1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Δεν μπορώ να μην κοιτάζω Τα θαλασσί σου μάτια 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ 13, Η ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ ΠΟΣΤΑΡΕ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕ ΤΙΤΛΟ OCEAN EYES. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 Στον KCRW, 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 και σε όλο τον κόσμο στο KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Η Μπίλι Άιλις με το "ocean eyes". 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Δεν μπορώ να… 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Σας παίζουν στον KCRW, τον τελειότερο σταθμό. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Δεν έχω ξαναπέσει από τόσο ψηλά 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 -Πέφτω μες στα θαλασσί σου μάτια -Ναι. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Αυτά τα θαλασσί μάτια 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 Η Μπίλι! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ… 14 00:01:07,734 --> 00:01:10,529 ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ 15 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Μπίλι. Δεν βρήκα εισιτήρια για τη συναυλία, αλλά ήρθα. 16 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Μπίλι! 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 -Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Ευχαριστώ. 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Προσεκτικά. 19 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 -Σας αγαπώ. -Σ' αγαπάμε, Μπίλι! 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Μπίλι, σ' αγαπώ! 21 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Τα παιχνίδια σου δεν ήταν ποτέ ωραία 22 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Είπες ότι θα μείνεις Αλλά έφυγες 23 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Σου δίνω αυτό που παρακαλάς Σου δίνω αυτό που λες ότι χρειάζομαι 24 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Δεν με νοιάζει να πατσίσουμε Θέλω μόνο να μ' ελευθερώσεις 25 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Σου δίνω αυτό που παρακαλάς Σου δίνω αυτό που λες ότι χρειάζομαι 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Λες ότι χρειάζομαι 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Δεν φοβάμαι πια 28 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Πώς είσαι τόσο σίγουρος 29 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Ότι χρειάζομαι μόνο εσένα; 30 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Ξέχνα το 31 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Όταν βγαίνεις από την πόρτα Και μ' αφήνεις διαλυμένη 32 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Μου μαθαίνεις να ζω χωρίς αυτό 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Βαριέμαι 34 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Βαριέμαι πολύ 35 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Βαριέμαι πολύ 36 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Βαριέμαι πολύ 37 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Είμαι μόνη στο σπίτι Ποιος ξέρει πού είσαι εσύ 38 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Ελπίζω να μη νομίζεις Ότι είναι δίκαιο 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Σου δίνω ό,τι θες Κι ακόμα παραπάνω 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Σου δίνω κάθε κομμάτι μου 41 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Δεν θέλω μια αγάπη που δεν αντέχω 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Θέλω μια αγάπη ελεύθερη 43 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Δεν βλέπεις ότι βαριέμαι; 44 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 -Να σου δίνω -Κάθε κομμάτι μου 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Κάθε κομμάτι μου 46 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Δεν φοβάμαι πια 47 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Πώς είσαι τόσο σίγουρος Ότι χρειάζομαι μόνο εσένα; 48 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Ξέχνα το 49 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Όταν βγαίνεις απ' την πόρτα 50 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 Και μ' αφήνεις διαλυμένη 51 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Μου μαθαίνεις 52 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Βαριέμαι πάρα πολύ 53 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Βαριέμαι πολύ 54 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Λες ότι χρειάζομαι 55 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Να πατσίσουμε Ελευθέρωσέ με 56 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Ικετεύω 57 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Λες ότι χρειάζομαι 58 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Δεν φοβάμαι πια 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Πώς είσαι τόσο σίγουρος 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Ότι χρειάζομαι μόνο εσένα; 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Ξέχνα το 62 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Όταν βγαίνεις απ' την πόρτα Και μ' αφήνεις διαλυμένη 63 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Μου μαθαίνεις να ζω χωρίς αυτό 64 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Παιδιά, είστε υπέροχοι. 65 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Κάποιος χτύπησε. 66 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 -Κάποιος… -Κάποιος χτύπησε. 67 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 -Κάποιος χτύπησε. -Κάποιος χτύπησε. 68 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Παιδιά, κάντε χώρο. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 -Μπίλι! -Μπίλι! 70 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 Η αδερφή μου είναι! 71 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Εντάξει, είναι καλά. 72 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Είστε όλοι καλά; 73 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Ναι! 74 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Παιδιά, πρέπει να είστε γαμάτα, 75 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 γιατί χάρη σ' εσάς είμαι κι εγώ, εντάξει; 76 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Κοιτάζω το πλήθος και βλέπω τα πρόσωπα. 77 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Τόσα συναισθήματα, τόσος σπαραγμός. 78 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Κάθε ένας εκεί μέσα 79 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 περνά κάτι καλό ή κάτι κακό ή κάτι φρικτό ή κάτι συναρπαστικό. 80 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω… 81 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 είναι να φτιάχνω την τέχνη που φτιάχνω, αφού κι εγώ τα ίδια βιώνω. 82 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Δεν τους βλέπω ως θαυμαστές. Ποτέ. 83 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Δεν είναι θαυμαστές μου. Είναι κομμάτι μου. 84 00:06:01,570 --> 00:06:04,948 ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ 85 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Είμαι όπως είμαι χάρη στην οικογένειά μου. 86 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Κάνατε ντουέτο. Το πρώτο σας ντουέτο. 87 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 -Τι; -Ντουέτο. 88 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Κάποιοι άνθρωποι διαμορφώνονται από το πού μεγαλώνουν, 89 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 πού πήγαν σχολείο, με ποιους έκαναν παρέα. 90 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Εμένα με διαμόρφωσαν η μαμά, ο μπαμπάς, ο αδερφός μου κι ο σκύλος μου. 91 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Η μαμά μου μου έμαθε να γράφω τραγούδια. 92 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Ο μπαμπάς μου, να παίζω πιάνο και γιουκαλίλι. 93 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Πήγαινα σε διαγωνισμούς ταλέντων όταν ήμουν μικρή, 94 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 κι ο μπαμπάς μου έπαιζε γιουκαλίλι ή η μαμά μου κιθάρα. 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Ο αδερφός μου έκανε διφωνίες. 96 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Πάντα έτσι ήταν. 97 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Η οικογένειά μας ήταν ένα τεράστιο τραγούδι. 98 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Ακόμα γράφω μουσική στο δωμάτιο του αδερφού μου. 99 00:06:58,836 --> 00:07:03,173 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 100 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 ΕΪΒΑ - ΜΠΙΛΙ 101 00:07:04,967 --> 00:07:06,552 ΦΙΝΕΑΣ - ΖΟΪ 102 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Πες το δυνατά 103 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 -Καλό. -Πες το δυνατά 104 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 -Ωραία ακούγεται. -Πάμε. 105 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Έλα εδώ 106 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Δεν πρέπει να είναι 107 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Πες το δυνατά 108 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Περίμενα να είμαι 109 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Πλέον νεκρή 110 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Κάτι που μάλλον δεν πρέπει να είναι… 111 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Θα με τελειώσω 112 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Φοβερό. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Τι θες από μένα; 114 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Γιατί δεν τρέχεις μακριά; 115 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 Τι αναρωτιέσαι; 116 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Τι ξέρεις; 117 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 -Γιατί δεν με φοβάσαι; -Είμαι περήφανη γι' αυτό. 118 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Γιατί με νοιάζεσαι; 119 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Όταν μας παίρνει ο ύπνος Πού πάμε; 120 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 -Τέλειο, έτσι; -Φοβερό. 121 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣΩ 122 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 ΕΣΥ ΜΕ ΕΚΑΙΓΕΣ ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ 123 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Έτσι θέλω να λέγεται ο δίσκος. 124 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 "When We All Fall Asleep, Where Do We Go?" 125 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 ΑΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΜΕ 126 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Το ζωγράφισα το τραγούδι. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Αυτό είναι το σκίτσο του, 128 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 γιατί όλο μιλάει για τα τέρατα κάτω από το κρεβάτι σου. 129 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 Στο μέλλον θα φτιάχνω πράγματα με φτερά. 130 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 Θέλω να κάνω και κάτι όπου πίνω μαύρο υγρό 131 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 και μετά γίνονται μαύρα τα μάτια μου και τρέχουν μαύρο αίμα. 132 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Είναι αυτοπορτρέτο. 133 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Αυτό είναι ένα καυλί, μια παράξενη κούκλα. 134 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Μια πατούσα. 135 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Κάτι σταγόνες, και μπορείς να αποφασίσεις εσύ τι είναι. 136 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Μια πουτάνα. Ένα τριχωτό αιδοίο. 137 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 Εδώ, ένα… καυλί. 138 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 -…γιατί δεν ξέρω -Ωραίο. 139 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Δεν μπορώ να αρνηθώ 140 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 -Δεν μπορώ να αρνηθώ -Δεν μπορώ να αρνηθώ 141 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Μπουμ, πάτα το γυαλί 142 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Ράψε το στόμα 143 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Τι να… Να το βάλουμε στο θέμα με τους εφιάλτες; 144 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 -Κάτι να τα περιλαμβάνει όλα. -Κι αν είναι υπνική παράλυση; 145 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Τα άκρα μου πάγωσαν Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου 146 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 "Τα δάχτυλα…" Δεν είναι αρκετά ωραίο. 147 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Δεν είναι. -Αλλά κάτι… 148 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Τα άκρα μου πάγωσαν 149 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 και τα μάτια δεν κλείνουν. 150 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Ωραίο είναι αυτό. 151 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Λες "δεν κλείνουν" ή "δεν μπορώ να τα κλείσω"; 152 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 "Δεν κλείνουν", πολύ καλύτερο. 153 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Εντάξει. 154 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Με τα χρέη που έχω Πρέπει να πουλήσω την ψυχή μου 155 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Γιατί δεν μπορώ να αρνηθώ Δεν μπορώ να αρνηθώ 156 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Τα άκρα μου πάγωσαν Και τα μάτια μου δεν κλείνουν 157 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Δεν μπορώ να αρνηθώ 158 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Πάτα το γυαλί 159 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Ράψε το στόμα 160 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Συνέχισε. 161 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Κάτσε. Όχι. 162 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Όχι. 163 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Βασικά, να κάνουμε αυτό… Να κάνουμε αυτό 17 φορές. 164 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Δεν είναι το πρώτο πλάνο, 165 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 αλλά αυτήν τη γωνία θέλω μόλις ξεζουμάρει. 166 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 -Όχι εντελώς πλάγια. -Τι κάνεις τώρα; 167 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Σκάσε! 168 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 Ούτε από μπροστά, 169 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 -έτσι ώστε… -Πέπερ. 170 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 το πόδι της καρέκλας να είναι στο κέντρο. 171 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 -Θέλω να ξεκινά… -Πού είναι η γάτα; 172 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 χωρίς τίποτα στο μπακγκράουντ… 173 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 -Δώσ' της ένα αστέρι. -Χωρίς τίποτα 174 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 εκτός από… 175 00:10:32,758 --> 00:10:38,096 -τη λευκή ψυχή και το λευκό τραπέζι. -Ναι. 176 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Ένα πεθαμένο ποντίκι εκεί. 177 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Το πρώτο πλάνο μόνο το ποτήρι. 178 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Ξεζουμάρει με το ποτήρι στο κέντρο 179 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 κι εγώ κοιτάω το ποτήρι. 180 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Μόλις φτάσει εδώ, το σηκώνω και πίνω. 181 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Ξεκίνα να πίνεις. 182 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Δεν ξέρω αν θέλω να μείνει έτσι όσο πίνω και μέχρι να το αφήσω πάλι, 183 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 και μετά να γυρίσει σ' εμένα ή αν θέλω, όσο πίνω… 184 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Κάτσε, πιες πάλι. 185 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Δεν ξέρω ακόμα αν το θέλω. 186 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Δεν ξέρω αν… ή αν το θέλω να μείνει διαγώνια. 187 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Δεν ξέρω αν θέλω να… 188 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Τι σκατά λέω; 189 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Δεν ξέρω αν θέλω να δω… 190 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Εδώ… Κάτσε. Αποφάσισα. 191 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Θα είναι εδώ. 192 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Μόλις αρχίσω να πίνω, ένα δευτερόλεπτο μετά, 193 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 θα πλησιάσει και θα μείνει με αυτό το πόδι 194 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 ακριβώς στη μέση 195 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 και ίδιο με το αντίθετο πόδι. 196 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Πλησιάζει, κεντράρει το πρόσωπό μου. 197 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Μάλλον θα αρπάξω το ποτήρι με το αριστερό χέρι, 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 για να είναι το πλάνο… Κάνε… 199 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Ευχαριστώ, μαμά. 200 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 Πιο λογικό έτσι. 201 00:11:48,917 --> 00:11:53,672 Θα φαίνεται το μαύρο υγρό να εξαφανίζεται, γιατί θα το πιω όλο. 202 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Μετά θα το αφήσω κάτω. 203 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 Θα κοιτάξω την κάμερα 204 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 και θα μείνει ακριβώς εκεί. 205 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Μη ζουμάρεις! 206 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Μην κάνεις αυτά που κάνουν οι βλάκες οι κινηματογραφιστές 207 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 όταν δεν θέλουν να βγει βαρετό. 208 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 -Δουλεύεις με σπουδαίο σκηνοθέτη. -Σκάσε. 209 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 -Ευφυέστατο. -Καλά, το ξέρω, αλλά… 210 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Σου λέω να μην κάνεις βλακείες. 211 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 -Κάτσε εδώ. -Μπίλι. 212 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 Δεν κουνάς τη γαμωκάμερα 213 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 και μετά, μόλις κοιτάξω τον φακό, θα στάζει μαύρο από τα μάτια μου. 214 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Ωραία, το ίδιο. 215 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Πώς το νιώθεις αυτό; 216 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 -Μια χαρά. -Μια χαρά; 217 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Είσαι κομάντο που συμφώνησες σε αυτό. 218 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Δική μου ήταν η ιδέα. 219 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Κάποια πράγματα φαίνονται. 220 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 Δικό σου ή δικό μου; 221 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 -Δεν μπορώ… -Σπρώξε. 222 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 -Θα τρελαθώ στα τικ. -Λέω να το κάνουμε. 223 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Είναι στο μάτι μου, εκεί έχω όλα τα τικ. 224 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Δικό μου είναι αυτό. 225 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Εντάξει, έτοιμη; 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 -Και… -Κοιτάς λίγο πάνω; 227 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 -Να το. -Να το. 228 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Πάμε. 229 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Άφησέ το κάτω τώρα. Αργά. 230 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Πάμε. 231 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Πάμε πάλι. Εντάξει, κατ. 232 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Πάμε πάλι. Θα το ξανακάνουμε. 233 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Κατ. 234 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Γράφουμε. 235 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Δεν ξέρω τι σκατά πρέπει να κάνω. 236 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Πρόσεξε όταν αφήνεις το ποτήρι. 237 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 -Χάσαμε το χέρι σου… -Τι να κάνω; 238 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Όταν το αφήνεις, μόλις έχεις πιει, και το ακουμπάς πάλι στο τέτοιο, 239 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 ακολούθησε την κίνηση της κάμερας, 240 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 ίσως χρειάζεται να πας λίγο πιο αργά. 241 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Ναι, δεν ξέρω πότε να το κάνω αυτό. 242 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Αν μου το φώναζες, θα ήταν τέλεια. 243 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Θες να σου πω "Κάτω το ποτήρι"; 244 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 -Ναι. -"Κάτω" ή κάτι τέτοιο; 245 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Ή "Ξεκίνα να το κατεβάζεις" και θα το πάω αργά. 246 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Εντάξει. Ωραία. 247 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Τέλεια. 248 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Κατ. Ναι. 249 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Τα επόμενα βίντεο θα τα σκηνοθετήσω όλα εγώ. 250 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Τι; 251 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Γράψ' το αυτό. 252 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Γράψ' το αυτό. 253 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Θεέ μου. 254 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Το πρώτο κομμάτι του άλμπουμ πρέπει να είναι μόνο αυτό. 255 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Εντάξει. Έβγαλα τα δόντια μου. Πάμε να κάνουμε το άλμπουμ. 256 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Έβγαλα τα δόντια μου. 257 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Το μασελάκι μου… 258 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 -Έβγαλα το μασελάκι μου… -Έβγαλα το μασελάκι μου. 259 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 και αυτό είναι το άλμπουμ. 260 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Κοκκίνισε η άσπρη μπλούζα Η μύτη μου μάτωσε 261 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 -Κοιμάσαι, στέκεσαι στις μύτες -Κοιμάσαι, στέκεσαι στις μύτες 262 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 -Τριγυρνάς κρυφά, δεν το ξέρει κανείς -Τριγυρνάς κρυφά 263 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Μικρέ μου εγκληματία 264 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Ή κάπως… 265 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 Πώς σου φαίνεται αυτό; Περνιέσαι για εγκληματίας 266 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Σαν να νομίζει ότι είναι κακός, αλλά ούτε καν… 267 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Θα μπορούσαμε… Δεν ξέρω. 268 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Θυμήθηκα τώρα το "Bad Guy". 269 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Θα μπορούσε να είναι αυτό. Λέω απλώς… 270 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Λέω ό,τι μου 'ρχεται. 271 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Μπορεί να είναι "Περνιέσαι για κακός" 272 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 και μετά το μοτίβο να είναι "Αλλά εγώ είμαι ο κακός". 273 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Έτσι; Δεν ξέρω αν είναι σωστό. 274 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Μ' αρέσει. 275 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Δεν επιτρέπεται να κλείνεις τη διασταύρωση σε ώρα αιχμής: 276 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 Εκτός αν μπήκες στη διασταύρωση με πράσινο. 277 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Σε καμία περίπτωση, ακόμα κι αν έχεις πράσινο. 278 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Εκτός αν έχεις προτεραιότητα ή πράσινο"… 279 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 -Είναι το σε καμία… -Δεν παρακολουθώ. 280 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Σε καμία περίπτωση. 281 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Επειδή δεν μπορείς… 282 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Αν έχει κίνηση και δεν προχωράς, δεν κλείνεις τη διασταύρωση. 283 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Αυτό μπλοκάρει τα πάντα. Είναι παράνομο. 284 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 "Σε καμία"… Ναι, άρα όχι. 285 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Λέγεται "κόβω τον δρόμο". 286 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Ναι. Σωστά. 287 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Έτσι το λένε στη Νέα Υόρκη. 288 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Και για το σεξ το λένε. 289 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Η Μπίλι πέρασε το τεστ. 290 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Για φαντάσου. 291 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Η Μπίλι πέρασε. 292 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Μπορεί να οδηγεί πια. Βασικά, μπορεί να κάνει μαθήματα. 293 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Ήθελα πάντα να οδηγήσω. 294 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Λατρεύω τα αυτοκίνητα. 295 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Η μάνα μου έχει βανάκι, βέβαια, 296 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 κι ο πατέρας μου έχει ένα άθλιο Mazda. 297 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 Ο Φινέας έχει ένα Honda Fit, 298 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 οπότε με έχουν περικυκλώσει οι άχρηστοι. 299 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Έλεος πια. 300 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Θέλω ένα μαύρο ματ Dodge Challenger. 301 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Δεν θα σ' αφήσω να το πάρεις πίσω Και μόνο αν πω… 302 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Μακάρι να μη σε άκουγα να το λες ή… 303 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Μην κάνεις… 304 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Πες πως ήσουν… 305 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 -Άψογο. -Δεν το εννοούσες 306 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Μην κάνεις… Μη σκεφτείς… 307 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Μήπως να το πάρεις πίσω; 308 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Μήπως να το πάρεις πίσω; 309 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Πες ότι ήθελες να με κάνεις να γελάσω 310 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 Και δεν θα αλλάξει τίποτα σήμερα 311 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Δεν το εννοούσες που είπες Σ' αγαπώ 312 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 Κι εγώ σ' αγαπώ 313 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Λίγο τρελά τα ακόρντα στα "ω", έτσι; 314 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Τα έχω ήδη. 315 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 -Μπορώ να σ' αγαπήσω -Σ' αγαπώ 316 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Σαν σε ημιτόνια. Καμένο. 317 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 -Ναι. -Ωραίο. 318 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Πολύ όμορφο. 319 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Μου θυμίζει εκείνο το τραγούδι του Ντάνκαν Σέικ. 320 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 -Ορίστε. Να το. -Αλλά εντελώς άλλο. 321 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 -Πολύ ωραίο. -Έχει μια απίστευτη… 322 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Όσοι δεν γράφουν τραγούδια θυμούνται από άλλα τραγούδια. 323 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Όχι, δεν μοιάζει με άλλο. 324 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Λέει ότι του βγάζει την ίδια ωραία αίσθηση. 325 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Ευχαριστώ. 326 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 -Ωραίο. -Πολύ καλό. 327 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 -Μ' άρεσε. -Ωραίο γι' αρχή. 328 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 -Μ' άρεσε πολύ. -Ναι. 329 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Μη ρωτάς για πράγματα Που δεν θες να ξέρεις 330 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Πήρα το μάθημά μου από παλιά 331 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Μιλώντας μαζί σου, ομορφούλα 332 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Έπρεπε να βάλω τελεία Όχι απλώς ένα κόμμα 333 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Να παίρνω ό,τι θέλω όταν το θέλω 334 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 Και θέλω εσένα 335 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Άσχημα μαντάτα Ο ένας μας θα χάσει 336 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Είμαι το μπαρούτι, είσαι το φιτίλι 337 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Πέτα μια σπίθα 338 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Είσαι ο παράξενος εθισμός μου 339 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Είσαι ο παράξενος εθισμός μου 340 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Οι γιατροί δεν μπορούν να εξηγήσουν Τα συμπτώματα και τον πόνο μου 341 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Αλλά είσαι ο παράξενος εθισμός μου 342 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Όχι, είναι λίγο κλισέ ρυθμός, αλλά… 343 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Χαριτωμένο, όμως. 344 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Να τελειώσουμε ένα τραγούδι 345 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 και να γίνει… 346 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Να μας πείτε τη γνώμη σας. Να τελειώσουμε αυτό. 347 00:20:12,004 --> 00:20:15,007 -Έγινε. -Μετά να ανακυκλώνουμε και τα άλλα. 348 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Μην επικεντρωνόμαστε μόνο σε ένα, ό,τι θέλετε. 349 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Αν πηγαίνουν όλα προς… 350 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Μ' άρεσε αυτό που είπε ο Τζάστιν. 351 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Τι είπες; 352 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 -Τι; -Μ' αρέσει αυτό που λέει. 353 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 -Τι λέει; -Χωρίς πίεση. 354 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 -Χωρίς πίεση; -Ναι. 355 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Δεν υπάρχει πίεση. 356 00:20:29,104 --> 00:20:33,817 Λέω ότι αν θέλουμε να βγάλουμε κάτι, πρέπει να το τελειώσουμε πρώτα. 357 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Αν είναι το "Crown", θα βγάλουμε αυτό. 358 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 -Δηλαδή… Αυτό το ακούς καθόλου; -Ναι. 359 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Αν επικεντρωθούμε σε κάτι, θα το τελειώσουμε, αντί να κάνουμε 360 00:20:42,242 --> 00:20:45,913 λίγο το ένα και λίγο το άλλο και λίγο ετούτο κι εκείνο. 361 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Αυτό λέω απλώς. 362 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Λοιπόν, το "7", το "i love you" 363 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 και τελειώνουμε με το "all the good girls go to hell". 364 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Είμαστε πολύ κοντά, κατάλαβες; 365 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 -Ναι. -Μόλις το βρούμε… 366 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 Το "My Strange Addiction" είναι καλό. 367 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Νομίζω πως, αν το άκουγα, θα έλεγα "Αυτό θα γίνει επιτυχία". 368 00:21:02,679 --> 00:21:05,015 -Απόλυτα. -Κάποιος το σκεφτόταν. 369 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 -Όλοι το σκέφτονταν. -Γιατί δεν το είπαν; 370 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Γιατί δεν χειροκρότησαν; 371 00:21:10,771 --> 00:21:14,399 ΒΟΣΤΟΝΗ 372 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Όλα τα καλά κορίτσια 373 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Όλα τα καλά κορίτσια πάνε στην κόλαση 374 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Μέχρι κι ο Θεός έχει εχθρούς 375 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 Μόλις ανέβει η στάθμη του νερού 376 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 Κι ο παράδεισος χαθεί 377 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Θα θέλει τον διάβολο στο πλευρό της 378 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 -Ωραίο ακούγεται. -Φρικτό ακούγεται. 379 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Εμένα μου ακούγεται τέλειο. 380 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Είναι πολύ χάλια. 381 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Μου τη δίνει 382 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 που πρέπει να τελειώσουμε μέχρι τον Δεκέμβριο. 383 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Την παραμονή των γενεθλίων μου. Χάλια. 384 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Πρέπει να έχουμε τελειώσει τότε. 385 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 -Θα έχουμε τελειώσει βδομάδες πριν. -Μπα. 386 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 -Ναι. -Όχι. 387 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Λέγαμε ότι θα τελειώναμε πριν την περιοδεία. 388 00:22:07,035 --> 00:22:10,247 Τώρα έχουμε προθεσμία κι ετοιμάζουμε άλμπουμ. Θα το κάνουμε. 389 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Αλλά δεν θα το κάνουμε αν δεν το κάνουμε. Γι' αυτό το κάνουμε. 390 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Μα είναι χάλια! 391 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Κι εγώ είμαι χάλια και δεν γίνεται να γίνω καλή. 392 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 -Είσαι πολύ καλή. -Δεν είμαι. 393 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Πολλοί θα συμφωνούσαν μαζί μου ότι είσαι. 394 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Χρυσές αλυσίδες κάτω από την μπλούζα 395 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Εκείνη που με άφηνες Να φοράω στο σπίτι 396 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Ο χρυσός είναι ψεύτικος Κι η αληθινή αγάπη πονά 397 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Μα τίποτα δεν πονά όταν είμαι μόνη 398 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Όταν είσαι μαζί μου κι είμαστε μόνοι 399 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Άσε με να συρθώ… 400 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Να τελειώσουμε άλλα τέσσερα. 401 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Να ασχοληθούμε μόνο με τις συναυλίες μέχρι τις 17 του μήνα. 402 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Αν τα κάνουμε όλα αυτά και τα στείλουμε στον Ρίμπακ 403 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 κι ο Ρίμπακ πει "Δεν έχει ούτε μία επιτυχία", 404 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 θα είμαστε σε φάση… 405 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Ορίστε το 'true blue' και το"… 406 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Και θα γράψουμε άλλο ένα. 407 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 "Μωρό μου, δεν νιώθω πολύ καλά" 408 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Τέσσερις λέξεις που δεν κατάλαβες ποτέ 409 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Για κάποιον λόγο, ακούγεται σαν μέσα στο κεφάλι μου. 410 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Ναι, είσαι κουκουλωμένη. 411 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 …πες ότι δεν είμαι ο τύπος σου 412 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Πες απλώς ότι δεν είμαι Ο σεξουαλικός προσανατο… 413 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 -…λισμός σου -Είμαι εγωίστρια 414 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Αλλά με κάνεις να… 415 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Είναι τέλειο. 416 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Θέλω να δοκιμάσουμε να ξεκινάς το ρεφρέν μαλακά 417 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 και στην πρώτη πρόταση να τα χώνεις γερά. 418 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Κατάλαβες τι λέω; 419 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Πώς να σε κάνω να… 420 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Να τρελαίνεσαι, δηλαδή, αλλά να αρχίζεις μαλακά 421 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 -ή πιο παιδικά. -Οκέι. 422 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Δοκίμασέ το. 423 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Πώς να σε κάνω να νιώσεις καλά 424 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Όταν εσύ διαρκώς απομακρύνεσαι; 425 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Μαντεύεις 426 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Τι σκέφτομαι 427 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Τι κοιτάζω 428 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Από πού πήρα τα μάτια μου 429 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Μαντεύεις 430 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 Τι σκέφτομαι 431 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 Τι μπορείς να γίνεις 432 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Αν ερωτευτείς; 433 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Είναι πολύ πιασάρικο. 434 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 "Μαντεύεις τι σκέφτομαι, τι μπορείς να γίνεις αν ερωτευτείς;" 435 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Άψογο. 436 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 -Μου το τραγουδάς; -Είναι τέλειο. 437 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Αλλά σκέφτομαι ένα τατουάζ. 438 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Ναι, αλλά είναι πολύ πιασάρικο. 439 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Είναι σαν όλα τα άλλα που έχουμε γράψει. 440 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Δεν νομίζω. 441 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Προσπαθώ να γράψω το καλύτερό μας τραγούδι 442 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 και το πιο ευρέως αποδεκτό, κατάλαβες; 443 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Είναι βλακεία αυτό. Προσπαθείς να γράψεις το καλύτερό μας τραγούδι; 444 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Φυσικά. Κάθε φορά. 445 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Εγώ δεν θα ξανακάνω ποτέ τίποτα αν το σκέφτομαι αυτό. 446 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι εσύ αυτό. 447 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Μου φαίνεται ναρκοπέδιο, 448 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 γιατί νιώθω ότι μου έχουν πει να γράψω μια επιτυχία, 449 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 αλλά να μην πω στην Μπίλι ότι πρέπει να γράψουμε μια επιτυχία. 450 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Στην Μπίλι, έτσι κι αλλιώς, δεν αρέσει να γράφει τραγούδια. 451 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 Και, ξέρεις… Δεν ξέρω. 452 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Έχει πολύ κατά νου… 453 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 την περσόνα της στο ίντερνετ 454 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 -και τρέμει μήπως… -Την απόρριψη. 455 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 δεν αρέσει κάτι που θα κάνει. 456 00:26:14,825 --> 00:26:19,872 Σκέφτεται ότι όσο πιο δημοφιλές είναι κάτι τόσο περισσότερο μίσος θα έλξει. 457 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 -Ναι. -Αυτό που προσπαθώ 458 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 είναι να κάνω τους ανθρώπους της Interscope να σκεφτούν 459 00:26:26,795 --> 00:26:32,050 "Τους είπα να γράψουν μια επιτυχία και αυτό είναι και γαμώ τις επιτυχίες". 460 00:26:32,134 --> 00:26:35,596 Δεν καταλαβαίνω πώς θα γίνει να μην της το πεις. 461 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Δεν μπορείς να την κοροϊδέψεις. 462 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Για μένα μιλάτε; 463 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Λέμε ότι για τα τελευταία τραγούδια 464 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 που γράφετε για το άλμπουμ… 465 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 ίσως μπορείτε να πειραματιστείτε με κάτι που σας αρέσει, 466 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 αλλά είναι λίγο πιο συμβατικό 467 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 ή ευρέως αποδεκτό ή κάτι τέτοιο. 468 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 Ο Φινέας θα μπορούσε να σε βοηθήσει 469 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 κι αυτό θα σου έδινε… 470 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Για τα τελευταία τραγούδια αυτού του άλμπουμ ή… 471 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Τι είναι αυτά που λες; Δεν καταλαβαίνω. 472 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 -Ευρέως αποδεκτό; -Πέπερ! 473 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Τι θα πει αυτό για ένα τραγούδι… Τι σημαίνει αυτό; 474 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 -Σημαίνει… -Ευρέως αποδεκτό θα πει 475 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 να μην αποκλείει κανέναν, για κανέναν λόγο. 476 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 Να μην… 477 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Ναι, αλλά μιλάτε κι οι δύο για κάτι 478 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 που νόμιζα ότι πάντα το λέγαμε για κακό, 479 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 το να είναι ένα τραγούδι για όλους, να μιλά σε όλους. 480 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 -Δεν… Καλά. -Δεν μ' αρέσει. 481 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Μου λέτε να γράψω τραγούδια που να μιλάνε σε όλους. 482 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 -Δεν λέω αυτό. -Ήρθε και μείωσε την ιδέα μου 483 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 -για ένα τραγούδι που έγραψα; -Όχι. 484 00:27:39,076 --> 00:27:42,788 Προσπαθεί να το κάνει κάτι άλλο, επειδή δεν είναι για όλους; 485 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Αυτό έγινε; 486 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Δεν το άκουσα έτσι εγώ. 487 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Μου αρέσει να τραγουδάω. 488 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Μ' αρέσει να έχω τραγούδια. 489 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 Κι αν έχουν… Αν σημαίνουν κάτι για μένα, μ' αρέσουν πιο πολύ. 490 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 -Αλλά νιώθω ότι αν… -Δεν μ' αρέσει να γράφω τραγούδια. 491 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 Ποτέ δεν μ' άρεσε. 492 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Όποτε έχω γράψει τραγούδι που μ' άρεσε, 493 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 σιχάθηκα τη διαδικασία. 494 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Καταλαβαίνω ότι δεν σ' αρέσει. 495 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Αλήθεια, είναι βασανιστήριο. 496 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 -Αλλά τι… -Ειδικά μαζί σου, 497 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 -γιατί είσαι πολύ καλός. -Άκου με λίγο, αν δεν… 498 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Δεν σε κατηγορώ, απλώς το απεχθάνομαι. 499 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Αν δεν θες να γράψεις για το επόμενο άλμπουμ… 500 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 -Δεν θες να ξαναγράψεις; -Δεν θα κάνω άλλο άλμπουμ. 501 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Πήγαινέ με στην ταράτσα 502 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Θέλω να δω τον κόσμο Μόλις σταματήσω να αναπνέω 503 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Να γίνεται μπλε 504 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Θα το κάνεις τόσο σκοτεινό; 505 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Υπονοείς στ' αλήθεια ότι πηδάς από την ταράτσα; 506 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Είσαι εντάξει με ένα τέτοιο τραγούδι; 507 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Δεν σε ανησυχεί; 508 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Είναι κάτι που θέλω να πω. 509 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 -Δεν ανησυχείς… -Χάρη στο τραγούδι δεν το κάνω. 510 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Το εκτονώνω λέγοντάς το αντί να το κάνω. Είναι καλύτερο. 511 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Να γευτείς τα αλμυρά μου δάκρυα 512 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 Αυτό σου κάνει 513 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 Ο πονοκέφαλος 514 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Ωραίο. 515 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Μετά από έναν χρόνο 516 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Το κεφάλι σου… Αν το κεφάλι σου είχε αυτό το μέγεθος σε σχέση με το σώμα μου… 517 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Ναι. Να κάνουμε επαφή. 518 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Όχι. 519 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Προσπαθώ να σου σφίξω το χέρι. 520 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Γεια, τι γίνεται; 521 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Θα κοιτιόμαστε. 522 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 -Πώς είσαι; -Είμαι θαύμα. Σ' αρέσει το τραγούδι; 523 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 -Μ' αρέσει πολύ. -Έχω καλό προαίσθημα. 524 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Κι εγώ. Κόλλα το. 525 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Τελειώσατε το άλμπουμ; 526 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Νομίζω πως ναι. 527 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Μαζί μας στο στούντιο, η Μπίλι Άιλις. 528 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Έχουμε πολλές ερωτήσεις για τη μουσική σε λίγο, 529 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 αλλά έχω άλλη μία εφηβική ερώτηση. 530 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Τελείωσες με το σχολείο ή κάνεις μαθήματα στο σπίτι; 531 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 -Βασικά… -Ή κοροϊδεύεις ότι κάνεις; 532 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Δεν έχω πάει ποτέ σχολείο. Αυτό είναι γεγονός. 533 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 -Μάλιστα. -Ποτέ… 534 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Δεν πήγα ποτέ σχολείο, οπότε δεν είχα κάτι να παρατήσω. 