Я уже давно за тобой наблюдаю
Не могу перестать смотреть В эти глаза цвета океана
В 13 ЛЕТ БИЛЛИ АЙЛИШ ОПУБЛИКОВАЛА ПЕСНЮ «OCEAN EYES» В ИНТЕРНЕТЕ.
KCRW
и во всём мире на KCRW.com.
Билли Айлиш и ее «Ocean Eyes».
Не могу перестать смотреть в…
Ребята, вы на радио KCRW, самом крутом радио на свете.
Я никогда не падала с такой высоты
- Падая в твои глаза цвета океана - Да.
Эти глаза цвета океана
Это Билли!
ТРИ ГОДА СПУСТЯ…
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
2018 ГОД
Билли. Я не смог достать билеты на твой концерт, но я здесь.
Билли!
- Я так тебя люблю. - Спасибо.
Осторожнее с ней.
- Я люблю вас. - Люблю тебя, Билли!
Билли, люблю тебя!
Твои игры никогда не были веселыми
Говорил, что останешься Но потом сбегал
Давая тебе то, о чём ты молил Давая то, что, по-твоему, нужно мне
Я не хочу сводить счеты Я лишь хочу, чтобы ты меня освободил
Давая тебе то, о чём ты молил Давая то, что, по-твоему, нужно мне
По-твоему, нужно мне
Я больше не боюсь
С чего ты взял
Что мне нужен лишь ты?
Забудь об этом
Когда ты уходишь И оставляешь меня разбитой
Ты учишь меня жить без этого
Скучно
Мне так скучно
Так скучно
Я дома одна Ты бог знает где
Надеюсь, ты не думаешь Что это честно
Давая тебе всё Что ты хочешь, и больше
Отдавая тебе каждую часть себя
Не хочу любви Которая мне не по карману
Я хочу, чтобы ты любил даром
Ты разве не видишь, что мне скучно?
- Отдавая тебе - Каждую часть себя
Часть себя
Я больше не боюсь
С чего ты взял, что мне нужен лишь ты?
Забудь об этом
Когда ты уходишь
И оставляешь меня разбитой
Ты учишь меня
Мне так скучно
По-твоему, нужно мне
Поквитались Освободи меня
О чём ты молил
По-твоему, нужно мне
Я больше не боюсь
С чего ты взял
Что мне нужен лишь ты?
Забудь об этом
Когда ты уходишь И оставляешь меня разбитой
Ты учишь меня жить без этого
Вы все такие красивые.
Кому-то плохо.
- Кому-то… Эй. - Кому-то плохо.
- Кто-то пострадал.
Ребята, пропустите. Потеснитесь.
- Билли! - Билли!
Это моя сестра!
Так, она в порядке. С ней всё хорошо.
Ребята, вы в порядке?
Да!
Ребята, вы должны быть в порядке, чёрт возьми,
потому что благодаря вам я в порядке, ясно?
Я смотрю в толпу и вижу все эти лица.
Столько разных чувств и разбитых сердец.
Каждый человек в этой толпе
переживает что-то хорошее или плохое, ужасное или удивительное.
И меньшее, что я могу сделать, –
это творить, потому что у меня те же проблемы.
Я не думаю о них как о фанатах… никогда.
Они не мои фанаты. Они как часть меня.
БИЛЛИ АЙЛИШ:
СЛЕГКА РАЗМЫТЫЙ МИР
Я такая, какая есть, благодаря моей семье.
Вы сыграли дуэтом. Ваш первый дуэт.
- Что? - Дуэт.
На становление некоторых людей влияет место, где они выросли.
Где они ходили в школу, с кем общались.
А для меня это были мои мама с папой, брат и моя собака – целиком и полностью.
Мама научила меня писать песни.
Папа научил играть на пианино и укулеле.
В детстве я устраивала шоу талантов,
папа подыгрывал на укулеле, а мама – на гитаре.
Брат подпевал.
Так было всегда.
Наша семья была одной большой песней.
И я всё еще пишу музыку в спальне брата.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
АВА – БИЛЛИ
ФИННЕАС – ЗОИ
Говорить вслух
- Хорошо. - Говорить вслух
- Звучит неплохо. - Давай.
Иди сюда
Наверное, то, что не надо
Говорить вслух
Честно, я думала
Что уже буду мертва
Наверное, то, что не следует…
Хочу положить себе конец
Супер.
Чего ты от меня хочешь?
Почему не бежишь от меня?
Что ты хочешь знать?
Что ты знаешь?
- Почему не боишься меня? - Я так ей горжусь.
Почему ты любишь меня?
Когда мы все засыпаем Куда мы отправляемся?
- Клево, да? - Гениально.
Я ХОЧУ ПОЛОЖИТЬ СЕБЕ КОНЕЦ
ЭТО ВЕДЬ ТЫ ГОРЕЛ, НЕ ТАК ЛИ
Вот так я хочу назвать альбом.
«When We All Fall Asleep, Where Do We Go?»
ДАВАЙ ИСЧЕЗНЕМ
Я нарисовала эту песню.
Вот рисунок этой песни –
она о монстрах под кроватью.
В будущем я придумаю что-нибудь с крыльями.
Еще я хочу сделать так: я выпиваю черную жидкость,
мои глаза становятся черными, и потом из них течет черная кровь.
Это автопортрет.
Тут член, странная кукла.
Это нога.
Тут капли, вы сами решаете, что это за капли.
Тут какая-то телка. Вот волосатая вагина.
Вот тут… член.
- …ведь я не знаю - Круто.
Я не могу отказаться
- Я не могу отказаться - Я не могу отказаться
Бац, наступи на стекло
Сшей скобками язык
Как можно… Можно вернуться к теме ночных кошмаров?
- Как-то объединить это всё. - Может, сонный паралич?
Мои руки и ноги онемели И я не чувствую пальцев на ногах
«Не чувствую пальцев на ногах» – недостаточно круто.
- Нет, недостаточно. - Но, например…
Мои ноги и руки онемели,
а глаза не закрываются.
Вот это круто.
Твои… «Глаза не закрываются» или «глаза не могут»? Типа…
«Не закрываются» куда круче.
Ладно.
За мной должок Придется продать душу
Ведь я не могу отказаться Нет, я не могу отказаться
Мои руки и ноги онемели А глаза не закрываются
Я не могу отказаться Я не могу отказаться
Наступи на стекло
Сшей скобками язык
Бах!
Продолжай.
Погоди. Нет-нет.
Нет.
Вообще-то, давай сделаем так… Сделаем так 17 раз.
Итак, это не первый кадр,
но вот такой ракурс мне нужен, когда камера отдаляется…
- Не совсем в сторону. - Что ты делаешь?
Заткнись!
И не спереди,
- просто как… так, чтобы… - Пеппер, не надо.
…ножка стула была посредине.
- Пусть начинается так… - Где кошка?
…чтобы сзади ничего не было.
- Дайте ей золотую звезду. - Сзади ничего,
кроме…
Кроме белой панорамы
- и белого стола. - О да.
Вон там – дохлая крыса.
Итак, в первом кадре просто стакан.
Камера отходит назад, стакан в центре кадра,
а я смотрю на стакан.
В этот момент я отпиваю.
Начинай пить.
Я не знаю: либо я остаюсь в кадре, пока не допиваю и опускаю стакан,
а потом камера приближается ко мне, или, пока я пью…
Погоди, пей дальше.
Я пока не знаю, как мне хочется.
Потому что я не знаю, буду ли я… или… композиция будет диагональной.
Я не знаю, хочу ли, чтобы…
Чёрт, что я несу?
Не знаю, хочу ли я видеть…
Вот… Ладно, погоди. Я решила.
Камера будет здесь.
Когда я начну пить и буду пить уже какое-то время,
камера приблизится, держа ножку стула
ровно в центре кадра,
и так, чтобы она перекрывала ножку с противоположной стороны.
Камера приближается, мое лицо ровно посредине.
Скорее всего, стакан я буду держать левой рукой,
чтобы в кадре… было…
Спасибо, мам.
…так логичнее.
И потом вы увидите, как черная жидкость исчезает,
потому что я всю ее выпиваю.
Теперь опускай стакан.
А потом я просто смотрю в камеру,
и камера остается на месте.
Не отъезжай!
Не делай ничего такого, что делают эти режиссеры-недоучки,
пытаясь снять поинтереснее.
- У тебя отличный режиссер. - Заткнись.
- Он гениален. - Так, я уверена, но…
Говорю тебе, не тупи.
- Стой тут. - Билли.
И не двигай чертову камеру,
а потом, когда я смотрю в камеру, черная жидкость капает из моих глаз.
Так, здесь так же.
Как ощущения?
- Вполне себе. - Нормально?
Это же надо согласиться на такое.
Это моя идея.
Кое-что нельзя развидеть.
Это твое или мое?
- Я не могу… - Жми.
- Это усугубляет мой тик. - Надо попробовать.
Мой синдром Туретта живет в глазах.
Это мое.
Ладно, готова?
- И… - Можешь посмотреть наверх?
- Вот так. - Вот так.
Поехали.
Опускай. Медленно.
Давай.
Давай еще разок. Ладно, снято.
На исходную. Попробуем еще.
Снято.
Камеры работают.
Я не знаю, что я, блин, должна делать.
Сосредоточься на том, как ставишь стакан,
- мы теряем твою руку… - Что делать?
Когда опускаешь стакан после того, как выпила, ты ставишь его обратно,
следи за движением камеры,
тебе надо сделать это чуть медленнее.
Да, я не знаю, когда надо это делать.
Будет круто, если в нужный момент вы дадите знак.
Мне сказать: «Опускай стакан»?
- Да. - «Опускай» или типа того?
Или «начинай опускать стакан», и я замедлюсь.
Да. Супер.
Здорово.
Снято. Да.
Все следующие видео я буду режиссировать сама.
Что?
Записывай.
Запиши это. Ой.
Боже мой.
Надо сделать это первым треком альбома.
Ладно. Я вытащил свои зубы. Давайте запишем альбом.
Я вытащила зубы.
Мой «инвизилайн»…
- Я вынул «инвизилайн»… - Я вынула «инвизилайн».
…и это альбом.
Белая рубашка стала красной Идет носом кровь
- Сплю, ты идешь на цыпочках - Сплю, ты идешь на цыпочках
- Крадешься, будто никто не знает - Крадешься
Мой маленький преступник
Или типа…
Может, так: Думаешь, ты такой преступник
Типа он думает, что он плохой, а это даже не так.
Можно даже… Я не уверена.
Просто я вспомнила песню «bad guy».
Это могла быть та песня. Я лишь говорю…
Говорю, что приходит в голову.
Можно: «Думаешь, ты такой плохой парень».
А потом ключевой момент: «Но я плохой парень».
Да? Не знаю, подходит ли тут это.
Мне нравится.
