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
כי עד שתקבל את זה..."

634
00:35:49,733 --> 00:35:51,109
- אירופה -

635
00:35:51,193 --> 00:35:54,154
"אולי המספר שלך יהיה חסום

636
00:35:55,822 --> 00:35:58,075
תישאר

637
00:35:58,742 --> 00:36:01,245
ובלה-הלה-בלה

638
00:36:02,788 --> 00:36:08,585
אתה רק רוצה את מה שאינך יכול לקבל

639
00:36:10,754 --> 00:36:13,257
אין מצב

640
00:36:14,007 --> 00:36:16,927
אני אתקשר למשטרה

641
00:36:17,928 --> 00:36:22,683
אם לא תפסיק, אתקשר לאבא שלך

642
00:36:22,766 --> 00:36:25,602
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

643
00:36:25,686 --> 00:36:32,609
ולא נעים לי לעשות לך את זה ביום הולדתך

644
00:36:33,318 --> 00:36:39,032
יום הולדת שמח, אגב

645
00:36:40,868 --> 00:36:47,583
זה לא אתה, זו אני וכל שאר הבולשיט

646
00:36:48,542 --> 00:36:52,171
אתה יודע שזה בולשיט

647
00:36:52,254 --> 00:36:54,840
נכון, מותק?

648
00:36:57,759 --> 00:37:01,638
אני לא הפתעת יום הולדת בשבילך"

649
00:37:04,975 --> 00:37:08,061
זה כל כך מוזר. אני סתם אחת.
לא יודעת למה אתם אוהבים אותי.

650
00:37:11,607 --> 00:37:13,317
אני באמת לא יודעת.

651
00:37:13,400 --> 00:37:15,861
אני באמת לא יודעת למה, אבל אני אוהבת אתכם.

652
00:37:19,698 --> 00:37:22,201
ואני באמת מקווה שאתם...

653
00:37:23,619 --> 00:37:25,746
מרגישים מה שאני מרגישה כלפי האלבום

654
00:37:25,829 --> 00:37:27,497
כי אני כל כך אוהבת אותו.

655
00:37:30,375 --> 00:37:33,337
אתם אפילו לא מוכנים. טוב.

656
00:37:39,843 --> 00:37:43,555
בעיני שנינו, "xanny" הוא שיר על...

657
00:37:44,223 --> 00:37:47,226
קשר קרוב עם אנשים בעלי הרס עצמי.

658
00:37:47,309 --> 00:37:50,312
סמים ו... אתה יודע,

659
00:37:50,395 --> 00:37:52,022
סיגריות הם...

660
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
אלכוהול...
-אתה הורג את עצמך.

661
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
מה אתן חושבות

662
00:37:56,401 --> 00:38:01,281
על כך שאת מדברת על היחס שלך
כלפי סמים, סיגריות ואלכוהול?

663
00:38:02,074 --> 00:38:05,160
החשש היחיד שלי הוא שאת אומרת דברים

664
00:38:05,244 --> 00:38:07,246
ואז אולי...

665
00:38:08,330 --> 00:38:10,791
כשתגדלי תחשבי אחרת ותחטפי בוץ על זה.

666
00:38:10,874 --> 00:38:12,084
אבל...
-זה הרגע שלי

667
00:38:12,167 --> 00:38:14,211
ואז אשתמש בסמים ואנשים יגידו,

668
00:38:14,294 --> 00:38:15,712
"חחח, זוכרים שהיא אמרה..."
-רק רגע.

669
00:38:15,796 --> 00:38:18,841
את באמת מתכוונת למנוע ממנה
להיות אותנטית כפי שהיא כעת

670
00:38:18,924 --> 00:38:20,342
למקרה שהיא תגדל ותצרוך סמים?

671
00:38:20,425 --> 00:38:22,177
אני לא מתכוונת למשהו כזה...

672
00:38:22,261 --> 00:38:24,596
את יכולה לסגור את זה, בבקשה?
-אז...

673
00:38:24,680 --> 00:38:26,098
תפסיק לצעוק על צ'לסי.

674
00:38:26,181 --> 00:38:29,810
אני לא צועקת, אני רק חושבת שזה מזמין צרות.
ו...

675
00:38:29,893 --> 00:38:31,770
אבל היא צודקת. יש בזה משהו.

676
00:38:31,854 --> 00:38:33,772
אז אולי אל תעשי את זה כשתגדלי.

677
00:38:34,857 --> 00:38:36,900
את צריכה להתכונן עכשיו שאת...

678
00:38:36,984 --> 00:38:41,947
כל אדם שעושה מה שאת עושה
חייב לגדול ולפשל במובן הזה?

679
00:38:42,030 --> 00:38:45,701
ואת צריכה לתכנן כדי שלא תחטפי שנאה בעתיד
כשתעשי את זה

680
00:38:45,784 --> 00:38:48,120
משום שכשהיית קטנה אמרת שלא תעשי את זה?

681
00:38:48,579 --> 00:38:51,248
למה ההורים שלך איתך כל הזמן?

682
00:38:52,082 --> 00:38:54,084
יש לך צבא שלם של אנשים

683
00:38:54,168 --> 00:38:58,297
שמנסים לעזור לך לא להחליט להרוס את חייך

684
00:38:58,380 --> 00:39:00,924
כמו שעשו אנשים אחרים שהיו בנעליים שלך.

685
00:39:01,383 --> 00:39:04,803
לכן אנחנו לא נוציא משהו

686
00:39:04,887 --> 00:39:07,139
מחשש שהיא תעשה את זה בהמשך חייה?

687
00:39:09,558 --> 00:39:11,351
על זה בדיוק השיר מדבר.

688
00:39:22,946 --> 00:39:25,282
אלוהים, את כל כך סקסית.

689
00:39:27,701 --> 00:39:30,370
"נושכת את הלשון, מעבירה זמן

690
00:39:30,454 --> 00:39:33,874
לובשת תמרור אזהרה

691
00:39:33,957 --> 00:39:37,419
חכה שהעולם יהיה שלי

692
00:39:40,214 --> 00:39:43,342
חזיונות אני משחיתה

693
00:39:43,425 --> 00:39:46,595
קר בגודל הממלכה שלי

694
00:39:46,678 --> 00:39:51,725
התאהבתי בעיני האוקיינוס האלה

695
00:39:51,808 --> 00:39:54,019
אתה צריך לראות אותי בכתר

696
00:39:54,937 --> 00:39:57,481
אני אנהל את עיירת הכלום הזאת

697
00:39:58,148 --> 00:40:02,319
ראה אותי מורידה אותם לברכיים
זה אחר זה אחר זה

698
00:40:02,402 --> 00:40:06,281
זה אחר זה, אתה צריך לראות אותי בכתר

699
00:40:07,991 --> 00:40:10,994
הדממה שלך היא הצליל החביב עליי

700
00:40:11,078 --> 00:40:15,082
ראה אותי מורידה אותם לברכיים
זה אחר זה אחר זה

701
00:40:15,165 --> 00:40:18,126
זה אחר זה אחר זה"

702
00:40:18,210 --> 00:40:21,338
האלבום החדש שלה יוצא ב-29 במרץ.

703
00:40:21,421 --> 00:40:24,925
בכל חודש היא רושמת 21 מיליון השמעות
של שיריה בספוטיפיי.

704
00:40:25,008 --> 00:40:27,469
יש לה 13.2 מיליון עוקבים באינסטגרם.

705
00:40:27,553 --> 00:40:30,264
הכרטיסים לכל הופעותיה אוזלים
יומיים לפני צאתם לשוק.

706
00:40:30,347 --> 00:40:32,975
בציריך היא תופיע ב"הול 622",

707
00:40:33,058 --> 00:40:34,810
זו בילי אייליש בת ה-17.

708
00:40:36,061 --> 00:40:37,437
כיף לארח אותך, בילי.

709
00:40:37,521 --> 00:40:38,856
היי.
-מה שלומך?

710
00:40:38,939 --> 00:40:40,274
שלומי נפלא.

711
00:40:40,357 --> 00:40:43,318
אני כ"כ שמחה שאת כאן.
-נפלא. גם אני שמחה להיות כאן.

712
00:40:43,402 --> 00:40:45,612
את לא עד כדי כך עייפה?

713
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
אני... אני עד כדי כך עייפה.

714
00:40:48,532 --> 00:40:50,701
ניסוח מוצלח. כן, אני עייפה מאוד.

715
00:40:51,702 --> 00:40:53,537
טוב, בילי.
-כן?

716
00:40:53,620 --> 00:40:55,581
סיבוב לוחות המודעות הבא.

717
00:40:55,664 --> 00:40:57,749
איפה זה יהיה?
-את יודעת, כמו...

718
00:40:57,833 --> 00:40:59,543
ראית את הסיבוב הראשון של המודעות

719
00:40:59,626 --> 00:41:01,003
עם עטיפת האלבום?
-בכל מקום? כן.

720
00:41:01,086 --> 00:41:02,754
זה יהיה הסיבוב השני שלהן.
-טוב.

721
00:41:05,299 --> 00:41:06,300
אני כאילו...

722
00:41:09,261 --> 00:41:11,096
חכו. משהו קורה כאן.

723
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
וואו.

724
00:41:16,018 --> 00:41:17,186
מה העניין?

725
00:41:17,269 --> 00:41:18,937
התקף טיקים. לא.
-מים?

726
00:41:20,606 --> 00:41:21,815
אבל אני לא יודעת למה.

727
00:41:22,733 --> 00:41:25,485
זה בא והולך כל היום, אבל אני לא יכולה...

728
00:41:28,572 --> 00:41:30,199
רוצה שמן?

729
00:41:30,282 --> 00:41:31,825
כן. אימא, תמציות השמנים אצלך?

730
00:41:31,909 --> 00:41:33,202
תמציות שמנים.
-כן.

731
00:41:35,495 --> 00:41:37,664
מרחי גם במקומות שיש בהם דופק.

732
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
טוב.

733
00:41:40,417 --> 00:41:42,544
כן, אלה ב...
-הכול נראה מקופל...

734
00:41:42,628 --> 00:41:43,879
בסדר.

735
00:41:49,551 --> 00:41:52,763
אני לא יודעת למה האורות גורמים לי...

736
00:41:52,846 --> 00:41:54,640
את גם עייפה מאוד, מן הסתם.

737
00:41:54,723 --> 00:41:57,017
כן.
-זה כנראה הגורם האמיתי.

738
00:41:57,601 --> 00:41:59,436
עשיתי דברים משוגעים בגלל הטורט.

739
00:41:59,520 --> 00:42:03,232
פעם שברתי כוס בתוך הפה בגללה.

740
00:42:03,315 --> 00:42:05,275
כי יש לי טיק של נשיכה של משהו.

741
00:42:05,359 --> 00:42:08,320
למשל, אם יש לי משהו, אני פשוט נוגסת...
ממש חזק,

742
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
כי המוח שלי אומר לי לעשות את זה.

743
00:42:15,869 --> 00:42:20,874
"אני לא רוצה להיות אתה..."

744
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
- לה סיגאל -

745
00:42:22,876 --> 00:42:24,586
אני בודדה ביום האהבה.

746
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
אומללה. כל כך עצובה.
-קיו לא עושה כלום?

747
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
לא קיבלתי... כלום.

748
00:42:29,967 --> 00:42:33,762
ולילה קודם הוא היה נורא מוזר ומרוחק וכזה.
ו...

749
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
זה היה בסדר גמור. הכול היה נפלא בינינו.
אלא ש...

750
00:42:36,974 --> 00:42:39,351
אבל אז הם החליטו פתאום לנסוע לביג בר,

751
00:42:39,434 --> 00:42:41,728
כל החבורה תיסע ביחד לביג בר.

752
00:42:41,812 --> 00:42:43,897
אמרתי לו, "יודע מה? תבלה. אל תדאג לי.

753
00:42:43,981 --> 00:42:46,567
אני אומללה ומתגעגעת אליך
ומשתוקקת שתדבר איתי,

754
00:42:46,650 --> 00:42:49,403
ואין לי אף אחד אחר לדבר איתו,
אבל אני סבבה.

755
00:42:49,486 --> 00:42:51,196
אז תעשה חיים. להת'."

756
00:42:51,280 --> 00:42:53,282
"אמרתי לך...

757
00:42:54,366 --> 00:42:57,494
אני מצטערת

758
00:42:57,953 --> 00:43:00,873
אני מצטערת, מצטערת"

759
00:43:00,956 --> 00:43:02,124
מה פתאום!

760
00:43:03,041 --> 00:43:04,334
"אגב

761
00:43:06,837 --> 00:43:09,840
אתה כבר לא רצוי

762
00:43:10,507 --> 00:43:12,676
כי כל מה שאתה אומר...

763
00:43:13,427 --> 00:43:15,888
די! זה אותם דברים..."

764
00:43:15,971 --> 00:43:17,347
קדימה.

765
00:43:17,431 --> 00:43:21,226
"החקיין מנסה לגנוב לי את הפוזה

766
00:43:21,310 --> 00:43:24,605
שמור על הגב שלך
כשאינך יכול לשמור על שלי"

767
00:43:25,230 --> 00:43:27,441
לא יכולה להופיע עוד.
הרגליים כואבות לי מדי.

768
00:43:27,524 --> 00:43:29,860
אני לא יכולה, פשוט לא יכולה לקפוץ.
-בסדר.

769
00:43:29,943 --> 00:43:32,279
זה כל כך, כל כך כואב.
-אולי תשבי עכשיו

770
00:43:32,362 --> 00:43:33,655
ונעשה לך עיסוי.

771
00:43:33,739 --> 00:43:37,826
אלוהים. כל כך כואב לי ללכת עכשיו.

772
00:43:49,046 --> 00:43:51,340
שם. איך עושים את זה.

773
00:43:54,218 --> 00:43:57,221
אני פוחדת שאתעורר ולא יהיה לי שום דבר מזה.

774
00:44:01,517 --> 00:44:04,895
כל דבר שאהבתי בחיי, נאלצתי להפסיק.

775
00:44:10,567 --> 00:44:13,237
פעם רקדתי איזה 12 שעות בשבוע.

776
00:44:20,118 --> 00:44:21,537
ואז נפצעתי.

777
00:44:22,579 --> 00:44:25,624
נקרע לי סחוס הגדילה בירך.

778
00:44:25,707 --> 00:44:27,793
העצם התנתקה מהשריר.

779
00:44:29,002 --> 00:44:31,129
זו הייתה השנה הכי מדכאת בחיי.

780
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
רק שכבתי במיטה. לא יכולתי לזוז.

781
00:44:36,301 --> 00:44:38,053
מאז לא רקדתי.

782
00:44:46,395 --> 00:44:48,772
רוצה עזרה, פטריק?
-כן, רק שנייה.

783
00:44:52,818 --> 00:44:55,195
ההודעה הקטנה שלי לפני שממשיכים.

784
00:44:55,279 --> 00:44:57,281
יש לי שברי מאמץ בשוקיים...

785
00:44:58,031 --> 00:45:00,784
ונתפס לי הצוואר.

786
00:45:00,868 --> 00:45:03,078
אבל תקשיבו...

787
00:45:03,579 --> 00:45:06,290
כואב לי מאוד כשאני קופצת,
אבל אני טמבלית ואני אקפוץ.

788
00:45:07,416 --> 00:45:10,794
"נערי, נערי, נערי

789
00:45:11,795 --> 00:45:15,632
הוא לא גבר ובטח ש...

790
00:45:17,676 --> 00:45:22,097
נערי, נערי, נערי

791
00:45:22,181 --> 00:45:26,310
לא אוהב אותי כמו שהבטיח

792
00:45:27,853 --> 00:45:31,565
נערי, נערי, נערי..."

793
00:45:31,648 --> 00:45:34,234
איי.
-הוראות הרופא.

794
00:45:34,318 --> 00:45:36,820
כל שעתיים עד שלוש,

795
00:45:36,904 --> 00:45:40,157
חמש עד עשר דקות של מתיחות,
רבע שעה של מי קרח.

796
00:45:40,532 --> 00:45:41,783
את מסוגלת, בילי.

797
00:45:49,875 --> 00:45:52,127
איך אנשים לא מתגעגעים אליי?
אני רוצה לדעת.

798
00:45:53,629 --> 00:45:54,838
הם לא מתגעגעים אליי?

799
00:45:55,672 --> 00:45:56,757
אני הייתי מתגעגעת אליי.

800
00:45:58,759 --> 00:46:00,761
"נתגעגע אלייך כל כך."

801
00:46:01,303 --> 00:46:03,514
בטח.
-אני בטוחה שהם מתגעגעים אלייך.

802
00:46:05,474 --> 00:46:06,475
לא.

803
00:46:06,558 --> 00:46:08,477
להתגעגע לאנשים זה כואב.

804
00:46:08,560 --> 00:46:13,190
ולכן המוח שלנו ממציא אסטרטגיות התמודדות.

805
00:46:15,734 --> 00:46:17,611
אבל למה אסור לנו להתגעגע לאנשים?

806
00:46:18,445 --> 00:46:21,114
למה אנחנו צריכים להתמודד?
למה אסור פשוט לאפשר את זה?

807
00:46:21,198 --> 00:46:23,450
כי זה כואב. זה גורם סבל.
-אז?

808
00:46:23,534 --> 00:46:24,535
שיכאב.

809
00:46:25,327 --> 00:46:26,870
אני רוצה שאנשים יסבלו מגעגועים.

810
00:46:26,954 --> 00:46:30,082
אני לא רוצה שיתנהגו כאילו
הם בכלל לא מתגעגעים אליי.

811
00:46:33,085 --> 00:46:37,214
כבר 15:30 ואני יודעת
שאת צריכה לפגוש הרבה אנשים.

812
00:46:37,297 --> 00:46:39,633
עוד לא הגענו.
-אני יודעת, אני רק מזכירה לך

813
00:46:39,716 --> 00:46:42,010
שאין לך הרבה זמן בשביל לא לדבר.

814
00:46:42,094 --> 00:46:45,138
אני יכולה לא לעשות כלום
ורק להסתובב בפארק הזה לבד?

815
00:46:45,222 --> 00:46:46,306
זה יהיה כיף.

816
00:46:52,229 --> 00:46:53,605
אנשים תמיד אומרים,

817
00:46:53,689 --> 00:46:56,233
"זה כל כך אפל. תעשי מוזיקה שמחה."

818
00:46:56,316 --> 00:46:58,318
אבל אני אף פעם לא מרגישה שמחה.

819
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
אז למה שאכתוב על דברים שאני לא מכירה?

820
00:47:00,946 --> 00:47:04,950
אני מרגישה את הדברים האפלים.
אני מרגישה אותם חזק.

821
00:47:05,033 --> 00:47:06,743
ולמה שאני...

822
00:47:08,245 --> 00:47:11,164
לא אדבר עליהם, אתה מבין מה אני אומרת?

823
00:47:11,248 --> 00:47:13,500
כן, ונראה שהמעריצים שלך מבחינים בזה.

824
00:47:13,584 --> 00:47:17,671
לפני כמה ימים ראיינו להקת נוער מהסביבה,

825
00:47:17,754 --> 00:47:21,592
והם אמרו שהם אוהבים את המוזיקה שלך,
ואמרו, "אם מקשיבים היטב,

826
00:47:21,675 --> 00:47:25,762
אפשר אפילו לשמוע אותה על סף בכי."

827
00:47:25,846 --> 00:47:28,223
את משדרת את זה לאנשים.

828
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
את חושבת שזו הסיבה לכך

829
00:47:30,184 --> 00:47:34,396
שהמוזיקה שלך אהודה כל כך על בני הדור שלך?

830
00:47:34,479 --> 00:47:37,983
לשמוע שיר שמתאר בדיוק את מה שאתה מרגיש

831
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
זו ההרגשה הכי טובה בעולם.

832
00:47:40,903 --> 00:47:42,821
כי זה מנחם אותך.

833
00:47:42,905 --> 00:47:46,533
זה מאפשר לך להרגיש שאתה לא לבד.

834
00:47:46,617 --> 00:47:49,036
במוזיקה שלך, אני מרגיש

835
00:47:49,119 --> 00:47:51,788
מעין רעיון של פנטזיה,

836
00:47:51,872 --> 00:47:55,834
של עולם מומצא משלך.

837
00:47:56,627 --> 00:48:00,297
אפשר לתפוס אותו, אבל אי אפשר לתאר אותו.

838
00:48:00,380 --> 00:48:06,970
יש לך בראש תמונה של עולם חדש מהסוג הזה

839
00:48:07,638 --> 00:48:10,891
שאת רוצה ליצור באמצעות
המילים והצלילים שלך?

840
00:48:11,391 --> 00:48:14,478
יש דברים שאפשר להרגיש ולא לתאר.

841
00:48:15,562 --> 00:48:17,940
זה לא קטע של, "אין לי מילים בשביל זה."

842
00:48:18,023 --> 00:48:19,691
זה יותר כמו...

843
00:48:19,775 --> 00:48:23,862
פשוט אין מילים לתאר את הרגש הזה.

844
00:48:24,780 --> 00:48:28,784
זה כמו איך שכולנו נמשכים למצבים מסוכנים

845
00:48:28,867 --> 00:48:32,287
משום שהם מסקרנים ואנחנו לא יודעים
מה יש בצד השני,

846
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
ומוזיקה היא בדיוק זה.

847
00:48:34,873 --> 00:48:37,584
אתה אוהב אותה משום שאתה אוהב אותה, וזהו.

848
00:48:37,668 --> 00:48:40,838
אין לך סיבה לכך שאתה אוהב אותה,
אתה פשוט אוהב אותה.

849
00:48:43,173 --> 00:48:46,009
"אתה יכול להעמיד פנים שאינך מתגעגע אליי

850
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
אתה יכול להעמיד פנים שלא אכפת לך

851
00:48:51,306 --> 00:48:54,142
כל מה שאתה רוצה לעשות זה לנשק אותי

852
00:48:55,018 --> 00:48:57,855
כמה חבל שאני לא שם

853
00:48:58,856 --> 00:49:01,984
אתה יכול להעמיד פנים שאינך מתגעגע אליי

854
00:49:02,985 --> 00:49:06,446
אתה יכול להעמיד פנים שלא אכפת לך

855
00:49:07,281 --> 00:49:09,908
כל מה שאתה רוצה לעשות זה לנשק אותי

856
00:49:10,701 --> 00:49:11,869
כמה חבל..."

857
00:49:11,952 --> 00:49:13,412
אני אוהבת אתכם.

858
00:49:16,415 --> 00:49:18,500
"כולם יודעים

859
00:49:19,835 --> 00:49:22,838
אתה ואני זה התאבדות ואמנות גנובה

860
00:49:23,213 --> 00:49:24,256
אמנות

861
00:49:24,756 --> 00:49:27,176
אימא היפה תופרת

862
00:49:27,676 --> 00:49:31,054
תפרים בלבבות השבורים של כל הזונות שלך

863
00:49:31,138 --> 00:49:33,807
אתה יכול להעמיד פנים שאינך מתגעגע אליי

864
00:49:35,017 --> 00:49:37,436
אתה יכול להעמיד פנים שלא אכפת לך..."

865
00:49:38,937 --> 00:49:42,107
זו ההופעה האחרונה בסיבוב ההופעות הזה.
מה נסגר?

866
00:49:42,941 --> 00:49:44,318
אלוהים...

867
00:49:45,068 --> 00:49:49,072
זה סוף עידן, אחי.
אבל האלבום שלי יוצא בקרוב.

868
00:49:49,156 --> 00:49:52,951
"מישהי חדשה תנחם אותך

869
00:49:53,035 --> 00:49:56,246
כמו שאתה רוצה שאני שאעשה
מעת לעת זה מכה בי..."

870
00:49:56,330 --> 00:49:59,082
- לוס אנג'לס -

871
00:49:59,166 --> 00:50:02,085
"שאני זאת שהצליחה לברוח

872
00:50:03,170 --> 00:50:04,171
אבל אני מניחה ש..."

873
00:50:04,254 --> 00:50:06,256
רציתי לראות אותך היום.

874
00:50:06,340 --> 00:50:08,175
ואני רציתי לראות אותך היום. מה?

875
00:50:11,220 --> 00:50:12,554
את נהדרת.

876
00:50:14,681 --> 00:50:17,267
אני אוהבת אותך. אני מאוהבת בך.

877
00:50:18,185 --> 00:50:19,728
אני אוהב אותך.

878
00:50:20,521 --> 00:50:23,565
אני אוהבת אותך.
-אני אוהב אותך.

879
00:50:35,202 --> 00:50:38,747
יש לך הרבה דברים מעניינים בחיים,

880
00:50:38,830 --> 00:50:41,625
כמו גמישות היתר, הטיקים שלך

881
00:50:41,708 --> 00:50:44,419
וסגנון החיים הפיזי המאתגר מאוד.

882
00:50:45,587 --> 00:50:49,967
זה מעין שילוב של דברים

883
00:50:50,050 --> 00:50:53,470
שרק יעצימו את החשיבות בשבילך

884
00:50:53,554 --> 00:50:55,305
של הקפדה על טיפול עצמי.

885
00:50:55,389 --> 00:50:58,892
אם לא תקצי מקום בחיים שלך
כדי לטפל ממש טוב בעצמך,

886
00:50:58,976 --> 00:51:00,227
אף אחד לא יעשה את זה.

887
00:51:00,310 --> 00:51:03,313
כולם יגידו רק,
"אבל בילי, תעשי כך, תעשי אחרת."

888
00:51:03,397 --> 00:51:04,898
זה כבר ככה.

889
00:51:07,192 --> 00:51:09,570
ג'סטין מעריץ שרוף שלך עכשיו.

890
00:51:09,653 --> 00:51:11,488
ג'סטין ביבר?

891
00:51:11,572 --> 00:51:13,490
הוא אובססיבי כלפייך כרגע,

892
00:51:13,574 --> 00:51:15,117
נורא רוצה לעבוד איתך.

893
00:51:15,200 --> 00:51:17,619
אני חושב שאם תרצי להקליט את "bad guy" איתו

894
00:51:17,703 --> 00:51:19,121
או רמיקס, זה אפשרי.

895
00:51:19,204 --> 00:51:22,499
אבל בכנות, זה לא ממש חשוב לי
כי את לא צריכה את זה.

896
00:51:22,583 --> 00:51:24,126
פשוט חשבתי שזה מצחיק.

897
00:51:24,209 --> 00:51:25,836
אבל איך בילי

898
00:51:25,919 --> 00:51:28,088
תענה להודעה שלו?
-איך אענה אם הוא יכתוב,

899
00:51:28,172 --> 00:51:29,923
"אני רוצה להתארח באלבום שלך"?

900
00:51:30,883 --> 00:51:31,967
כי...
-פשוט תגידי, חחח,

901
00:51:32,050 --> 00:51:35,262
האלבום שלי יוצא בעוד שלושה ימים
אבל אם בא לך להצטרף ל-"bad guy"...

902
00:51:35,345 --> 00:51:37,639
או לא יודע מה. מה את מרגישה נוח להגיד?

903
00:51:37,723 --> 00:51:40,893
אני לא מרגישה נוח... לעשות...

904
00:51:40,976 --> 00:51:44,396
להגיד לו לא בשום צורה ואופן.

905
00:51:44,479 --> 00:51:45,480
אין מצב.

906
00:51:45,564 --> 00:51:49,818
הוא יכול לבקש ממני שאהרוג את הכלב שלי
ואעשה את זה. אני לא חושבת...

907
00:51:50,944 --> 00:51:52,738
בינינו, מה את רוצה?

908
00:51:52,821 --> 00:51:54,406
את רוצה לעשות משהו איתו?

909
00:51:55,324 --> 00:51:58,243
כן. מה השאלה? ברור.

910
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
רוצה להקליט איתו שיר חדש ו...

911
00:52:00,412 --> 00:52:03,457
לא, אני לא רוצה לעבוד איתו.
אני לא רוצה לעבוד איתו.

912
00:52:03,540 --> 00:52:04,917
לא, לא, לא...
-היית...

913
00:52:05,000 --> 00:52:08,337
את רוצה שהוא יצטרף ל-"bad guy"?
-כן, אבל לרמיקס.

914
00:52:08,962 --> 00:52:12,132
אמרתי, "אתה יכול פשוט להקליט
את המילה 'קקי' בשביל השיר הזה

915
00:52:12,216 --> 00:52:13,800
ואני אהיה מרוצה."

916
00:52:16,678 --> 00:52:18,597
בילי אייליש מוציאה אלבום חדש...

917
00:52:18,680 --> 00:52:20,682
סנסציה בת 17. אלבום הבכורה שלה...

918
00:52:20,766 --> 00:52:22,476
הנערה המדוברת ביותר במוזיקה...

919
00:52:22,559 --> 00:52:24,770
לא רק אחד האלבומים החשובים בחודש מרץ

920
00:52:24,853 --> 00:52:26,230
אלא אולי בשנה כולה.

921
00:52:26,313 --> 00:52:27,147
- בילי אייליש -

922
00:52:27,231 --> 00:52:29,816
האלבום נקרא
"כשכולנו נרדמים, לאן אנחנו הולכים?"

923
00:52:29,900 --> 00:52:31,318
בילי אייליש.

924
00:52:34,988 --> 00:52:39,368
התחלנו למכור באוסטרליה וניו זילנד,
והכרטיסים אזלו תוך חמש דקות.

925
00:52:39,451 --> 00:52:41,411
האלבום הוא מס' אחת ב-37 מדינות.

926
00:52:45,123 --> 00:52:48,836
"החולצה הלבנה אדומה עכשיו, הדימום באפי

927
00:52:48,919 --> 00:52:52,130
ישנה, אתה על קצות האצבעות

928
00:52:52,214 --> 00:52:55,843
מתגנב כאילו איש אינו יודע

929
00:52:55,926 --> 00:52:58,053
נדמה לך שאתה כזה פושע..."

930
00:52:58,136 --> 00:52:59,429
יש!

931
00:53:01,557 --> 00:53:05,727
את יודעת, כל כך מדהים לחזות בך.
אחרי שחזינו בך מגיעה לנקודה הזאת.

932
00:53:05,811 --> 00:53:09,857
בילי, ב"אן-אם-אי" פורסמה ביקורת
על האלבום שלך. חמישה כוכבים מתוך חמישה.

933
00:53:09,940 --> 00:53:12,526
באמת? מדליק.

934
00:53:16,989 --> 00:53:18,407
שלום.

935
00:53:25,038 --> 00:53:28,917
"אני אוהבת שאתה תופס פיקוד..."

936
00:53:29,001 --> 00:53:31,378
מה קורה, אחות? את נראית מגניב הערב.

937
00:53:31,461 --> 00:53:35,090
את שוברת את שיאי ספוטיפיי,
את שוברת את שיאי אפל מיוזיק.

938
00:53:35,174 --> 00:53:38,385
את מוכנה לשלב הבא של כוכבות העל?

939
00:53:38,468 --> 00:53:39,553
לא.
-לא?

940
00:53:39,636 --> 00:53:41,889
האלבום שלי יוצא בעוד שתי שניות, למעשה.

941
00:53:41,972 --> 00:53:43,473
ו...

942
00:53:43,557 --> 00:53:47,186
הוא יצא. יש!

943
00:53:47,269 --> 00:53:52,774
"אם היא תקרא את כל המילים
היא תרחם על הגברים שאני מכירה

944
00:53:52,858 --> 00:53:56,069
אז אתה בחור קשוח
שאוהב את זה מחוספס

945
00:53:56,153 --> 00:53:59,281
שלא יודע שובעה
בחזה תמיד כה נפוח

946
00:54:00,199 --> 00:54:03,368
אני בחורה מהסוג הרע
שתעציב את אימא שלך

947
00:54:03,452 --> 00:54:07,331
שתעצבן את החברה שלך
שעלולה לפתות את אבא שלך

948
00:54:07,414 --> 00:54:10,042
אני הבחור הרע"

949
00:54:17,841 --> 00:54:19,468
זה אלבום של מקום ראשון.

950
00:54:19,551 --> 00:54:21,637
ולי יש מכונית טסלה אדומה ליד הבית.

951
00:54:21,720 --> 00:54:22,888
אלוהים...

952
00:54:22,971 --> 00:54:24,723
אני אוהב אותך.
-אני אוהבת אותך.

953
00:54:25,265 --> 00:54:27,059
תודה שעשית את האלבום איתי.

954
00:54:27,142 --> 00:54:29,102
אתה יודע שהיא אמרה היום שהיא...

955
00:54:29,186 --> 00:54:32,314
לפני שנה היו לה מיליון עוקבים באינסטגרם.

956
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
זה מטורף.

957
00:54:33,482 --> 00:54:36,068
זה הרבה בשנה אחת.
-נכון.

958
00:54:36,151 --> 00:54:37,986
בכל מקרה, זה היה...
-כמה יש עכשיו?

959
00:54:38,070 --> 00:54:39,655
כמעט 16 מיליון.

960
00:54:41,740 --> 00:54:46,703
"עדיף לי בלעדיהם
-בלעדיהם

961
00:54:46,787 --> 00:54:49,957
הם לא יציבים וזה הכול"

962
00:54:50,040 --> 00:54:51,583
הנה הספוטיפיי שלך.

963
00:54:55,379 --> 00:54:56,839
זה מיליון?
-כן.

964
00:54:56,922 --> 00:54:58,257
אלוהים אדירים.

965
00:54:58,340 --> 00:55:00,384
חשבת שזה אלף. אמרתי, תראה לי...

966
00:55:00,467 --> 00:55:01,760
לא.

967
00:55:02,761 --> 00:55:05,180
שבע מאות עשרים מיליון.

968
00:55:05,264 --> 00:55:06,890
זה מטורף, אחות שלי.

969
00:55:06,974 --> 00:55:08,100
למי את מסמסת? לקיו?

970
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
אהה.

971
00:55:11,270 --> 00:55:12,271
היי, מאמי.

972
00:55:16,608 --> 00:55:19,528
איזה 40 מותגים שלחו לי
בגדים ללבוש בקואצ'לה.

973
00:55:19,611 --> 00:55:21,947
זה פשוט מטורף. איפה אתה עכשיו?

974
00:55:24,199 --> 00:55:25,200
בהנגאובר?

975
00:55:26,368 --> 00:55:27,870
לא נהגת הביתה, נכון?

976
00:55:28,996 --> 00:55:29,997
נהגת?

977
00:55:32,875 --> 00:55:33,876
למה?

978
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
אמרת שלא תעשה את זה.

979
00:55:38,088 --> 00:55:40,132
אני כועסת שהתנהגת בטמטום.

980
00:55:42,009 --> 00:55:43,385
לפחות אמרתי לך.

981
00:55:44,178 --> 00:55:47,264
נכון. אני שמחה שאמרת לי,
אבל אני לא רוצה שתעשה את זה.

982
00:55:49,683 --> 00:55:51,894
אתה לא מתייחס ברצינות למה שאני אומרת לך.

983
00:55:52,895 --> 00:55:54,771
אני רק דואגת לשלומך.

984
00:55:56,481 --> 00:55:57,482
אתה יודע את זה.

985
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
אנחנו נפגשים הערב, כן?

986
00:56:01,820 --> 00:56:03,322
בסדר. אני אוהבת אותך.

987
00:56:04,239 --> 00:56:05,240
ביי, מותק.

988
00:56:05,324 --> 00:56:06,325
ביי.

989
00:56:07,034 --> 00:56:10,329
יש עוד כמה סטים בשביל העיתונות, וגמרנו.

990
00:56:13,790 --> 00:56:17,127
חלמתי שקואצ'לה היה איום ונורא,

991
00:56:17,211 --> 00:56:19,796
הדבר הכי נורא שקרה מעולם,
וזה הרס לי את הקריירה.

992
00:56:22,049 --> 00:56:24,051
- קואצ'לה -

993
00:56:24,134 --> 00:56:27,471
"שפתיים פוגשות שיניים ולשון

994
00:56:29,223 --> 00:56:33,310
לבי מחסיר שמונה פעימות בבת אחת..."

995
00:56:33,393 --> 00:56:34,811
בהתחלה של "bad guy",

996
00:56:34,895 --> 00:56:37,105
אגש לקדמת הבמה ואומר, "מה קורה?"

997
00:56:37,189 --> 00:56:39,191
כנראה אודה לרקדנים כאן.

998
00:56:39,274 --> 00:56:41,068
כן.
-ברגע שהמיקרופון מחובר,

999
00:56:41,151 --> 00:56:42,736
אני רוצה שזה יהיה מהיר.

1000
00:56:42,819 --> 00:56:44,988
הדברים האלה הולכים מהר מאוד.

1001
00:56:45,072 --> 00:56:46,907
"צפה במכונית שלך בוערת

1002
00:56:47,449 --> 00:56:50,410
באש שהצתת בי

1003
00:56:50,494 --> 00:56:53,664
אבל לא חזרת ללבות אותה

1004
00:56:53,747 --> 00:56:57,000
בוא וצפה בלב שלי בוער"

1005
00:56:57,084 --> 00:56:58,502
המסכים על הקירות?

1006
00:56:58,585 --> 00:57:01,713
אני לא רוצה זה יהיה שיר בכחול
ואז מופיע ורוד.

1007
00:57:01,797 --> 00:57:04,258
ראשית, אני שונאת ורוד.
לעולם אל תשתמשו בוורוד.

1008
00:57:04,883 --> 00:57:07,302
אני חושבת שאת לא מבינה

1009
00:57:07,386 --> 00:57:11,056
כמה זה מיוחד להתמקד בך בשיר הזה.

1010
00:57:11,139 --> 00:57:14,601
אולי כדאי לך לשקול עיצוב חזותי אחר
במקום הסרטון.

1011
00:57:14,685 --> 00:57:17,604
התחביב שלי בהופעות בפסטיבלים
הוא להתבונן בקהל

1012
00:57:17,688 --> 00:57:18,897
והם לא מסתכלים עליי.

1013
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
אני מתה על זה.

1014
00:57:20,148 --> 00:57:23,026
זה מקל את תחושת האי-הנוחות שלי,
במיוחד בקואצ'לה.

1015
00:57:23,110 --> 00:57:25,863
זה פחות מעניין מלצפות בבילי שרה את השיר.

1016
00:57:25,946 --> 00:57:28,240
אני אהיה בערך קילומטר מהקהל.

1017
00:57:28,323 --> 00:57:30,242
הקהל יהיה רחוק כל כך.

1018
00:57:30,325 --> 00:57:31,535
במיוחד במשבצת הזמן הזאת,

1019
00:57:31,618 --> 00:57:34,538
ובמיוחד עם כל מה שקורה בקריירה שלך עכשיו.

1020
00:57:35,455 --> 00:57:40,210
"לו יכולתי להירדם הייתי כבר ישנה עכשיו"

1021
00:57:40,294 --> 00:57:42,296
אוף, אני לא רוצה לנסוע.

1022
00:57:46,300 --> 00:57:47,885
יותר מדי לחץ, החרא הזה.