535 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Αλλά αποφοίτησα πέρυσι, 536 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 -αρχές της χρονιάς. -Τι; 537 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Αλλά… 538 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 -Είσαι σαν τον Ντούγκι Χάουζερ. -Ποιον; 539 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Δεν τον ξέρει. Ξεχνάς σε ποιον μιλάς. Να πάρει. 540 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Εσύ για ποιον νιώθεις όπως νιώθουν οι θαυμαστές σου για σένα; 541 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Να σας πω. Ο Τζάστιν Μπίμπερ, έτσι; 542 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Όταν ήμουν 12, δεν ήμουν θαυμάστριά του. 543 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Ήμουν… Ήταν… 544 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Ήταν ο πρώτος μου έρωτας. 545 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Ήταν κάποιος με τον οποίο ήμουν ερωτευμένη. 546 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 -Φανταζόμουν ότι ήταν κι αυτός μαζί μου. -Βέβαια. 547 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Είχα σχέση με αυτόν τον άνθρωπο. 548 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Ξέρεις, όταν βγαίνεις με κάποιον για λίγο 549 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 και ρωτάνε "Αυτός είναι ο φίλος σου;" 550 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 Και μετά χωρίζεις. 551 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 Κι αν δεις μια φωτογραφία του, χωρίς να το σκεφτείς, 552 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 λες "Με αυτόν τα είχα". 553 00:31:59,211 --> 00:32:03,173 Ο επόμενος θα πρέπει να διαχειριστεί ότι είχες σχέση με τον Τζάστιν Μπίμπερ. 554 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Θέλετε να δείτε κάτι; Να σας δείξω. 555 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 -Είμαι εγώ όταν ήμουν 12. -Εντάξει. 556 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 -Δεν το έχει δει κανείς. -Τρελαίνομαι. 557 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Έχω δει τόσο Τζάστιν Μπίμπερ 558 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 κι έχω κλάψει πολύ. 559 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Ανησυχώ ότι όταν θα έχω αγόρι… 560 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 δεν θα θέλω να είμαι μαζί του, γιατί… 561 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 θα αγαπώ περισσότερο τον Τζάστιν Μπίμπερ. 562 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Και δεν το αντέχω αυτό. 563 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Είπα "Δεν το αντέχω". 564 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Με θυμάμαι να σπαράζω με ένα μαξιλάρι 565 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 επειδή σκεφτόμουν "Δεν θα νιώσω έτσι ποτέ για κανέναν". 566 00:32:38,917 --> 00:32:43,714 Έτρεμα ότι θα έβρισκα αγόρι όταν θα μεγάλωνα και δεν… 567 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 -Δεν θα ήταν τόσο καλός. -Ναι. 568 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 Τρεις sold-out παραστάσεις 569 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 στο Fonda Theatre. 570 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 -Απίθανο. -Ευχαριστώ. 571 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Οι συναυλίες στη γενέτειρα ενός καλλιτέχνη είναι ιδιαίτερες… 572 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Γεια σου, Κιου. 573 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Μια χαρά είσαι κι εσύ. 574 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Τι κάνεις; 575 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Νόμιζα ότι βρήκα 576 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Νόμιζα ότι βρήκα διέξοδο 577 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Μα δεν φεύγεις ποτέ 578 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Δεν φεύγεις ποτέ 579 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Πρέπει να μείνω τώρα 580 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Αλλά ελπίζω μια μέρα 581 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Θα φύγω από δω 582 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Ακόμα κι αν μου πάρει όλη νύχτα Ή 100 χρόνια 583 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Χρειάζομαι κάπου να κρυφτώ Αλλά δεν βρίσκω πουθενά κοντά 584 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Θέλω να νιώσω ζωντανή Έξω δεν παλεύω τον φόβο μου 585 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Σ' αγαπάμε, Μπίλι. Χρόνια πολλά. 586 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Είναι πολύ ωραίος. Θεέ μου. 587 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Με διέλυσε, ως το κόκαλο 588 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Απίθανο. 589 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Εντάξει, παιδιά. Τελειώσαμε. 590 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Γεια, καλώς ήρθες σπίτι 591 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Έχουμε μάνικα; 592 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Για το αμάξι σου; 593 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Ναι, αλλά ρώτα τον πατέρα σου, 594 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 αυτός θα ξέρει ποια μάνικα να πάρεις. 595 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 -Καλό αυτό. Και με πίεση. -Κάτσε. Το άλλο. 596 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 -Θα το πλύνω μέσα. -Αυτό έχει πιο πολύ δύναμη και… 597 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Στο κέντρο είναι… 598 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Αν ρίξεις εκεί, θα μπει μέσα; 599 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Όχι, έχει φτιαχτεί να αντέχει στη βροχή. 600 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Δεν το πιστεύω ότι έχω το αμάξι των ονείρων μου. 601 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Βέβαια, μου το αγόρασαν αυτοί οι βλάκες. 602 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Τους κοίταξα, λέω "Είστε θεότρελοι. 603 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Δεν έχουμε χώρο να το παρκάρουμε. Δεν έχουμε λεφτά για ασφάλιση. 604 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Παραείναι γρήγορο". 605 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Κι όσο τους μιλούσα, αυτοί έλεγαν 606 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 "Θα το πάρουμε με όλα τα συστήματα ασφαλείας. 607 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Ό,τι μπορείς να φανταστείς. 608 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Δεν είναι ο γρήγορος κινητήρας". Εκείνη δεν το ξέρει. 609 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Θα ήταν κάτι… 610 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Είσαι κακιά. 611 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Πάρε με τηλέφωνο 612 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Όταν το ακούσεις 613 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Αποχαιρετά το αμάξι. 614 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Φεύγει περιοδεία. Θα της λείψει το αμάξι. 615 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Σ' αγαπώ. Καλά να περάσεις με την Κέιλι. 616 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Σ' αγαπώ. Θα μου λείψεις. 617 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Καλύτερα ξέχασέ το 618 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Γιατί όταν το ακούσεις 619 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 ΕΥΡΩΠΗ 620 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Το νούμερό σου Μπορεί να είναι μπλοκαρισμένο 621 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Μείνε 622 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 Και μπλα μπλα μπλα 623 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Θες ό,τι δεν μπορείς να έχεις 624 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Με τίποτα 625 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Θα καλέσω την αστυνομία 626 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Αν δεν σταματήσεις Θα φωνάξω τον μπαμπά σου 627 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 Και ένα, και δύο, και ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 628 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Δεν μ' αρέσει που σ' το κάνω Στα γενέθλιά σου 629 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Χρόνια πολλά, επί τη ευκαιρία 630 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω Κι άλλες τέτοιες μπούρδες 631 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Το ξέρεις ότι είναι μπούρδες 632 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Έτσι δεν είναι, μωρό μου; 633 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Δεν είμαι ωραίο δώρο 634 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Είναι πολύ παράξενο. Δεν είμαι τίποτα σπουδαίο. Τι μου βρίσκετε; 635 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Δεν έχω ιδέα. 636 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά σας αγαπώ. 637 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 Και ελπίζω… 638 00:37:23,619 --> 00:37:27,497 να νιώσετε για το άλμπουμ όπως κι εγώ, γιατί το λατρεύω. 639 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Δεν είστε καν έτοιμοι. Καλά. 640 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 Το "xanny" ήταν ένα τραγούδι 641 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 για τους αυτοκαταστροφικούς ανθρώπους. 642 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Τα ναρκωτικά και… 643 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 το τσιγάρο… 644 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 -Και το αλκοόλ… -Σε σκοτώνουν. 645 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Πώς σας φαίνεται 646 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 που μιλάτε για το πώς νιώθετε για ναρκωτικά, τσιγάρο και αλκοόλ; 647 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Η μόνη μου σκέψη είναι ότι καμιά φορά λες κάτι 648 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 και μετά ίσως… 649 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 μεγαλώνεις κι αλλάζεις γνώμη και σ' το χτυπάνε. 650 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 -Μα… -Λέω κάτι 651 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 και μετά παίρνω ναρκωτικά κι ο κόσμος λέει 652 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 -"Θυμάσαι που έλεγες"… -Μισό. 653 00:38:15,796 --> 00:38:20,342 Δεν θα την αφήσεις να είναι αυθεντική τώρα μην τυχόν μεγαλώσει και πάρει ναρκωτικά; 654 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Δεν κάνω κάτι τέτοιο… 655 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 -Μπορείς, σε παρακαλώ; -Βασικά… 656 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Μην τη μαλώνεις. 657 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Δεν τη μαλώνω, λέω ότι πάμε γυρεύοντας. Και… 658 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Έχει δίκιο, πάντως. Έχει ένα δίκιο. 659 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Τότε, μην το κάνεις αυτό όταν μεγαλώσεις. 660 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Πρέπει να σχεδιάσεις από τώρα ότι… 661 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 Κάθε ένας που κάνει ό,τι κάνεις μεγαλώνει και τα σκατώνει; 662 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 Και πρέπει να το σχεδιάσεις για να μη σε μισήσουν όταν το κάνεις, 663 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 επειδή είχες πει ότι δεν θα το έκανες; 664 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Ξέρεις γιατί είναι συνέχεια μαζί σου οι γονείς σου; 665 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Έχεις μια στρατιά ανθρώπων 666 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 που προσπαθούν να σε βοηθήσουν να μην καταστρέψεις τη ζωή σου, 667 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 όπως έχουν κάνει άλλοι που ήταν στη θέση σου. 668 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Οπότε, όντως δεν θα κυκλοφορήσουμε κάτι 669 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 από φόβο ότι αργότερα θα κάνει αυτό ακριβώς; 670 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Δηλαδή, γι' αυτό μιλάει το τραγούδι. 671 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Θεέ μου. Είσαι κούκλα. 672 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Δαγκώνω τη γλώσσα μου Κάνω υπομονή 673 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Φοράς προειδοποιητική ταμπέλα 674 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Κάτσε να γίνει δικός μου ο κόσμος 675 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Οράματα που βανδαλίζω 676 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Κρυώνω στο βασίλειό μου 677 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Έπεσα στα θαλασσί μάτια 678 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Πού να μ' έβλεπες με στέμμα 679 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Θα ρημάξω όλη την πόλη 680 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Δες πώς υποκλίνονται Ένας ένας 681 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Ένας ένας Πού να με δεις με στέμμα 682 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Η σιωπή σου είναι ο αγαπημένος μου ήχος 683 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Κοίτα πώς με προσκυνούν Ένας ένας 684 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Ένας ένας 685 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Το νέο της άλμπουμ κυκλοφορεί 29 Μαρτίου. 686 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Κάθε μήνα έχει 21 εκατομμύρια ακροάσεις στο Spotify. 687 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 Έχει 13,2 εκατομμύρια ακόλουθους στο Instagram. 688 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Κάθε συναυλία γίνεται sold out δύο μέρες πριν ανοίξει. 689 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Στη Ζυρίχη θα εμφανιστεί στο Hall 22. 690 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 Η 17χρονη Μπίλι Άιλις. 691 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Χαιρόμαστε που ήρθες. 692 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 -Γεια. -Τι κάνεις; 693 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Είμαι πολύ καλά. 694 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 -Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. -Ωραία. Κι εγώ χαίρομαι. 695 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Δεν είσαι κουρασμένη; 696 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Είμαι κουρασμένη. 697 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Ωραία το έθεσες. Ναι, είμαι πολύ κουρασμένη. 698 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 -Εντάξει. -Ναι. 699 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Οι γιγαντοαφίσες. 700 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 -Πού θα είναι; -Ξέρεις… 701 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 Είδες τις πρώτες γιγαντοαφίσες 702 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 -με το εξώφυλλο; -Ναι. 703 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 -Θα είναι ο δεύτερος γύρος. -Εντάξει. 704 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Μου αρέσει… 705 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Κάτσε. Κάτι γίνεται εδώ. 706 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Τι είναι; 707 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 -Μια κρίση τικ. Όχι. -Νερό; 708 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Δεν ξέρω γιατί. 709 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Όλη μέρα γίνεται, αλλά δεν μπορώ… 710 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Θες έλαιο; 711 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Ναι. Μαμά, έχεις το έλαιο; 712 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 -Έλαιο. -Ναι. 713 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Βάλε και στις καρωτίδες, αν μπορείς. 714 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Εντάξει. 715 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 -Ναι, αυτά… -Όλα φαίνονται διπλωμένα… 716 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Εντάξει. 717 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Δεν ξέρω γιατί τα φώτα με κάνουν… 718 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Μήπως είσαι και πολύ κουρασμένη; 719 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 -Ναι. -Αυτό θα φταίει. 720 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Έχω κάνει τρέλες εξαιτίας του Τουρέτ. 721 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Κάποτε έσπασα ένα ποτήρι στο στόμα μου. 722 00:42:03,315 --> 00:42:08,320 Έχω ένα τικ που με κάνει να δαγκώνω κάτι πολύ δυνατά, 723 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 επειδή το μυαλό μου λέει "Κάν' το!" 724 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 Δεν θέλω να είμαι εσύ… 725 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Νιώθω μοναξιά του Αγίου Βαλεντίνου. 726 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 -Πολύ θλιμμένη. -Ο Κιου τι κάνει; 727 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Δεν έχω λάβει… τίποτα. 728 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Και την παραμονή ήταν παράξενος κι απόμακρος και τέτοια. Και… 729 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Ήταν όλα καλά. Είμαστε καλά. Απλώς… 730 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Αλλά είχαν κανονίσει να πάνε στο Μπιγκ Μπερ… 731 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Όλη η παρέα θα πήγαινε. 732 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Και είπα "Ξέρεις κάτι; Καλά να περάσετε. 733 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Εγώ είμαι χάλια και μου λείπεις. Μακάρι να μου μιλούσες, 734 00:42:46,650 --> 00:42:51,196 δεν έχω με ποιον να μιλήσω, αλλά είμαι χαλαρή. Καλά να περάσετε". 735 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 …που σου είπα 736 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Συγγνώμη 737 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Σου ζητώ συγγνώμη 738 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Ψεύτρα, σκύλα! 739 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Με την ευκαιρία 740 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Είσαι απρόσκλητη 741 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Γιατί το μόνο που λες… 742 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Σταμάτα! Είναι όλα ίδια… 743 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Πάμε! 744 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Είσαι ψεύτικη, με αντιγράφεις 745 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Πρόσεχε όταν δεν με παρακολουθείς 746 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Δεν μπορώ άλλες συναυλίες. Με πονάνε τα πόδια μου. 747 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 -Δεν μπορώ να πηδήξω. -Εντάξει. 748 00:43:29,943 --> 00:43:33,655 -Πονάω πολύ. -Γιατί δεν κάθεσαι να κάνεις λίγο μασάζ; 749 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Θεέ μου. Πονάω και που περπατάω. 750 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Εκεί. Πώς θα το κάνεις; 751 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Φοβάμαι ότι θα ξυπνήσω και δεν θα έχω τίποτα από όλα αυτά. 752 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Ό,τι αγάπησα ποτέ έπρεπε να το παρατήσω. 753 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Παλιά χόρευα 12 ώρες τη βδομάδα. 754 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 Μετά τραυματίστηκα. 755 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Στον αυξητικό χόνδρο, στον γοφό. 756 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Το κόκαλο αποκόπηκε από τον μυ. 757 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Ήταν η χειρότερη χρονιά της ζωής μου. 758 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Έμεινα στο κρεβάτι. Ακούνητη. 759 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Δεν έχω χορέψει από τότε. 760 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 -Θες βοήθεια, Πάτρικ; -Ναι, μια στιγμή. 761 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Μια ανακοίνωση πριν προχωρήσουμε. 762 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Έχω περιοστίτιδα κνήμης… 763 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 κι έχω τραβήξει τον σβέρκο μου. 764 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Οπότε… Ακούστε λίγο. 765 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Πονάω πολύ όταν πηδάω, αλλά δεν μασάω, οπότε θα το κάνω. 766 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Το αγόρι μου 767 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Δεν είναι άντρας και σίγουρα… 768 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Το αγόρι μου 769 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Δεν μ' αγαπά όπως υποσχέθηκε 770 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Το αγόρι μου 771 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 Οδηγίες γιατρού. 772 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Κάθε δύο με τρεις ώρες, 773 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 5-10 λεπτά διατάσεις και 15 λεπτά πάγο. 774 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Μπορείς, Μπίλι. 775 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Πώς και δεν τους λείπω; Θέλω να μάθω. 776 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Δεν τους λείπω; 777 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Εμένα θα μου έλειπα. 778 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 "Θα μας λείψεις πάρα πολύ". 779 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 -Οπωσδήποτε. -Νομίζω ότι τους λείπεις. 780 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Μπα, όχι. 781 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Είναι επίπονο να σου λείπει κάποιος. 782 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Οπότε, το μυαλό μας βρίσκει τρόπους να το αντιμετωπίσει. 783 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Και γιατί να μη μας λείπει κάποιος; 784 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Γιατί να το αντιμετωπίζουμε; Γιατί να μην το αφήνουμε; 785 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 -Επειδή πονά. Είναι επίπονο. -Και λοιπόν; 786 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Ας πονά. 787 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Θέλω να πονούν επειδή τους λείπω. 788 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Δεν θέλω να κάνουν ότι δεν τους λείπω και… 789 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Είναι 3:30 κι έχεις πολύ κόσμο να συναντήσεις. 790 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 -Μαμά, δεν φτάσαμε καν. -Ναι, απλώς σου θυμίζω 791 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 ότι δεν έχεις πολύ χρόνο για κουβέντες. 792 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Μπορώ να μην κάνω τίποτα και να περπατήσω στο πάρκο μόνη μου; 793 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Πλάκα θα είχε αυτό. 794 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Ο κόσμος πάντα λέει 795 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 "Είναι πολύ σκοτεινά. Κάνε χαρούμενα τραγούδια". 796 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Μα δεν νιώθω ποτέ χαρούμενη. 797 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Πώς να γράψω για κάτι που δεν γνωρίζω; 798 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Το σκοτάδι το νιώθω. Πολύ έντονα. 799 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Οπότε, γιατί να μη… 800 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 μιλήσω γι' αυτό. Κατάλαβες; 801 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Ναι, οι θαυμαστές σου το ξέρουν. 802 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Πριν δύο μέρες, μιλήσαμε με ένα συγκρότημα εφήβων της περιοχής 803 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 και είπαν ότι τους αρέσει η μουσική σου. Είπαν "Αν ακούσεις προσεκτικά, 804 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 μπορείς να δεις ότι είναι έτοιμη να βάλει τα κλάματα". 805 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Το περνάς στον κόσμο αυτό. 806 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Πιστεύεις ότι γι' αυτό 807 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 η μουσική σου έχει τόση απήχηση στη γενιά σου; 808 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Το να υπάρχει ένα τραγούδι που περιγράφει πώς ακριβώς νιώθεις 809 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο. 810 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Γιατί αυτό σε παρηγορεί. 811 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Σε κάνει να νιώθεις ότι δεν είσαι μόνος. 812 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 Στη μουσική σου νιώθω 813 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 ότι υπάρχει μια φαντασίωση, 814 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 ένας δικός σου κόσμος. 815 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Τον αντιλαμβάνεσαι, αλλά δεν μπορείς να τον περιγράψεις. 816 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Έχεις στο μυαλό σου κάποια ιδέα για έναν καινούριο κόσμο 817 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 που θες να φτιάξεις με τους στίχους και τη μουσική σου; 818 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Υπάρχουν πράγματα που νιώθεις και δεν περιγράφονται. 819 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Δεν είναι ότι λέω "Δεν έχω τις λέξεις για αυτό". 820 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Είναι πιο πολύ 821 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 ότι όντως δεν υπάρχουν λόγια να το περιγράψεις. 822 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Είναι όπως μας έλκει μια επικίνδυνη κατάσταση, 823 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 επειδή μας κεντρίζει το ενδιαφέρον και δεν ξέρουμε τι μας περιμένει. 824 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 Αυτό είναι η μουσική. 825 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Σου αρέσει επειδή σου αρέσει και τέλος. 826 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Δεν έχεις κάποιον λόγο που σου αρέσει. Απλώς συμβαίνει. 827 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Κάνε πως δεν σου λείπω 828 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Κάνε πως δεν σε νοιάζει 829 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Θες μόνο να με φιλήσεις 830 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Τι κρίμα, δεν είμαι εκεί 831 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Κάνε πως δεν σου λείπω 832 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Κάνε πως δεν σε νοιάζει 833 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Θες μόνο να με φιλήσεις 834 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Τι κρίμα… 835 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Σας αγαπώ! 836 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Όλοι ξέρουν 837 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Εμείς οι δυο είμαστε χαμένοι Τέχνη κλεμμένη 838 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Τέχνη 839 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Η μανούλα ράβει 840 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Ράμματα στις σκισμένες καρδιές 841 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Κάνε ότι δεν σου λείπω 842 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Κάνε ότι δεν σε νοιάζει 843 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Τελευταία συναυλία της περιοδείας. Τι διάολο; 844 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Θεέ μου. 845 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Τέλος εποχής, φίλε. Σύντομα κυκλοφορεί το άλμπουμ μου. 846 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Κάποια άλλη θα σε παρηγορήσει 847 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Σαν να θες να το κάνω Κάθε τόσο το συνειδητοποιώ 848 00:49:56,330 --> 00:49:59,082 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 849 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Ότι εγώ ξέφυγα 850 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Αλλά η μοναξιά… 851 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Ήθελα να σε δω, γαμώτο. 852 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Κι εγώ ήθελα να σε δω. Τι; 853 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Είσαι τέλεια. 854 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Σ' αγαπάω. Είμαι ερωτευμένη. 855 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Σ' αγαπάω. 856 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 -Σ' αγαπάω! -Σ' αγαπάω. 857 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Έχεις πολλά ενδιαφέροντα θέματα, 858 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 με όλη την υπερκινητικότητα, τα τικ 859 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 και την τόσο σωματικά απαιτητική καθημερινή ζωή. 860 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Σε πιέζουν πολλά 861 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 και γι' αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό για σένα 862 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 να φροντίζεις τον εαυτό σου. 863 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Αν δεν φτιάξεις εσύ χρόνο για να φροντίσεις τον εαυτό σου, 864 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 δεν θα το κάνει κανείς. 865 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Όλοι θα λένε "Μπίλι, κάνε αυτό, κάνε εκείνο". 866 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Ήδη το κάνουν. 867 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Ο Τζάστιν σε αποθεώνει. 868 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Ο Τζάστιν Μπίμπερ; 869 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Έχει πάθει εμμονή μαζί σου, 870 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 θέλει να δουλέψετε μαζί. 871 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Αν ήθελες να κάνεις ένα "Bad Guy" μαζί του, 872 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 ένα ρεμίξ, θα το έκανε. 873 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Αλλά, ειλικρινά, δεν με νοιάζει, γιατί δεν το έχεις ανάγκη. 874 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν αστείο. 875 00:51:24,209 --> 00:51:28,088 -Ναι, αλλά τι θα απαντήσει η Μπίλι; -Τι θα απαντήσω αν πει 876 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 "Θέλω να είμαι στο άλμπουμ σου"; 877 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 -Γιατί… -Πες "Χα χα, 878 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 το άλμπουμ μου κυκλοφορεί σε τρεις μέρες, αλλά αν θες ένα "Bad Guy"… 879 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Ή δεν ξέρω. Εσύ τι θα ήθελες να πεις; 880 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Δεν θα ήθελα… 881 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 να πω όχι σε εκείνον με κανέναν τρόπο. 882 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Δεν παίζει. 883 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Αν μου ζητήσει να σκοτώσω τον σκύλο μου, θα το κάνω. Ούτε που… 884 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Μεταξύ μας, τι θες; 885 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Θες να κάνετε κάτι μαζί; 886 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Ναι! Το ρωτάς; Προφανώς. 887 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Θες να κάνετε ένα καινούριο τραγούδι και… 888 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Όχι, δεν θέλω να δουλέψω μαζί του. Δεν θέλω. 889 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 -Όχι, με τίποτα. -Θες… 890 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 -Θες να πει το "Bad Guy"; -Ναι, αλλά ένα ρεμίξ. 891 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Είπα "Θα μπορούσες απλώς να πεταχτείς στο τραγούδι και να πεις 'κουράδα' 892 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 και θα ήμουν χαρούμενη". 893 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Το νέο άλμπουμ της Μπίλι Άιλις… 894 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 Κάνει πάταγο στα 17 της… 895 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 …η πολυσυζητημένη έφηβη μουσικός… 896 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 Μια από τις σημαντικότερες 897 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 κυκλοφορίες της χρονιάς. 898 00:52:26,313 --> 00:52:27,147 ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ 899 00:52:27,231 --> 00:52:29,816 Το άλμπουμ της λέγεται When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 900 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Η Μπίλι Άιλις. 901 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Ανοίξαμε Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία. Έγινε sold out σε πέντε λεπτά. 902 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Το άλμπουμ είναι Νο1 σε 37 χώρες. 903 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Κοκκίνισε η άσπρη μπλούζα Η μύτη μου μάτωσε 904 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Κοιμάσαι, στέκεσαι στις μύτες 905 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Τριγυρνάς κρυφά, δεν το ξέρει κανείς 906 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Περνιέσαι για εγκληματίας 907 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Ναι! 908 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Είναι απίθανο να σε βλέπω. Να σε παρακολουθώ να φτάνεις ως εδώ. 909 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Μπίλι. Το NME βαθμολόγησε το άλμπουμ σου. Πέντε στα πέντε αστέρια. 910 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Αλήθεια; Τέλειο. 911 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Γεια! 912 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Μ' αρέσει να παίρνεις τον έλεγχο 913 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Τι γίνεται; Φρέσκια είσαι σήμερα. 914 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Σπας τα ρεκόρ του Spotify. Σπας τα ρεκόρ του Apple Music. 915 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Είσαι έτοιμη να γίνεις σούπερ σταρ; 916 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 -Όχι. -Όχι; 917 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Το άλμπουμ μου κυκλοφορεί σε δύο δευτερόλεπτα. 918 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 Και… 919 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Μια ολόκληρη… Κυκλοφόρησε. Ναι. 920 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Αν διαβάζει όλους τους στίχους Θα λυπάται όσους άντρες ξέρω 921 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Είσαι σκληρός τύπος Σου αρέσουν οι αγριάδες 922 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Δεν χορταίνεις με τίποτα Είσαι όλο κορδωμένος 923 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Είμαι κακός τύπος Θα στεναχωρήσω τη μαμά σου 924 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Τσαντίζω τη φίλη σου Μπορεί να αποπλανήσω τον μπαμπά σου 925 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Είμαι κακό παιδί 926 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Το άλμπουμ είναι Νο1. 927 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 Κι έχω ένα κόκκινο Tesla μπροστά στο σπίτι. 928 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Θεούλη μου. 929 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 930 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Ευχαριστώ για το άλμπουμ. 931 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Σήμερα είπε… 932 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Πριν ένα χρόνο, είχε ένα εκατομμύριο ακόλουθους στο Instagram. 933 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Είναι τρελό. 934 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 -Πολλοί σε έναν χρόνο. -Πράγματι. 935 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 -Ήταν περισσότερο… -Πού είμαστε τώρα; 936 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Σχεδόν 16 εκατομμύρια. 937 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 -Είμαι καλύτερα χωρίς αυτούς -Χωρίς αυτούς 938 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Είναι τρελοί 939 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Το Spotify σου. 940 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 -Εκατομμύρια είναι αυτά; -Ναι. 941 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Θεέ μου. 942 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Νόμιζα ότι ήταν χιλιάδες. Κάτσε να δω. 943 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Όχι. 944 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 Είναι 720 εκατομμύρια. 945 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Είναι τρελό, ρε φίλε. 946 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Πού στέλνεις; Στον Κιου; 947 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Γεια σου, μωρό μου. 948 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Καμιά 40ριά εταιρείες μου έστειλαν ρούχα για το Coachella. 949 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Είναι τρελό, ειλικρινά. Πού είσαι τώρα; 950 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Έχεις χανγκόβερ; 951 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Δεν οδήγησες εσύ, έτσι; 952 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Οδήγησες; 953 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Γιατί; 954 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Είχες πει ότι δεν θα το κάνεις. 955 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Τσαντίζομαι που κάνεις μαλακίες. 956 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Τουλάχιστον, σ' το είπα. 957 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Το ξέρω. Χαίρομαι που μου το είπες, αλλά δεν θέλω να το κάνεις. 958 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Δεν με παίρνεις στα σοβαρά όταν το λέω. 959 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Θέλω να είσαι ασφαλής. 960 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Το ξέρω αυτό. 961 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Θα σε δω απόψε, ναι; 962 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Εντάξει. Σ' αγαπάω. 963 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Γεια σου, μωρό μου. 964 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Γεια. 965 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Λίγα ακόμα ρούχα για τις εμφανίσεις σου και τέλος. 966 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Είδα στον ύπνο μου ότι ήταν χάλια το Coachella. 967 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 Χάλια εμφάνιση που κατέστρεψε την καριέρα μου. 968 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Τα χείλη συναντούν τη γλώσσα 969 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Η καρδιά μου σταματά 970 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 Ξεκινώντας το "Bad Guy" 971 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 θα πάω μπροστά στη σκηνή και θα πω "Τι γίνεται;" 972 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Μάλλον εδώ θα ευχαριστήσω τους χορευτές. 973 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 -Ναι. -Στο μικρόφωνο. 974 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 Θέλω να γίνει γρήγορα. 975 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Αυτές πάνε πολύ γρήγορα. 976 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 …το αμάξι σου να καίγεται 977 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Με τη φωτιά που μου άναψες 978 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Μα δεν γύρισες να το ζητήσεις 979 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Δες την καρδιά μου να καίγεται 980 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Οι οθόνες; 981 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Δεν θέλω να είναι μπλε στο ένα τραγούδι και μετά ροζ. 982 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Καταρχάς, σιχαίνομαι το ροζ. Μην το βάζετε ποτέ. 983 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις 984 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 πόσο σημαντικό είναι να κεντράρουν σ' εσένα εδώ. 985 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Σκέψου μήπως βάλεις άλλες εικόνες απ' ό,τι στο βίντεο κλιπ. 986 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Το αγαπημένο μου σε ένα φεστιβάλ είναι να κοιτώ το πλήθος 987 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 και να μην κοιτά εμένα. 988 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Τρελαίνομαι. 989 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Θα νιώθω λιγότερο άβολα, ειδικά στο Coachella. 990 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Δεν είναι τόσο ενδιαφέρον όσο να κοιτάς την Μπίλι. 991 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Θα είμαι εκατοντάδες μέτρα μακριά τους. 992 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Ο κόσμος θα είναι μακριά. 993 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Ειδικά εκείνη την ώρα, 994 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 και με όσα συμβαίνουν τώρα στην καριέρα σου. 995 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Αν μπορούσα να κοιμηθώ Θα είχα κοιμηθεί 996 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Δεν θέλω να πάω. 997 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Είναι μεγάλη η πίεση. 998 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Δεν μ' αρέσει η πίεση. Συνήθως δεν νιώθω πίεση. 999 00:57:56,018 --> 00:57:56,852 ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ 1000 00:57:56,935 --> 00:57:58,437 Χιλιάδες άνθρωποι 1001 00:57:58,520 --> 00:58:00,063 συρρέουν στην έρημο για την έναρξη του Coachella. 1002 00:58:01,064 --> 00:58:02,316 Ένα από τα διασημότερα… 1003 00:58:03,317 --> 00:58:04,234 υπαίθρια φεστιβάλ μουσικής. 1004 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Συγκεντρώνει τα περισσότερα χρήματα. 1005 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 Έχει 125.000 θεατές τη μέρα. 1006 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Θα έρθει ο Κιου; 1007 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Είπα ότι θα του πάρω εισιτήριο 1008 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 με τον όρο να περάσει λίγο χρόνο μαζί μου. 1009 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 "Αν μπεις τσάμπα, θα πρέπει να με δεις". 1010 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Φυσικά", είπε. Έχω να τον δω δυόμισι μέρες. 1011 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Είμαστε στο πάρτι της Interscope, 1012 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 εκεί που είπα ότι θα πηγαίναμε μαζί αλλά δεν ήρθες. 1013 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Ήθελα να ήσουν εδώ, γαμώτο. 1014 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Ήμουν μόνη όλη μέρα. Δεν πειράζει. 1015 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Γεια σου, Κιου. 1016 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Κοίτα μαλλί. 1017 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Πάρε. 1018 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Εντάξει, Κιου. Έτοιμος; Βοήθησέ με. 1019 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Οπότε είτε… 1020 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Βάζω το μασελάκι. 1021 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Εγώ δεν χρειάζεται να το φοράω τη μέρα. 1022 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Αλήθεια; 1023 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Γι' αυτό είσαι τόσο κούκλα. 1024 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Έπρεπε να κάνεις πάλι έτσι το μαλλί. 1025 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 -Αλήθεια; Το σκεφτόμουν. -Ναι. 1026 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 -Μπορείς; -Ναι. 1027 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 -Κάν' το. -Δεν τραγούδησα ακόμα. 1028 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 -Εγώ λέω να το κάνεις. -Λες; 1029 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Ξυπνάω το σούρουπο 1030 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Αργούν σε κάθε πάρτι 1031 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 -Πρέπει να αλλάξει ρούχα. -Κανείς δεν μετανιώνει 1032 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Θα το κάνω. 1033 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Είμαι λιώμα πια Πώς θα χορέψω; 1034 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Ξημερώνει 1035 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Τα κεφαλάκια τους πονούν 1036 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 -Δεν μαθαίνουν τίποτα -Κάνεις πρόβα τους στίχους; 1037 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 -Ναι. -Κάνουν τα ίδια λάθη 1038 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Φταίνε οι συνθήκες 1039 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Είμαι 1040 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 Στο καπνισμένο τσιγάρο τους 1041 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 -Άλλαξε. -Καλά. 1042 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Μακάρι να τραγουδούσα έτσι. Σαν… 1043 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Γιατί τραγουδά τόσο καλά; 1044 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Οι συνθήκες 1045 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 -Σ' αγαπάω. -Κι εγώ. 1046 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 -Πάμε. -Φάε την πίτσα σου. 1047 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Πρέπει να κάνω ζέσταμα. 1048 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Ο Ντάνι θα φέρει την Κέιτι Πέρι να σε χαιρετήσει. 1049 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Είμαι πολύ καλά. Εσύ; 1050 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Πρέπει να ομολογήσω για τον αρραβωνιαστικό μου. 1051 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 -Είμαι… -Είμαι τρελή φαν. 1052 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Αλλά αυτός, 1053 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 -που δεν ακούει… -Γεια. 1054 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 -Ακούει πολλή μουσική. -Σε είχα… 1055 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Στο αμάξι έπαιζε μόνο εσένα. 1056 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 Το "Bad Guy". 1057 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Όλη την ώρα. 1058 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 -Είμαι πολύ κακό παιδί -Ευχαριστώ. 1059 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Θα σου φερθώ σκληρά 1060 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Πάει. 1061 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 -Θέλω φωτογραφία. -Πώς είσαι; 1062 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 -Καλά είμαι. -Σε καμαρώνω. 1063 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 -Μπράβο. -Ευχαριστώ. 1064 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 -Ναι. -Σ' αγαπώ και… 1065 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Ήθελα να σου πω ότι θα γίνει χαμός για δέκα χρόνια. 1066 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Της τρελής. 1067 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Αν θες ποτέ να μιλήσεις, γιατί θα γίνεται χαμός. 1068 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Ξέρω. 1069 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 -Είναι… Ναι. -Ξέρω ότι ξέρεις. 1070 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 -Μπράβο σου. -Ναι. 1071 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 -Είσαι τέλεια. -Τέλεια. 1072 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 -Ποιος ήταν αυτός; -Ο Ορλάντο Μπλουμ; 1073 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 -Αλήθεια; -Έπαιζε… 1074 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Έπαιζε τον Γουίλ Τέρνερ στους Πειρατές της Καραϊβικής. 1075 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 -Αυτός; -Αυτός ήταν; 1076 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 -Αυτός ήταν; -Ναι, αυτός. 1077 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Έχει παντού φωτογραφίες τους να κάνουν SUP μαζί. 1078 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Αυτές είναι ολόγυμνες. 1079 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Να δω. 1080 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 -Να δω. -Αυτός; 1081 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 -Ο Μπλουμ. -Αυτός ήταν; 1082 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 -Είναι ακόμα έξω. -Πολύ αδύνατος. 1083 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Με την καμία! 1084 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Δεν έχω ιδέα. 1085 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Φέρ' τον πάλι. Θέλω να τον ξαναδώ. 1086 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Με φίλησε στο μάγουλο. 1087 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 Ο Ορλάντο Μπλουμ. 1088 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Δεν κατάλαβα ότι είναι αυτός. Νόμιζα ότι είναι ο γκόμενος της Πέρι. 1089 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Θεέ μου! 1090 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Σ' αγαπώ, μωρό μου. 1091 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 -Σ' αγαπώ, μαμά. -Να το ευχαριστηθείς. 1092 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 -Να το χαρείς. -Να περάσεις καλά. 1093 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 -Ευχαριστήσου το. -Έτοιμος; 1094 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Μόνο αυτό έχει σημασία, ναι; 1095 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 -Είσαι γενναία. -Σ' αγαπώ. 1096 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 -Σ' αγαπώ πολύ. -Είσαι γενναία. 1097 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Δεν είμαι. 1098 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Μπίλι! 1099 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Μπαμπά. 1100 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Δεν πέφτει καρφίτσα! Απίστευτο! 1101 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 -Πάει καλά; -Ναι. 1102 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Μπίλι! Χαίρομαι πολύ… Περίμενε! 1103 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Πάω τουαλέτα. Δεν θέλω να το χάσω. 1104 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Φίλε. 1105 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 -Είσαι πολύ… -Το σύμπαν σ' αγκαλιάζει. 1106 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Σου δίνω αγάπη και φως. 1107 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Δεν καταλαβαίνεις. Ο εννιάχρονος εαυτός μου… 1108 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Είσαι… 1109 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Όχι. Θεέ και Κύριε! 1110 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 -Σ' ευχαριστώ για όλα. -Σ' αγαπώ. 1111 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Σ' αγαπώ. 1112 01:03:03,242 --> 01:03:06,370 -Εντάξει. -Σκαρφάλωσα βουνά με τη μουσική σου. 1113 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Τώρα ξέρω. 1114 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Μπίλι! 1115 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Τι συμβαίνει; 1116 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Χέσ' την την οθόνη! 1117 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Χέσ' την την οθόνη! 1118 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Μάλλον θα πρέπει να κόψουμε το "xanny". 1119 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 -Τι; -Μάλλον δεν προλαβαίνουμε το "xanny". 1120 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Χάνουμε το "xanny" και κάτι. 1121 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Μάλλον το WHEN I WAS OLDER; 1122 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Πάμε. Ελάτε, Μπιλ, Άντριου. 1123 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Αν πάει κάτι στραβά, αγνόησέ το. 1124 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Μπίλι! 1125 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 …εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1126 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Ξεκινάμε. 1127 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Κοίτα την οθόνη. 1128 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Τι γίνεται, ρε φίλε; 1129 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Θυμήσου ότι ήρθαν για σένα. 1130 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 -Τι; -Θυμήσου ότι ήρθαν για σένα. 1131 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Δεν θα με δουν καν αν δεν δουλεύει η οθόνη. 1132 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 -Θα ανάψουν τα φώτα. -Έλεος. 1133 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1134 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Να πάρει! 1135 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Δες πώς με χρειάζεσαι 1136 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Ξέρεις ότι είμαι μόνο… 1137 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Γαμώτο! 1138 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Ικετεύεις να σε βοηθήσουμε 1139 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Πώς πάνε τα λόγια, ρε; 1140 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 -Δηλητηριάζονται τώρα -Ρε φίλε. 1141 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Ικετεύεις να σε βοηθήσουμε 1142 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 Οι λόφοι καίγονται στην Καλιφόρνια 1143 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Σειρά μου να σε αγνοήσω 1144 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Σε προειδοποίησα 1145 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Όλα τα καλά κορίτσια πάνε στην κόλαση 1146 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Θέλω να με τελειώσω 1147 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Θέλω 1148 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Θέλω 1149 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Τι θες από μένα; 1150 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Γιατί δεν τρέχεις μακριά; 1151 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 Τι αναρωτιέσαι; 1152 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Τι ξέρεις; 1153 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Γιατί δεν με φοβάσαι; 1154 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Γιατί με νοιάζεσαι; 1155 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Όταν μας παίρνει ο ύπνος Πού πάμε; 1156 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Μπίλι! 1157 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Λοιπόν, γι' αυτό το κομμάτι… 1158 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 θέλω μόνο… 1159 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 όλοι να το ζήσουμε τώρα το τραγούδι, 1160 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 γιατί στη ζωή κάνουμε πράγματα και μετά… 1161 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Περιμένουμε με ανυπομονησία το επόμενο και μετά το επόμενο. 1162 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Δεν σκεφτόμαστε ποτέ τι γίνεται τώρα. 1163 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 Κι αυτό συμβαίνει αυτήν τη στιγμή, είναι τρελό. 1164 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 Και… 1165 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 εμείς… εγώ… 1166 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 δεν θα ξαναζήσουμε αυτήν τη στιγμή ποτέ ξανά. 1167 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Αυτήν εδώ τη στιγμή. 1168 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Ποτέ ξανά. Ποτέ. 1169 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να το ζήσουμε. 1170 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Οπότε, γιατί να μη ζήσουμε τη στιγμή; 1171 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Ωραία, πάμε. 1172 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Δεν ξέρεις ότι δεν σου κάνω; 1173 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Έχω μάθει να χάνω Εσύ δεν αντέχεις 1174 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Έσκισα την μπλούζα μου Για να σταματήσω την αιμορραγία σου 1175 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Αλλά εσύ όλο φεύγεις 1176 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Ησυχία όταν επιστρέφω σπίτι Κι είμαι μόνη 1177 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Μπορώ να πω ψέματα, ότι μ' αρέσει Ότι μ' αρέσει αυτό 1178 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Μπορώ να πω ψέματα, ότι μ' αρέσει Ότι μ' αρέσει αυτό 1179 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Δεν ξέρεις ήδη πολλά; 1180 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Θα σε πληγώσω αν με αφήσεις 1181 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Λέγε με φίλη σου Αλλά έχε με πιο κοντά 1182 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Φώναξέ με πίσω. 1183 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Θα σε φωνάξω Όταν τελειώσει το πάρτι 1184 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Ησυχία όταν επιστρέφω σπίτι Κι είμαι μόνη 1185 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Μπορώ να πω ψέματα, ότι μ' αρέσει 1186 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Ότι μ' αρέσει αυτό 1187 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Μπορώ να πω ψέματα, ότι μ' αρέσει 1188 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Ότι μ' αρέσει αυτό 1189 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Αλλά καμιά φορά Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο 1190 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Όταν θα έχουμε αποχαιρετιστεί 1191 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Απλώς να παραιτηθούμε 1192 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Άσε με να σε αφήσω 1193 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Ησυχία όταν επιστρέφω σπίτι Κι είμαι μόνη 1194 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Μπορώ να πω ψέματα, ότι μ' αρέσει 1195 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Ότι μ' αρέσει αυτό 1196 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Μπορώ να πω ψέματα, ότι μ' αρέσει 1197 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Ότι μ' αρέσει αυτό 1198 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Ευχαριστώ. 1199 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Η οθόνη συνήλθε μετά. 1200 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 Το "bury a friend" ήταν τέλειο. 1201 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Το ξέρω. Έσκισε η Μπίλι. 1202 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Τους άρεσαν τα καινούρια. 1203 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 Σε τελική ανάλυση, ο κόσμος ήρθε 1204 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 να δει την Μπίλι Άιλις. 1205 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 -Ναι. -Κι εσύ έσκισες. 1206 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Έκανες αυτό που ήθελαν όλοι. 1207 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Παιδιά, ήταν φοβερό. 1208 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 -Ευχαριστώ. -Ήταν. Η ερμηνεία σου, εντυπωσιακή. 1209 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Έσκισες. Δεν φαινόσουν αγχωμένη. 1210 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 -Όχι, ήταν ωραία… -Εγώ δεν το χάρηκα. 1211 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 -Τι; -Δεν μου άρεσε όπως βγήκε. 1212 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Ήσουν φοβερή. 1213 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Είχα χαρεί με το "all the good girls go to hell" 1214 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 και τα σκάτωσα. 1215 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Ήταν ωραίο και αστείο. 1216 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 -Σ' αγαπώ. -Ήταν τέλεια. 1217 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 -Είσαι φοβερή. -Φανταστικά! 1218 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Ήταν φανταστικά. Μακάρι να ένιωθες ό,τι ένιωσα. 1219 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Ο κόσμος εκστασιάστηκε. 1220 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Έλεγαν "Ένα αστέρι. Είναι σούπερ σταρ. Φοβερό". 1221 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Ο κόσμος ξετρελάθηκε. 1222 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Να τι μπορείς να κάνεις όταν όλα γύρω σου πάνε στραβά. 1223 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Ξέχασες τους στίχους από ένα καινούριο τραγούδι. Σιγά. 1224 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Ποιος νοιάζεται; 1225 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Εμπρός; 1226 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Πού είσαι; 1227 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Μπορείς να έρθεις; 1228 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Δεν με βλέπεις; 1229 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Τι εννοείς "προσπαθείς"; 1230 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Εμπρός; 1231 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Εσένα κατηγορώ για το βουητό. 1232 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 1233 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Καλημέρα, γλυκιά μου. 1234 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Ήσουν φοβερή χθες. 1235 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Σ' αγαπώ. 1236 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Δεν κρατώ τίποτα 1237 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Φαίνομαι ο κακός Πάντα σε προσέχω 1238 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Ναι, είμαι αληθινός Σε κρατώ στην τσίτα 1239 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Σου δείχνω πώς είναι Να έχεις ανοιχτή πρόσκληση 1240 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Είμαι ο κακός 1241 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Μπίλι, θα σου φαίνεται απίστευτο εσένα. 1242 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 -Είναι η φωνή του. Τρελό. -Ο Τζάστιν Μπίμπερ. 1243 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Χρυσά δόντια, ο λαιμός μου 1244 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 Ο καρπός μου πάγωσε Έχω πιο πολύ πάγο… 1245 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Θα κλάψεις; 1246 01:14:57,664 --> 01:15:01,877 Έχει ρίξει πολύ κλάμα με τα τραγούδια του τόσα χρόνια, 1247 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 -και τώρα λέει το δικό τους. -Ναι. 1248 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Λέει το τραγούδι σας. 1249 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Είναι εδώ αυτές τις μέρες 1250 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Ναι. 1251 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1252 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Να σας ακούσω. 1253 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Εδώ είσαι. 1254 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Ο Τζάστιν Μπίμπερ! 1255 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Τζάστιν! 1256 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Είδα τα φρύδια του, ξέρω το πρόσωπό του. 1257 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν. 1258 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Γεννήθηκε στο νοσοκομείο Σεντ Τζουντ, 1259 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 την 1η Μαρτίου, στις 12:56 π.μ. στον δεύτερο όροφο. 1260 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 -Γαμώτο. -Αρκετά. 1261 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 -Εσύ πού γεννήθηκες; -Δεν έχω ιδέα. 1262 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Με πλησίασε και το έβαλα στα πόδια. 1263 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Στεκόταν εκεί και με κοιτούσε. 1264 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Το έβαλες στα πόδια. 1265 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 -Με τα μάτια του. -Την έκανες. 1266 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Σε κοιτούσε με τα μάτια του; 1267 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 -Τα μάτια του. -Τα μάτια του. 1268 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Φοβερό, Μπίλι. 1269 01:17:22,184 --> 01:17:28,065 Έκλαιγα στην αγκαλιά του πέντε λεπτά, ήμουν… 1270 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 Και κάθε φορά που έκανα έτσι… 1271 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 το ένιωθε κι αυτός και με έσφιγγε. 1272 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Ξέρεις πώς είναι. 1273 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Το παθαίνεις σε όλες τις εκδηλώσεις. 1274 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Ναι, ξέρεις ακριβώς πώς… 1275 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Ξέρεις, πώς είναι να είσαι σε αυτήν τη θέση. 1276 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 "Στιγμές σαν την αποψινή θυμάμαι τι είμαι για τον κόσμο. 1277 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Η αγάπη σου για μένα με άγγιξε. Είσαι μοναδική. 1278 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Όχι γι' αυτά που κάνεις, αλλά γι' αυτό που είσαι. 1279 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 -Να το θυμάσαι". -Γαμώτο. 1280 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 "Έχω εντυπωσιαστεί από την αύρα και την παρουσία σου. 1281 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Έχεις ένα κάλεσμα. 1282 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Είσαι είδωλο για πολλούς. Χαίρομαι που σε βλέπω να ανθίζεις. 1283 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Είσαι κάτι παραπάνω από ξεχωριστή. Σ' ευχαριστώ γι' απόψε. 1284 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Ήταν και για μένα εξίσου σημαντικό. 1285 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Θέλω επίσης να ξέρεις ότι είναι σαν χθες… 1286 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 Είναι σαν χθες που τραγουδούσα… 1287 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 Σαν χθες που ήμουν 15 και τραγουδούσα το 'One Time' 1288 01:18:46,059 --> 01:18:50,731 και τώρα είμαι 25, πέρασαν δέκα χρόνια σαν αστραπή. 1289 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Να χαρείς κάθε λεπτό της εμπειρίας". 1290 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Να το αγκαλιάσεις, Μπίλι, είσαι υπέροχη, αλλά όχι πιο υπέροχη από άλλους". 1291 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Μπιλ, να γίνετε φίλοι. 1292 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Πρέπει. 1293 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 -Ναι. -Θεούλη μου. 1294 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Σοβαρά. 1295 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Να πούμε για… Να πούμε για όσους σε εκτιμούν. 1296 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Όσους σου χαρίζουν αξία. 1297 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Όλα ξεκινούν από κάτι 1298 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Αλλά το κάτι δεν θα ήταν τίποτα 1299 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Τίποτα αν η καρδιά σου Δεν ονειρευόταν μαζί μου 1300 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Όλα ξεκινούν από κάτι 1301 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Αλλά το κάτι δεν θα ήταν τίποτα 1302 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Τίποτα αν η καρδιά σου Δεν ονειρευόταν μαζί μου 1303 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Πού θα ήμουν 1304 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Αν δεν πίστευες; 1305 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Ξέρω ότι έχεις άμυνες 1306 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Τυλιγμένες γύρω από την καρδιά σου 1307 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι Αγάπη μου 1308 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Μα δεν μπορείς να πετάξεις αν δεν 1309 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Δεν μπορείς να πετάξεις Αν δεν πηδήξεις 1310 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Θα σε πιάσω αν πέσεις 1311 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Θα σε πιάσω αν πέσεις 1312 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Θα σε πιάσω αν πέσεις 1313 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Μα αν απλώσεις τα φτερά σου Θα πετάξεις μαζί μου 1314 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Δεν μπορείς να πετάξεις αν δεν 1315 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Πηδήξεις 1316 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Όταν ήταν μικρή, σκεφτόμουν να την πάω για θεραπεία. 1317 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Κάποιες μέρες, πήγαινα… 1318 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Την πήγαινα στο μάθημα χορού και σκεφτόμουν 1319 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 "Πώς θα το διαχειριστούμε;" 1320 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Είναι ερωτοχτυπημένη. 1321 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Αθεράπευτα ερωτευμένη με τον Τζάστιν Μπίμπερ. 1322 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Το να τον συναντά… 1323 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Και όλοι… Πήγαμε οικογενειακώς να δούμε το Believe. 1324 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Ήταν Χριστούγεννα, νομίζω. 1325 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 Ή το Never Say Never. Ένα από τα δύο. 1326 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Πήγαμε όλοι μαζί και όλοι μαζί είδαμε και το επόμενο. 1327 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Όλοι είπαμε ότι ήταν καταπληκτικός, δεν ήμασταν ποτέ… 1328 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Δεν ήμασταν ποτέ στο στρατόπεδο των αντιπάλων του. 1329 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 Κάθε άνθρωπος στον κόσμο έχει δυστυχώς… 1330 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 Κάθε ταλαντούχος ή απίθανος άνθρωπος. 1331 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Αλλά εμείς λέγαμε πάντα 1332 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 "Είναι φοβερός, πολύ ταλαντούχος. 1333 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Δουλεύει σκληρά". 1334 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Οπότε… Ξέρεις. 1335 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. Στεκόταν εκεί. 1336 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Δεν μπορούσε… να το συνειδητοποιήσει. 1337 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Έκλαιγε στην αγκαλιά του, καταλαβαίνεις; 1338 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Εκείνη έκλαιγε κι αυτός ήταν πολύ γλυκός. 1339 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 Σημαίνει πολλά γι' αυτήν. 1340 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Κι αυτή σημαίνει πολλά για εκείνον. 1341 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Δεν ξέρω, ένιωσα… 1342 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Σπαράζει η καρδιά σου για εκείνον, γιατί είναι 25 ετών. 1343 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 Τόσο νέος που δεν το συνειδητοποιείς ότι είναι τόσο νέος. 1344 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 Έχει περάσει πάρα πολλά, 1345 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 τα έχει κάνει θάλασσα, αλλά επέστρεψε και… 1346 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 Τα έκανε θάλασσα, αλλά βρήκε αυτό το κορίτσι που το αγαπά και… 1347 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Είναι θλιμμένος. 1348 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Δεν καταλαβαίνω πώς ένας καλλιτέχνης, ανεξαρτήτως ηλικίας, 1349 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 ένας καλλιτέχνης με τέτοια διαδρομή τα καταφέρνει χωρίς τους γονείς του. 1350 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Χωρίς κάποιον που σε αγαπά πέρα κι από τη ζωή 1351 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 και θα έκανε τα πάντα για σένα… 1352 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Δεν υπάρχει κανείς… Δεν μπορεί να το κάνει άλλος. 1353 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Είμαστε όσο πιο κοντά μπορούμε. 1354 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Οι άνθρωποι στην ομάδα της την αγαπούν πολύ 1355 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 και θα έκαναν τα πάντα για εκείνη, αλλά… 1356 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Κατάλαβες. Όπως λέω, δεν… 1357 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Δεν τη βλέπουν μέσα στη νύχτα. 1358 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Δεν τη βλέπουν το πρωί. 1359 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Δεν βλέπουν πώς τα βγάζει πέρα, πώς νιώθει. 1360 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 ΑΓΑΠΗ 1361 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Όταν σκέφτεσαι τη διαδρομή της πνευματικής υγείας σου, 1362 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 τι σου έρχεται στο μυαλό; 1363 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Δεν φροντίζω πολύ την πνευματική υγεία μου. 1364 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα 1365 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 για τους άλλους και να κάνω… 1366 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Να κάνω το σωστό, όσο κι αν μου κοστίζει. 1367 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 Ή χωρίς να ξέρω αν είναι το σωστό. 1368 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Σωστό είναι ό,τι είναι σωστό για σένα. 1369 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Ο Κιου είναι στα επείγοντα. 1370 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Γιατί; 1371 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Έσπασε το χέρι του, γιατί κοπάνησε έναν τοίχο. 1372 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Ο Χριστός! 1373 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Προσπαθώ να τον πείσω να κάνει θεραπεία. 1374 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Είναι αυτοκαταστροφικός. 1375 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Είναι πολύ τρομακτικό. Λυπάμαι. 1376 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Διαλέγουμε ρούχα για την περιοδεία 1377 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 και μετά έχουμε την εκδήλωση της Πέμπτης, 1378 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 που είναι σαν κόκκινο χαλί. 1379 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 Και μετά τελειώσαμε, νομίζω. 1380 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Πολλά ρούχα για περιοδεία. 1381 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Δυνατό. 1382 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Πώς σκουπίζεσαι μ' αυτά; 1383 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Όπως κι εσύ. 1384 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Όταν είναι… 1385 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ 1386 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Ανησυχώ. Της μιλά πολλή ώρα, 1387 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 σαν να της εξηγεί πώς να διορθώσει κάτι. 1388 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Πέρασες; 1389 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Ναι. 1390 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Πώς ήταν; 1391 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Μια χαρά. Πολύ εύκολο. 1392 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Μπορείς να έχεις συνεπιβάτες; 1393 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 -Όχι πριν κλείσω τα 18. -Τα 18; 1394 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Αλλά μπορώ να είμαι μόνη μου. Αυτό έχει σημασία. 1395 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Ναι, μπορείς να πας μόνη σου σε πολλά μέρη. 1396 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Μπορώ να πάω στους φίλους μου. 1397 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Αυτό θα κάνω. Σήμερα. 1398 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Ποιο; 1399 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Θα πάω να δω τον Κιου και το σπασμένο χέρι του. 1400 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Έμαθα ότι το έσπασε επειδή χτύπησε θυμωμένος έναν τοίχο. 1401 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Ναι. 1402 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Δεν θες να θυμώσει μαζί σου. 1403 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Όχι, δεν το κάνει σε κανέναν. 1404 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Είναι μόνο… κάτι άλλο. 1405 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Ξέρεις πως όταν είσαι μόνη στο αμάξι 1406 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 και δεν υπάρχει κανείς να σου πει κάτι, 1407 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 ισχύουν οι ίδιοι κανόνες. 1408 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Δεν σημαίνει ότι τώρα μπορείς να τρέχεις και να κάνεις βλακείες. 1409 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Ναι. 1410 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Ήσουν… 1411 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Έμαθες να οδηγείς, είχες δάσκαλο, 1412 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 βοηθήθηκες, πέρασες εξετάσεις… 1413 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 για να βεβαιωθούμε ότι θα είσαι μια νηφάλια και μυαλωμένη οδηγός. 1414 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Γι' αυτό μην τρέχεις. Βρες την άκρη. 1415 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Αν στρίψεις λάθος, κάνε τον γύρο και μετά στρίψε σωστά. 1416 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Μην κάνεις ελιγμούς στον αυτοκινητόδρομο, μη σταματάς μες στη μέση. 1417 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Όλα αυτά που έχουμε πει τόσον καιρό. 1418 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Ναι. 1419 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Τώρα που θα είσαι μόνη σου… 1420 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 θα έχεις περισσότερο άγχος, 1421 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 γι' αυτό, φρόντισε να είσαι ασφαλής. 1422 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 "Αμάν… 1423 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 βγήκα στη λάθος έξοδο, 1424 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 οπότε πρέπει να προχωρήσω ενάμισι χιλιόμετρο και να γυρίσω". 1425 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Εντάξει. 1426 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. 1427 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Πάω. 1428 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Τα λέμε. 1429 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Όλα αυτά δεν γίνονται ξαφνικά. 1430 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Η παιδική ηλικία έφυγε προ πολλού. 1431 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Είναι απλό, αλλά είναι βαθύ. 1432 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Σκέφτομαι το μέλλον της. 1433 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Όλοι νιώθουν έτσι όταν βγάζουν δίπλωμα. 1434 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Θέλουν να δουν πού θα τους πάει η ζωή. 1435 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Οπότε… ναι. 1436 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 Μετά εμείς ζούμε σε άρνηση, όπως πάντα. 1437 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Δεν μπορείς να το σκεφτείς πολύ… 1438 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 γιατί δεν θα την αφήσεις να κάνει τίποτα. 1439 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Έπινα κάτι και πνίγηκα πολύ, νερό έπινα. 1440 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Χθες. 1441 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Μου βγήκε από τη μύτη, μου πετάχτηκαν τα μάτια 1442 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 και σκεφτόμουν ότι είναι φοβερό που επιβιώνουμε. 1443 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Ναι, έχουμε ευαίσθητο σύστημα. 1444 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 Και είναι αξιοθαύμαστο που… 1445 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Πρέπει να έχεις πίστη, 1446 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 να κάνεις το καλύτερό σου, να ζεις όσο καλύτερα μπορείς… 1447 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 και μετά να ζήσεις σε άρνηση. 1448 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Γιατί αλλιώς τι; 1449 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Αλλιώς δεν θα κάνεις τίποτα. 1450 01:28:30,811 --> 01:28:33,605 Δεν θα έχεις ούτε αγόρι ούτε αμάξι, δεν θα πηγαίνεις πουθενά. 1451 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 Είναι απαράδεκτο αυτό. 1452 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Όλοι τα κάναμε αυτά. 1453 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Τέλος πάντων. 1454 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 -Πού είναι η Μπίλι; -Την έκανε. 1455 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 -Την έκανε; -Ναι. 1456 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Πήγε βόλτα στο τετράγωνο; 1457 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Όχι, έφυγε. 1458 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Νόμιζα ότι θα μου μιλούσε πρώτα. 1459 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Μιλούσες στο τηλέφωνο. 1460 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Της είπα να μου μιλήσει, όμως. 1461 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Της είπα να μου μιλήσει. 1462 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Στεναχωρήθηκα. 1463 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Λυπάμαι. 1464 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Είχες ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 1465 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Μα της είπα να έρθει να μου μιλήσει. 1466 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Καλά. Δεν μπορώ να την πάρω. Οδηγεί. 1467 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Πήγε στο σπίτι… του τύπου; 1468 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 -Πάει στο στούντιο. -Πού είναι αυτό; 1469 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 Στο Δυτικό Χόλιγουντ, κοντά… 1470 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Πάει στο Δυτικό Χόλιγουντ; 1471 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Ναι. 1472 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Είπε ότι αυτός μένει στο Βόρειο Χόλιγουντ. 1473 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Δεν μάθαμε ποτέ που μένει. 1474 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Ήθελα να βάλει αυτό το πράγμα 1475 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 που μπορείς να παρακολουθείς το τηλέφωνο. 1476 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Να ξέρεις πού είναι, για ασφάλεια. 1477 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Δεν νομίζω ότι το έχει στο κινητό της. Ο Φινέας το είχε. 1478 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 Για να ξέρουμε. "Εκεί είναι". Κατάλαβες; 1479 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Την εφαρμογή Find Your Friends; 1480 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Ναι, μάλλον. 1481 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Καλά. Νόμιζα ότι την είχε. 1482 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 Στην τελευταία περιοδεία, που είχα τραυματιστεί 1483 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 κι είχα τραβήξει τον σβέρκο κι όλα αυτά… 1484 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 κάποια στιγμή πόναγα τόσο πολύ, 1485 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 που σκέφτηκα για πρώτη φορά να ακυρώσω συναυλία. 1486 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Όχι επειδή "Πονάω αφόρητα", αλλά επειδή 1487 01:30:20,045 --> 01:30:24,758 "Δεν μπορώ να κάνω το σόου που θέλω. Δεν μπορώ να δώσω όσα θέλω". 1488 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 Το αγαπημένο μου κομμάτι είναι οι συναυλίες. 1489 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Λες ότι οι συναυλίες είναι τα πάντα, αλλά πριν την ευρωπαϊκή 1490 01:30:32,015 --> 01:30:35,894 -πόσταρες "Δεν θέλω να πάω" ή κάτι τέτοιο. -Ισχύει. 1491 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Οπότε, τι είναι; 1492 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Σ' αρέσει; Δεν σ' αρέσει; Είναι και τα δύο; 1493 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Είναι δύσκολο να αποχωριστώ τους αγαπημένους μου ανθρώπους. 1494 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Αυτούς που με χρειάζονται είναι δύσκολο να τους αφήσω. 1495 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1496 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Γεια σου! 1497 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 -Γεια… -Σ' αγαπάω. 1498 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 -Μπίλι, μια φωτογραφία; -Ναι. Βγάλε. 1499 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 -Θα κλάψω. -Μπίλι. 1500 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Θα βγάλεις μαζί της; Θεέ μου. 1501 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Ευχαριστώ πολύ. Σ' αγαπώ πολύ. 1502 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Γαμώτο! 1503 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Σ' αγαπάμε! 1504 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Κάνε γρήγορα 1505 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Γιατί φεύγω όπου να 'ναι 1506 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Η συγγνώμη δεν με σώζει τώρα 1507 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς 1508 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Λυπάμαι, δεν υπάρχει διέξοδος 1509 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Παρά μόνο κάτω 1510 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Κάτω 1511 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Πάρε τους φίλους μου Πες τους ότι τους αγαπώ 1512 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 Και θα μου λείψουν 1513 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Μα δεν λυπάμαι 1514 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Πάρε τους φίλους μου Πες τους ότι τους αγαπώ 1515 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 Και θα μου λείψουν 1516 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Λυπάμαι 1517 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Πάντα έτσι ήμουν, 1518 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 ήθελα κοντά τους φίλους μου. 1519 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Αυτό είναι το πιο δύσκολο στις περιοδείες. 1520 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Δεν μπορώ να είμαι με τους φίλους μου. 1521 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 Σε αυτήν την περιοδεία, πήρα μαζί μια φίλη μου. 1522 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Δεν μ' αρέσει να νιώθω συνέχεια μόνη μου, 1523 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 οπότε το δουλεύω. 1524 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΦΙΞΕΙΣ 1525 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Η Μπίλι Άιλις. Όπως υποσχεθήκαμε. 1526 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 -Καλημέρα, Μπίλι. -Γεια. 1527 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Καλημέρα. Τι κάνετε; 1528 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 Ήμουν στο Coachella με τη φίλη μου. 1529 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Εκείνη τρελάθηκε μ' εσένα. 1530 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Όλοι σε λατρεύουν. 1531 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Είσαι 17 ετών κι έχεις τον κόσμο στα πόδια σου. 1532 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Θα είναι τρελό, έτσι; 1533 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Είναι θεότρελο. 1534 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 1535 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 -Ούνο. -Όχι. 1536 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Είναι η πρώτη περιοδεία στην οποία διασκεδάζω. 1537 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Δεν εννοώ τις συναυλίες, αυτές πάντα τις χαίρομαι. 1538 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 Απλώς νιώθω ότι αυτή η περιοδεία είναι καλή. 1539 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Κάθομαι μόνη 1540 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 Τρώω τσίχλες 1541 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 Στον δρόμο 1542 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Οι φίλοι μου είναι κοντά 1543 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Στο πίσω κάθισμα 1544 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Έχουν απλωθεί 1545 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Πού είναι το μυαλό μου; 1546 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Πού είναι το μυαλό μου; 1547 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Θα έρθουν όπου να 'ναι 1548 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Ψάχνω στο δωμάτιό μου 1549 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Για λεφτά 1550 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Τρώω να νύχια μου 1551 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Είμαι πολύ μικρή για να πάω φυλακή 1552 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Είναι λίγο αστείο 1553 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Πού είναι το μυαλό μου; 1554 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Πού είναι το μυαλό μου; 1555 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Πού είναι το μυαλό μου; 1556 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Πού είναι το μυαλό μου; 1557 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Πάμε! 1558 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Ίσως είναι στον βόθρο 1559 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Όπου άφησα την αγάπη μου 1560 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Τι ακριβή ψευτιά 1561 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Το Β είναι για τη βεντέτα 1562 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Περίμενα να είμαι καλύτερα 1563 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Αλλά με πονάει η κοιλιά μου 1564 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 -Εμπρός; -Πού είσαι; 1565 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Οδηγώ. 1566 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 -Ναι! -Μου λείπεις. 1567 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 -Μου λείπεις. -Εμπρός; 1568 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Μου λείπεις. 1569 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Θα σε δω… 1570 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Θα σε πάρω μόλις φτάσω, μωρό μου. 1571 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 -Σ' αγαπώ. -Εντάξει. 1572 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Πάρε με μετά, σε παρακαλώ. 1573 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Σε παρακαλώ; 1574 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Σεβ; 1575 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Γαμώτο. 1576 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Είναι δύσκολο για έναν έφηβο. 1577 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Ο κόσμος πιέζει πολύ τους εφήβους, 1578 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 γιατί σκέφτεται… 1579 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "Είναι προνομιούχοι και… 1580 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 τους έρχονται όλα εύκολα" και "Το παίζουν ότι έχουν κατάθλιψη". 1581 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Αλλά όχι, είναι πολλά που μπορούν να σε φέρουν σε κατάθλιψη. 1582 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Αν είσαι έφηβος, έχεις να αντιμετωπίσεις γονείς 1583 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 που έζησαν την οικονομική κρίση, σαν εμάς, 1584 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 που φοβούνταν ότι θα χάσουν το σπίτι τους 1585 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 ή έχουν οικονομικές δυσκολίες. 1586 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Ζεις μέσα σε μια κοινωνία που μαστίζεται από τα οπιοειδή και τα ναρκωτικά. 1587 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Πιθανότατα αντιμετωπίζεις την καταστροφή του πλανήτη. 1588 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Ζεις μέσα σε ένα τρομακτικό πολιτικό κλίμα… 1589 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 μέσα σε κλίμα ρατσισμού, μίσους… 1590 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Είναι φρικτή εποχή να είσαι έφηβος 1591 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 κι ο κόσμος λέει "Η μουσική της Μπίλι Άιλις είναι καταθλιπτική". 1592 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Όχι, τα παιδιά είναι καταθλιπτικά. 1593 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Είναι τρομακτικές εποχές. 1594 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Όταν είμαι μακριά σου 1595 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Είμαι απόλυτα ευτυχισμένη 1596 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Δεν πιστεύεις ότι κάποτε… 1597 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Δυνατό. 1598 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Όλο το τραγούδι είναι πιο πολύ… 1599 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 Δεν είναι σίγουρο τι έκανε. 1600 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Απλώς δεν είσαι καλά μαζί του. 1601 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 -Μ' αρέσει αυτό. -Δεν εξηγείται. 1602 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Πες "Δεν μπορώ να το εξηγήσω". 1603 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Όταν είμαι μακριά σου 1604 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 -Είμαι απόλυτα ευτυχισμένη -Απόλυτα 1605 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω 1606 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Μακάρι να μην ήταν αλήθεια 1607 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Εντάξει, είμαι οκέι. 1608 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Το γράφεις; 1609 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Όταν είμαι μακριά… 1610 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1611 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Δεν ήμουν χαρούμενη. 1612 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Και δεν θέλαμε τα ίδια πράγματα. 1613 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 Δεν είναι δίκαιο για εκείνον. 1614 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Δεν μπορείς να έχεις μια σχέση 1615 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 και να ενθουσιάζεσαι με πράγματα που τον άλλο δεν τον νοιάζουν καν. 1616 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Δεν είναι δίκαιο για σένα. 1617 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Δεν ήταν δίκαιο για εκείνον. 1618 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 Δεν γινόταν καμία… 1619 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 προσπάθεια. 1620 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Ήμουν, πραγματικά… 1621 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Φίλε, δεν αγαπάς ούτε τον εαυτό σου. 1622 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Πώς θα αγαπήσεις εμένα;" 1623 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Δεν με αγαπάς. Νομίζεις ότι με αγαπάς. 1624 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Εγώ τον αγαπάω, όμως. Κι αυτό ήταν δύσκολο. 1625 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Δεν τον έχω ξεπεράσει. Δεν βρήκα κάποιον άλλο. 1626 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Δεν σταμάτησα να τον αγαπώ. 1627 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Απλώς έμεινα λίγο καιρό μακριά του 1628 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 κι έλεγα "Μου λείπεις πάρα πολύ, γιατί… 1629 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 ανησυχώ για σένα όλη την ώρα, 1630 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 και δεν θέλω αυτά που θες, 1631 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 κι εσύ δεν θες αυτά που θέλω και"… 1632 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Δεν είμαι… Δεν χρειάζεται… 1633 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Δεν θέλω να τον φτιάξω. 1634 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Δεν μπορώ. Προσπάθησα. 1635 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Δεν θέλω. 1636 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Δεν είμαι χαρούμενη. 1637 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Έφυγε 1638 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Έφυγε 1639 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Είσαι καλύτερα έτσι Χαίρομαι που έφυγε 1640 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Εμείς προστατεύουμε η μία την άλλη 1641 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 -Αυτό το σημείο. -Τα χάλασε όλα 1642 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Σ' αγαπάω, μωρή Αυτός δεν σ' αγάπησε ποτέ 1643 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Δεν σ' αγάπησε ποτέ, μωρό μου 1644 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Ούτε δάκρυ για τον μαλάκα 1645 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Τι κάνεις, Νέα Υόρκη; 1646 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Νιώθετε καλά όλοι; 1647 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Ωραία, γιατί… 1648 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 "Μωρό μου, δεν νιώθω πολύ καλά" 1649 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Τέσσερις λέξεις που δεν κατάλαβες ποτέ 1650 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 "Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις" Επτά λέξεις που δεν θα πεις ποτέ 1651 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Γελώ σαν να μην τρέχει τίποτα Τέσσερις μέρες μου φάνηκαν αιώνας 1652 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Αν ήμασταν οι δυο μας Ο ένας έφυγε 1653 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Θέλω να σε κάνω να νιώσεις καλά 1654 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Αλλά εσύ κοιτάς αλλού 1655 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Δεν φαντάζεσαι πόσο εύχομαι Να μην ήθελα να μείνω 1656 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Μακάρι να ήσουν γκέι 1657 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Υπάρχει λόγος που δεν χωρίζουμε; 1658 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Υπάρχει πρόγραμμα απεξάρτησης Από σένα; 1659 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Αναπάντητα μηνύματα Και 11 "Γεια" 1660 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Γεια. 1661 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Τραβάω τα μαλλιά μου 1662 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Εννιά φορές δεν ήρθες 1663 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Έφαγα μόνη μου στις 7:00 Ήσουν έξι λεπτά μακριά 1664 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Πώς να σε κάνω να νιώσεις καλά 1665 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Όταν εσύ διαρκώς απομακρύνεσαι; 1666 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Δεν φαντάζεσαι πόσο εύχομαι Να μην ήθελα να μείνω 1667 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Μακάρι να ήσουν γκέι 1668 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Μήπως να το πάρεις πίσω 1669 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Πες ότι ήθελες να με κάνεις να γελάσω 1670 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 Και δεν θα αλλάξει τίποτα σήμερα 1671 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Δεν το εννοούσες που είπες Σ' αγαπώ 1672 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Σ' αγαπώ 1673 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 Και δεν το θέλω 1674 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Όρθια όλη νύχτα 1675 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Πάλι σε νυχτερινή πτήση 1676 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Μακάρι να μην πετούσαμε ποτέ 1677 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Ίσως απλώς να προσπαθήσουμε 1678 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Να πούμε ένα καλό ψέμα Στους εαυτούς μας 1679 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις 1680 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Μήπως να το πάρεις πίσω; 1681 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Πες ότι ήθελες να με κάνεις να γελάσω 1682 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 Και δεν θα αλλάξει τίποτα σήμερα 1683 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Δεν το εννοούσες που είπες Σ' αγαπώ 1684 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Σ' αγαπώ 1685 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 Και δεν το θέλω 1686 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Τα χαμόγελό σου 1687 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Ακόμα κι όταν ένιωθες ότι πεθαίνεις 1688 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Διαλυόμαστε όσο σκοτεινιάζει 1689 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Είμαι στην αγκαλιά σου Στο Σέντραλ Παρκ 1690 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Δεν μπορώ να ξεφύγω Από την αγάπη μου για σένα 1691 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 Και δεν το θέλω 1692 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Μα σ' αγαπώ 1693 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 -Σε ευχαριστούμε πολύ. -Ήσουν υπέροχη στη σκηνή. 1694 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Απίθανη. Φανταστική. 1695 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Με συγχωρείς. 1696 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Μάρτι. 1697 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 -Γεια, είμαι ο Μάρτι. -Χάρηκα. 1698 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Μπίλι. Ωραία συναυλία. 1699 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Πρώτη ομάδα, θα βγάλουμε και με τα παιδιά; 1700 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Θες τρία-τέσσερα μαζί ή… Πώς θες; 1701 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Φέρε όσους είναι στην ομάδα σου. 1702 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 -Καλά. -Ομαδική. 1703 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Εντάξει, φτάνει. 1704 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί… 1705 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Σολ, πού πήγε; Η Τζέσικα κι η… 1706 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 -Τελείωνε, Μπίλι. -Όχι! 1707 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Πες τα "γεια" σου… 1708 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Είπαν ένα γκρουπ. Κι έφερε… 1709 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Έλεγε όλο "επόμενο" κι "επόμενο". 1710 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Όποτε φεύγεις, κάνουμε πολλή ώρα. 1711 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 -Όχι. Δεν θέλω. -Έλα, Μπίλι. Πάμε… 1712 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Γιατί να δω τόσους άσχετους; 1713 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Μπίλι, έχουν… 1714 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 -Δεν είναι άσχετοι. -Ποιοι είναι; 1715 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Μπίλι, δεν ξέρω. Από τη δισκογραφική. 1716 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Όποτε βγαίνω, με πλησιάζουν άνθρωποι. 1717 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 -Μείνε εκεί. -Είναι ατελείωτοι. 1718 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 -Όλοι αυτοί οι άσχετοι… μαλάκες. -Δεν είναι. 1719 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Έχουν σχέση με αυτούς που παίζουν τη μουσική σου. 1720 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Δεν ξέρω, έλα να τελειώνουμε. 1721 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Όχι μεμονωμένες φωτογραφίες. 1722 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Συγγνώμη. 1723 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Η κάμερα είναι εκεί. 1724 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Ομαδικές, παιδιά. 1725 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Είσαι κούκλα. Είμαι τρελή φαν. 1726 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Μίλα στην Μπίλι. 1727 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Κάνω προώθηση. 1728 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Τέλεια. 1729 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Τον έχουμε δει δύο φορές σε δύο μέρες. 1730 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Μας είπε ότι αυτός σε παίζει παντού. 1731 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Είναι από τη Verizon. 1732 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Γκλεν, χάρηκα. Τέλεια συναυλία. 1733 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Γεια. 1734 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 -Θέλετε φωτογραφία; -Ναι. 1735 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Κανένα πρόβλημα. 1736 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Δουλεύετε αύριο; 1737 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 -Βασικά, ναι. Εδώ είμαι. -Εντάξει. 1738 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Έβαλα φλας, να βγει καλύτερη. 1739 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Δεν δικαιούμαι να έχω μια κακή στιγμή. 1740 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Πού το είδες αυτό; 1741 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Κάποιος σχολίασε στη φωτογραφία που ανέβασα. 1742 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Όχι κάποιος θαυμαστής. Ένας άσχετος. 1743 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 "Ήσουν αγενής στην εκδήλωση. 1744 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Είχαν έρθει οι φίλοι μου και είπαν ότι ήσουν αγενής. Ενοχλήθηκες…" 1745 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Και λέω "Κάτσε μισό". Δεν δικαιούμαι μια κακή στιγμή. 1746 01:49:53,093 --> 01:49:57,431 -Μετά τη συναυλία. -Ίσως αν το ξεπερνούσες επί τόπου και… 1747 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 -Μαμά! -Άκου τι λέω. 1748 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 -Σε νιώθω… -Ξέρεις πόσες φορές το έχω κάνει; 1749 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Σε νιώθω απόλυτα. Δεν έπρεπε να… 1750 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Δεν δικαιούμαι μια φορά να πω "Ξέρετε κάτι; Δεν θέλω να το κάνω". 1751 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Ούτε μία. Δεν είχε τύχει ποτέ κι έτυχε μία φορά. 1752 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 Και μου το έγραψαν. 1753 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Είναι λες και… 1754 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Χθες σε απογοητεύσαμε κι εγώ και όλη η ομάδα. 1755 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Να γνωρίσω τα παιδιά σας. 1756 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Αλλά μη με σπρώχνετε να γνωρίσω ένα κάρο άσχετα παιδιά 1757 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 που θέλουν μια φωτογραφία. 1758 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Δεν νιώθω καλά. 1759 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Σε απογοητεύσαμε. Δεν κάναμε καλή δουλειά χθες. 1760 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Παγιδεύτηκες άσχημα. Είναι αλήθεια. 1761 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Έλεος. 1762 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 Και κανείς δεν μου λέει ποιος είναι σημαντικός. 1763 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Όλοι είπατε "Τελείωσες. Πήγαινε μέσα". 1764 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Πήγα να φύγω και ξαφνικά φωνάζατε "Μπίλι". 1765 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Κι άκουγα "Μπίλι". Όλο "Μπίλι" άκουγα. 1766 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Πώς να ξέρω σε ποιο "Μπίλι" να ανταποκριθώ; Γαμώτο! 1767 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Θα το αλλάξουμε αυτό… 1768 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Ακούω όλο "Μπίλι". Κάθε δευτερόλεπτο. 1769 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 -Μπίλι, έγινε λάθος. -Από παντού. 1770 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 -Όπου πάω. "Μπίλι!" -Έγινε λάθος. 1771 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 -Έγινε λάθος. -Και γυρνάω 1772 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 κι είναι κάποιος που τρέχει, ξέρω 'γώ, 1773 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 από ένα σπουδαίο περιοδικό που με θέλει εξώφυλλο. 1774 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Δεν θέλω κανείς που με ξέρει ή που είναι θαυμαστής 1775 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 ή που ξέρει έναν θαυμαστή να με δει σε κακή στιγμή. 1776 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 -Οκέι. -Σύμφωνοι. 1777 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Είναι ντροπιαστικό, πρέπει να χαμογελάω 1778 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 κι αν δεν χαμογελάω, με μισούν και με θεωρούν φρικτή. Δεν είναι δίκαιο. 1779 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 -Ναι. -Συμφωνώ. 1780 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Μην την πετάτε στους λύκους. 1781 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Εντάξει. 1782 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Έλεος. 1783 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Γεια! 1784 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Μπίλι! 1785 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 -Σε εκτιμώ πάρα πολύ. -Σ' αγαπάω. Έλα εδώ. 1786 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 -Σ' αγαπάω πολύ. -Έλα αγκαλιά. Σ' αγαπάω. 1787 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 -Σ' αγαπάω πολύ! -Θεέ μου! 1788 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 -Θεέ μου. -Πώς νιώθετε; 1789 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Σ' αγαπάω πολύ! 1790 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 -Τι κάνετε, παιδιά; Καλά; -Μια χαρά. 1791 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Σ' αγαπάμε! 1792 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Γεια! 1793 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 Θεέ μου. Σ' αγαπώ πολύ! 1794 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Εντάξει. Φύγαμε. 1795 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Κοίτα το τατουάζ μου. Μπίλι! 1796 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Μπίλι! 1797 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Μπίλι! Σ' αγαπώ! 1798 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Μου έσωσες τη ζωή. 1799 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Η μουσική σου μου έσωσε τη ζωή. 1800 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 -Σ' αγαπάμε! -Σ' αγαπάμε, Μπίλι! 1801 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Μπίλι, σ' αγαπώ πολύ! 1802 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Θεέ μου! 1803 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Καλησπέρα. 1804 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Γεια σου, όμορφη. 1805 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Γι' αυτό ήταν τα νιάτα μου 1806 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Εφηβικές ελπίδες ζωντανές Στο κατώφλι σου 1807 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Σου τα πήραν όλα Μα θέλουν κι άλλα 1808 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Αλλάζεις γνώμη 1809 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Ξέρεις ποιος είσαι 1810 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 ΜΙΛΑΝΟ 1811 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ 1812 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Αμέσως. 1813 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Στραμπούληξα τον αστράγαλο με το που βγήκα. Ξεφτίλα, δηλαδή. 1814 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Είναι δύσκολο γιατί είμαι πολύ συγκινημένη. 1815 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 Προτιμώ να μην κάνω συναυλία, παρά να κάνω χάλια συναυλία. 1816 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Θέλω να χαρείτε μια καλή συναυλία και δεν μπορώ να το κάνω. 1817 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Σκατά! 1818 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Είναι απαίσιο. Ένας εφιάλτης, αλήθεια. 1819 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Δεν μπορώ. Συγγνώμη, παιδιά. 1820 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Τι ξεφτίλα. 1821 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Γαμώτο! 1822 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Δεν μπορώ καν… Ανέβηκε ένας κόμπος. 1823 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Ούτε να μιλήσω. 1824 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Είναι ηλίθιο. 1825 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Θα πάρουν ό,τι τους δώσεις. 1826 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Και θα 'ναι και χαρούμενοι. 1827 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Είναι καταχαρούμενοι που ήρθες από τόσο μακριά. 1828 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Το 'χεις. 1829 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Ξεκίνα το "idontwannabeyouanymore" με το που θα βγεις. 1830 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Μη μιλάς και σε πιάνει συγκίνηση. 1831 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Ξεκίνα το τραγούδι. Ναι; 1832 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Έτοιμη; 1833 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 -Πάμε. -Καλά. 1834 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Να σκίσεις, αφεντικό. 1835 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Ναι. 1836 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Ευχαριστώ, Μιλάνο. Σας αγαπώ πολύ. Συγγνώμη. 1837 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 -Να γίνει καλά το πόδι… -Τρελό. 1838 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 και να δυναμώσεις το σώμα σου. 1839 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 -Όχι σήμερα! -Ναι, κάθε μέρα! 1840 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Σου έχω δώσει τις ασκήσεις, αλλά πρέπει να τις κάνεις κάθε μέρα. 1841 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 Κι όταν δεν έχεις συναυλία, πρέπει να κάνεις πιο πολύ. 1842 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Πρέπει να γυμνάζεσαι. 1843 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Για να μην τραυματίζεσαι πια. 1844 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Να γίνει καλά το σώμα σου 1845 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 για να μη λες στις συνεντεύξεις "Το σώμα μου διαλύθηκε". 1846 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Θα γίνει καλά το σώμα σου. 1847 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Το σώμα μου πάντα θα είναι διαλυμένο. Ακόμα κι αν γίνει καλά. 1848 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 -Όχι, δεν θα είναι. -Θα σπάσει εκατομμύρια φορές. 1849 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Και θα γίνει καλά. 1850 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Όταν κάτι σπάει συνέχεια, διαλύεται. 1851 01:56:52,513 --> 01:56:55,599 -Πρέπει να δυναμώσεις. -Και να το φτιάξεις, έτσι θα 'ναι. 1852 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Πρέπει να δυναμώσεις. 1853 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Θα ξεκινήσω με του Τζέιμς Μποντ. 1854 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Λέγεται "No Time Τo Die", 1855 01:57:18,413 --> 01:57:21,333 έτσι γράφεις ένα εμβληματικό τραγούδι. Απλώς το έχεις… 1856 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Ναι. Είχα κάτι ιδέες στο αεροπλάνο. 1857 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 -Δεν είναι σαν την μπαλάντα του Σαμ Σμιθ. -Όχι. 1858 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Είναι οργισμένο τραγούδι. 1859 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 -Τέλος πάντων, σ' αγαπάω. -Κι εγώ! 1860 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Κοίτα τον αστράγαλο. 1861 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Σωστό. Λάθος. 1862 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Χαρούμενη. Θλιμμένη. Χαρούμενη. Θλιμμένη. 1863 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Πήραμε απελπισμένοι τον Φρέντι, ήρθε στη Βαρκελώνη 1864 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 και μας έσωσε. 1865 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι ήταν ρήξη συνδέσμου. 1866 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Ήταν πιο άσχημο απ' όσο νομίζαμε. 1867 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Γύρνα στο πλάι. 1868 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Ωραία. Πάμε. Πάνω και κάτω. 1869 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Χαλάρωσε. 1870 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Αυτό είναι. Καλύτερα. 1871 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Έπρεπε να το ξέρω 1872 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Θα φύγω μόνη μου 1873 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Έτσι. 1874 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Ωραία. Φέρε το γόνατο στο κεφάλι μου. 1875 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Όλα φαίνονται 1876 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Το αίμα σου που τρέχει Είναι το αίμα που χρωστάς 1877 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Είμαστε ζευγάρι 1878 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Μα σε είδα εκεί 1879 01:59:09,107 --> 01:59:12,653 ΧΙΟΥΣΤΟΝ 1880 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 -Πολλά να αντέξεις -Να αλλάξουμε πλευρά. 1881 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Ήσουν η ζωή μου Μα η ζωή είναι άδικη 1882 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Ήμουν χαζή που σ' αγάπησα; 1883 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Ήμουν απερίσκεπτη που βοήθησα; 1884 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Το έβλεπαν όλοι; 1885 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Ότι είχα πιστέψει ένα ψέμα; 1886 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Δεν ήσουν ποτέ με το μέρος μου 1887 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Με κορόιδεψες ξανά και ξανά 1888 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Είσαι θάνατος ή παράδεισος; 1889 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Δεν θα με δεις ποτέ να κλαίω 1890 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Δεν προλαβαίνω να πεθάνω 1891 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Λέω μόνο "Δεν προλαβαίνω να πεθάνω". 1892 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 -Ωραία. -Μοιάζει με τραγούδι Τζέιμς Μποντ. 1893 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 Κάνετε φασαρία. 1894 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Θα πάμε στο πούλμαν. 1895 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Ήμουν χαζή που σ' αγάπησα; 1896 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Ήμουν απερίσκεπτη που βοήθησα; 1897 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Το έβλεπαν όλοι; 1898 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Θεέ μου. Χάλια είναι. 1899 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 -Τι έχει; -Το έβλεπαν όλοι; 1900 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Είναι χάλια! 1901 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Μπίλι δεν θέλω… 1902 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Γιατί σκούζουν; 1903 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 -Είναι… -Χάλια. 1904 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 -Είναι τέλειο. -Είναι βλακεία. 1905 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Όχι, είναι τέλειο. Μη σκούζεις. 1906 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Θα με κοροϊδεύουν στο ίντερνετ όταν το κάνω. 1907 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Όχι. 1908 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Το ίντερνετ θα με σκίσει αν το κάνω. 1909 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Δεν νομίζω. 1910 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Αλλά δεν θέλω να χτυπήσεις τη φωνή σου. 1911 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 -Πώς είναι η φωνή σου; -Όχι καλά. 1912 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 -Θες να σταματήσουμε; -Όχι. 1913 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 -Θα 'πρεπε; -Όχι. 1914 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Πάμε πάλι. 1915 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Δεν ήσουν ποτέ με το μέρος μου 1916 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Με κορόιδεψες… 1917 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Θα το στείλουμε… 1918 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 -Να το δοκιμάσω. -Το στέλνουμε απόψε. 1919 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Απόψε; 1920 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Δηλαδή κανονικά κανονικά; 1921 02:01:43,679 --> 02:01:47,474 Δεν είναι ανάγκη να το στείλουμε ως απολύτως τελική παραγωγή. 1922 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Αλλά πρέπει να το στείλουμε απόψε. 1923 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Ναι. 1924 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Σου είπα να μην ανησυχείς 1925 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Αλλά ίσως είναι ψέμα αυτό 1926 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Αγάπη μου, γιατί βιάζεσαι; 1927 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Γιατί δεν μένεις μέσα; 1928 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Θυμήσου να μην πλησιάσεις τ' αστέρια 1929 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Δεν θα σου δώσουν αγάπη Σαν τη δική μας 1930 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Πού πήγες; Πρέπει να ξέρω, μα κάνει κρύο 1931 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Δεν θέλω να είμαι μόνη μου Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι 1932 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Δεν μπορώ να χάσω κι άλλη ζωή 1933 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Γρήγορα, ανησυχώ 1934 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Ο κόσμος είναι θολός 1935 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 Ή μπορεί να φταίνε τα μάτια μου 1936 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Ευχαριστούμε, Χιούστον! Σας αγαπάμε πολύ! 1937 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Με κορόιδεψες ξανά και ξανά 1938 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Είσαι θάνατος ή παράδεισος; Δεν θα… 1939 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 -Εντάξει. -Τέλειο. 1940 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Το πιστεύεις ότι κάναμε ολόκληρη συναυλία σήμερα; 1941 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 Γράψαμε και μεγάλο μέρος του τραγουδιού. 1942 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Είναι και μεσάνυχτα και ηχογραφούμε. Είμαστε εκατομμυριούχοι. 1943 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Δεν ήθελα να… 1944 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Αυτό… Όχι, δεν έχει λογική. 1945 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Είναι όλα γεγονότα. 1946 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Είμαστε εκατομμυριούχοι". Δεν είμαστε. 1947 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Έχουμε εκατομμύρια δολάρια, αλλά δεν είμαστε εκατομμυριούχοι. 1948 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Μπίλι η εκατομμυριούχος. 1949 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 -Εκατομμυριούχος. -Είναι επικίνδυνη, πολύ κακή 1950 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Είναι χρυσοθήρας 1951 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Έλεος. 1952 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Αντίο κι από τους δυο μας. 1953 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Είδαν 300.000 άνθρωποι αυτήν τη μαλακία; Γιατί; 1954 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Καλύπτετε πολλά δύσκολα θέματα. 1955 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Κατάθλιψη, στρες. Πολύ προσωπικά θέματα. 1956 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Γιατί είσαι τόσο ανοιχτή; 1957 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Δεν το αποφάσισα ακριβώς. 1958 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Δεν είπα ποτέ "Θα μιλήσω γι' αυτό. Θα μιλήσω για 'κείνο". 1959 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Μιλούσα για ό,τι ένιωθα. 1960 02:04:53,869 --> 02:04:58,081 Κι έλεγα γιατί ήταν άσχημο ή γιατί ήταν ωραίο ή γιατί ήταν ό,τι ήταν. 1961 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 Και μετά έγινε αυτό το "Α, παίρνει θέση". 1962 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Και μ' αρέσει αυτό, γιατί δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 1963 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Τώρα που το σκέφτομαι, 1964 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 συνειδητοποιώ πόσο οι άνθρωποι δεν μιλούν γι' αυτά 1965 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 και πόσο όλοι σοκάρονται όταν μιλήσεις γι' αυτά. 1966 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Λέω "Γιατί είναι σοκαριστικό; 1967 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Σας λέω πώς είμαι ως άνθρωπος. 1968 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Γιατί είναι παράξενο;" 1969 02:05:24,233 --> 02:05:27,778 Βασικά, δεν περίμενα να φτάσω σε αυτήν την ηλικία. 1970 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Μια σελίδα και… Γαμώτο. Για δες. 1971 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Ήμουν σε πολύ κακή φάση. 1972 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Το βρήκα. 1973 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Να το. 1974 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 ΜΙΑ ΛΕΠΙΔΑ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΛΑ 1975 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Αυτή η σελίδα ήταν στο αποκορύφωμα. 1976 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 ΕΧΩ ΠΟΛΛΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ 1977 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Ήμουν 14, 15. 1978 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 ΠΟΛΛΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΟ ΔΕΡΜΑ ΜΟΥ 1979 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 ΑΛΛΑ ΠΟΣΟ ΒΑΘΙΑ ΝΑ ΠΑΩ; 1980 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Είχα κρύψει ξυραφάκια παντού. 1981 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 Είχα κρυμμένα και χανζαπλάστ στο δωμάτιό μου. 1982 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Είχα συνέχεια χανζαπλάστ στους καρπούς. 1983 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 ΠΟΝΑΩ ΠΟΛΥ ΟΤΑΝ Τ' ΑΓΓΙΖΩ 1984 02:06:20,747 --> 02:06:26,211 Κλειδωνόμουν στο μπάνιο και με μάτωνα, γιατί πίστευα ότι το άξιζα. 1985 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 ΕΝΤΟΝΗ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΛΥΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ 1986 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ ΘΑ ΠΙΩ ΟΞΥ 1987 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΦΑΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ 1988 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 ΠΟΝΑΩ ΚΙ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΠΟΝΑΩ 1989 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ 1990 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 ΠΟΝΑΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ 1991 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 ΜΑΚΑΡΙ ΚΙ ΕΚΕΙΝΟΣ 1992 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 ΕΙΜΑΙ ΚΕΝΗ 1993 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 Η ΕΠΙΤΟΜΗ ΤΟΥ ΤΙΠΟΤΑ 1994 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΓΙΝΕΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΛΥΜΕΝΗ 1995 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Βγήκε η λίστα με τις υποψηφιότητες για Grammy. 1996 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Γεια σου, αγάπη. 1997 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Καλημέρα. 1998 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Είναι σαν Χριστούγεννα. 1999 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Αλλά χωρίς δώρα. 2000 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Χωρίς δώρα. 2001 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Αυτό είναι σαν δωράκι. Θες ν' ακούσεις; 2002 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 -Εντάξει. -Καλημέρα. 2003 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Υποψηφιότητες. Δίσκος της Χρονιάς: 2004 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 'Bad Guy'. 2005 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Άλμπουμ της Χρονιάς"… 2006 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Ποιο λες να είναι; 2007 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Η Πέπερ είναι χαζή. 2008 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 "When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 2009 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Τραγούδι της Χρονιάς: 'Bad Guy'. Πρωτοεμφανιζόμενος καλλιτέχνης". 2010 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Γιατί τα λες έτσι; 2011 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 -"Καλύτερη Εμφάνιση Σόλο Ποπ". -Μάνα σου είναι. 2012 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "Καλύτερο Ποπ Άλμπουμ". 2013 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 Και Παραγωγός της Χρονιάς θα είναι ο αδερφός σου. 2014 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 -Το πήρε; -Ναι. 2015 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Μπράβο! Είχε πολύ άγχος. 2016 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Γεια σου. Σε βάζω ανοιχτή ακρόαση. 2017 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Μίλα στην αδερφή σου. 2018 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Άιλις; 2019 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Μάντεψε τι έκανες. 2020 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Είδες; 2021 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Πήρες αυτό που ήθελες. 2022 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Μπίλι, συγχαρητήρια, είσαι υποψήφια για όλα. 2023 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 -Ναι. -Κι εσύ. 2024 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 -Απίστευτο. -Θέλω να σου μαγειρέψω, Μπίλι. 2025 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Σ' αγαπώ. 2026 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Δοκίμασέ με 2027 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Τα αλμυρά δάκρυά σου στο μάγουλό μου 2028 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 Αυτά κάνει ο πονοκέφαλος 2029 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Που κρατά έναν χρόνο 2030 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Δεν είμαι καλά Είμαι κατακερματισμένη 2031 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Μη λες ότι μόνο εγώ έχω σημασία 2032 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Άσε με 2033 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Ντεζαβού 2034 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Αν με χρειάζεσαι 2035 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Αν θες να με δεις 2036 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Κάνε γρήγορα 2037 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Γιατί σύντομα θα φύγω 2038 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Είμαι υποψήφια για έξι Grammy κι έχω το αμάξι των ονείρων μου. 2039 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 Κι ο Φινέας έχει το αμάξι των ονείρων του. 2040 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 Και βρέχει. 2041 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 Κι έχω και το σκυλάκι μου στ' αμάξι. 2042 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Χθες βράδυ έφαγα ντόνατς. 2043 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Δεν έχω σχέση, δόξα τω Θεώ. 2044 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Τα πάω καλά με την οικογένειά μου. 2045 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Είμαι όμορφη. Κάπως. 2046 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Είμαι διάσημη. Όσο δεν πάει. 2047 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Η ζωή είναι ωραία. 2048 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Ποιος πήρε υποψηφιότητες Grammy; 2049 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Εγώ κι ο Φινέας. 2050 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 -Η Μπίλι κι ο Φινέας. -Υποψήφια για έξι Grammy 2051 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 κι ακόμα είμαστε στην ίδια πίσω αυλή του σπιτιού. 2052 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Μα είναι καλό αυτό. 2053 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Το ξέρω, πλάκα κάνω. Είναι όμορφο. 2054 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 -Πεταλούδες. -Ναι. 2055 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 -Όλα καλά. -Το 'χεις. 2056 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Απίστευτη χρονιά για σένα. 2057 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΓΙΑ 6 GRAMMY 2058 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Τι σημαίνει για σένα να είσαι στα Grammy; Μεγάλωσες εδώ κοντά 2059 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 και τώρα περπατάς στο χαλί και μπαίνεις στο Staples Center. 2060 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Είναι τα πρώτα σου Grammy κι έχεις έξι υποψηφιότητες. 2061 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Μπίλι, χρόνια πολλά. 2062 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 -Έχω γενέθλια. Κλείνω τα 18. -Χρόνια πολλά. 2063 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 2064 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2065 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 Το Grammy απονέμεται… 2066 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 στο "Bad Guy" της Μπίλι Άιλις. 2067 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Είναι μια καλλιτέχνιδα, η Μπίλι Άιλις. 2068 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Κυκλοφόρησε πρόσφατα ένα άλμπουμ που είναι εντελώς σατανικό. 2069 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΣ 2070 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 Το Grammy απονέμεται 2071 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 στην Μπίλι Άιλις! 2072 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Φοβερό. 2073 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Σας ευχαριστώ. 2074 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Δύο. 2075 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Σκηνοθέτης, Μπίλι Άιλις. 2076 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Για δες. 2077 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ 2078 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Τέντωσε τα πέλματά σου. 2079 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Ναι, άσ' το να έρθει στο πόδι σου. 2080 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Ναι! 2081 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2082 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 Το Grammy απονέμεται… 2083 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 στην Μπίλι Άιλις! 2084 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Πάμε. 2085 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Σας αγαπώ. Σας ευχαριστώ. 2086 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Ναι! 2087 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 ΔΙΣΚΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2088 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Λοιπόν. 2089 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 Το Grammy απονέμεται… 2090 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 στο "Bad Guy", της Μπίλι Άιλις. 2091 02:14:09,383 --> 02:14:10,384 ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ 2092 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 2093 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Αντίο! 2094 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Κάναμε αυτό το άλμπουμ στο δωμάτιό μας, στο σπίτι που μεγαλώσαμε. 2095 02:14:24,147 --> 02:14:28,735 Το μάστερινγκ έγινε σε ένα σαλόνι, οπότε όλα είναι πιθανά. 2096 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Πρωτοεμφανιζόμενη, Άλμπουμ και Τραγούδι της Χρονιάς, 2097 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Δίσκος της Χρονιάς, Ποπ Άλμπουμ και Παραγωγός της Χρονιάς. 2098 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Αν δεν υπήρχαν όργανα στο σπίτι που μεγαλώσατε, 2099 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 θα είχατε κάνει και πάλι μουσική; 2100 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Δεν ξέρω. Οι γονείς μας ήταν καλοί στο να ακούν τι θέλαμε 2101 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 και δεν μας πίεσαν για τίποτα. 2102 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Μεγαλώσαμε με τέτοιον τρόπο, 2103 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 που νιώθαμε ότι μπορούμε να κάνουμε και να γίνουμε ό,τι θέλουμε. 2104 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Μας στήριξαν. 2105 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Ρομπ! Εδώ είναι. 2106 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Σήκωσέ το. 2107 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Αμάν. 2108 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Μπράβο σου. 2109 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 -Ευχαριστώ! -Πώς νιώθεις; 2110 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Είμαι καλά. 2111 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Είμαι καλά. Εσύ; 2112 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Ήταν τέλεια; Πώς ένιωσες; Ό,τι είχες φανταστεί; 2113 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Ναι, εντελώς. Δεν το πιστεύω. Είναι παλαβό. 2114 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Είναι φοβερό. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 2115 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Ευχαριστώ. 2116 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Δούλεψες πολύ σκληρά. 2117 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Χάρη σ' εσένα. 2118 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Σταμάτα. 2119 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Πώς είσαι; Είσαι καλά; 2120 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Είμαι πολύ καλά, ναι. 2121 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Πού είναι ο αδερφός σου; 2122 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 Ο Φινέας; 2123 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 -Δεν φοράω παντελόνι. -Είναι ο Τζάστιν Μπίμπερ. 2124 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Πιο γρήγορα. 2125 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Γεια σου, Τζάστιν. 2126 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Γεια σου, φίλε. Συγχαρητήρια. 2127 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 2128 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Τόσα ατελείωτα βράδια που έγραφες τραγούδια… 2129 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 Είστε στα Grammy και σκίσατε. 2130 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Εντάξει, δεν θέλω… 2131 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Να πάτε να περάσετε καλά. 2132 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Εντάξει. Είναι τρελό. Ευχαριστώ που με πήρες. Σ' αγαπάω. 2133 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Κι εγώ. Γεια. 2134 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Γεια! 2135 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 -Δεν έχω… -Ξαναπέσει από τόσο ψηλά 2136 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Πέφτω μες στα θαλασσί σου μάτια 2137 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Αυτά τα θαλασσί μάτια 2138 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Ευχαριστώ. Αντίο. Τα λέμε του χρόνου. 2139 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού