1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Гледам те от доста време. 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Не мога да престана да се взирам в тези очи като океана. 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 НА 13-ГОДИШНА ВЪЗРАСТ БИЛИ АЙЛИШ ПУБЛИКУВА ПЕСЕНТА СИ "ОЧИ КАТО ОКЕАНА" 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 Кей Си Ар Дабъл Ю... 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 ...и още много на сайта на радиото. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Били Айлиш и "Очи като океана". 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Не мога да престана... 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Пуснаха ви по Кей Си Ар Дабъл Ю, най-готиното радио на света. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Не бях падала от толкова високо. 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 Гмурнах се в твоите очи като океана. - Да. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Тези очи като океана. 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 Това е Били! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 14 00:01:07,734 --> 00:01:10,529 СОЛТ ЛЕЙК СИТИ 15 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Били, не успях да си купя билет за концерта, но съм тук. 16 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Били! 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 Много те обичам. - Благодаря. 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Внимавай с нея. 19 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 Обичам ви. - Обичам те, Били! 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Били, обичам те! 21 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Игрите ти не бяха забавни. 22 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Обеща да останеш, но избяга. 23 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Давам ти каквото искаш. Давам ти каквото кажеш. 24 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Не искам отмъщение, а само да ми върнеш свободата. 25 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Давам ти каквото искаш. Давам ти каквото кажеш. 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Каквото кажеш. 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Вече не се страхувам. 28 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Защо си мислиш... 29 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 ...че си ми достатъчен? 30 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Забрави. 31 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Когато си тръгнеш и ме оставиш съкрушена, 32 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 учиш ме да живея без теб. 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Отегчена. 34 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Умирам от скука. 35 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Умирам от скука. 36 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Умирам от скука. 37 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Сама съм у дома. Ти си бог знае къде. 38 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Дано не мислиш, че това е честно. 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Давам ти каквото пожелаеш и отгоре. 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Давам ти всичко от себе си. 41 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Не искам любов на висока цена. 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Искам да обичаш безрезервно. 43 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Не виждаш ли, че ми писва? 44 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 Давам ти... всичко от себе си. 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 От себе си. 46 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Вече не се страхувам. 47 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Защо си мислиш, че си ми достатъчен? 48 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Забрави. 49 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Когато си тръгнеш 50 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 и ме оставиш съкрушена, 51 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 учиш ме. 52 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Умирам от скука. 53 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Умирам от скука. 54 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Каквото кажеш. 55 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Резултатът е равен. Освободи ме. 56 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Моля се... 57 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Каквото казваш... 58 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Вече не се страхувам. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Защо си мислиш... 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Че си ми достатъчен? 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Забрави. 62 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Когато си тръгнеш и ме оставиш съкрушена, 63 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 учиш ме да живея без теб. 64 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Прекрасни сте! 65 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Пострадал! 66 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 Някой... - Има пострадал. 67 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 Пострадал! - Повален! 68 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Приятели, направете място. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Били! - Били! 70 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 Това е сестра ми! 71 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Тя е добре. 72 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Вие добре ли сте? 73 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Да! 74 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Трябва да сте добре, по дяволите. 75 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 Защото аз съм добре заради вас. 76 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Поглеждах в публиката и виждах различни лица. 77 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Изразяваха хиляди емоции и мъка. 78 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Всеки един от тях 79 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 преживяваше нещо хубаво или лошо, ужасно или невероятно. 80 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Най-малкото, което мога да направя, е 81 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 да творя по начина, по който го правя, защото имам същите проблеми. 82 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Никога не съм ги смятала за фенове. 83 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Не са мои почитатели, а част от мен. 84 00:06:01,570 --> 00:06:04,948 БИЛИ АЙЛИШ 85 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Родителите ми ме направиха такава. 86 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Свирихте дует. Първият ви дует. 87 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 Какво? - Дует. 88 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 За някои определяща е средата - 89 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 училището, приятелите ти. 90 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 При мен основна роля изиграха мама, татко, брат ми и кучето ми. 91 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Мама ме научи да пиша песни. 92 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Татко ме научи да свиря на пиано и укулеле. 93 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Като малка участвах в конкурси. 94 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 Татко свиреше на укулеле, а мама - на китара. 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Брат ми припяваше с мен. 96 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Винаги беше така. 97 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Семейството ни беше като една завършена мелодия. 98 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Все още композирам в стаята на брат ми. 99 00:06:58,836 --> 00:07:03,173 ЛОС АНДЖЕЛИС 100 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 АВА - БИЛИ 101 00:07:04,967 --> 00:07:06,552 ФИНИЪС - ЗОУИ 102 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Казано на глас... 103 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 Чудесно. - Казано на глас... 104 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 Харесва ми. - Давай. 105 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Ела тук. 106 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Не било писано. 107 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Казано на глас... 108 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Очаквах досега... 109 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 ...да е забравено. 110 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Може би не е било писано... 111 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Искам да умра. 112 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Еха! Готино е. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Какво искаш от мен? 114 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Защо не бягаш от мен? 115 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 Какво се чудиш? 116 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Какво знаеш ти? 117 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 Защо не се боиш от мен? - Гордея се с тази част. 118 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Защо те е грижа за мен? 119 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Къде отиваме, когато заспим? 120 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 Готино е, нали? - Гениално. 121 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 ИСКАМ ДА УМРА 122 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 ТИ ГОРЕШЕ, НАЛИ? 123 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Това искам да е заглавието на албума. 124 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 "Къде отиваме, когато заспим?" 125 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 ДА ИЗЧЕЗНЕМ 126 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Нарисувах тази песен. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Това е рисунката. 128 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 В нея се разказва за скритите ни страхове. 129 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 Ще нарисувам и чудовища с криле. 130 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 И искам черна течност в клипа. 131 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 Ще я изпия, очите ми ще почернеят и от тях ще потече черна кръв. 132 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Това е автопортрет. 133 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Виждате пенис, странна кукла. 134 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Крак. 135 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Това са капки. Те може да бъдат каквото поискате. 136 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Това е кучка. Космата вагина. 137 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 А това е... Пенис. 138 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 ...защото не знам... - Харесва ми. 139 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Не мога да кажа "не". 140 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 Не мога да кажа "не". - ...да кажа "не". 141 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 Бум, стъпка на стъкло. Дупка в езика. 142 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Може ли да я свържем с темата за кошмарите? 143 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 Искам песните да са свързани. - Парализа в съня? 144 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Крайниците ми изтръпнаха. Не си усещам пръстите на краката. 145 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 "Пръсти на краката" не ми харесва. 146 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 И на мен. - Но... 147 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Крайниците ми изтръпнаха... 148 00:09:02,918 --> 00:09:05,295 Очи не мога да затворя... - Звучи добре. 149 00:09:06,171 --> 00:09:10,425 "Не мога" или "Не се затварят"? - "Не мога" е много по-добре. 150 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Добре. 151 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Трябва да продам душата си, за да изплатя дълга си. 152 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Не мога да кажа "не". Не, не мога. 153 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Крайниците ми изтръпнаха. Не мога да затворя очи. 154 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Не мога да кажа "не", не мога да кажа "не". 155 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Стъпи на стъкло. 156 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Пробий си езика. 157 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Боп-боп! 158 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Продължавай. 159 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Чакай. Не, не. 160 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Не, не. 161 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Всъщност трябва... Да го направим около 17 пъти. 162 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Значи има продължение. 163 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 Искам при по-широкия изглед да съм от този ъгъл. 164 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 Да не съм в профил. - Какво правиш? 165 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Млък! 166 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 И не в анфас. 167 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 Ами ето така... За да може... - Пепър, не. 168 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 Кракът на стола да е в центъра. 169 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 Искам да започне... - Къде е котката? 170 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Няма да има никакъв фон. 171 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 Дайте й медал. - Никакъв фон. 172 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 Само... 173 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 Само бял чаршаф... 174 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 И бяла маса. - О, да. 175 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Там има умрял плъх. 176 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Първият кадър е само с чашата. 177 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Камерата се отдалечава, чашата остава в центъра. 178 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 Аз гледам чашата. 179 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 После се стига до момента, в който отпивам от нея. 180 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Започвам да пия. 181 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Не знам дали да снимаме от този ъгъл, докато оставя чашата, 182 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 после да се върне на мен, или докато пия... 183 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Чакай, отпий отново. 184 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Не съм сигурна. 185 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Не знам дали да не продължим да снимаме от диагонал. 186 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Не съм убедена, че искам... 187 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Какви ги говоря? 188 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Не знам дали искам да видя... 189 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Ето... Добре, реших. 190 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Това е ъгълът. 191 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Щом започна да пия, 192 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 камерата ще фокусира, този крак на стола. 193 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Ще бъде в центъра на кадъра, 194 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 точно срещу отсрещния крак. 195 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Приближаваме, лицето ми е в центъра. 196 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Мисля да взема чашата с лявата си ръка, 197 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 за да може да се вижда... 198 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Благодаря ти, мамо. 199 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 Така е по-добре. 200 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 После ще се види, че черната гадост изчезва, 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 ще я изпия до дъно. 202 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 После оставям чашата. 203 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 Поглеждам директно в камерата 204 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 и задържаме точно този кадър. 205 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Не приближавай! 206 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Не прави това, което правят глупавите режисьори, 207 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 за да не бъде скучно. 208 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 Имаш страхотен режисьор. - Замълчи. 209 00:12:12,149 --> 00:12:15,819 Гениален е. - Сигурно, но... Да не се прави на глупак. 210 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 Не мърдай. - Били. 211 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 Не мести тъпата камера. 212 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 После ще погледна в обектива и чернилката ще потече от очите ми. 213 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Тук по същия начин. 214 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Как го усещаш? 215 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 Чудесно. - Така ли? 216 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Истински герой си, щом си се съгласила на подобно нещо. 217 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Аз дадох идеята. 218 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Някои неща се помнят вечно. 219 00:12:53,315 --> 00:12:56,443 Този кичур твой ли е? Не мога... - Натискам. 220 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 Засилва синдрома на Турет. - Да опитаме. 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Имам тикове в очите. 222 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Остави на мен. 223 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Готова ли си? 224 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 И... - Погледни леко нагоре. 225 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 Ето. - Потече. 226 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Започва се. 227 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Сега остави чашата. Бавно. 228 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Давай. 229 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Още веднъж. Добре, стоп. 230 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Подгответе сцената. Да повторим. 231 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Стоп, стоп. 232 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Камерата работи. 233 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Не знам какво се очаква от мен. 234 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Внимавай как оставяш чашата. 235 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 Ръката ти не беше на фокус. - Какво? 236 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Когато оставяш чашата, след като си я изпила, 237 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 следи движението на камерата, 238 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 защото може би се налага да се движиш по-бавно. 239 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Да, но не разбрах кога. 240 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Ще се радвам, ако ми дадеш знак. 241 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 "Остави чашата" ли да кажа? 242 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 Да. - Или само "долу"? 243 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Или "Започни" и аз ще действам по-бавно. 244 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Разбрахме се. 245 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Чудесно. 246 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Стоп. Да. 247 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Лично ще режисирам следващите си клипове. 248 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Какво? 249 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Записвай. 250 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Записвай. 251 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Божичко. 252 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Трябва да запишем това като първа песен в албума. 253 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Извадих си зъбите. Да запишем албум. 254 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 "Извадих си зъбите." 255 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Брекетите ми... 256 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 Свалих си брекетите. - Свалих ги. 257 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 И... Това е албумът. 258 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Бялата ми риза почервеня от окървавения ми нос. 259 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 Спиш с едно отворено око. - Спиш с едно отворено око. 260 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 Промъкваш се незабележимо. - Промъкваш се. 261 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Мой малък престъпник. 262 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Или... 263 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 А може и така: Мислиш се за голям престъпник. 264 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Мисли се за опасен, а дори не е... 265 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Не можем да... Не знам. 266 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Спомних си песента "Лош". 267 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Може да е точно тя... 268 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Хрумват ми различни идеи. 269 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 "Мислиш се за много лош." 270 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 И закачката може да бъде "Но аз съм лошият". 271 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Не знам дали е подходящо. 272 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Харесва ми. 273 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Забранено е блокирането на кръстовища по време на час пик: 274 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 освен ако не сте навлезли на зелен светофар; 275 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 при никакви обстоятелства, дори светофарът да свети зелено; 276 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 освен ако нямате предимство и свети зелено..." 277 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 Отговорът е... - Не те слушах. 278 00:16:22,941 --> 00:16:26,236 "При никакви обстоятелства." Защото, ако не можеш... 279 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Ако има задръстване, не трябва да влизаш в кръстовището. 280 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Блокираш движението. Незаконно е. 281 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 "При никакви..." Да, така е. 282 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Нарича се "тапа". 283 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Да. Правилно. 284 00:16:36,622 --> 00:16:39,791 Така го наричат в Ню Йорк. - Така наричат и тампоните. 285 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Били издържа писмения изпит. 286 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Ама че работа. 287 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Били издържа изпита. 288 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Вече може да взема уроци по кормуване. 289 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Винаги съм искала да шофирам. 290 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Обожавам колите. 291 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Майка ми има микробус. 292 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 А баща ми - тъпа мазда. 293 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 А Финиъс има хонда "Фит". 294 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 Истината е, че съм заобиколена от смотаняци. 295 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 О, боже. 296 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Мечтая за додж "Чаланджър" - черен мат. 297 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Няма да ти позволя да си вземеш думите назад... 298 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 "Иска ми се да не ги бях чула" или... 299 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Не прави... 300 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Кажи, че си бил... 301 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 Яко. - Не искаше да го кажеш. 302 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Не прави... Не мислиш ли... 303 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Няма ли да дойдеш да се извиниш? 304 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Може би няма да го направиш? 305 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Ще кажеш, че си се опитал да ме разсмееш. 306 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 И не се налага да решаваме днес. 307 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Не искаше да кажеш, че ме обичаш. 308 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 А аз те обичам. 309 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Страхотно наслагване на "те", нали? 310 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Да, записахме ги. 311 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 Мога да те обичам. - Обичам те. 312 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Наслагване на полутон. Яко. 313 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 О, да. - Красота. 314 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Прекрасно. 315 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Напомня ми на любимата ни песен на Дънкан Шейк. 316 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 Пак започваш. - Не я сравнявам с твоята. 317 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 Прекрасна е. - Има невероятно... 318 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Който не пише песни, постоянно се сеща за съществуващи. 319 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Не, не напомня за друга. 320 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Иска да каже, че песента го вълнува. 321 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Благодаря. 322 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 Красота. - Страхотно. 323 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 Беше забавно. - Добро начало. 324 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 Хареса ми. - Да. 325 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Не задавай въпроси, чиито отговори не те вълнуват. 326 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Отдавна научих този урок. 327 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 За да говоря с теб, беладона, 328 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 трябваше да си взема дълъг отпуск. 329 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Вземам каквото и когато искам. 330 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 А аз искам теб. 331 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Лоша новина. Един от нас ще загуби. 332 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Аз съм барутът, а ти - фитилът. 333 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Нужно е само триене. 334 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Ти си моята странна зависимост. 335 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Ти си моята странна зависимост. 336 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Докторът не може да си обясни нито симптомите, нито болката ми. 337 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Но ти си моята странна зависимост. 338 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Не... Ритъмът е клише, но... 339 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Сладък е. 340 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Да се опитаме да завършим някоя песен. 341 00:20:08,667 --> 00:20:11,920 И да кажем: "Искаме обратна връзка, за да приключим". 342 00:20:12,004 --> 00:20:15,007 Ясно. - После ще продължим с другите парчета. 343 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Няма да избираме песен, решението е ваше. 344 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Ако всички песни вървят добре... 345 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Подкрепям Джъстин. 346 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Я повтори. 347 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 Какво? - Подкрепям го. 348 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 Какво каза Джъстин? - "Без натиск". 349 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 Така ли? - Разбира се. 350 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Не упражняваме натиск. 351 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Ако искаме да издадем албум, 352 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 трябва да завършим поне една песен. 353 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Ако изберем "Корона", да я довършим. 354 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 Нали? Разбираш ли какво ти казвам? - Да. 355 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Да изберем песен и да я довършим, 356 00:20:42,242 --> 00:20:45,913 а не да започнем друга, която също да зарежем по средата. 357 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Това казвам. 358 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Значи, "Седем", "Обичам те" 359 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 и трябва да довършим "Добрите момичета отиват в ада". 360 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Малко ни остава, нали? 361 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 Да. - Щом ги завършим... 362 00:20:57,966 --> 00:21:02,596 "Моята странна зависимост" звучи добре. Мисля, че има качества да стане хит. 363 00:21:02,679 --> 00:21:05,015 Разбира се. - Харесаха я на срещата. 364 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 Така мисля. - Защо не казаха нищо? 365 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Защо не ръкопляскаха? 366 00:21:10,771 --> 00:21:14,399 БОСТЪН 367 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Всички добри момичета... 368 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Добрите момичета отиват в ада. 369 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Защото Бог е жена и има врагове. 370 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 И когато водата започне да се издига 371 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 и раят не се вижда, 372 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 ще покани дявола в своя отбор. 373 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 Страхотно. - Направо ужасно. 374 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Според мен е прекрасно. 375 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Не струва. 376 00:21:54,273 --> 00:21:57,359 Дразня се, че искат албума до декември. 377 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Точно преди рождения ми ден. 378 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Трябва да приключим предишния ден. 379 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 Ще приключим много по-рано. - Няма. 380 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 Да. - Не. 381 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Разбрахме се да приключим преди турнето. 382 00:22:07,035 --> 00:22:10,247 Вече имаме краен срок за албума. Трябва да се справим. 383 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Но ако не започнем, никога няма да го приключим. 384 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Песента е ужасна! 385 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Не пея добре, защото не ме бива. 386 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 Много те бива. - Не е вярно. 387 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Много хора споделят моето мнение. 388 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Златна верижка под ризата. 389 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Под ризата ти, която нося у дома. 390 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Златото е фалшиво, а истинската любов носи болка. 391 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Но когато съм сама, болка няма. 392 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Когато си с мен и сме сами... 393 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Остави ме да пълзя... 394 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Трябва да довършим още четири. 395 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Ако работим само по концертите до 17-и 396 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 и изпратим парчетата на Рибак, 397 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 но той каже, че не вижда хит в албума, 398 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 ще му отговорим: 399 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Истинско синьо" ще стане хит"... 400 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 И ще напишем нова песен. 401 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 "Скъпи, аз никак не съм добре." 402 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Шест думи, които така и не разбра. 403 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Не знам защо, но сякаш пея... наум. 404 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Да, заради кърпата е. 405 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 ...кажи, че не съм твой тип. 406 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Кажи, че не съм от предпочитания от теб... 407 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 ...пол.Голяма егоистка съм, о. 408 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Но ти ме караш... 409 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Страхотно е. 410 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Искам да опитаме да запееш припева тихичко 411 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 и после да вкараш сила в гласа си. 412 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Разбираш ли? 413 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Как да те накарам да... 414 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Вкарай сила, но започни нежно, 415 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 тихичко... с бебешко гласче. - Добре. 416 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Опитай. 417 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Как да те накарам да се чувстваш добре, 418 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 щом постоянно тръгваш в друга посока? 419 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Можеш ли да познаеш 420 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 за какво си мисля, 421 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 накъде гледам, 422 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 от какво обръщам очи? 423 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Можеш ли да познаеш 424 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 за какво мисля, 425 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 в какво можеш да се превърнеш, 426 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 ако се влюбиш? 427 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Страхотна фраза. 428 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 "В какво можеш да се превърнеш, ако се влюбиш"? 429 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Супер е. 430 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 Ще го изпееш ли? - Става. 431 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Но в момента си мисля за татуировка. 432 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Да, но фразата е страхотна. 433 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Не се различава от предишните песни. 434 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Не съм съгласен. 435 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Опитвам се да напиша най-големия ни хит, 436 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 нещо, което да се запомни, нали разбираш? 437 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Глупаво е. Опитваш се да надминеш себе си? 438 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Да, с всяка песен. 439 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Ако разсъждавам така, няма да постигна нищо. 440 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Не е задължително, но аз мисля така. 441 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Положението е деликатно. 442 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 Поръчано ми е да създадем хит, 443 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 но не бива да казвам на Били, че това е задачата ни. 444 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Били не обича да пише песни. 445 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 И това... Това е... Не знам. 446 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Много се тревожи за... 447 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 за реакциите в интернет. 448 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 Страхува се да не предизвика... - Омраза. 449 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 ...омраза към нещо нейно. 450 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Нейното разбиране е, 451 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 че колкото си по-известен, толкова повече те мразят. 452 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 Да. - А аз се опитвам 453 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 да накарам шефа на "Артисти и репертоар" на "Интерскоуп" да си каже: 454 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 "Еха. Казахме им да напишат хит 455 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 и, по наше усмотрение, това със сигурност е хит". 456 00:26:32,134 --> 00:26:35,596 Не виждам как ще успееш, без да й кажеш. 457 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Не можеш да я подлъжеш да пише песни. 458 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 За мен ли говорите? 459 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Казвам, че в последните песни, 460 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 които ще напишете за албума, 461 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 може да опитате звучене, което е по твой вкус, 462 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 но е по-традиционно, 463 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 по-лесно смилаемо, ако щеш. 464 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 Финиъс ще ти помогне да го постигнеш. 465 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 Ще ти даде... - А? 466 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Последните песни, които ще напишете за този или за следващия албум... 467 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Какво говориш? Не те разбирам. 468 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 "Смилаеми"? - Пепър! 469 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Какво означава една песен да бъде смилаема? 470 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 Ами... - "Смилаема" означава 471 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 "песен, която не отблъсква никого, 472 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 песен, която не..." 473 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Но вие... Искате от мен нещо, 474 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 което винаги сме смятали за неправилно, 475 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 да пишем песни, които да се харесват на всички. 476 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 Наистина... - Не ми харесва. 477 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Казваш ми да пиша песни, които всички да харесват. 478 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 Не казах това. - Той ли опроверга идеята ми 479 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 за песента, която написах? - Не. 480 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 Опитва се да я промени, 481 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 защото не е за всяко ухо? 482 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Това ли стана? 483 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Не чух подобно нещо. 484 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Обичам да пея. 485 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Искам да имам какво да пея. 486 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 И ако песните... Ако значат нещо за мен, още повече ги харесвам. 487 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 Имам чувството, че... - Мразя да пиша песни. 488 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 Не е отсега. 489 00:27:59,054 --> 00:28:03,517 Да напиша песен, която харесвам, винаги ми е коствало големи усилия. 490 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Разбирам, че не обичаш да пишеш. 491 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Това... Много ме измъчва. 492 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 Но... - Особено с теб. 493 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 На теб ти се отдава. - Но щом мразиш... 494 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Не обвинявам теб. 495 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Ако не искаш да пишеш песни за следващия си албум... 496 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 Не искаш да пишеш песни? - Няма да издам друг албум. 497 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Заведи ме на покрива. 498 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Искам, когато спра да дишам, да видя 499 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 как светът посинява. 500 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Мрачна ли ще тази песен? 501 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Наистина ли намекваш, че ще скочиш от покрива? 502 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Приемлива ли е такава песен според теб? 503 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Не те ли тревожи? 504 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Искам тази мисъл да се изрече. 505 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 Не те ли тревожи... - Заради песента не скачам. 506 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Понякога е по-добре да кажеш нещо, отколкото да го правиш. 507 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Опитай солените сълзи на бузите ми. 508 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 Ето какво ти причинява 509 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 едно едногодишно... 510 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Чудесно. 511 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 ...главоболие. 512 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Главата ти... Ако беше толкова голяма в сравнение с тялото ми. 513 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Да. Да се опитаме да общуваме. 514 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Не. 515 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Опит за здрависване. 516 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Здравей, Финиъс, как си? 517 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Да се погледнем. 518 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 Как си? - Прекрасно. Харесва ли ти песента? 519 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 Обожавам я. - И на мен ми харесва. 520 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 И на мен. Дай пет. 521 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Завършихте ли албума? 522 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Мисля, че да. 523 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Били Айлиш е гост на "Шоуто на Кевин и Бийн". 524 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Имаме много въпроси относно музиката й. 525 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Но ще започна с тийнейджърска тема. 526 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Завърши ли гимназия, или още учиш вкъщи? 527 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 Ами... - Още ли се правиш на ученичка? 528 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Никога не съм ходила на училище. Любопитен факт. 529 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 Добре. - Никога. 530 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Затова никога не съм прекъсвала училище. 531 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Ъм, но се дипломирах миналата година. 532 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 В началото. - Какво? 533 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Но... 534 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 Като Дуди Хаузър си. - Кой е той? 535 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Не знае Дуди Хаузър. Опознай публиката си. По дяволите. 536 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Как приемаш мнението на феновете си. 537 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Ето каква е работата. Знаете кой е Джъстин Бийбър. 538 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Когато бях на 12 години не бях негов фен. 539 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Бях... 540 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Бях... Той беше първата ми любов. 541 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Той беше човекът, в когото бях влюбена. 542 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 Въобразявах си, че и той ме обича. - Сигурно. 543 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Беше като връзка с личност. 544 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Когато излизаш с някого, 545 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 той става твой партньор. 546 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 После се разделяте. 547 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 Ако видиш негова снимка, без да се замисляш, 548 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 веднага си казваш: "Имах връзка с този човек". 549 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Бъдещото ти гадже трябва да живее с идеята, 550 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 че си имала връзка с Джъстин Бийбър. 551 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Искам да ви пусна нещо. 552 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 Клипче с мен на 12 години. - Добре. 553 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 Никой не го е виждал. - Чудесно. 554 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Гледах толкова много неща с Джъстин Бийбър, 555 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 че плаках неутешимо. 556 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Тревожа се, че когато си хвана гадже, 557 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 няма да искам да бъда с него, 558 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 защото обичам Джъстин Бийбър. 559 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Не мога да го понеса. 560 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Казах, че не мога да го понеса. 561 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Помня как хлипах във възглавницата, 562 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 защото си мислех: "Няма да изпитам такива чувства към друг". 563 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Аз... Умирах от страх, 564 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 че когато порасна и имам гадже, няма да мога... 565 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Няма да е като него. - Да. 566 00:32:45,299 --> 00:32:48,135 Разпродадени билети за три концерта във "Фонда Тиътър". 567 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 Невероятно. - Благодаря. 568 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Всички творци ценят изявите си в родния си град... 569 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Здравей, Кю. Здрасти. 570 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Изглеждаш страхотно. 571 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Как си? 572 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Мислех, че съм намерила начин, 573 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 че съм намерила начин да се измъкна. 574 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Но никога не тръгвам. 575 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Никога не тръгвам. 576 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Може би трябва да остана сега. 577 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Но се надявам един ден 578 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 да се измъкна оттук, 579 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 дори това да отнеме цяла нощ или сто години. 580 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Търся място, където да се скрия, но наблизо такова не намирам. 581 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Искам да се чувствам жива. Навън не мога да победя страха си. 582 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Обичам те, Били. Честит 17-и рожден ден. 583 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Какъв хубавец. О, боже. 584 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Разкъсай ме на парчета, одери ме до кокал. 585 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Невероятно. 586 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Добре, приключихме. 587 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Здравей. Добре дошъл у дома. 588 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Имаме ли маркуч? 589 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 За колата ти? 590 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Да, но попитай баща си 591 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 и той ще ти каже кой точно да използваш. 592 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 Тази струя става. Има налягане. - Върни. 593 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 Искам да я измия и отвътре. - Тази е най-силната и... 594 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 В средата е... 595 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Оттук не влиза ли вода в купето? 596 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Не, колата е пригодена за дъжд. 597 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Не мога да повярвам, че колата на мечтите ми е тук. 598 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Онези глупаци ми я купиха. 599 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Казах им: "Вие сте луди. 600 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Няма къде да я паркираме. Не можем да я застраховаме. 601 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 И е прекалено бърза". 602 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 А те отвърнаха: 603 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 "Колата притежава всички екстри за сигурност. 604 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Всички възможни. 605 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Двигателят не е мощен". Но тя не знае. 606 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Би го приела... 607 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Ужасна си. 608 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Обади ми се, 609 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 когато получиш съобщението ми. 610 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Сбогува се с колата. 611 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Заминавам на турне. Колата ще ми липсва. 612 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Обичам те. Приятно изкарване с Кейли. 613 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Обичам те. Ще ми липсваш. 614 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Или просто забрави. 615 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Защото докато го получиш... 616 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 ЕВРОПА 617 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 ...номерът ти може да е блокиран. 618 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Остани. 619 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 И дрън-дрън. 620 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Искаш това, което не можеш да имаш. 621 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Няма да стане. 622 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Ще се обадя в полицията. 623 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Ако не престанеш, ще се обадя на баща ти. 624 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 А, едно, а, две, а, едно, две, три, четири! 625 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Не искам да ти причинявам всичко това на рождения ти ден. 626 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Между другото - честит рожден ден. 627 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Проблемът не е у теб, а у мен и подобни глупости. 628 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Знаеш, че това са лъжи. 629 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Нали, скъпи? 630 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Не съм ти гадже за купон. 631 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Странно е. Аз съм никоя. Не знам защо ме харесвате. 632 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Наистина не знам. 633 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Но въпреки това ви обичам. 634 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 И, много се надявам, че и вие... 635 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 ...харесвате новия ми албум, 636 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 защото аз го обожавам. 637 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Не сте готови за него. Добре. 638 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 И за двама ни "Ксани" беше песен 639 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 за близостта с хората, които се самоунищожават. 640 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Чрез наркотиците, 641 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 цигарите... 642 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 Алкохола... - ...човек се самоунищожава. 643 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Какво мислите 644 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 за изказването си за дрогата, цигарите и алкохола? 645 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Мисълта ми е, че понякога изразяваш някакви възгледи, 646 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 а после... 647 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 Порастваш и се променяш, и критикуват теб. 648 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 Но... - Случва се нещо. 649 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 Вземам дрога, а хората казват: 650 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 "Ха-ха. Помните ли..." - Момент. 651 00:38:15,796 --> 00:38:20,342 Нали няма да я спрете да изказва мнение, защото има шанс някога да се надруса? 652 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Нямам намерение да го правя. 653 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 Ще ме намачкаш ли? - Ами... 654 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Не викай на Челси. 655 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Не й викам. Мисля, че си търсим белята. И... 656 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Но тя е права. 657 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Ами, не ставай такава. 658 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Налага ли се отсега да мислиш, 659 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 че всички, които са като теб, ще се провалят в бъдеще? 660 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 Налага ли се да планираш нещо отсега, за да не те оплюват, 661 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 защото като малка си го отрекла? 662 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Защо родителите ти са постоянно с теб? 663 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Обкръжена си от цяла армия, 664 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 която ти помага да не решиш да унищожиш живота си. 665 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 Това са хора, които са били на твое място. 666 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Наистина ли няма да издадем песен 667 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 от страх, че може да вземе дрога? 668 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Идеята на песента е точно такава. 669 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Божичко! Секси си! 670 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Стискам зъби, чакам удобен момент. 671 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Нося предупредителен знак. 672 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Чакам светът да стане мой. 673 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Унищожавам мечти. 674 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Ледена кралица в своето кралство. 675 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Влюбих се в тези океанени очи. 676 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Трябва да ме видиш с корона. 677 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Ще превзема този глупав град. 678 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Ще накарам всички да ми се кланят един по един. 679 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Един по един. Трябва да ме видиш с корона. 680 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Твоето мълчание е любимият ми звук. 681 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Ще накарам всички да ми се кланят един по един. 682 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Един по един. 683 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Новият й албум излиза на 29 март. 684 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Всеки месец събира по 21 млн. слушания в "Спотифай". 685 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 Има 13,2 млн. последователи в "Инстаграм". 686 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Билетите за концертите й се разпродават бързо. 687 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Ще я видим в "Хале 622" в Цюрих... 688 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 Били Айлиш е на 17 години. 689 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Радвам се, че си тук. 690 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 Здравей. - Как сте? 691 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Чудесно. 692 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 Радвам, се че си тук. - Аз също. 693 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Не си ли преуморена? 694 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Аз... Преуморена съм. 695 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Хубава дума. Да, преуморена съм. 696 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 Добре, Били. - Да? 697 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Следваща сесия за билборд. 698 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 Къде ще снимаме? - Нали видя 699 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 първата партида билбордове 700 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 с обложката на албума? - Да. 701 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Ще снимаме продължение. - Добре. 702 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Аз... 703 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Момент. Нещо става. 704 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Еха! 705 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Какво има? 706 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 Пристъп на тикове. Не. - Вода? 707 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Странно защо. 708 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Цял ден съм напрегната, но не мога... 709 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Искаш ли масло? 710 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Носиш ли етеричните масла? 711 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 Етерични масла. - Да. 712 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Сложи и на артериите, ако можеш. 713 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Добре. 714 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 Да, тези са... - Пречупени са. 715 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Добре. 716 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Не знам защо, но светлините ме карат да се чувствам... 717 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Може би си уморена. 718 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 Да. - Може би това е проблемът. 719 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Синдромът ме кара да върша щуротии. 720 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Веднъж отхапах парче от чаша заради него. 721 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Понякога, когато захапвам, 722 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 нещо става с мен и отхапвам адски силно. 723 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Мозъкът ми ме кара да го правя. 724 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 Не искам да съм на твое място. 725 00:42:20,958 --> 00:42:21,959 ЛА СИГАЛ 726 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Самотна съм на Свети Валентин. 727 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 Нещастна, тъжна. - Кю не те ли изненада? 728 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Не съм получила нищо. 729 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 И снощи се държа странно, беше много резервиран. И... 730 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Няма проблем. Имаме страхотна връзка, но... 731 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Планираха да отидат до Биг Беър, всички. 732 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Цялата тайфа се нави. 733 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Казах му: "Забавлявай се. Не ме мисли. 734 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Тъжна съм и ми липсваш. Искам да говоря с теб. 735 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 Няма с кого другиго да говоря, но не се сърдя. 736 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Приятно изкарване. Къш". 737 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 ...казах ти... 738 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Съжалявам, съжалявам. 739 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Много съжалявам. 740 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Друг път, кучко! 741 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Между другото, 742 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 оттеглям поканата си, 743 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 защото постоянно повтаряш... 744 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Спрете! ...едно и също. 745 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Хайде! 746 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Опитваш се да имитираш стила ми. 747 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Пази си гърба, когато не виждаш моя. 748 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Не мога повече. Краката ме болят. 749 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 Не мога да скачам. - Добре. 750 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 Болката е ужасна. - Защо не седнеш? 751 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 Ще ти направя масаж. 752 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 О, боже. И да ходя не мога. Болката е ужасна. 753 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Сложи го там. 754 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Боя се, че един ден ще се събудя и всичко ще е изчезнало. 755 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Наложи се да се откажа от всичко, което харесвам. 756 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Танцувах по 12 часа седмично. 757 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 Наложи се да се откажа. 758 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Разкъсах епифизарната пластина на тазовата кост. 759 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Костта се отдели от мускула. 760 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Беше най-нещастната година в живота ми. 761 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Само лежах. Не можех да помръдна. 762 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Оттогава не съм танцувала. 763 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 Да ти помогна ли? - Да, момент. 764 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Кратко съобщение, преди да продължим. 765 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Имам болка в областта на пищяла 766 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 и схванат врат. 767 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Затова... Чуйте ме. 768 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Боли много, когато скачам, но ще продължа, защото съм тъпа. 769 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Моето момче, моето момче. 770 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 То не е мъж и е адски ясно... 771 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Моето момче, моето момче. 772 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Не ме обича, както обеща. 773 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Моето момче, моето момче. 774 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 Това каза лекарят. 775 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 На всеки два-три часа 776 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 между пет и десет минути разтягане и 15 минути с лед. 777 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Ще се справиш, Били. 778 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Не знам защо не липсвам на хората. 779 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Не им липсвам? 780 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Как е възможно? 781 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 "Много ще ни липсваш." 782 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 Да бе. - Липсваш им, Били. 783 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Не. 784 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Трудно е да тъгуваш за някого. 785 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Затова мозъкът измисля стратегии за справяне с болката. 786 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Защо просто не тъгуваме? 787 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Защо да не го изживеем? 788 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 Защото е болезнено. - Е, и? 789 00:46:23,534 --> 00:46:26,870 Нека боли. Искам хората да страдат заради мен. 790 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 А не да се преструват, че не им липсвам и... 791 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Вече е 15,30 ч. Знам, че имаш много срещи. 792 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 Още не сме стигнали. - Напомням ти, 793 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 че нямаш време да си помълчиш. 794 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Може ли да зарежа всичко и да се разходя в този парк сама? 795 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Ще бъде забавно. 796 00:46:52,229 --> 00:46:56,233 Често ми казват: "Песните ти са тъжни. Напиши нещо весело". 797 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Никога не се чувствам щастлива. 798 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Защо да пиша за нещо, което не познавам? 799 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Усещам мрачното в живота, усещам го с голяма сила. 800 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 И защо... 801 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 Защо да не го изразя в песен? 802 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Да, феновете ти са го забелязали. 803 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Преди няколко дни интервюирахме местна тинейджърска група. 804 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 Казаха, че харесват музиката ти и "Ако се заслушаш внимателно, 805 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 ще чуеш, че на моменти е готова да се разплаче". 806 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Предаваш чувствата си на хората. 807 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Мислиш ли, че това е причината 808 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 музиката ти да се възприема толкова добре от твоето поколение? 809 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 На света няма нищо по-хубаво от песен, 810 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 която да изразява чувствата ти. 811 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Това носи успокоение... 812 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Кара те да чувстваш, че не си сам на света. 813 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 В музиката ти долавям... 814 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 идея за някаква фантазия, 815 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 за измислен от теб свят. 816 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Този свят може да се усети, но не може да се опише. 817 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Представяш ли си един нов свят, 818 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 който искаш да създадеш със своите текстове и музика? 819 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Има неща, които се усещат, но не могат да се опишат. 820 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Проблемът не е, че не намираш думи. 821 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 По-скоро 822 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 не съществуват думи, които да опишат това чувство. 823 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Затова ни привличат опасните ситуации. 824 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 Интригуват ни и не знаем какво ни очаква. 825 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 И с музиката е същото. 826 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Обичаш я, без да можеш да обясниш защо. 827 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Няма причина да я обичаш, но това е факт. 828 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Преструвай се, че не ти липсвам. 829 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Преструвай се, че не те е грижа за мен. 830 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Искаш само да ме целунеш. 831 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 О, колко жалко, че не съм до теб. 832 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Преструвай се, че не ти липсвам. 833 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Преструвай се, че не те е грижа за мен. 834 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Искаш само да ме целунеш. 835 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 О, колко жалко... 836 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Обичам ви! 837 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Всички знаят, 838 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 че с теб сме самоубийство и откраднат шедьовър. 839 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Шедьовър. 840 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Красивата мама зашива 841 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 разкъсаните сърца на кучките. 842 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Преструвай се, че не ти липсвам. 843 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Преструвай се, че не ти пука за мен. 844 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Това е последният концерт от турнето. Ама че работа! 845 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Боже мой. 846 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Това е краят на една епоха. И албумът ми ще излезе скоро. 847 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Някоя друга ще те утеши. 848 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Точно както искаш да го правя аз. От време на време се сещам... 849 00:49:56,330 --> 00:49:59,082 ЛОС АНДЖЕЛИС 850 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 ...че аз съм тази, която се измъкна. 851 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Но да си самотен... 852 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 По дяволите. Исках да се видим. 853 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 И аз исках. Какво? 854 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Страхотна си. 855 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Обичам те. Влюбена съм в теб. 856 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Обичам те. 857 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 Обичам те! - И аз - теб. 858 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Животът ти е изпъстрен с интересни неща. 859 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 Постоянно си в движение, имаш тикове 860 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 и си доста натоварена физически. 861 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Нещата са се натрупали. 862 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 Затова е още по-важно за теб 863 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 да се грижиш за себе си. 864 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Ако сама не отделиш време, за да се погрижиш за здравето си, 865 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 няма кой да го направи. 866 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Всички ще казват: "Направи това, направи онова". 867 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Това се случва. 868 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Джъстин ти е голям фен. 869 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Джъстин Бийбър? 870 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Само за теб говори. 871 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 Иска да работите заедно. 872 00:51:15,200 --> 00:51:19,121 Ако си съгласна да направите ремикс на "Лош", може да се уреди. 873 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Но за мен не е важно, защото няма нужда да го правиш. 874 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Стори ми се забавно. 875 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Как ще отговори Били 876 00:51:25,919 --> 00:51:29,923 на това съобщение? - Иска да участва в албума ми. 877 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 Защото... - Отговори "Ха-ха. 878 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 Албумът ми излиза след три дни, но ако искаш да изпеем "Лош"... 879 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Не знам. Какво би написала? 880 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Нищо не ми идва на ум... 881 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 Не мога да му откажа по никакъв начин. 882 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 В никакъв случай. 883 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Бих убила кучето си, но не бих си помислила да... 884 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Между нас казано, какво точно искаш? 885 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Занимава ли ти се с него? 886 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Да! Мамка му. Разбира се. 887 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Ще запишете нова песен или... 888 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Не, не искам да работя с него. 889 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 Не, не. - Бих... 890 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 А да се включи в "Лош"? - Да, но само в ремикс. 891 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Написах: "Може буквално само да кажеш "лайно" в песента 892 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 и аз ще бъда доволна". 893 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Новият албум на Били Айлиш излиза днес... 894 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 Дебютният албум на 17-годишната сензация... 895 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 ...говорим за тийнмузика... 896 00:52:22,559 --> 00:52:26,230 Албумът е не само водещо заглавие за март, но и за годината. 897 00:52:26,313 --> 00:52:27,147 БИЛИ АЙЛИШ 898 00:52:27,231 --> 00:52:29,816 Албумът й се нарича "Къде отиваме, когато заспим?". 899 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Били Айлиш. 900 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Билетите в Австралия и Нова Зеландия се продадоха за пет минути. 901 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Албумът е на първо място в 37 държави. 902 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Бялата ми риза почервеня от окървавения ми нос. 903 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Спиш с едно отворено око. 904 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Промъкваш се незабележимо. 905 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Мислиш се за голям престъпник. 906 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Да! 907 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Невероятно е, че станах свидетел на израстването ти. 908 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Били, Ен Ем И са оценили албума ти с пет от пет звезди. 909 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Наистина ли? Супер! 910 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Здравейте! 911 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Харесва ми, когато поемеш всичко в свои ръце. 912 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Как си, момиче? Страхотна дрешка. 913 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Счупи рекордите на "Спотифай", постави нов и в "Апъл Мюзик". 914 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Готова ли си за следващото ниво на славата? 915 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 Не. - Не ли? 916 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Албумът ми ще излезе след около две секунди. 917 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 И... 918 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Цяла... Излязъл ли е? Да! 919 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Ако тя прочете целия текст, ще съжали мъжа, когото познавам. 920 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Значи си корав тип, който обича грубата игра. 921 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Никога не намираш покой и се дуеш като пуяк. 922 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Аз съм от лошите. Ще разплача майка ти. 923 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Ще ядосам гаджето ти. Може да прелъстя баща ти. 924 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Аз съм лошата. 925 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Албумът е на първо място. 926 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 А отпред има червена "Тесла". 927 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 О, боже. 928 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 Обичам те. - И аз - теб. 929 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Благодаря ти, че работи с мен. 930 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Знаеш ли какво ми каза днес? 931 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Преди година е имала милион последователи в "Инстаграм". 932 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Щура работа. 933 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 Много са за една година. - Така е. 934 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 Тогава беше... - Колко са сега? 935 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Петнадесет... почти 16 млн. 936 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 По-добре ми е без тях. - Без тях. 937 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Те са само нестабилни... 938 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Профилът ти в "Спотифай". 939 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 Това милиони ли са? - Да. 940 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 О, боже. 941 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Помислих си, че са хиляди и... 942 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Не. 943 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 720 милиона. 944 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Щура работа, маце. 945 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 На Кю ли пишеш? 946 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Аха. 947 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Здрасти, скъпи. 948 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Поне 40 марки ми изпратиха дрехи за "Коачела". 949 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Ама че лудост. Къде си в момента? 950 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Махмурлук ли? 951 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Нали не си се прибрал с колата? 952 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Шофирал си? 953 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Защо? 954 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Обеща да не го правиш. 955 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Ядоса ме с тази глупава постъпка. 956 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Но си признах. 957 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Радвам се, че ми каза, но не искам да правиш така. 958 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Не ме приемаш на сериозно. 959 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Не искам да пострадаш. 960 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Знам. 961 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Ще се видим довечера, нали? 962 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Добре. Обичам те. 963 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Чао, скъпа. 964 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Чао. 965 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Няколко тоалета за снимки и приключваме. 966 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Сънувах, че съм се представила зле на "Коачела" 967 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 и съм съсипала кариерата си. 968 00:56:22,049 --> 00:56:24,051 КОАЧЕЛА 969 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Устните усещат зъби и език. 970 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Сърцето ми прескача осем удара. 971 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 В началото на "Лош" 972 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 ще отида отпред на сцената и ще викна: "Как сте?". 973 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Може би ще благодаря на танцьорите. 974 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 Да. - Щом пуснеш микрофона, 975 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 искам да стане много бързо. 976 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Може да стане с голяма скорост. 977 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 ...гледай как изгаря колата ти 978 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 с огъня, който запали в мен. 979 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Така и не се върна да го потушиш. 980 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Гледай как гори сърцето ми. 981 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Екраните на стените? 982 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Не искам след синя песен да следва розова. 983 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Мразя розовото. Никога не го използвай. 984 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Мисля, че не разбираш 985 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 колко е важно да си на преден план за тази песен. 986 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Може да изглеждаш различно, не както във видеоклипа. 987 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Любимото ми нещо на фестивала е да гледам публиката 988 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 и тя да гледа мен. 989 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Обожавам това. 990 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Чувствам се по-спокойна, особено на "Коачела". 991 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 По-интересно е да те гледат как пееш. 992 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Ще бъда на стотици метри от хората. 993 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Публиката ще е далече. 994 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Особено в този час 995 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 и особено в този момент от кариерата ти. 996 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Ако можех, щях да заспя веднага. 997 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Не ми се ходи. 998 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Напрежението е прекалено голямо. 999 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Мразя напрежение. По принцип живея спокойно. 1000 00:57:56,018 --> 00:57:56,852 БИЛИ АЙЛИШ 1001 00:57:56,935 --> 00:58:00,063 Хиляди се отправят към пустинята за "Коачела". 1002 00:58:00,147 --> 00:58:00,981 ЧУЙ, ПРЕДИ ДА СИ ТРЪГНА 1003 00:58:01,064 --> 00:58:02,316 Това е един от най-известните... 1004 00:58:02,399 --> 00:58:03,233 ОБИЧАМ ТЕ 1005 00:58:03,317 --> 00:58:04,234 ...фестивали на открито. 1006 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Най-печелившият музикален фестивал в света. 1007 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 125 000 зрители на ден. 1008 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Кю ще дойде ли? 1009 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Казах му: "Ще ти взема билети за фестивала, 1010 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 но трябва да прекараш известно време с мен. 1011 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Трябва да се видим, щом ще гледаш безплатно". 1012 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Разбира се." Не съм го виждала от два и половина дни. 1013 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 На партито на "Интерскоуп" сме. 1014 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 На онова, на което исках да те заведа, но ти не дойде. 1015 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Исках да си тук, по дяволите. 1016 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Бях сама през целия ден. Няма проблем. 1017 00:58:49,738 --> 00:58:52,157 КОАЧЕЛА 1018 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Здравей, Кю. 1019 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Каква прическа! 1020 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Давай. 1021 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Готов ли си? Помогни ми. 1022 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Или това... 1023 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Слагам си брекетите. 1024 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Аз вече не ги нося през деня. 1025 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Наистина ли? 1026 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Затова си толкова красива. 1027 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Сложи онези неща по косата си. 1028 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 Мислиш ли? - Да. 1029 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 Има ли време? - Да. 1030 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 Беше супер. - Ще излизам на сцената. 1031 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 Сложи ги. - Сериозно? 1032 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Събуждам се при залез слънце. 1033 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Закъсняват за всяко парти. 1034 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 Тя трябва да се преоблече. - Никой не съжалява. 1035 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Преобличам се. 1036 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Прекалено пияни са, за да танцуват. 1037 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Когато се приберат сутрин... 1038 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Пияните им глави болят. 1039 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 Нищо не успяват да научат. - Текста ли си припомня? 1040 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 Да. - Допускат същите грешки. 1041 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Стечение на обстоятелствата. 1042 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Аз дишам 1043 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 техния вторичен дим. 1044 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 Преобличай се. - Добре. 1045 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Братле, де да можех да пея така. Просто... 1046 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Защо пее толкова хубаво? 1047 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Обстоятелства! 1048 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 Обичам те. - И аз - теб. 1049 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 Върви. - Изяж си пицата. 1050 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Трябва да загрея. 1051 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Дани иска да доведе Кейти Пери да те поздрави. 1052 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Чудесно. Ти как си? 1053 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Трябва да ти призная нещо за годеника си. 1054 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 Аз... - Твоя запалена фенка съм. 1055 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Но годеникът ми 1056 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 не слуша... - Здравей. 1057 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 Слуша много музика. - Аз... 1058 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Пуска само теб в колата си. 1059 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 "Лош." 1060 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Постоянно. 1061 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 Много съм лош. - Благодаря, братле. 1062 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Ще бъда груб с теб. 1063 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Падна. 1064 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 Да се снимаме. - Как си? 1065 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 Добре. - Гордея се с теб. 1066 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 Честито. - Благодаря. 1067 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 Да. - Обичам те и... 1068 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Исках да ти кажа, че те чакат десет щури години. 1069 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Ще бъде лудост. 1070 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Ако искаш да поговорим, насреща съм. Ще бъде трудно. 1071 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Знам. 1072 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 Това е... Да. - Знам, че знаеш. 1073 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 Браво на теб. - Да. 1074 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 Чудесна си. - Чудесна. 1075 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 Кой беше този? - Орландо Блум? 1076 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 Значи... Така ли? - Игра... 1077 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Игра Уил Търнър в шибаните "Карибски пирати". 1078 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 Този тип? - Той беше. 1079 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 Наистина ли? - Да, той беше. 1080 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 В интернет имат общи снимки със сърфове. 1081 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Чакай, това са голи снимки. 1082 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Дай да видя. 1083 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 Дай да видя. - Кой е този? 1084 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 Орландо Блум. - Той ли беше? 1085 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 Отвън е. - Много е слаб! 1086 01:01:59,636 --> 01:02:01,889 Не може да бъде! - Нищо не знам. 1087 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Върнете го. Искам да се запознаем отново. 1088 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Целуна ме по бузата. 1089 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 Това е Орландо Блум. 1090 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Не знаех, че е той. Реших, че Кейти Пери го е намерила случайно. 1091 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Боже мой. 1092 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Обичам те, скъпа. 1093 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 Обичам те, мамо. - Забавлявай се. 1094 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 Приятно. - Да, приятно изкарване. 1095 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 Забавлявай се. - Готов ли си? 1096 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Само това е важно. 1097 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 Ти си смела и прекрасна. - Обичам те. 1098 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 Много те обичам. - Смела си. 1099 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Не съм. 1100 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Били! Били! 1101 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Татко. 1102 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Няма място дори за един човек повече. Невероятно. 1103 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 Добре ли върви? - Да, Ами, да. 1104 01:02:42,429 --> 01:02:46,475 Били. Щастлив съм. Изчакай ме, ходи ми се до тоалетна, но да не изпусна. 1105 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Пич. 1106 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 Много си... - Вселената те прегръща. 1107 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 В този миг ти предавам любов и светлина. 1108 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Не разбираш. Деветгодишното ми аз, братле... 1109 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Ти си такъв... 1110 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Не. О, боже. 1111 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 Благодаря ти за всичко. - Обичам те. 1112 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Обичам те. 1113 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 Добре. - Сякаш изкачвам върхове 1114 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 с твоята музиката, чудна е. 1115 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Сега вече знам. 1116 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Били! Били! 1117 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Какво става? 1118 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Разкарайте екрана. 1119 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Разкарайте екрана! Разкарайте екрана! 1120 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 "Ксани" май ще трябва да отпадне, това е то. 1121 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 Какво? - "Ксани" май ще трябва да отпадне. 1122 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Оставаме без "Ксани" и още нещо. 1123 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Може би "Когато бях по-стара"? 1124 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Хайде, започваме. Бил, Андрю. 1125 01:03:47,494 --> 01:03:51,623 Ако стане гаф, прави се, че няма нищо. - Били! Били! 1126 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 ...девет, осем, седем, шест, пет, четири, три, две, едно. 1127 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Започваме. 1128 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Погледни в екрана. 1129 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Братле, какво става? 1130 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Помни, тук са заради теб. 1131 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 Какво? - Дошли са да гледат теб. 1132 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Няма да ме виждат, ако екранът не работи. 1133 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 Ще светнат прожекторите. - Шибана работа. 1134 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 "Коачела"! 1135 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Майко мила! 1136 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Виж се, имаш нужда от мен. 1137 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Знаеш, че съм само... 1138 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Мамка му! 1139 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Молят за помощта ни. 1140 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Как са думите, мамка му? 1141 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 Тровят себе си сега. - Братле. 1142 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Молят за помощта ни. 1143 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 В Калифорния горят хълмове. 1144 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Мой ред е да не те поглеждам. 1145 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Не казвай, че не съм те предупредила. 1146 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Всички добри момичета отиват в ада. 1147 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Искам да умра. 1148 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Искам да, искам да... 1149 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Искам да, искам да... 1150 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Ти какво искаш от мен? 1151 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Защо не бягаш от мен? 1152 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 Какво се чудиш? 1153 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Какво знаеш? 1154 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Защо не се боиш от мен? 1155 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Защо те е грижа за мен? 1156 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Къде отиваме, когато заспим? 1157 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Били! Били! Били! 1158 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 За тази песен... 1159 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 Искам само да... 1160 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 Искам да се потопим в момента. 1161 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 Защото имам чувството, че сме склонни да правим неща и... 1162 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Все гледаме към следващото нещо, и към следващото след него... 1163 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Не се замисляме какво става тук и сега. 1164 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 А това се случва сега. Луда работа. 1165 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 И сякаш... 1166 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 Ние... И аз... 1167 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 Няма да имаме този момент никога вече. 1168 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Ето този миг, тук и сега. 1169 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Никога вече. Край. 1170 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Това е единствената възможност да сме в този миг. 1171 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Защо да не се потопим изцяло в него? 1172 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Добре, хайде. 1173 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Не знаеш ли, че не съм добра за теб? 1174 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Научих се да губя, ти още не си. 1175 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Разкъсах блузата си, за да спра кървенето ти. 1176 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Но нищо не те спира да си идеш. 1177 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Тихо е, когато се прибирам у дома и съм съвсем сама. 1178 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така, че ми харесва. 1179 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така, че ми харесва. 1180 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Не знаеш ли вече твърде много? 1181 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Само ще те нараня, ако ми позволиш. 1182 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Наричай ме приятел, но ме дръж наблизо. 1183 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Обади ми се. 1184 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Ще ти се обадя, когато свърши купонът. 1185 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Тихо е, когато се прибирам у дома и съм съвсем сама. 1186 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така. 1187 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Че ми харесва така. 1188 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така. 1189 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Че ми харесва така. 1190 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Но понякога това е най-доброто. 1191 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Щом веднъж си вземем сбогом, 1192 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 нека просто да забравим. 1193 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Позволи ми да те оставя в миналото. 1194 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Тихо е, когато се прибирам у дома и съм съвсем сама. 1195 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така. 1196 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Че ми харесва така. 1197 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така. 1198 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Че ми харесва така. 1199 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Благодаря ви. 1200 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Накрая все пак екранът проработи. 1201 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 "Погреби приятел" беше яко. 1202 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Да. Били ги разби. 1203 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Харесаха новите неща. 1204 01:10:30,105 --> 01:10:33,609 В крайна сметка хлапетата бяха дошли да видят Били Айлиш, теб. 1205 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 Да. - И ти беше велика. 1206 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Направи точно това, което всички искаха от теб. 1207 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Бяхте чудесни. 1208 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 Благодаря ти. - Да. Изпълнението ти беше грандиозно. 1209 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Не ти личеше, че си напрегната. 1210 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 Не, беше красиво... - Не ми хареса. 1211 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 Какво? - Не съм доволна от себе си. 1212 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Беше блестяща. 1213 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Вълнувах се за "Добрите момичета отиват в ада". 1214 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 А я изпях боклучаво. 1215 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Не, беше хубаво и забавно. 1216 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 Обичам те. - Беше чудесна. 1217 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 Блестяща си. - Беше фантастично! 1218 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Ще ми се да се чувстваш като нас. 1219 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Хората бяха в захлас. 1220 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Повтаряха, че си звезда, суперзвезда, че е невероятно. 1221 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Много им хареса. 1222 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 И го постигаш въпреки всички неуредици на сцената. 1223 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Голяма работа, че си забравила някои думи от нова песен. 1224 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Много важно! 1225 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Ало. 1226 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Къде си? 1227 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Ще дойдеш ли? 1228 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Не ме ли виждаш? 1229 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Какво значи "опитай"? 1230 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Ало? 1231 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Обвинявам те само за бипкането, защото ми харесва. 1232 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 АНТРАКТ 1233 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Добро утро, съкровище мое. 1234 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Снощи беше блестяща. 1235 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Обичам те. 1236 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Не те задържам. 1237 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Аз се оказвам лудият. Винаги ти пазя гърба. 1238 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Истински съм. От онези, които те карат да тръпнеш. 1239 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Показвам ти какво е. Имаш покана. 1240 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Аз съм лошият. 1241 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Били, това ще е страхотно за теб. 1242 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 Откачено е. Това е неговият глас. - На Джъстин Бийбър. 1243 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Златни зъби, вратът ми 1244 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 и китката ми са замръзнали, целият съм лед... 1245 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Ще се разревеш ли? 1246 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Плакала е на песните на Джъстин Бийбър 1247 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 доста през годините. 1248 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 Той пее тяхната песен. - Да. 1249 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Пее вашата песен. 1250 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Чух, че идва за уикенда. 1251 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Да, идва. 1252 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 "Коачела"! 1253 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Искам да ви чуя всички! 1254 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 А, ето те. 1255 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Джъстин Бийбър! 1256 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Джъстин! Джъстин! 1257 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Видях веждите му. Познавам лицето му. 1258 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Знам всичко за него. 1259 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Роден е в болницата "Сейнт Джуд" 1260 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 на първи март в 00,56 ч., на втория етаж. 1261 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 Мамка му. - Стига вече. 1262 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 Ти къде си родена? - Не знам. 1263 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Той дойде при мен и избягах от него. 1264 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Той просто стоеше там и ме гледаше. 1265 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Да, ти избяга. 1266 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 С онзи негов поглед. - Ти избяга. 1267 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 С неговия поглед? 1268 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 С неговия поглед. - С неговия поглед. 1269 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Били, това е невероятно. 1270 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 Буквално се разревах в ръцете му. 1271 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 Ревах пет минути. 1272 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 Така... 1273 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 И всеки път, като правя така... 1274 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 Усещаш го. И той ме стискаше силно. 1275 01:17:35,989 --> 01:17:38,992 Знаеш как е. Така си на всяка среща с публиката. 1276 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Да, знаеш много добре как си... 1277 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Знаеш как е... какво е да си на негово място в това положение. 1278 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 "Моменти като тази вечер ми напомнят какво знача за хората. 1279 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Любовта ти към мен ме затрогна. Ти си много специален човек. 1280 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Не заради това, което правиш, а заради това каква си. 1281 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 Не го забравяй." - По дяволите. 1282 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 "Силно съм впечатлен от излъчването и присъствието ти. 1283 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Имаш сериозно призвание. 1284 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Идол си за много хора, вълнуващо е да те гледам как израстваш. 1285 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Ти си повече от специална. Благодаря за тази вечер. 1286 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 И за мен бе важна, колкото и за теб. 1287 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Искам да ти кажа също, че все едно беше вчера..." 1288 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Сякаш беше вчера, когато пеех... 1289 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 "Сякаш вчера бях на 15 г. и пеех "Уан Тайм", 1290 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 а сега съм на 25 и са минали 10 години, 1291 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 буквално излетяха. 1292 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Наслаждавай се на всяка минута от това, което се случва." 1293 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Радвай се на всичко. Страхотна си, но не си по-страхотна от другите." 1294 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Трябва да сте приятели. 1295 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Трябва. 1296 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 Да. - Боже. 1297 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Стига бе. 1298 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Да говорим за хората, които те ценят. 1299 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Тези, които те правят ценна. 1300 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Всяко нещо има свое начало. 1301 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Но понякога може да започне от нищо. 1302 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Нищо е, ако сърцето ти не мечтае с мен. 1303 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Защото всичко си има начало. 1304 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Но понякога започва от нищо. 1305 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Нищо е, ако сърцето ти не мечтае с мен. 1306 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Къде щях да бъда, 1307 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 ако ти не вярваше? 1308 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Знам, че си издигнал стена, 1309 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 с която си обградил сърцето си. 1310 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Няма от какво да се страхуваш. О, любов моя. 1311 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Но не може да полетиш, ако не... 1312 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Не може да полетиш, ако не скочиш. 1313 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Ще те хвана, ако паднеш. 1314 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Ще те хвана, ако паднеш. 1315 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Ще те хвана, ако паднеш. 1316 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Но ако разпериш криле, заедно ще отлетим надалеч. 1317 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Не може да полетиш, ако не... 1318 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 ...ако не скочиш. 1319 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Като беше малка, смятах да я водя на терапия. 1320 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Понякога, шофирайки... 1321 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Карах я на уроците по танци и си мислех: 1322 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 "Как ще се справим? Как? 1323 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Тя е болна от любов. 1324 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Отчаяно влюбена е в Джъстин Бийбър". 1325 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 И да се запознае с него... 1326 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Всички... Цялото семейство отиде да гледа "Вярвай". 1327 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Мисля, че отидохме на Коледа. 1328 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 Или беше "Никога не казвай никога". 1329 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Цялото семейство отиде. После пак всички гледахме следващия. 1330 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 И много ни хареса, ние... Никога... 1331 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Никога не сме били от "хейтърите". 1332 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 За съжаление, всеки човек си има и противници, 1333 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 всеки талантлив, страхотен човек. 1334 01:21:24,051 --> 01:21:28,347 Но никога не сме били хейтъри, за нас винаги е бил смайващо талантлив. 1335 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Работи толкова упорито. 1336 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 И разбирате... 1337 01:21:34,853 --> 01:21:39,942 Тя не можеше да го смели. Виждаш я - седи там, не може... Не може да се опомни. 1338 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Хлипа в прегръдките ми. 1339 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Плачеше. А той беше толкова мил с нея. 1340 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 За нея това бе много важно. 1341 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Явно и за него беше важно, а това е... 1342 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Не знам, почувствах... Разбирате ли... 1343 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Сърцето ти се къса заради него, защото е на 25 г., 1344 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 ужасно млад, дори не можеш докрай да осъзнаеш колко. 1345 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 А е преживял толкова много. 1346 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 Издъни се сериозно, после се възстанови и... 1347 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 Съсипа всичко, а после намери момиче, което обича, и... 1348 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Просто е... Много е тъжен. 1349 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Не разбирам как който и да е артист, на каквато и да е възраст, 1350 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 чиято кариера се развива така, може да се справи без родители. 1351 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Без някой, който да те обича повече от самия живот, 1352 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 който би направил всичко за теб, сякаш... 1353 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Не можеш да си платиш някой да е това за теб. 1354 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 И така... Сближаваме се колкото е възможно. 1355 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Мисля, че хората в екипа ни я обичат по този начин 1356 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 и са готови на всичко за нея, но... 1357 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Както казах, те не могат... 1358 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Не я виждат посред нощ. 1359 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Не я виждат сутрин. 1360 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Не виждат какво преживява. 1361 01:22:57,144 --> 01:23:01,607 Като разсъждаваш за психичното си здраве, какво мислиш? 1362 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Никаква ме няма в това да поддържам психично здраве. 1363 01:23:08,780 --> 01:23:13,035 Такъв тип съм, че искам да помагам на другите, да правя... 1364 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Да постъпвам както трябва, независимо какво ми струва. 1365 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 Независимо правилното ли е. 1366 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Доброто сигурно е това, което е добро за теб. 1367 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Кю е в Спешното. 1368 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Защо? 1369 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Ударил стената и си счупил ръката. 1370 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Боже. 1371 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Искам да го накарам да иде на терапия. 1372 01:23:41,897 --> 01:23:45,234 Действа саморазрушително. - Това е страшно. Съжалявам. 1373 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Правим проби за турнето. 1374 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 А в четвъртък е срещата в АСКАП, 1375 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 събитието е официално. 1376 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 После мисля, че това е всичко. 1377 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Много тоалети за турнето. 1378 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Яко. 1379 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Как се забърсваш с тези? 1380 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Като теб. 1381 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Като вземе... 1382 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 СЛУЖБА ПО МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА КАЛИФОРНИЯ 1383 01:24:47,671 --> 01:24:52,593 Притеснявам се, защото сякаш й обяснява, че е трябвало да направи нещо по-добре. 1384 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Взе ли го? 1385 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Да. 1386 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Как мина? 1387 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Добре. Беше съвсем лесно. 1388 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Може ли да возиш пътници? 1389 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 Не, като навърша 18 г. - Осемнадесет ли? 1390 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Но мога да карам сама, а това е важното. 1391 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Има много места, на които да отидеш сама. 1392 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Мога да ходя у приятели. 1393 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Накъдето съм и тръгнала днес. 1394 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Защо? 1395 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Ще ида да видя как е Кю и счупената му ръка. 1396 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Разбрах, че е ударил стената в яда си. 1397 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Да. 1398 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Гледай да не ти се ядоса. 1399 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Не, той не го прави с хората. 1400 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Само... Някакъв предмет. 1401 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Нали знаеш, че когато шофираш сама, 1402 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 когато няма друг човек да те съветва, 1403 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 правилата все пак са в сила. 1404 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Не значи, че ще можеш да караш бясно и да правиш какво ли не. 1405 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Знам. 1406 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Ти си се... 1407 01:26:02,162 --> 01:26:06,667 Учила си се да караш, имала си инструктор, помощ, напътствия... 1408 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 За да е сигурно, че ще си трезв и разумен водач. 1409 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Забави. Опитай се да осмислиш. 1410 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Ако завиеш погрешка, направи обратен и завий където трябва. 1411 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Не криввай през магистралата, не спирай внезапно по средата. 1412 01:26:26,186 --> 01:26:28,897 Все неща, които сме обсъждали. - Да. 1413 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Сега, когато управляваш сама, 1414 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 чувството на тревога ще се засили, 1415 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 така че винаги избирай безопасното решение. 1416 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 "Опа! 1417 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 Влязох в грешната отбивка, 1418 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 трябва да измина още около миля и да обърна." 1419 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Добре. 1420 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 Обичам те. - И аз. 1421 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Отивам. 1422 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Чао. 1423 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Повечето от тези неща не стават изведнъж. 1424 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Детството отдавна си отиде. 1425 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Не е кой знае какво, но е... Нещо основно. 1426 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 А за нея... За нея това е бъдещето. 1427 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Така се чувстваме, щом вземем книжки. 1428 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Поемаме по пътя, за да видим как ще се развие животът ни. 1429 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Така че... Да. 1430 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 А нататък живеем, отричайки, както винаги. 1431 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Не може прекалено да го мислиш. 1432 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 Иначе няма да можеш да вършиш нищо. 1433 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Искам да кажа... Пиех нещо и се задавих сериозно, беше вода. 1434 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Вчера стана. 1435 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Шурна от носа ми. 1436 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 Искам да кажа, че е цяло чудо, че оживяваме изобщо. 1437 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Човекът е такава деликатна система. 1438 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 Нали? И е забележително, че... 1439 01:28:12,334 --> 01:28:16,547 Човек трябва да има вяра, да дава най-доброто от себе си, да живее правилно, 1440 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 а после да заживее в отрицание. 1441 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Какво друго му остава? 1442 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Иначе няма да е способен на нищо. 1443 01:28:30,811 --> 01:28:33,605 Не може да има приятел, кола, да иде някъде... 1444 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 Неприемливо е. 1445 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Всички сме го правили. 1446 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Както и да е. 1447 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 Къде е Били? - Излезе. 1448 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 Така ли? - Да. 1449 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Да покара ли? 1450 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Не, замина. 1451 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Мислех, че първо ще говори с мен. 1452 01:28:58,797 --> 01:29:02,676 Ти говореше по телефона. - Казах й, че може да дойде да каже нещо. 1453 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Казах й да поговорим. 1454 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Това ме натъжава. 1455 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Съжалявам. 1456 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Водеше важен разговор. 1457 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Не, но буквално казах да дойде да говори с мен. 1458 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Добре. Не мога да й се обадя. В момента шофира. 1459 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Къде отива? У някое момче ли? 1460 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 В студиото. - То къде е? 1461 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 В Уест Холивуд, близо... 1462 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Отива в Уест Холивуд? 1463 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Да. 1464 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Каза, че той живее в Норт Холивуд. 1465 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Никога не сме знаели къде живее той. 1466 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Исках да пуснем нещо, да намираме... 1467 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 Да засича телефони. 1468 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 За да знаеш къде е даден човек. За безопасност. 1469 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Едва ли има това на телефона си. 1470 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 И винаги ще се чудим къде ли е. 1471 01:29:52,768 --> 01:29:55,479 Приложението "Намери приятелите"? - Сигурно е то. 1472 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Мислех, че го е сложила. 1473 01:30:03,487 --> 01:30:08,075 На последното турне ме болеше пищяла, изкълчих глезен, изметнах врата... 1474 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 В един момент така ме болеше, 1475 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 че за пръв път си помислих, че може би ще отложа концерт. 1476 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Не защото ме болеше толкова много, а по-скоро заради това, 1477 01:30:20,045 --> 01:30:24,758 че няма да е концерт, какъвто искам, че няма да се получи както аз го искам. 1478 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 А любимото ми нещо са концертите. 1479 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Казваш, че тези изпълнения са всичко за теб, но преди турнето в Европа писа: 1480 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 "Не искам да ходя" и "Връщайте ме" 1481 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 в "Инстаграм". - Така е. 1482 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 И как... Какво? 1483 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Обичаш ли ги, или не? Или - и двете? 1484 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Много е трудно да напуснеш хората, които обичаш. 1485 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Много е тежко да напусна хората, които се нуждаят от мен. 1486 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 АВСТРАЛИЯ 1487 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Били! 1488 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 Здрасти. - Боже. Обичам те! 1489 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 Може ли да се снимаме? - Да, разбира се. 1490 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 Ще се разплача. - Били! 1491 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 С нея ли се снимаш? О, боже! 1492 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Благодаря ти. Обичам те. 1493 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 По дяволите. 1494 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Обичам те! 1495 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Побързай, 1496 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 защото скоро заминавам. 1497 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Съжалявам, не можеш да ме спасиш. 1498 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Съжалявам, не знам как. 1499 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Съжалявам, няма изход. 1500 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Пътят е само надолу. 1501 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Ммм, надолу. 1502 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Обади се на приятелите ми и им кажи, че ги обичам, 1503 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 и че ми липсват. 1504 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Но не съжалявам. 1505 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Обади се на приятелите ми и им кажи, че ги обичам 1506 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 и че ми липсват. 1507 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Съжалявам. 1508 01:32:57,870 --> 01:33:01,832 Винаги съм била от хората, които имат нужда да са сред приятели. 1509 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Това ми тежи най-много на турнетата. 1510 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Приятелите ми липсват. 1511 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 Успях да взема приятел на това турне. 1512 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Не искам постоянно да се чувствам самотна. 1513 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 Работя по това. 1514 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Били Айлиш. Обещахме да я доведем. 1515 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 Добро утро, Били. - Здравей. 1516 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Добро утро. Как сте? 1517 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 С приятелка отидохме на "Коачела". 1518 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Тя пощуря на изпълнението ти. 1519 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Всички са луди по теб. 1520 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 На 17 г. си, а светът вече е в краката ти. 1521 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Не е ли щуро? 1522 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Луда работа, да. 1523 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ 1524 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 Уно! - Не! Уно! 1525 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Това бе първото турне, което беше приятно. 1526 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Не говоря за концертите, те винаги са приятни. 1527 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 Просто усещам, че това... Това турне беше хубаво. 1528 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Седя съвсем сама 1529 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 с дъвка в устата 1530 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 на алеята пред гаража. 1531 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Приятелите ми са наблизо. 1532 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 На задната седалка. 1533 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Отпуснали са тела. 1534 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Къде ми е умът? 1535 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Къде ми е умът? 1536 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Ще дойдат съвсем скоро. 1537 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Оглеждам стаята си 1538 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 и търся парите. 1539 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Гриза си ноктите. 1540 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Млада съм за затвора. 1541 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Странно е. 1542 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Къде ми е умът? 1543 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Къде ми е умът? 1544 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Къде ми е умът? 1545 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Къде ми е умът? 1546 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Хайде! 1547 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Може би е в канавката, 1548 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 където зарязах любимия си. 1549 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Какъв скъп фалш. 1550 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Моето "В" е за "вендета". 1551 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Мислех, че ще ми стане по-добре, 1552 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 но сега ме боли коремът. 1553 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 Ало? - Къде си? 1554 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Аз... Карам в момента. 1555 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 Да! - Липсваш ми. 1556 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 Липсваш ми. - Ало? 1557 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Липсваш ми. 1558 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Ще се видим... 1559 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Ще ти се обадя, като спра. 1560 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 Обичам те. - Добре, скъпа. 1561 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Обади ми се, моля те. 1562 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Моля те. 1563 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Сев. 1564 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Мамка му. 1565 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Мисля, че за младежите сега е трудно. 1566 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Правим живота на тийнейджърите тежък. 1567 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 Хората някак... 1568 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "А, те имат само привилегии, защо са... 1569 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Всичко им е наготово. Защо са... В някаква лъжлива депресия." 1570 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 А всъщност има много причини за депресия точно сега. 1571 01:37:19,548 --> 01:37:25,179 Ако си тийнейджър в наши дни, родителите ти са живели в рецесията, 1572 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 боели са се, че ще останат без покрив 1573 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 или ще имат парични проблеми. 1574 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Губиш... Живееш в среда, където дрогата и опиатите са епидемия, 1575 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 вероятно си свидетел на разрушаването на планетата... 1576 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Живееш в политически климат, който е убийствен, 1577 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 цари расизъм, омраза... 1578 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Ужасни времена са за млад човек. 1579 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 И хората казват: "Музиката на Били Айлиш е депресираща". 1580 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Не, децата са депресирани. 1581 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Времената са страшни. 1582 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Когато съм далече от теб, 1583 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 съм по-щастлива от всякога. 1584 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Мислиш ли, че някога... 1585 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Трудно е. 1586 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Дали цялата песен да не е по... 1587 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 Нищо конкретно, което са направили. 1588 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Просто не ти е приятно с тях. 1589 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 Харесва ми. - Не можеш да го обясниш. 1590 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Нещо като... "Не мога... да го обясня." 1591 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Когато съм далече от теб, 1592 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 съм по-щастлива от всякога. - От всякога. 1593 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Да можех да обясня по-добре. 1594 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Да можеше да не е вярно. 1595 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Добре, всичко е наред. 1596 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Записваш ли? 1597 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Когато съм далече... 1598 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 НЮ ЙОРК 1599 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Не бях щастлива. 1600 01:39:29,178 --> 01:39:33,265 Не исках нещата, които искаше той, а така не е честно спрямо него. 1601 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Не бива да имаш връзка, 1602 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 ако си нахъсан за неща, за които на другия не му пука. 1603 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Не е честно спрямо теб. 1604 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Мисля, че не е... Не беше честно спрямо него. 1605 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 И просто нямаше... 1606 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 Усилия, струва ми се. 1607 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Казах му: 1608 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Пич, ти дори не обичаш себе си. 1609 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Не можеш да обичаш мен". 1610 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Така че... Не ме обича. Само си мисли, че е така. 1611 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Но го обичам все пак. И от това е по-трудно. 1612 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Не съм го преживяла, не съм намерила друг. 1613 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Не съм спряла да го обичам. 1614 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Просто прекарах време далече от него. 1615 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 И осъзнах: "Еха, изпускам толкова много, защото... 1616 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 Постоянно се притеснявам за теб. 1617 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 А не искам това, което искаш ти. 1618 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 И ти не искаш това, което искам аз." 1619 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Не съм... Няма нужда да... 1620 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Не искам да го оправям. 1621 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Не мога да му помогна, опитах. 1622 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Не мога повече. Не искам повече. 1623 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Просто не съм щастлива. 1624 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Той си тръгна, тръгна си. 1625 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Тръгна си. 1626 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Без него си по-добре, радвам се, че го няма. 1627 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Ти и аз винаги сме си помагали. 1628 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 Тази част. - Но той развали всичко. 1629 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Кучко, обичам те, за разлика от него. 1630 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Той никога не те е обичал, мила моя. 1631 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Никога не плачи за негодника. 1632 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Как си тази вечер, Ню Йорк? 1633 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Добре ли сте всички? 1634 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Страхотно, защото... 1635 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 "Скъпи, аз никак не съм добре." 1636 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Шест думи, които така и не разбра. 1637 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 "Не позволявам да си идеш." Пет думи, които няма да кажеш. 1638 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Смея се, сякаш всичко е наред. Четири дена се точат безкрайно. 1639 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Ако трима са навалица, а двама бяхме ние, един се изплъзна. 1640 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Просто искам да ти е добре. 1641 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Но ти само гледаш на другата страна. 1642 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Не мога да ти опиша колко копнея да не бях искала да остана. 1643 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Иска ми се да си гей. 1644 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Има ли причина да не сме скъсали? 1645 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Има ли 12 стъпки само за теб? 1646 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Разговорите ни са неотворени съобщения. Единайсет "здрасти". 1647 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Здрасти, здрасти, здрасти. 1648 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Десет пръста ми скубят косата. 1649 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Девет пъти изобщо не се появи. 1650 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Ядох сама в седем. Беше на шест минути оттам. 1651 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Как да те накарам да се чувстваш добре, 1652 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 щом ти все тръгваш на другата страна? 1653 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Не мога да ти опиша колко копнея да не бях искала да остана. 1654 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Иска ми се да си гей. 1655 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Може би няма да се извиниш. 1656 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Ще кажеш, че си се опитал да ме разсмееш. 1657 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 Не се налага да решаваме днес. 1658 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Не искаше да кажеш, че ме обичаш. 1659 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Аз те обичам. 1660 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 А не искам. 1661 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Будна цяла нощ. 1662 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 На нощния полет. 1663 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Не биваше да се учим да летим. 1664 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Може би трябва да опитаме 1665 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 да си кажем правдоподобни лъжи. 1666 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Не исках да те разплача. 1667 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Може би няма да се извиниш. 1668 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Ще кажеш, че си се опитал да ме разсмееш. 1669 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 Не се налага да решаваме днес. 1670 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Не искаше да кажеш, че ме обичаш. 1671 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Аз те обичам. 1672 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 А не искам. 1673 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Винаги ми се усмихваше, 1674 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 дори, когато ти се искаше да умреш. 1675 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Разделяме се в мрака. 1676 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Аз съм в прегръдката ти в Сентрал Парк. 1677 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Не мога да престана да те обичам по този начин. 1678 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 И не искам. 1679 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Но те обичам. 1680 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 Много благодаря за изпълнението. - Беше красива. 1681 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Невероятно. Фантастично. 1682 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Извинете ме. 1683 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Марти. 1684 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 Здравей, аз съм Марти. - Приятно ми е. 1685 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Били, прекрасен концерт. 1686 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Първа група, снимаме с вас ли, младежи? 1687 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 По трима-четирима наведнъж или как? 1688 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Доведи всички от групата. 1689 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 Добре. - Групова снимка. 1690 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Достатъчно. 1691 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Не знам кои са тези. 1692 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Сол, тя къде е? Джесика и Джа... 1693 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 Давай и да се свършва. - Не. 1694 01:48:01,857 --> 01:48:04,985 Кажи "здрасти" и... - Казаха една група, а той доведе... 1695 01:48:05,068 --> 01:48:08,488 Той каза: "Следващата група." - Винаги бавиш тръгването си. 1696 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 Не, не искам. - Хайде, Били, само... 1697 01:48:10,449 --> 01:48:12,910 Защо да се срещам с някакви си... - Вече са... 1698 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 Не някакви си. - А какви? 1699 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Имат някаква връзка със студиото. 1700 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Като се появя там, изникват трима... 1701 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 Просто стой там. - Милиарди са. 1702 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 Някакви си... - Не са случайни. 1703 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Това са хора, свързани с хората, които... пускат музиката ти. 1704 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Просто трябва да го направиш. 1705 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Без индивидуални снимки. 1706 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Съжалявам. 1707 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Камерата е тук. 1708 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Групова снимка. 1709 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Прекрасна си. Аз съм ти страшен фен. 1710 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Представи Били. 1711 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Организатор съм, видяхме се за малко. 1712 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 Радвам се да те видя. Как си? - Супер. 1713 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Два пъти се срещаме с него тези дни. 1714 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Каза, че те гледа, където и да те дават. 1715 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 От "Верайзън" са. 1716 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Глен, приятно ми е. Страхотно шоу. 1717 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Здрасти. 1718 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 Ще се снимаме ли? - Да, благодаря. 1719 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Няма проблем. 1720 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Утре ще работите ли? 1721 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 Честно, да, тук съм. - Добре. 1722 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Със светкавица, ще е по-добре. 1723 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Не мога да си позволя лош момент. 1724 01:49:30,863 --> 01:49:35,117 Къде видя коментара? - Един коментира снимката, която пуснах. 1725 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Не е от профил на фен, случаен коментар. 1726 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 "Беше груба... Явно си се държала грубо на срещата с публика. 1727 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Един приятел е бил там и каза, че си била нелюбезна, ядосана и..." 1728 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Казвам си: "Опа, не мога и за малко да се уединя, 1729 01:49:53,093 --> 01:49:57,431 след концерт". - Ще е добре, ако бързо преодоляваш това. 1730 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 Мамо. - Просто казвам. 1731 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 Аз... - Знаеш колко съм го правила. 1732 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Разбирам те. Не бива да става така. 1733 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Не мога дори за момент да го направя, не мога да откажа. 1734 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Нито за миг. Никога не съм го правила, дори за миг. Сега го направих. 1735 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 И ето - веднага пишат. 1736 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Все едно че... 1737 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Вчера и аз, и екипът не застанахме зад теб. 1738 01:50:27,794 --> 01:50:32,508 Бих се срещнала с хлапетата ти, но не да ме натикат при случайни хлапета, 1739 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 които само искат снимка. 1740 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Чувството е гадно. 1741 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Издънихме те. Не се справихме добре снощи. 1742 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Беше поставена в лошо положение. Всичко това е вярно. 1743 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Боже. 1744 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 А и никой не ми казва кой е важен. 1745 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Всички казахте: "Готово, връщай се". 1746 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Тръгнах да се връщам и започнахте: "Били, Били..." 1747 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Чувам: "Били!". Само това чувам. 1748 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Откъде да знам, че викат Били за някой важен, а? 1749 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Ще променим начина. 1750 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Чувам само: "Били, Били..." Всяка секунда от живота. 1751 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 Беше огромен провал. - И отвсякъде. 1752 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 Където ида: "Били!". - Издънка. 1753 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 Голям провал. - Обръщам се 1754 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 и се оказва някой, който е главен на не-знам-какво, 1755 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 на някое важно списание, което ме иска за корицата. 1756 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Не искам никой, който знае коя съм или ми е фен, 1757 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 или пък е познат на фен, да ме вижда в неудобно положение. 1758 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 Да. - Ясно. 1759 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Неудобно е, а трябва да продължа да се усмихвам. 1760 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 Ако не го правя, ме намразват и решават, че съм ужасна. Не е честно. 1761 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 Да. - Факт. 1762 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Така че... Няма да я хвърляме на вълците. 1763 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Добре. 1764 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Привет! 1765 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Били! 1766 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 Нямаш представа колко си важна за мен. - Обичам те. Ела. 1767 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 Много те обичам. - Дай да се прегърнем. Обичам те. 1768 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 Много те обичам! - Майчице. 1769 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 Майчице. - Как сте? 1770 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Много те обичам. 1771 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 Как е? Добре ли сте? - Да. 1772 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Обичаме те! 1773 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Здрасти. 1774 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 О, боже. Толкова те обичам! 1775 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Изведете я с колата. 1776 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Виж каква татуировка имам. Били! 1777 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Били! 1778 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Обичам те! 1779 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Ти ми спаси живота. 1780 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Музиката ти ме спаси! 1781 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 Обичам те! - Обичам те, Били! 1782 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Били, обичам те! Много те обичам. 1783 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 О, боже, Били! 1784 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Буона сера. 1785 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Чао, бела. 1786 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 За това е младостта. 1787 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Младежките надежди са пред твоята врата. 1788 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Оставиха те с празни ръце, но искат още. 1789 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Променяш мирогледа си. 1790 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Знаеш кой си. 1791 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 МИЛАНО 1792 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Веднага. 1793 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Изкълчих си глезена с влизането. Толкова конфузно. 1794 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Глупава ситуация. Задушавам се. 1795 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 По-добре да не правя концерта, отколкото да се получи сакато. 1796 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Искам да ви направя страхотно шоу, а не мога. 1797 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Мамка му. 1798 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Ужасно е. Същински кошмар, без майтап. 1799 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Не мога, съжалявам, братле. 1800 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Толкова е конфузно. 1801 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Гадост. 1802 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Дори не мога да... Задуших се. 1803 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Не мога да говоря. 1804 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Ужасно тъпо е. 1805 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Ще са доволни както и да стане. 1806 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Ще те подкрепят. 1807 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Щастливи са, че си тук. Би толкова път. 1808 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Справяш се. 1809 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Запей "Вече не искам да съм ти", щом излезеш. 1810 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Защо да седиш тук и да се задушаваш? 1811 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Просто запей, нали? 1812 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Готова ли си? 1813 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 Давай. - Добре. 1814 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Разбий ги. 1815 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Да. 1816 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Благодаря, Милано. Обичам ви. Много съжалявам. 1817 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 Трябва да лекуваш глезена. - Лудница. 1818 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 Упражнявай глезена, заякчи тялото. 1819 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 Не днес! - Всеки ден. 1820 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Давам ти упражненията, но трябва да ги правиш всеки ден. 1821 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 А когато нямаш участия, трябва да правиш повече. 1822 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Трябва да тренираш. 1823 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Опитваме се да избегнем нова травма. 1824 01:56:38,165 --> 01:56:42,336 Искаме да излекуваме тялото ти, за да не казваш на интервюта, че те боли. 1825 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Ще го излекуваме. 1826 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Ще ме боли, дори да се лекувам. 1827 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 Не е вярно! - Травмирано е милион пъти. 1828 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Ще мине. 1829 01:56:50,636 --> 01:56:54,139 Ако нещо се чупи пак и пак, счупено е. - Затова го подсили. 1830 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Ще си остане счупено. 1831 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Трябва да заякнеш. 1832 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Да започнем песента за "Джеймс Бонд". 1833 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Казва се "Нямам време да умра". 1834 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 Така се прави хитова песен. 1835 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Просто ти... 1836 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 В самолета ми хрумнаха някои неща. 1837 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 Не е тъжна балада като на Сам Смит.Да. 1838 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 А гневна, яростна песен. 1839 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 Както и да е. Обичам те. - И аз. 1840 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Виж ми глезена. Хряс. 1841 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Бум. Нормална. Тъжна. 1842 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Весела. Тъжна. Весела. Тъжна. 1843 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 В отчаянието си се обадихме на Фреди и той дойде в Барселона, 1844 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 и спаси положението. 1845 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Не знаеше, че е разкъсала сухожилие. 1846 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Доста по-страшно, отколкото си мислехме. 1847 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Легни настрани. 1848 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Добре. Дай нагоре и надолу. 1849 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Отпусни се. 1850 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Това е. По-добре. 1851 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Трябваше да се досетя... 1852 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 ...че ще си тръгна сама. 1853 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Ето. 1854 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Удари ме в главата с коляно. 1855 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Това само доказва, 1856 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 че кръвта, която проливаш е кръвта, която дължиш. 1857 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Бяхме двойка. 1858 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Но аз те видях там. 1859 01:59:09,107 --> 01:59:12,653 ХЮСТЪН 1860 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 На другата страна. 1861 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Беше моят живот, но животът никак не е справедлив. 1862 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Глупачка ли бях, че те обичах? 1863 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Безумно ли беше да помагам? 1864 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Очевидно ли беше за всички останали, 1865 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 че ще се вържа на една лъжа. 1866 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Никога не си бил на моя страна. 1867 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Излъжи ме веднъж и втори път. 1868 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Смъртта ли си ти, или раят? 1869 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Повече няма да ме видиш разплакана. 1870 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Нямам време да умра. 1871 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Накрая: "Нямам време да умра". 1872 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 Става. - Като в песен за Джеймс Бонд. 1873 02:00:28,604 --> 02:00:31,857 В гримьорната няма да е тихо. Ще го обсъдим в автобуса. 1874 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Глупачка ли бях, че те обичах? 1875 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Безумно ли беше да помагам? 1876 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Очевидно ли беше за всички останали? 1877 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Как го мразя това! 1878 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 Какво му е? - Очевидно ли беше за всички останали? 1879 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Мразя го! 1880 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Не съсипвай... 1881 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Защо хората се дерат? 1882 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 Звучи... - Отврат. 1883 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 Звучи супер. - Звучи тъпо. 1884 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Не, супер. Няма нужда да се дереш. 1885 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Ще ме спукат от смях в мрежата, като го направя. 1886 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Няма. 1887 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Ще ме изядат жива, ако го направя. 1888 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Едва ли. 1889 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Но не си съсипвай гласа преди концерта. 1890 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 Как е гласът ти? - Зле. 1891 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 Искаш ли да спреш? - Не. 1892 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 А трябва ли? - Не. 1893 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Дай пак. 1894 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Никога не си бил на моя страна. 1895 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Излъжи ме ведн... 1896 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Ще изпратим... 1897 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 Ще се опитам. - Да я изпратим довечера. 1898 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Довечера ли? 1899 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Приключихме ли? Съвсем? 1900 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Не е нужно да изпращаме... 1901 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 ...окончателен вариант. 1902 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Но трябва да имат парчето довечера. 1903 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Да. 1904 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Казах ти да не се тревожиш. 1905 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Но може би това е лъжа. 1906 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Скъпи, закъде бързаш? 1907 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Няма ли да останеш тук? 1908 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Помни, не се доближавай твърде много до звездите. 1909 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Те няма да ти дадат любов като нашата. 1910 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Къде отиде ти? Би трябвало да знам, но е студено. 1911 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 И не искам да съм сама, затова ме заведи до дома. 1912 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Не мога да изгубя още един живот. 1913 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Побързай, тревожа се. 1914 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Светът е малко размазан. 1915 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 А може би е от очите ми. 1916 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Благодаря, Хюстън! Много те обичаме! 1917 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Излъжи ме веднъж и втори път. 1918 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Смъртта ли си ти, или раят? Повече няма... 1919 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 Добре. - Чудесно. 1920 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Не е за вярване, че направихме целия концерт. 1921 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 И голяма част от песента стана днес. 1922 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 И е полунощ, и вече записваме. Наистина сме милионери. 1923 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Не това е нещото... 1924 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Това, не... Глупаво е. 1925 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Изредих верни неща. 1926 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Наистина сме милионери." Изобщо не сме. 1927 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Имаме милиони долари, но това не ни прави милионери. 1928 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Били милионерката. 1929 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 Милионерката. - Тя е опасна, тя е суперлоша. 1930 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Тя е златотърсачка. 1931 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 О, боже. 1932 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Чао от двама ни. 1933 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Триста хиляди са гледали тая боза. Защо? 1934 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 МУЗЕЙ "ГРАМИ" 1935 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Покриваш всякакви трудни теми. 1936 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Пееш за депресия, тревожност... Съвсем лични неща. 1937 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Защо е тази прозрачност? 1938 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Никога не съм го решавала, 1939 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 не съм си казвала: "Ще говоря за това, ще говоря за онова..." 1940 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Просто разказвах за чувствата си. 1941 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 И казвах защо нещо е добро или лошо, 1942 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 защо е каквото е. 1943 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 А после започнаха реакциите: "А, тя прави изявление". 1944 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Което всъщност ми харесва - не бях осъзнала, че го правя. 1945 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Сега, като се замисля, 1946 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 осъзнавам колко много хора не говорят за тези неща 1947 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 и защо са някак шокирани, когато аз заговоря за тях. 1948 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Чудя се защо са шокирани. 1949 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Нали им разказвам как се чувствам аз. 1950 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Кое му е странното? 1951 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Честно, 1952 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 не очаквах да доживея тая възраст. 1953 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Има една страница... По дяволите, гледай. 1954 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Бях толкова зле. 1955 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Намерих го. 1956 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Ето го. 1957 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 ОСТРИЕТО МОЖЕ МНОГО 1958 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Тази страница е нещо като пикът. 1959 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 ПРЕД МЕН ИМА ТОЛКОВА СИЛА 1960 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Била съм на 14-15 години. 1961 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 ТОЛКОВА СИЛА В РЪКАТА МИ, СКОРО ЩЕ Е В КОЖАТА 1962 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 КОЛКО ДЪЛБОКО ДА ПРОНИКНА? 1963 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 На разни места криех ножчета. 1964 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 В едно ъгълче на стаята ми имах скрити лепенки. 1965 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Китките ми постоянно бяха в лепенки. 1966 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 ТВЪРДЕ РАНЕНА СЪМ, ЗА ДА ДОКОСВАМ 1967 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Заключвах се в банята 1968 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 и се наранявах, защото мислех, че това заслужавам. 1969 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 НАТРАПЧИВО ЧУВСТВО ЗА ТОТАЛНИЯ КРАЙ 1970 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 ЯЖТЕ ЛАЙНА АЗ ЩЕ ПИЯ КИСЕЛИНА 1971 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 ЩЕ ГЛЕДАМ ДА НЕ ВИ ГУБЯ ВРЕМЕТО 1972 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 БОЛИ ДОРИ КОГАТО НЕ БОЛИ 1973 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 НУЖЕН СИ 1974 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 ТОЛКОВА МНОГО МЕ БОЛИ 1975 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 ЩЕ МИ СЕ ТОЙ ДА БЪДЕ 1976 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 АЗ СЪМ ПРАЗНОТА 1977 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 ВЪРХОВНОТО НИЩО 1978 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 КАКВОТО И ДА СТАНЕ, ЩЕ СЪМ СЪСИПАНА 1979 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Пълният списък на 62-мата, номинирани за "Грами", е тук. 1980 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Привет, скъпа. 1981 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Добро утро. 1982 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Сякаш е сутринта на Коледа. 1983 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Но без подаръци. 1984 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Без подаръци. 1985 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Има нещо като подарък. Интересува ли те? 1986 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 Добре. - Добро утро. 1987 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Номинации. Запис на годината: 1988 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 "Лош". 1989 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Албум на годината... 1990 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Кой ли е този албум? 1991 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Някоя боза. 1992 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 "Къде отиваме, когато заспим?". 1993 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Песен на годината: "Лош". Най-добър нов изпълнител... 1994 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Защо звучиш така? 1995 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 "Най-добро поп соло изпълнение". - Защото ти е майка. 1996 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "И най-добър поп вокален албум". 1997 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 А продуцент на годината ще е брат ти. 1998 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 Номиниран ли е? - Да. 1999 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Умираше от нетърпение да стане. 2000 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Привет. Пускам те на говорител. 2001 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Говори със сестра си. 2002 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Айлиш. 2003 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Познай. 2004 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Видя ли? 2005 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Получи каквото искаше. 2006 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Били, честито, че си номинирана за абсолютно всичко. 2007 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 Да, да. - Финиъс, и ти. 2008 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 Нереално е. - Искам да ти сготвя нещо. 2009 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Обичам те. 2010 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Опитай ме. 2011 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Солените сълзи по бузите ми. 2012 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 Ето какво ти причинява 2013 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 едно едногодишно главоболие. 2014 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Зле съм. Чувствам се разпиляна. 2015 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Не казвай, че аз съм важната. 2016 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Остави ме. 2017 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Дежавю. 2018 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Ако имаш нужда от мен, 2019 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 ако искаш да ме видиш, 2020 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 по-добре побързай, 2021 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 защото скоро заминавам. 2022 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Имам шест номинации за "Грами", имам и колата мечта. 2023 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 Финиъс също има колата на мечтите си. 2024 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 И вали. 2025 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 В колата ми е кученцето ми. 2026 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Снощи ядох понички. 2027 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Нямам гадже, слава богу. 2028 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Разбирам се с роднините си. 2029 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Хубава съм. Може би. 2030 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Известна съм. Световноизвестна. 2031 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Животът е прекрасен. 2032 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Кой има номинация за "Грами"? 2033 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Аз и Финиъс! 2034 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 Били и Финиъс. - Имам шест номинации. 2035 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 А още сме в същото тъпо дворче. 2036 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Но това е хубаво. Хубаво нещо е. 2037 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Знам, майтапя се. Сладко е. 2038 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 Притеснявам се. - Да. 2039 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 Добре сме. - Ще се справиш. 2040 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Изминалата година бе невероятна за теб. 2041 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 БИЛИ АЙЛИШ НОМИНИРАНА ЗА 6 "ГРАМИ" 2042 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Какво е за теб да си на "Грами"? Израснала си недалеч оттук. 2043 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 Как е да минеш по килима до "Стейпълс Сентър" днес? 2044 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Първите ти номинации за "Грами" и са цели шест. 2045 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Били, честит рожден ден! 2046 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 Имам рожден ден, ставам на 18. - Честит рожден ден! 2047 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 ПЕСЕН НА ГОДИНАТА 2048 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 И "Грами" печели... 2049 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 "Лош" на Били Айлиш. 2050 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Еха, еха, еха. 2051 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Има една изпълнителка - Били Айлиш. 2052 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Наскоро издаде албум, който е абсолютно сатанински. 2053 02:12:13,559 --> 02:12:15,060 ДОБРИТЕ МОМИЧЕТА ОТИВАТ В АДА 2054 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 НАЙ-ДОБЪР МЛАД ИЗПЪЛНИТЕЛ 2055 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 И наградата "Грами" получава... 2056 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Били Айлиш. 2057 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Божке. 2058 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Благодаря ви. 2059 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Две! 2060 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Режисьор Били Айлиш. 2061 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Гледайте само. 2062 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 РЕЖИСЬОР 2063 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Ходилото плътно на земята. 2064 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Нека се доближи до крака ти. 2065 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Да! 2066 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 АЛБУМ НА ГОДИНАТА 2067 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 "Грами" получава... 2068 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Били Айлиш! 2069 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Хайде. 2070 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Аз... Обичам ви. Благодаря ви за това. 2071 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Да! 2072 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 ЗАПИС НА ГОДИНАТА 2073 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Еха. Добре. 2074 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 Наградата "Грами" получава... 2075 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 "Лош" на Били Айлиш. 2076 02:14:09,383 --> 02:14:10,384 "ЛОШ" БИЛИ АЙЛИШ 2077 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 Благодаря. - Благодаря. 2078 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Чао. 2079 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Създадохме този албум в стаята си, в къщата, където отраснахме. 2080 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Бе обработен в дневната на приятел. 2081 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 Явно наистина няма невъзможни неща. 2082 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Най-добър нов изпълнител, песен и албум на годината, 2083 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 запис на годината, поп вокален албум, продуцент на годината. 2084 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Ако инструментите не бяха в дома, в който сте отраснали, 2085 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 щяхте ли да създавате музика? 2086 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Родителите ни много внимателно се вслушваха в желанията ни. 2087 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 И не ни караха нищо насила. 2088 02:14:55,137 --> 02:14:59,892 Пораснахме с усещането, че можем да бъдем каквито поискаме и да правим всичко. 2089 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Подкрепяха ни във всичко. 2090 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Здрасти, Роб. Ето го. 2091 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Вдигни. 2092 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Ох, боже... 2093 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Честито! 2094 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 Благодаря. - Как си? 2095 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Добре. 2096 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Добре съм. Как си ти? 2097 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Страхотно ли беше? Как се чувстваше? Най-смелите ти мечти, нали? 2098 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Да, точно така. Не мога да повярвам. Луда работа. 2099 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Страхотно. Много се гордея... Гордея се с теб. 2100 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Благодаря. 2101 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Вложи страшно много труд. 2102 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Благодаря ти. 2103 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Стига де. 2104 02:15:41,391 --> 02:15:44,478 Ти как си? Всичко наред ли е? - Да, много съм добре. 2105 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 А къде е брат ти? 2106 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 Финиъс? - Финиъс? 2107 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 По гащи съм. - Но това е Джъстин Бийбър! 2108 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 По-бързо! 2109 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Здрасти, Джъстин. 2110 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Привет. И честито! 2111 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Благодаря, много си мил. 2112 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Всички онези дълги нощи на писане на песни. 2113 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 И ги разбихте на "Грами". 2114 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Добре, не искам да... 2115 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Искам да се забавлявате. 2116 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Така ще стане. Луда работа. Благодаря, че се обади. Обичам те. 2117 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 И аз те обичам. Чао. 2118 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Чао. 2119 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 Не бях падала... - ...от толкова високо. 2120 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Гмурнах се в твоите очи като океана. 2121 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Тези очи като океана. 2122 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Благодаря. Чао. Ще се видим догодина. 2123 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Превод Анна Делчева