«Блокировать перекресток во время движения в час пик запрещено:
если только вы не въехали на перекресток на зеленый свет.
При любых обстоятельствах, даже если вы едете на зеленый.
За исключением права проезда или зеленого света…»
- При любых… - Тут я отключился.
При любых обстоятельствах.
Потому что нельзя… если ты…
Если идет движение и оно остановилось, нельзя заезжать на перекресток.
Это блокирует движение. Это незаконно.
«При…» Да, так что нет.
Это называется «не блокируй перекресток».
Да. Верно.
Так говорят в Нью-Йорке. Не блокируй перекресток.
Отсылка к вагине.
Билли сдала на права.
Гляньте-ка.
Билли сдала экзамен.
Теперь она может водить. Она может учиться.
Мне всегда хотелось водить.
Я просто обожаю машины.
Конечно, у моей мамы минивэн,
а у моего папы гребаная «Мазда».
У Финнеаса «Хонда Фит»,
так что меня окружают лузеры.
Боже мой.
Всё, что я хочу, – черный матовый «Додж Челленджер».
Не дам тебе забрать свои слова назад И только если скажешь…
Лучше бы я этого не слышала или…
Не делай…
Скажи, что ты был…
- Клево. - Ты не хотел это говорить
Не делай… Ты не думаешь…
Ты придешь и возьмешь Свои слова обратно?
Может, ты не будешь брать Свои слова обратно?
Скажи, что пытался рассмешить меня
И сегодня ничего не придется менять
Ты не хотел сказать: «Я люблю тебя»
А я люблю тебя
«Я» выделяем посильнее, да?
Уже выделила.
- Я могу любить тебя - Я люблю тебя
Созвучие в полноты. Превосходно.
- О да. - Прекрасно.
Так красиво.
Напоминает чудесную песню Дункана Шейка, которая нам нравилась…
- Ну вот. Понеслась. - …но песня совершенно другая.
- Так красиво. - Нет, в ней есть невероятная…
Люди, не пишущие песни, всегда видят в них другие песни.
Нет, она ни на что не похожа.
Он говорит, у него возникает то же чудесное ощущение.
Спасибо.
- Прекрасно. - Здорово.
- Писать ее было весело. - Хорошее начало.
- Мне нравится. - Да.
Не спрашивай того О чём не хочешь знать
Свой урок я выучила очень давно
Чтобы поговорить с тобой, белладонна
Не надо было делать перерыв Ставить точку, а не запятую
Я беру что хочу и когда хочу
И я хочу тебя
Плохие, плохие новости Один из нас проиграет
Я – порох, ты – фитиль
Лишь добавь немного трения
Ты моя странная зависимость
Доктор не может объяснить Мои симптомы и мою боль
Но ты моя странная зависимость
Мотив избитый, но…
Но звучит неплохо.
Нам стоит попробовать закончить песню,
а дальше уже…
Выскажите замечания, предложения. Когда закончим эту.
- Ладно. - А потом
продолжим работать над остальным.
Не заостряйте внимание на чём-то одном, как хотите.
Если они движутся к чему-то…
Мне нравятся слова Джастина.
Что-что?
- Что? - Джастин хорошо сказал.
- А что сказал Джастин? - Никакого давления.
- Никакого давления? - Да, конечно.
Давления и нет.
Я лишь хочу сказать, если мы хотим что-то выпустить,
мы должны это закончить, чем бы оно ни было.
Если это «Crown» – выпустим ее.
- Понимаешь… Ты слышишь? - Ага.
Если мы сосредоточимся на чём-то, мы можем это закончить, вместо того
чтобы делать всё
и сразу.
Вот что я хочу сказать.
Итак, «7», «i love you»,
и надо закончить «all the good girls go to hell».
Мы уже так близко, понимаешь, о чём я?
- Да. - Когда всё наладим…
«My strange addiction» звучит неплохо!
Если бы я ее услышала, то подумала бы: «Это будет хит». Понимаешь?
Абсолютно.
Кое-кто на той встрече так и подумал.
- Все так подумали. - Почему ничего не сказали?
Почему они не хлопали?
БОСТОН
Все хорошие девочки
Все хорошие девочки попадают в ад
Ведь даже у самой богини есть враги
И когда вода начнет прибывать
И рай исчезнет из виду
Она захочет Чтобы дьявол был в ее команде
- Звучит здорово. - Звучит ужасно.
А я думаю, звучит потрясающе.
Очень плохо.
Бесит,
что альбом надо закончить к декабрю.
За день до моего дня рождения. Бесит.
К твоей днюхе мы должны закончить мастеринг.
- А запишем мы его раньше. - Нет.
- Да. - Нет.
Мы сказали, что закончим его до тура.
Теперь у нас есть срок сдачи, есть релиз,
так что мы всё сделаем.
Но мы не закончим его, если не будем делать, поэтому мы делаем.
Но звучит ужасно!
Я пою ужасно, я не могу петь хорошо, потому что мне нехорошо.
- Ты отлично поешь. - Нет.
Очень многие согласятся со мной, что ты отлично поешь.
Золотая цепь под рубашкой
Рубашка, которую ты разрешил мне Носить дома
Золото – подделка А настоящая любовь – это больно
Но мне не больно, когда я одна
Когда ты со мной и мы одни
Позволь мне подкрасться…
Надо закончить еще четыре.
Если мы скажем: «Уберите из нашего графика всё, кроме концертов до 17-го».
Если мы всё это сделаем и отправим Рибэку,
а Рибэк скажет: «Я не слышу тут хита», –
тогда мы скажем:
«Вот "true blue", а вот…»
И тогда мы напишем еще одну.
«Детка, мне нехорошо»
Три слова, которых ты так и не понял
Почему-то она звучит будто у меня… в голове.
Да, ты же под полотенцем.
…скажи, что я не в твоем вкусе
Просто скажи, что я не подхожу Под твою сексуальную ориента…
…-цию Я такая эгоистка
Но благодаря тебе я…
Думаю, круто.
Хочу попробовать так: ты начинаешь петь припев очень тихо,
а ту первую фразу поешь громче.
Понимаешь, о чём я?
Как же мне сделать тебя…
Добавь эмоций, но начинай тише
- или мягче, или… или тоньше. - Ладно.
Попробуй.
Как же мне сделать Тебя счастливым
Когда ты вечно идешь своей дорогой?
Угадаешь
О чём я думаю
На что я смотрю
Откуда у меня такие глаза
Угадаешь
О чём я думаю?
Кем ты мог бы стать
Если влюбишься?
Отпадный хук.
«Угадаешь, о чём я думаю? Кем ты мог бы стать, если влюбишься?»
Круто.
- Можешь спеть? - Клево.
Но я думаю про тату.
Да, но мне кажется, это отличный хук.
Она такая же, как всё, что мы написали.
Я так не думаю.
А еще сейчас я пытаюсь написать лучшую нашу песню,
в которой каждый найдет что-то свое.
Это тупо. Ты пытаешься написать нашу лучшую песню?
Именно так. Каждый раз.
Если я буду так думать, я вообще ничего никогда не сделаю.
Тебе необязательно так думать, но я могу.
Мне кажется, я иду по минному полю,
словно мне сказали написать хит,
но велели не говорить Билли, что мы должны написать хит.
Но Билли вообще терпеть не может писать песни.
И, знаете… это… я не знаю,
она сейчас в центре внимания…
Ее так обсуждают в сети,
- что она боится… - Хейтеров.
…что ее работа кому-то не понравится.
Она считает, что,
чем больше популярность, тем большую она встретит ненависть.
- Да. - Но я пытаюсь сделать так,
чтобы глава отдела A&R в Interscope подумал:
«Ого, я сказал им написать хит,
и я считаю, это и есть хит, мать его».
Не знаю, как ты это сделаешь…
Как провернешь, не сказав ей.
Ее нельзя обманом заставить написать песню.
Обо мне говорите?
Просто говорим, что, может, для последней пары песен,
которые вы пишете для этого альбома,
можно попробовать придумать что-то, что тебе нравится,
но, может, немного более традиционное,
что понравилось бы многим.
И, может, Финнеас мог бы тебя направить,
- и это позволило бы… - Что?
Для пары последних песен из этого альбома или следующего…
Что ты за слова используешь? Я не понимаю.
- Мейнстрим? - Пеппер!
Что это значит в песне, в написании музыки… Что это значит?
- Это значит… - Общедоступная песня –
это песня, которая никого не отталкивает,
песня, которая не…
Но вы буквально… Вы оба говорите о том,
что мы всегда считали чем-то негативным,
когда песни для всех, когда они нравятся всем.
- Я не… Правда. Да. - Я против.
Ты говоришь, нам надо писать песни, которые близки всем.
- Я этого не говорю. - Он умаляет мое понимание
- песни, которую… я написала… - Нет.
…он пытается изменить ее,
поточу что она не для всех?
Вот что произошло?
Я восприняла это по-другому.
Я люблю петь песни.
Я люблю, когда есть что спеть.
И если у них есть… Если они что-то значат для меня, я люблю их еще больше.
- Но мне кажется, что если… - Я ненавижу писать песни,
мне никогда это не нравилось.
Каждый раз, когда я писала песню, которая мне нравится,
сам процесс меня бесил.
Знаю, ты ненавидишь писать песни.
Я правда… Это доставляет мне настоящие мучения.
- Но что… - Особенно с тобой,
- ведь ты так в этом хорош. - Я так скажу: если ненавидишь…
Не хочу обвинять тебя, но я это ненавижу.
Если ты хочешь перестать писать песни для следующего альбома…
- Ты не хочешь писать песни? - Следующего альбома не будет.
Отведи меня на крышу
Когда я перестану дышать Я хочу видеть, как мир
Сойдет с ума
А надо делать эту песню такой мрачной?
Ты впрямь подразумеваешь, что спрыгнула бы с крыши?
Тебя устраивает такая песня?
Тебя это не волнует?
Думаю, это то, что мне хотелось бы сказать.
- Тебя не волнует… - Благодаря этой песне я не прыгаю.
Лучше сказать это, чем сделать.
Пробуй меня на вкус Соленые слезы на моей щеке
Вот что делает с тобой
Мигрень
Отлично.
Длиною в год
Твоя голова… Будь твоя голова такого размера по сравнению с моим телом…
Ага. Попробуем общаться.
Нет.
Я пытаюсь пожать твою руку.
Привет, Финнеас, как поживаешь?
Будем смотреть друг на друга.
- Как поживаешь? - Прекрасно. Тебе нравится эта песня?
- Я обожаю эту песню. - Я очень рад.
Я тоже. Дай пять.
Вы закончили альбом?
Кажется, мы закончили альбом, да.
С нами в студии Билли Айлиш на шоу «Кевина и Бина».
У нас пара вопросов о музыке, которую мы вот-вот услышим.
Я должен задать еще один подростковый вопрос.
Ты уже закончила школу или еще учишься на дому?
- Ну… - Или занятия дома – фейк?
Я никогда не училась в школе, так что как вам такое?
- Ясно. - Никогда…
Я никогда не ходила в школу, так что не пришлось ее бросать.
Но я закончила школу в прошлом году,
- в начале года. - Что?
Но я просто как…
- Как Дуги Хаузер. Заканчиваешь… - Кто это?
Она не знает, кто такой Дуги Хаузер. Оно и понятно.
К кому ты относишься так, как к тебе относятся твои фанаты?
Понимаете, дело вот в чём. Джастин Бибер, да?
Когда мне было 12, это не было… Я не была его фанаткой.
Я была… Это было…
Я была как… Это была моя первая любовь.
В этого человека я влюбилась.
- Я представляла, что он любит меня. - Конечно.
Словно это были настоящие отношения.
Как когда… встречаешься с кем-то какое-то время,
и он… это твой партнер.
А потом ты с ним расстаешься.
И, видя фото этого человека, без задней мысли
сразу думаешь: «Вот с ним у меня были отношения».
Следующему парню придется мириться с мыслью,
что у тебя были отношения с Джастином Бибером.
Я вам сейчас кое-что покажу.
- На этом видео мне 12. - Ладно.
- Никто его не видел. - Мне нравится.
Я просмотрела столько роликов с Джастином Бибером,
я так плакала.
Потому что я боюсь, что, когда у меня будет парень,
я не захочу быть с ним, ведь
на самом деле я больше люблю Джастина Бибера.
И я не могу с этим справиться.
Я сказала, что не справлюсь.
Я помню, как буквально рыдала в подушку,
потому что думала: «Я никогда не смогу никого так полюбить».
Я… Я была буквально в ужасе,
что, повзрослев и встретив парня, я не смогу…
- Он с ним не сравнится. - Да.
Распроданы билеты на три концерта
в театре «Фонда».
- Кстати, это потрясающе. - Спасибо.
Концерты в родном городе важны для любого артиста, но я…
Привет, Q. Привет.
Потрясно выглядишь.
Эй, как ты?
Мне показалось, я нашла путь
Мне показалось, я нашла выход
Но ты никогда не уходишь
Никогда не уходишь
Так что, наверное Мне надо остаться
Но я надеюсь, однажды
Я выберусь отсюда
Даже если на это уйдет вся ночь Или сто лет
Мне нужно где-то спрятаться Но поблизости ничего нет
Хочу чувствовать себя живой Снаружи мне не побороть свой страх
Люблю тебя, Билли. Счастливого семнадцатилетия.
Какой же он привлекательный. Боже мой.
Разорви меня на части, обери до нитки
Потрясающе.
Так, ребята. На этом всё.
Привет, добро пожаловать домой
У нас есть шланг?
Для твоей машины?
Да, но спроси об этом папу,
он скажет, какой шланг тебе лучше взять.
- Так, хорошо. Вот струя. - Стой. Вернись-ка.
- Я помою внутри. - Струя – сильный напор, а конус…
То есть в центре…
Если лить туда, вода попадет внутрь или что?
Нет, машина же ездит под дождем.
Поверить не могу, что моя машина мечты стоит у меня во дворе.
Конечно, эти дураки взяли и купили мне ее.
Я смотрела на них, думая: «Вы спятили.
Нам негде ее парковать. Страховку мы не потянем.
Это слишком быстрая машина».
Когда я сказала им это, они такие:
«Купим машину со всевозможными ремнями и подушками безопасности.
Все прибамбасы, которые только можно.
Движок не форсированный». Она этого не знает.
Это будет что-то…
Ты злюка.
Эй, перезвони мне
Когда получишь сообщение
Прощается с машиной.
Едет в тур. Скучает по машине.
Люблю тебя. Повеселись с Кэйли.
Люблю тебя. Буду скучать.
Или просто забудь
Потому что, когда ты получишь его
ЕВРОПА
Может, твой номер заблокируют
Останься
И бла-бла-бла
Ты хочешь то, чего не можешь иметь
Ни за что
Я вызову копов
Если не перестанешь Я позвоню твоему папе
А, раз, а, два, а, раз, два, три, четыре!
Мне не хочется так поступать с тобой В твой день рождения
Кстати, с днем рождения
Дело не в тебе, а во мне И вся остальная чушь
Ты же знаешь, это чушь
Да, детка?
Я тебе не знак внимания
Ребята, это так странно. Я никто. Не знаю, почему я вам нравлюсь.
Правда не знаю.
Я правда не знаю почему, но я люблю вас.
И я надеюсь, что вам, ребята,
альбом нравится так же, как и мне,
потому что я его просто обожаю.
Вы еще даже не готовы. Ладно.
Для нас обоих «xanny» – это песня
о близости к людям, вредящим себе.
Наркотики
и сигареты…
- Алкоголь… - …убивают вас.
Что вы оба думаете о том,
чтобы высказаться относительно наркотиков, сигарет и алкоголя?
Сейчас я думаю лишь о том, что ты скажешь что-то,
а потом, возможно, ты
вырастешь и изменишь мнение, и тебя раскритикуют.
- Но… - Я выскажусь,
потом буду принимать наркотики, и люди скажут:
- «Ха-ха. Вспомните ее слова…» - Секунду.
Ты правда хочешь запретить ей оставаться верной себе сейчас,
так как, повзрослев, она может употреблять?
Я не буду этого делать…
- Можешь заправить? - Ну…
Не ори на Челси.
Я не ору. Я просто считаю, она попусту волнуется. И…
Хотя она права. В ее словах есть смысл.
Может, просто не делай так, когда вырастешь.
Разве необходимо сейчас планировать, что…
Что каждый, кто делает то же, что и ты, должен вырасти и так облажаться?
Планировать так, чтобы потом, когда ты сделаешь это, тебя не ненавидели,
ведь в юности ты сказала, что так делать не будешь?
Ты знаешь, почему твои родители всё время с тобой?
У тебя есть целая армия людей,
старающихся помочь тебе не принимать решение разрушить свою жизнь,
как разрушили люди, бывшие на твоем месте до тебя.
Мы что, действительно не будем ничего выпускать
из страха, что позже она это сделает?
Ведь песня именно об этом.
Боже мой. Ты такая красивая.
Прикуси мой язык, потяни время
Ношу предостерегающий знак
Подожди, мир станет моим
Видения, которые я порчу
Замерзла в своем королевстве
Влюбилась в эти глаза цвета океана
Видел бы ты меня в короне
Я подчиню этот никчемный городок
Посмотри, как они склонятся Передо мной. Один за другим
Один за одним Видел бы ты меня в короне
Твоя тишина – мой любимый звук
Смотри, они склонятся передо мной Один за одним
Ее новый альбом выходит 29 марта.
Каждый месяц ее хиты слушает 21 миллион человек на Spotify.
У нее 13,2 миллиона подписчиков в «Инстаграме».
Билеты на шоу расходятся за два дня до официального объявления.
В Цюрихе она выступит в «Холле 622»…
Для 17-летней Билли Айлиш.
Рада видеть тебя, Билли.
- Привет. - Как дела?
Всё супер.
- Я так рада, что ты здесь. Да. - Отлично. Я тоже рада быть здесь.
Ты так сильно устала?
Я… Я так сильно устала.
Отлично сказано. Да, я очень устала.
- Так, Билли. - Да?
Следующая съемка для афиш.
- Где? - Например, как…
Ты видела первый вариант афиш
- с обложкой альбома? - Везде? Да.
- Вот это второй раунд. - Ясно.
Мне нравится…
Погодите. У меня тут проблема.
Ого! Ух ты!
Что такое?
- Тик. Нет. - Воды?
Не знаю, с чего вдруг.
Он весь день давал о себе знать, но я не могу…
Масло дать?
Да. Мама, эфирное масло у тебя?
- Масло. - Да.
Запястье тоже помажь, если можно.
Ладно.
- Да, эти в… - Всё свернуто…
Ладно.
Не знаю, почему освещение так на меня влияет, типа…
Наверное, ты очень устала.
- Да. - Вероятно, дело в этом.
Из-за синдрома Туретта я такое творила.
Из-за него я как-то откусила стакан.
Потому что из-за тика челюсти сжимаются,
если у меня что-то во рту, я очень сильно их сжимаю,
потому что мозг говорит: «Сделай это!»
Я не хочу быть тобой…
Я одинока в День святого Валентина.
- Несчастная. Грустная. - А как же Q?
Я ничего… не получила.
А позавчера он вел себя очень странно, как-то отстраненно. И…
Всё было нормально. Мы отлично провели время. Просто…
Потом они решили поехать в Биг-Бэр, всей…
Вся группа собралась в Биг-Бэр.
А я: «Знаешь, веселись. За меня не волнуйся.
Я несчастна и скучаю по тебе, поговорил бы со мной,
мне больше не с кем поболтать, но я в порядке.
Отрывайся. Кыш».
…что так тебе сказала
Прости, прости
Прости меня, прости
Брехня, стерва!
Кстати
Теперь ты непрошенный гость
Потому что ты говоришь всё…
Стоп! Одно и то же…
Погнали!
Имитатор пытается перенять мой стиль
Берегись Когда не можешь сберечь меня
Я больше не могу выступать. Ноги так болят.
- Я не могу. Не могу прыгать. - Ясно.
- Это так больно. - Присядь,
сделаем массаж.
Боже. Ходить так больно.
Вот. Вот как надо.
Я боюсь, что проснусь, а всего этого больше не будет.
Мне пришлось оставить всё, что я когда-либо любила.
Раньше я танцевала по 12 часов в неделю.
А потом у меня была травма.
Я повредила зону роста в бедре.
Мышцы отделились от кости.
Это был самый удручающий год моей жизни.
Я лежала в постели. Не могла пошевелиться.
С тех пор я не танцевала.
- Тебе помочь, Патрик? - Да, одну секунду.
Небольшое объявление, прежде чем мы продолжим.
У меня периостит,
и я потянула шею.
Так что… Но послушайте.
Мне очень больно прыгать, но я оторва, так что буду прыгать.
Мой мальчик Мой мальчик, мой мальчик
Он не мужчина и точно…
Мой мальчик Мой мальчик, мой мальчик
Не люби меня, как он обещал
Мой мальчик Мой мальчик, мой мальчик
- Ай! - Доктор прописал.
Каждые два-три часа
растяжка по пять-десять минут, 15 минут – ледяной компресс.
Ты справишься, Билли.
Как могут люди не скучать по мне? Я хочу знать.
Они не скучают по мне?
Я бы скучала по себе.
«Мы будем так по тебе скучать».
- Конечно. - Они скучают по тебе, Билли.
Не-а.
Скучать по людям – это больно.
И поэтому наш мозг находит способ справляться с этим.
Почему нельзя просто скучать?
Почему надо справляться? Почему не дать этому произойти?
- Потому что это больно. - И что?
Пусть будет больно.
Пусть им будет больно, ведь они скучают по мне.
Я не хочу, чтобы они притворялись, что совсем по мне не скучают и…
Уже 15:30, и я знаю, что тебе со многими надо встретиться.
- Мам, мы еще не доехали. - Я знаю, просто напоминаю:
у тебя мало времени на что-то, помимо разговоров.
Можно мне ничего не делать и просто побродить по парку одной?
Было бы здорово.
Люди всегда говорят:
«Как мрачно. Пусть музыка будет радостной».
А я: «Но я не чувствую радости».
Так зачем мне писать о том, чего я не знаю?
У меня мрачные мысли, я четко это ощущаю.
И почему бы мне
не говорить об этом, понимаете, о чём я?
Да, кажется, твои фанаты это видят.
Пару дней назад мы брали интервью у местной молодежной группы,
им нравится твоя музыка, и они сказали: «Если слушать внимательно,
то в ее голосе иногда слышатся слезы».
Ты передаешь свое настроение людям.
Думаешь, поэтому
твоя музыка находит такой отклик у вашего поколения?
Иметь песню, которая в точности описывает твои чувства, –
это лучшее в мире чувство.
Потому что это тебя утешает.
Это дает тебе понять, что… что ты не один, понимаете?
В твоей музыке я ощущаю
некую фантазию,
мир, который ты создала сама.
Его можно почувствовать, но нельзя описать.
У тебя есть представление об этом новом мире,
который ты хочешь создать своими песнями, своей музыкой?
Есть вещи, которые можно чувствовать и не описывать.
И дело не в том, что для этого не хватает слов.
Скорее, таких
слов, чтобы описать это чувство, просто не существует.
Нас всех влекут опасные ситуации,
потому что они интригуют, и мы не знаем, что на той стороне.
Сюда же относится музыка.
Она нравится тебе, потому что нравится, и всё.
Ты не можешь сказать, почему ты ее любишь, ты просто любишь.
Можешь притвориться Что не скучаешь по мне
Можешь притвориться Что тебе всё равно
Больше всего ты хочешь поцеловать меня
Какая жалость, я не рядом
Можешь притвориться Что не скучаешь по мне
Можешь притвориться Что тебе всё равно
Больше всего ты хочешь поцеловать меня
Какая жалость…
Я люблю вас!
Всем известно
Ты и я – это Самоубийство и украденное искусство
Искусство
Симпатичная мамаша зашивает
Все ваши разбитые сердца, стервы
Можешь притвориться Что не скучаешь по мне
Можешь притвориться Что тебе всё равно
Это последний концерт этого тура, бро. Какого чёрта?
Боже мой.
Это конец эры, народ. Но скоро выходит мой альбом.
Тебя утешит кто-то новый
Как тебе нравится Время от времени меня осеняет
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Что это я смогла уйти
Но, видно, одиночество…
Хотел сегодня увидеться. Чёрт.
Я тоже хотела сегодня встретиться. Что?
Ты такая классная.
Я люблю тебя. Я влюблена в тебя.
Я люблю тебя.
- Я тебя люблю! - Я люблю тебя.
У тебя происходит много всего интересного.
Тебе приходится много двигаться, у тебя тик,
и ты ведешь очень физически изматывающий образ жизни.
Угу.
Здесь всё наслаивается одно на другое,
поэтому тебе очень важно
хорошо о себе заботиться.
Если ты не выделишь в своей жизни время для заботы о себе,
никто этого не сделает.
Все будут говорить: «Билли, сделай это, сделай то».
Это уже так.
Джастин теперь твой поклонник.
Джастин Бибер?
Он прямо помешался на тебе,
хочет работать с тобой.
Если захочешь поработать с ним над «bad guy»,
сделать ремикс, можно устроить.
Но, если честно, для меня это неважно, потому что тебе это не нужно.
Просто подумал, это забавно.
Но как Билли
- реагировать? - Как ответить, если он скажет:
«Я хочу спеть для твоего альбома»?
- Ведь… - Скажи: «Ха,
альбом выходит через три дня, но если хочешь спеть "bad guy"…»
Или я не знаю. Как тебе удобнее сказать?
Мне неудобно говорить
ему нет, как-то отказать ему.
Ни за что.
Попроси он убить мою собаку, я бы это сделала. Я и не думаю…
Между нами говоря, а чего хочешь ты?
Ты хочешь поработать с ним?
Да! Какого хрена? Само собой.
Ты хочешь записать с ним новую песню, типа…
Нет, я не хочу с ним работать.
- Нет. - А ты…
- Хочешь, чтобы он спел в «bad guy»? - Да, но в ремиксе.
Я сказала: «Можешь спеть со мной и просто сказать "кака",
и я буду рада».
Сегодня выходит новый альбом Билли Айлиш…
Семнадцатилетняя сенсация. Ее дебютный альбом…
…самый обсуждаемый подросток в музыкальном…
Один из важнейших релизов марта,
а, возможно, и всего года.
БИЛЛИ АЙЛИШ
Ее альбом называется «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?»
Билли Айлиш.
Подключили Австралию и Новую Зеландию. Всё распродано за пять минут.
Сейчас альбом на первом месте в 37 странах.
Белая рубашка стала красной Идет носом кровь
Сплю, ты идешь на цыпочках
Крадешься, будто никто не знает
Думаешь, ты такой преступник
Да!
Так здорово наблюдать за тобой. Видеть, как ты достигла этого.
Билли. NME оценил твой альбом. Пять звезд из пяти.
Правда? Огонь.
Привет!
Мне нравится Когда ты берешь всё в свои руки
Как дела? Выглядишь отлично.
Ты бьешь рекорды Spotify. Бьешь рекорды Apple Music.
Ты готова к следующему уровню статуса суперзвезды?
- Нет. - Нет?
Мой альбом выйдет буквально через пару секунд.
И…
Целый… Он вышел. Ура!
Если она прочтет все стихи Ей будет жалко знакомых мне мужчин
Так ты крутой парень Парень, который любит пожестче
Ненасытный парень Всегда такой самодовольный парень
Я из плохих Такие расстроят твою маму
Выбесят твою подружку Могут соблазнить твоего папу
Я плохой парень
Это альбом номер один.
И перед домом стоит красная «Тесла».
О боже мой.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Спасибо, что записала со мной альбом.
Знаешь, сегодня она сказала, что…
Год назад у нее был миллион подписчиков в «Инстаграме».
С ума сойти.
- Это очень много за год. - Да.
- Короче, было больше… - А сейчас?
Пятнад… почти 16 миллионов.
- Мне лучше без них - Без них
Они просто неуравновешенные
Вот твой Spotify.
- Это в миллионах? - Да.
Боже мой.
Я думала, это тысячи. Я такая: дай гляну…
Нет.
Семьсот двадцать миллионов.
Обалдеть.
Кому пишешь? Q?
Ага.
Привет, малыш.
Около 40 брендов прислали мне наряды для Коачеллы.
С ума сойти, честно. Ты где сейчас?
Похмелье?
Ты же домой не сам поехал, да?
Сам?
Почему?
Ты же сказал, что не поедешь.
Я так злюсь, что ты поехал пьяным.
По крайней мере, я тебе рассказал.
Я знаю. Я рада, что ты мне сказал, но я не хочу, чтобы ты так делал.
Я так говорю, а ты не воспринимаешь меня всерьез.
Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.
Ты это знаешь.
Сегодня увидимся, да?
Ладно. Люблю тебя.
Пока, детка.
Пока.
Посмотрим пару нарядов для выхода в свет, и на этом всё.
Мне приснилось, что на Коачелле всё было ужасно,
хуже некуда, и это разрушило мою карьеру.
КОАЧЕЛЛА
Губы встречаются с зубами и языком
Сердце пропускает Восемь ударов кряду
Начнется «bad guy»,
я выйду на сцену и спрошу что-то типа: «Как оно?».
Наверное, поблагодарю танцоров.
- Да. - Микрофон включается,
пусть это будет быстро.
Эти штуки бывают весьма шустрыми.
…смотри, как горит твоя тачка
В огне, который ты зажег во мне
Но ты так и не вернулся Чтобы сказать, что уйдешь
Давай, смотри, как горит мое сердце
Настенные экраны?
Я не хочу, чтобы было так: грустная песня, и тут вдруг розовый.
Во-первых, я ненавижу розовый. Не используйте его нигде.
Ты не понимаешь,
как важно в этой песне сфокусироваться на самой себе.
Может, тебе стоит подумать о другой картинке, не такой, как на видео.
Больше всего на фестивале мне нравится смотреть на толпу,
а они на меня не смотрят.
Мне это нравится.
Так мне намного комфортнее, особенно на Коачелле.
Это не так интересно, как смотреть на поющую Билли.
Я буду в тысячах метров от людей.
Люди будут очень далеко.
Особенно в это время,
и особенно учитывая, что сейчас происходит в твоей карьере.
Если бы я могла уснуть Уже спала бы сейчас
Мне не хочется ехать.
Слишком много давления.
Не люблю давление. Большую часть времени я его не ощущаю.
БИЛЛИ АЙЛИШ
Тысячи людей
собираются в пустыне на фестиваль Коачелла.
«LISTEN BEFORE I GO»
Это один из самых популярных…
«I LOVE YOU»
…музыкальных фестивалей.
Коачелла – один из самых прибыльных фестивалей мира.
125 000 зрителей в день.
Q приедет?
Я сказала: «Я достану билеты,
и уговор такой: ты проводишь время со мной.
Я даю тебе прийти бесплатно – ты должен со мной повидаться».
«Конечно». Почти три дня его не видела.
Мы на вечеринке Interscope.
Это на нее я хотела взять тебя, а ты не пришел.
Чёрт, я хотела, чтобы ты пришел.
Я весь день была одна. Да ничего.
КОАЧЕЛЛА
Эй, Q!
Глянь на волосы.
Давай.
Так, Q, готов? Помоги мне.
Или это…
Сейчас, брекеты поправлю.
А мне мои больше днем носить не надо.
Правда?
Поэтому ты так чертовски хорошо выглядишь.
Замутила бы опять эти штуки на голове.
- Да? Я думала об этом. - Ага.
- Еще можно сделать? - Да.
- Сделай. Круто же. - Концерта еще не было.
- Думаю, стоит. - Думаешь?
Просыпаясь на закате
Они опаздывают на все вечеринки
- Ей надо переодеться. - Никому не жаль
Я в процессе.
Слишком пьяные, чтобы танцевать
Они вернутся утром
Их красивые головки болят
- С учением у них беда - Репетируете песню?
- Да. - Делают те же ошибки
Винят обстоятельства
Я
Вдыхаю дым их сигарет
- Переодевайся. - Ладно.
Бро, вот бы мне так петь. Как…
Почему она так классно поет?
Обстоятельства
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Иди. - Ладно, ешь пиццу.
Мне надо готовиться.
Дэнни хочет привести Кэти Перри поздороваться.
У меня всё супер. Как ты?
Признаюсь честно: мой жених…
- Я… - Я твоя фанатка.
Но мой жених,
- он не слушает… - Привет.
- Он слушает разную музыку. - У меня только…
В машине он включает только твои песни.
«Bad guy».
Постоянно.
- Я такой плохой парень - Спасибо, бро.
Обращаюсь с тобой жестко
Упала.
- Хочу сфоткаться. - Как ты?
- У меня всё хорошо. - Я так рад за тебя.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Да. - И я люблю тебя, и…
Я хотела сказать, что лет десять будет полный дурдом.
Это будет безумие.
Если когда-нибудь захочешь поговорить, ведь будет непросто…
Знаю.
- Это… Да. - Я знаю, ты в курсе.
- Молодец. - Да.
- Ты супер. - Супер.
- Кто это был? - Орландо Блум?
- Так… Да? - Он играл…
Он играл Уилла Тёрнера в гребаных «Пиратах Карибского моря».
- Этот парень? - Это был он.
- Это был он? - Да, это он.
В TMZ куча фоток, где они с ним катаются на досках.
Погоди, они тут совсем голые.
Дай посмотреть.
- Дай глянуть. - Кто это?
- Орландо Блум. - Это был он?
- Он еще там. - Такой худой.
Не может быть!
Я вообще не в курсе.
Верни его. Хочу еще раз его увидеть.
Он меня в щеку поцеловал.
Это Орландо Блум.
Я не знала, что это он. Я думала, это просто парень Кэти Перри.
Боже мой!
Люблю тебя, детка.
- Я люблю тебя, мама. - Повеселись.
- Наслаждайся. - Да, повеселись.
- Оторвись. - Готов, Брайан?
Ведь только это важно, ясно?
- Ты смелая и удивительная. - Люблю.
- Я так тебя люблю. - Ты очень храбрая.
Я не храбрая.
Билли!
Папа.
Там больше никто не влезет. Невероятно.
- Там всё хорошо? - Да. Ну да.
Билли! Я так рад… Постой. Подожди.
Мне надо в туалет. Не хочу всё пропустить.
Чувак.
- Ты такой… - Это вселенная тебя обнимает.
Я сейчас даю тебе столько любви и света.
Ты даже не понимаешь. Мне было девять, бро…
А ты чертов…
О нет. О господи!
- Спасибо за всё, что ты делаешь. - Обожаю.
Я тебя обожаю.
- Да. - Я буквально горы покорял,
слушая твои песни. Обожаю их.
Теперь-то я знаю.
Билли!
Что происходит?
К чёрту экран!
Видно, придется обрезать «xanny». Но это всё.
- Что? - Придется по времени обрезать «xanny».
Так что выпадает «xanny» и еще что-то.
Наверное, «WHEN I WAS OLDER», да?
Погнали. Идем. Билл, Эндрю.
Если что не так, делай вид, что всё путем.
Билли!
…девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.
Шоу началось.
Гляньте на экран.
Бро, что происходит?
Помни: они пришли увидеть тебя.
- Что? - Помни: они здесь, чтобы увидеть тебя.
Если экран не работает, они меня даже не увидят.
- Свет включат. - Вот блин.
Коачелла!
Чёрт возьми!
Посмотри, как я нужна тебе
Знаешь, я просто…
Чёрт!
Молят нас о помощи
Какие там слова-то?
- Отравляя себя - Бро.
Молят нас о помощи
Ого!
В Калифорнии горят холмы
Мой черед тебя игнорировать
Не говори Что я тебя не предупреждала
Все хорошие девочки попадают в ад
Хочу положить себе конец
Я хочу, я хочу, я хочу
Чего ты от меня хочешь?
Почему не бежишь от меня?
Что ты хочешь знать?
Что ты знаешь?
Почему не боишься меня?
Почему ты любишь меня?
Когда мы все засыпаем Куда мы отправляемся?
Билли!
Ладно, эта песня…
Я просто хочу,
чтобы мы все прониклись этой песней,
потому что в жизни мы часто что-то делаем, а потом…
Мы всегда ждем, что будет дальше, что будет после этого.
Мы никогда не думаем о том, что происходит сейчас.
А это происходит прямо сейчас, с ума сойти.
И
мы… и я…
Для нас этот момент больше никогда не повторится.
Вот этот самый момент.
Никогда больше. Никогда.
Это наш единственный шанс быть в этом моменте.
Так почему бы нам не отдаться ему, да?
Ладно, за дело.
Разве ты не знаешь Что я тебе не подхожу?
Я научилась проигрывать А тебе это не по силам
Порвала свою рубашку Чтобы остановить у тебя кровь
Но удержать тебя ничто не может
Я молчу, приходя домой И я одна
Я могла бы соврать, что мне нравится Что мне так нравится
Ты ведь и так уже знаешь Слишком много
Если ты позволишь Я только сделаю тебе больно
Зови меня другом, но подпусти ближе
Перезвони мне.
И я позвоню тебе Когда вечеринка закончится
Я молчу, приходя домой И я одна
Я могла бы соврать, что мне нравится Что мне так нравится
Мне так нравится
Я могла бы соврать Что мне нравится
Мне так нравится
Но иногда лучше промолчать
Когда мы оба попрощались
Давай всё отпустим
Позволь мне тебя отпустить
Я молчу, приходя домой И я одна
Я могла бы соврать, что мне нравится
Мне так нравится
Я могла бы соврать, что мне нравится
Мне так нравится
Спасибо.
Экран ведь в итоге заработал.
«Bury a friend» зашла на ура.
Я знаю. Билли просто зажгла.
Им понравилась новая песня.
И в итоге ребята пришли туда
увидеть Билли Айлиш, и ты Билли Айлиш.
- Да. - И ты отлично выступила.
Ты сделала именно то, чего все хотели.
Ребята, это было потрясающе.
- Спасибо. - Да. Ты выступила блистательно.
Ты отлично справилась. Совсем не нервничала.
- Нет, это было прекрасно… - Я недовольна.
- Что? - Мне не понравилось, как я выступила.
Ты была супер.
Я так хотела спеть «all the good girls go to hell»,
а в итоге облажалась.
Нет, было здорово и смешно.
- Люблю тебя. Супер. - Всё было круто.
- Ты чудо. - Фантастика!
Это было потрясающе. Вот бы ты ощутила то же, что и мы.
Люди были в восторге.
Они говорили: «Звезда. Она суперзвезда. Это потрясающе».
Людям так понравилось.
И ты можешь делать это, несмотря на трудности.
Ну забыла ты слова новой песни. Подумаешь.
Кому какое дело?
Алло.
Где ты?
Можешь прийти сюда?
Мы не можем встретиться?
В смысле «попробую»?
Алло?
Я виню тебя лишь за звуковой сигнал, мне он нравится.
ПЕРЕРЫВ
Доброе утро, дорогая.
Ты вчера была поразительна.
Я люблю тебя.
Не сдерживайся, парень
Я кажусь психом Я всегда тебя поддержу
Да, я настоящий Который не дает скучать
Покажу тебе, каково это Меня пригласили, как и всех
Я плохой парень
Билли, наверное, для тебя это удивительно.
- С ума сойти, это его голос. - Голос Джастина Бибера.
Золотые зубы, моя шея
Запястье онемело У меня больше льда…
Будешь плакать?
Она столько проплакала над песнями Джастина Бибера
за эти годы,
- а теперь он поет их песню. - Да.
Он поет твою песню.
Слышал, он сейчас тут.
Да.
Коачелла!
Я вас не слышу.
Вот ты где.
Джастин Бибер!
Джастин!
Я увидела его брови и узнала его лицо.
Я всё о нём знаю.
Он родился в больнице Сент-Джуд
1 марта, в 00:56, на втором этаже.
- Вот чёрт. - Хватит.
- А ты где родилась? - Понятия не имею.
Он подошел ко мне, а я от него убежала.
А он просто стоял там и смотрел на меня…
Знаю. Ты убежала.
- …своими глазами. - Отшатнулась.
Он смотрел на тебя?
- Его глаза. - Его глаза.
Это потрясающе, Билли.
А я просто рыдала в его объятиях
минут пять,
как…
И каждый раз, когда я так делала, вот так,
это было ощутимо, он просто обнимал меня крепче.
Ты знаешь, каково это.
С тобой на каждом мероприятии так.
Да, ты точно знаешь, как ты…
Как… каково ему в такой ситуации.
«Такие моменты, как сегодня, напоминают мне, что я значу для людей.
Твоя любовь ко мне тронула мое сердце. Ты особенная.
Не из-за того, что ты делаешь, а благодаря тому, кто ты.
- Помни это». - Чёрт.
«Я так впечатлен твоей аурой и твоей харизмой.
У тебя непростое призвание.
Ты идол для столь многих. Я рад видеть, как ты идешь к успеху.
Ты не просто особенная. Спасибо за сегодняшний вечер.
Для меня он так же важен, как и для тебя.
Я также хочу тебе сказать: кажется, еще вчера…
Кажется, еще вчера я пел…
Вчера мне было 15 и я пел "One Time",
а теперь мне 25, и это было десять лет назад,
и время пролетело незаметно.
Наслаждайся каждой пережитой минутой.
Принимай всё с радостью, поверь, ты замечательная, но не лучше других».
Билл, вам надо дружить.
Ты должна.
- Да. - Боже.
Серьезно.
Давай поговорим о… Поговорим о людях, которые ценят тебя.
Люди, для которых ты важна.
Ведь всё начинается С чего-то
Но что-то станет ничем
Ничем, если твое сердце не мечтало Со мной
Ведь всё начинается С чего-то
Но что-то станет ничем
Ничем, если твое сердце не мечтало Со мной
Где бы я была
Если бы ты не верил?
Знаю, пала твоя стена
Возведенная вокруг твоего сердца
Тебе не нужно бояться О, моя любовь
Но ты не можешь летать Если не дашь себе
Ты не можешь летать Если не дашь себе упасть
Я подхвачу тебя, если упадешь
Но если ты расправишь крылья Можешь улететь со мной
Но ты не можешь летать Если не дашь себе
Дашь себе упасть
Когда она была маленькой, я решила свозить ее на лечение.
Были дни, когда я возила…
Я помню, как везла ее на урок танцев и думала:
«Как же мы с этим справимся? Как мы справимся?»
Она влюблена по уши.
Отчаянно влюблена в Джастина Бибера.
Поэтому встреча с ним…
И мы все… Вся семья отправилась смотреть фильм «Believe».
Кажется, это было Рождество.
Или «Never Say Never», один из них.
Мы пошли всей семьей, а потом мы… пошли все вместе на следующий.
Мы все считали его удивительным, мы никогда не были…
Мы не были в… лагере «хейтеров»,
к сожалению, такой есть у каждого человека,
у любого, кто обладает талантом, кто удивляет.
Но мы наоборот всегда говорили:
«Ого, этот парень поразителен, он так талантлив.
Он так упорно трудится».
Так что, знаете…
Она не могла переварить это. Она просто стояла там.
Она не могла… Не могла осознать это.
Она рыдала в его объятиях.
Она плакала, а он так по-доброму отнесся к ней,
и это столько для нее значило.
И, кажется, для него это тоже многое значило, что…
Не знаю, было такое чувство… Знаете…
Я очень сопереживаю ему, ведь ему 25 лет –
это столь юный возраст, даже представить сложно, очень юный.
А он столько пережил,
он совершил много ошибок, и он вернулся, и…
Он ошибался, он нашел любимую девушку и…
Он такой печальный.
Честно, я не знаю, как любой артист в любом возрасте,
с таким карьерным взлетом делает это без родителя?
Без того, кто любит тебя больше, чем саму жизнь,
который сделает всё для тебя, как…
И нет никого… Такое нельзя купить, понимаете?
То есть… И… И мы стараемся быть как можно ближе.
Думаю, люди в ее команде действительно так ее любят,
и они сделают всё ради нее, но…
Но, как я и сказала, они не могут…
Они не видят ее среди ночи.
Не видят ее по утрам.
Не видят, как она справляется, что чувствует.
ЛЮБОВЬ
Когда ты думаешь о своем психическом здоровье,
что приходит на ум?
У меня плохо получается заботиться о своем психическом здоровье.
Я тот человек, который хочет помогать
другим людям и делать…
Поступать правильно независимо от того, как это отразится на мне.
И… Или правильно ли это вообще.
Правильно – это то, что правильно для тебя.
Q в травмпункте.
Почему?
Он сломал руку, стукнул кулаком о стену.
Господи боже.
Я пытаюсь заставить его обратиться к специалисту.
Он гробит свою жизнь.
Это пугает. Мне жаль.
Ладно, мы подберем одежду для тура,
а потом у нас встреча с ASCAP в четверг,
это торжественная встреча.
И на этом всё.
Куча нарядов для тура.
Жесть.
Как подтираться с такими?
Так же, как и ты.
Когда она…
ДЕПАРТАМЕНТ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ПО РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
Я волнуюсь. Он уже долго с ней беседует,
будто объясняет, что она что-то делает не так.
Ты прошла?
Да.
Как всё прошло?
Нормально. Легкотня.
Теперь тебе можно брать пассажиров?
- Нет, только когда будет 18. - 18?
Но я могу ездить одна. Вот что важно.
Да, есть много мест, куда ты можешь поехать одна.
Я могу ездить в гости к друзьям.
Кстати, туда я и поеду. Сегодня.
Зачем?
Хочу повидать Q и его сломанную руку.
Слышал, он сломал ее, потому что разозлился и ударил стену.
Да.
Смотри, чтоб он на тебя не разозлился.
Нет, он никогда так ни с кем не поступает.
Это только… это другое.
Ты знаешь, когда ты одна в машине,
никто тебе ничего не скажет,
но законы никто не отменял.
Так что тебе нельзя превышать скорость и творить всякую хрень.
Да.
Так что ты…
Ты научилась водить, тебя обучали,
тебе помогали, тебя проверяли,
чтобы удостовериться, что ты будешь ответственным, разумным водителем.
Так что притормози. Постарайся разобраться.
Если свернешь не туда, разворачивайся, возвращайся и поверни правильно.
Не виляй по шоссе и не останавливайся внезапно на разделительной полосе, ясно?
Всё это мы обсуждали.
Да.
Но теперь, когда ты будешь ехать одна,
ты будешь сильнее волноваться,
так что всегда помни о безопасности.
«Ой…
Я съехала не по той эстакаде,
так что надо проехать еще пару километров и повернуть».
Ладно.
- Я люблю тебя. - Люблю тебя.
Я поехала.
Пока.
В основном всё это не случается внезапно.
Еще недавно она была ребенком.
В этом ничего особенного, но это… это важно.
И я думаю, для нее это будущее.
Все ощущают это, получая права.
Ты уезжаешь, чтобы увидеть, куда повернет твоя жизнь.
Так что… да.
А потом мы просто живем в отрицании, как всегда.
Ведь нельзя проявлять излишнюю строгость
или запрещать ей что-то делать.
То есть я… Я пил что-то и подавился, захлебнулся водой.
Это было вчера.
Вода полилась через нос, брызнули слезы,
и я подумал: это удивительно, что мы вообще живем.
Мы такая хрупкая система.
И удивительно, что мы…
Нужно иметь веру,
нужно стараться и прожить жизнь как можно лучше, и…
…и потом приходится жить в отрицании.
А как иначе?
Альтернатива – запрет на всё.
Нельзя встречаться с парнем, нельзя водить,
нельзя никуда ходить.
Это неприемлемо.
Мы все это делали.
Короче.
- А где Билли? - Она уехала.
- Да? - Ага.
Покататься?
Нет, она уехала.
Я думала, она сначала со мной поговорит.
Ты по телефону разговаривала.
Я же сказала, что она может зайти ко мне.
Зайти поговорить.
Я расстроилась.
Прости.
У тебя был важный телефонный разговор.
Нет, но я же сказала, что она может зайти поговорить.
Я не могу ей позвонить. Она за рулем.
Она поехала… к парню домой?
- Она поехала в студию. - А это где?
Западный Голливуд, около…
Она поехала в Западный Голливуд?
Да.
Она говорила, он живет в Северном Голливуде.
Мы никогда не знали, где он живет.
Я хотела, чтобы она включила эту штуку,
где можно отслеживать телефон.
Видеть, где человек находится. Просто в целях безопасности.
Вряд ли у нее в телефоне это есть, а у Финнеаса было,
так бы всегда можно было увидеть, где она.
Приложение «Найди друзей»?
Да, наверное.
Ясно. Я думал, оно у нее есть.
В последнем туре я подвернула лодыжку,
шею потянула, мышцы дико болели, всё навалилось…
В какой-то момент мне было настолько больно,
что я впервые подумала, что мне придется отменить концерт.
Не потому, что мне было слишком больно, а потому что я думала:
«Я не могу отработать шоу, как мне хочется.
Я не могу дать вам тот концерт, который я хочу вам дать».
Ведь больше всего во всём этом я люблю концерты.
Ты говоришь, что шоу для тебя всё, но перед туром по Европе ты опубликовала
в «Инстаграме» запись типа: «Не хочу ехать»
- или «Заберите меня домой». - Да.
Так это… Что это?
Ты любишь их, ненавидишь их? Или всего понемногу?
Очень трудно оставлять людей, которых любишь.
Оставить людей, которые нуждаются во мне, – это трудно сделать.
АВСТРАЛИЯ
Привет, Билли!
- Привет… - Боже. Обожаю тебя.
- Билли, можно фото? - Да. Давайте.
- Я сейчас расплачусь. - Билли.
Погодите, вы будете с ней фоткаться? Боже мой.
Большое спасибо. Я так тебя люблю.
Вот блин!
Я тебя обожаю!
Лучше поспеши
Потому что я скоро уйду
Прости, меня не спасти
Прости, я не знаю как
Прости, выхода нет
Только вниз
М-м, вниз
Позвони моим друзьям И скажи им, что я люблю их
И буду по ним скучать
Но мне не жаль
Позвони моим друзьям И скажи им, что я люблю их
И буду по ним скучать
Прости
Я всегда была той,
кому нужно находиться с друзьями.
Наверное, во время тура это было тяжелее всего.
То, что нельзя быть с друзьями, так что
во время этого тура я смогла показать всем свою подругу.
Мне не нравится всё время быть одной,
так что я над этим работаю.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРИБЫТИЯ
Билли Айлиш, как мы и обещали.
- Доброе утро. - Привет.
Доброе утро. Как поживаете?
Мы с девушкой были на Коачелле.
Она была в восторге от твоего выступления.
Все тебя любят.
Тебе 17, и мир лежит у твоих ног.
Это ведь безумие, да?
Еще какое, чувак.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
- УНО. - Не УНО!
Это первый действительно веселый тур.
И я не имею в виду концерты, ведь это всегда весело,
просто мне кажется, что этот тур… Он проходит классно.
Сижу совсем одна
Полный рот жвачки
На дороге
Мои друзья недалеко
На заднем сиденье моей машины
Лежат их тела
Где мой разум?
Скоро они будут здесь
Обыскивать мою комнату
В поисках денег
Я кусаю ногти
Я слишком молода Чтобы сесть в тюрьму
Забавно
Где мой разум?
Погнали!
Может, в канаве
Где я оставила своего любовника
Какая дорогая подделка
Моя «В» означает «Вендетта»
Думала, мне полегчает
Но теперь у меня болит живот
- Алло? - Где ты?
Я сейчас за рулем.
- Да. Ура! - Я скучаю по тебе.
- Я скучаю. - Алло?
Я скучаю по тебе.
Я посмотрю…
Я позвоню тебе, когда остановлю машину, детка.
- Я люблю тебя. - Ладно, малыш.
Перезвони мне, пожалуйста.
Пожалуйста?
Сев.
Вот чёрт.
Это трудное время для подростков.
Люди не церемонятся с подростками,
потому что они…
«Им всё дозволено, и почему они…
Им так легко всё дается». И «Почему они… У них якобы депрессия».
На самом деле сейчас в мире полно поводов для депрессии.
Если ты подросток, ты имеешь дело с родителями,
вероятно, пережившими мировой экономический кризис, как мы.
Люди боялись, что потеряют свои дома
или столкнутся с финансовыми трудностями.
Ты теряешь… Жизнь в мире, где бушует опиоидная, наркотическая эпидемия.
Возможно, впереди нас ждет уничтожение планеты.
Мы живем в ужасающем политическом климате,
климате расизма, ненависти…
Жуткое время, чтобы быть подростком.
Люди говорят: «Музыка Билли Айлиш депрессивная».
Нет, это у детей депрессия.
Это страшное время.
Когда я не с тобой
Я счастлива как никогда
Тебе не кажется, что…
Жесть.
Может, песня скорее о том,
что они не сделали ничего особенного.
Просто их присутствие не приносит радости.
- Мне нравится. - Это не объяснить.
Типа: «Я не могу… Я не могу это объяснить».
Когда я не с тобой
- Я счастлива как никогда - Как никогда
Жаль, я не могу этого объяснить
Жаль, что это правда
Ладно, кажется, поняла.
Ты записываешь?
Когда я не…
НЬЮ-ЙОРК
Я была несчастлива.
И мне хотелось не того, чего хочет он,
думаю, это несправедливо по отношению к нему.
Не стоит быть в отношениях,
когда тебе что-то очень нравится, а другому человеку на это плевать.
Это несправедливо.
И вряд ли… По отношению к нему это нечестно.
И мы не прикладывали достаточно
усилий.
Я буквально думала:
«У тебя на себя-то любви не хватает.
Ты не можешь любить меня».
Типа… И ты не любишь. Ты думаешь, что любишь.
Хотя я правда его люблю, это всё и усложняет.
Потому что я его не забыла. Я не нашла кого-то еще.
Я не перестала любить его.
Я немного побыла вдали от него
и подумала: «Ого, я так сильно скучаю, потому что я
постоянно за тебя переживаю,
и я не хочу того же, чего хочешь ты,
а ты не хочешь того, чего хочу я». И…
Я не… Мне не нужно…
Я не хочу… исправлять его.
Я не могу его изменить. Я пыталась.
Я больше не могу этого делать, я не хочу.
Просто я несчастлива.
Он ушел, он ушел
Он ушел
Так тебе лучше Я рада, что он ушел
Мы прикроем друг друга крыльями
- Эта часть. - Но он всё испортил
Телка, я люблю тебя Он никогда тебя не любил
Он никогда тебя не любил, детка
Этот ублюдок не стоит твоих слез
Нью-Йорк, как настроение?
Настрой у всех хороший?
Отлично, потому что…
«Детка, мне нехорошо»
Три слова, которых ты так и не понял
«Я никогда тебя не отпущу» Пять слов, которых ты не скажешь
Я смеюсь как ни в чём не бывало Четыре дня никогда так не тянулись
Если один из нас третий лишний То он ускользнул
Я лишь хочу сделать тебя счастливым
Но ты вечно идешь своей дорогой
Не могу передать, как мне жаль Что мне хочется остаться
Мне жаль, что ты не гей
Почему мы до сих пор вместе?
Программа «12 шагов» лишь для тебя?
Наша беседа Куча непрочитанных сообщений, 11 «эй»
Эй.
Десятью пальцами Я рву на себе волосы
Девять раз ты так и не приехал
Я ела одна в 07:00 Ты был в шести минутах пути
Как же мне сделать Тебя счастливым
Когда ты вечно идешь своей дорогой?
Не могу передать, как мне жаль Что мне хочется остаться
Мне жаль, что ты не гей
Может, ты возьмешь свои слова обратно?
Скажи, что пытался рассмешить меня
И сегодня ничего не придется менять
Ты не хотел сказать: «Я люблю тебя»
Я люблю тебя
И я не хочу
Не сплю всю ночь
На очередном ночном рейсе
Жаль, что мы научились летать
Может, нам стоит попробовать
Сочинить для себя красивую ложь
Я не хотела заставлять тебя плакать
Может, ты возьмешь свои слова обратно?
Скажи, что пытался рассмешить меня
И сегодня ничего не придется менять
Ты не хотел сказать: «Я люблю тебя»
Я люблю тебя
И я не хочу
Улыбка, которую ты подарил мне
Даже когда тебе казалось Что ты умираешь
Когда темнеет, мы теряем голову
Я в твоих объятиях в Центральном парке
Я не могу изменить то Что я люблю тебя
И я не хочу
Но я люблю тебя
- Большое спасибо за шоу. - Ты была прекрасна.
Потрясающе. Просто фантастика.
Извините.
Марти.
- Привет, я… Кстати, я Марти. - Рада знакомству.
Эй, Билли. Отличное шоу.
Первая группа, с вашими детьми тоже фоткаться?
Вы хотите групповое фото по 3-4 человека или как?
Приведите вашу группу.
- Ладно. - Групповое фото.
Так, с меня хватит.
Я не знаю, кто эти люди…
Сол, куда она пошла? Джессика и Дже…
- Просто сделай это. - Нет!
Просто поздоровайся…
Сказали, одна группа. А потом он привел…
Сказал: «Вы дальше. Следующая группа».
Когда ты уходишь, мы теряем время.
- Нет. Я не хочу. - Идем, Билли. Давай…
Эти встречи с левыми людьми.
Билли, они уже…
- Они не левые. - Кто они?
Билли, я не знаю. Они связаны с лейблом.
Но стоит мне выйти туда, ко мне подходят трое.
- Просто будь там. - И их там миллиард.
- Весь этот… левак. - Они не левые.
Они связаны с людьми, которые играют твою музыку, и всё такое.
Мы не знаем почему, просто сделай.
Без одиночных фото.
Боже, мне жаль.
Камера там, Билли.
Групповые фото, народ.
Ты красавица. Я твоя поклонница.
Скажи Билли. Представь Билли.
Занимаюсь рекламой. Мы встречались.
- Рада вас снова видеть. Как вы? - Супер.
Мы видели… Мы встречались с ним дважды.
Мы… Он из Sirius. Это он включает твои песни по всем каналам.
Это ребята из Verizon.
Глен, рад знакомству. Отличное шоу.
Здравствуйте.
- Хотите фото? - Да, спасибо.
Без проблем.
Вы завтра работаете?
- Если честно, то да. Я здесь. - Ладно.
Я включу вспышку, чтобы фото вышло получше.
Мне нельзя допустить ни одной оплошности.
Где ты видела коммент?
Один человек прокомментировал фото, которое я разместила.
Это даже не фанат, какой-то левый чел.
«Ты была грубой на… Говорят, на встрече ты была груба.
Мой друг был там, и они сказали, ты была груба. Тебе докучали, и ты…»
Я подумала: «Эй». Нельзя и оступиться.
- После шоу. - Хорошо бы
ты могла пересилить себя и просто…
- Эй, мам! - Послушай, я лишь говорю,
- я полностью тебя… - Я столько раз это делала.
Я на твоей стороне. Ты… Этого не должно…
Мне нельзя даже сказать: «Знаете что? Я не хочу это делать».
Вообще нельзя. До этого прецедентов не было, и это первый.
И вот о нём уже пишут.
Такое чувство, что…
Вчера я и вся твоя команда подвели тебя.
Я встречусь с вашими детьми.
Но я не хочу, чтобы меня силком пихали на встречу с левыми детьми,
которые только хотят сфоткаться.
Мне это не нравится.
Тебя подвели. Вчера мы оплошали.
Тебя серьезно подставили. Это правда.
Боже.
И потом, никто не говорит мне, кто важен.
Вы все сказали: «Так, всё. Возвращайся».
Я иду обратно, а потом вы такие: «Билли».
И я слышу «Билли». Я слышу только «Билли».
И как мне понять, кто там где важный? Вообще?
Мы изменим процедуру…
Я слышу только «Билли». Каждую секунду моей жизни.
- Это был большой провал. - Отовсюду.
- Куда ни пойду. «Билли!» - Большой провал.
- Это был провал. - Оборачиваюсь,
а это чувак, который заведует каким-то
известным журналом, который хочет напечатать мое фото на обложке.
Я не хочу, чтобы те, кто знают, кто я, мои фанаты
или их знакомые, видели меня в неловкой ситуации.
- Да. - Ясно.
Мне неловко, и я должна продолжать улыбаться,
а если я не улыбаюсь, они ненавидят меня и думают, что я ужасна. Это нечестно.
- Да. - Согласен.
Так что… не бросаем ее на растерзание волкам.
Ладно.
Блин.
Привет!
Билли!
- Ты не знаешь, как я тебе благодарна. - Я тебя обожаю. Иди сюда.
- Я так тебя люблю. - Обнимемся. Я люблю тебя.
- Я так тебя люблю! - О боже!
- Боже мой. - Как настрой?
Люблю тебя!
- Как дела, ребята? Всё хорошо? - Всё в порядке.
Мы любим тебя!
Привет!
Боже мой. Я так тебя люблю!
Так. Увозим ее отсюда.
Посмотри на мое тату! Билли!
Билли!
Билли, я люблю тебя!
Ты спасла мою жизнь.
Билли, твоя музыка спасла мне жизнь.
- Я люблю тебя! - Я люблю тебя, Билли!
Я люблю тебя. Я так тебя люблю.
Боже мой, Билли!
Buona sera.
Ciao bella.
Для этого и нужна моя молодость
Старые подростковые мечты Живы у твоего порога
Оставили тебя ни с чем Но они хотят еще
О, а, о
Ты меняешь свое сердце
О, а, о
Ты знаешь, кто ты
МИЛАН
ВХОД ДЛЯ АРТИСТА
Сразу же.
Блин, я сразу же растянула щиколотку. Как неловко.
Это так тупо, я чуть не плачу,
потому что я лучше отменю шоу, чем устрою для вас отстойное шоу.
Я хочу показать вам хорошее шоу, и я не могу.
Чёрт!
Вот засада. Это кошмар, серьезно.
Я не могу. Мне так жаль.
Как неловко.
Зараза!
Я даже не могу продолжать… Чуть не расплакалась.
И говорить не могу.
Вот тупняк.
Они будут довольны любым концертом.
И они будут на твоей стороне.
Они рады, что ты здесь. И ты проделала такой путь.
Ты справишься.
Включим «idontwannabeyouanymore», как только вернешься на сцену.
Тебе не нужно сидеть там, говорить и плакать.
Просто начни петь. Ладно?
Готова?
- За дело. - Да.
Сделай это, босс.
Да.
Спасибо, Милан. Я очень вас люблю. Простите меня.
- Надо вылечить лодыжку… - Безумие.
…делать упражнения для ноги и укреплять тело.
- Не сегодня! - Да, каждый день!
Я дала тебе упражнения, но их нужно делать каждый день.
А в те дни, когда у тебя нет концертов, нужно еще больше упражняться.
Потому что ты должна тренироваться.
Нужно постараться, чтобы больше не было травм.
Нужно исцелить твое тело,
чтобы на интервью ты не говорила, что твое тело сломано.
Мы исцелим твое тело.
Мое тело всегда будет сломанным. Даже если я его исцелю.
- Нет, не будет. - Оно будет сломано миллион раз.
Его можно вылечить.
Когда что-то ломается много раз, оно сломано.
Надо стать сильнее.
Если починить, оно всё равно сломано.
Надо стать сильнее.
Готово начало песни Джеймса Бонда.
Она называется «No Time To Die»,
потому что так пишутся культовые песни.
Просто рождаются…
Меня тоже посетила пара идей в самолете.
- Это не печальная баллада Сэма Смита. - Нет.
Это такая чертовски задиристая песня.
- Короче, я люблю тебя. - И я тебя!
Глянь на мою лодыжку. Хрясь!
Бац! Нормально. Печально.
Счастливая. Грустная.
В отчаянии мы позвонили Фредди, и он примчался в Барселону
и спас положение.
Мы не поняли, что у нее порвались связки.
Всё оказалось куда серьезнее, чем мы думали.
Ложись на бок.
Хорошо. Теперь поднимай и опускай.
Расслабься.
Вот так. Лучше.
Мне следовало знать
Я уйду одна
Давай.
Так. Попробуй ударь меня коленом по голове.
Становится понятно
Что кровь, которая у тебя идет Просто кровь, которая у тебя есть
Мы были парой
Но я увидела тебя там
ХЬЮСТОН
- Слишком тяжело - Меняем сторону.
Ты был моей жизнью Но жизнь далека от справедливости
Глупо было любить тебя?
Безрассудно было помогать?
Было очевидно для всех остальных?
Что я купилась на ложь?
Ты никогда не был на моей стороне
Обмани меня раз Обмани меня дважды
Ты смерть или рай?
Ты никогда не увидишь, как я плачу
Не время умирать
В конце я говорю: «Не время умирать».
- Идет. - Похоже на песню Бонда.
В гримерке шумно.
Так что пойдем в автобус.
Глупо было любить тебя?
Безрассудно было помогать?
Было очевидно для всех остальных?
Боже мой. Отстой.
- Почему? - Было очевидно для всех остальных?
Это ужасно!
Не стоит…
Почему люди поют во всё горло?
- Звучит… - Ужасно.
- Звучит классно. - Тупо звучит.
Нет, звучит отлично. Орать не надо.
Интернет поднимет меня на смех, когда я ее спою.
Нет.
Интернет меня обругает, если я ее спою.
Я так не думаю.
Но я не хочу, чтобы ты сорвала голос перед шоу.
- Как твой голос? - Не очень.
- Хочешь закончить? - Нет.
- Стоит закончить? - Нет.
Давай еще раз.
Ты никогда не был на моей стороне
Обмани меня раз…
Надо ее сдать…
- Я попробую. - Ее надо сдать сегодня.
- Сегодня? - Угу.
Надо записать полностью? Серьезно?
Нам необязательно отправлять…
Типа вот финальная версия.
Но песню нужно послать сегодня.
Ага.
Сказала тебе не беспокоиться
Но, может, это ложь
Ай.
Милый, к чему спешка?
Может, останешься?
Помни: не приближайся Слишком близко к звездам
Они никогда не дадут тебе Такую любовь, как наша
Куда ты ушел? Я должна знать, но тут холодно
И я не хочу быть одна Так что покажи мне дорогу домой
Я не могу потерять еще одну жизнь
Быстрее, я волнуюсь
Слегка размытый мир
Или, может, дело в моих глазах
Спасибо, Хьюстон! Мы так тебя любим!
Обмани меня раз Обмани меня дважды
Ты смерть или рай? Ты никог…
- Ладно. - Отлично.
Представляешь, мы сегодня отработали целый концерт?
И еще сегодня мы написали большую часть песни.
А еще сейчас полночь и мы записываем. Мы правда миллионеры.
Это не то, что…
Это, нет… Это сюда не вписывается.
Просто всё это правда.
«Мы правда миллионеры». Это вообще не так.
У нас есть миллионы долларов, но это не делает нас миллионерами.
Билли-миллионерша.
- Миллионерша. - Она опасна, суперплохая
Она профурсетка
О боже мой.
Пока от нас обоих. Целую.
Этот бред посмотрело 300 000 человек. Почему?
МУЗЕЙ «ГРЭММИ» АКАДЕМИИ ЗВУКОЗАПИСИ
Ты затрагиваешь много трудных тем.
Депрессия, тревога. Очень личные темы.
Зачем быть столь откровенной?
Я никогда не принимала таких решений.
Я не думала: «Буду говорить об этом. Буду говорить о том».
Я просто говорила о том, что чувствую.
И о том, почему это плохо или почему хорошо,
или почему как-то еще.
А потом вдруг: «О, она сделала заявление».
Мне нравится, ведь я-то этого не поняла.
А теперь, когда я думаю об этом,
я осознаю, что люди не говорят о таких вещах,
и понимаю, почему они шокированы, когда кто-то говорит об этом.
Я такая: «А что тут шокирующего?
Я рассказываю вам, какой я человек.
Что тут странного?»
Если честно,
я не думала, что доживу до этого возраста.
Тут есть одна страничка… Проклятье. Гляньте.
Ух ты, мне было так плохо. Ого.
Нашла.
Вот она.
ЛЕЗВИЕ МОЖЕТ СДЕЛАТЬ МНОГОЕ
Я бы сказала, что эта страница была своеобразным пиком.
ПЕРЕДО МНОЙ СТОЛЬКО СИЛЫ
Мне было 14-15 лет.
СТОЛЬКО ВЛАСТИ В МОЕЙ РУКЕ СКОРО БУДЕТ В МОЕЙ КОЖЕ
НО КАК ГЛУБОКО МНЕ РЕЗАТЬ?
У меня были припрятаны лезвия в разных местах.
Я прятала пластырь в углу моей комнаты.
Запястья вечно были заклеены пластырем.
ПРИКОСНОВЕНИЯ ПРИЧИНЯЮТ БОЛЬ
Я буквально запиралась в ванной
и пускала себе кровь, потому что думала, что заслуживаю этого.
ЯРКОЕ ЧУВСТВО АБСОЛЮТНОГО КОНЦА
ХРЕН ВАМ Я ВЫПЬЮ КИСЛОТУ
ПОПРОБУЮ НЕ ТРАТИТЬ ВАШЕ ВРЕМЯ
БОЛЬНО, ДАЖЕ КОГДА НЕ БОЛЬНО
ТЫ НУЖЕН
МНЕ ТАК БОЛЬНО
ЕСЛИ БЫ ОН
Я ПУСТОТА
ВОПЛОЩЕНИЕ ПУСТОТЫ
ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ, Я БУДУ РАЗБИТА
Вот полный список номинаций 62-й церемонии «Грэмми».
Привет, солнышко.
Доброе утро.
Это словно рождественское утро.
Но без подарков.
Без подарков.
Вот тебе и подарок. Хочешь послушать?
- Ладно. - Доброе утро.
«Номинации. Композиция года:
"bad guy".
Альбом года…»
Какой же это будет альбом?
Пеппер, вот бестолочь.
«"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"
Песня года: "bad guy". Лучший новый исполнитель».
Почему у тебя такой голос?
- «Лучшее одиночное поп-выступление…» - Это же мама.
«…и лучший поп-вокальный альбом».
А продюсером года будет твой брат.
- Он ее получил? - Да.
Ура! Он так переживал.
Алло, включаю громкую.
Поговори с сестрой.
Айлиш.
Угадай, что ты сделал.
Видела?
Ты получил, что хотел.
Билли, поздравляю, тебя, блин, номинировали на всё.
- Да. - И тебя тоже, Финнеас.
- Это нереально. - Приготовлю тебе поесть.
Я люблю тебя.
Попробуй меня на вкус
Соленые слезы на моей щеке
Вот что делает с тобой
Мигрень длиною в год
Я не в порядке Я совсем запуталась
Не говори, что важна только я
Оставь меня
Дежавю
Если я нужна тебе
Если ты хочешь меня видеть
Лучше поспеши
Потому что я скоро уйду
Меня номинировали на шесть «Грэмми», и у меня есть машина моей мечты.
И у Финнеаса есть машина его мечты.
И идет дождь.
И мой пес со мной в машине.
Вчера я ела пончики.
Слава богу, я ни с кем не встречаюсь.
У меня хорошие отношения с семьей.
Я симпатичная. В какой-то степени.
Я чертовски знаменита.
Жизнь хороша.
Кого сегодня номинировали на «Грэмми»?
Меня и Финнеаса.
- Билли и Финнеаса. - Я номинант на шесть «Грэмми»,
а мы всё на том же дурацком тесном заднем дворе.
Но это же хорошо.
Я знаю, я шучу. Он классный.
- Нервишки шалят. - Ага.
- Всё хорошо. - Ты справишься.
Этот год был для тебя невероятным.
БИЛЛИ АЙЛИШ НОМИНИРОВАНА НА 6 «ГРЭММИ»
Ты выросла неподалеку отсюда. Что значит для тебя быть на церемонии,
пройти по этой ковровой дорожке в «Стейплс-центр»?
Это твои первые «Грэмми», у тебя шесть номинаций.
С днем рождения, Билли.
- У меня день рождения, мне 18. - С днем рождения.
ФОТОАВТОМАТ
ПЕСНЯ ГОДА
«Грэмми» получает…
«Bad guy» Билли Айлиш.
Ух ты.
Есть одна артистка по имени Билли Айлиш.
Она недавно выпустила альбом, он абсолютно сатанинский.
ВСЕ ХОРОШИЕ ДЕВОЧКИ ПОПАДАЮТ В АД
ЛУЧШИЙ НОВЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ
И «Грэмми» получает
Билли Айлиш!
Боже.
Спасибо.
Две.
Режиссер Билли Айлиш.
Гляньте.
РЕЖИССЕР
Поставь ноги ровно.
Да, пусть камера захватит ногу.
Да!
АЛЬБОМ ГОДА
И «Грэмми» получает…
Билли Айлиш!
Пошли.
Я… Я люблю вас. Спасибо.
Ура!
КОМПОЗИЦИЯ ГОДА
Ого, ладно.
И «Грэмми» получает
«bad guy» Билли Айлиш.
BAD GUY БИЛЛИ АЙЛИШ
- Спасибо. - Спасибо.
Пока!
Мы создали этот альбом в спальне нашего дома, в котором выросли.
И он был записан в чьей-то гостиной,
так что возможно всё.
Лучший новый исполнитель, Альбом года, Песня года,
Композиция года, Поп-вокальный альбом, Продюсер года.
Если бы в доме вашего детства не было музыкальных инструментов,
вы бы всё равно писали музыку?
Не знаю. Наши родители внимательно прислушивались к нашим желаниям
и ни к чему нас не принуждали.
Мы выросли,
чувствуя, что можем быть теми, кем хотим, и делать то, что хотим.
Они поддержали нас.
Эй, Роб! Вот он.
Ответь.
О боже…
Поздравляю.
- Спасибо! - Как настроение?
Отлично.
Я в порядке. А ты как?
Было круто? Как ощущения? Всё, о чём ты мечтала, или как?
Да, именно. Поверить не могу. С ума сойти.
Потрясающе. Я так горжусь… Я горжусь тобой.
Спасибо.
Ты много для этого потрудилась.
Благодаря тебе.
Перестань.
А ты как? Всё хорошо?
У меня всё отлично, да.
А где твой брат, кстати?
- Финнеас? - Финнеас?
- Я без штанов. - Но это Джастин Бибер.
Быстрее.
Привет, Джастин.
Привет. Поздравляю, бро.
Спасибо. Ты очень добр.
Все эти долгие ночи вы писали песни, бро.
И вы просто разнесли «Грэмми».
Ладно, я не хочу…
Празднуйте, ребята.
Будем. Я… Это безумие. Спасибо, что позвонил. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Пока!
- Я никогда… - Не падала с такой высоты
Падая в твои глаза цвета океана
Эти глаза цвета океана
Спасибо. Пока. Увидимся в следующем году.
Перевод субтитров: Яна Смирнова