1023
00:57:48,677 --> 00:57:51,930
אני לא אוהבת לחץ.
רוב הזמן אני לא מרגישה לחץ.

1024
00:57:56,018 --> 00:57:56,852
- בילי אייליש -

1025
00:57:56,935 --> 00:57:58,437
ברגע זה, אלפים

1026
00:57:58,520 --> 00:58:00,063
נוהרים למדבר לפסטיבל קואצ'לה.

1027
00:58:00,147 --> 00:58:00,981
- תקשיב לפני שאני הולכת -

1028
00:58:01,064 --> 00:58:02,316
אחד מפסטיבלי המוזיקה...

1029
00:58:02,399 --> 00:58:03,233
- אני אוהבת אותך -

1030
00:58:03,317 --> 00:58:04,234
הפופולריים בעולם.

1031
00:58:04,318 --> 00:58:07,279
קואצ'לה הוא פסטיבל המוזיקה הרווחי בעולם.

1032
00:58:07,362 --> 00:58:09,740
מאה עשרים וחמישה אלף מבקרים ביום.

1033
00:58:10,365 --> 00:58:11,783
קיו מגיע?

1034
00:58:11,867 --> 00:58:15,037
אמרתי לו, "אני קונה לך כרטיסים

1035
00:58:15,120 --> 00:58:17,956
והדיל הוא שאתה צריך להיות איתי.

1036
00:58:18,874 --> 00:58:21,668
תצטרך לראות אותי
אם אני נותנת לך לבוא בחינם."

1037
00:58:21,752 --> 00:58:24,338
"כמובן." לא ראיתי אותו יומיים וחצי.

1038
00:58:35,057 --> 00:58:36,850
אנחנו במסיבה של "אינטרסקופ",

1039
00:58:36,934 --> 00:58:40,395
זו שאמרתי שתבוא איתי אליה ולא באת.

1040
00:58:42,940 --> 00:58:44,775
רציתי שתהיה כאן, לעזאזל.

1041
00:58:45,400 --> 00:58:47,694
הייתי לבד כל היום. לא נורא.

1042
00:58:49,738 --> 00:58:52,157
- קואצ'לה -

1043
00:59:07,589 --> 00:59:08,882
היי, קיו.

1044
00:59:09,216 --> 00:59:10,425
תראו את השיער שלו.

1045
00:59:11,176 --> 00:59:12,177
סע.

1046
00:59:15,639 --> 00:59:17,474
קיו, אתה מוכן? עזור לי.

1047
00:59:17,558 --> 00:59:18,767
זה או...

1048
00:59:20,644 --> 00:59:22,354
אני מכניס את השיניים שלי.

1049
00:59:22,437 --> 00:59:24,648
אני כבר לא צריכה להרכיב את שלי במשך היום.

1050
00:59:24,731 --> 00:59:26,024
באמת?

1051
00:59:26,108 --> 00:59:28,819
לכן את נראית כל כך טוב.

1052
00:59:28,902 --> 00:59:30,904
היית צריכה שוב לסדר את השיער כמו אז.

1053
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
כדאי? חשבתי על זה.
-כן.

1054
00:59:32,364 --> 00:59:33,574
את עדיין יכולה?
-כן.

1055
00:59:33,657 --> 00:59:35,325
כדאי. זה נראה פצצה.
-עוד לא הופעתי.

1056
00:59:35,409 --> 00:59:36,702
אני חושב שכדאי.
-כן?

1057
00:59:39,079 --> 00:59:42,583
"מתעוררים עם שקיעת השמש

1058
00:59:43,125 --> 00:59:45,919
הם מאחרים לכל מסיבה"

1059
00:59:47,296 --> 00:59:50,090
היא צריכה להחליף בגדים.
-"אף אחד אף פעם לא מצטער"

1060
00:59:50,174 --> 00:59:51,175
אני מחליפה.

1061
00:59:51,800 --> 00:59:56,263
"שתויים מדי בשביל לרקוד

1062
00:59:56,346 --> 00:59:59,892
בבוקר כשהם נוחתים

1063
00:59:59,975 --> 01:00:03,520
הראשים היפים שלהם כואבים

1064
01:00:04,730 --> 01:00:08,442
הם אף פעם לא לומדים"
-היא משננת את המילים?

1065
01:00:08,525 --> 01:00:11,653
כן.
-"חוזרים על אותן טעויות

1066
01:00:11,737 --> 01:00:15,824
"מאשימים את... הנסיבות

1067
01:00:15,908 --> 01:00:17,034
אני

1068
01:00:17,117 --> 01:00:19,995
אני בעישון הפסיבי שלהם..."

1069
01:00:20,078 --> 01:00:21,622
תחליפי עכשיו.
-טוב.

1070
01:00:21,705 --> 01:00:23,832
הלוואי שיכולתי לשיר ככה.

1071
01:00:25,709 --> 01:00:27,044
למה היא שרה כל כך טוב?

1072
01:00:29,463 --> 01:00:31,673
נסיבות

1073
01:00:36,970 --> 01:00:38,555
אני אוהבת אותך.
-אני אוהב אותך.

1074
01:00:39,264 --> 01:00:40,474
לכי.
-תאכל את הפיצה.

1075
01:00:40,557 --> 01:00:41,725
אני צריכה להתחמם.

1076
01:00:43,810 --> 01:00:46,146
דני רוצה להביא את קייטי פרי להגיד היי.

1077
01:00:51,276 --> 01:00:53,153
שלומי נפלא. מה שלומך?

1078
01:00:53,237 --> 01:00:56,990
אני חייבת להתוודות בנוגע לארוסי.

1079
01:00:57,074 --> 01:00:58,492
אני...
-אני מעריצה שרופה.

1080
01:00:58,575 --> 01:00:59,993
אבל ארוסי,

1081
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
שלא שומע...
-שלום.

1082
01:01:01,787 --> 01:01:03,539
הוא שומע המון מוזיקה.
-היה לי אותך...

1083
01:01:03,622 --> 01:01:06,124
הוא מוכן להשמיע רק אותך במכונית.

1084
01:01:06,208 --> 01:01:07,209
"bad guy".

1085
01:01:07,292 --> 01:01:08,377
כל הזמן.

1086
01:01:08,460 --> 01:01:10,671
"אני כזה בחור רע"
-תודה, אחי.

1087
01:01:10,754 --> 01:01:11,922
"מתייחס אלייך חרא"

1088
01:01:12,005 --> 01:01:13,006
והוא נופל.

1089
01:01:13,090 --> 01:01:14,341
אני רוצה לצלם.
-מה שלומך?

1090
01:01:14,424 --> 01:01:17,553
שלומי טוב.
-אני כל כך גאה בך.

1091
01:01:17,636 --> 01:01:18,887
מזל טוב.
-תודה.

1092
01:01:18,971 --> 01:01:21,765
כן.
-ואני אוהבת אותך...

1093
01:01:24,476 --> 01:01:28,021
רציתי להגיד שזה יהיה מטורף למשך עשר שנים.

1094
01:01:28,105 --> 01:01:29,398
יהיה מטורף.

1095
01:01:29,481 --> 01:01:32,526
אם תרצי לדבר פעם, כי זה מסע מוזר.

1096
01:01:32,609 --> 01:01:33,610
אני יודעת.

1097
01:01:33,694 --> 01:01:35,654
זה... כן.
-אני יודעת שאת יודעת.

1098
01:01:35,737 --> 01:01:37,489
יפה לך.
-כן.

1099
01:01:37,573 --> 01:01:38,907
אתה מדהים.
-מדהים.

1100
01:01:38,991 --> 01:01:40,492
מי זה היה?
-אורלנדו בלום?

1101
01:01:40,576 --> 01:01:41,827
באמת?
-הוא שיחק...

1102
01:01:41,910 --> 01:01:45,289
הוא שיחק את ויל טרנר
ב"שודדי הקאריביים".

1103
01:01:45,956 --> 01:01:47,165
הבחור ההוא?
-זה הוא.

1104
01:01:47,249 --> 01:01:48,625
זה היה הוא?
-כן, זה הוא.

1105
01:01:48,709 --> 01:01:51,420
יש תמונות בטי-אם-זי שלה ושלו
על גלשן סאפ ביחד.

1106
01:01:51,503 --> 01:01:53,463
רגע, אלה תמונות בעירום מלא.

1107
01:01:53,547 --> 01:01:55,257
תראו לי.

1108
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
תראו לי.
-מי זה?

1109
01:01:56,550 --> 01:01:57,926
אורלנדו בלום.
-זה הוא?

1110
01:01:58,010 --> 01:01:59,553
הוא עדיין בחוץ.
-למה הוא כזה רזה?

1111
01:01:59,636 --> 01:02:00,470
אין מצב.

1112
01:02:00,554 --> 01:02:01,889
אין לי מושג על זה.

1113
01:02:01,972 --> 01:02:04,141
תחזירו אותו. אני רוצה לפגוש אותו שוב.

1114
01:02:04,683 --> 01:02:06,143
הוא נישק אותי על הלחי.

1115
01:02:06,226 --> 01:02:07,811
זה אורלנדו בלום.

1116
01:02:07,895 --> 01:02:11,607
לא ידעתי שזה הוא.
חשבתי שזה סתם מישהו שקייטי פגשה.

1117
01:02:12,232 --> 01:02:14,151
אלוהים אדירים.

1118
01:02:15,194 --> 01:02:16,320
אוהבת אותך, מותק.

1119
01:02:16,403 --> 01:02:18,906
אוהבת אותך, אימא.
-תבלי.

1120
01:02:18,989 --> 01:02:21,116
תיהני מזה.
-כן, תבלי יפה.

1121
01:02:21,200 --> 01:02:22,409
פשוט תיהני.
-מוכן, בריאן?

1122
01:02:22,492 --> 01:02:23,827
זה כל מה שחשוב, טוב?

1123
01:02:23,911 --> 01:02:25,579
את אמיצה ומדהימה.
-אוהבת אותך.

1124
01:02:25,662 --> 01:02:27,456
אוהבת אותך כל כך.
-את אמיצה.

1125
01:02:27,539 --> 01:02:28,624
אני לא אמיצה.

1126
01:02:29,333 --> 01:02:34,713
בילי, בילי, בילי...

1127
01:02:34,796 --> 01:02:35,797
אבא.

1128
01:02:37,174 --> 01:02:40,219
אין שם מקום להכניס סיכה. זה לא ייאמן.

1129
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
הכול בסדר שם?
-בהחלט. כן.

1130
01:02:42,429 --> 01:02:44,556
בילי, בילי. אני כל כך שמח. תחכי רגע?

1131
01:02:44,640 --> 01:02:46,475
אני הולך לשירותים. לא רוצה להפסיד.

1132
01:02:46,558 --> 01:02:47,643
אחי.

1133
01:02:47,726 --> 01:02:49,895
אתה כל כך...
-זה היקום שמחבק אותך.

1134
01:02:49,978 --> 01:02:52,272
אני נותן לך כל כך הרבה אור ואהבה עכשיו.

1135
01:02:52,356 --> 01:02:54,858
אתה בכלל לא מבין. אני בת התשע...

1136
01:02:54,942 --> 01:02:56,193
אתה כזה...

1137
01:02:56,276 --> 01:02:59,696
לא, אלי הטוב.

1138
01:02:59,780 --> 01:03:01,698
תודה על כל מה שאתה עושה.
-אני אוהב אותך.

1139
01:03:01,782 --> 01:03:03,158
אני אוהבת אותך.

1140
01:03:03,242 --> 01:03:04,660
טוב.
-טיפסתי על הרים

1141
01:03:04,743 --> 01:03:06,370
והאזנתי למוזיקה שלך. מת עליה.

1142
01:03:06,954 --> 01:03:08,288
עכשיו אני יודעת.

1143
01:03:12,292 --> 01:03:16,463
בילי, בילי, בילי...

1144
01:03:18,090 --> 01:03:19,508
מה קורה?

1145
01:03:21,343 --> 01:03:23,178
שיזדיין המסך.

1146
01:03:23,262 --> 01:03:29,476
זין על המסך, זין על המסך...

1147
01:03:30,352 --> 01:03:32,729
כנראה נצטרך לחתוך את "xanny".
וזהו.

1148
01:03:32,813 --> 01:03:35,899
מה?
-כנראה נצטרך לחתוך את "xanny" כדי לקצר.

1149
01:03:37,025 --> 01:03:39,152
אז אנחנו מוותרים על "xanny" ועוד משהו.

1150
01:03:39,236 --> 01:03:41,697
כנראה "When I Was Older", נכון?

1151
01:03:42,948 --> 01:03:45,075
בואו. מתחילים. ביל, אנדרו.

1152
01:03:47,494 --> 01:03:49,329
אם משהו משתבש, תתנהגי כאילו לא.

1153
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
בילי, בילי, בילי...

1154
01:03:51,707 --> 01:03:58,255
תשע, שמונה, שבע, שש,
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1155
01:03:58,338 --> 01:03:59,673
התחל הופעה.

1156
01:04:02,968 --> 01:04:04,595
תראו את המסך.

1157
01:04:05,637 --> 01:04:07,097
אחי, מה קורה?

1158
01:04:07,181 --> 01:04:09,057
זכרי שהם באו לראות אותך.

1159
01:04:09,141 --> 01:04:11,393
מה?
-זכרי שהם באו לראות אותך.

1160
01:04:18,275 --> 01:04:21,028
הם לא יראו אותי אם המסך לא יעבוד.

1161
01:04:21,111 --> 01:04:23,488
ידליקו את האורות.
-לכל הרוחות.

1162
01:04:47,012 --> 01:04:48,514
קואצ'לה!

1163
01:04:54,770 --> 01:04:56,522
שאני אמות.

1164
01:04:57,105 --> 01:04:59,525
"תראה אותך נזקק לי

1165
01:04:59,608 --> 01:05:00,943
אתה יודע שאני רק..."

1166
01:05:03,153 --> 01:05:04,154
פאק.

1167
01:05:04,238 --> 01:05:06,406
"מתחנן לעזרתנו"

1168
01:05:07,157 --> 01:05:09,076
מה לעזאזל המילים?

1169
01:05:11,995 --> 01:05:14,414
"מרעילים את עצמם עכשיו"
-אחי.

1170
01:05:14,498 --> 01:05:16,458
"מתחננים לעזרתנו

1171
01:05:16,542 --> 01:05:17,543
וואו

1172
01:05:17,626 --> 01:05:20,045
גבעות נשרפות בקליפורניה

1173
01:05:20,128 --> 01:05:22,631
תורי להתעלם ממך

1174
01:05:22,714 --> 01:05:26,552
אל תגיד שלא הזהרתי אותך

1175
01:05:27,594 --> 01:05:30,597
כל הילדות הטובות הולכות לגיהינום"

1176
01:05:34,560 --> 01:05:35,936
"אני רוצה לגמור אותי

1177
01:05:36,019 --> 01:05:38,689
אני רוצה, אני רוצה

1178
01:05:40,065 --> 01:05:42,276
אני רוצה, אני רוצה

1179
01:05:42,359 --> 01:05:44,319
מה אתה רוצה ממני?

1180
01:05:44,403 --> 01:05:46,488
למה אתה לא בורח ממני

1181
01:05:46,572 --> 01:05:48,407
מה אתה תוהה

1182
01:05:48,490 --> 01:05:49,491
מה אתה יודע

1183
01:05:50,534 --> 01:05:52,286
למה אתה לא פוחד ממני

1184
01:05:52,369 --> 01:05:54,538
למה אכפת לך ממני

1185
01:05:54,621 --> 01:05:58,208
כשאנחנו נרדמים, לאן אנחנו הולכים?"

1186
01:06:03,130 --> 01:06:08,552
בילי, בילי, בילי...

1187
01:06:11,180 --> 01:06:12,681
טוב, אז בשביל השיר הזה...

1188
01:06:14,433 --> 01:06:15,601
אני רוצה...

1189
01:06:16,643 --> 01:06:18,478
שכולנו נהיה בתוך הרגע בשביל השיר הזה,

1190
01:06:18,562 --> 01:06:21,982
כי נראה לי שבחיים אנחנו נוטים לעשות דברים
ואחר כך...

1191
01:06:23,233 --> 01:06:26,737
אנחנו תמיד מצפים לדבר הבא
ולדבר הבא אחריו.

1192
01:06:26,820 --> 01:06:29,156
אף פעם לא חושבים על מה שקורה עכשיו.

1193
01:06:29,239 --> 01:06:31,491
וזה קורה עכשיו, וזה מטורף.

1194
01:06:32,659 --> 01:06:33,911
וכאילו...

1195
01:06:34,745 --> 01:06:36,413
אנחנו ואני...

1196
01:06:37,456 --> 01:06:41,418
לעולם לא נהיה שוב ברגע הזה, בשום אופן.

1197
01:06:41,502 --> 01:06:43,003
הרגע הזה בדיוק, כאן.

1198
01:06:43,879 --> 01:06:45,714
לעולם לא.

1199
01:06:45,797 --> 01:06:48,926
זו ההזדמנות היחידה שנקבל להיות ברגע.

1200
01:06:49,009 --> 01:06:51,136
אז למה שלא נהיה ברגע, כן?

1201
01:06:51,220 --> 01:06:52,221
טוב, נעשה את זה.

1202
01:07:00,729 --> 01:07:06,860
"אתה לא יודע שאני לא טובה לך?

1203
01:07:08,862 --> 01:07:15,619
למדתי להפסיד
אתה לא יכול להרשות לעצמך

1204
01:07:17,829 --> 01:07:23,752
קרעתי את חולצתי
כדי לעצור את הדימום שלך

1205
01:07:25,963 --> 01:07:31,969
אבל דבר לעולם לא מונע ממך ללכת

1206
01:07:35,138 --> 01:07:40,352
שקט כשאני נכנסת הביתה ואני לבדי

1207
01:07:42,479 --> 01:07:47,693
יכולתי לשקר, לומר שאני אוהבת את זה כך
אוהבת את זה כך

1208
01:07:49,695 --> 01:07:55,158
יכולתי לשקר, לומר שאני אוהבת את זה כך
אוהבת את זה כך

1209
01:07:59,788 --> 01:08:05,210
אתה לא יודע כבר יותר מדי?

1210
01:08:07,880 --> 01:08:13,886
אני רק אכאיב לך אם תיתן לי

1211
01:08:16,930 --> 01:08:22,060
קרא לי חברה אבל שמור אותי קרובה

1212
01:08:22,728 --> 01:08:24,854
תתקשרי בחזרה

1213
01:08:24,938 --> 01:08:31,069
ואתקשר אליך כשתיגמר המסיבה

1214
01:08:34,156 --> 01:08:40,037
שקט כשאני נכנסת הביתה ואני לבדי

1215
01:08:41,371 --> 01:08:44,291
ויכולתי לשקר, לומר שאני אוהבת את זה כך

1216
01:08:44,374 --> 01:08:46,919
אוהבת את זה כך

1217
01:08:48,504 --> 01:08:51,548
ויכולתי לשקר, לומר שאני אוהבת את זה כך

1218
01:08:51,631 --> 01:08:54,091
אוהבת את זה כך

1219
01:08:55,426 --> 01:09:00,057
אבל כלום עדיף לפעמים

1220
01:09:01,767 --> 01:09:08,607
אחרי ששנינו נאמר שלום

1221
01:09:08,689 --> 01:09:13,194
בוא פשוט נשחרר

1222
01:09:14,529 --> 01:09:19,618
תן לי לשחרר אותך

1223
01:09:23,538 --> 01:09:29,877
שקט כשאני נכנסת הביתה ואני לבד

1224
01:09:32,464 --> 01:09:36,218
יכולתי לשקר, לומר שאני אוהבת את זה כך

1225
01:09:36,301 --> 01:09:39,888
אוהבת את זה כך

1226
01:09:42,390 --> 01:09:46,435
יכולתי לשקר, לומר שאני אוהבת את זה כך

1227
01:09:46,520 --> 01:09:51,567
אוהבת את זה כך"

1228
01:10:01,159 --> 01:10:02,369
תודה.

1229
01:10:17,509 --> 01:10:20,262
את יודעת, המסך חזר בסוף.

1230
01:10:20,345 --> 01:10:22,181
היה ממש מטורף "Bury a friend".

1231
01:10:22,264 --> 01:10:23,724
נכון. בילי הייתה אדירה.

1232
01:10:24,683 --> 01:10:26,476
הם התלהבו מהחומר החדש.

1233
01:10:30,105 --> 01:10:31,940
בסופו של דבר, הילדים עמדו שם

1234
01:10:32,024 --> 01:10:33,609
לראות את בילי אייליש, ואת בילי אייליש.

1235
01:10:33,692 --> 01:10:35,277
כן.
-והיית אדירה.

1236
01:10:35,360 --> 01:10:38,530
עשית בדיוק מה שכולם רצו.

1237
01:10:39,698 --> 01:10:41,575
חבר'ה, היה מדהים.

1238
01:10:41,658 --> 01:10:46,580
תודה.
-באמת. ההופעה שלך הייתה יוצאת מן הכלל.

1239
01:10:46,663 --> 01:10:48,624
היית אדירה. בכלל לא נראית לחוצה.

1240
01:10:48,707 --> 01:10:51,043
לא, זה היה מקסים...
-לא הייתי מרוצה.

1241
01:10:51,126 --> 01:10:53,712
מה?
-לא הייתי מרוצה מהביצועים שלי.

1242
01:10:53,795 --> 01:10:54,796
היית מדהימה.

1243
01:10:54,880 --> 01:10:56,924
כל כך התרגשתי לפני
"all the good girls go to hell"

1244
01:10:57,007 --> 01:10:58,550
ואז פשוט הרגתי את השיר.

1245
01:10:59,218 --> 01:11:01,678
לא, הוא היה בסדר גמור ומצחיק.

1246
01:11:01,762 --> 01:11:03,305
אוהבת אותך. מדהימה.
-היית מעולה.

1247
01:11:03,388 --> 01:11:05,349
בילי, את מדהימה.
-היה נפלא.

1248
01:11:05,432 --> 01:11:08,644
היה מדהים. הלוואי שיכולת להרגיש
מה שאנחנו מרגישים.

1249
01:11:08,727 --> 01:11:10,812
אנשים היו בעננים.

1250
01:11:10,896 --> 01:11:16,026
אנשים אמרו,
"כוכבת. היא כוכבת-על. זה מדהים."

1251
01:11:16,777 --> 01:11:19,112
אנשים נהנו כל כך.

1252
01:11:19,655 --> 01:11:23,575
וזה מה שיכולת לעשות
עם כל הבלגן שהתרחש סביבך.

1253
01:11:24,868 --> 01:11:28,247
שכחת חלק מהמילים לשיר חדש. שטויות.

1254
01:11:28,330 --> 01:11:29,331
למי אכפת?

1255
01:11:37,673 --> 01:11:38,674
הלו.

1256
01:11:39,967 --> 01:11:41,176
איפה אתה?

1257
01:11:44,972 --> 01:11:46,390
אתה יכול לבוא?

1258
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
אתה לא יכול לבוא אליי?

1259
01:11:59,528 --> 01:12:00,863
מה זאת אומרת, "תשתדל"?

1260
01:12:04,491 --> 01:12:05,701
הלו?

1261
01:13:16,063 --> 01:13:19,233
אני מאשים אותך בצפצופים כי אני אוהב את זה.

1262
01:13:40,712 --> 01:13:47,678
- הפסקה -

1263
01:14:11,410 --> 01:14:13,328
בוקר טוב, אהובת לבי.

1264
01:14:17,916 --> 01:14:19,918
היית מדהימה אתמול.

1265
01:14:24,715 --> 01:14:26,258
אני אוהבת אותך.

1266
01:14:26,341 --> 01:14:28,218
"לא בחור שמתאפק

1267
01:14:28,302 --> 01:14:32,055
עושה רושם של מטורף
תמיד שומר לך על הגב

1268
01:14:32,139 --> 01:14:35,392
כן, אני טיפוס-טיפוס
דואג שתמיד יהיה לך ריגוש

1269
01:14:35,475 --> 01:14:39,479
מראה לך איך ההרגשה
יש לי הזמנה פתוחה

1270
01:14:39,563 --> 01:14:41,940
אני הבחור הרע"

1271
01:14:45,611 --> 01:14:48,322
בילי, זה בטח מדהים בשבילך.

1272
01:14:48,405 --> 01:14:51,783
מטורף שזה הקול שלו.
-הקול של ג'סטין ביבר.

1273
01:14:51,867 --> 01:14:53,702
"שן זהב, הצוואר שלי

1274
01:14:53,785 --> 01:14:55,537
פרק היד שלי קפוא, יש לי יותר קרח מ..."

1275
01:14:55,621 --> 01:14:57,581
את מתחילה לבכות?

1276
01:14:57,664 --> 01:14:59,875
כי היא בכתה מהשירים של ג'סטין ביבר

1277
01:14:59,958 --> 01:15:01,877
כל כך הרבה במשך השנים,

1278
01:15:01,960 --> 01:15:03,754
ועכשיו הוא שר את השיר שלהם.
-כן.

1279
01:15:03,837 --> 01:15:04,963
הוא שר את השיר שלך.

1280
01:15:05,047 --> 01:15:06,590
שמעתי שהוא כאן בסוף השבוע.

1281
01:15:06,673 --> 01:15:07,674
נכון.

1282
01:15:10,135 --> 01:15:11,261
קואצ'לה!

1283
01:15:13,180 --> 01:15:14,598
אני רוצה לשמוע אתכם.

1284
01:15:30,948 --> 01:15:32,115
אה, הנה את.

1285
01:15:35,786 --> 01:15:38,372
ג'סטין ביבר.

1286
01:15:38,455 --> 01:15:40,541
ג'סטין, ג'סטין.

1287
01:16:39,057 --> 01:16:41,476
ראיתי רק את הגבה שלו
ואני מכירה את הפנים שלו.

1288
01:16:41,560 --> 01:16:43,729
אני יודעת כל דבר עליו.

1289
01:16:43,812 --> 01:16:46,356
הוא נולד בבית החולים סנט ג'וד

1290
01:16:46,440 --> 01:16:50,235
ב-1 במרץ ב-00:56 בקומה השנייה.

1291
01:16:50,319 --> 01:16:52,779
שאני אמות.
-מספיק.

1292
01:16:53,405 --> 01:16:56,283
איפה את נולדת?
-אין לי מושג.

1293
01:16:56,366 --> 01:16:59,203
הוא ניגש אליי ואני ברחתי ממנו.

1294
01:16:59,286 --> 01:17:01,830
והוא פשוט עמד והסתכל עליי...

1295
01:17:01,914 --> 01:17:03,248
נכון. את ברחת.

1296
01:17:03,332 --> 01:17:05,751
בעיניים שלו.
-הסתובבת וברחת.

1297
01:17:05,834 --> 01:17:07,377
הוא הסתכל עלייך בעיניים שלו?

1298
01:17:08,962 --> 01:17:11,924
העיניים שלו.
-העיניים שלו.

1299
01:17:18,680 --> 01:17:20,098
זה מדהים, בילי.

1300
01:17:22,184 --> 01:17:24,895
ואני פשוט בכיתי בזרועותיו...

1301
01:17:24,978 --> 01:17:26,605
איזה חמש דקות.

1302
01:17:26,688 --> 01:17:28,065
כזה...

1303
01:17:28,148 --> 01:17:31,276
וכל פעם שעשיתי ככה...

1304
01:17:31,360 --> 01:17:34,196
יכולת להרגיש את זה, והוא פשוט מעך אותי.

1305
01:17:35,989 --> 01:17:37,157
את יודעת איך זה.

1306
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
זה קורה לך בכל מפגש רשמי.

1307
01:17:39,076 --> 01:17:40,953
את יודעת בדיוק איך את...

1308
01:17:41,036 --> 01:17:45,374
איך הוא מרגיש במצב הזה.

1309
01:17:52,673 --> 01:17:56,927
"רגעים כמו הערב מזכירים לי
כמה אני חשוב לאנשים.

1310
01:17:57,010 --> 01:18:00,639
אהבתך אליי נגעה ללבי.
את כל כך מיוחדת.

1311
01:18:03,809 --> 01:18:07,020
לא בגלל מה שאת יכולה לעשות,
אלא בזכות מי שאת.

1312
01:18:08,230 --> 01:18:09,690
זכרי את זה."
-לעזאזל.

1313
01:18:09,773 --> 01:18:13,193
"אני מלא התפעלות מההילה ומהנוכחות שלך.

1314
01:18:18,365 --> 01:18:20,701
את נושאת משא כבד.

1315
01:18:20,784 --> 01:18:25,289
רבים כל כך רואים בך אלילה.
מרגש אותי לראות אותך פורחת.

1316
01:18:25,372 --> 01:18:28,166
את יותר ממיוחדת. תודה על הערב.

1317
01:18:29,710 --> 01:18:32,379
הוא היה משמעותי בשבילי
כפי שהיה בשבילך.

1318
01:18:32,462 --> 01:18:35,382
אני רוצה גם שתדעי
שאני מרגיש כאילו אתמול..."

1319
01:18:39,052 --> 01:18:41,638
"אני מרגיש כאילו אתמול שרתי..."

1320
01:18:42,806 --> 01:18:45,976
אה, "אתמול הייתי בן 15
ושרתי את 'One Time',

1321
01:18:46,059 --> 01:18:48,395
ועכשיו אני בן 25 וזה היה לפני עשר שנים

1322
01:18:48,478 --> 01:18:50,731
והן עברו במהירות הבזק.

1323
01:18:50,814 --> 01:18:54,109
תיהני מכל רגע של מה שאת חווה."

1324
01:18:56,403 --> 01:19:01,533
"חבקי את הכול, האמיני שאת נפלאה,
אבל לא יותר מאף אחד אחר."

1325
01:19:03,452 --> 01:19:05,287
ביל, את צריכה להתיידד איתו.

1326
01:19:06,538 --> 01:19:07,748
את חייבת.

1327
01:19:10,167 --> 01:19:11,376
כן.
-בחיי.

1328
01:19:12,920 --> 01:19:14,004
באמת.

1329
01:19:14,087 --> 01:19:16,882
בואי נדבר על אנשים שמעריכים אותך.

1330
01:19:16,965 --> 01:19:18,800
אנשים שנותנים לך ערך.

1331
01:19:23,180 --> 01:19:26,141
"כי כל דבר מתחיל ממשהו

1332
01:19:26,225 --> 01:19:29,228
אבל משהו יהיה כלום

1333
01:19:29,311 --> 01:19:35,400
כלום אם לבך לא חלם איתי

1334
01:19:35,484 --> 01:19:38,278
כי כל דבר מתחיל ממשהו

1335
01:19:38,362 --> 01:19:41,365
אבל משהו יהיה כלום

1336
01:19:41,448 --> 01:19:46,745
כלום אם לבך לא חלם איתי

1337
01:19:47,371 --> 01:19:52,334
איפה הייתי

1338
01:19:52,417 --> 01:19:56,171
לולא האמנת?"

1339
01:19:56,255 --> 01:19:58,423
"אני יודע שיש לך חומה

1340
01:19:58,507 --> 01:20:02,010
שעוטפת את לבך סביב-סביב

1341
01:20:02,094 --> 01:20:08,225
לא צריכה לפחוד כלל, הו, אהובתי

1342
01:20:08,308 --> 01:20:11,687
אך לא תוכלי לעוף אם לא

1343
01:20:11,770 --> 01:20:15,941
לא תוכלי לעוף אם לא תרשי לעצמך ליפול

1344
01:20:16,024 --> 01:20:18,569
אני אתפוס אותך אם תיפלי

1345
01:20:18,652 --> 01:20:21,613
אני אתפוס אותך אם תיפלי

1346
01:20:21,697 --> 01:20:26,410
אני אתפוס אותך אם תיפלי

1347
01:20:26,493 --> 01:20:31,707
אך אם תפרסי את כנפייך תוכלי לעוף הרחק איתי

1348
01:20:31,790 --> 01:20:35,043
לא תוכלי לעוף אם לא תרשי לעצמך

1349
01:20:35,127 --> 01:20:38,172
תרשי לעצמך ליפול"

1350
01:20:39,089 --> 01:20:42,593
בילדותה שקלתי לקחת אותה לטיפול.

1351
01:20:42,676 --> 01:20:44,845
היו ימים שהסעתי...

1352
01:20:44,928 --> 01:20:48,015
אני זוכרת שהסעתי אותה לשיעורי מחול
וחשבתי לעצמי,

1353
01:20:48,098 --> 01:20:50,684
"איך נתמודד עם זה? איך נתמודד?"

1354
01:20:50,767 --> 01:20:53,812
היא חולת אהבה.

1355
01:20:53,896 --> 01:20:57,316
מאוהבת נואשות בג'סטין ביבר.

1356
01:20:57,900 --> 01:20:59,776
אז לפגוש אותו...

1357
01:20:59,860 --> 01:21:02,905
וכולנו... כל המשפחה
הלכנו לראות את "להאמין".

1358
01:21:02,988 --> 01:21:05,741
אני חושבת שהלכנו לסרט הזה בחג המולד,

1359
01:21:05,824 --> 01:21:07,534
או ל"ג'סטין ביבר: הסרט", אחד מהם.

1360
01:21:07,618 --> 01:21:11,038
כל המשפחה הלכה. ובהמשך כל המשפחה
ראתה את הסרט השני.

1361
01:21:11,121 --> 01:21:14,625
וכולנו חשבנו שהוא מדהים.
אף פעם לא היינו...

1362
01:21:15,334 --> 01:21:18,712
אף פעם לא היינו במחנה "השונאים",

1363
01:21:18,795 --> 01:21:21,673
שיש, למרבה הצער, לכל אדם בעולם,

1364
01:21:21,757 --> 01:21:23,967
לכל אדם מוכשר או מדהים.

1365
01:21:24,051 --> 01:21:25,677
אבל אף פעם לא היינו שם, תמיד חשבנו,

1366
01:21:25,761 --> 01:21:28,347
"וואו, הילד הזה מדהים. הוא כל כך מוכשר.

1367
01:21:29,097 --> 01:21:30,766
הוא עובד כל כך קשה."

1368
01:21:30,849 --> 01:21:33,435
אז...

1369
01:21:34,853 --> 01:21:37,314
היא התקשתה לעבד את זה. היא פשוט עמדה שם.

1370
01:21:37,397 --> 01:21:39,942
היא לא הצליחה לעכל את זה.

1371
01:21:40,025 --> 01:21:43,278
היא התייפחה בזרועותיו.

1372
01:21:43,362 --> 01:21:45,614
היא בכתה, והוא היה מקסים אליה,

1373
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
וזה ריגש אותה כל כך.

1374
01:21:47,241 --> 01:21:49,868
ונראה שגם אותו זה ריגש מאוד, וזה...

1375
01:21:50,410 --> 01:21:52,371
לא יודעת, הרגשתי כל כך... את מרגישה...

1376
01:21:52,454 --> 01:21:57,417
לבך יוצא אליו, כי הוא בן 25,

1377
01:21:57,501 --> 01:22:00,921
גיל צעיר כל כך,
שאי אפשר לעכל כמה הוא צעיר.

1378
01:22:01,505 --> 01:22:03,382
והוא עבר כל כך הרבה בחיים,

1379
01:22:03,465 --> 01:22:06,468
והוא פישל הרבה וחזר, ו...

1380
01:22:07,094 --> 01:22:11,181
פישל ואז מצא אישה שהוא אוהב ו...

1381
01:22:12,015 --> 01:22:15,018
הוא נורא עצוב.

1382
01:22:17,396 --> 01:22:21,108
באמת שאין לי מושג איך אמן כלשהו בכל גיל

1383
01:22:21,191 --> 01:22:27,865
שנע במסלול כזה, עושה את זה בלי הורה.

1384
01:22:27,948 --> 01:22:31,451
מישהו שאוהב אותך יותר מכל דבר אחר

1385
01:22:31,535 --> 01:22:34,204
ויעשה כל דבר למענך, כמו...

1386
01:22:34,288 --> 01:22:37,082
ואין אף אחד...
אי אפשר לשלם למישהו שיעשה את זה.

1387
01:22:37,165 --> 01:22:39,835
אנחנו מתקרבים כמה שאנחנו יכולים.

1388
01:22:39,918 --> 01:22:42,880
אני חושבת שאנשי הצוות שלה באמת אוהבים אותה
במובן זה,

1389
01:22:42,963 --> 01:22:45,215
ויעשו כל דבר למענה, אבל...

1390
01:22:45,799 --> 01:22:47,426
כמו שאמרתי, הם לא יכולים...

1391
01:22:47,509 --> 01:22:49,052
לראות אותה באמצע הלילה.

1392
01:22:49,136 --> 01:22:50,387
הם לא רואים אותה בבוקר.

1393
01:22:50,470 --> 01:22:52,472
לא רואים איך היא מתמודדת או מרגישה.

1394
01:22:55,309 --> 01:22:57,060
- אהבה -

1395
01:22:57,144 --> 01:23:00,314
כשאת חושבת על המסע שלך לבריאות נפשית,

1396
01:23:00,397 --> 01:23:01,607
מה עולה לך לראש?

1397
01:23:04,902 --> 01:23:07,404
שאני ממש גרועה בזה,
בטיפול בבריאות הנפשית שלי.

1398
01:23:08,780 --> 01:23:11,325
אני אדם שרוצה לשפר דברים

1399
01:23:11,408 --> 01:23:13,035
למען אחרים ולעשות...

1400
01:23:14,244 --> 01:23:17,539
את הדבר הנכון, ולא משנה מה זה עושה לי.

1401
01:23:18,290 --> 01:23:20,584
או אם זה באמת הדבר הנכון בכלל.

1402
01:23:23,587 --> 01:23:25,923
הדבר הנכון אמור להיות מה שנכון לך.

1403
01:23:30,219 --> 01:23:31,845
קיו נמצא בחדר מיון.

1404
01:23:32,846 --> 01:23:34,223
למה?

1405
01:23:34,306 --> 01:23:36,642
כי הוא שבר את היד כשהכניס אגרוף לקיר.

1406
01:23:36,725 --> 01:23:37,935
אל אלוהים.

1407
01:23:38,685 --> 01:23:41,230
ואני מנסה לשכנע אותו ללכת לטיפול.

1408
01:23:41,897 --> 01:23:43,565
יש בו המון הרס עצמי.

1409
01:23:43,649 --> 01:23:45,234
זה נורא מפחיד. אני מצטערת.

1410
01:23:48,153 --> 01:23:50,822
אנחנו מודדות בגדים לסיבוב הופעות,

1411
01:23:50,906 --> 01:23:54,201
וביום חמישי האירוע
של איגוד המלחינים, הכותבים והמו"לים,

1412
01:23:54,284 --> 01:23:55,786
שהוא טקס רשמי עם שטיח אדום.

1413
01:23:57,496 --> 01:23:58,956
ונראה לי שזהו זה, פחות או יותר.

1414
01:23:59,039 --> 01:24:00,707
זה רק המון תלבושות לסיבוב ההופעות.

1415
01:24:03,293 --> 01:24:04,294
קשה.

1416
01:24:20,269 --> 01:24:22,020
איך את מנגבת את עצמך עם זה?

1417
01:24:22,563 --> 01:24:23,730
בדיוק כמוך.

1418
01:24:25,691 --> 01:24:27,067
כשהיא...

1419
01:24:38,829 --> 01:24:42,416
- מדינת קליפורניה - משרד הרישוי -

1420
01:24:47,671 --> 01:24:50,132
אני מודאגת. כי היא מתעכבת הרבה זמן,

1421
01:24:50,215 --> 01:24:52,593
כאילו הוא מסביר לה משהו שהיא צריכה לשפר.

1422
01:24:58,056 --> 01:24:59,141
עברת?

1423
01:24:59,224 --> 01:25:00,517
כן.

1424
01:25:01,268 --> 01:25:02,561
איך היה?

1425
01:25:02,644 --> 01:25:04,897
היה בסדר. היה כל כך קל.

1426
01:25:05,564 --> 01:25:07,441
מותר לך להסיע נוסעים עכשיו?

1427
01:25:07,524 --> 01:25:09,818
לא, רק כשאהיה בת 18.
-שמונה עשרה?

1428
01:25:09,902 --> 01:25:12,196
אבל מותר לי לנסוע לבד. זה מה שחשוב.

1429
01:25:12,279 --> 01:25:14,865
כן, כי יש המון מקומות
שאפשר לנסוע אליהם לבד.

1430
01:25:14,948 --> 01:25:17,117
אני יכולה לנסוע לחברים שלי.

1431
01:25:17,201 --> 01:25:20,537
מה שאני הולכת לעשות היום, אגב.

1432
01:25:21,288 --> 01:25:22,289
לעשות מה?

1433
01:25:22,372 --> 01:25:25,751
אני רוצה לנסוע לבקר את קיו
ואת היד השבורה שלו.

1434
01:25:25,834 --> 01:25:28,795
שמעתי שהוא שבר את היד
כי הוא התרגז והכניס אגרוף לקיר.

1435
01:25:29,421 --> 01:25:30,422
כן.

1436
01:25:32,341 --> 01:25:34,468
לא כדאי שהוא יתרגז עלייך.

1437
01:25:34,551 --> 01:25:36,762
לא, הוא לא עושה את זה לאף אחד.

1438
01:25:36,845 --> 01:25:39,848
זה רק... דבר אחר.

1439
01:25:45,812 --> 01:25:48,315
את יודעת שכשאת לבד באוטו

1440
01:25:48,398 --> 01:25:50,943
ואין אף אחד שיגיד לך משהו,

1441
01:25:51,026 --> 01:25:53,445
החוקים עדיין תקפים.

1442
01:25:53,529 --> 01:25:57,491
לא שעכשיו מותר לך לנסוע מהר ולעשות שטויות.

1443
01:25:57,574 --> 01:25:58,659
כן.

1444
01:25:59,743 --> 01:26:02,079
אז את... את יודעת...

1445
01:26:02,162 --> 01:26:04,122
למדת לנהוג וקיבלת הדרכה

1446
01:26:04,206 --> 01:26:06,667
ועזרה ועברת את הטסט...

1447
01:26:08,085 --> 01:26:13,966
כדי להבטיח שתהיי נהגת פיכחת ונבונה.

1448
01:26:14,883 --> 01:26:17,469
אז סעי לאט. נסי לפענח את המצב.

1449
01:26:17,553 --> 01:26:20,681
אם פנית במקום לא נכון, תסתובבי,
תחזרי ותפני במקום הנכון.

1450
01:26:20,764 --> 01:26:26,103
אל תזגזגי בין נתיבים
ותעצרי פתאום בשטח ההפרדה, טוב?

1451
01:26:26,186 --> 01:26:27,980
כל הדברים שדיברנו עליהם כל הזמן.

1452
01:26:28,063 --> 01:26:28,897
כן.

1453
01:26:28,981 --> 01:26:31,233
אבל עכשיו כשאת מנווטת בכוחות עצמך...

1454
01:26:32,276 --> 01:26:36,196
תחושה מידה רבה יותר של דאגה, נראה לי,

1455
01:26:36,780 --> 01:26:39,825
אז תמיד עדיף להגזים לצד של הבטיחות

1456
01:26:39,908 --> 01:26:41,201
"אופס...

1457
01:26:42,119 --> 01:26:44,204
ירדתי לנתיב ההשתלבות הלא נכון,

1458
01:26:44,288 --> 01:26:47,082
אז אני צריכה לנסוע
עוד קילומטר וחצי ולהסתובב."

1459
01:26:47,165 --> 01:26:48,584
טוב.

1460
01:26:49,543 --> 01:26:51,795
אני אוהבת אותך.
-אני אוהב אותך.

1461
01:27:01,555 --> 01:27:02,723
אני נוסעת.

1462
01:27:05,350 --> 01:27:06,393
להתראות.

1463
01:27:12,232 --> 01:27:14,651
הדברים האלה הם לא פתאומיים בדרך כלל.

1464
01:27:14,735 --> 01:27:16,612
הילדות שלה הלכה לאנשהו לפני זמן מה.

1465
01:27:18,322 --> 01:27:20,949
זה לא סיפור גדול, אבל זה כן, זה עמוק.

1466
01:27:21,033 --> 01:27:25,537
ואני חושב שבשבילה... זה העתיד.

1467
01:27:26,455 --> 01:27:28,540
כל אחד מרגיש ככה כשהוא מקבל רישיון.

1468
01:27:28,624 --> 01:27:32,211
אתה יוצא לראות לאן יזרמו החיים שלך.

1469
01:27:34,588 --> 01:27:37,216
אז... כן.

1470
01:27:37,758 --> 01:27:40,385
ואז אנחנו חיים בהכחשה, כמו תמיד.

1471
01:27:43,013 --> 01:27:44,973
כי אתה לא יכול לחשוב על זה יותר מדי,

1472
01:27:46,141 --> 01:27:48,477
אחרת לא תרשה לה לעשות כלום.

1473
01:27:53,774 --> 01:27:58,278
כלומר... שתיתי משהו ונחנקתי ממנו לגמרי,
כמו מים.

1474
01:27:58,362 --> 01:27:59,446
שתיתי משהו אתמול.

1475
01:27:59,530 --> 01:28:01,615
והמשקה יצא לי מהאף וירדו לי דמעות

1476
01:28:01,698 --> 01:28:05,035
וחשבתי לעצמי כמה נפלא שאנחנו בכלל
מצליחים להישאר בחיים.

1477
01:28:05,118 --> 01:28:07,120
כן, אנחנו מין מערכת עדינה.

1478
01:28:08,372 --> 01:28:10,457
זה נפלא שאנחנו...

1479
01:28:12,334 --> 01:28:13,627
אתה צריך אמונה,

1480
01:28:13,710 --> 01:28:16,547
אתה צריך לעשות כמיטב יכולתך
ולחיות את החיים הכי טובים שלך ו...

1481
01:28:18,632 --> 01:28:20,467
ואתה צריך לחיות בהכחשה.

1482
01:28:22,636 --> 01:28:24,388
כי מה עוד יש?

1483
01:28:28,642 --> 01:28:30,727
אחרת לא תוכל לעשות כלום.

1484
01:28:30,811 --> 01:28:32,312
להיות עם בן זוג, להחזיק מכונית,

1485
01:28:32,396 --> 01:28:33,605
לא תוכל ללכת לשום מקום.

1486
01:28:33,689 --> 01:28:34,898
זה לא מתקבל על הדעת.

1487
01:28:36,525 --> 01:28:37,734
כולנו עשינו את זה.

1488
01:28:44,575 --> 01:28:45,576
בכל אופן...

1489
01:28:47,744 --> 01:28:50,122
איפה בילי?
-היא נסעה.

1490
01:28:50,205 --> 01:28:51,582
באמת?
-כן.

1491
01:28:51,665 --> 01:28:52,875
סתם לסיבוב במכונית?

1492
01:28:53,542 --> 01:28:54,918
לא, היא נסעה נסעה.

1493
01:28:55,002 --> 01:28:58,714
אה. חשבתי שהיא תבוא לדבר איתי קודם.

1494
01:28:58,797 --> 01:29:00,090
היית בטלפון.

1495
01:29:00,174 --> 01:29:02,676
אבל אמרתי לה שהיא יכולה לבוא להגיד משהו.

1496
01:29:02,759 --> 01:29:04,386
אמרתי שהיא יכולה לבוא לדבר איתי.

1497
01:29:05,012 --> 01:29:06,805
זה מעציב אותי.

1498
01:29:06,889 --> 01:29:08,015
אני מצטער.

1499
01:29:08,640 --> 01:29:10,726
היית באמצע שיחת טלפון חשובה.

1500
01:29:10,809 --> 01:29:13,645
אבל אמרתי בפירוש
שהיא יכולה לבוא לדבר איתי.

1501
01:29:15,022 --> 01:29:18,650
אני לא יכולה להתקשר אליה. היא בנהיגה.

1502
01:29:20,152 --> 01:29:22,905
היא נסעה ל... בית של הבחור?

1503
01:29:22,988 --> 01:29:26,116
היא נוסעת לאולפן.
-ואיפה הוא?

1504
01:29:26,200 --> 01:29:27,701
בווסט הוליווד, ליד...

1505
01:29:27,784 --> 01:29:29,620
היא נוסעת לווסט הוליווד?

1506
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
כן.

1507
01:29:33,498 --> 01:29:35,459
היא אמרה שהוא גר בנורת' הוליווד.

1508
01:29:35,959 --> 01:29:37,586
אף פעם לא ידענו איפה הוא גר.

1509
01:29:38,378 --> 01:29:40,422
רציתי שהיא תתקין את הדבר הזה,

1510
01:29:40,506 --> 01:29:42,966
שאפשר לעקוב אחרי הטלפון של מישהו אחר.

1511
01:29:43,050 --> 01:29:47,346
אפשר לדעת איפה הוא, מטעמי בטיחות.

1512
01:29:47,429 --> 01:29:49,932
אני לא חושבת שיש לה את זה בטלפון
ולפיניאס היה,

1513
01:29:50,015 --> 01:29:52,684
כך שתמיד אפשר לדעת איפה היא נמצאת.

1514
01:29:52,768 --> 01:29:54,186
אפליקציית "מצא את חבריך"?

1515
01:29:54,269 --> 01:29:55,479
כן, כנראה.

1516
01:29:57,272 --> 01:29:58,857
חשבתי שיש לה.

1517
01:30:03,487 --> 01:30:05,697
בסיבוב ההופעות הקודם,
כשהיו לי שברי מאמץ ונקע בקרסול

1518
01:30:05,781 --> 01:30:08,075
ונתפס לי הצוואר וכל זה...

1519
01:30:08,617 --> 01:30:12,579
היה רגע שכאב לי כל כך,

1520
01:30:12,663 --> 01:30:16,458
שזו הייתה הפעם הראשונה בחיי
שחשבתי שאצטרך לבטל הופעה.

1521
01:30:16,542 --> 01:30:19,962
לא בגלל שכאב לי מדי. זה היה יותר כמו,

1522
01:30:20,045 --> 01:30:22,089
"לא אוכל לעשות את ההופעה שאני רוצה.

1523
01:30:22,172 --> 01:30:24,758
לא אוכל לתת לכם את ההופעה שאני רוצה לתת."

1524
01:30:24,842 --> 01:30:27,678
החלק שאני הכי אוהבת בכל זה הוא ההופעות.

1525
01:30:27,761 --> 01:30:31,932
את אומרת שההופעות שלך הן הכול בשבילך,
אבל לפני הנסיעה לאירופה כתבת בפוסט,

1526
01:30:32,015 --> 01:30:33,976
"אני לא רוצה לנסוע," או "קחו אותי הביתה,"

1527
01:30:34,059 --> 01:30:35,894
או משהו, באינסטגרם.
-נכון.

1528
01:30:35,978 --> 01:30:38,021
אז מה האמת?

1529
01:30:38,105 --> 01:30:40,899
את אוהבת את זה, שונאת את זה?
שילוב של אהבה ושנאה?

1530
01:30:40,983 --> 01:30:45,529
קשה מאוד לעזוב את האנשים שאת אוהבת.

1531
01:30:47,614 --> 01:30:53,120
לעזוב את האנשים שזקוקים לי
זה דבר שקשה כל כך לעשות.

1532
01:30:55,622 --> 01:30:58,375
- אוסטרליה -

1533
01:30:59,126 --> 01:31:00,127
היי, בילי.

1534
01:31:00,210 --> 01:31:01,795
שלום.
-אני אוהבת אותך.

1535
01:31:01,879 --> 01:31:04,298
אני יכולה להצטלם איתך?
-כן. לכי על זה.

1536
01:31:05,465 --> 01:31:08,135
אני הולכת לבכות.
-בילי.

1537
01:31:08,218 --> 01:31:10,512
רגע, אתם מצטלמים איתה? אוי, אלוהים.

1538
01:31:10,596 --> 01:31:12,181
המון תודה. אני אוהבת אותך.

1539
01:31:14,766 --> 01:31:16,602
אוי, שיט.

1540
01:31:18,020 --> 01:31:20,772
אני אוהבת אותך...

1541
01:31:22,191 --> 01:31:24,526
"כדאי שתמהר

1542
01:31:25,986 --> 01:31:29,823
כי אני עוזבת עוד מעט

1543
01:31:32,826 --> 01:31:38,749
מצטערת, אי אפשר להציל אותי עכשיו

1544
01:31:42,461 --> 01:31:47,633
מצטערת, אינני יודעת כיצד

1545
01:31:51,970 --> 01:31:58,810
מצטערת, אין מוצא מכאן

1546
01:32:00,521 --> 01:32:02,856
אלא למטה

1547
01:32:05,234 --> 01:32:07,653
למטה

1548
01:32:11,031 --> 01:32:17,996
תתקשר לחבריי ותגיד להם שאני אוהבת אותם

1549
01:32:19,748 --> 01:32:23,335
ואתגעגע אליהם

1550
01:32:24,169 --> 01:32:26,880
אבל אני לא מצטערת

1551
01:32:30,425 --> 01:32:37,015
תתקשר לחבריי ותגיד להם שאני אוהבת אותם

1552
01:32:39,226 --> 01:32:41,645
ואתגעגע אליהם

1553
01:32:44,940 --> 01:32:46,066
מצטערת"

1554
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
תמיד הייתי מסוג האנשים

1555
01:32:59,371 --> 01:33:01,832
שצריכים להיות בסביבה של חברים.

1556
01:33:01,915 --> 01:33:04,084
זה כנראה הדבר הכי קשה בסיבובי הופעות.

1557
01:33:04,168 --> 01:33:06,336
פשוט שאי אפשר להיות בסביבה של חברים, אז...

1558
01:33:07,671 --> 01:33:10,757
בסיבוב ההופעות הזה יכולתי להביא איתי חברה.

1559
01:33:14,094 --> 01:33:17,347
לא עושה לי טוב להיות בודדה כל הזמן.

1560
01:33:17,431 --> 01:33:19,266
אז אני עובדת על זה.

1561
01:33:20,726 --> 01:33:23,061
- נחיתות בינלאומיות -

1562
01:33:49,129 --> 01:33:51,340
בילי אייליש. הבטחנו שנעלה אותה לשידור.

1563
01:33:51,423 --> 01:33:53,133
בוקר טוב, בילי.
-היי, בילי.

1564
01:33:53,217 --> 01:33:54,968
בוקר טוב. מה שלומכם?

1565
01:33:55,052 --> 01:33:56,762
הייתי בקואצ'לה עם החברה שלי.

1566
01:33:56,845 --> 01:33:59,014
החברה שלי עפה על ההופעה שלך.

1567
01:33:59,097 --> 01:34:00,432
כולם אוהבים אותך.

1568
01:34:00,516 --> 01:34:03,977
את בת 17 ואת מלכת העולם.

1569
01:34:04,061 --> 01:34:06,271
זה בטח מטורף, נכון?

1570
01:34:06,355 --> 01:34:07,439
זה פסיכי, אחי.

1571
01:34:12,444 --> 01:34:14,404
- ארצות הברית -

1572
01:34:18,075 --> 01:34:19,368
אונו.
-לא, אונו.

1573
01:34:19,451 --> 01:34:22,538
זה היה סיבוב ההופעות הראשון שהיה באמת כיף.

1574
01:34:22,621 --> 01:34:25,040
ואני לא מתכוונת להופעות, כי הן תמיד כיף,

1575
01:34:25,123 --> 01:34:28,418
אבל אני מרגישה שסיבוב ההופעות הזה...
היה פשוט טוב.

1576
01:34:29,253 --> 01:34:30,963
"יושבת לבדי

1577
01:34:31,463 --> 01:34:33,632
הפה מלא מסטיק

1578
01:34:33,715 --> 01:34:35,551
בכביש הגישה

1579
01:34:38,720 --> 01:34:40,848
חבריי אינם רחוקים

1580
01:34:40,931 --> 01:34:43,141
במושב האחורי של מכוניתי

1581
01:34:43,225 --> 01:34:45,018
מונחות גופותיהם

1582
01:34:47,646 --> 01:34:51,567
איפה הראש שלי?

1583
01:34:52,693 --> 01:34:56,363
איפה הראש שלי?

1584
01:34:57,823 --> 01:34:59,700
הם יגיעו עוד מעט

1585
01:35:00,325 --> 01:35:01,827
יחפשו בחדר שלי

1586
01:35:02,828 --> 01:35:04,204
את הכסף

1587
01:35:07,624 --> 01:35:09,960
♪ אני כוססת ציפורניים

1588
01:35:10,043 --> 01:35:12,045
אני צעירה מדי בשביל ללכת לכלא

1589
01:35:12,129 --> 01:35:14,006
זה דווקא מצחיק

1590
01:35:16,758 --> 01:35:20,095
איפה הראש שלי?

1591
01:35:21,388 --> 01:35:25,017
איפה הראש שלי?

1592
01:35:26,143 --> 01:35:29,771
איפה הראש שלי?

1593
01:35:29,855 --> 01:35:32,649
איפה הראש שלי?"

1594
01:35:32,733 --> 01:35:33,734
קדימה!

1595
01:35:35,194 --> 01:35:37,738
אולי הוא בתעלת הביוב

1596
01:35:37,821 --> 01:35:39,865
היכן שהשארתי את מאהבי

1597
01:35:40,115 --> 01:35:42,159
איזה זיוף יקר

1598
01:35:44,453 --> 01:35:47,080
זו נקמת הדם שלי

1599
01:35:47,164 --> 01:35:49,166
חשבתי שארגיש יותר טוב

1600
01:35:49,249 --> 01:35:51,919
אבל עכשיו יש לי כאב בטן

1601
01:35:59,009 --> 01:36:00,636
הלו?
-איפה אתה?

1602
01:36:01,803 --> 01:36:04,139
אני בנהיגה עכשיו.

1603
01:36:07,726 --> 01:36:10,604
כן. כן!
-אני מתגעגעת אליך.

1604
01:36:12,689 --> 01:36:13,857
מתגעגעת אליך.
-הלו?

1605
01:36:13,941 --> 01:36:16,276
אני מתגעגעת אליך. מתגעגעת אליך.

1606
01:36:17,402 --> 01:36:18,820
אני אראה...

1607
01:36:18,904 --> 01:36:21,156
אתקשר אלייך כשאסיים לנהוג, מותק.

1608
01:36:21,240 --> 01:36:22,824
אני אוהבת אותך.
-טוב, מאמי.

1609
01:36:22,908 --> 01:36:24,117
תתקשר אליי, בבקשה.

1610
01:36:25,702 --> 01:36:26,912
בבקשה?

1611
01:36:28,205 --> 01:36:29,414
סב.

1612
01:36:30,958 --> 01:36:32,167
אוף, פאק.

1613
01:37:03,991 --> 01:37:06,159
זו תקופה קשה לבני נוער, אני חושבת.

1614
01:37:06,743 --> 01:37:08,912
אנשים עושים לבני נוער חיים ממש קשים,

1615
01:37:08,996 --> 01:37:10,247
כי אומרים עליהם...

1616
01:37:10,956 --> 01:37:12,958
"הם פריבילגיים, למה הם...

1617
01:37:13,041 --> 01:37:16,420
הכול בא להם כל כך בקלות,"
ו"למה הם עושים את עצמכם מדוכאים."

1618
01:37:16,503 --> 01:37:19,464
אבל יש הרבה סיבות להיות מדוכאים בימינו.

1619
01:37:19,548 --> 01:37:21,884
אם אתה נער מתבגר, אתה חי עם הורים

1620
01:37:21,967 --> 01:37:25,179
שמן הסתם חוו את המיתון הכלכלי, כמונו,

1621
01:37:25,262 --> 01:37:27,973
שפחדו שהם יאבדו את הבית שלהם,

1622
01:37:28,056 --> 01:37:30,767
או ייקלעו לקשיים כלכליים.

1623
01:37:30,851 --> 01:37:35,689
אתה חי בתרבות עם מגפה
של משככי כאבים וסמים.

1624
01:37:35,772 --> 01:37:39,234
אתה עתיד אולי לחזות בהרס כדור הארץ.

1625
01:37:40,569 --> 01:37:44,656
אתה חי באקלים פוליטי מפחיד.

1626
01:37:44,740 --> 01:37:48,076
אקלים של גזענות ושנאה.

1627
01:37:48,160 --> 01:37:51,163
זו תקופה נוראית לעבור בה את גיל ההתבגרות.

1628
01:37:51,246 --> 01:37:54,958
ואנשים אומרים,
"אה, המוזיקה של בילי אייליש מדכאת."

1629
01:37:55,042 --> 01:37:56,668
לא נכון, ילדים בדיכאון.

1630
01:37:57,586 --> 01:37:58,837
זו תקופה מפחידה.

1631
01:38:00,714 --> 01:38:06,011
"כשאני רחוקה ממך

1632
01:38:06,094 --> 01:38:10,641
אני מאושרת מתמיד

1633
01:38:11,517 --> 01:38:16,480
אתה לא חושב שזה פעם..."

1634
01:38:21,318 --> 01:38:22,945
קשה.

1635
01:38:23,028 --> 01:38:25,697
מה דעתך שכל השיר יהיה יותר...

1636
01:38:26,990 --> 01:38:29,117
אפילו לא משהו ספציפי שהם עשו.

1637
01:38:29,201 --> 01:38:31,119
אתה פשוט לא שמח להיות איתם.

1638
01:38:31,912 --> 01:38:33,622
אהבתי.
-אתה לא יכול להסביר.

1639
01:38:33,705 --> 01:38:36,667
משהו כמו, "אני לא יכולה להסביר את זה."

1640
01:38:37,918 --> 01:38:42,965
"כשאני רחוקה ממך

1641
01:38:43,048 --> 01:38:46,927
אני מאושרת מתמיד
-מתמיד

1642
01:38:47,636 --> 01:38:53,517
הלוואי שיכולתי להסביר יותר טוב

1643
01:38:53,600 --> 01:38:59,147
הלוואי שזה לא היה נכון"

1644
01:39:01,733 --> 01:39:03,360
בסדר, אני מוכנה.

1645
01:39:08,031 --> 01:39:09,199
אתה מקליט?

1646
01:39:17,249 --> 01:39:19,418
"כשאני רחוקה..."

1647
01:39:19,501 --> 01:39:23,338
- ניו יורק -

1648
01:39:26,633 --> 01:39:28,135
לא הייתי מאושרת.

1649
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
ולא רציתי את אותם דברים שהוא רצה,

1650
01:39:31,180 --> 01:39:33,265
ואני לא חושבת שזה הוגן כלפיו.

1651
01:39:34,391 --> 01:39:36,685
אני לא חושבת שצריך להיות בקשר

1652
01:39:36,768 --> 01:39:39,980
כשאת מתרגשת מאוד מדברים
שאת הצד השני לא מעניינים כלל.

1653
01:39:40,063 --> 01:39:41,523
זה לא הוגן כלפייך.

1654
01:39:41,607 --> 01:39:43,859
לכן חשבתי שזה לא הוגן כלפיו.

1655
01:39:44,985 --> 01:39:46,945
והיה פשוט חוסר...

1656
01:39:49,281 --> 01:39:50,490
מאמץ, נראה לי?

1657
01:39:51,450 --> 01:39:52,743
אמרתי לו בפירוש,

1658
01:39:52,826 --> 01:39:55,579
"אין לך אפילו מספיק אהבה
כדי לאהוב את עצמך.

1659
01:39:55,662 --> 01:39:57,247
אתה לא יכול לאהוב אותי."

1660
01:39:57,331 --> 01:40:01,793
ואתה לא. אתה חושב שכן.

1661
01:40:04,421 --> 01:40:06,965
אבל אני כן אוהבת אותו,
ולכן זה היה עוד יותר קשה.

1662
01:40:07,049 --> 01:40:09,635
כי לא התגברתי עליו. לא מצאתי מישהו אחר.

1663
01:40:09,718 --> 01:40:11,762
לא הפסקתי להרגיש אהבה כלפיו.

1664
01:40:11,845 --> 01:40:14,473
רק הייתי רחוקה ממנו תקופה מסוימת,

1665
01:40:14,556 --> 01:40:18,894
ואמרתי, "וואו, אני מתגעגעת אליו כל כך,
כי אני...

1666
01:40:18,977 --> 01:40:22,564
אני דואגת לך כל הזמן,

1667
01:40:22,648 --> 01:40:24,691
ואני לא רוצה מה שאתה רוצה,

1668
01:40:24,775 --> 01:40:26,985
ואתה לא רוצה מה שאני רוצה, ו..."

1669
01:40:28,862 --> 01:40:31,365
אני לא... אני לא צריכה...

1670
01:40:31,448 --> 01:40:33,200
אני לא רוצה... לתקן אותו.

1671
01:40:33,784 --> 01:40:35,577
אני לא יכולה לתקן אותו. ניסיתי.

1672
01:40:37,621 --> 01:40:39,623
אני לא יכולה יותר, לא רוצה לעשות את זה.

1673
01:40:39,706 --> 01:40:41,917
אני פשוט לא מאושרת.

1674
01:40:44,628 --> 01:40:47,381
"הוא הלך, הוא הלך

1675
01:40:47,464 --> 01:40:48,549
הוא הלך

1676
01:40:48,632 --> 01:40:51,552
עדיף לך ככה, אני שמחה שהוא הלך

1677
01:40:51,635 --> 01:40:54,805
אתה ואני זה תחת כנפו של זה"

1678
01:40:54,888 --> 01:40:57,140
החלק הזה.
-"אבל הוא קלקל הכול

1679
01:40:57,224 --> 01:40:59,935
כלבה, אני אוהבת אותך
הוא מעולם לא אהב אותך

1680
01:41:00,018 --> 01:41:02,771
הוא מעולם לא אהב אותך, מתוקה שלי

1681
01:41:02,855 --> 01:41:05,148
אל תזילי דמעה על הפראייר הזה"

1682
01:41:07,943 --> 01:41:10,487
ניו יורק, מה שלומכם הערב?

1683
01:41:14,867 --> 01:41:16,535
כולם מרגישים טוב?

1684
01:41:18,370 --> 01:41:20,330
יופי, כי...

1685
01:41:21,582 --> 01:41:24,668
"מותק, אני לא מרגישה כל כך טוב

1686
01:41:24,751 --> 01:41:28,922
שש מילים שמעולם לא הבנת

1687
01:41:29,756 --> 01:41:35,304
לעולם לא אתן לך ללכת
חמש מילים שלעולם לא תאמר

1688
01:41:37,848 --> 01:41:44,688
אני צוחקת כאילו הכול תקין
ארבעה ימים מעולם לא היו כה ארוכים

1689
01:41:45,981 --> 01:41:51,528
אם שלושה זה המון ושניים זה אנחנו
אחד חמק והלך

1690
01:41:54,823 --> 01:41:59,828
אני רק רוצה לעשות שתרגיש בסדר

1691
01:42:02,456 --> 01:42:08,212
אבל אתה תמיד מסתכל לצד השני

1692
01:42:11,048 --> 01:42:16,678
אין לי מילים לתאר כמה הייתי רוצה
לא לרצות להישאר

1693
01:42:19,181 --> 01:42:24,061
קצת הייתי רוצה שתהיה גיי

1694
01:42:26,605 --> 01:42:30,025
האם יש סיבה שעוד לא נפרדנו?

1695
01:42:30,734 --> 01:42:33,820
האם יש תוכנית גמילה מיוחדת בשבילך?

1696
01:42:34,821 --> 01:42:39,993
כל השיחות שלנו נשארות באותיות כחולות
אחת עשרה פעמים 'היי'

1697
01:42:40,077 --> 01:42:41,870
היי, היי, היי, היי.

1698
01:42:41,954 --> 01:42:45,541
בעשר אצבעות תולשת לעצמי את השיער

1699
01:42:46,208 --> 01:42:49,837
תשע פעמים לא הגעת בכלל

1700
01:42:51,129 --> 01:42:56,260
אכלתי לבד בשבע בערב
כשהיית רק שש דקות ממני

1701
01:42:59,847 --> 01:43:04,476
מה אני אמורה לעשות כדי שתרגיש בסדר

1702
01:43:07,396 --> 01:43:13,235
כשאתה תמיד מסתובב והולך לכיוון השני

1703
01:43:16,238 --> 01:43:21,326
אין לי מילים לתאר כמה הייתי רוצה
לא לרצות להישאר

1704
01:43:24,329 --> 01:43:28,333
קצת הייתי רוצה שתהיה גיי"

1705
01:43:36,425 --> 01:43:39,428
"אולי תחזור בך

1706
01:43:39,511 --> 01:43:42,848
תגיד שניסית להצחיק אותי

1707
01:43:42,931 --> 01:43:46,268
וכלום לא צריך להשתנות היום

1708
01:43:46,351 --> 01:43:52,482
לא התכוונת לומר 'אני אוהב אותך'

1709
01:43:55,944 --> 01:44:01,283
אני אוהבת אותך

1710
01:44:02,284 --> 01:44:07,873
ואני לא רוצה

1711
01:44:17,674 --> 01:44:20,928
ערים כל הלילה

1712
01:44:23,555 --> 01:44:27,809
בעוד טיסת לילה

1713
01:44:30,145 --> 01:44:35,776
הלוואי שלא היינו לומדים לעוף

1714
01:44:43,951 --> 01:44:48,789
אולי כדאי שפשוט ננסה

1715
01:44:50,874 --> 01:44:55,629
לספר לעצמנו שקר טוב

1716
01:44:58,006 --> 01:45:03,387
לא התכוונתי לגרום לך לבכות

1717
01:45:13,605 --> 01:45:16,650
אולי תחזור בך

1718
01:45:16,733 --> 01:45:20,320
תגיד שניסית להצחיק

1719
01:45:20,404 --> 01:45:23,699
וכלום לא צריך להשתנות היום

1720
01:45:23,782 --> 01:45:29,288
לא התכונות לומר 'אני אוהב אותך''

1721
01:45:33,292 --> 01:45:37,921
אני אוהבת אותך

1722
01:45:39,756 --> 01:45:44,303
ואני לא רוצה

1723
01:45:55,189 --> 01:45:58,400
החיוך שנתת לי

1724
01:45:58,483 --> 01:46:03,447
אפילו כשבא לך למות

1725
01:46:09,369 --> 01:46:12,331
אנחנו מתרחקים כשהחושך יורד

1726
01:46:12,414 --> 01:46:15,918
אני בזרועותיך בסנטרל פארק

1727
01:46:20,255 --> 01:46:25,135
אינני יכולה לברוח מכמה שאני אוהבת אותך

1728
01:46:28,138 --> 01:46:33,143
ואני לא רוצה

1729
01:46:35,395 --> 01:46:40,192
אבל אני אוהבת אותך"

1730
01:47:20,482 --> 01:47:23,443
המון תודה על ההופעה.
-היית מקסימה שם.

1731
01:47:23,527 --> 01:47:25,863
ממש מדהימה. ממש נפלאה.

1732
01:47:25,946 --> 01:47:27,406
סליחה, סליחה.

1733
01:47:30,325 --> 01:47:31,410
מרטי.

1734
01:47:31,493 --> 01:47:35,414
היי, אני... אני מרטי, אגב.
-נעים מאוד.

1735
01:47:40,085 --> 01:47:41,879
בילי, איזו הופעה טובה.

1736
01:47:41,962 --> 01:47:44,631
הקבוצה הראשונה,
מצלמים גם עם הילדים שלך?

1737
01:47:44,715 --> 01:47:46,967
רוצה שלושה או ארבעה בכל פעם,
או מה אתה רוצה?

1738
01:47:47,050 --> 01:47:48,552
תכניס את כל הקבוצה שלך.

1739
01:47:48,635 --> 01:47:49,970
טוב.
-צילום קבוצתי.

1740
01:47:50,053 --> 01:47:52,639
טוב, זה מספיק.

1741
01:47:52,723 --> 01:47:53,974
אני לא יודעת מי אלה...

1742
01:47:54,057 --> 01:47:56,226
סול, לאן היא הלכה? ג'סיקה ו...

1743
01:48:00,063 --> 01:48:01,773
בילי, תגמרי עם זה ודי.
-לא.

1744
01:48:01,857 --> 01:48:02,941
עשי את ה"היי, היי..."

1745
01:48:03,025 --> 01:48:04,985
אמרו קבוצה אחת. ואז הוא הביא...

1746
01:48:05,068 --> 01:48:06,820
הוא אמר, "תורכם. הקבוצה הבאה..."

1747
01:48:06,904 --> 01:48:08,488
כל פעם שאת יוצאת, זה בזבוז זמן.

1748
01:48:08,572 --> 01:48:10,365
לא רוצה לעשות את זה.
-בואי רק...

1749
01:48:10,449 --> 01:48:11,825
למה אני צריכה לפגוש אנשים אקראיים?

1750
01:48:11,909 --> 01:48:12,910
בילי, הם כבר...

1751
01:48:12,993 --> 01:48:14,077
הם לא אקראיים.
-אז מי הם?

1752
01:48:14,161 --> 01:48:16,038
לא יודעת. הם קשורים ללייבל איכשהו.

1753
01:48:16,121 --> 01:48:18,415
אבל כל פעם שאני יוצאת,
ניגשים אליי שלושה אנשים.

1754
01:48:18,498 --> 01:48:20,667
פשוט תישארי שם...
-והם מיליארדים.

1755
01:48:20,751 --> 01:48:22,794
הבני-זונות האקראיים האלה.
-הם לא אקראיים.

1756
01:48:22,878 --> 01:48:26,715
אלה אנשים שקשורים לאנשים
שמשמיעים את המוזיקה שלך, או משהו.

1757
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
לא יודעים למה, אבל תגמרי עם זה.

1758
01:48:29,092 --> 01:48:30,719
אין תמונות אישיות.

1759
01:48:30,802 --> 01:48:32,304
אוי, סליחה.

1760
01:48:32,387 --> 01:48:33,931
המצלמה שם, בילי.

1761
01:48:34,014 --> 01:48:35,015
צילום קבוצתי.

1762
01:48:35,098 --> 01:48:38,018
את כל כך יפה. אני מעריצה מושבעת.

1763
01:48:38,101 --> 01:48:39,728
תציג את בילי.

1764
01:48:39,811 --> 01:48:42,356
אני ביח"צ. נפגשנו בחטף.

1765
01:48:42,439 --> 01:48:44,233
טוב לפגוש אותך שוב. מה שלומך?
-טוב.

1766
01:48:44,900 --> 01:48:47,152
נפגשנו איתו פעמיים ביומיים האחרונים.

1767
01:48:47,236 --> 01:48:49,947
הוא מחברת "סיריוס".
הוא זה שמשמיע אותך בכל הערוצים.

1768
01:48:50,030 --> 01:48:51,823
אלה האנשים מ"ורייזון".

1769
01:48:51,907 --> 01:48:54,034
גלן, נעים מאוד. יופי של הופעה.

1770
01:48:54,117 --> 01:48:55,994
שלום.

1771
01:48:56,078 --> 01:48:57,955
רוצים להצטלם?
-כן, תודה.

1772
01:48:58,038 --> 01:48:59,248
אין בעיה.

1773
01:48:59,331 --> 01:49:01,875
אתם עובדים מחר?

1774
01:49:01,959 --> 01:49:04,628
האמת, כן. אני כאן.
-בסדר.

1775
01:49:04,711 --> 01:49:07,214
הפעלתי פלאש כדי שזה יצא יותר טוב.

1776
01:49:27,150 --> 01:49:28,944
אסור לי שיהיה לי רגע רע.

1777
01:49:30,863 --> 01:49:32,114
איפה ראית את התגובה הזאת?

1778
01:49:32,197 --> 01:49:35,117
אדם אחד הגיב על התמונה שהעליתי.

1779
01:49:36,118 --> 01:49:38,662
אפילו לא חשבון של מעריץ, סתם אדם אקראי.

1780
01:49:41,039 --> 01:49:44,251
"מסתבר שהיית גסת רוח בקבלת הפנים.

1781
01:49:45,127 --> 01:49:49,339
חבר שלי היה שם והוא אמר שהיית גסת רוח.
היית מוטרדת ו..."

1782
01:49:49,423 --> 01:49:53,010
חשבתי לעצמי, "אסור שיהיה לי רגע אחד לעצמי

1783
01:49:53,093 --> 01:49:54,636
אחרי ההופעה שלי."
-יהיה טוב

1784
01:49:54,720 --> 01:49:57,431
אם תוכלי להתגבר על זה באותו רגע ופשוט...

1785
01:49:57,514 --> 01:49:59,558
היי, אימא!
-אני רק אומרת.

1786
01:49:59,641 --> 01:50:01,852
אני נותנת...
-את יודעת כמה עשיתי את זה?

1787
01:50:01,935 --> 01:50:03,854
אני נותנת לך את מלוא האמפתיה.

1788
01:50:03,937 --> 01:50:08,358
לא מגיע לי רגע אחד שאוכל להגיד,
"יודעים מה? לא רוצה לעשות את זה"?

1789
01:50:09,610 --> 01:50:13,697
רגע אחד. אף פעם לא היה לי רגע אחד
ועכשיו היה לי רגע כזה

1790
01:50:13,780 --> 01:50:15,616
ומישהו טרח לכתוב עליו.

1791
01:50:22,915 --> 01:50:24,082
זה כאילו...

1792
01:50:24,166 --> 01:50:27,711
אני וכל הצוות שלך הכזבנו אותך אתמול.

1793
01:50:27,794 --> 01:50:28,962
אשמח לפגוש את ילדיך.

1794
01:50:29,046 --> 01:50:32,508
אבל אני לא רוצה שידחפו אותי למפגש
עם חבורה של ילדים אקראיים

1795
01:50:32,591 --> 01:50:34,134
שרק רוצים להצטלם איתי.

1796
01:50:34,927 --> 01:50:36,303
זו הרגשה לא נעימה.

1797
01:50:37,471 --> 01:50:42,017
הכזבנו אותך. לא תפקדנו כמו שצריך אתמול.

1798
01:50:42,100 --> 01:50:45,771
הארגון היה גרוע מאוד. הכול נכון.

1799
01:50:47,356 --> 01:50:48,440
אלוהים.

1800
01:50:49,399 --> 01:50:51,777
חוץ מזה, אף אחד לא אמר לי מי חשוב שם.

1801
01:50:51,860 --> 01:50:53,946
כולכם אמרתם, "בסדר, סיימת. תחזרי."

1802
01:50:54,029 --> 01:50:56,949
התחלתי לחזור ואז אתם שוב,
"בילי, בילי, בילי."

1803
01:50:57,032 --> 01:50:58,951
שמעתי "בילי". כל מה ששמעתי זה "בילי".

1804
01:50:59,034 --> 01:51:01,662
איך אני אמורה לדעת שזה בילי חשוב? איך?

1805
01:51:01,745 --> 01:51:03,247
נראה לי שנשנה את הדרך...

1806
01:51:03,330 --> 01:51:05,958
כל מה שאני שומעת זה, "בילי, בילי, בילי".
כל חיי המזדיינים.

1807
01:51:06,041 --> 01:51:08,126
זה היה כישלון ענק.
-אבל מכל כיוון.

1808
01:51:08,210 --> 01:51:10,254
בכל מקום שאני הולכת, "בילי".
-נכשלנו.

1809
01:51:10,337 --> 01:51:11,839
כישלון גדול.
-ואז הסתובבתי

1810
01:51:11,922 --> 01:51:14,842
והטיפוס הזה שמנהל... משהו...

1811
01:51:14,925 --> 01:51:18,178
איזה מגזין חשוב שרוצה לצלם אותי לשער.

1812
01:51:18,971 --> 01:51:23,600
אני לא רוצה שאף אחד שיודע מי אני
והוא סוג של מעריץ

1813
01:51:23,684 --> 01:51:28,856
או מכיר מעריץ, יראה אותי בסיטואציה מביכה.

1814
01:51:28,939 --> 01:51:30,023
טוב.
-הבנתי.

1815
01:51:30,107 --> 01:51:33,110
זה מביך ואני צריכה להמשיך לחייך,

1816
01:51:33,193 --> 01:51:37,030
ואם לא אחייך, הם ישנאו אותי
ויחשבו שאני נוראית. זה לא הוגן.

1817
01:51:37,114 --> 01:51:38,198
כן.
-אני מסכים.

1818
01:51:38,282 --> 01:51:41,034
לא לזרוק אותה לכלבים.

1819
01:51:41,118 --> 01:51:42,119
טוב.

1820
01:51:49,376 --> 01:51:50,586
שלום.

1821
01:51:51,503 --> 01:51:52,754
בילי.

1822
01:51:52,838 --> 01:51:56,300
אין לך מושג כמה אני מעריכה אותך.
-אני אוהבת אותך. בואי הנה.

1823
01:51:56,383 --> 01:51:59,720
אני אוהבת אותך כל כך.
-בואי נתחבק. אני אוהבת אותך.

1824
01:51:59,803 --> 01:52:02,014
אני אוהבת אותך כל כך.
-אלוהים...

1825
01:52:02,097 --> 01:52:03,640
אלוהים.
-מה שלומך היום?

1826
01:52:03,724 --> 01:52:05,267
אני אוהבת אותך כל כך.

1827
01:52:05,350 --> 01:52:07,686
מה שלומכן? הכול טוב?
-בסדר גמור.

1828
01:52:07,769 --> 01:52:10,439
אנחנו אוהבים אותך.

1829
01:52:14,610 --> 01:52:15,736
שלום.

1830
01:52:17,362 --> 01:52:19,364
אני אוהבת אותך כל כך.

1831
01:52:19,448 --> 01:52:21,074
טוב. תסיע אותה מכאן.

1832
01:52:22,659 --> 01:52:24,703
תראי את הקעקוע שלי. בילי, בילי.

1833
01:52:26,371 --> 01:52:27,998
בילי.

1834
01:52:35,297 --> 01:52:37,841
בילי, אני אוהבת אותך.

1835
01:52:39,426 --> 01:52:41,053
את הצלת את חיי.

1836
01:52:41,136 --> 01:52:42,804
בילי, המוזיקה שלך הצילה את חיי.

1837
01:52:42,888 --> 01:52:45,057
אני אוהבת אותך.
-אני אוהבת אותך, בילי.

1838
01:52:45,140 --> 01:52:47,142
בילי, אני אוהבת אותך כל כך.

1839
01:52:47,226 --> 01:52:49,311
אלוהים, בילי.

1840
01:52:56,818 --> 01:52:58,320
בואנה סרה.

1841
01:52:58,403 --> 01:52:59,571
צ'או בלה.

1842
01:53:01,740 --> 01:53:03,742
כאלה היו נעוריי

1843
01:53:03,825 --> 01:53:08,163
תקוות נעורים ישנות חיות על סף דלתך

1844
01:53:08,247 --> 01:53:12,668
השאירו אותך בלי כלום אבל הן רוצות עוד

1845
01:53:12,751 --> 01:53:14,711
הו, הו, הו

1846
01:53:14,795 --> 01:53:16,880
אתה משנה את דעתך

1847
01:53:16,964 --> 01:53:19,049
אתה משנה את דעתך

1848
01:53:19,132 --> 01:53:21,176
אתה יודע מי אתה

1849
01:53:21,260 --> 01:53:23,971
- מילאנו -

1850
01:53:25,597 --> 01:53:27,224
- כניסת אמנים -

1851
01:53:51,832 --> 01:53:53,000
ברגע הראשון.

1852
01:54:12,769 --> 01:54:16,481
עיקמתי את הקרסול ברגע הראשון.
כל כך מביך.

1853
01:54:20,360 --> 01:54:22,863
זה כל כך טיפשי כי אני חנוקה מדמעות

1854
01:54:22,946 --> 01:54:26,241
כי הייתי מעדיפה לא להופיע
ולא לתת לכם גרסה מחורבנת.

1855
01:54:26,325 --> 01:54:29,661
אני רוצה לתת לכם הופעה טובה ואני לא יכולה.

1856
01:54:31,246 --> 01:54:32,623
שיט.

1857
01:54:35,626 --> 01:54:39,213
אוי, זה כזה זבל. זה פשוט סיוט, באמת.

1858
01:54:42,925 --> 01:54:44,801
אני לא יכולה לעשות את זה. אני מצטערת.

1859
01:54:48,639 --> 01:54:50,682
כל כך מביך.

1860
01:54:51,475 --> 01:54:52,476
זין.

1861
01:54:54,144 --> 01:54:56,396
אני לא יכולה לעלות... נחנקתי.

1862
01:54:56,480 --> 01:54:57,356
אני לא יכולה לדבר.

1863
01:54:57,439 --> 01:54:58,815
זה כל כך טיפשי.

1864
01:55:01,026 --> 01:55:02,736
הם ייקחו כל מה שתיתני להם.

1865
01:55:02,819 --> 01:55:04,363
והם יהיו לגמרי בעדך.

1866
01:55:05,155 --> 01:55:07,533
הם באקסטזה מזה שאת כאן
ושהגעת מרחוק כל כך.

1867
01:55:09,034 --> 01:55:10,744
קטן עלייך.

1868
01:55:10,827 --> 01:55:13,580
נתחיל את "idontwannabeyouanymore"
ברגע שאת חוזרת לבמה.

1869
01:55:13,664 --> 01:55:15,624
את לא צריכה לשבת ולדבר ולהיחנק.

1870
01:55:15,707 --> 01:55:16,875
פשוט תתחילי לשיר. כן?

1871
01:55:17,459 --> 01:55:18,669
מוכנה?

1872
01:55:18,752 --> 01:55:19,795
קדימה.
-טוב.

1873
01:55:20,295 --> 01:55:21,547
קפצי, בוס.

1874
01:55:22,130 --> 01:55:23,507
כן.

1875
01:56:01,753 --> 01:56:06,884
תודה, מילאנו. אוהבת אתכם מאוד.
אני מצטערת.

1876
01:56:18,562 --> 01:56:20,981
את צריכה לרפא את הקרסול...
-מטורף.

1877
01:56:21,064 --> 01:56:23,358
לעשות התעמלות לקרסול ולחזק את הגוף שלך.

1878
01:56:23,442 --> 01:56:25,777
לא היום.
-כן, כל יום.

1879
01:56:25,861 --> 01:56:30,699
נתתי לך תרגילים לעשות,
אבל את צריכה לעשות אותם כל יום.

1880
01:56:30,782 --> 01:56:33,994
בימים שאין לך הופעה, את צריכה לתרגל יותר.

1881
01:56:34,077 --> 01:56:35,787
כי את צריכה להתעמל.

1882
01:56:35,871 --> 01:56:38,081
אנחנו מנסים להגיע למצב שלא תיפצעי יותר.

1883
01:56:38,165 --> 01:56:39,541
מנסים לרפא את הגוף שלך

1884
01:56:39,625 --> 01:56:42,336
כדי שלא תגיעי לראיונות ותגידי,
"הגוף שלי שבור."

1885
01:56:42,419 --> 01:56:43,670
נרפא את הגוף שלך.

1886
01:56:43,754 --> 01:56:46,632
הגוף שלי תמיד יהיה שבור. גם אם ארפא אותו.

1887
01:56:46,715 --> 01:56:49,468
לא, הוא לא יהיה שבור.
-הוא יישבר מיליון פעמים.

1888
01:56:49,551 --> 01:56:50,552
אפשר לרפא אותו.

1889
01:56:50,636 --> 01:56:52,429
כשמשהו נשבר הרבה פעמים, הוא שבור.

1890
01:56:52,513 --> 01:56:54,139
לכן את צריכה להתחזק.

1891
01:56:54,223 --> 01:56:55,599
גם אם יחלים, הוא עדיין נשבר.

1892
01:56:55,682 --> 01:56:57,059
את צריכה להתחזק.

1893
01:57:13,909 --> 01:57:16,453
נראה לי שמצאתי
את ההתחלה לשיר לג'יימס בונד.

1894
01:57:16,537 --> 01:57:18,330
הוא נקרא "אין זמן למות"

1895
01:57:18,413 --> 01:57:20,290
כי ככה בדיוק יוצרים שיר איקוני.

1896
01:57:20,374 --> 01:57:21,333
פשוט צריך...

1897
01:57:21,416 --> 01:57:23,585
כן, גם לי היו כמה רעיונות בטיסה.

1898
01:57:23,669 --> 01:57:26,713
נראה לי שזו לא בלדה עצובה של סם סמית'.
-לא.

1899
01:57:26,797 --> 01:57:28,757
אני חושב שזה שיר זועם.

1900
01:57:28,841 --> 01:57:30,843
בכל אופן, אני אוהב אותך.
-ואני אותך.

1901
01:57:39,768 --> 01:57:42,813
תראה את הקרסול שלי, אחי. קראק.

1902
01:57:45,232 --> 01:57:48,610
בום. נורמלי. עצוב.

1903
01:57:48,694 --> 01:57:52,364
שמח. עצוב. שמח. עצוב.

1904
01:57:53,740 --> 01:57:58,245
התקשרנו לפרדי בייאוש והוא הגיע לברצלונה

1905
01:57:58,328 --> 01:58:00,664
והציל את המצב.

1906
01:58:02,332 --> 01:58:05,085
לא היינו מודעים לכך שנקרעו לה רצועות.

1907
01:58:05,169 --> 01:58:08,046
זה היה הרבה יותר חמור משחשבנו.

1908
01:58:08,130 --> 01:58:09,214
שכבי על הצד.

1909
01:58:11,967 --> 01:58:13,969
יופי. תתחילי, למעלה למטה.

1910
01:58:21,393 --> 01:58:22,394
תירגעי.

1911
01:58:25,731 --> 01:58:27,691
ככה. יותר טוב.

1912
01:58:30,152 --> 01:58:34,031
"הייתי צריכה לדעת

1913
01:58:37,201 --> 01:58:39,870
שאעזוב לבדי..."

1914
01:58:39,953 --> 01:58:41,163
הנה, ככה.

1915
01:58:43,290 --> 01:58:45,167
יופי. נסי לקרב את הברך לראש שלי.

1916
01:58:45,250 --> 01:58:48,337
"וזה רק מוכיח

1917
01:58:49,838 --> 01:58:55,511
שהדם שאתה מגיר
הוא רק הדם שאתה חייב

1918
01:58:59,223 --> 01:59:02,851
היינו זוג

1919
01:59:06,063 --> 01:59:09,024
אבל ראיתי אותך שם"

1920
01:59:09,107 --> 01:59:12,653
- יוסטון -

1921
01:59:13,654 --> 01:59:16,073
"יותר מדי לשאת"
-בואי נחליף צד.

1922
01:59:18,408 --> 01:59:25,082
"היית החיים שלי
אבל החיים רחוקים מלהיות הוגנים

1923
01:59:26,416 --> 01:59:30,420
האם הייתה זו טיפשות מצדי לאהוב אותך?

1924
01:59:30,504 --> 01:59:33,757
האם הייתה זו פזיזות לעזור

1925
01:59:34,424 --> 01:59:40,639
האם היה זה ברור לכולם?

1926
01:59:41,348 --> 01:59:46,812
שכשלתי והאמנתי לשקר?

1927
01:59:48,355 --> 01:59:54,820
מעולם לא היית בצד שלי

1928
01:59:55,779 --> 01:59:59,366
עבדת עליי פעם אחת, עבדת עליי פעמיים

1929
01:59:59,449 --> 02:00:02,995
האם אתה המוות או גן עדן

1930
02:00:03,078 --> 02:00:09,001
עכשיו לא תראה אותי בוכה

1931
02:00:09,084 --> 02:00:12,296
פשוט אין זמן למות..."

1932
02:00:23,640 --> 02:00:25,434
אומר רק, "זה לא זמן למות" בסוף.

1933
02:00:25,517 --> 02:00:27,936
לי זה נשמע כמו שיר ג'יימס בונד.

1934
02:00:28,604 --> 02:00:30,022
בחדר הירוק לא יהיה שקט,

1935
02:00:30,105 --> 02:00:31,857
אז נלך לשבת באוטובוס.

1936
02:00:31,940 --> 02:00:35,694
"האם הייתה זו טיפשות מצדי לאהוב אותך?

1937
02:00:35,777 --> 02:00:38,989
האם הייתה זו פזיזות לעזור?

1938
02:00:39,656 --> 02:00:43,785
האם היה זה ברור לכולם..."

1939
02:00:43,869 --> 02:00:45,329
אוי, אלוהים. אני שונאת את זה.

1940
02:00:46,038 --> 02:00:51,668
מה רע בזה?
-"האם היה זה ברור לכולם?"

1941
02:00:53,086 --> 02:00:54,379
אני שונאת את זה.

1942
02:00:54,463 --> 02:00:55,547
אני לא רוצה שתפשלי...

1943
02:00:55,631 --> 02:00:57,007
למה אנשים שרים בצעקות?

1944
02:00:57,090 --> 02:00:58,550
זה נשמע...
-נורא.

1945
02:00:58,634 --> 02:01:00,511
זה נשמע מצוין.
-זה נשמע טיפשי.

1946
02:01:00,594 --> 02:01:02,638
לא, זה נשמע מצוין. את לא חייבת לצעוק.

1947
02:01:02,721 --> 02:01:06,225
יצחקו עליי באינטרנט כשאעשה את זה.

1948
02:01:08,143 --> 02:01:09,353
לא נכון.

1949
02:01:09,436 --> 02:01:12,231
האינטרנט יהיה אכזרי אם אעשה את זה.

1950
02:01:13,190 --> 02:01:14,816
לא נראה לי.

1951
02:01:14,900 --> 02:01:17,194
אבל אני לא רוצה
שתזיקי לקול שלך לפני הופעה.

1952
02:01:17,277 --> 02:01:19,655
איך הקול שלך מרגיש?
-לא טוב.

1953
02:01:19,738 --> 02:01:21,281
רוצה לעצור?
-לא.

1954
02:01:22,074 --> 02:01:23,200
כדאי שתעצרי?
-לא.

1955
02:01:24,243 --> 02:01:25,244
תתחיל שוב.

1956
02:01:27,079 --> 02:01:33,752
מעולם לא היית בצד שלי

1957
02:01:33,836 --> 02:01:35,128
עבדת עליי פעם...

1958
02:01:37,464 --> 02:01:38,715
צריך לשלוח את זה...

1959
02:01:38,799 --> 02:01:40,551
אני יכולה לנסות.
-צריך לשלוח אותו הערב.

1960
02:01:40,634 --> 02:01:41,802
הערב?
-כן.

1961
02:01:41,885 --> 02:01:43,595
לגמור על אמת, על אמת?

1962
02:01:43,679 --> 02:01:45,597
אנחנו לא חייבים לשלוח אותו

1963
02:01:45,681 --> 02:01:47,474
כאילו הוא כבר מוצר מוגמר,

1964
02:01:47,558 --> 02:01:49,685
אבל צריך לשלוח להם את השיר הערב.

1965
02:01:50,477 --> 02:01:51,478
כן.

1966
02:02:00,279 --> 02:02:02,489
"אמרתי לך לא לדאוג

1967
02:02:03,991 --> 02:02:06,410
אבל אולי זה שקר"

1968
02:02:06,493 --> 02:02:07,870
אאוץ'.

1969
02:02:08,287 --> 02:02:10,497
"חומד, מה בוער?

1970
02:02:12,249 --> 02:02:14,418
אולי תישאר בפנים?

1971
02:02:16,044 --> 02:02:19,965
זכור לא להתקרב יותר מדי לכוכבים

1972
02:02:20,048 --> 02:02:24,511
הם לעולם לא ייתנו לך אהבה כמו אהבתנו

1973
02:02:25,304 --> 02:02:28,515
לאן הלכת? אני אמורה לדעת אבל קר בחוץ

1974
02:02:28,599 --> 02:02:33,812
ואני לא רוצה להיות בודדה
אז הראה לי את הדרך הביתה

1975
02:02:35,814 --> 02:02:38,025
אינני יכולה לאבד עוד חיים

1976
02:02:41,361 --> 02:02:47,951
תזדרז, אני דואגת

1977
02:02:48,035 --> 02:02:50,412
העולם קצת מטושטש

1978
02:02:52,039 --> 02:02:54,124
או אולי אלה העיניים שלי..."

1979
02:02:59,171 --> 02:03:03,175
תודה, יוסטון. אנחנו אוהבים אתכם כל כך.

1980
02:03:09,056 --> 02:03:12,309
"עבדת עליי פעם, עבדת עליי פעמיים

1981
02:03:12,392 --> 02:03:17,231
האם אתה המוות או גן עדן..."

1982
02:03:17,314 --> 02:03:18,315
טוב.
-יופי.

1983
02:03:20,067 --> 02:03:22,569
את מאמינה שעשינו הופעה שלמה היום?

1984
02:03:22,653 --> 02:03:24,738
וגם כתבנו חלק גדול מהשיר הזה היום.

1985
02:03:24,821 --> 02:03:28,325
חוץ מזה, עכשיו חצות ואנחנו מקליטים.
אנחנו באמת מיליונרים.

1986
02:03:28,408 --> 02:03:30,118
זה לא מה ש...

1987
02:03:30,202 --> 02:03:32,204
אין בזה שום היגיון.

1988
02:03:33,372 --> 02:03:34,706
פשוט הכול אמת.

1989
02:03:35,707 --> 02:03:39,711
"אנחנו באמת מיליונרים." אנחנו כל כך לא.

1990
02:03:39,795 --> 02:03:44,132
יש לנו מיליוני דולרים,
אבל זה לא הופך אותנו למיליונרים.

1991
02:03:48,679 --> 02:03:50,389
בילי המיליונרית.

1992
02:03:54,893 --> 02:03:57,354
מיליונרית.
-"היא מסוכנת, הכי רעה

1993
02:03:57,437 --> 02:03:59,189
היא רודפת בצע"

1994
02:03:59,273 --> 02:04:00,482
אוי, אלוהים.

1995
02:04:21,420 --> 02:04:23,922
להתראות משנינו.

1996
02:04:27,885 --> 02:04:31,388
שלוש-מאות אלף איש צפו בחרא הזה. למה?

1997
02:04:33,307 --> 02:04:34,391
- מוזיאון הגראמי -

1998
02:04:34,474 --> 02:04:38,228
את עוסקת בלא מעט נושאים לא פשוטים.

1999
02:04:38,312 --> 02:04:42,482
כמו דיכאון וחרדה. נושאים אישיים מאוד.

2000
02:04:42,566 --> 02:04:44,359
למה להיות שקופה כל כך?

2001
02:04:44,443 --> 02:04:46,486
לא החלטתי להיות.

2002
02:04:46,570 --> 02:04:50,949
אף פעם לא אמרתי, "אדבר על זה ואדבר על זה."

2003
02:04:51,033 --> 02:04:53,785
פשוט דיברתי על מה שהרגשתי.

2004
02:04:53,869 --> 02:04:56,663
ודיברתי על למה זה רע או למה זה טוב

2005
02:04:56,747 --> 02:04:58,081
או למה זה כל דבר אחר.

2006
02:04:58,165 --> 02:05:01,251
ואז התחיל הדיבור בנוסח, "הו, יש לה אמירה."

2007
02:05:01,335 --> 02:05:04,671
ואני דווקא אוהבת את זה
כי לא ידעתי שאני כזאת.

2008
02:05:04,755 --> 02:05:06,924
ועכשיו כשאני חושבת על זה,

2009
02:05:07,007 --> 02:05:10,093
אני קולטת כמה אנשים לא מדברים
על דברים כאלה

2010
02:05:10,177 --> 02:05:14,431
ולמה אנשים מזדעזעים כל כך
כשאת כן מדברת עליהם.

2011
02:05:14,515 --> 02:05:16,099
אני תוהה, למה זה כל כך מזעזע?

2012
02:05:16,183 --> 02:05:19,102
אני מספרת לכם איך אני כבן אדם.

2013
02:05:19,186 --> 02:05:20,395
למה זה מוזר?

2014
02:05:24,233 --> 02:05:25,234
למען האמת,

2015
02:05:25,317 --> 02:05:27,778
לא חשבתי שאגיע לגיל הזה.

2016
02:05:42,251 --> 02:05:44,795
יש דף אחד ב... אוי, לעזאזל. תראו את זה.

2017
02:05:44,878 --> 02:05:48,966
וואו, הייתי במקום כל כך רע. וואו.

2018
02:05:50,676 --> 02:05:51,885
מצאתי.

2019
02:05:56,306 --> 02:05:57,683
הנה זה.

2020
02:05:57,766 --> 02:05:58,767
- הלהב הזה יכול לעשות המון -

2021
02:05:58,851 --> 02:06:01,812
העמוד הזה היה השיא, הייתי אומרת.

2022
02:06:04,022 --> 02:06:05,023
- כל כך הרבה מולי -

2023
02:06:05,107 --> 02:06:07,401
הייתי בת 14 או 15.

2024
02:06:07,484 --> 02:06:09,736
- כל כך הרבה כוח בכף ידי, בקרוב בעורי -

2025
02:06:09,820 --> 02:06:11,029
- אבל לאיזה עומק אחדור? -

2026
02:06:11,113 --> 02:06:13,156
החבאתי סכיני גילוח.

2027
02:06:13,240 --> 02:06:16,577
החבאתי פלסטרים בפינה קטנה בחדר שלי.

2028
02:06:16,660 --> 02:06:18,495
ותמיד היו לי פלסטרים על מפרקי כף היד.

2029
02:06:18,579 --> 02:06:19,913
- כואב לי מדי לגעת -

2030
02:06:20,747 --> 02:06:22,791
ננעלתי בשירותים

2031
02:06:22,875 --> 02:06:26,211
וגרמתי לעצמי דימום כי חשבתי שזה מגיע לי.

2032
02:06:41,727 --> 02:06:45,731
- תחושה עזה של הסוף המוחלט -

2033
02:06:45,814 --> 02:06:47,191
- תאכל תחת, הולכת לשתות חומצה -

2034
02:06:47,274 --> 02:06:48,567
- אשתדל לא לבזבז את זמנך -

2035
02:06:48,650 --> 02:06:50,068
- זה כואב גם כשזה לא -

2036
02:06:50,152 --> 02:06:51,486
- אתה נחוץ -

2037
02:06:51,570 --> 02:06:52,905
- כל כך כואב לי -

2038
02:06:52,988 --> 02:06:54,406
- הלוואי שהוא היה -

2039
02:06:54,489 --> 02:06:55,782
- אני ואקום -

2040
02:06:55,866 --> 02:06:57,201
- התגלמות הכלום -

2041
02:06:57,284 --> 02:07:02,664
- לא משנה מה יקרה, אני אהיה שבורה -

2042
02:07:19,640 --> 02:07:23,810
הרשימה המלאה של המועמדויות
לטקס הגראמי ה-62 הגיעה.

2043
02:07:23,894 --> 02:07:25,062
היי, חומד.

2044
02:07:26,480 --> 02:07:27,689
בוקר טוב.

2045
02:07:28,357 --> 02:07:30,484
זה כמו בוקר חג המולד.

2046
02:07:31,777 --> 02:07:33,028
אבל בלי מתנות.

2047
02:07:33,111 --> 02:07:34,363
בלי מתנות.

2048
02:07:35,781 --> 02:07:38,033
זה סוג של מתנה. רוצה לשמוע?

2049
02:07:39,201 --> 02:07:40,661
בסדר.
-בוקר טוב, ביל.

2050
02:07:40,744 --> 02:07:44,456
מועמדויות. תקליט השנה:

2051
02:07:46,250 --> 02:07:47,543
השיר "bad guy".

2052
02:07:48,919 --> 02:07:51,046
אלבום השנה...

2053
02:07:51,129 --> 02:07:52,840
איזה אלבום זה יהיה?

2054
02:07:54,132 --> 02:07:55,133
פפר הוא דביל.

2055
02:07:55,217 --> 02:07:57,177
"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"

2056
02:07:57,886 --> 02:08:02,808
שיר השנה: "bad guy". האמן החדש המצטיין.

2057
02:08:03,600 --> 02:08:05,102
למה את נשמעת ככה?

2058
02:08:06,061 --> 02:08:09,439
ביצוע הסולו המצטיין של שיר פופ...
-כי היא אימא שלך.

2059
02:08:09,982 --> 02:08:12,359
ואלבום הפופ הווקאלי המצטיין.

2060
02:08:13,402 --> 02:08:16,613
ומפיק השנה יהיה אחיך.

2061
02:08:16,697 --> 02:08:18,699
הוא קיבל מועמדות?
-כן.

2062
02:08:18,782 --> 02:08:22,286
יש! הוא היה כל כך מודאג.

2063
02:08:23,579 --> 02:08:26,248
הלו, אני שמה אותך על רמקול.

2064
02:08:26,999 --> 02:08:28,709
אתה יכול לדבר עם אחותך.

2065
02:08:29,668 --> 02:08:30,669
אייליש.

2066
02:08:30,752 --> 02:08:32,171
נחש מה עשית.

2067
02:08:34,131 --> 02:08:35,507
ראית?

2068
02:08:35,591 --> 02:08:37,342
קיבלת מה שרצית.

2069
02:08:39,386 --> 02:08:44,349
בילי, ברכות על המועמדות לכל דבר.

2070
02:08:44,433 --> 02:08:46,476
כן, כן, כן.
-גם לך, פיניאס.

2071
02:08:46,560 --> 02:08:48,896
זה לא אמיתי.
-אני רוצה להכין לך אוכל, בילי.

2072
02:08:50,439 --> 02:08:51,857
אני אוהבת אותך.

2073
02:08:53,066 --> 02:08:55,402
"תטעם אותי

2074
02:08:55,485 --> 02:09:00,699
את הדמעות המלוחות על לחיי

2075
02:09:00,782 --> 02:09:05,787
זה מה שכאב ראש שנמשך שנה שלמה

2076
02:09:07,289 --> 02:09:11,710
עושה לך

2077
02:09:12,961 --> 02:09:18,509
אני לא בסדר, מרגישה כל כך מפוזרת

2078
02:09:18,592 --> 02:09:23,639
אל תגיד שאני זה כל מה שחשוב

2079
02:09:23,722 --> 02:09:25,098
תשאיר לי

2080
02:09:27,184 --> 02:09:31,021
דז'ה-וו

2081
02:09:32,022 --> 02:09:35,317
אם אתה זקוק לי

2082
02:09:36,860 --> 02:09:39,696
רוצה לראות אותי

2083
02:09:41,782 --> 02:09:43,992
כדאי שתזדרז

2084
02:09:45,953 --> 02:09:49,081
כי אני עוזבת בקרוב..."

2085
02:10:00,634 --> 02:10:05,472
אני מועמדת לשישה פרסי גראמי
ויש לי את מכונית החלומות שלי.

2086
02:10:06,265 --> 02:10:08,976
ולפיניאס יש את מכונית החלומות שלו.

2087
02:10:10,185 --> 02:10:13,480
ויורד גשם.

2088
02:10:14,606 --> 02:10:16,733
והכלבלב שלי איתי במכונית.

2089
02:10:19,069 --> 02:10:20,612
אכלתי דונאטס אתמול בערב.

2090
02:10:22,656 --> 02:10:25,409
אני לא בזוגיות, תודה לאלים.

2091
02:10:27,661 --> 02:10:29,955
היחסים שלי עם המשפחה שלי טובים.

2092
02:10:33,292 --> 02:10:36,170
אני יפה. קצת.

2093
02:10:38,130 --> 02:10:42,593
אני מפורסמת... לאללה.

2094
02:10:43,969 --> 02:10:46,054
החיים טובים.

2095
02:10:48,182 --> 02:10:50,309
מי קיבל מועמדות לגראמי היום?

2096
02:10:50,392 --> 02:10:51,977
אני ופיניאס.

2097
02:10:55,522 --> 02:10:57,941
בילי ופיניאס.
-אני מועמדת לשישה פרסים

2098
02:10:58,025 --> 02:11:00,569
ואנחנו עדיין בחצר הקטנה והטיפשית שלנו.

2099
02:11:00,652 --> 02:11:02,571
אבל זה נחמד, זה דבר נחמד.

2100
02:11:02,654 --> 02:11:05,574
אני יודעת, אני צוחקת. אני חושבת שזה חמוד.

2101
02:11:10,996 --> 02:11:12,706
פרפרים.
-כן.

2102
02:11:12,789 --> 02:11:14,249
הכול טוב.
-זה קטן עלייך.

2103
02:11:15,125 --> 02:11:17,628
הייתה לך שנה מדהימה.

2104
02:11:17,711 --> 02:11:18,712
- בילי אייליש - מועמדת לשישה פרסים -

2105
02:11:18,795 --> 02:11:21,340
מה המשמעות של להיות כאן בטקס הגראמי,
גדלת לא רחוק מכאן,

2106
02:11:21,423 --> 02:11:24,092
לצעוד על השטיח האדום
בכניסה ל"סטייפלס סנטר" הערב?

2107
02:11:24,176 --> 02:11:26,887
זה טקס הגראמי הראשון שלך
ויש לך שש מועמדויות.

2108
02:11:26,970 --> 02:11:29,473
בילי, יום הולדת שמח.

2109
02:11:29,556 --> 02:11:33,352
היום יום ההולדת שלי. אני בת 18.
-יום הולדת שמח.

2110
02:11:39,399 --> 02:11:41,527
- תא צילום -

2111
02:11:48,617 --> 02:11:49,493
- שיר השנה -

2112
02:11:49,576 --> 02:11:50,911
והזוכה בגראמי...

2113
02:11:51,912 --> 02:11:54,540
הוא "bad guy" של בילי אייליש.

2114
02:11:58,252 --> 02:12:00,212
וואו, וואו, וואו...

2115
02:12:00,295 --> 02:12:03,173
יש אמנית בשם בילי אייליש.

2116
02:12:03,257 --> 02:12:08,011
לא מזמן היא הוציאה אלבום שטני לגמרי.

2117
02:12:13,559 --> 02:12:15,060
- כל הילדות הטובות הולכות לגיהינום -

2118
02:12:19,565 --> 02:12:20,566
- האמן החדש המצטיין -

2119
02:12:20,649 --> 02:12:23,026
והזוכה בגראמי...

2120
02:12:23,110 --> 02:12:24,945
היא בילי אייליש.

2121
02:12:30,868 --> 02:12:31,869
וואו.

2122
02:12:33,620 --> 02:12:35,414
תודה. איי-איי-איי.

2123
02:12:37,457 --> 02:12:38,458
שניים.

2124
02:12:39,084 --> 02:12:41,086
בימוי: בילי אייליש.

2125
02:12:41,170 --> 02:12:42,171
תראו את זה.

2126
02:12:42,254 --> 02:12:43,881
- בימוי -

2127
02:12:46,008 --> 02:12:47,634
תניחי את הרגל ישר.

2128
02:12:48,343 --> 02:12:50,095
כן, תני לזה לעלות על כף הרגל.

2129
02:12:50,846 --> 02:12:52,514
כן.

2130
02:13:08,488 --> 02:13:09,615
- אלבום השנה -

2131
02:13:09,698 --> 02:13:10,824
והזוכה בגראמי...

2132
02:13:12,868 --> 02:13:14,077
היא בילי אייליש.

2133
02:13:19,875 --> 02:13:21,084
קדימה.

2134
02:13:22,252 --> 02:13:24,505
אני אוהבת אתכם. תודה על זה.

2135
02:13:24,588 --> 02:13:26,965
כן.

2136
02:13:40,687 --> 02:13:41,730
- תקליט השנה -

2137
02:13:41,813 --> 02:13:44,191
טוב.

2138
02:13:44,858 --> 02:13:48,487
והזוכה בגראמי...

2139
02:13:49,488 --> 02:13:51,198
הוא "bad guy" של בילי אייליש.

2140
02:14:09,383 --> 02:14:10,384
- בילי אייליש - "BAD GUY" -

2141
02:14:10,467 --> 02:14:12,135
תודה.
-תודה.

2142
02:14:14,471 --> 02:14:15,556
ביי.

2143
02:14:19,977 --> 02:14:24,064
יצרנו את האלבום הזה בחדר שינה
בבית שגדלנו בו.

2144
02:14:24,147 --> 02:14:26,108
המאסטרינג נעשה בסלון של מישהו,

2145
02:14:26,191 --> 02:14:28,735
מה שמוכיח שהכול אפשרי.

2146
02:14:32,823 --> 02:14:35,742
האמן החדש המצטיין,
אלבום השנה, שיר השנה,

2147
02:14:35,826 --> 02:14:40,038
תקליט השנה, אלבום הפופ הווקאלי, מפיק השנה.

2148
02:14:40,122 --> 02:14:45,419
אם לא היו כלי נגינה בבית שגדלתם בו,

2149
02:14:45,502 --> 02:14:47,337
עדיין הייתם יוצרים מוזיקה?

2150
02:14:49,131 --> 02:14:53,427
אני לא יודעת. ההורים שלנו הצטיינו
בלהקשיב למה שאנחנו רוצים

2151
02:14:53,510 --> 02:14:55,053
ובלא לכפות עלינו כלום.

2152
02:14:55,137 --> 02:14:56,680
אני חושבת שגדלנו באופן

2153
02:14:56,763 --> 02:14:59,892
שגרם לנו להרגיש שאנחנו יכולים לעשות
ולהיות כל מה שנרצה.

2154
02:15:02,728 --> 02:15:04,104
הם פשוט תמכו בזה.

2155
02:15:04,188 --> 02:15:06,356
היי, רוב. הנה הוא.

2156
02:15:10,569 --> 02:15:11,653
תעני לטלפון.

2157
02:15:13,280 --> 02:15:14,281
אלוהים...

2158
02:15:14,364 --> 02:15:15,365
ברכותיי.

2159
02:15:15,449 --> 02:15:17,618
תודה.
-איך את מרגישה?

2160
02:15:17,701 --> 02:15:18,952
אני מרגישה טוב.

2161
02:15:20,621 --> 02:15:22,331
מרגישה טוב. מה שלומך?

2162
02:15:22,414 --> 02:15:27,377
נכון שהיה מדהים? איך הרגשת?
כל מה שיכולת לדמיין או מה?

2163
02:15:27,461 --> 02:15:30,923
כן, לגמרי. אני לא מאמינה. זה מטורף.

2164
02:15:31,924 --> 02:15:34,635
זה גדול. אני כל כך גאה בך.

2165
02:15:34,718 --> 02:15:35,719
תודה.

2166
02:15:35,802 --> 02:15:37,304
עבדת קשה בשביל זה.

2167
02:15:38,388 --> 02:15:39,723
בזכותך.

2168
02:15:40,307 --> 02:15:41,308
תפסיקי.

2169
02:15:41,391 --> 02:15:42,976
מה שלומך? מרגיש טוב?

2170
02:15:43,060 --> 02:15:44,478
מרגיש מצוין, כן.

2171
02:15:45,521 --> 02:15:47,022
איפה אחיך, אגב?

2172
02:15:47,105 --> 02:15:48,106
פיניאס?
-פיניאס?

2173
02:15:48,190 --> 02:15:51,151
אני בלי מכנסיים.
-אבל זה ג'סטין ביבר.

2174
02:15:53,445 --> 02:15:54,780
יותר מהר.

2175
02:15:55,948 --> 02:15:57,199
היי, ג'סטין.

2176
02:15:57,282 --> 02:15:58,700
היי, אחי. ברכותיי.

2177
02:15:58,784 --> 02:16:00,202
תודה. כל כך יפה מצדך.

2178
02:16:00,285 --> 02:16:02,496
כל הלילות הארוכים של כתיבת שירים, אחי.

2179
02:16:02,579 --> 02:16:04,373
ואתה בטקס הגראמי ומשחק אותה.

2180
02:16:05,582 --> 02:16:08,669
טוב, אני לא רוצה...

2181
02:16:09,711 --> 02:16:11,755
אני רוצה שתעשו חיים.

2182
02:16:12,464 --> 02:16:17,678
בהחלט. זה מטורף. איי-איי-איי.
תודה שהתקשרת. אני אוהבת אותך.

2183
02:16:17,761 --> 02:16:20,097
גם אני אוהב אותך. ביי.

2184
02:16:20,180 --> 02:16:21,473
ביי.

2185
02:16:26,228 --> 02:16:29,356
"מעולם לא...
-נפלתי מגובה כזה

2186
02:16:29,439 --> 02:16:33,986
נופלת לעיני האוקיינוס שלך

2187
02:16:34,068 --> 02:16:41,034
עיני האוקיינוס האלה"

2188
02:20:09,868 --> 02:20:11,912
תודה. ביי. נתראה בשנה הבאה.

2189
02:20:18,126 --> 02:20:20,128
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד