Гледам те от доста време.
Не мога да престана да се взирам в тези очи като океана.
НА 13-ГОДИШНА ВЪЗРАСТ БИЛИ АЙЛИШ ПУБЛИКУВА ПЕСЕНТА СИ "ОЧИ КАТО ОКЕАНА"
Кей Си Ар Дабъл Ю...
...и още много на сайта на радиото.
Били Айлиш и "Очи като океана".
Не мога да престана...
Пуснаха ви по Кей Си Ар Дабъл Ю, най-готиното радио на света.
Не бях падала от толкова високо.
Гмурнах се в твоите очи като океана. - Да.
Тези очи като океана.
Това е Били!
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ
Били, не успях да си купя билет за концерта, но съм тук.
Били!
Много те обичам. - Благодаря.
Внимавай с нея.
Обичам ви. - Обичам те, Били!
Били, обичам те!
Игрите ти не бяха забавни.
Обеща да останеш, но избяга.
Давам ти каквото искаш. Давам ти каквото кажеш.
Не искам отмъщение, а само да ми върнеш свободата.
Давам ти каквото искаш. Давам ти каквото кажеш.
Каквото кажеш.
Вече не се страхувам.
Защо си мислиш...
...че си ми достатъчен?
Забрави.
Когато си тръгнеш и ме оставиш съкрушена,
учиш ме да живея без теб.
Отегчена.
Умирам от скука.
Сама съм у дома. Ти си бог знае къде.
Дано не мислиш, че това е честно.
Давам ти каквото пожелаеш и отгоре.
Давам ти всичко от себе си.
Не искам любов на висока цена.
Искам да обичаш безрезервно.
Не виждаш ли, че ми писва?
Давам ти... всичко от себе си.
От себе си.
Вече не се страхувам.
Защо си мислиш, че си ми достатъчен?
Забрави.
Когато си тръгнеш
и ме оставиш съкрушена,
учиш ме.
Умирам от скука.
Каквото кажеш.
Резултатът е равен. Освободи ме.
Моля се...
Каквото казваш...
Вече не се страхувам.
Защо си мислиш...
Че си ми достатъчен?
Забрави.
Когато си тръгнеш и ме оставиш съкрушена,
учиш ме да живея без теб.
Прекрасни сте!
Пострадал!
Някой... - Има пострадал.
Пострадал! - Повален!
Приятели, направете място.
Били! - Били!
Това е сестра ми!
Тя е добре.
Вие добре ли сте?
Да!
Трябва да сте добре, по дяволите.
Защото аз съм добре заради вас.
Поглеждах в публиката и виждах различни лица.
Изразяваха хиляди емоции и мъка.
Всеки един от тях
преживяваше нещо хубаво или лошо, ужасно или невероятно.
Най-малкото, което мога да направя, е
да творя по начина, по който го правя, защото имам същите проблеми.
Никога не съм ги смятала за фенове.
Не са мои почитатели, а част от мен.
БИЛИ АЙЛИШ
Родителите ми ме направиха такава.
Свирихте дует. Първият ви дует.
Какво? - Дует.
За някои определяща е средата -
училището, приятелите ти.
При мен основна роля изиграха мама, татко, брат ми и кучето ми.
Мама ме научи да пиша песни.
Татко ме научи да свиря на пиано и укулеле.
Като малка участвах в конкурси.
Татко свиреше на укулеле, а мама - на китара.
Брат ми припяваше с мен.
Винаги беше така.
Семейството ни беше като една завършена мелодия.
Все още композирам в стаята на брат ми.
ЛОС АНДЖЕЛИС
АВА - БИЛИ
ФИНИЪС - ЗОУИ
Казано на глас...
Чудесно. - Казано на глас...
Харесва ми. - Давай.
Ела тук.
Не било писано.
Казано на глас...
Очаквах досега...
...да е забравено.
Може би не е било писано...
Искам да умра.
Еха! Готино е.
Какво искаш от мен?
Защо не бягаш от мен?
Какво се чудиш?
Какво знаеш ти?
Защо не се боиш от мен? - Гордея се с тази част.
Защо те е грижа за мен?
Къде отиваме, когато заспим?
Готино е, нали? - Гениално.
ИСКАМ ДА УМРА
ТИ ГОРЕШЕ, НАЛИ?
Това искам да е заглавието на албума.
"Къде отиваме, когато заспим?"
ДА ИЗЧЕЗНЕМ
Нарисувах тази песен.
Това е рисунката.
В нея се разказва за скритите ни страхове.
Ще нарисувам и чудовища с криле.
И искам черна течност в клипа.
Ще я изпия, очите ми ще почернеят и от тях ще потече черна кръв.
Това е автопортрет.
Виждате пенис, странна кукла.
Крак.
Това са капки. Те може да бъдат каквото поискате.
Това е кучка. Космата вагина.
А това е... Пенис.
...защото не знам... - Харесва ми.
Не мога да кажа "не".
- ...да кажа "не".
Бум, стъпка на стъкло. Дупка в езика.
Може ли да я свържем с темата за кошмарите?
Искам песните да са свързани. - Парализа в съня?
Крайниците ми изтръпнаха. Не си усещам пръстите на краката.
"Пръсти на краката" не ми харесва.
И на мен. - Но...
Крайниците ми изтръпнаха...
Очи не мога да затворя... - Звучи добре.
"Не мога" или "Не се затварят"? - "Не мога" е много по-добре.
Добре.
Трябва да продам душата си, за да изплатя дълга си.
Не мога да кажа "не". Не, не мога.
Крайниците ми изтръпнаха. Не мога да затворя очи.
Не мога да кажа "не", не мога да кажа "не".
Стъпи на стъкло.
Пробий си езика.
Боп-боп!
Продължавай.
Чакай. Не, не.
Не, не.
Всъщност трябва... Да го направим около 17 пъти.
Значи има продължение.
Искам при по-широкия изглед да съм от този ъгъл.
Да не съм в профил. - Какво правиш?
Млък!
И не в анфас.
Ами ето така... За да може... - Пепър, не.
Кракът на стола да е в центъра.
Искам да започне... - Къде е котката?
Няма да има никакъв фон.
Дайте й медал. - Никакъв фон.
Само...
Само бял чаршаф...
И бяла маса. - О, да.
Там има умрял плъх.
Първият кадър е само с чашата.
Камерата се отдалечава, чашата остава в центъра.
Аз гледам чашата.
После се стига до момента, в който отпивам от нея.
Започвам да пия.
Не знам дали да снимаме от този ъгъл, докато оставя чашата,
после да се върне на мен, или докато пия...
Чакай, отпий отново.
Не съм сигурна.
Не знам дали да не продължим да снимаме от диагонал.
Не съм убедена, че искам...
Какви ги говоря?
Не знам дали искам да видя...
Ето... Добре, реших.
Това е ъгълът.
Щом започна да пия,
камерата ще фокусира, този крак на стола.
Ще бъде в центъра на кадъра,
точно срещу отсрещния крак.
Приближаваме, лицето ми е в центъра.
Мисля да взема чашата с лявата си ръка,
за да може да се вижда...
Благодаря ти, мамо.
Така е по-добре.
После ще се види, че черната гадост изчезва,
ще я изпия до дъно.
После оставям чашата.
Поглеждам директно в камерата
и задържаме точно този кадър.
Не приближавай!
Не прави това, което правят глупавите режисьори,
за да не бъде скучно.
Имаш страхотен режисьор. - Замълчи.
Гениален е. - Сигурно, но... Да не се прави на глупак.
Не мърдай. - Били.
Не мести тъпата камера.
После ще погледна в обектива и чернилката ще потече от очите ми.
Тук по същия начин.
Как го усещаш?
Чудесно. - Така ли?
Истински герой си, щом си се съгласила на подобно нещо.
Аз дадох идеята.
Някои неща се помнят вечно.
Този кичур твой ли е? Не мога... - Натискам.
Засилва синдрома на Турет. - Да опитаме.
Имам тикове в очите.
Остави на мен.
Готова ли си?
И... - Погледни леко нагоре.
Ето. - Потече.
Започва се.
Сега остави чашата. Бавно.
Давай.
Още веднъж. Добре, стоп.
Подгответе сцената. Да повторим.
Стоп, стоп.
Камерата работи.
Не знам какво се очаква от мен.
Внимавай как оставяш чашата.
Ръката ти не беше на фокус. - Какво?
Когато оставяш чашата, след като си я изпила,
следи движението на камерата,
защото може би се налага да се движиш по-бавно.
Да, но не разбрах кога.
Ще се радвам, ако ми дадеш знак.
"Остави чашата" ли да кажа?
Да. - Или само "долу"?
Или "Започни" и аз ще действам по-бавно.
Разбрахме се.
Чудесно.
Стоп. Да.
Лично ще режисирам следващите си клипове.
Какво?
Записвай.
Божичко.
Трябва да запишем това като първа песен в албума.
Извадих си зъбите. Да запишем албум.
"Извадих си зъбите."
Брекетите ми...
Свалих си брекетите. - Свалих ги.
И... Това е албумът.
Бялата ми риза почервеня от окървавения ми нос.
Спиш с едно отворено око. - Спиш с едно отворено око.
Промъкваш се незабележимо. - Промъкваш се.
Мой малък престъпник.
Или...
А може и така: Мислиш се за голям престъпник.
Мисли се за опасен, а дори не е...
Не можем да... Не знам.
Спомних си песента "Лош".
Може да е точно тя...
Хрумват ми различни идеи.
"Мислиш се за много лош."
И закачката може да бъде "Но аз съм лошият".
Не знам дали е подходящо.
Харесва ми.
"Забранено е блокирането на кръстовища по време на час пик:
освен ако не сте навлезли на зелен светофар;
при никакви обстоятелства, дори светофарът да свети зелено;
освен ако нямате предимство и свети зелено..."
Отговорът е... - Не те слушах.
"При никакви обстоятелства." Защото, ако не можеш...
Ако има задръстване, не трябва да влизаш в кръстовището.
Блокираш движението. Незаконно е.
"При никакви..." Да, така е.
Нарича се "тапа".
Да. Правилно.
Така го наричат в Ню Йорк. - Така наричат и тампоните.
Били издържа писмения изпит.
Ама че работа.
Били издържа изпита.
Вече може да взема уроци по кормуване.
Винаги съм искала да шофирам.
Обожавам колите.
Майка ми има микробус.
А баща ми - тъпа мазда.
А Финиъс има хонда "Фит".
Истината е, че съм заобиколена от смотаняци.
О, боже.
Мечтая за додж "Чаланджър" - черен мат.
Няма да ти позволя да си вземеш думите назад...
"Иска ми се да не ги бях чула" или...
Не прави...
Кажи, че си бил...
Яко. - Не искаше да го кажеш.
Не прави... Не мислиш ли...
Няма ли да дойдеш да се извиниш?
Може би няма да го направиш?
Ще кажеш, че си се опитал да ме разсмееш.
И не се налага да решаваме днес.
Не искаше да кажеш, че ме обичаш.
А аз те обичам.
Страхотно наслагване на "те", нали?
Да, записахме ги.
Мога да те обичам. - Обичам те.
Наслагване на полутон. Яко.
О, да. - Красота.
Прекрасно.
Напомня ми на любимата ни песен на Дънкан Шейк.
Пак започваш. - Не я сравнявам с твоята.
Прекрасна е. - Има невероятно...
Който не пише песни, постоянно се сеща за съществуващи.
Не, не напомня за друга.
Иска да каже, че песента го вълнува.
Благодаря.
Красота. - Страхотно.
Беше забавно. - Добро начало.
Хареса ми. - Да.
Не задавай въпроси, чиито отговори не те вълнуват.
Отдавна научих този урок.
За да говоря с теб, беладона,
трябваше да си взема дълъг отпуск.
Вземам каквото и когато искам.
А аз искам теб.
Лоша новина. Един от нас ще загуби.
Аз съм барутът, а ти - фитилът.
Нужно е само триене.
Ти си моята странна зависимост.
Докторът не може да си обясни нито симптомите, нито болката ми.
Но ти си моята странна зависимост.
Не... Ритъмът е клише, но...
Сладък е.
Да се опитаме да завършим някоя песен.
И да кажем: "Искаме обратна връзка, за да приключим".
Ясно. - После ще продължим с другите парчета.
Няма да избираме песен, решението е ваше.
Ако всички песни вървят добре...
Подкрепям Джъстин.
Я повтори.
Какво? - Подкрепям го.
Какво каза Джъстин? - "Без натиск".
Така ли? - Разбира се.
Не упражняваме натиск.
Ако искаме да издадем албум,
трябва да завършим поне една песен.
Ако изберем "Корона", да я довършим.
Нали? Разбираш ли какво ти казвам? - Да.
Да изберем песен и да я довършим,
а не да започнем друга, която също да зарежем по средата.
Това казвам.
Значи, "Седем", "Обичам те"
и трябва да довършим "Добрите момичета отиват в ада".
Малко ни остава, нали?
Да. - Щом ги завършим...
"Моята странна зависимост" звучи добре. Мисля, че има качества да стане хит.
Разбира се. - Харесаха я на срещата.
Така мисля. - Защо не казаха нищо?
Защо не ръкопляскаха?
БОСТЪН
Всички добри момичета...
Добрите момичета отиват в ада.
Защото Бог е жена и има врагове.
И когато водата започне да се издига
и раят не се вижда,
ще покани дявола в своя отбор.
Страхотно. - Направо ужасно.
Според мен е прекрасно.
Не струва.
Дразня се, че искат албума до декември.
Точно преди рождения ми ден.
Трябва да приключим предишния ден.
Ще приключим много по-рано. - Няма.
Да. - Не.
Разбрахме се да приключим преди турнето.
Вече имаме краен срок за албума. Трябва да се справим.
Но ако не започнем, никога няма да го приключим.
Песента е ужасна!
Не пея добре, защото не ме бива.
Много те бива. - Не е вярно.
Много хора споделят моето мнение.
Златна верижка под ризата.
Под ризата ти, която нося у дома.
Златото е фалшиво, а истинската любов носи болка.
Но когато съм сама, болка няма.
Когато си с мен и сме сами...
Остави ме да пълзя...
Трябва да довършим още четири.
Ако работим само по концертите до 17-и
и изпратим парчетата на Рибак,
но той каже, че не вижда хит в албума,
ще му отговорим:
"Истинско синьо" ще стане хит"...
И ще напишем нова песен.
"Скъпи, аз никак не съм добре."
Шест думи, които така и не разбра.
Не знам защо, но сякаш пея... наум.
Да, заради кърпата е.
...кажи, че не съм твой тип.
Кажи, че не съм от предпочитания от теб...
...пол.Голяма егоистка съм, о.
Но ти ме караш...
Страхотно е.
Искам да опитаме да запееш припева тихичко
и после да вкараш сила в гласа си.
Разбираш ли?
Как да те накарам да...
Вкарай сила, но започни нежно,
тихичко... с бебешко гласче. - Добре.
Опитай.
Как да те накарам да се чувстваш добре,
щом постоянно тръгваш в друга посока?
Можеш ли да познаеш
за какво си мисля,
накъде гледам,
от какво обръщам очи?
Можеш ли да познаеш
за какво мисля,
в какво можеш да се превърнеш,
ако се влюбиш?
Страхотна фраза.
"В какво можеш да се превърнеш, ако се влюбиш"?
Супер е.
Ще го изпееш ли? - Става.
Но в момента си мисля за татуировка.
Да, но фразата е страхотна.
Не се различава от предишните песни.
Не съм съгласен.
Опитвам се да напиша най-големия ни хит,
нещо, което да се запомни, нали разбираш?
Глупаво е. Опитваш се да надминеш себе си?
Да, с всяка песен.
Ако разсъждавам така, няма да постигна нищо.
Не е задължително, но аз мисля така.
Положението е деликатно.
Поръчано ми е да създадем хит,
но не бива да казвам на Били, че това е задачата ни.
Били не обича да пише песни.
И това... Това е... Не знам.
Много се тревожи за...
за реакциите в интернет.
Страхува се да не предизвика... - Омраза.
...омраза към нещо нейно.
Нейното разбиране е,
че колкото си по-известен, толкова повече те мразят.
Да. - А аз се опитвам
да накарам шефа на "Артисти и репертоар" на "Интерскоуп" да си каже:
"Еха. Казахме им да напишат хит
и, по наше усмотрение, това със сигурност е хит".
Не виждам как ще успееш, без да й кажеш.
Не можеш да я подлъжеш да пише песни.
За мен ли говорите?
Казвам, че в последните песни,
които ще напишете за албума,
може да опитате звучене, което е по твой вкус,
но е по-традиционно,
по-лесно смилаемо, ако щеш.
Финиъс ще ти помогне да го постигнеш.
Ще ти даде... - А?
Последните песни, които ще напишете за този или за следващия албум...
Какво говориш? Не те разбирам.
"Смилаеми"? - Пепър!
Какво означава една песен да бъде смилаема?
Ами... - "Смилаема" означава
"песен, която не отблъсква никого,
песен, която не..."
Но вие... Искате от мен нещо,
което винаги сме смятали за неправилно,
да пишем песни, които да се харесват на всички.
Наистина... - Не ми харесва.
Казваш ми да пиша песни, които всички да харесват.
Не казах това. - Той ли опроверга идеята ми
за песента, която написах? - Не.
Опитва се да я промени,
защото не е за всяко ухо?
Това ли стана?
Не чух подобно нещо.
Обичам да пея.
Искам да имам какво да пея.
И ако песните... Ако значат нещо за мен, още повече ги харесвам.
Имам чувството, че... - Мразя да пиша песни.
Не е отсега.
Да напиша песен, която харесвам, винаги ми е коствало големи усилия.
Разбирам, че не обичаш да пишеш.
Това... Много ме измъчва.
Но... - Особено с теб.
На теб ти се отдава. - Но щом мразиш...
Не обвинявам теб.
Ако не искаш да пишеш песни за следващия си албум...
Не искаш да пишеш песни? - Няма да издам друг албум.
Заведи ме на покрива.
Искам, когато спра да дишам, да видя
как светът посинява.
Мрачна ли ще тази песен?
Наистина ли намекваш, че ще скочиш от покрива?
Приемлива ли е такава песен според теб?
Не те ли тревожи?
Искам тази мисъл да се изрече.
Не те ли тревожи... - Заради песента не скачам.
Понякога е по-добре да кажеш нещо, отколкото да го правиш.
Опитай солените сълзи на бузите ми.
Ето какво ти причинява
едно едногодишно...
Чудесно.
...главоболие.
Главата ти... Ако беше толкова голяма в сравнение с тялото ми.
Да. Да се опитаме да общуваме.
Не.
Опит за здрависване.
Здравей, Финиъс, как си?
Да се погледнем.
Как си? - Прекрасно. Харесва ли ти песента?
Обожавам я. - И на мен ми харесва.
И на мен. Дай пет.
Завършихте ли албума?
Мисля, че да.
Били Айлиш е гост на "Шоуто на Кевин и Бийн".
Имаме много въпроси относно музиката й.
Но ще започна с тийнейджърска тема.
Завърши ли гимназия, или още учиш вкъщи?
Ами... - Още ли се правиш на ученичка?
Никога не съм ходила на училище. Любопитен факт.
Добре. - Никога.
Затова никога не съм прекъсвала училище.
Ъм, но се дипломирах миналата година.
В началото. - Какво?
Но...
Като Дуди Хаузър си. - Кой е той?
Не знае Дуди Хаузър. Опознай публиката си. По дяволите.
Как приемаш мнението на феновете си.
Ето каква е работата. Знаете кой е Джъстин Бийбър.
Когато бях на 12 години не бях негов фен.
Бях...
Бях... Той беше първата ми любов.
Той беше човекът, в когото бях влюбена.
Въобразявах си, че и той ме обича. - Сигурно.
Беше като връзка с личност.
Когато излизаш с някого,
той става твой партньор.
После се разделяте.
Ако видиш негова снимка, без да се замисляш,
веднага си казваш: "Имах връзка с този човек".
Бъдещото ти гадже трябва да живее с идеята,
че си имала връзка с Джъстин Бийбър.
Искам да ви пусна нещо.
Клипче с мен на 12 години. - Добре.
Никой не го е виждал. - Чудесно.
Гледах толкова много неща с Джъстин Бийбър,
че плаках неутешимо.
Тревожа се, че когато си хвана гадже,
няма да искам да бъда с него,
защото обичам Джъстин Бийбър.
Не мога да го понеса.
Казах, че не мога да го понеса.
Помня как хлипах във възглавницата,
защото си мислех: "Няма да изпитам такива чувства към друг".
Аз... Умирах от страх,
че когато порасна и имам гадже, няма да мога...
Няма да е като него. - Да.
Разпродадени билети за три концерта във "Фонда Тиътър".
Невероятно. - Благодаря.
Всички творци ценят изявите си в родния си град...
Здравей, Кю. Здрасти.
Изглеждаш страхотно.
Как си?
Мислех, че съм намерила начин,
че съм намерила начин да се измъкна.
Но никога не тръгвам.
Никога не тръгвам.
Може би трябва да остана сега.
Но се надявам един ден
да се измъкна оттук,
дори това да отнеме цяла нощ или сто години.
Търся място, където да се скрия, но наблизо такова не намирам.
Искам да се чувствам жива. Навън не мога да победя страха си.
Обичам те, Били. Честит 17-и рожден ден.
Какъв хубавец. О, боже.
Разкъсай ме на парчета, одери ме до кокал.
Невероятно.
Добре, приключихме.
Здравей. Добре дошъл у дома.
Имаме ли маркуч?
За колата ти?
Да, но попитай баща си
и той ще ти каже кой точно да използваш.
Тази струя става. Има налягане. - Върни.
Искам да я измия и отвътре. - Тази е най-силната и...
В средата е...
Оттук не влиза ли вода в купето?
Не, колата е пригодена за дъжд.
Не мога да повярвам, че колата на мечтите ми е тук.
Онези глупаци ми я купиха.
Казах им: "Вие сте луди.
Няма къде да я паркираме. Не можем да я застраховаме.
И е прекалено бърза".
А те отвърнаха:
"Колата притежава всички екстри за сигурност.
Всички възможни.
Двигателят не е мощен". Но тя не знае.
Би го приела...
Ужасна си.
Обади ми се,
когато получиш съобщението ми.
Сбогува се с колата.
Заминавам на турне. Колата ще ми липсва.
Обичам те. Приятно изкарване с Кейли.
Обичам те. Ще ми липсваш.
Или просто забрави.
Защото докато го получиш...
ЕВРОПА
...номерът ти може да е блокиран.
Остани.
И дрън-дрън.
Искаш това, което не можеш да имаш.
Няма да стане.
Ще се обадя в полицията.
Ако не престанеш, ще се обадя на баща ти.
А, едно, а, две, а, едно, две, три, четири!
Не искам да ти причинявам всичко това на рождения ти ден.
Между другото - честит рожден ден.
Проблемът не е у теб, а у мен и подобни глупости.
Знаеш, че това са лъжи.
Нали, скъпи?
Не съм ти гадже за купон.
Странно е. Аз съм никоя. Не знам защо ме харесвате.
Наистина не знам.
Но въпреки това ви обичам.
И, много се надявам, че и вие...
...харесвате новия ми албум,
защото аз го обожавам.
Не сте готови за него. Добре.
И за двама ни "Ксани" беше песен
за близостта с хората, които се самоунищожават.
Чрез наркотиците,
цигарите...
Алкохола... - ...човек се самоунищожава.
Какво мислите
за изказването си за дрогата, цигарите и алкохола?
Мисълта ми е, че понякога изразяваш някакви възгледи,
а после...
Порастваш и се променяш, и критикуват теб.
Но... - Случва се нещо.
Вземам дрога, а хората казват:
"Ха-ха. Помните ли..." - Момент.
Нали няма да я спрете да изказва мнение, защото има шанс някога да се надруса?
Нямам намерение да го правя.
Ще ме намачкаш ли? - Ами...
Не викай на Челси.
Не й викам. Мисля, че си търсим белята. И...
Но тя е права.
Ами, не ставай такава.
Налага ли се отсега да мислиш,
че всички, които са като теб, ще се провалят в бъдеще?
Налага ли се да планираш нещо отсега, за да не те оплюват,
защото като малка си го отрекла?
Защо родителите ти са постоянно с теб?
Обкръжена си от цяла армия,
която ти помага да не решиш да унищожиш живота си.
Това са хора, които са били на твое място.
Наистина ли няма да издадем песен
от страх, че може да вземе дрога?
Идеята на песента е точно такава.
Божичко! Секси си!
Стискам зъби, чакам удобен момент.
Нося предупредителен знак.
Чакам светът да стане мой.
Унищожавам мечти.
Ледена кралица в своето кралство.
Влюбих се в тези океанени очи.
Трябва да ме видиш с корона.
Ще превзема този глупав град.
Ще накарам всички да ми се кланят един по един.
Един по един. Трябва да ме видиш с корона.
Твоето мълчание е любимият ми звук.
Ще накарам всички да ми се кланят един по един.
Един по един.
Новият й албум излиза на 29 март.
Всеки месец събира по 21 млн. слушания в "Спотифай".
Има 13,2 млн. последователи в "Инстаграм".
Билетите за концертите й се разпродават бързо.
Ще я видим в "Хале 622" в Цюрих...
Били Айлиш е на 17 години.
Радвам се, че си тук.
Здравей. - Как сте?
Чудесно.
Радвам, се че си тук. - Аз също.
Не си ли преуморена?
Аз... Преуморена съм.
Хубава дума. Да, преуморена съм.
Добре, Били. - Да?
Следваща сесия за билборд.
Къде ще снимаме? - Нали видя
първата партида билбордове
с обложката на албума? - Да.
Ще снимаме продължение. - Добре.
Аз...
Момент. Нещо става.
Еха!
Какво има?
Пристъп на тикове. Не. - Вода?
Странно защо.
Цял ден съм напрегната, но не мога...
Искаш ли масло?
Носиш ли етеричните масла?
Етерични масла. - Да.
Сложи и на артериите, ако можеш.
Добре.
Да, тези са... - Пречупени са.
Добре.
Не знам защо, но светлините ме карат да се чувствам...
Може би си уморена.
Да. - Може би това е проблемът.
Синдромът ме кара да върша щуротии.
Веднъж отхапах парче от чаша заради него.
Понякога, когато захапвам,
нещо става с мен и отхапвам адски силно.
Мозъкът ми ме кара да го правя.
Не искам да съм на твое място.
ЛА СИГАЛ
Самотна съм на Свети Валентин.
Нещастна, тъжна. - Кю не те ли изненада?
Не съм получила нищо.
И снощи се държа странно, беше много резервиран. И...
Няма проблем. Имаме страхотна връзка, но...
Планираха да отидат до Биг Беър, всички.
Цялата тайфа се нави.
Казах му: "Забавлявай се. Не ме мисли.
Тъжна съм и ми липсваш. Искам да говоря с теб.
Няма с кого другиго да говоря, но не се сърдя.
Приятно изкарване. Къш".
...казах ти...
Съжалявам, съжалявам.
Много съжалявам.
Друг път, кучко!
Между другото,
оттеглям поканата си,
защото постоянно повтаряш...
Спрете! ...едно и също.
Хайде!
Опитваш се да имитираш стила ми.
Пази си гърба, когато не виждаш моя.
Не мога повече. Краката ме болят.
Не мога да скачам. - Добре.
Болката е ужасна. - Защо не седнеш?
Ще ти направя масаж.
О, боже. И да ходя не мога. Болката е ужасна.
Сложи го там.
Боя се, че един ден ще се събудя и всичко ще е изчезнало.
Наложи се да се откажа от всичко, което харесвам.
Танцувах по 12 часа седмично.
Наложи се да се откажа.
Разкъсах епифизарната пластина на тазовата кост.
Костта се отдели от мускула.
Беше най-нещастната година в живота ми.
Само лежах. Не можех да помръдна.
Оттогава не съм танцувала.
Да ти помогна ли? - Да, момент.
Кратко съобщение, преди да продължим.
Имам болка в областта на пищяла
и схванат врат.
Затова... Чуйте ме.
Боли много, когато скачам, но ще продължа, защото съм тъпа.
Моето момче, моето момче.
То не е мъж и е адски ясно...
Моето момче, моето момче.
Не ме обича, както обеща.
Моето момче, моето момче.
Това каза лекарят.
На всеки два-три часа
между пет и десет минути разтягане и 15 минути с лед.
Ще се справиш, Били.
Не знам защо не липсвам на хората.
Не им липсвам?
Как е възможно?
"Много ще ни липсваш."
Да бе. - Липсваш им, Били.
Не.
Трудно е да тъгуваш за някого.
Затова мозъкът измисля стратегии за справяне с болката.
Защо просто не тъгуваме?
Защо да не го изживеем?
Защото е болезнено. - Е, и?
Нека боли. Искам хората да страдат заради мен.
А не да се преструват, че не им липсвам и...
Вече е 15,30 ч. Знам, че имаш много срещи.
Още не сме стигнали. - Напомням ти,
че нямаш време да си помълчиш.
Може ли да зарежа всичко и да се разходя в този парк сама?
Ще бъде забавно.
Често ми казват: "Песните ти са тъжни. Напиши нещо весело".
Никога не се чувствам щастлива.
Защо да пиша за нещо, което не познавам?
Усещам мрачното в живота, усещам го с голяма сила.
И защо...
Защо да не го изразя в песен?
Да, феновете ти са го забелязали.
Преди няколко дни интервюирахме местна тинейджърска група.
Казаха, че харесват музиката ти и "Ако се заслушаш внимателно,
ще чуеш, че на моменти е готова да се разплаче".
Предаваш чувствата си на хората.
Мислиш ли, че това е причината
музиката ти да се възприема толкова добре от твоето поколение?
На света няма нищо по-хубаво от песен,
която да изразява чувствата ти.
Това носи успокоение...
Кара те да чувстваш, че не си сам на света.
В музиката ти долавям...
идея за някаква фантазия,
за измислен от теб свят.
Този свят може да се усети, но не може да се опише.
Представяш ли си един нов свят,
който искаш да създадеш със своите текстове и музика?
Има неща, които се усещат, но не могат да се опишат.
Проблемът не е, че не намираш думи.
По-скоро
не съществуват думи, които да опишат това чувство.
Затова ни привличат опасните ситуации.
Интригуват ни и не знаем какво ни очаква.
И с музиката е същото.
Обичаш я, без да можеш да обясниш защо.
Няма причина да я обичаш, но това е факт.
Преструвай се, че не ти липсвам.
Преструвай се, че не те е грижа за мен.
Искаш само да ме целунеш.
О, колко жалко, че не съм до теб.
Преструвай се, че не ти липсвам.
Преструвай се, че не те е грижа за мен.
Искаш само да ме целунеш.
О, колко жалко...
Обичам ви!
Всички знаят,
че с теб сме самоубийство и откраднат шедьовър.
Шедьовър.
Красивата мама зашива
разкъсаните сърца на кучките.
Преструвай се, че не ти липсвам.
Преструвай се, че не ти пука за мен.
Това е последният концерт от турнето. Ама че работа!
Боже мой.
Това е краят на една епоха. И албумът ми ще излезе скоро.
Някоя друга ще те утеши.
Точно както искаш да го правя аз. От време на време се сещам...
ЛОС АНДЖЕЛИС
...че аз съм тази, която се измъкна.
Но да си самотен...
По дяволите. Исках да се видим.
И аз исках. Какво?
Страхотна си.
Обичам те. Влюбена съм в теб.
Обичам те.
Обичам те! - И аз - теб.
Животът ти е изпъстрен с интересни неща.
Постоянно си в движение, имаш тикове
и си доста натоварена физически.
Нещата са се натрупали.
Затова е още по-важно за теб
да се грижиш за себе си.
Ако сама не отделиш време, за да се погрижиш за здравето си,
няма кой да го направи.
Всички ще казват: "Направи това, направи онова".
Това се случва.
Джъстин ти е голям фен.
Джъстин Бийбър?
Само за теб говори.
Иска да работите заедно.
Ако си съгласна да направите ремикс на "Лош", може да се уреди.
Но за мен не е важно, защото няма нужда да го правиш.
Стори ми се забавно.
Как ще отговори Били
на това съобщение? - Иска да участва в албума ми.
Защото... - Отговори "Ха-ха.
Албумът ми излиза след три дни, но ако искаш да изпеем "Лош"...
Не знам. Какво би написала?
Нищо не ми идва на ум...
Не мога да му откажа по никакъв начин.
В никакъв случай.
Бих убила кучето си, но не бих си помислила да...
Между нас казано, какво точно искаш?
Занимава ли ти се с него?
Да! Мамка му. Разбира се.
Ще запишете нова песен или...
Не, не искам да работя с него.
Не, не. - Бих...
А да се включи в "Лош"? - Да, но само в ремикс.
Написах: "Може буквално само да кажеш "лайно" в песента
и аз ще бъда доволна".
Новият албум на Били Айлиш излиза днес...
Дебютният албум на 17-годишната сензация...
...говорим за тийнмузика...
Албумът е не само водещо заглавие за март, но и за годината.
БИЛИ АЙЛИШ
Албумът й се нарича "Къде отиваме, когато заспим?".
Били Айлиш.
Билетите в Австралия и Нова Зеландия се продадоха за пет минути.
Албумът е на първо място в 37 държави.
Бялата ми риза почервеня от окървавения ми нос.
Спиш с едно отворено око.
Промъкваш се незабележимо.
Мислиш се за голям престъпник.
Да!
Невероятно е, че станах свидетел на израстването ти.
Били, Ен Ем И са оценили албума ти с пет от пет звезди.
Наистина ли? Супер!
Здравейте!
Харесва ми, когато поемеш всичко в свои ръце.
Как си, момиче? Страхотна дрешка.
Счупи рекордите на "Спотифай", постави нов и в "Апъл Мюзик".
Готова ли си за следващото ниво на славата?
Не. - Не ли?
Албумът ми ще излезе след около две секунди.
И...
Цяла... Излязъл ли е? Да!
Ако тя прочете целия текст, ще съжали мъжа, когото познавам.
Значи си корав тип, който обича грубата игра.
Никога не намираш покой и се дуеш като пуяк.
Аз съм от лошите. Ще разплача майка ти.
Ще ядосам гаджето ти. Може да прелъстя баща ти.
Аз съм лошата.
Албумът е на първо място.
А отпред има червена "Тесла".
О, боже.
Обичам те. - И аз - теб.
Благодаря ти, че работи с мен.
Знаеш ли какво ми каза днес?
Преди година е имала милион последователи в "Инстаграм".
Щура работа.
Много са за една година. - Така е.
Тогава беше... - Колко са сега?
Петнадесет... почти 16 млн.
По-добре ми е без тях. - Без тях.
Те са само нестабилни...
Профилът ти в "Спотифай".
Това милиони ли са? - Да.
О, боже.
Помислих си, че са хиляди и...
Не.
720 милиона.
Щура работа, маце.
На Кю ли пишеш?
Аха.
Здрасти, скъпи.
Поне 40 марки ми изпратиха дрехи за "Коачела".
Ама че лудост. Къде си в момента?
Махмурлук ли?
Нали не си се прибрал с колата?
Шофирал си?
Защо?
Обеща да не го правиш.
Ядоса ме с тази глупава постъпка.
Но си признах.
Радвам се, че ми каза, но не искам да правиш така.
Не ме приемаш на сериозно.
Не искам да пострадаш.
Знам.
Ще се видим довечера, нали?
Добре. Обичам те.
Чао, скъпа.
Чао.
Няколко тоалета за снимки и приключваме.
Сънувах, че съм се представила зле на "Коачела"
и съм съсипала кариерата си.
КОАЧЕЛА
Устните усещат зъби и език.
Сърцето ми прескача осем удара.
В началото на "Лош"
ще отида отпред на сцената и ще викна: "Как сте?".
Може би ще благодаря на танцьорите.
Да. - Щом пуснеш микрофона,
искам да стане много бързо.
Може да стане с голяма скорост.
...гледай как изгаря колата ти
с огъня, който запали в мен.
Така и не се върна да го потушиш.
Гледай как гори сърцето ми.
Екраните на стените?
Не искам след синя песен да следва розова.
Мразя розовото. Никога не го използвай.
Мисля, че не разбираш
колко е важно да си на преден план за тази песен.
Може да изглеждаш различно, не както във видеоклипа.
Любимото ми нещо на фестивала е да гледам публиката
и тя да гледа мен.
Обожавам това.
Чувствам се по-спокойна, особено на "Коачела".
По-интересно е да те гледат как пееш.
Ще бъда на стотици метри от хората.
Публиката ще е далече.
Особено в този час
и особено в този момент от кариерата ти.
Ако можех, щях да заспя веднага.
Не ми се ходи.
Напрежението е прекалено голямо.
Мразя напрежение. По принцип живея спокойно.
БИЛИ АЙЛИШ
Хиляди се отправят към пустинята за "Коачела".
ЧУЙ, ПРЕДИ ДА СИ ТРЪГНА
Това е един от най-известните...
ОБИЧАМ ТЕ
...фестивали на открито.
Най-печелившият музикален фестивал в света.
125 000 зрители на ден.
Кю ще дойде ли?
Казах му: "Ще ти взема билети за фестивала,
но трябва да прекараш известно време с мен.
Трябва да се видим, щом ще гледаш безплатно".
"Разбира се." Не съм го виждала от два и половина дни.
На партито на "Интерскоуп" сме.
На онова, на което исках да те заведа, но ти не дойде.
Исках да си тук, по дяволите.
Бях сама през целия ден. Няма проблем.
КОАЧЕЛА
Здравей, Кю.
Каква прическа!
Давай.
Готов ли си? Помогни ми.
Или това...
Слагам си брекетите.
Аз вече не ги нося през деня.
Наистина ли?
Затова си толкова красива.
Сложи онези неща по косата си.
Мислиш ли? - Да.
Има ли време? - Да.
Беше супер. - Ще излизам на сцената.
Сложи ги. - Сериозно?
Събуждам се при залез слънце.
Закъсняват за всяко парти.
Тя трябва да се преоблече. - Никой не съжалява.
Преобличам се.
Прекалено пияни са, за да танцуват.
Когато се приберат сутрин...
Пияните им глави болят.
Нищо не успяват да научат. - Текста ли си припомня?
Да. - Допускат същите грешки.
Стечение на обстоятелствата.
Аз дишам
техния вторичен дим.
Преобличай се. - Добре.
Братле, де да можех да пея така. Просто...
Защо пее толкова хубаво?
Обстоятелства!
Обичам те. - И аз - теб.
Върви. - Изяж си пицата.
Трябва да загрея.
Дани иска да доведе Кейти Пери да те поздрави.
Чудесно. Ти как си?
Трябва да ти призная нещо за годеника си.
Аз... - Твоя запалена фенка съм.
Но годеникът ми
не слуша... - Здравей.
Слуша много музика. - Аз...
Пуска само теб в колата си.
"Лош."
Постоянно.
Много съм лош. - Благодаря, братле.
Ще бъда груб с теб.
Падна.
Да се снимаме. - Как си?
Добре. - Гордея се с теб.
Честито. - Благодаря.
Да. - Обичам те и...
Исках да ти кажа, че те чакат десет щури години.
Ще бъде лудост.
Ако искаш да поговорим, насреща съм. Ще бъде трудно.
Знам.
Това е... Да. - Знам, че знаеш.
Браво на теб. - Да.
Чудесна си. - Чудесна.
Кой беше този? - Орландо Блум?
Значи... Така ли? - Игра...
Игра Уил Търнър в шибаните "Карибски пирати".
Този тип? - Той беше.
Наистина ли? - Да, той беше.
В интернет имат общи снимки със сърфове.
Чакай, това са голи снимки.
Дай да видя.
- Кой е този?
Орландо Блум. - Той ли беше?
Отвън е. - Много е слаб!
Не може да бъде! - Нищо не знам.
Върнете го. Искам да се запознаем отново.
Целуна ме по бузата.
Това е Орландо Блум.
Не знаех, че е той. Реших, че Кейти Пери го е намерила случайно.
Боже мой.
Обичам те, скъпа.
Обичам те, мамо. - Забавлявай се.
Приятно. - Да, приятно изкарване.
Забавлявай се. - Готов ли си?
Само това е важно.
Ти си смела и прекрасна. - Обичам те.
Много те обичам. - Смела си.
Не съм.
Били! Били!
Татко.
Няма място дори за един човек повече. Невероятно.
Добре ли върви? - Да, Ами, да.
Били. Щастлив съм. Изчакай ме, ходи ми се до тоалетна, но да не изпусна.
Пич.
Много си... - Вселената те прегръща.
В този миг ти предавам любов и светлина.
Не разбираш. Деветгодишното ми аз, братле...
Ти си такъв...
Не. О, боже.
Благодаря ти за всичко. - Обичам те.
Обичам те.
Добре. - Сякаш изкачвам върхове
с твоята музиката, чудна е.
Сега вече знам.
Били! Били!
Какво става?
Разкарайте екрана.
Разкарайте екрана! Разкарайте екрана!
"Ксани" май ще трябва да отпадне, това е то.
Какво? - "Ксани" май ще трябва да отпадне.
Оставаме без "Ксани" и още нещо.
Може би "Когато бях по-стара"?
Хайде, започваме. Бил, Андрю.
Ако стане гаф, прави се, че няма нищо. - Били! Били!
...девет, осем, седем, шест, пет, четири, три, две, едно.
Започваме.
Погледни в екрана.
Братле, какво става?
Помни, тук са заради теб.
Какво? - Дошли са да гледат теб.
Няма да ме виждат, ако екранът не работи.
Ще светнат прожекторите. - Шибана работа.
"Коачела"!
Майко мила!
Виж се, имаш нужда от мен.
Знаеш, че съм само...
Мамка му!
Молят за помощта ни.
Как са думите, мамка му?
Тровят себе си сега. - Братле.
Молят за помощта ни.
В Калифорния горят хълмове.
Мой ред е да не те поглеждам.
Не казвай, че не съм те предупредила.
Всички добри момичета отиват в ада.
Искам да умра.
Искам да, искам да...
Ти какво искаш от мен?
Защо не бягаш от мен?
Какво се чудиш?
Какво знаеш?
Защо не се боиш от мен?
Защо те е грижа за мен?
Къде отиваме, когато заспим?
Били! Били! Били!
За тази песен...
Искам само да...
Искам да се потопим в момента.
Защото имам чувството, че сме склонни да правим неща и...
Все гледаме към следващото нещо, и към следващото след него...
Не се замисляме какво става тук и сега.
А това се случва сега. Луда работа.
И сякаш...
Ние... И аз...
Няма да имаме този момент никога вече.
Ето този миг, тук и сега.
Никога вече. Край.
Това е единствената възможност да сме в този миг.
Защо да не се потопим изцяло в него?
Добре, хайде.
Не знаеш ли, че не съм добра за теб?
Научих се да губя, ти още не си.
Разкъсах блузата си, за да спра кървенето ти.
Но нищо не те спира да си идеш.
Тихо е, когато се прибирам у дома и съм съвсем сама.
Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така, че ми харесва.
Не знаеш ли вече твърде много?
Само ще те нараня, ако ми позволиш.
Наричай ме приятел, но ме дръж наблизо.
Обади ми се.
Ще ти се обадя, когато свърши купонът.
Тихо е, когато се прибирам у дома и съм съвсем сама.
Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така.
Че ми харесва така.
Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така.
Че ми харесва така.
Но понякога това е най-доброто.
Щом веднъж си вземем сбогом,
нека просто да забравим.
Позволи ми да те оставя в миналото.
Тихо е, когато се прибирам у дома и съм съвсем сама.
Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така.
Че ми харесва така.
Мога да излъжа, да кажа, че ми харесва така.
Че ми харесва така.
Благодаря ви.
Накрая все пак екранът проработи.
"Погреби приятел" беше яко.
Да. Били ги разби.
Харесаха новите неща.
В крайна сметка хлапетата бяха дошли да видят Били Айлиш, теб.
Да. - И ти беше велика.
Направи точно това, което всички искаха от теб.
Бяхте чудесни.
Благодаря ти. - Да. Изпълнението ти беше грандиозно.
Не ти личеше, че си напрегната.
Не, беше красиво... - Не ми хареса.
Какво? - Не съм доволна от себе си.
Беше блестяща.
Вълнувах се за "Добрите момичета отиват в ада".
А я изпях боклучаво.
Не, беше хубаво и забавно.
Обичам те. - Беше чудесна.
Блестяща си. - Беше фантастично!
Ще ми се да се чувстваш като нас.
Хората бяха в захлас.
Повтаряха, че си звезда, суперзвезда, че е невероятно.
Много им хареса.
И го постигаш въпреки всички неуредици на сцената.
Голяма работа, че си забравила някои думи от нова песен.
Много важно!
Ало.
Къде си?
Ще дойдеш ли?
Не ме ли виждаш?
Какво значи "опитай"?
Ало?
Обвинявам те само за бипкането, защото ми харесва.
АНТРАКТ
Добро утро, съкровище мое.
Снощи беше блестяща.
Обичам те.
Не те задържам.
Аз се оказвам лудият. Винаги ти пазя гърба.
Истински съм. От онези, които те карат да тръпнеш.
Показвам ти какво е. Имаш покана.
Аз съм лошият.
Били, това ще е страхотно за теб.
Откачено е. Това е неговият глас. - На Джъстин Бийбър.
Златни зъби, вратът ми
и китката ми са замръзнали, целият съм лед...
Ще се разревеш ли?
Плакала е на песните на Джъстин Бийбър
доста през годините.
Той пее тяхната песен. - Да.
Пее вашата песен.
Чух, че идва за уикенда.
Да, идва.
"Коачела"!
Искам да ви чуя всички!
А, ето те.
Джъстин Бийбър!
Джъстин! Джъстин!
Видях веждите му. Познавам лицето му.
Знам всичко за него.
Роден е в болницата "Сейнт Джуд"
на първи март в 00,56 ч., на втория етаж.
Мамка му. - Стига вече.
Ти къде си родена? - Не знам.
Той дойде при мен и избягах от него.
Той просто стоеше там и ме гледаше.
Да, ти избяга.
С онзи негов поглед. - Ти избяга.
С неговия поглед?
С неговия поглед. - С неговия поглед.
Били, това е невероятно.
Буквално се разревах в ръцете му.
Ревах пет минути.
Така...
И всеки път, като правя така...
Усещаш го. И той ме стискаше силно.
Знаеш как е. Така си на всяка среща с публиката.
Да, знаеш много добре как си...
Знаеш как е... какво е да си на негово място в това положение.
"Моменти като тази вечер ми напомнят какво знача за хората.
Любовта ти към мен ме затрогна. Ти си много специален човек.
Не заради това, което правиш, а заради това каква си.
Не го забравяй." - По дяволите.
"Силно съм впечатлен от излъчването и присъствието ти.
Имаш сериозно призвание.
Идол си за много хора, вълнуващо е да те гледам как израстваш.
Ти си повече от специална. Благодаря за тази вечер.
И за мен бе важна, колкото и за теб.
Искам да ти кажа също, че все едно беше вчера..."
"Сякаш беше вчера, когато пеех...
"Сякаш вчера бях на 15 г. и пеех "Уан Тайм",
а сега съм на 25 и са минали 10 години,
буквално излетяха.
Наслаждавай се на всяка минута от това, което се случва."
"Радвай се на всичко. Страхотна си, но не си по-страхотна от другите."
Трябва да сте приятели.
Трябва.
Да. - Боже.
Стига бе.
Да говорим за хората, които те ценят.
Тези, които те правят ценна.
Всяко нещо има свое начало.
Но понякога може да започне от нищо.
Нищо е, ако сърцето ти не мечтае с мен.
Защото всичко си има начало.
Но понякога започва от нищо.
Нищо е, ако сърцето ти не мечтае с мен.
Къде щях да бъда,
ако ти не вярваше?
Знам, че си издигнал стена,
с която си обградил сърцето си.
Няма от какво да се страхуваш. О, любов моя.
Но не може да полетиш, ако не...
Не може да полетиш, ако не скочиш.
Ще те хвана, ако паднеш.
Но ако разпериш криле, заедно ще отлетим надалеч.
Не може да полетиш, ако не...
...ако не скочиш.
Като беше малка, смятах да я водя на терапия.
Понякога, шофирайки...
Карах я на уроците по танци и си мислех:
"Как ще се справим? Как?
Тя е болна от любов.
Отчаяно влюбена е в Джъстин Бийбър".
И да се запознае с него...
Всички... Цялото семейство отиде да гледа "Вярвай".
Мисля, че отидохме на Коледа.
Или беше "Никога не казвай никога".
Цялото семейство отиде. После пак всички гледахме следващия.
И много ни хареса, ние... Никога...
Никога не сме били от "хейтърите".
За съжаление, всеки човек си има и противници,
всеки талантлив, страхотен човек.
Но никога не сме били хейтъри, за нас винаги е бил смайващо талантлив.
Работи толкова упорито.
И разбирате...
Тя не можеше да го смели. Виждаш я - седи там, не може... Не може да се опомни.
Хлипа в прегръдките ми.
Плачеше. А той беше толкова мил с нея.
За нея това бе много важно.
Явно и за него беше важно, а това е...
Не знам, почувствах... Разбирате ли...
Сърцето ти се къса заради него, защото е на 25 г.,
ужасно млад, дори не можеш докрай да осъзнаеш колко.
А е преживял толкова много.
Издъни се сериозно, после се възстанови и...
Съсипа всичко, а после намери момиче, което обича, и...
Просто е... Много е тъжен.
Не разбирам как който и да е артист, на каквато и да е възраст,
чиято кариера се развива така, може да се справи без родители.
Без някой, който да те обича повече от самия живот,
който би направил всичко за теб, сякаш...
Не можеш да си платиш някой да е това за теб.
И така... Сближаваме се колкото е възможно.
Мисля, че хората в екипа ни я обичат по този начин
и са готови на всичко за нея, но...
Както казах, те не могат...
Не я виждат посред нощ.
Не я виждат сутрин.
Не виждат какво преживява.
Като разсъждаваш за психичното си здраве, какво мислиш?
Никаква ме няма в това да поддържам психично здраве.
Такъв тип съм, че искам да помагам на другите, да правя...
Да постъпвам както трябва, независимо какво ми струва.
Независимо правилното ли е.
Доброто сигурно е това, което е добро за теб.
Кю е в Спешното.
Защо?
Ударил стената и си счупил ръката.
Боже.
Искам да го накарам да иде на терапия.
Действа саморазрушително. - Това е страшно. Съжалявам.
Правим проби за турнето.
А в четвъртък е срещата в АСКАП,
събитието е официално.
После мисля, че това е всичко.
Много тоалети за турнето.
Яко.
Как се забърсваш с тези?
Като теб.
Като вземе...
СЛУЖБА ПО МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА КАЛИФОРНИЯ
Притеснявам се, защото сякаш й обяснява, че е трябвало да направи нещо по-добре.
Взе ли го?
Да.
Как мина?
Добре. Беше съвсем лесно.
Може ли да возиш пътници?
Не, като навърша 18 г. - Осемнадесет ли?
Но мога да карам сама, а това е важното.
Има много места, на които да отидеш сама.
Мога да ходя у приятели.
Накъдето съм и тръгнала днес.
Защо?
Ще ида да видя как е Кю и счупената му ръка.
Разбрах, че е ударил стената в яда си.
Да.
Гледай да не ти се ядоса.
Не, той не го прави с хората.
Само... Някакъв предмет.
Нали знаеш, че когато шофираш сама,
когато няма друг човек да те съветва,
правилата все пак са в сила.
Не значи, че ще можеш да караш бясно и да правиш какво ли не.
Знам.
Ти си се...
Учила си се да караш, имала си инструктор, помощ, напътствия...
За да е сигурно, че ще си трезв и разумен водач.
Забави. Опитай се да осмислиш.
Ако завиеш погрешка, направи обратен и завий където трябва.
Не криввай през магистралата, не спирай внезапно по средата.
Все неща, които сме обсъждали. - Да.
Сега, когато управляваш сама,
чувството на тревога ще се засили,
така че винаги избирай безопасното решение.
"Опа!
Влязох в грешната отбивка,
трябва да измина още около миля и да обърна."
Добре.
Обичам те. - И аз.
Отивам.
Чао.
Повечето от тези неща не стават изведнъж.
Детството отдавна си отиде.
Не е кой знае какво, но е... Нещо основно.
А за нея... За нея това е бъдещето.
Така се чувстваме, щом вземем книжки.
Поемаме по пътя, за да видим как ще се развие животът ни.
Така че... Да.
А нататък живеем, отричайки, както винаги.
Не може прекалено да го мислиш.
Иначе няма да можеш да вършиш нищо.
Искам да кажа... Пиех нещо и се задавих сериозно, беше вода.
Вчера стана.
Шурна от носа ми.
Искам да кажа, че е цяло чудо, че оживяваме изобщо.
Човекът е такава деликатна система.
Нали? И е забележително, че...
Човек трябва да има вяра, да дава най-доброто от себе си, да живее правилно,
а после да заживее в отрицание.
Какво друго му остава?
Иначе няма да е способен на нищо.
Не може да има приятел, кола, да иде някъде...
Неприемливо е.
Всички сме го правили.
Както и да е.
Къде е Били? - Излезе.
Така ли? - Да.
Да покара ли?
Не, замина.
Мислех, че първо ще говори с мен.
Ти говореше по телефона. - Казах й, че може да дойде да каже нещо.
Казах й да поговорим.
Това ме натъжава.
Съжалявам.
Водеше важен разговор.
Не, но буквално казах да дойде да говори с мен.
Добре. Не мога да й се обадя. В момента шофира.
Къде отива? У някое момче ли?
В студиото. - То къде е?
В Уест Холивуд, близо...
Отива в Уест Холивуд?
Да.
Каза, че той живее в Норт Холивуд.
Никога не сме знаели къде живее той.
Исках да пуснем нещо, да намираме...
Да засича телефони.
За да знаеш къде е даден човек. За безопасност.
Едва ли има това на телефона си.
И винаги ще се чудим къде ли е.
Приложението "Намери приятелите"? - Сигурно е то.
Мислех, че го е сложила.
На последното турне ме болеше пищяла, изкълчих глезен, изметнах врата...
В един момент така ме болеше,
че за пръв път си помислих, че може би ще отложа концерт.
Не защото ме болеше толкова много, а по-скоро заради това,
че няма да е концерт, какъвто искам, че няма да се получи както аз го искам.
А любимото ми нещо са концертите.
Казваш, че тези изпълнения са всичко за теб, но преди турнето в Европа писа:
"Не искам да ходя" и "Връщайте ме"
в "Инстаграм". - Така е.
И как... Какво?
Обичаш ли ги, или не? Или - и двете?
Много е трудно да напуснеш хората, които обичаш.
Много е тежко да напусна хората, които се нуждаят от мен.
АВСТРАЛИЯ
Били!
Здрасти. - Боже. Обичам те!
Може ли да се снимаме? - Да, разбира се.
Ще се разплача. - Били!
С нея ли се снимаш? О, боже!
Благодаря ти. Обичам те.
По дяволите.
Обичам те!
Побързай,
защото скоро заминавам.
Съжалявам, не можеш да ме спасиш.
Съжалявам, не знам как.
Съжалявам, няма изход.
Пътят е само надолу.
Ммм, надолу.
Обади се на приятелите ми и им кажи, че ги обичам,
и че ми липсват.
Но не съжалявам.
Обади се на приятелите ми и им кажи, че ги обичам
и че ми липсват.
Съжалявам.
Винаги съм била от хората, които имат нужда да са сред приятели.
Това ми тежи най-много на турнетата.
Приятелите ми липсват.
Успях да взема приятел на това турне.
Не искам постоянно да се чувствам самотна.
Работя по това.
Били Айлиш. Обещахме да я доведем.
Добро утро, Били. - Здравей.
Добро утро. Как сте?
С приятелка отидохме на "Коачела".
Тя пощуря на изпълнението ти.
Всички са луди по теб.
На 17 г. си, а светът вече е в краката ти.
Не е ли щуро?
Луда работа, да.
СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ
Уно! - Не! Уно!
Това бе първото турне, което беше приятно.
Не говоря за концертите, те винаги са приятни.
Просто усещам, че това... Това турне беше хубаво.
Седя съвсем сама
с дъвка в устата
на алеята пред гаража.
Приятелите ми са наблизо.
На задната седалка.
Отпуснали са тела.
Къде ми е умът?
Ще дойдат съвсем скоро.
Оглеждам стаята си
и търся парите.
Гриза си ноктите.
Млада съм за затвора.
Странно е.
Къде ми е умът?
Хайде!
Може би е в канавката,
където зарязах любимия си.
Какъв скъп фалш.
Моето "В" е за "вендета".
Мислех, че ще ми стане по-добре,
но сега ме боли коремът.
Ало? - Къде си?
Аз... Карам в момента.
Да! - Липсваш ми.
Липсваш ми. - Ало?
Липсваш ми.
Ще се видим...
Ще ти се обадя, като спра.
Обичам те. - Добре, скъпа.
Обади ми се, моля те.
Моля те.
Сев.
Мамка му.
Мисля, че за младежите сега е трудно.
Правим живота на тийнейджърите тежък.
Хората някак...
"А, те имат само привилегии, защо са...
Всичко им е наготово. Защо са... В някаква лъжлива депресия."
А всъщност има много причини за депресия точно сега.
Ако си тийнейджър в наши дни, родителите ти са живели в рецесията,
боели са се, че ще останат без покрив
или ще имат парични проблеми.
Губиш... Живееш в среда, където дрогата и опиатите са епидемия,
вероятно си свидетел на разрушаването на планетата...
Живееш в политически климат, който е убийствен,
цари расизъм, омраза...
Ужасни времена са за млад човек.
И хората казват: "Музиката на Били Айлиш е депресираща".
Не, децата са депресирани.
Времената са страшни.
Когато съм далече от теб,
съм по-щастлива от всякога.
Мислиш ли, че някога...
Трудно е.
Дали цялата песен да не е по...
Нищо конкретно, което са направили.
Просто не ти е приятно с тях.
Харесва ми. - Не можеш да го обясниш.
Нещо като... "Не мога... да го обясня."
Когато съм далече от теб,
съм по-щастлива от всякога. - От всякога.
Да можех да обясня по-добре.
Да можеше да не е вярно.
Добре, всичко е наред.
Записваш ли?
Когато съм далече...
НЮ ЙОРК
Не бях щастлива.
Не исках нещата, които искаше той, а така не е честно спрямо него.
Не бива да имаш връзка,
ако си нахъсан за неща, за които на другия не му пука.
Не е честно спрямо теб.
Мисля, че не е... Не беше честно спрямо него.
И просто нямаше...
Усилия, струва ми се.
Казах му:
"Пич, ти дори не обичаш себе си.
Не можеш да обичаш мен".
Така че... Не ме обича. Само си мисли, че е така.
Но го обичам все пак. И от това е по-трудно.
Не съм го преживяла, не съм намерила друг.
Не съм спряла да го обичам.
Просто прекарах време далече от него.
И осъзнах: "Еха, изпускам толкова много, защото...
Постоянно се притеснявам за теб.
А не искам това, което искаш ти.
И ти не искаш това, което искам аз."
Не съм... Няма нужда да...
Не искам да го оправям.
Не мога да му помогна, опитах.
Не мога повече. Не искам повече.
Просто не съм щастлива.
Той си тръгна, тръгна си.
Тръгна си.
Без него си по-добре, радвам се, че го няма.
Ти и аз винаги сме си помагали.
Тази част. - Но той развали всичко.
Кучко, обичам те, за разлика от него.
Той никога не те е обичал, мила моя.
Никога не плачи за негодника.
Как си тази вечер, Ню Йорк?
Добре ли сте всички?
Страхотно, защото...
"Скъпи, аз никак не съм добре."
Шест думи, които така и не разбра.
"Не позволявам да си идеш." Пет думи, които няма да кажеш.
Смея се, сякаш всичко е наред. Четири дена се точат безкрайно.
Ако трима са навалица, а двама бяхме ние, един се изплъзна.
Просто искам да ти е добре.
Но ти само гледаш на другата страна.
Не мога да ти опиша колко копнея да не бях искала да остана.
Иска ми се да си гей.
Има ли причина да не сме скъсали?
Има ли 12 стъпки само за теб?
Разговорите ни са неотворени съобщения. Единайсет "здрасти".
Здрасти, здрасти, здрасти.
Десет пръста ми скубят косата.
Девет пъти изобщо не се появи.
Ядох сама в седем. Беше на шест минути оттам.
Как да те накарам да се чувстваш добре,
щом ти все тръгваш на другата страна?
Не мога да ти опиша колко копнея да не бях искала да остана.
Иска ми се да си гей.
Може би няма да се извиниш.
Ще кажеш, че си се опитал да ме разсмееш.
Не се налага да решаваме днес.
Не искаше да кажеш, че ме обичаш.
Аз те обичам.
А не искам.
Будна цяла нощ.
На нощния полет.
Не биваше да се учим да летим.
Може би трябва да опитаме
да си кажем правдоподобни лъжи.
Не исках да те разплача.
Може би няма да се извиниш.
Ще кажеш, че си се опитал да ме разсмееш.
Не се налага да решаваме днес.
Не искаше да кажеш, че ме обичаш.
Аз те обичам.
А не искам.
Винаги ми се усмихваше,
дори, когато ти се искаше да умреш.
Разделяме се в мрака.
Аз съм в прегръдката ти в Сентрал Парк.
Не мога да престана да те обичам по този начин.
И не искам.
Но те обичам.
Много благодаря за изпълнението. - Беше красива.
Невероятно. Фантастично.
Извинете ме.
Марти.
Здравей, аз съм Марти. - Приятно ми е.
Били, прекрасен концерт.
Първа група, снимаме с вас ли, младежи?
По трима-четирима наведнъж или как?
Доведи всички от групата.
Добре. - Групова снимка.
Достатъчно.
Не знам кои са тези.
Сол, тя къде е? Джесика и Джа...
Давай и да се свършва. - Не.
Кажи "здрасти" и... - Казаха една група, а той доведе...
Той каза: "Следващата група." - Винаги бавиш тръгването си.
Не, не искам. - Хайде, Били, само...
Защо да се срещам с някакви си... - Вече са...
Не някакви си. - А какви?
Имат някаква връзка със студиото.
Като се появя там, изникват трима...
Просто стой там. - Милиарди са.
Някакви си... - Не са случайни.
Това са хора, свързани с хората, които... пускат музиката ти.
Просто трябва да го направиш.
Без индивидуални снимки.
Съжалявам.
Камерата е тук.
Групова снимка.
Прекрасна си. Аз съм ти страшен фен.
Представи Били.
Организатор съм, видяхме се за малко.
Радвам се да те видя. Как си? - Супер.
Два пъти се срещаме с него тези дни.
Каза, че те гледа, където и да те дават.
От "Верайзън" са.
Глен, приятно ми е. Страхотно шоу.
Здрасти.
Ще се снимаме ли? - Да, благодаря.
Няма проблем.
Утре ще работите ли?
Честно, да, тук съм. - Добре.
Със светкавица, ще е по-добре.
Не мога да си позволя лош момент.
Къде видя коментара? - Един коментира снимката, която пуснах.
Не е от профил на фен, случаен коментар.
"Беше груба... Явно си се държала грубо на срещата с публика.
Един приятел е бил там и каза, че си била нелюбезна, ядосана и..."
Казвам си: "Опа, не мога и за малко да се уединя,
след концерт". - Ще е добре, ако бързо преодоляваш това.
Мамо. - Просто казвам.
Аз... - Знаеш колко съм го правила.
Разбирам те. Не бива да става така.
Не мога дори за момент да го направя, не мога да откажа.
Нито за миг. Никога не съм го правила, дори за миг. Сега го направих.
И ето - веднага пишат.
Все едно че...
Вчера и аз, и екипът не застанахме зад теб.
Бих се срещнала с хлапетата ти, но не да ме натикат при случайни хлапета,
които само искат снимка.
Чувството е гадно.
Издънихме те. Не се справихме добре снощи.
Беше поставена в лошо положение. Всичко това е вярно.
Боже.
А и никой не ми казва кой е важен.
Всички казахте: "Готово, връщай се".
Тръгнах да се връщам и започнахте: "Били, Били..."
Чувам: "Били!". Само това чувам.
Откъде да знам, че викат Били за някой важен, а?
Ще променим начина.
Чувам само: "Били, Били..." Всяка секунда от живота.
Беше огромен провал. - И отвсякъде.
Където ида: "Били!". - Издънка.
Голям провал. - Обръщам се
и се оказва някой, който е главен на не-знам-какво,
на някое важно списание, което ме иска за корицата.
Не искам никой, който знае коя съм или ми е фен,
или пък е познат на фен, да ме вижда в неудобно положение.
Да. - Ясно.
Неудобно е, а трябва да продължа да се усмихвам.
Ако не го правя, ме намразват и решават, че съм ужасна. Не е честно.
Да. - Факт.
Така че... Няма да я хвърляме на вълците.
Добре.
Привет!
Били!
Нямаш представа колко си важна за мен. - Обичам те. Ела.
Много те обичам. - Дай да се прегърнем. Обичам те.
Много те обичам! - Майчице.
Майчице. - Как сте?
Много те обичам.
Как е? Добре ли сте? - Да.
Обичаме те!
Здрасти.
О, боже. Толкова те обичам!
Изведете я с колата.
Виж каква татуировка имам. Били!
Били!
Обичам те!
Ти ми спаси живота.
Музиката ти ме спаси!
Обичам те! - Обичам те, Били!
Били, обичам те! Много те обичам.
О, боже, Били!
Буона сера.
Чао, бела.
За това е младостта.
Младежките надежди са пред твоята врата.
Оставиха те с празни ръце, но искат още.
Променяш мирогледа си.
Знаеш кой си.
МИЛАНО
Веднага.
Изкълчих си глезена с влизането. Толкова конфузно.
Глупава ситуация. Задушавам се.
По-добре да не правя концерта, отколкото да се получи сакато.
Искам да ви направя страхотно шоу, а не мога.
Мамка му.
Ужасно е. Същински кошмар, без майтап.
Не мога, съжалявам, братле.
Толкова е конфузно.
Гадост.
Дори не мога да... Задуших се.
Не мога да говоря.
Ужасно тъпо е.
Ще са доволни както и да стане.
Ще те подкрепят.
Щастливи са, че си тук. Би толкова път.
Справяш се.
Запей "Вече не искам да съм ти", щом излезеш.
Защо да седиш тук и да се задушаваш?
Просто запей, нали?
Готова ли си?
Давай. - Добре.
Разбий ги.
Да.
Благодаря, Милано. Обичам ви. Много съжалявам.
Трябва да лекуваш глезена. - Лудница.
Упражнявай глезена, заякчи тялото.
Не днес! - Всеки ден.
Давам ти упражненията, но трябва да ги правиш всеки ден.
А когато нямаш участия, трябва да правиш повече.
Трябва да тренираш.
Опитваме се да избегнем нова травма.
Искаме да излекуваме тялото ти, за да не казваш на интервюта, че те боли.
Ще го излекуваме.
Ще ме боли, дори да се лекувам.
Не е вярно! - Травмирано е милион пъти.
Ще мине.
Ако нещо се чупи пак и пак, счупено е. - Затова го подсили.
Ще си остане счупено.
Трябва да заякнеш.
Да започнем песента за "Джеймс Бонд".
Казва се "Нямам време да умра".
Така се прави хитова песен.
Просто ти...
В самолета ми хрумнаха някои неща.
Не е тъжна балада като на Сам Смит.Да.
А гневна, яростна песен.
Както и да е. Обичам те. - И аз.
Виж ми глезена. Хряс.
Бум. Нормална. Тъжна.
Весела. Тъжна. Весела. Тъжна.
В отчаянието си се обадихме на Фреди и той дойде в Барселона,
и спаси положението.
Не знаеше, че е разкъсала сухожилие.
Доста по-страшно, отколкото си мислехме.
Легни настрани.
Добре. Дай нагоре и надолу.
Отпусни се.
Това е. По-добре.
Трябваше да се досетя...
...че ще си тръгна сама.
Ето.
Удари ме в главата с коляно.
Това само доказва,
че кръвта, която проливаш е кръвта, която дължиш.
Бяхме двойка.
Но аз те видях там.
ХЮСТЪН
На другата страна.
Беше моят живот, но животът никак не е справедлив.
Глупачка ли бях, че те обичах?
Безумно ли беше да помагам?
Очевидно ли беше за всички останали,
че ще се вържа на една лъжа.
Никога не си бил на моя страна.
Излъжи ме веднъж и втори път.
Смъртта ли си ти, или раят?
Повече няма да ме видиш разплакана.
Нямам време да умра.
Накрая: "Нямам време да умра".
Става. - Като в песен за Джеймс Бонд.
В гримьорната няма да е тихо. Ще го обсъдим в автобуса.
Глупачка ли бях, че те обичах?
Безумно ли беше да помагам?
Очевидно ли беше за всички останали?
Как го мразя това!
Какво му е? - Очевидно ли беше за всички останали?
Мразя го!
Не съсипвай...
Защо хората се дерат?
Звучи... - Отврат.
Звучи супер. - Звучи тъпо.
Не, супер. Няма нужда да се дереш.
Ще ме спукат от смях в мрежата, като го направя.
Няма.
Ще ме изядат жива, ако го направя.
Едва ли.
Но не си съсипвай гласа преди концерта.
Как е гласът ти? - Зле.
Искаш ли да спреш? - Не.
А трябва ли? - Не.
Дай пак.
Никога не си бил на моя страна.
Излъжи ме ведн...
Ще изпратим...
Ще се опитам. - Да я изпратим довечера.
Довечера ли?
Приключихме ли? Съвсем?
Не е нужно да изпращаме...
...окончателен вариант.
Но трябва да имат парчето довечера.
Да.
Казах ти да не се тревожиш.
Но може би това е лъжа.
Скъпи, закъде бързаш?
Няма ли да останеш тук?
Помни, не се доближавай твърде много до звездите.
Те няма да ти дадат любов като нашата.
Къде отиде ти? Би трябвало да знам, но е студено.
И не искам да съм сама, затова ме заведи до дома.
Не мога да изгубя още един живот.
Побързай, тревожа се.
Светът е малко размазан.
А може би е от очите ми.
Благодаря, Хюстън! Много те обичаме!
Излъжи ме веднъж и втори път.
Смъртта ли си ти, или раят? Повече няма...
Добре. - Чудесно.
Не е за вярване, че направихме целия концерт.
И голяма част от песента стана днес.
И е полунощ, и вече записваме. Наистина сме милионери.
Не това е нещото...
Това, не... Глупаво е.
Изредих верни неща.
"Наистина сме милионери." Изобщо не сме.
Имаме милиони долари, но това не ни прави милионери.
Били милионерката.
Милионерката. - Тя е опасна, тя е суперлоша.
Тя е златотърсачка.
О, боже.
Чао от двама ни.
Триста хиляди са гледали тая боза. Защо?
МУЗЕЙ "ГРАМИ"
Покриваш всякакви трудни теми.
Пееш за депресия, тревожност... Съвсем лични неща.
Защо е тази прозрачност?
Никога не съм го решавала,
не съм си казвала: "Ще говоря за това, ще говоря за онова..."
Просто разказвах за чувствата си.
И казвах защо нещо е добро или лошо,
защо е каквото е.
А после започнаха реакциите: "А, тя прави изявление".
Което всъщност ми харесва - не бях осъзнала, че го правя.
Сега, като се замисля,
осъзнавам колко много хора не говорят за тези неща
и защо са някак шокирани, когато аз заговоря за тях.
Чудя се защо са шокирани.
Нали им разказвам как се чувствам аз.
Кое му е странното?
Честно,
не очаквах да доживея тая възраст.
Има една страница... По дяволите, гледай.
Бях толкова зле.
Намерих го.
Ето го.
ОСТРИЕТО МОЖЕ МНОГО
Тази страница е нещо като пикът.
ПРЕД МЕН ИМА ТОЛКОВА СИЛА
Била съм на 14-15 години.
ТОЛКОВА СИЛА В РЪКАТА МИ, СКОРО ЩЕ Е В КОЖАТА
КОЛКО ДЪЛБОКО ДА ПРОНИКНА?
На разни места криех ножчета.
В едно ъгълче на стаята ми имах скрити лепенки.
Китките ми постоянно бяха в лепенки.
ТВЪРДЕ РАНЕНА СЪМ, ЗА ДА ДОКОСВАМ
Заключвах се в банята
и се наранявах, защото мислех, че това заслужавам.
НАТРАПЧИВО ЧУВСТВО ЗА ТОТАЛНИЯ КРАЙ
ЯЖТЕ ЛАЙНА АЗ ЩЕ ПИЯ КИСЕЛИНА
ЩЕ ГЛЕДАМ ДА НЕ ВИ ГУБЯ ВРЕМЕТО
БОЛИ ДОРИ КОГАТО НЕ БОЛИ
НУЖЕН СИ
ТОЛКОВА МНОГО МЕ БОЛИ
ЩЕ МИ СЕ ТОЙ ДА БЪДЕ
АЗ СЪМ ПРАЗНОТА
ВЪРХОВНОТО НИЩО
КАКВОТО И ДА СТАНЕ, ЩЕ СЪМ СЪСИПАНА
Пълният списък на 62-мата, номинирани за "Грами", е тук.
Привет, скъпа.
Добро утро.
Сякаш е сутринта на Коледа.
Но без подаръци.
Без подаръци.
Има нещо като подарък. Интересува ли те?
Добре. - Добро утро.
"Номинации. Запис на годината:
"Лош".
Албум на годината...
Кой ли е този албум?
Някоя боза.
"Къде отиваме, когато заспим?".
Песен на годината: "Лош". Най-добър нов изпълнител...
Защо звучиш така?
"Най-добро поп соло изпълнение". - Защото ти е майка.
"И най-добър поп вокален албум".
А продуцент на годината ще е брат ти.
Номиниран ли е? - Да.
Умираше от нетърпение да стане.
Привет. Пускам те на говорител.
Говори със сестра си.
Айлиш.
Познай.
Видя ли?
Получи каквото искаше.
Били, честито, че си номинирана за абсолютно всичко.
Да, да. - Финиъс, и ти.
Нереално е. - Искам да ти сготвя нещо.
Обичам те.
Опитай ме.
Солените сълзи по бузите ми.
Ето какво ти причинява
едно едногодишно главоболие.
Зле съм. Чувствам се разпиляна.
Не казвай, че аз съм важната.
Остави ме.
Дежавю.
Ако имаш нужда от мен,
ако искаш да ме видиш,
по-добре побързай,
защото скоро заминавам.
Имам шест номинации за "Грами", имам и колата мечта.
Финиъс също има колата на мечтите си.
И вали.
В колата ми е кученцето ми.
Снощи ядох понички.
Нямам гадже, слава богу.
Разбирам се с роднините си.
Хубава съм. Може би.
Известна съм. Световноизвестна.
Животът е прекрасен.
Кой има номинация за "Грами"?
Аз и Финиъс!
Били и Финиъс. - Имам шест номинации.
А още сме в същото тъпо дворче.
Но това е хубаво. Хубаво нещо е.
Знам, майтапя се. Сладко е.
Притеснявам се. - Да.
Добре сме. - Ще се справиш.
Изминалата година бе невероятна за теб.
БИЛИ АЙЛИШ НОМИНИРАНА ЗА 6 "ГРАМИ"
Какво е за теб да си на "Грами"? Израснала си недалеч оттук.
Как е да минеш по килима до "Стейпълс Сентър" днес?
Първите ти номинации за "Грами" и са цели шест.
Били, честит рожден ден!
Имам рожден ден, ставам на 18. - Честит рожден ден!
ПЕСЕН НА ГОДИНАТА
И "Грами" печели...
"Лош" на Били Айлиш.
Еха, еха, еха.
Има една изпълнителка - Били Айлиш.
Наскоро издаде албум, който е абсолютно сатанински.
ДОБРИТЕ МОМИЧЕТА ОТИВАТ В АДА
НАЙ-ДОБЪР МЛАД ИЗПЪЛНИТЕЛ
И наградата "Грами" получава...
Били Айлиш.
Божке.
Благодаря ви.
Две!
Режисьор Били Айлиш.
Гледайте само.
РЕЖИСЬОР
Ходилото плътно на земята.
Нека се доближи до крака ти.
Да!
АЛБУМ НА ГОДИНАТА
"Грами" получава...
Били Айлиш!
Хайде.
Аз... Обичам ви. Благодаря ви за това.
Да!
ЗАПИС НА ГОДИНАТА
Еха. Добре.
Наградата "Грами" получава...
"Лош" на Били Айлиш.
"ЛОШ" БИЛИ АЙЛИШ
Благодаря. - Благодаря.
Чао.
Създадохме този албум в стаята си, в къщата, където отраснахме.
Бе обработен в дневната на приятел.
Явно наистина няма невъзможни неща.
Най-добър нов изпълнител, песен и албум на годината,
запис на годината, поп вокален албум, продуцент на годината.
Ако инструментите не бяха в дома, в който сте отраснали,
щяхте ли да създавате музика?
Родителите ни много внимателно се вслушваха в желанията ни.
И не ни караха нищо насила.
Пораснахме с усещането, че можем да бъдем каквито поискаме и да правим всичко.
Подкрепяха ни във всичко.
Здрасти, Роб. Ето го.
Вдигни.
Ох, боже...
Честито!
Благодаря. - Как си?
Добре.
Добре съм. Как си ти?
Страхотно ли беше? Как се чувстваше? Най-смелите ти мечти, нали?
Да, точно така. Не мога да повярвам. Луда работа.
Страхотно. Много се гордея... Гордея се с теб.
Благодаря.
Вложи страшно много труд.
Благодаря ти.
Стига де.
Ти как си? Всичко наред ли е? - Да, много съм добре.
А къде е брат ти?
Финиъс? - Финиъс?
По гащи съм. - Но това е Джъстин Бийбър!
По-бързо!
Здрасти, Джъстин.
Привет. И честито!
Благодаря, много си мил.
Всички онези дълги нощи на писане на песни.
И ги разбихте на "Грами".
Добре, не искам да...
Искам да се забавлявате.
Така ще стане. Луда работа. Благодаря, че се обади. Обичам те.
И аз те обичам. Чао.
Чао.
Не бях падала... - ...от толкова високо.
Гмурнах се в твоите очи като океана.
Тези очи като океана.
Благодаря. Чао. Ще се видим догодина.
Превод Анна Делчева