1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Te observo desde hace un tiempo 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 No dejo de mirar esos ojos de mar 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 A LOS 13 AÑOS, BILLIE EILISH PUBLICÓ LA CANCIÓN "OCEAN EYES" EN INTERNET. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 En KCRW… 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 …y en todo el mundo en KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Es Billie Eilish y su "Ocean Eyes". 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 No dejo de mirar… 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Están en la radio, en KCRW, la estación de radio más fabulosa que hay. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Nunca caí desde tan alto 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 - Caí en tus ojos de mar - Sí. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Esos ojos de mar 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 ¡Es Billie! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 TRES AÑOS DESPUÉS… 14 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie, no conseguí boletos para tu concierto, pero estoy aquí. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 ¡Billie! 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 - Te quiero muchísimo. - Gracias. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Cuidado con ella. 18 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - Te quiero. - ¡Te quiero, Billie! 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 ¡Billie, te quiero! 20 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Tus juegos nunca fueron divertidos 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Dijiste que te quedarías Pero después escapaste 22 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Te doy lo que me pides Te doy lo que dices que necesito 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 No quiero arreglar cuentas Solo quiero que me liberes 24 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Te doy lo que me pides Te doy lo que dices que necesito 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Dices que necesito 26 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Ya no tengo miedo 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 ¿Qué te hace pensar 28 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Que te necesito? 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Olvídalo 30 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Cuando te marchas y me haces trizas 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Me enseñas a vivir sin eso 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Aburrida 33 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Estoy muy aburrida 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Estoy muy aburrida 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Muy aburrida 36 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Estoy sola en casa Quién sabe dónde estás tú 37 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Espero que no pienses Que esa mierda está bien 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Te doy todo lo que quieres y más 39 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Te doy todo lo que soy 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 No quiero un amor que no pueda pagar 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Quiero que me ames gratis 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 ¿No ves que me aburro? 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Te doy - Todo lo que soy 44 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Lo que soy 45 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Ya no tengo miedo 46 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 ¿Qué te hace pensar que te necesito? 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Olvídalo 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Cuando te marchas 49 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 Y me haces trizas 50 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Me enseñas 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Estoy muy aburrida 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Estoy muy aburrida 53 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Dices que necesito 54 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Arreglar cuentas Que me liberes 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Me pides 56 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Dices que necesito 57 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Ya no tengo miedo 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 ¿Qué te hace pensar 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Que te necesito? 60 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Olvídalo 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Cuando te marchas y me haces trizas 62 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Me enseñas a vivir sin eso 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Son fabulosos. 64 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Se lastimó. 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 - Alguien… Oigan. - Alguien se lastimó. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 - Se lastimó. - Se entonó. 67 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Chicos, abran paso. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 - ¡Billie! - ¡Billie! 69 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 ¡Es mi hermana! 70 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Bueno, ella está bien. Está bien. 71 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 ¿Están todos bien? 72 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 ¡Sí! 73 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Oigan, tienen que estar bien, carajo, 74 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 porque ustedes hacen que yo esté bien, ¿eh? 75 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Miro hacia la multitud y veo todos esos rostros. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Muchísimos sentimientos y desengaños. 77 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Y cada persona que está ahí 78 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 está atravesando por algo bueno, malo, horrible o fabuloso, ¿saben? 79 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Y lo menos que yo puedo hacer es… 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 …hacer el arte que hago porque tengo los mismos problemas. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 No los veo como fanes… nunca. 82 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 No son mis fanes. Son como parte de mí. 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Mi familia es la razón por la que soy como soy. 84 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Hicieron un dúo. Su primer dúo. 85 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - ¿Qué? - Dúo. 86 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Para algunos, el lugar donde se crían los hace ser como son. 87 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 A qué escuela iban, con quiénes se juntaban. 88 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Para mí, fueron por completo mi mamá, mi papá, mi hermano y mi perro. 89 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Mi mamá me enseñó a componer. 90 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Mi papá me enseñó a tocar el piano y el ukelele. 91 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Participaba en concursos de talento cuando era niña. 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 Papá tocaba el ukelele para mí o mamá tocaba la guitarra. 93 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Mi hermano hacía los coros. 94 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Era siempre así. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Nuestra familia era una gran canción, carajo. 96 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Y sigo componiendo en el cuarto de mi hermano. 97 00:06:58,836 --> 00:07:03,173 LOS ÁNGELES 98 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Dicho en voz alta 99 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - Bien. - En voz alta 100 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - Suena bien. - Vamos. 101 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Ven aquí 102 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Algo que no debía 103 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Decirse en voz alta 104 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Creí que estaría 105 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Muerta ya 106 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Probablemente algo que no debía… 107 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Quiero acabar conmigo 108 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Excelente. 109 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 ¿Qué quieres de mí? 110 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 ¿Por qué no escapas de mí? 111 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 ¿Qué te preguntas? 112 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 ¿Qué sabes? 113 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 - ¿No me temes? - Estoy muy orgullosa de esta. 114 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 ¿Por qué te importo? 115 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Cuando nos dormimos, ¿adónde vamos? 116 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Está bueno, ¿eh? - Genio. 117 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 QUIERO ACABAR CONMIGO 118 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 ERAS TÚ QUE ARDÍAS, ¿NO? 119 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Así quiero que se llame el álbum. 120 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 121 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 DESAPAREZCAMOS 122 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Dibujé esta canción. 123 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Es el dibujo de la canción, 124 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 porque la canción es sobre los monstruos bajo la cama. 125 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 En el futuro, haré cosas con alas. 126 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 También una donde bebo un líquido negro 127 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 y mis ojos se vuelven negros y empiezo a sangrar negro por los ojos. 128 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Este es un autorretrato. 129 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Este es un pene, una muñeca rara. 130 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Este es un pie. 131 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Hay unas gotas. Ustedes decidan qué son las gotas. 132 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Una perra. Una vagina peluda. 133 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 Hay un… un pene. 134 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 - …porque no sé - Fabuloso. 135 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 No puedo decir no 136 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 - No puedo decir no - No puedo decir no 137 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Bum, pisa el vidrio 138 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Engrápate la lengua 139 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 ¿Qué podemos…? ¿Podemos empalmarla con la pesadilla? 140 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - Para integrar todo. - ¿Y si fuera parálisis del sueño? 141 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Se me congelan las extremidades Y no siento los dedos de los pies 142 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 "No siento los dedos de los pies" no es muy genial. 143 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - No lo es. - Pero es como… 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Se me congelan las extremidades… 145 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 No se me cierran los ojos. 146 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Eso sí es genial. 147 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Los… ¿"No se me cierran" o "no pueden cerrarse"? Como… 148 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 "No se me…" es más genial. 149 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Bueno. 150 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Por la deuda que tengo Debo vender mi alma 151 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Porque no puedo decir no No, no puedo decir no 152 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Se me congelan las extremidades Y no se me cierran los ojos 153 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 No puedo decir no 154 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Pisa el vidrio 155 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Engrápate la lengua 156 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 ¡Pum! ¡Pum! 157 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Continúa. 158 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Espera. No. 159 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 No. 160 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Mejor hagamos esto. Hagamos esto unas 17 veces. 161 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Esta no es la primera toma, 162 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 pero es el ángulo que quiero en el plano general. 163 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - No está al costado. - ¿Qué haces? 164 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 ¡Cállate! 165 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 Y no hacia el frente, 166 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - sino como… para que… - Pepper, quieto. 167 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 …que la pata de la silla esté en el medio. 168 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Quiero que empiece… - ¿Dónde está el gato? 169 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 …sin nada en el fondo… 170 00:10:27,211 --> 00:10:30,964 - Dale una medalla. - Nada en el fondo, salvo… 171 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 …salvo el telón blanco 172 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 - y la mesa blanca. - Ah, sí. 173 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Hay una rata muerta ahí. 174 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Esta es la primera toma del vaso solo. 175 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Un plano general, el vaso continúa en el centro 176 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 y yo estoy mirando el vaso. 177 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Cuando lleguemos a ese punto, yo tomaré un trago. 178 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Empieza a beber. 179 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 No sé si quiero quedarme aquí mientras lo bebo hasta que lo apoyo 180 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 y luego te acercas, o si mientras lo bebo… 181 00:11:04,748 --> 00:11:07,584 Espera, sigue bebiendo. Todavía no sé si quiero esto. 182 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Porque no sé si… o si quiero que sea en diagonal. 183 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Porque no sé si quiero que… 184 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 ¿Qué carajos estoy diciendo? 185 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 No sé si quiero ver… 186 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Aquí… Bueno, espera. Ya lo decidí. 187 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Va a estar aquí. 188 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Cuando empiezo a beber y llevo un segundo bebiendo, 189 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 va a aparecer… enfoca esta pata 190 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 exactamente en el medio 191 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 y a nivel con la pata del lado opuesto. 192 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 De forma que mi cara esté en el medio. 193 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Creo que tomaré el vaso con la mano izquierda 194 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 para que la toma sea… tenga… 195 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Gracias, mamá. 196 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 …tenga más sentido. 197 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 Y luego verán que la sustancia negra está desapareciendo 198 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 porque estoy bebiéndola toda. 199 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Luego lo apoyo. 200 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 Y luego miraré a la cámara, 201 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 que se quedará exactamente ahí. 202 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 ¡No hagas zum! 203 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 No hagas nada de lo que hacen los malditos directores de cine 204 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 para evitar que sea aburrido. 205 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 - Estás con un gran director. - Cállate. 206 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Es genial. - Bueno, sí, pero yo… 207 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Te digo que no seas idiota. 208 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Quédate aquí. - Billie. 209 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 Y no muevas la maldita cámara. 210 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 Después, cuando mire a la cámara, me saldrán gotas negras de los ojos. 211 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Bueno, lo mismo. 212 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 ¿Qué te pareció? 213 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Está muy bien. - ¿Sí? 214 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Eres genial por aceptar esto, carajo. 215 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Es mi idea. 216 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Hay cosas obvias. 217 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 ¿Es tuyo o mío? 218 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 - No puedo… - Dale. 219 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 - Mi Tourette se descontrola. - Me gusta. 220 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Porque mi Tourette lo tengo en el ojo. 221 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Este es mío. 222 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Muy bien, ¿lista? 223 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - Y… - Mira hacia arriba. 224 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 - Ahí está. - Ahí está. 225 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Eso es. 226 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Ah, apóyalo. Lentamente. 227 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Vamos. 228 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Otra vez. Muy bien. Corte. 229 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Reacomoden. Una vez más. 230 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Corte. 231 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Rodando. 232 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 No sé qué carajos se supone que tengo que hacer. 233 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Presta atención al apoyar el vaso. 234 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - Tu mano no se ve… - ¿Qué hago? 235 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Cuando lo apoyas, después de beberlo, y lo colocas de nuevo en esa cosa, 236 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 mira el movimiento de la cámara, 237 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 porque creo que deberías hacerlo un poco más lentamente. 238 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Sí, no sé cuándo debería hacer eso. 239 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Si pudieras avisarme, sería genial. 240 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 ¿Quieres que diga: "Apoya el vaso"? 241 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Sí. - ¿"Apóyalo" o algo así? 242 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 "Empieza a apoyar el vaso" y lo haré más lento. 243 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Sí. Genial. 244 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Ah, eso es genial. 245 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Corte. Sí. 246 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Los próximos, el resto de los videos, los dirigiré yo sola. 247 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 ¿Qué? 248 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Graba esto. 249 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Graba esto. 250 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Ay, Dios mío. 251 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Hagamos que la primera pista del álbum sea solo eso. 252 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Muy bien. Me quité los dientes. Hagamos un álbum. 253 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Me quité los dientes. 254 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Mi ortodoncia invisible se… 255 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Me quité la ortodoncia invisible… - Me quité… 256 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 …y este es el álbum. 257 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Camiseta blanca, ahora roja Mi nariz sangrante 258 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 - En sueños, caminas de puntillas - De puntillas 259 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 - Sigilosamente, como si nadie supiera - Sigilosamente 260 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Mi pequeño criminal 261 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 O algo como… 262 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 ¿Qué tal así? Te crees todo un criminal 263 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Como que se cree malo y no es siquiera… 264 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Hasta podríamos… No sé, 265 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 pero recordé la canción "bad guy". 266 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Esta podría ser esa canción. Como… 267 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Se me ocurren cosas dispersas. 268 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Algo como: "Te crees muy malo". 269 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 Y el estribillo sería: "Pero la mala soy yo". 270 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 ¿No? No me convence del todo. 271 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Me gusta. 272 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Se prohíbe bloquear un cruce en horas de tránsito intenso 273 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 a menos que ingrese al cruce con luz verde. 274 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Bajo ninguna circunstancia, ni siquiera con luz verde. 275 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Salvo con preferencia o luz verde". 276 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 - Es en ningún… - Me perdí. 277 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 En ningún caso. 278 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Porque no puedes… Si tú… 279 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Si hay tránsito y se detiene, no puedes ingresar al cruce. 280 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Eso bloquea todo. Está prohibido. 281 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 "Ningún caso". No. 282 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 No bloquear el paso. 283 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Sí. Correcto. 284 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Así dicen en Nueva York. Abrir paso. 285 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Es sobre una vagina. 286 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Billie pasó la prueba de conducir. 287 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Miren esto. 288 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Billie pasó su prueba. 289 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Ya puede conducir. Bueno, puede tomar clases. 290 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Siempre quise conducir. 291 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Es que amo los autos. 292 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Por supuesto, mi mamá tiene una camioneta 293 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 y mi papá tiene un maldito Mazda. 294 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 Y Finneas tiene un Honda Fit. 295 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 Así que estoy rodeada de fracasados. 296 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Oh, santo cielo. 297 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Lo que yo quiero es un Dodge Challenger negro mate. 298 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Dejaré que retires lo dicho Y solo te oiré decir… 299 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Desearía no haberte oído decir eso o… 300 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 No hagas ningún… 301 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Dices que querías… 302 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Genial. - No quisiste decirlo 303 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 No hagas ningún… ¿No crees…? 304 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 ¿No vienes a retirar lo dicho? 305 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 ¿Por qué no retiras lo dicho? 306 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Dices que querías hacerme reír 307 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 Y nada tiene que cambiar hoy 308 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 No quisiste decir: "Te quiero" 309 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 Y yo te quiero 310 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Unas armonías fuertes al final, ¿no? 311 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Las tiene. 312 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 - Puedo quererte - Te quiero 313 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Armonías de dos tiempos. Genial. 314 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - Ah, sí. - Hermosa. 315 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Es muy linda. 316 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Me recuerda esa canción de Duncan Sheik que nos gustaba… 317 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - Eso es. Ahí va. - …pero una canción distinta. 318 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - Lindísima. - No, tiene un increíble… 319 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 A los que no componen, una canción les recuerda otra. 320 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 No suena a otra canción. 321 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Le causa la misma sensación agradable. 322 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Gracias. 323 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 - Hermoso. - Genial. 324 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - Ameno. - Buen inicio. 325 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 - Me gusta. - Sí. 326 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 No preguntes Lo que no quieres saber 327 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Aprendí mi lección hace mucho tiempo 328 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Por hablar contigo, belladona 329 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Debimos poner un punto y aparte No una coma 330 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Tomo lo que quiero cuando lo quiero 331 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 Y te quiero a ti 332 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Mala noticia Uno de nosotros perderá 333 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Yo soy la pólvora, tú eres la mecha 334 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Agrega un poco de fricción 335 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Tú eres mi extraña adicción 336 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Tú eres mi extraña adicción 337 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 El médico no puede explicar Mis síntomas ni mi dolor 338 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Pero tú eres mi extraña adicción 339 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Es un ritmo cursi, pero… 340 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Aunque suena lindo. 341 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Tratemos de terminar una canción 342 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 y hagamos como… 343 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Dennos notas y crítica. Terminemos esta. 344 00:20:12,004 --> 00:20:15,007 - Listo. - Luego daremos vueltas a otras cosas. 345 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Concéntrense solo en lo que quieren. 346 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Si todos se inclinan por algo… 347 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Me gusta lo que Justin dice. 348 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 ¿Qué dijiste? 349 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - ¿Qué? - Lo de Justin. 350 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - ¿Qué dice Justin? - No hay presión. 351 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - ¿No? - Claro. 352 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 No hay presión. 353 00:20:29,104 --> 00:20:33,817 Solo digo que, si queremos lanzar algo, lo que sea, debemos terminarlo. 354 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Si es "Crown", la terminamos. 355 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 - ¿Sabes…? ¿Oíste todo eso? - Sí. 356 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Si nos concentramos en algo, podemos terminarlo, en lugar de… 357 00:20:42,242 --> 00:20:45,913 hacer un poco de algo y pasar a otra cosa, otro poco y a otra cosa. 358 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Eso es lo que digo. 359 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Así que "7", "i love you" 360 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 y tenemos que terminar "all the good girls go to hell". 361 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Está casi terminada, ¿me entiendes? 362 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - Sí. - Si nos queda bien… 363 00:20:57,966 --> 00:21:02,596 ¡"My strange addiction" suena bien! Si la oyera, diría: "Será un éxito". 364 00:21:02,679 --> 00:21:05,015 - Claro. - Alguien lo pensó en esa reunión. 365 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - Todos lo pensaron. - No dijeron nada. 366 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 ¿No aplaudieron? 367 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Todas las chicas buenas 368 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Todas las chicas buenas Van al infierno 369 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Porque hasta Dios tiene enemigos 370 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 Y cuando el agua empieza a subir 371 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 Y el Cielo no está a la vista 372 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Ella querrá al diablo en su equipo 373 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - Suena genial. - Suena muy horrible. 374 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Para mí, suena fabuloso. 375 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Es muy mala. 376 00:21:54,273 --> 00:21:57,359 Odio que debamos terminar el álbum en diciembre. 377 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 El día antes de mi cumple. Odio eso. 378 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Lo masterizarán antes de tu cumple. 379 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Lo acabaremos semanas antes. - No. 380 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Sí. - No podremos. 381 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Íbamos a terminarlo antes de la gira. 382 00:22:07,035 --> 00:22:10,247 Ahora hay un plazo y un lanzamiento, así que lo terminaremos. 383 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Lo acabaremos si lo hacemos, y estamos haciéndolo. 384 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 ¡Pero suena mal! 385 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Sueno horrible, no puedo sonar bien porque no soy buena. 386 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - Eres muy buena. - No. 387 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Mucha gente piensa como yo, que eres muy buena. 388 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Cadena de oro bajo tu camisa 389 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 La camisa que me dejas usar en casa 390 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 El oro es falso Y el amor verdadero duele 391 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Pero nada duele cuando estoy sola 392 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Cuando estás conmigo Y cuando estamos solos 393 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Así que déjame arrastrarme… 394 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Tenemos que terminar las otras cuatro. 395 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Si decimos: "Libera toda nuestra agenda hasta el 17 excepto los conciertos". 396 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Si terminamos todo eso, lo enviamos a Riback 397 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 y dice: "No oigo un éxito en este disco", 398 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 entonces le decimos: 399 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Esta es 'true blue' y esta…". 400 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Y luego compondremos otra. 401 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 "Cariño, no me siento muy bien" 402 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Seis palabras que nunca entendiste 403 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 No sé por qué, pero suena como… en mi cabeza. 404 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Sí, estás bajo una toalla. 405 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 …di que no soy tu tipo 406 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Solo di que no soy De tu orientación sexual prefe… 407 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 - …rida - Soy muy egoísta, oh 408 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Pero tú me haces 409 00:23:57,521 --> 00:24:02,442 Me gusta. Quiero probar una versión donde empieces este coro muy suave 410 00:24:02,526 --> 00:24:06,071 y, en ese primer verso, darle duro. ¿Sabes de qué hablo? 411 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 ¿Cómo se supone que te haga…? 412 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Tú solo enloquece, pero empieza en voz más baja 413 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 - o… o más suave o… o más de bebé. - Bueno. 414 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Haz la prueba. 415 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 ¿Cómo se supone que te haga sentir bien 416 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Si lo único que haces es alejarte? 417 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 ¿Puedes adivinar 418 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Qué estoy pensando? 419 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Qué estoy viendo 420 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 De dónde vienen mis ojos 421 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 ¿Puedes adivinar 422 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 Qué estoy pensando? 423 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 En qué te convertirías 424 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Si te enamoraras 425 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Es un gran estribillo. 426 00:25:10,761 --> 00:25:14,306 "Estoy pensando cómo serías si te enamoraras". Es genial. 427 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - ¿Me la cantas? - Es fabulosa. 428 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Pero estoy pensando en un tatuaje. 429 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Sí, pero creo que es un buen estribillo. 430 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Es como todo lo demás que escribimos. 431 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 No me parece. 432 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Además, quiero componer la mejor canción que hayamos hecho 433 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 y es la más accesible ahora, ¿sabes? 434 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Qué estupidez. ¿Quieres componer la mejor canción que hayamos hecho? 435 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Claro. Cada vez. 436 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Bueno, pues nunca haré nada si pienso así. 437 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Tú no tienes que pensar así, yo sí. 438 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Para mí es como un campo minado. 439 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 Porque me pidieron que compusiéramos un éxito, 440 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 pero dicen que no le diga a Billie que hay que componer un éxito. 441 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Pero Billie odia componer canciones en general. 442 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 Y ¿saben? Es… no sé… 443 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Es tan consciente de su propia… 444 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 …imagen en internet 445 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 - que creo que la aterra el… - Odio. 446 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 Que odien todo lo que ella haga. 447 00:26:14,825 --> 00:26:19,872 Y creo que ella lo ve como que cuanto más popular sea algo, más odio recibirá. 448 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - Sí. - Pero lo que trato de hacer 449 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 es lograr que el director de Artistas y Repertorios de Interescope piense: 450 00:26:26,795 --> 00:26:32,050 "Vaya, les pedí que hicieran un éxito y, en mi opinión, es un maldito éxito". 451 00:26:32,134 --> 00:26:35,596 No sé cómo lo lograrás sin decirle nada a ella. 452 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 No puedes engañarla para que componga una canción. 453 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 ¿Hablan de mí? 454 00:26:39,892 --> 00:26:45,606 Decíamos que en las últimas canciones que hagas para este álbum… 455 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 …podrías experimentar con hacer algo que te guste, 456 00:26:51,445 --> 00:26:58,076 pero que sea un poco más convencional o, tú sabes, accesible o como sea. 457 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 Y tal vez Finneas pueda guiarte en eso 458 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 - y eso te daría… - ¿Eh? 459 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Las últimas canciones que hagas para este álbum o el próximo… 460 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 ¿Qué palabras estás usando? No entiendo. 461 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - ¿Accesible? - ¡Pepper! 462 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 ¿Eso qué significa en una canción, en componer música? 463 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 - Significa… - Accesible significa 464 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 una canción que no aleja a nadie por ninguna razón, 465 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 una canción que no… 466 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Pero literalmente… Los dos hablan de algo 467 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 que siento que siempre hemos considerado negativo 468 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 cuando las canciones son para todos y todos pueden identificarse. 469 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 - Yo no… En serio… - No me gusta. 470 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Quieres que hagamos canciones para que todos se identifiquen. 471 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - No digo eso. - ¿Él menospreció mi idea 472 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 - de una canción que yo compuse… - No. 473 00:27:39,076 --> 00:27:42,788 …y quiere convertirla en otra cosa porque no es para todo el mundo? 474 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 ¿Eso pasó? 475 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 No lo oí de ese modo. 476 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Me gusta cantar canciones. 477 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Me gusta tener canciones para cantar. 478 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 Y si tienen… Si significan algo para mí, me gustan más. 479 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 - Pero siento que si… - Odio componer canciones 480 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 y siempre lo odié. 481 00:27:59,054 --> 00:28:03,517 Cada vez que he compuesto una canción que me gusta, he odiado el proceso. 482 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Dices que odias componer. 483 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Realmente… eso me atormenta. 484 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 - Pero… - Y contigo, 485 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 - que lo haces muy bien. - Pero si odias… 486 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 No te culpo, pero lo odio. 487 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Si quieres dejar de hacer canciones para tu álbum… 488 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - ¿No quieres componer? - No haré otro álbum. 489 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Llévame a la azotea 490 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Quiero ver el mundo Cuando deje de respirar 491 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Volverme azul 492 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 ¿Tan sombría será esa canción? 493 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 ¿En serio sugieres que saltarías de una azotea? 494 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 ¿Te parece bien una canción así? 495 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 ¿No te preocupa eso? 496 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Es algo que quiero que se diga. 497 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 - No te preocupa… - Gracias a esta canción, no lo hago. 498 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Tener esta forma de decirlo, en lugar de hacerlo, es mejor. 499 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Pruébame Las lágrimas saladas de mi mejilla 500 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 Es lo que un año 501 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 De dolor de cabeza 502 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Bien. 503 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Hace contigo 504 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Tu cabeza… si tuviera ese tamaño comparada con mi cuerpo real… 505 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Sí. Tratemos de interactuar. 506 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 No. 507 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Trato de estrecharte la mano. 508 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Hola, Finneas, ¿cómo estás? 509 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Nos miramos a los ojos. 510 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - ¿Cómo estás? - De maravillas. ¿Te gusta la canción? 511 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Me encanta. - Me gusta mucho. 512 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 A mí también. Choca los cinco. 513 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 ¿Terminaron el álbum? 514 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Creo que terminamos el álbum. 515 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Billie Eilish en Kevin and Bean Show. 516 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Tenemos preguntas de música para hacerte en breve. 517 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Tengo una pregunta adolescente que debo hacerte. 518 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 ¿Ya terminaste la escuela o aún haces educación en casa? 519 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 - Pues… - ¿O finges que estudias? 520 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Nunca he ido a la escuela, eso es cierto. 521 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Bueno. - Nunca… 522 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nunca estuve en la escuela, así que no la dejé. 523 00:31:09,578 --> 00:31:14,249 - Me gradué a comienzos del año pasado. - ¿Qué? 524 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Pero yo… 525 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 - Como Doogie Howser, te gradúas… - ¿Quién? 526 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 No sabe quién es Doogie Howser. La audiencia es joven. 527 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 ¿Qué sientes sobre lo que sienten tus fanes por ti? 528 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Mira, la cosa es así. Justin Bieber, ¿no? 529 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Cuando tenía 12 años, no era… No era fan de él. 530 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Era… Yo estaba… 531 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Fue como… fue como mi primer amor. 532 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Era la persona de la que estaba enamorada. 533 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - Para mí, él me amaba. - Claro. 534 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Era como una relación con alguien. 535 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 ¿Sabes? Cuando sales con alguien por un tiempo 536 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 y esa persona… ¿es tu pareja? 537 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 Y luego se separan. 538 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 Si ves una foto de él, sin pensar, 539 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 dices: "Con esa persona tuve una relación". 540 00:31:59,211 --> 00:32:03,173 El próximo deberá acostumbrarse a que tuviste una relación con Justin. 541 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Quiero mostrarles algo. 542 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - Un video de cuando tenía 12 años. - Bueno. 543 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 - Nadie lo ha visto. - Me encanta. 544 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 He estado viendo tantas cosas de Justin Bieber 545 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 que me puse a llorar mucho. 546 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Porque me preocupa que cuando tenga un novio… 547 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 …no quiera estar con él porque… 548 00:32:25,821 --> 00:32:29,324 …a Justin Bieber lo quiero más. Y no puedo controlarlo. 549 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Dije: "No puedo controlarlo". 550 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Recuerdo que lloraba en la almohada 551 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 porque pensaba: "Nunca volveré a sentir esto por nadie". 552 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Yo… Estaba completamente aterrada 553 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 de que cuando fuera más grande y tuviera novio, no… 554 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 - No se comparara. - No. 555 00:32:45,299 --> 00:32:48,135 Tres shows agotados en el Fonda. 556 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 - Eso es fabuloso. - Gracias. 557 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 La ciudad natal es especial para el artista, pero… 558 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Hola, Q. Hola. 559 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Te ves genial. 560 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Hola, ¿qué tal? 561 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Creí encontrar un camino 562 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Creí encontrar una salida 563 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Pero no te vas 564 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nunca te vas 565 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Supongo que debo quedarme ahora 566 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Pero espero que un día 567 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Pueda salir de aquí 568 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Aunque me lleve toda la noche o cien años 569 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Necesito un lugar para ocultarme Pero no encuentro uno cercano 570 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Quiero sentir que vivo Afuera no puedo enfrentar mi miedo 571 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Te quiero, Billie. Felices 17 años. 572 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Qué lindo es. Ay, Dios mío. 573 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Hazme trizas, piel y huesos 574 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Fabuloso. 575 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Bien, muchachos. Terminamos. 576 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Hola, bienvenido a casa 577 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 ¿Tenemos una manguera? 578 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 ¿Para tu auto? 579 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Sí, pero pregúntale a tu papá 580 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 porque él sabrá qué manguera prefiere que uses. 581 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - Bien. Chorro. - Espera, vuelve al otro. 582 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Haré el interior. - El chorro es más fuerte, el cono… 583 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 En el centro es… 584 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Si rocías ahí, ¿le hace algo? 585 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 No, puede andar en la lluvia. 586 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Es increíble tener el auto de mis sueños en la puerta. 587 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Claro, esos tontos me lo compraron. 588 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Los miré y pensé: "Están locos. 589 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 No tenemos dónde estacionarlo. No podemos pagar el seguro. 590 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Es un auto demasiado veloz". 591 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Mientras les hablaba, decían: 592 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 "Lo compramos con todos los accesorios de seguridad. 593 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Todas las medidas de seguridad que hay. 594 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 No es un motor trucado". Ella no lo sabe. 595 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Sería algo como… 596 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Qué mala. 597 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Oye, devuelve mi llamada 598 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Cuando recibas esto 599 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Se despide del auto. 600 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Sale de gira. Extraña su auto. 601 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Te quiero. Que lo pases lindo con Kaylee. 602 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Te quiero. Te extrañaré. 603 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Quizá solo olvídalo 604 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Porque para cuando recibas esto 605 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EUROPA 606 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Tu número podría estar bloqueado 607 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Quédate 608 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 Y bla, bla, bla 609 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Tú solo quieres lo que no puedes tener 610 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Ni se te ocurra 611 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Llamaré a la policía 612 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Si no paras, llamaré a tu papá 613 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 A la una, a las dos. ¡Uno, dos, tres, cuatro! 614 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Y odio hacerte esto en tu cumpleaños 615 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 A propósito, feliz cumpleaños 616 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 No eres tú, soy yo Y todas esas otras mentiras 617 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Sabes que es mentira 618 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 ¿No es así, nene? 619 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 No soy tu souvenir 620 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Esto es raro, chicos. No soy nadie. No sé por qué les gusto. 621 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 De verdad, no lo sé. 622 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 No sé bien por qué, pero los quiero. 623 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 Y espero que ustedes… 624 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 …sientan por este álbum lo mismo que yo… 625 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 Yo quiero a este álbum, carajo. 626 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Ni siquiera está listo. Bueno. 627 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 "Xanny", para los dos, era una canción 628 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 sobre estar cerca de gente que es autodestructiva. 629 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 La droga y… ya sabes… 630 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 el cigarrillo está… 631 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 - El alcohol… - Eres tú matándote. 632 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 ¿Qué opinan las dos 633 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 sobre hablar de lo que piensan de la droga, el cigarrillo y el alcohol? 634 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Me refiero a que dices cosas 635 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 y luego tal vez tú 636 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 creces, piensas distinto, y te critican por eso. 637 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 - Pero… - Tengo fama, 638 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 luego tomo drogas y la gente dice: 639 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 - "Ella decía que…". - Aguarda. 640 00:38:15,796 --> 00:38:20,342 ¿No la dejas sincerarse sobre quién es ella ahora, por si crece y se droga? 641 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 No haré nada de eso… 642 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - ¿Puedes seguir? - Bueno. 643 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 No le grites a Chelsea. 644 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 No le grito. Creo que eso es buscar problemas. Y… 645 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Ella tiene razón en lo que dice. 646 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Tal vez no lo hagas cuando crezcas. 647 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 ¿Tienes que planear ahora que vas a…? 648 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 ¿Que todos los que hacen lo que haces tienen que crecer y cagarla así? 649 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 ¿Y tienes que planearlo para que no te odien después cuando lo hagas 650 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 porque de joven dijiste que no lo harías? 651 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 ¿Por qué tus padres están contigo todo el tiempo? 652 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Tienes un ejército de gente 653 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 que trata de ayudarte a no decidir destruir tu vida 654 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 como lo ha hecho gente que estaba en tu lugar. 655 00:39:01,383 --> 00:39:07,139 ¿Dejaremos de lanzar algo por miedo a que ella luego haga eso? 656 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 De eso se trata la canción. 657 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Dios mío, qué sexi eres. 658 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Morderme la lengua, saber esperar 659 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Llevo una señal de alerta 660 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Espera a que el mundo sea mío 661 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Visiones donde vandalizo 662 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Frío en todo mi reino 663 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Me enamoran los ojos de mar 664 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Deberías verme con una corona 665 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Reinaré sobre este pueblucho 666 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Mira cómo se inclinan ante mí Uno tras otro y otro más 667 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Uno tras otro y otro más 668 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Tu silencio es mi sonido favorito 669 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Mira cómo se inclinan ante mí Uno tras otro y otro más 670 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Uno tras otro y otro más 671 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Su álbum saldrá el 29 de marzo. 672 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Cada mes, registra 21 millones de reproducciones en Spotify. 673 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 13.2 millones de seguidores en Instagram. 674 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Cada concierto se agota dos días antes de salir a la venta. 675 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 En Zurich, se presentará en Halle 622… 676 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 Billie Eilish de 17 años. 677 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Qué placer tenerte aquí. 678 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 - Hola. - ¿Cómo estás? 679 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Estoy muy bien. 680 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 - Me alegra que estés aquí. - A mí también. 681 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 ¿Tan cansada estás? 682 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Sí… tan cansada estoy. 683 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Qué buena forma de expresarlo. Sí, muy cansada. 684 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - Bueno, Billie. - ¿Sí? 685 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 La próxima sesión de publicidad. 686 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 - ¿Dónde será? - Mira… 687 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 ¿Viste la primera ronda de anuncios 688 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 - del álbum? - Por doquier. 689 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 - Es la segunda ronda. - Bueno. 690 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Me gusta… 691 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Un momento. Está pasando algo. 692 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 ¡Vaya! 693 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 ¿Qué ocurre? 694 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 - Un ataque de tics. No. - ¿Agua? 695 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Pero no sé por qué. 696 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Los tuve todo el día, pero no puedo… 697 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 ¿Quieres aceite? 698 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Sí. Mamá, el aceite esencial. 699 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - Aceite. - Sí. 700 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Ponte en los puntos de pulso. 701 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Calma. 702 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - Sí, están en… - Todo se pliega… 703 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Calma. 704 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 No sé si las luces están haciéndome… 705 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Además, estás muy cansada. 706 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 - Sí. - Debe ser eso. 707 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 He hecho locuras por mi Tourette. 708 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Una vez me rompí un vaso en la boca, por esto, carajo. 709 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Porque me pasa que muerdo cosas. 710 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 Si tengo algo, lo muerdo muy fuerte 711 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 porque mi cerebro dice: "¡Hazlo!". 712 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 No quiero ser tú 713 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Me siento sola en San Valentín. 714 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - Muy triste. - ¿Q no hace nada? 715 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 No me regaló… nada. 716 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Y la noche anterior, él estuvo muy raro y distante, todo eso. Y… 717 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Está bien. Estuvimos genial. Es como que… 718 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Luego planearon ir a Big Bear todos… 719 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Todo el grupo iba a ir a Big Bear. 720 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Dije: "Diviértete. No te preocupes por mí. 721 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Me siento triste, te extraño, quisiera que me hablaras 722 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 y no tengo con quién hablar, pero estoy tranquila. 723 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Diviértete. Vete". 724 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 …que te dijo así 725 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Perdón, perdón 726 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Lo siento, perdón 727 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 ¡Caíste, perra! 728 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 A propósito 729 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 No eres bienvenida 730 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Porque todo lo que dices… 731 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 - ¡Alto! - Son todas las mismas cosas… 732 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 ¡Vamos! 733 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Copiona, quieres copiar mi estilo 734 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Cúbrete las espaldas No cubras las mías 735 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 No daré conciertos. Me duelen las piernas. 736 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - No puedo hacerlo. No puedo saltar. - Bueno. 737 00:43:29,943 --> 00:43:33,655 - Es dolorosísimo. - Siéntate. Necesitas unos masajes. 738 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Dios mío. Caminar ahora es dolorosísimo. 739 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Ahí. Es cómo hacerlo. 740 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Tengo miedo de despertar y ya no tener nada de esto. 741 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Todo lo que quise alguna vez, tuve que dejarlo. 742 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Yo solía bailar unas 12 horas por semana. 743 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 Y luego me lesioné. 744 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Me rompí el cartílago de crecimiento de la cadera. 745 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 El hueso se separó del músculo. 746 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Fue el año más deprimente de mi vida. 747 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Estaba en la cama, no podía moverme. 748 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Desde entonces, dejé de bailar. 749 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - ¿Te doy una mano, Patrick? - Sí, un segundo. 750 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Mi pequeño anuncio antes de seguir. 751 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Me duelen las espinillas… 752 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 y me torcí el cuello. 753 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Así que… Pero escuchen. 754 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Me duele cuando salto, pero soy tonta y saltaré. 755 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Mi chico 756 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 No es un hombre y seguramente 757 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Mi chico 758 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 No me quiere como prometió 759 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Mi chico 760 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 - ¡Ay! - Orden del doctor. 761 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Cada dos o tres horas, 762 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 cinco a diez minutos de estiramiento, 15 minutos de hielo. 763 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Tú puedes, Billie. 764 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 ¿Por qué no me extraña la gente? Quiero saber. 765 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 ¿No me extraña? 766 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Yo me extrañaría. 767 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 "Te extrañaremos muchísimo". 768 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - Claro. - Apuesto a que te extraña. 769 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 No. 770 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Es doloroso extrañar. 771 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Y nuestro cerebro busca estrategias para lidiar con eso. 772 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 ¿Por qué no permitirnos extrañar? 773 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 ¿Por qué resistirse si podemos permitirnos extrañar? 774 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Porque duele. Es doloroso. - ¿Y? 775 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Deja que duela. 776 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Que sufra porque me extraña. 777 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 No quiero que finja que no me extraña nada y… 778 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Ya son las 3:30 y sé que tienes que ver a mucha gente. 779 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Mamá, aún no llegamos. - Lo sé, solo te recuerdo 780 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 que no tienes tiempo para evitar hablar. 781 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 ¿Puedo caminar por el parque sola sin hacer nada? 782 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Eso sería divertido. 783 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 La gente siempre dice: 784 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 "Es todo muy triste. Haz música alegre". 785 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Digo: "Pero yo nunca me siento alegre. 786 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 ¿Por qué escribir sobre cosas que no conozco?". 787 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Siento las cosas tristes. Las siento intensamente. 788 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Y ¿sabes? ¿Por qué… 789 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 …no hablar de esas cosas? ¿Me entiendes? 790 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Sí, y tus fanes lo notan. 791 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Hace un par de días, entrevistamos a una banda adolescente de aquí 792 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 y dijeron que les gusta tu música, dijeron: "Si prestas atención, 793 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 puedes hasta escuchar que ella está al borde del llanto". 794 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Así que lo transmites a la gente. 795 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 ¿Crees que por esa razón 796 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 tu música resuena tanto en tu propia generación? 797 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Tener una canción que describa precisamente lo que sientes 798 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 es la mejor sensación del mundo. 799 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Porque te hace sentir consolada. 800 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Te hace sentir que no estás sola, ¿sabes? 801 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 En tu música percibo 802 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 una especie de idea de una fantasía, 803 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 de un mundo que te has creado para ti. 804 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Se percibe, pero no se puede describir. 805 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 ¿Tienes una imagen en tu mente de esa clase de mundo nuevo 806 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 que quieres crear con tus letras y con tus sonidos? 807 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Hay cosas que puedes sentir y no describir. 808 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 No es: "No tengo palabras para esto". 809 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Es más como que tú… 810 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 Literalmente, que no hay palabras para describir esa sensación. 811 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Es como que nos atraen las situaciones peligrosas 812 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 porque son intrigantes y no sabemos qué hay del otro lado. 813 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 Y la música es eso. 814 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 La amas porque la amas, así de simple. 815 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 En realidad, no tienes una razón para amarla. La amas. 816 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Puedes fingir que no me extrañas 817 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Puedes fingir que no te importa 818 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Tú solo quieres besarme 819 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Oh, qué pena, yo no estoy ahí 820 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Puedes fingir que no me extrañas 821 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Puedes fingir que no te importa 822 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Tú solo quieres besarme 823 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Oh, qué pena… 824 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 ¡Los quiero! 825 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Todo el mundo sabe 826 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Que tú y yo somos suicidas y arte robado 827 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Arte 828 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Mamá linda da puntadas 829 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 En los corazones rotos De todas tus perras 830 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Puedes fingir que no me extrañas 831 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Puedes fingir que no te importa 832 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Es el último concierto de nuestra gira. ¿Cómo? 833 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Ay, Dios mío. 834 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Es el final de una era. Pero mi álbum saldrá pronto. 835 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Alguien nuevo te consolará 836 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Como quieres que yo lo haga De tanto en tanto, me doy cuenta 837 00:49:56,330 --> 00:49:59,082 LOS ÁNGELES 838 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Que soy yo la que escapó 839 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Pero estar sola… 840 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Maldición, quería verte hoy. Carajo. 841 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Yo también quería verte hoy. ¿Qué? 842 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Eres muy linda. 843 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Te quiero. Estoy enamorada de ti. 844 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Te quiero. 845 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 - ¡Te quiero! - Te quiero. 846 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Te están pasando muchas cosas interesantes 847 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 por tu hipermovilidad, por tener esos tics 848 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 y tener un estilo de vida físicamente exigente. 849 00:50:44,503 --> 00:50:45,504 Ajá. 850 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Es como un sándwich de cosas 851 00:50:50,050 --> 00:50:55,305 que hará que sea más importante para ti que sepas cuidarte bien. 852 00:50:55,389 --> 00:51:00,227 Si no te haces un espacio en tu vida para cuidarte, nadie lo hará. 853 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Todos te dirán: "Pero, Billie, haz esto, haz aquello". 854 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Ya es así. 855 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Ahora Justin es tu admirador. 856 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 ¿Justin Bieber? 857 00:51:11,572 --> 00:51:15,117 Ahora se obsesionó contigo y quiere trabajar contigo. 858 00:51:15,200 --> 00:51:19,121 Creo que si quisieras hacer "bad guy" con él, se podría hacer un remix. 859 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Sinceramente, no me importa porque no lo necesitas. 860 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Me pareció divertido. 861 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Sí, pero ¿Billie 862 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 - cómo responde su DM? - ¿Cómo respondo a: 863 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 "Quiero estar en tu álbum"? 864 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 - Porque… - Di: "Ja, ja, 865 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 mi álbum saldrá en tres días, pero si quieres hacer 'bad guy'…". 866 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 No sé. ¿Con qué respuesta te sentirías cómoda? 867 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 No me siento cómoda… si hago… 868 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 si le digo que no a él de ninguna manera. 869 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Es imposible. 870 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Si me pide que mate a mi perro, lo haré. No lo pensaría… 871 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Bueno, entre tú y yo, ¿qué quieres? 872 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 ¿Quieres hacer algo con él? 873 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 ¡Sí! ¿Cómo carajos no? Obviamente. 874 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 ¿Hacer una canción nueva con él y…? 875 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 No, no quiero trabajar con él. 876 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - No. - ¿Quieres…? 877 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 - ¿Quieres que él esté en "bad guy"? - Sí, pero un remix. 878 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Dije: "Podrías aparecer en la canción y decir: 'caca' 879 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 y estaré feliz con eso". 880 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie Eilish sacó un álbum… 881 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 La sensación de 17 años. Su debut… 882 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 …la adolescente más comentada… 883 00:52:22,559 --> 00:52:26,230 El lanzamiento más importante de marzo y del año. 884 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 Su álbum se llama When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 885 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 ¡Billie Eilish! 886 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Agregamos Australia y Nueva Zelanda. Se agotaron en cinco minutos. 887 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 El álbum es número uno en 37 países. 888 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Camiseta blanca, ahora roja Mi nariz sangrante 889 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 En sueños, caminas en puntillas 890 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Sigilosamente, como si nadie supiera 891 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Te crees todo un criminal 892 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 ¡Sí! 893 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 ¿Sabes? Es fabuloso verte. Haberte visto llegar a este punto. 894 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie. NME hizo la crítica de tu álbum. Cinco estrellas de cinco. 895 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 ¿En serio? Genial. 896 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 ¡Hola! 897 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Me gusta cuando tomas el control 898 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 ¿Cómo estás? Luces genial esta noche. 899 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Estás batiendo los récords de Spotify y de Apple Music. 900 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 ¿Estás lista para el próximo nivel de superestrella? 901 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 - No. - ¿No? 902 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Mi álbum sale dentro de dos segundos. 903 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 Y… 904 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Todo un… Salió. ¡Sí! 905 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Si ella lee toda la letra Lo lamentará por los hombres que conozco 906 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Así que eres un chico duro Me gustas muy rudo 907 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 No puedo parar El pecho siempre muy hinchado 908 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Soy de las malas Las que ponen triste a tu mamá 909 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Que enojan a tu novia Que podrían seducir a tu papá 910 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 La chica mala soy yo 911 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Es un álbum número uno. 912 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 Y tengo un Tesla rojo frente a la casa. 913 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Oh, cielos. 914 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 - Te quiero. - Te quiero. 915 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Gracias por hacer el álbum conmigo. 916 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 ¿Saben lo que dijo ella hoy? 917 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Hace un año, tenía un millón de seguidores en Instagram. 918 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Qué locura. 919 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - Es mucho en un año. - Sí. 920 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 - Era más de… - ¿Cómo estamos hoy? 921 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Quince… casi 16 millones. 922 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 - Estoy mejor sin ellos - Sin ellos 923 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Solo son inestables 924 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Aquí está tu Spotify. 925 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - ¿Es un millón? - Sí. 926 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Oh, Dios mío. 927 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Pensé que eran mil. Dije: "Déjame ver". 928 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 No. 929 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 Son 720 millones. 930 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Qué locura. 931 00:55:06,974 --> 00:55:09,184 - ¿A quién le escribes? ¿A Q? - Ajá. 932 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Hola, cariño. 933 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Como 40 marcas me enviaron ropa para Coachella. 934 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Sinceramente, una locura. ¿Dónde estás? 935 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 ¿Con resaca? 936 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 No condujiste, ¿verdad? 937 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 ¿Sí? 938 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 ¿Por qué? 939 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Dijiste que no harías eso. 940 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Me enoja que hicieras esa idiotez. 941 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Al menos, te lo dije. 942 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Lo sé. Me alegra que me lo digas, pero no quiero que lo hagas. 943 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 No me tomas en serio cuando digo eso. 944 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Solo quiero que no te pase nada. 945 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Lo sabes. 946 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Te veré esta noche, ¿eh? 947 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Bueno. Te quiero. 948 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Adiós, nena. 949 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Adiós. 950 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Tenemos un par de looks para la prensa y terminamos. 951 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Soñé que Coachella era horrible, 952 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 que era lo peor y arruinaba mi carrera. 953 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Labios tocan dientes y lengua 954 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Mi corazón se para ocho latidos De una vez 955 00:56:33,393 --> 00:56:37,105 Al principio de "bad guy", voy al frente y digo: "¿Qué tal?". 956 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Quizás agradezca a los bailarines aquí. 957 00:56:39,274 --> 00:56:42,736 - Sí. - Prenden el micrófono y voy ya. 958 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Estas cosas terminan rapidísimo. 959 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 …mira cómo se quema tu auto 960 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Con el fuego que encendiste en mí 961 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Pero nunca volviste para apagarlo 962 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Vamos, mira cómo se quema mi corazón 963 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Las pantallas de la pared. 964 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 No quiero que sea una canción triste y luego el rosa. 965 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Primero, detesto el rosa. Nunca uso rosa. 966 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Creo que no entiendes 967 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 lo especial que es concentrarse en ti en esa canción. 968 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Podrías considerar una estética distinta del video. 969 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Lo que más me gusta en un festival es ver al público 970 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 y que no me vean. 971 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Me encanta eso. 972 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Me hace sentir menos incómoda, más aún en Coachella. 973 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 No es tan interesante como ver cantar a Billie. 974 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Voy a estar como a cien metros de la gente. 975 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 La gente estará muy lejos. 976 00:57:30,325 --> 00:57:34,538 En especial, en ese horario y con tu carrera tan exitosa. 977 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Si pudiera dormir Ya me habría dormido 978 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 No quiero ir. 979 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Es demasiada presión. 980 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 No me gusta la presión. No suelo sentir la presión. 981 00:57:56,935 --> 00:58:00,063 Miles de personas van al desierto al comienzo de Coachella. 982 00:58:00,147 --> 00:58:02,316 Es uno de los festivales al aire libre… 983 00:58:02,399 --> 00:58:03,233 TE AMO 984 00:58:03,317 --> 00:58:04,234 …más populares. 985 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Es el festival con mayor asistencia del mundo. 986 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 Por día, 125 000 asistentes. 987 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 ¿Vendrá Q? 988 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Le dije: "Tengo tus boletos para esto 989 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 y el trato es que estés conmigo. 990 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Si te dejo pasar gratis, tienes que verme". 991 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Claro". Hace dos días y medio que no lo veo. 992 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Es la fiesta de Interescope. 993 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Dije que iba a llevarte, pero después no viniste. 994 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Quería que estuvieras aquí, rayos. 995 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Estuve sola todo el día. Está bien. 996 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Hola, Q. 997 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Mira el cabello. 998 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Tómalo. 999 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Q, ¿estás listo? Ayúdame. 1000 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Es esto o… 1001 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Me pongo los dientes. 1002 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Ya no uso los míos durante el día. 1003 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 ¿En serio? 1004 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Por eso te ves tan fabulosa. 1005 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Hazte esas cosas en el pelo de nuevo. 1006 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - ¿Sí? Lo pensé. - Sí. 1007 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 1008 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Era genial. - No he cantado. 1009 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Deberías. - ¿Tú crees? 1010 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Despiertan al atardecer 1011 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Llegan tarde a todas las fiestas 1012 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Tiene que cambiarse. - Nadie dice "lo siento" 1013 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Ya voy. 1014 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Demasiado borrachos como para bailar 1015 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Regresan en la mañana 1016 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Les duele su linda cabeza 1017 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 - Son malísimos para aprender - ¿Esto es ensayar la letra? 1018 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Sí. - Cometen los mismos errores 1019 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Culpemos a la circunstancia 1020 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Estoy 1021 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 Aspirando su humo 1022 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 - Cámbiate. - Bueno. 1023 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Ojalá pudiera cantar así. Como… 1024 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 ¿Por qué canta tan genial? 1025 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Circunstancia 1026 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 - Te quiero. - Yo también. 1027 01:00:39,264 --> 01:00:41,725 - Vamos. - Come tu pizza. Tengo que calentar. 1028 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny quiere traer a Katy Perry a saludarte. 1029 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Estoy muy bien. ¿Y tú? 1030 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Tengo que confesar lo de mi prometido. 1031 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 - Yo… - Soy muy fan. 1032 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Pero mi prometido, 1033 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 - que no escucha a… - Hola. 1034 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - Escucha mucha música. - Te tenía… 1035 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Te escuchaba solamente a ti en el auto. 1036 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 "Bad guy". 1037 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Todo el tiempo. 1038 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 - Soy un chico muy malo - Gracias. 1039 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Te trato mal 1040 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Ahí va. 1041 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Una foto. - ¿Qué tal? 1042 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Muy bien. - Me enorgulleces. 1043 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - Felicidades. - Gracias. 1044 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - Sí. - Y te quiero y… 1045 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Quería decirte que esto será un desquicio durante diez años. 1046 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Será una locura. 1047 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Si alguna vez quieres hablar… Porque esto es durísimo. 1048 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Lo sé. 1049 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 - Es una… - Sé que sabes. 1050 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - Bien por ti. - Sí. 1051 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 - Genial. - Genial. 1052 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - ¿Quién era? - Orlando Bloom. 1053 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 - Así que… ¿Sí? - Hizo… 1054 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Era Will Turner en Piratas del Caribe, carajo. 1055 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - ¿Ese tipo? - Era él. 1056 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - ¿Era él? - Sí, era él. 1057 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Hay fotos en TMZ de ella y él haciendo surf de remo. 1058 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Espera, esos son desnudos. 1059 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Déjame ver. 1060 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Déjame ver. - ¿Quién? 1061 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - Orlando Bloom. - ¿Era él? 1062 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - Está afuera. - ¿Tan flaco? 1063 01:01:59,636 --> 01:02:01,889 - ¡No puede ser! - No me di cuenta. 1064 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Tráiganlo. Quiero verlo de nuevo. 1065 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Me besó en la mejilla. 1066 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 Es Orlando Bloom. 1067 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 No sabía que era él. Pensé que era un tipo que conocía Katy Perry. 1068 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 ¡Dios mío! 1069 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Te quiero, linda. 1070 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - Te quiero, mamá. - Diviértete. 1071 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - Disfruta. - Pásalo bien. 1072 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 - Diviértete. - ¿Listo? 1073 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Es lo único que importa. 1074 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - Valiente y genial. - Te quiero. 1075 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - Te quiero mucho. - Valiente. 1076 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 No soy valiente. 1077 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 ¡Billie! 1078 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Papá. 1079 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 No hay lugar para un humano más. Es increíble. 1080 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - ¿Todo bien ahí? - Sí. Bien. 1081 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 ¡Billie! Oh, qué felicidad… ¿Esperas? 1082 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Debo ir al baño. No me lo perderé. 1083 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Chico. 1084 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 - Eres tan… - El universo te abraza. 1085 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Te estoy dando mucho amor y luz. 1086 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 No entiendes. Yo a mis nueve años… 1087 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Carajo, eres un… 1088 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Oh, no. ¡Dios mío! 1089 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Gracias por lo que haces. - Te quiero. 1090 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Te quiero. 1091 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 - Sí. - He subido montañas 1092 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 con tu música. La amo. 1093 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Ahora sé. 1094 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 ¡Billie! ¡Billie! 1095 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 ¿Qué sucede? 1096 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 ¡Al carajo la pantalla! 1097 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 ¡Al carajo la pantalla! 1098 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Tendremos que cortar "xanny". Nada más. 1099 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 - ¿Qué? - Cortaremos "xanny" por falta de tiempo. 1100 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Perdemos "xanny" y algo más. 1101 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Tal vez "WHEN I WAS OLDER", ¿verdad? 1102 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Andando. Eso es. Bill, Andrew. 1103 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Si algo sale mal, actúa como si no. 1104 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 ¡Billie! 1105 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 …nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1106 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Ahora. 1107 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Mira la pantalla. 1108 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Oye, ¿qué pasa? 1109 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Recuerda, vienen a verte a ti. 1110 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - ¿Qué? - Recuerda que vienen a verte a ti. 1111 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 No van a verme si la pantalla no funciona. 1112 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Dejarán las luces encendidas. - Carajo. 1113 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 ¡Coachella! 1114 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 ¡Puta madre! 1115 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Mira cuánto me necesitas 1116 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Sabes que estoy… 1117 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 ¡Mierda! 1118 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Pidiéndonos ayuda 1119 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 ¿Cómo carajos era la letra? 1120 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 - Envenenándose ellos mismos - Oye. 1121 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Pidiéndonos ayuda 1122 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 ¡Guau! 1123 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 Arden colinas en California 1124 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Mi turno de ignorarte 1125 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 No digas que no te lo advertí 1126 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Todas las chicas buenas Van al infierno 1127 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Quiero acabar conmigo 1128 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Quiero 1129 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Quiero 1130 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 ¿Qué quieres de mí? 1131 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 ¿Por qué no escapas de mí? 1132 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 ¿Qué te preguntas? 1133 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 ¿Qué sabes? 1134 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 ¿Por qué no me temes? 1135 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 ¿Por qué te importo? 1136 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Cuando nos dormimos, ¿adónde vamos? 1137 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 ¡Billie! 1138 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Bueno, en esta canción… 1139 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 …quiero que… 1140 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 …todos vibremos con esta canción 1141 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 porque siento que en la vida tendemos a empezar algo y luego… 1142 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Siempre estamos esperando con ansias lo que viene. 1143 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nunca pensamos en lo que pasa ahora. 1144 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 Y esto está pasando ahora y es fabuloso. 1145 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 Y es como… 1146 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 que nosotros… y yo… 1147 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 …no volveremos a vivir este momento nunca más, pase lo que pase. 1148 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Este preciso momento. 1149 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nunca más. Jamás. 1150 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Nunca volveremos a vivir este momento. 1151 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 ¿Qué tal si vivimos el momento? 1152 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Bueno, adelante. 1153 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 ¿No sabes que no soy buena para ti? 1154 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Aprendí que no puedes darte el lujo De perder 1155 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Rompí mi camiseta Para que dejes de sangrar 1156 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Pero nada impide que te marches 1157 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Qué silencio cuando vuelvo a casa Y estoy sola 1158 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Podría mentir, decir que me gusta así Que me gusta así 1159 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Podría mentir, decir que me gusta así Que me gusta así 1160 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 ¿No sabes ya demasiado? 1161 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Sufriré solamente si me dejas 1162 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Dime amiga, pero mantenme cerca 1163 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Devuelve mi llamada. 1164 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Y te llamaré cuando termine la fiesta 1165 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Qué silencio cuando vuelvo a casa Y estoy sola 1166 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Podría mentir, decir que me gusta así 1167 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Que me gusta así 1168 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Podría mentir, decir que me gusta así 1169 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Que me gusta así 1170 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Pero, a veces, nada es mejor 1171 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Una vez que ambos nos dijimos adiós 1172 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Dejemos de insistir 1173 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Deja que te olvide 1174 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Qué silencio cuando vuelvo a casa Y estoy sola 1175 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Podría mentir, decir que me gusta así 1176 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Que me gusta así 1177 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Podría mentir, decir que me gusta así 1178 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Que me gusta así 1179 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Gracias. 1180 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Al final, la pantalla se arregló. 1181 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 Fue genial "bury a friend". 1182 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Lo sé. Billie es fabulosa. 1183 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Les encantó el material nuevo. 1184 01:10:30,105 --> 01:10:33,609 Los chicos fueron a ver a Billie Eilish y tú eres Billie Eilish. 1185 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - Sí. - Te luciste. 1186 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Hiciste exactamente lo que todos esperaban. 1187 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Chicos, estuvo sensacional. 1188 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Gracias. - Sí. Tu actuación fue espectacular. 1189 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Estuviste genial. No parecías nerviosa. 1190 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 - No, fue un lindo… - No me gustó. 1191 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - ¿Qué? - No me gustó cómo estuve. 1192 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Estuviste genial. 1193 01:10:54,880 --> 01:10:58,550 Quería hacer "all the good girls go to hell", pero estuve horrible. 1194 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 No, estuvo bien y divertido. 1195 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Te quiero. - Estuviste genial. 1196 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - Eres fabulosa. - Fue genial. 1197 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Fue maravilloso. Ojalá hubieras sentido lo que sentimos. 1198 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 La gente se emocionó. 1199 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Decían: "Es una estrella. Es una superestrella. Es genial". 1200 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 A la gente le encantó lo que hiciste. 1201 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Y sabes desenvolverte cuando hay dificultades. 1202 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Te olvidaste parte de la letra de una canción nueva, ¿y qué? 1203 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 ¿A quién le importa? 1204 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Hola. 1205 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 ¿Dónde estás? 1206 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 ¿Puedes venir? 1207 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 ¿No puedes verme? 1208 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 ¿Cómo que lo intentarás? 1209 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 ¿Hola? 1210 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Te culpo por los pitidos porque me gusta. 1211 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 INTERVALO 1212 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Buenos días, cariño. 1213 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Estuviste fabulosa anoche. 1214 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Te quiero. 1215 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Me muestro tal cual soy 1216 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Parezco un loco Soy un chico que siempre te apoyará 1217 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Sí, soy del tipo auténtico Que siempre te hará estremecer 1218 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Déjame mostrarte qué se siente Ven cuando quieras 1219 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Soy el chico malo 1220 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Billie, esto es fabuloso para ti. 1221 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - Lo genial es que es su voz. - La voz de Justin Bieber. 1222 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Dientes de oro, mi cuello 1223 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 La muñeca llena de diamantes… 1224 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 ¿Vas a llorar? 1225 01:14:57,664 --> 01:15:01,877 Porque ella lloró con las canciones de Justin Bieber por muchos años. 1226 01:15:01,960 --> 01:15:04,963 - Ahora él canta su canción. - Sí. Canta tu canción. 1227 01:15:05,047 --> 01:15:07,674 - Vendrá el fin de semana. - Sí. 1228 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 ¡Coachella! 1229 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 ¡Quiero oírlos a todos! 1230 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Oh, ahí estás. 1231 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 ¡Oh! ¡Justin Bieber! 1232 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 ¡Justin! 1233 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Le vi las cejas y conozco su cara. 1234 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Sé todo de él. 1235 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Nació en el Hospital St. Jude 1236 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 el 1° de marzo a las 12:56 a. m., en el segundo piso. 1237 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - Mierda. - Basta. 1238 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - Sí, ¿dónde naciste tú? - No tengo ni idea. 1239 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Se me acercó y yo me escapé de él. 1240 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Y él se quedó ahí parado y me miró… 1241 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Lo sé. Huiste. 1242 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 - …con sus ojos. - Te volviste. 1243 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 ¿Te miró con sus ojos? 1244 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - Sus ojos. - Sus ojos. 1245 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Eso es fabuloso, Billie. 1246 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 Y lloré en sus brazos, literalmente, 1247 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 por cinco minutos 1248 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 como… 1249 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 Y cada vez que hacía esto, era como… 1250 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 era como muy intenso y él me estrechaba con fuerza. 1251 01:17:35,989 --> 01:17:38,992 Sabes cómo es. Te pasa al reunirte con tus fanes. 1252 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Sí, sabes exactamente cómo… 1253 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Cómo… tú sabes, qué se siente al estar en su situación. 1254 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 "En momentos como esta noche, recuerdo lo que significo para la gente. 1255 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Tu amor por mí me conmovió. Eres muy especial. 1256 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 No por lo que puedes hacer, sino por quién eres. 1257 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 - Recuérdalo". - Vaya. 1258 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 "Me impresionan mucho tu aura y tu presencia. 1259 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Llevas adelante una vocación muy fuerte. 1260 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Eres un ídolo para multitudes. Me emociona verte florecer. 1261 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Eres más que especial. Gracias por esta noche. 1262 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Significó tanto para mí como significó para ti. 1263 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 También quiero decirte que parece que fue ayer…". 1264 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Parece que fue ayer que estaba cantando…". 1265 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 Oh. "Ayer tenía 15 años, cuando canté 'One Time', 1266 01:18:46,059 --> 01:18:50,731 y ahora tengo 25 y eso fue hace diez años y pasó como un relámpago. 1267 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Disfruta cada minuto de lo que estás experimentando". 1268 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Aprovéchalo todo, cree, eres grandiosa, pero no más grandiosa que cualquiera". 1269 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Bill, tienes que ser su amiga. 1270 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Tienes que hacerlo. 1271 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Sí. - Cielos. 1272 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 En serio. 1273 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Hablemos de… Hablemos de la gente que te valora. 1274 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 La gente que ve tu valor. 1275 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Porque todo empieza en algo 1276 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Pero ese algo no sería nada 1277 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 No sería nada Si tu corazón no soñara conmigo 1278 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Porque todo empieza en algo 1279 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Pero ese algo no sería nada 1280 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 No sería nada Si tu corazón no soñara conmigo 1281 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 ¿Dónde estaría yo 1282 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Si tú no creyeras? 1283 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Sé que tienes una pared 1284 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Que envuelve todo tu corazón 1285 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 No tienes que temer Oh, mi amor 1286 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Pero no puedes volar si no te dejas 1287 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 No puedes volar si no te dejas caer 1288 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Te atraparé si caes 1289 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Te atraparé si caes 1290 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Te atraparé si caes 1291 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Pero si abres tus alas Puedes volar conmigo 1292 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 No puedes volar si no te dejas 1293 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Si no te dejas caer 1294 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 De niña, pensé en llevarla a una terapia. 1295 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Había días en que la llevaba… 1296 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Recuerdo que la llevaba a la clase de danza y pensaba: 1297 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 "¿Cómo vamos a lidiar con esto? ¿Cómo haremos?". 1298 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Está perdidamente enamorada. 1299 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Ama a Justin Bieber con locura. 1300 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Así que conocerlo… 1301 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Y todos… Toda la familia fue a ver Believe. 1302 01:21:02,988 --> 01:21:07,534 Creo que la vimos en Navidad. O Never Say Never, una de las dos. 1303 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Fue toda la familia. Luego toda la familia vio la siguiente. 1304 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 A todos nos parecía que él era fabuloso, nunca estuvimos… 1305 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nunca estuvimos en… en el bando de los odiadores, 1306 01:21:18,795 --> 01:21:23,967 que existe para cada persona del mundo, para todo el que sea talentoso o fabuloso. 1307 01:21:24,051 --> 01:21:28,347 Pero nunca fuimos eso, siempre dijimos: "Vaya, es fabuloso. Tiene mucho talento. 1308 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Se esfuerza mucho". 1309 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Así que… 1310 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Ella no pudo procesarlo. Estaba ahí parada. 1311 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 No podía… No podía digerirlo. 1312 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Lloró en sus brazos, ¿saben? 1313 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Ella lloraba y él fue muy dulce con ella. 1314 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 Y significó mucho para ella. 1315 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Y parece haber significado mucho para él, así que… 1316 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 No sé, yo me sentí… Te sientes… 1317 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Te rompe el corazón, porque él tiene 25 años, 1318 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 es tan joven que no puedes ni procesar lo joven que es. 1319 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 Y ha vivido muchas cosas 1320 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 y cometió muchos errores, regresó y… 1321 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 volvió a equivocarse, y ahora conoció a una chica, la ama y… 1322 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Él está triste de verdad. 1323 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Sinceramente, no sé cómo un artista de cualquier edad 1324 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 y con esa trayectoria, puede seguir adelante sin un padre. 1325 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Alguien que te ame más que a su vida 1326 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 y que haga cualquier cosa por ti, como… 1327 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Y no hay nadie… No puedes pagarle a alguien que lo haga. 1328 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Digo… Y… Estamos lo más cerca que podemos. 1329 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Creo que la gente de su equipo la quiere de ese modo 1330 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 y que harían cualquier cosa por ella, pero… 1331 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 ¿Saben? Como digo, no pueden… 1332 01:22:47,509 --> 01:22:50,387 No pueden verla en medio de la noche. Ni en la mañana. 1333 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 No ven cómo lo enfrenta, qué siente. 1334 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 AMOR 1335 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Cuando piensas en la trayectoria de tu salud mental, 1336 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 ¿qué recuerdas? 1337 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Ser muy mala para cuidar de mi salud mental. 1338 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Soy alguien que quiere que las cosas sean mejores 1339 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 para otras personas y hacer… 1340 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Hacer lo correcto sin importar las consecuencias para mí. 1341 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 Y… O si es o no lo correcto. 1342 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Lo correcto es lo que está bien para ti. 1343 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Q está en Urgencias. 1344 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 ¿Por qué? 1345 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Se rompió la mano porque golpeó la pared. 1346 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Dios mío. 1347 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Y quiero que él haga terapia. 1348 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Es muy autodestructivo. 1349 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Da mucho miedo. Lo siento. 1350 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Estamos haciendo pruebas para la gira 1351 01:23:50,906 --> 01:23:55,786 y tenemos lo del ASCAP el jueves, que es como una alfombra roja. 1352 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 Y luego creo que terminamos. 1353 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Son muchos looks para la gira. 1354 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Difícil. 1355 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 ¿Cómo te limpias con esto? 1356 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Como tú. 1357 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Cuando ella… 1358 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO DE CALIFORNIA 1359 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Estoy preocupada. Porque le habla todo el tiempo 1360 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 como si le explicara algo para que lo haga mejor. 1361 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 ¿Pasaste? 1362 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Sí. 1363 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 ¿Cómo estuvo? 1364 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Bien. Fue muy fácil. 1365 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 ¿Puedes llevar pasajeros? 1366 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - No, cuando cumpla 18. - ¿18? 1367 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Pero puedo estar sola. Eso es lo importante. 1368 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Sí, hay muchos lugares para que vayas sola. 1369 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Puedo ir a la casa de mi gente. 1370 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 A propósito, eso es lo que haré. Hoy. 1371 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 ¿Qué harás? 1372 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Quiero ver a Q y su mano rota. 1373 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Se rompió la mano porque se enfadó y golpeó la pared. 1374 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Sí. 1375 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 No querrás que se enfade contigo. 1376 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 No, no se lo hace a nadie. 1377 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Es solo a… otra cosa. 1378 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Sabes que cuando estás sola en el auto 1379 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 y no hay nadie que te diga nada, 1380 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 el estado de derecho sigue aplicándose. 1381 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 No puedes ir a toda velocidad y hacer estupideces. 1382 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Sí. 1383 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Has estado… 1384 01:26:02,162 --> 01:26:06,667 Aprendiste a conducir y te enseñaron, te ayudaron, te probaron… 1385 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 …para estar seguros de que serás una conductora sobria y sensata. 1386 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Así que baja la velocidad. Piénsalo bien. 1387 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Si giras mal, da la vuelta, regresa y vira bien. 1388 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 No vires en la autopista para detenerte de pronto en la franja central. 1389 01:26:26,186 --> 01:26:28,897 - Todas las cosas que hemos hablado. - Sí. 1390 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Pero ahora que conducirás sola… 1391 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 …sentirás, creo, mucha más ansiedad, 1392 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 así que siempre debes pecar de cuidadosa. 1393 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 "Vaya… 1394 01:26:42,119 --> 01:26:47,082 Tomé la rampa equivocada, así que debo recorrer un kilómetro para dar la vuelta". 1395 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 De acuerdo. 1396 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 - Te quiero. - Te quiero. 1397 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Me voy. 1398 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Adiós. 1399 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Estas cosas no son repentinas. 1400 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Su infancia terminó hace rato. 1401 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 No hay mucho que hacer, pero… es profundo. 1402 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Y creo que, para ella, es el futuro. 1403 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Uno siente eso al recibir su licencia. 1404 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Sales a ver en qué se convierte tu vida. 1405 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Así que… sí. 1406 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 Y vivimos en un estado de negación como siempre. 1407 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Porque si lo pensaras demasiado... 1408 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 ...no la dejarías hacer nada, ¿verdad? 1409 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Yo… Tomé un trago de algo y me ahogué. Algo como agua. 1410 01:27:58,362 --> 01:28:01,615 Me pasó ayer. Me salió por la nariz y se me humedecieron los ojos. 1411 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 Y fue… Es notable que sigamos vivos. 1412 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Sí, somos un organismo delicado. 1413 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 Y es notable que… 1414 01:28:12,334 --> 01:28:16,547 Debes tener fe, debes hacer lo mejor que puedas, vivir lo mejor que puedas... 1415 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 ...y vivir en un estado de negación. 1416 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 ¿Qué más queda? 1417 01:28:28,642 --> 01:28:32,312 La alternativa es que no pueda hacer nada. No tener novio ni auto, 1418 01:28:32,396 --> 01:28:34,898 no poder ir a ninguna parte. Es inaceptable. 1419 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Todos lo hicimos. 1420 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 En fin. 1421 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - ¿Dónde está Billie? - Acaba de salir. 1422 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - ¿En serio? - Sí. 1423 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 ¿A dar una vuelta? 1424 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 No, salió. 1425 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Pensé que primero vendría a hablar conmigo. 1426 01:28:58,797 --> 01:29:02,676 - Estabas en el teléfono. - Le dije que podía interrumpirme. 1427 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Que podía hablar conmigo. 1428 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Bueno, eso me entristece. 1429 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Lo siento. 1430 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Tenías una llamada importante. 1431 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 No, pero le dije que puede venir a hablarme. 1432 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Bueno, no puedo llamarla. Está conduciendo su auto. 1433 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 ¿Fue a… la casa del chico? 1434 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Al estudio. - ¿Dónde está? 1435 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 West Hollywood, cerca de… 1436 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 ¿Está yendo a West Hollywood? 1437 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Sí. 1438 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Dijo que vivía en North Hollywood. 1439 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nunca supimos dónde vive. 1440 01:29:38,378 --> 01:29:42,966 Quería que encendiera esa cosa para conocer la ubicación del teléfono. 1441 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Puedes saber dónde está, es por seguridad, ¿sabes? 1442 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 No creo que ella tenga eso en su teléfono, Finneas sí, 1443 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 para poder decir: "Ah, ahí está ella". 1444 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 ¿La app Find Your Friends? 1445 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Sí, probablemente. 1446 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Bueno. Pensé que sí. 1447 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 En mi última gira, tuve problemas 1448 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 de espinillas, tobillo, cuello, todo… 1449 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 Y en un momento sentía tanto dolor 1450 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 que fue la primera vez que pensé que tenía que cancelar un show. 1451 01:30:16,542 --> 01:30:22,089 No porque me dolía demasiado, sino porque no podía hacer el show que quería hacer. 1452 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 No podía darles el show que quería darles. 1453 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 Mi parte favorita de todo esto son los shows. 1454 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Dices que esos shows son todo, pero publicaste, antes del viaje a Europa: 1455 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 "No quiero ir" o "Llévenme a casa", 1456 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 - cosas así en Instagram. - Sí. 1457 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Así que… ¿Qué es? 1458 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 ¿Lo amas, lo detestas? ¿Es una combinación de ambas cosas? 1459 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Es difícil dejar a la gente a la que quieres. 1460 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Dejar a la gente que me necesita es muy difícil de hacer. 1461 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 ¡Hola, Billie! 1462 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 - Hola. - Te quiero. 1463 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 - Billie, ¿te tomas una foto conmigo? - Sí, claro. 1464 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Voy a llorar. - Billie. 1465 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Aguarda, ¿te tomarás una foto con ella? Dios mío. 1466 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Muchas gracias. Te quiero mucho. 1467 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 ¡Ay, mierda! 1468 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 ¡Te quiero! 1469 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Mejor apresúrate 1470 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Porque pronto me iré 1471 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Lo siento, no puedes salvarme ahora 1472 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Lo siento, no sé cómo 1473 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Lo siento, no hay una salida afuera 1474 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Sino abajo 1475 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Abajo 1476 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Llama a mis amigos y diles que los quiero 1477 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 Y los extrañaré 1478 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Pero no lo siento 1479 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Llama a mis amigos y diles que los quiero 1480 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 Y los extrañaré 1481 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Lo siento 1482 01:32:57,870 --> 01:33:01,832 Siempre fui la clase de persona que necesita estar entre amigos. 1483 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Es lo más difícil de las giras. 1484 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Es no poder estar con mis amigos. 1485 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 A esta gira pude llevar a una amiga. 1486 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Estar sola todo el tiempo no me hace feliz, 1487 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 así que trato de resolverlo. 1488 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 LLEGADAS INTERNACIONALES 1489 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Prometimos entrevistarte. 1490 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 - Buenos días. - Hola. 1491 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Buen día. ¿Qué tal? 1492 01:33:55,052 --> 01:33:59,014 Fui a Coachella con mi novia. Le encantó verte. 1493 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Todo el mundo te ama. 1494 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Tienes 17 años y el mundo es tuyo. 1495 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Debe ser tremendo. 1496 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Es loquísimo. 1497 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 ESTADOS UNIDOS 1498 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 - UNO. - ¡No, UNO! 1499 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Es la primera gira que resultó divertida. 1500 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 No lo digo por los shows, son siempre divertidos. 1501 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 Pero siento que esta gira ha sido buena. 1502 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sentada totalmente sola 1503 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 La boca llena de chicle 1504 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 En la entrada del auto 1505 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Mis amigos no están lejos 1506 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 En la parte trasera de mi auto 1507 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Están sus cuerpos 1508 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 ¿Dónde está mi mente? 1509 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 ¿Dónde está mi mente? 1510 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Llegarán aquí muy pronto 1511 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 A revisar mi cuarto 1512 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 En busca del dinero 1513 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Me como las uñas 1514 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Soy muy joven para ir a la cárcel 1515 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Parece muy raro 1516 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 ¿Dónde está mi mente? 1517 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 ¿Dónde está mi mente? 1518 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 ¿Dónde está mi mente? 1519 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 ¿Dónde está mi mente? 1520 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 ¡Vamos! 1521 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Quizás esté en la alcantarilla 1522 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Donde dejé a mi amante 1523 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Qué farsa tan costosa 1524 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Mi V es de vendetta 1525 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Creí que me sentiría mejor 1526 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Pero ahora tengo dolor de panza 1527 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 1528 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Estoy conduciendo. 1529 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - Sí. ¡Sí! - Te extraño. 1530 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Te extraño. - ¿Hola? 1531 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Te extraño. 1532 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Veré… 1533 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Te llamaré cuando deje de conducir, nena. 1534 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Te quiero, amor. - Adiós. 1535 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Llámame, por favor. 1536 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 ¿Por favor? 1537 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev. 1538 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Carajo. 1539 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Es una época dura para los adolescentes. 1540 01:37:06,743 --> 01:37:10,247 Creo que la gente es muy dura con los adolescentes al decir: 1541 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "Ay, son privilegiados ¿y por qué…? 1542 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Es todo muy fácil para ellos". Y: "Fingen depresión". 1543 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Pero hay muchas razones para deprimirse ahora. 1544 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Si eres un adolescente, tienes padres 1545 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 que tuvieron que atravesar la recesión como nosotros, 1546 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 con miedo a perder su casa 1547 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 o a tener dificultades financieras. 1548 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Pierdes… Vives en una cultura con una epidemia de opiáceos y drogas. 1549 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Enfrentas la posible destrucción del planeta. 1550 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Estás en un ambiente político aterrador, 1551 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 un ambiente racista, de odio… 1552 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Es una época horrible para ser adolescente 1553 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 y la gente dice: "Ay, la música de Billie Eilish es deprimente". 1554 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 No, los chicos están deprimidos. 1555 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Es una época de miedo. 1556 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Cuando estoy lejos de ti 1557 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Soy más feliz que nunca 1558 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 ¿No crees que sea más…? 1559 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Fuerte. 1560 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 ¿Y si toda la canción fuera más como…? 1561 01:38:26,990 --> 01:38:31,119 El otro no hizo nada específico. La cuestión es que no eres feliz con él. 1562 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Me encanta. - No puedo explicarlo. 1563 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Algo así: "No puedo… No puedo explicarlo". 1564 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Cuando estoy lejos de ti 1565 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 - Soy más feliz que nunca - Que nunca 1566 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Ojalá pudiera explicarlo mejor 1567 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Ojalá no fuera cierto 1568 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Bueno, creo que ya está. 1569 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 ¿Estás grabando? 1570 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Cuando estoy lejos… 1571 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 NUEVA YORK 1572 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 No estaba feliz. 1573 01:39:29,178 --> 01:39:33,265 Y no quería lo mismo que él quería y no creo que sea justo para él. 1574 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Creo que no puedes estar en una relación 1575 01:39:36,768 --> 01:39:41,523 emocionadísima por ciertas cosas que al otro no le interesan. No es justo. 1576 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 No creo que eso fuera… No era justo para él. 1577 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 Y había una falta de… 1578 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 …esfuerzo, creo. 1579 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Literalmente, le dije: 1580 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Si ni siquiera puedes quererte a ti mismo, 1581 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 no puedes quererme a mí". 1582 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Es como… Y no lo haces. Crees que sí. 1583 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Pero lo quiero, por eso es más difícil. 1584 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Porque no lo olvidé. No encontré a otro. 1585 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 No dejé de sentir amor por él. 1586 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Solo que pasé un tiempo separada un poco de él 1587 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 y dije: "Vaya, me pierdo de muchas cosas porque estoy… 1588 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 Estoy preocupada por ti todo el tiempo 1589 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 y no quiero lo que tú quieres 1590 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 ni tú quieres lo que yo quiero". Y… 1591 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Yo no… No necesito… 1592 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 No quiero… arreglarlo a él. 1593 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 No puedo arreglarlo. Lo intenté. 1594 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Ya no puedo hacerlo. No quiero. 1595 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Es solo que no soy feliz. 1596 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Él se marchó, se marchó 1597 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Se marchó 1598 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Es lo mejor para ti Me alegra que se haya marchado 1599 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Tú y yo nos protegemos 1600 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 - Esa parte. - Pero él arruinó todo 1601 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Nena, te quiero Él nunca te quiso 1602 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Él nunca te quiso, cariño 1603 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 No llores por ese imbécil 1604 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Nueva York, ¿cómo están esta noche? 1605 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 ¿Se sienten bien todos? 1606 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Bien, porque… 1607 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 "Cariño, no me siento muy bien" 1608 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Seis palabras que nunca entendiste 1609 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 "Yo nunca voy a dejarte" Cinco palabras que jamás dirás 1610 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Me río como si nada estuviera mal Cuatro días nunca parecieron tan largos 1611 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Si tres son multitud y éramos dos Uno se escabulló 1612 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Solo quiero hacerte sentir bien 1613 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Pero tú solo miras para otro lado 1614 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 No sabes cuánto desearía No querer quedarme 1615 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Desearía que fueras gay 1616 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 ¿Hay alguna razón Por la que no terminamos? 1617 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 ¿Hay doce pasos solo para ti? 1618 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Nuestra conversación Es apenas 11 "holas" en azul 1619 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Hola, hola. 1620 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Diez dedos que me arrancan el pelo 1621 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Nueve veces que nunca llegaste 1622 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Comí sola a las 7:00 Estabas a seis minutos de distancia 1623 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 ¿Cómo se supone Que te haga sentir bien 1624 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Si lo único que haces es alejarte? 1625 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 No sabes cuánto desearía No querer quedarme 1626 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Desearía que fueras gay 1627 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 ¿Por qué no retiras lo dicho? 1628 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Dices que querías hacerme reír 1629 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 Y nada tiene que cambiar hoy 1630 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 No quisiste decir: "Te quiero" 1631 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Te quiero 1632 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 Y no quiero 1633 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Pasar toda la noche despierta 1634 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Tras otra discusión 1635 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Ojalá no hubiéramos aprendido a volar 1636 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Quizá deberíamos intentar 1637 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Contarnos una linda mentira 1638 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 No quise hacerte llorar 1639 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 ¿Por qué no retiras lo dicho? 1640 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Dices que querías hacerme reír 1641 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 Y nada tiene que cambiar hoy 1642 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 No quisiste decir: "Te quiero" 1643 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Te quiero 1644 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 Y no quiero 1645 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 La sonrisa que me hiciste 1646 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Hasta cuando sentías que te morías 1647 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Nos hundimos mientras oscurece 1648 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Estoy en tus brazos en el Central Park 1649 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 No puedo evitar quererte así 1650 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 Y no quiero 1651 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Pero te quiero 1652 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 - Gracias por cantar. - Estuviste maravillosa. 1653 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Realmente deslumbrante. Fabulosa. 1654 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Con permiso. 1655 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1656 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 - Hola, soy… Soy Marty. - Encantada de conocerte. 1657 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Hola, Billie. Gran show. 1658 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Primer grupo, ¿tomamos fotos con ustedes? 1659 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 ¿Quieres tres o cuatro por vez o cómo? 1660 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Los de tu grupo, pasen. 1661 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - Bueno. - Una foto grupal. 1662 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Bueno, es suficiente. 1663 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 No sé quién es esta gente… 1664 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Saúl, ¿adónde fue ella? Jessica y Ja… 1665 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - Billie, acaba y ya. - ¡No! 1666 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Solo haz el "hola"… 1667 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Dijeron un grupo. Y luego trajo… 1668 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Dijo: "Ustedes. Siguiente grupo". 1669 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Cada vez que sales, se demora. 1670 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - No quiero hacerlo. - Terminemos… 1671 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 ¿Por qué saludar a cualquiera? 1672 01:48:11,909 --> 01:48:14,077 - Ellos ya… No son cualquiera. - ¿Quiénes son? 1673 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Tienen relación con la discográfica. 1674 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Cada vez que salgo, se me acercan tres. 1675 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Solo quédate ahí. - Son millones. 1676 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Cabrones cualquiera. - No. 1677 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Es gente relacionada con gente que… que difunde tu música. 1678 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 No sabemos por qué, termina ya. 1679 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Fotos individuales, no. 1680 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Perdón. 1681 01:48:32,387 --> 01:48:35,015 La cámara está ahí, Billie. Foto grupal, gente. 1682 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Hola. Qué linda estás. Soy muy fanática. 1683 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Dile a Billie. 1684 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Hago promociones. Nos vimos. 1685 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Un placer verte. ¿Cómo estás? - Listo. 1686 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Lo vimos dos veces en dos días. 1687 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Nosotros… Él está en Sirius. Te pone en todos los canales. 1688 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Los chicos de Verizon. 1689 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen, es un placer. Gran show. 1690 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Hola. 1691 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 - ¿Quieren una foto? - Gracias. 1692 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Sí, claro. 1693 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 ¿Trabajarán mañana? 1694 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Claro, sí. Aquí estoy. - Bueno. 1695 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Puse el flash para que salga mejor. 1696 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 No puedo tener un mal momento. 1697 01:49:30,863 --> 01:49:35,117 - ¿Dónde viste ese comentario? - Alguien comentó la foto que subí. 1698 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 No es una cuenta de fanes, es alguien cualquiera. 1699 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 "Aparentemente, fuiste grosera en el encuentro con fanes. 1700 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Una amiga estaba ahí y dijo que estuviste grosera, estabas molesta y…". 1701 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Pensé: "Oye". No puedo tener un momento. 1702 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 - Tras mi show. - Sería genial 1703 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 si pudieras sobreponerte a eso en el momento y solo… 1704 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - ¡Oye, mamá! - Solo digo. 1705 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 - Tienes toda… - ¿Sabes cuánto hice eso? 1706 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Tienes mi empatía. No debería pasar… 1707 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 No puedo tener un momento en que no quiera hacer algo. 1708 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Ni uno. Nunca tuve un momento, ahora tuve un momento. 1709 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 Y escriben sobre eso. 1710 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Es como… 1711 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Te fallamos yo y todo tu equipo ayer. 1712 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Me gustaría conocerlos. 1713 01:50:29,046 --> 01:50:34,134 Pero no a la fuerza, a gente cualquiera que solo quiere una foto conmigo. 1714 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 No me hace sentir bien. 1715 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Te fallamos. No estuvimos bien anoche. 1716 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Estuvo todo muy mal organizado. Es cierto. 1717 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Dios mío. 1718 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 Además, nadie me dice quién es importante. 1719 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Todos dijeron: "Bueno, terminaste. Regresa". 1720 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Empiezo a regresar y dicen: "Billie". 1721 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Oigo "Billie". Solo oigo "Billie". 1722 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 ¿Cómo puedo saber que es alguien importante? Carajo. 1723 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Lo haremos de otro modo. 1724 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Solo oigo "Billie" cada segundo de mi vida, carajo. 1725 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - Te fallamos mucho. - En todo. 1726 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Donde vaya. "Billie". - Te fallamos. 1727 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Te fallamos mucho. - Me vuelvo 1728 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 y un tipo que maneja, o lo que sea… 1729 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 una revista importante que me quiere en la portada. 1730 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 No quiero que nadie que sepa quién soy y sea alguna clase de fan 1731 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 o conozca a un fan, me vea en una situación incómoda. 1732 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - Bueno. - Claro. 1733 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Es vergonzoso tener que sonreír sin parar 1734 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 y, si no lo hago, me odian y piensan que soy muy mala. No es justo. 1735 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - Sí. - Sí. 1736 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Es decir, no arrojarla a los lobos. 1737 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Bueno. 1738 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Rayos. 1739 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 ¡Hola! 1740 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 ¡Billie! 1741 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - No sabes cuánto te lo agradezco. - Te quiero. Ven aquí. 1742 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Te quiero mucho. - Démonos un abrazo. Te quiero. 1743 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 - ¡Te quiero mucho! - ¡Santo cielo! 1744 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - Cielos. - ¿Cómo están hoy? 1745 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 ¡Te quiero mucho! 1746 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - ¿Cómo están? ¿Bien? - Estamos bien. 1747 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 ¡Te queremos! 1748 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 ¡Hola! 1749 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 Ay, Dios mío. ¡Te quiero mucho! 1750 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Bueno, llévatela. 1751 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 ¡Mira mi tatuaje! ¡Billie! 1752 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 ¡Billie! 1753 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 ¡Billie, te quiero! 1754 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Me salvaste la vida. 1755 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Billie, tu música salvó mi vida. 1756 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 - ¡Te quiero! - ¡Te quiero, Billie! 1757 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billie, te quiero. Te quiero mucho. 1758 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 ¡Dios mío, Billie! 1759 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Buona sera. 1760 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 1761 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Para eso fue mi juventud 1762 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Las viejas esperanzas adolescentes Siguen vivas 1763 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Te dejaron sin nada, pero quieren más 1764 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 Oh, uh, oh 1765 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Cambias de idea 1766 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 Oh, uh, oh 1767 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Sabes quién eres 1768 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILÁN 1769 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 ENTRADA DE ARTISTAS 1770 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Inmediatamente. 1771 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Me torcí el tobillo enseguida. Qué vergüenza. 1772 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Es muy estúpido porque me ahogué de emoción. 1773 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 Prefiero no hacer un show antes que dar una versión de mierda. 1774 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Quiero darles un buen espectáculo y no puedo. 1775 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 ¡Mierda! 1776 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Qué porquería. Esta es una pesadilla de verdad. 1777 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 No puedo hacer esto. Lo siento. 1778 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Qué vergüenza. 1779 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 ¡Carajo! 1780 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 No puedo seguir… Me ahogué. 1781 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 No puedo ni hablar. 1782 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Está entumecido, carajo. 1783 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Aceptarán lo que les des. 1784 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Estarán totalmente de tu lado. 1785 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Les emociona que estés aquí. Viajaste mucho. 1786 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Tú puedes. 1787 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Empezamos con "idontwannabeyouanymore" al volver a escena. 1788 01:55:13,664 --> 01:55:16,875 No debes sentarte, hablar y ahogarte. Solo empieza la canción. ¿Sí? 1789 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 ¿Lista? 1790 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 - Vamos. - Sí. 1791 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Con todo, jefa. 1792 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Sí. 1793 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Gracias, Milán. Los quiero mucho. Lo siento. 1794 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - Debes curar tu tobillo… - Rayos. 1795 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 …ejercitar tu tobillo y fortalecer tu cuerpo. 1796 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - ¡Hoy no! - ¡Sí, todos los días! 1797 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Te di los ejercicios para hacer, pero tienes que hacerlos todos los días. 1798 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 Y los días que no hay show, tienes que hacer más. 1799 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Porque debes ejercitar. 1800 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 No queremos que vuelvas a lesionarte. 1801 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Queremos sanar tu cuerpo 1802 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 para que no te entrevisten y digas: "Tengo roto el cuerpo". 1803 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Vamos a sanar tu cuerpo. 1804 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Mi cuerpo siempre estará roto. Aunque lo cure. 1805 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - No estará roto. - Se habrá roto un millón de veces. 1806 01:56:49,551 --> 01:56:52,429 - Se puede curar. - Si algo se rompe mucho, está roto. 1807 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Debes fortalecerte. 1808 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Lo arreglas, pero sigue roto. 1809 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Debes fortalecerte. 1810 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Está el inicio de la canción de James Bond 1811 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 y se llama "No Time to Die" 1812 01:57:18,413 --> 01:57:21,333 porque así se hace una canción icónica. La tienes como… 1813 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Sí. Tuve ideas en el avión. 1814 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 - No es una balada triste de Sam Smith. - No. 1815 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Creo que es una canción furiosa, carajo. 1816 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 -Bueno, te quiero. - ¡Yo también! 1817 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Mira mi tobillo. ¡Crac! 1818 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 ¡Bum! Normal. Triste. 1819 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Feliz. Triste. Feliz. Triste. 1820 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Llamamos desesperadas a Freddy y vino a Barcelona 1821 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 y nos sacó del apuro. 1822 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 No sabíamos que era un desgarre. 1823 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Era mucho más serio de lo que creíamos. 1824 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Ponte de lado. 1825 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Bien. Vamos, arriba y abajo. 1826 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Relájate. 1827 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Así es mejor. 1828 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Debí saber 1829 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Que me marcharía sola 1830 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Eso es. 1831 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Pégame con la rodilla en la cabeza. 1832 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Eso confirma 1833 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Que la sangre que pierdes Es la sangre que debes 1834 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Éramos una pareja 1835 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Pero te vi ahí 1836 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 Cambiemos de lado. 1837 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Eras mi vida Pero la vida está lejos de ser justa 1838 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 ¿Fui una estúpida por amarte? 1839 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 ¿Fui imprudente por ayudar? 1840 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 ¿Era obvio para todos los demás 1841 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Que me enamoré de una mentira? 1842 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Nunca estuviste de mi lado 1843 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Que me engañen una vez No me hace más precavida 1844 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 ¿Eres la muerte o el paraíso? 1845 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Ahora nunca me verás llorar 1846 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Es que no hay tiempo para morir 1847 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Solo "no es tiempo para morir" al final. 1848 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 - Funciona. - Suena a canción de James Bond. 1849 02:00:28,604 --> 02:00:31,857 El camerino es ruidoso. Nos sentaremos en el autobús. 1850 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 ¿Fui una estúpida por amarte? 1851 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 ¿Fui imprudente por ayudar? 1852 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 ¿Era obvio para todos los demás…? 1853 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Ay, Dios mío. Odio esto. 1854 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - ¿Qué tiene de malo? - ¿Era obvio para todos los demás…? 1855 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 ¡Odio esto! 1856 02:00:54,463 --> 02:00:57,007 - No quiero que… - ¿Por qué hay que forzar la voz? 1857 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 - Suena… - Horrible. 1858 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - Suena genial. - Suena estúpido. 1859 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Suena genial. No fuerces la voz. 1860 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Se burlarán en internet cuando lo haga. 1861 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 No, claro que no. 1862 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 En internet serán malos conmigo si lo hago. 1863 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 No lo creo. 1864 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Pero no fuerces la voz antes de un show. 1865 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - ¿Cómo sientes la voz? - Nada bien. 1866 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - ¿Quieres parar? - No. 1867 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - ¿Deberías? - No. 1868 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 De nuevo. 1869 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Nunca estuviste de mi lado 1870 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Que me engañen… 1871 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Hay que enviarla… 1872 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 - Lo intentaré. - Se envía esta noche. 1873 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 - ¿Esta noche? - Ajá. 1874 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 ¿Hay que terminarla de verdad? 1875 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 No tenemos que decir: 1876 02:01:45,681 --> 02:01:49,685 "Esta es la producción final". Pero hay que enviar la canción esta noche. 1877 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Sí. 1878 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Te dije que no te preocuparas 1879 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Pero tal vez sea una mentira 1880 02:02:06,493 --> 02:02:07,870 Ay. 1881 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Cariño, ¿qué prisa tienes? 1882 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 ¿No quieres quedarte? 1883 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Recuerda no acercarte demasiado A las estrellas 1884 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Nunca te darán un amor como el nuestro 1885 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 ¿Adónde fuiste? Debí saberlo, pero hace frío 1886 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Y no quiero sentirme sola Para mostrarme el camino a casa 1887 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Y no puedo perder otra vida 1888 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Apresúrate, estoy preocupada 1889 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 El mundo está un tanto borroso 1890 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 O quizá sean mis ojos 1891 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 ¡Gracias, Houston! ¡Los adoramos! 1892 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Que me engañen una vez No me hace más precavida 1893 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 ¿Eres la muerte o el paraíso? Ahora nunca… 1894 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Bien. - Genial. 1895 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 ¿Puedes creer que hoy hicimos un show entero? 1896 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 Y escribimos mucho de esta canción. 1897 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Y es medianoche y estamos grabando. Somos realmente millonarios. 1898 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Eso no es lo que eso… 1899 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 No… Eso no tiene ningún sentido. 1900 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Es todo cierto. 1901 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Somos realmente millonarios". Claro que no. 1902 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Tenemos millones de dólares, pero eso no nos hace millonarios. 1903 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie la millonaria. 1904 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 - Millonaria. - Es peligrosa, supermala 1905 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Es una cazafortunas 1906 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Oh, Dios mío. 1907 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Adiós de los dos. Muá. 1908 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Fueron 300 000 las que vieron esa mierda. ¿Por qué? 1909 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 MUSEO DEL GRAMMY 1910 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Cubres toda clase de temas que son difíciles. 1911 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Se trate de depresión o ansiedad. Temas muy personales. 1912 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 ¿Por qué ser tan transparente? 1913 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 No fue una decisión. 1914 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Nunca dije: "Hablaré de esto. Y hablaré de aquello". 1915 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Hablé de lo que sentía. 1916 02:04:53,869 --> 02:04:58,081 Y hablé de por qué era malo o bueno o como fuera. 1917 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 Luego se convirtió en: "Ella está haciendo una proclama". 1918 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Me encanta porque no decidí hacer eso. 1919 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Y ahora que lo pienso, 1920 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 entiendo cuánta gente no está hablando de eso 1921 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 y por qué la gente se escandaliza cuando hablas de eso. 1922 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Digo: "¿Qué es tan terrible? 1923 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Estoy hablando de cómo soy como humano. 1924 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 ¿Por qué es tan raro?". 1925 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Para ser sincera, 1926 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 no pensé que llegaría a esta edad. 1927 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Hay una página en… Maldición. Mira. 1928 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Vaya, estaba muy mal. Guau. 1929 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Lo encontré. 1930 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Ahí está. 1931 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 ESTA HOJA NO BASTA 1932 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Esta página fue como el clímax. 1933 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 DEMASIADO PODER ANTE MÍ 1934 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Tenía 14 o 15. 1935 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 DEMASIADO PODER DE MIS MANOS A MI PIEL 1936 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 ¿QUÉ TANTO LA ENCAJO? 1937 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Tenía navajas escondidas. 1938 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 Y tenía curitas en un rincón del cuarto. 1939 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Siempre tenía curitas en las muñecas. 1940 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 ES GRAVE PARA QUE ME TOQUEN 1941 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Me encerraba en el baño 1942 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 y me hacía sangrar porque pensaba que me lo merecía. 1943 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 UNA INTENSA SENSACIÓN DE FINAL ABSOLUTO 1944 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 COME MIERDA VOY A BEBER ÁCIDO 1945 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 NO TE HARÉ PERDER EL TIEMPO 1946 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 DUELE HASTA CUANDO NO DUELE 1947 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 TE NECESITAN 1948 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 SIENTO DEMASIADO DOLOR 1949 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 OJALÁ ÉL TAMBIÉN 1950 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 SOY UN VACÍO 1951 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 LA PERSONIFICACIÓN DE LA NADA 1952 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 PASE LO QUE PASE, ESTARÉ DESHECHA 1953 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 La lista completa de nominados al Grammy edición 62. 1954 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Hola, cariño. 1955 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Buenos días. 1956 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Es como la mañana de Navidad. 1957 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Pero sin regalos. 1958 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Sin regalos. 1959 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Esto es como un regalo. ¿Quieres oír? 1960 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - Sí. - Buenos días, Bill. 1961 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Nominaciones. Disco del Año: 1962 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 'Bad Guy'. 1963 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Álbum del Año: 1964 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 ¿Qué álbum será? 1965 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper, tonto. 1966 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 1967 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Canción del Año: 'Bad Guy'. Mejor Artista Nueva". 1968 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 ¿Por qué suenas así? 1969 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 - "Mejor Actuación de Pop Solista". - Porque es tu mamá. 1970 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "Y Mejor Álbum de Vocalista Pop". 1971 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 Productor del Año, tu hermano. 1972 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - ¿Lo nominaron? - Sí. 1973 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 ¡Sí! Estaba ansioso por eso. 1974 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Hola, te pondré en altavoz. 1975 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Puedes hablarle a tu hermana. 1976 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 1977 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Adivina qué hiciste. 1978 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 ¿Viste? 1979 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Lograste lo que querías. 1980 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, felicitaciones porque te nominaron a todo, carajo. 1981 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Sí. - A ti también, Finneas. 1982 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - Es irreal. - Quiero prepararte comida, Billie. 1983 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Te quiero. 1984 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Pruébame 1985 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Las lágrimas saladas de mi mejilla 1986 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 Es lo que un año de dolor de cabeza 1987 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Hace contigo 1988 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 No estoy bien, me siento hecha trizas 1989 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 No digas que soy todo lo que importa 1990 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Déjame 1991 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 1992 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Si me necesitas 1993 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Quieres verme 1994 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Mejor apresúrate 1995 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Pues pronto me iré 1996 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Me nominaron a seis Grammys y tengo el auto de mis sueños. 1997 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 Y Finneas tiene el auto de sus sueños. 1998 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 Y llueve. 1999 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 Y tengo a mi perrito en el auto. 2000 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Anoche comí donas. 2001 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 No estoy en una relación, gracias al cielo. 2002 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Mi relación con mi familia es buena. 2003 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Soy bonita. Algo. 2004 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Soy famosa… como la mierda. 2005 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Una buena vida. 2006 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 ¿A quiénes nominaron al Grammy hoy? 2007 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 A mí y a Finneas. 2008 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - Billie y Finneas. - Me nominaron a seis Grammys 2009 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 y seguimos en el mismo maldito patio. 2010 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Pero eso es bueno, es algo bueno. 2011 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Lo sé, estoy bromeando. Es lindo. 2012 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 - Mariposas. - Sí. 2013 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 - Todo bien. - Excelente. 2014 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Fue un año increíble para ti. 2015 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 NOMINADA A SEIS GRAMMYS 2016 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 ¿Qué significa estar en los Grammys? Te criaste cerca de aquí 2017 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 y estás en la alfombra roja camino al Staples Center. 2018 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Tus primeros Grammys y tienes seis nominaciones. 2019 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Billie, feliz cumpleaños. 2020 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Es mi cumpleaños. Tengo 18. - Feliz cumpleaños. 2021 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 CABINA DE FOTOS 2022 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 CANCIÓN DEL AÑO 2023 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 Y el Grammy es para… 2024 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 "Bad Guy" de Billie Eilish. 2025 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 ¡Guau! 2026 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Hay una artista, Billie Eilish. 2027 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Lanzó un álbum recientemente, que es completamente satánico. 2028 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 MEJOR ARTISTA NUEVO 2029 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 Y el Grammy es para: 2030 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 ¡Billie Eilish! 2031 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Vaya. 2032 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Gracias. 2033 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dos. 2034 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Directora: Billie Eilish. 2035 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Miren. 2036 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 DIRECTORA 2037 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Apoya totalmente los pies. 2038 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Sí, deja que entre en tu pie. 2039 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 ¡Sí! 2040 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 ÁLBUM DEL AÑO 2041 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 Y el Grammy es para… 2042 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 ¡Billie Eilish! 2043 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Vamos. 2044 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Yo… los quiero. Gracias por esto. 2045 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 ¡Sí! 2046 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 DISCO DEL AÑO 2047 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Vaya. Bueno. 2048 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 Y el Grammy es para… 2049 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 "Bad Guy", Billie Eilish. 2050 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Gracias. - Gracias. 2051 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 ¡Adiós! 2052 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Hicimos el álbum en un cuarto de la casa donde nos criamos. 2053 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Y se mezcló en la sala de alguien, 2054 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 así que todo es posible. 2055 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Mejor Artista Nuevo, Álbum del Año, Canción del Año, 2056 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Disco del Año, Álbum Vocalista Pop, Productor del Año. 2057 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Si los instrumentos no hubieran estado en la casa donde se criaron, 2058 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 ¿habrían compuesto música? 2059 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 No sé. Nuestros padres fueron buenos en el sentido de escuchar qué queríamos 2060 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 y nunca obligarnos a nada. 2061 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Nos criamos de un modo 2062 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 que nos hizo sentir que podíamos hacer y ser lo que quisiéramos. 2063 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Ellos lo apoyaron. 2064 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 ¡Oye, Rob! Ahí está. 2065 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Contesta. 2066 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Válgame. 2067 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Felicidades. 2068 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - ¡Gracias! - ¿Cómo te sientes? 2069 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Estoy bien. 2070 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Estoy bien. ¿Y tú? 2071 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 ¿No fue fabuloso? ¿Qué sentiste? ¿Todo lo que imaginabas o qué? 2072 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Sí, completamente. No puedo creerlo. Es alucinante. 2073 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Fabuloso. Estoy muy orgulloso… Orgulloso de ti. 2074 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Gracias. 2075 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Te esforzaste mucho. 2076 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Gracias a ti. 2077 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Basta. 2078 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 ¿Cómo estás? ¿Bien? 2079 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Estoy muy bien. Sí. 2080 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 ¿Dónde está tu hermano? 2081 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 - ¿Finneas? - ¿Finneas? 2082 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - No llevo pantalones. - Pero es Justin Bieber. 2083 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Más rápido. 2084 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Hola, Justin. 2085 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Hola, amigo. Felicidades. 2086 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Gracias. Eres muy amable. 2087 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Todas esas largas noches componiendo. 2088 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 Para arrasar en los Grammys, carajo. 2089 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Bueno, no quiero, tú sabes… 2090 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Quiero que lo disfruten. 2091 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Lo haremos. Es una locura. Gracias por llamarme. Te quiero. 2092 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Yo también te quiero. Adiós. 2093 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 ¡Adiós! 2094 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 - Nunca - Caí desde tan alto 2095 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Caí en tus ojos de mar 2096 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Esos ojos de mar 2097 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Gracias. Adiós. Hasta el año próximo. 2098 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Subtítulos: Marcela Caressa