Te observo desde hace un tiempo
No dejo de mirar esos ojos de mar
A LOS 13 AÑOS, BILLIE EILISH PUBLICÓ LA CANCIÓN "OCEAN EYES" EN INTERNET.
En KCRW…
…y en todo el mundo en KCRW.com.
Es Billie Eilish y su "Ocean Eyes".
No dejo de mirar…
Están en la radio, en KCRW, la estación de radio más fabulosa que hay.
Nunca caí desde tan alto
- Caí en tus ojos de mar - Sí.
Esos ojos de mar
¡Es Billie!
TRES AÑOS DESPUÉS…
Billie, no conseguí boletos para tu concierto, pero estoy aquí.
¡Billie!
- Te quiero muchísimo. - Gracias.
Cuidado con ella.
- Te quiero. - ¡Te quiero, Billie!
¡Billie, te quiero!
Tus juegos nunca fueron divertidos
Dijiste que te quedarías Pero después escapaste
Te doy lo que me pides Te doy lo que dices que necesito
No quiero arreglar cuentas Solo quiero que me liberes
Te doy lo que me pides Te doy lo que dices que necesito
Dices que necesito
Ya no tengo miedo
¿Qué te hace pensar
Que te necesito?
Olvídalo
Cuando te marchas y me haces trizas
Me enseñas a vivir sin eso
Aburrida
Estoy muy aburrida
Muy aburrida
Estoy sola en casa Quién sabe dónde estás tú
Espero que no pienses Que esa mierda está bien
Te doy todo lo que quieres y más
Te doy todo lo que soy
No quiero un amor que no pueda pagar
Quiero que me ames gratis
¿No ves que me aburro?
- Te doy - Todo lo que soy
Lo que soy
Ya no tengo miedo
¿Qué te hace pensar que te necesito?
Olvídalo
Cuando te marchas
Y me haces trizas
Me enseñas
Estoy muy aburrida
Dices que necesito
Arreglar cuentas Que me liberes
Me pides
Dices que necesito
Ya no tengo miedo
¿Qué te hace pensar
Que te necesito?
Olvídalo
Cuando te marchas y me haces trizas
Me enseñas a vivir sin eso
Son fabulosos.
Se lastimó.
- Alguien… Oigan. - Alguien se lastimó.
- Se lastimó. - Se entonó.
Chicos, abran paso.
- ¡Billie! - ¡Billie!
¡Es mi hermana!
Bueno, ella está bien. Está bien.
¿Están todos bien?
¡Sí!
Oigan, tienen que estar bien, carajo,
porque ustedes hacen que yo esté bien, ¿eh?
Miro hacia la multitud y veo todos esos rostros.
Muchísimos sentimientos y desengaños.
Y cada persona que está ahí
está atravesando por algo bueno, malo, horrible o fabuloso, ¿saben?
Y lo menos que yo puedo hacer es…
…hacer el arte que hago porque tengo los mismos problemas.
No los veo como fanes… nunca.
No son mis fanes. Son como parte de mí.
Mi familia es la razón por la que soy como soy.
Hicieron un dúo. Su primer dúo.
- ¿Qué? - Dúo.
Para algunos, el lugar donde se crían los hace ser como son.
A qué escuela iban, con quiénes se juntaban.
Para mí, fueron por completo mi mamá, mi papá, mi hermano y mi perro.
Mi mamá me enseñó a componer.
Mi papá me enseñó a tocar el piano y el ukelele.
Participaba en concursos de talento cuando era niña.
Papá tocaba el ukelele para mí o mamá tocaba la guitarra.
Mi hermano hacía los coros.
Era siempre así.
Nuestra familia era una gran canción, carajo.
Y sigo componiendo en el cuarto de mi hermano.
LOS ÁNGELES
Dicho en voz alta
- Bien. - En voz alta
- Suena bien. - Vamos.
Ven aquí
Algo que no debía
Decirse en voz alta
Creí que estaría
Muerta ya
Probablemente algo que no debía…
Quiero acabar conmigo
Excelente.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no escapas de mí?
¿Qué te preguntas?
¿Qué sabes?
- ¿No me temes? - Estoy muy orgullosa de esta.
¿Por qué te importo?
Cuando nos dormimos, ¿adónde vamos?
- Está bueno, ¿eh? - Genio.
QUIERO ACABAR CONMIGO
ERAS TÚ QUE ARDÍAS, ¿NO?
Así quiero que se llame el álbum.
When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
DESAPAREZCAMOS
Dibujé esta canción.
Es el dibujo de la canción,
porque la canción es sobre los monstruos bajo la cama.
En el futuro, haré cosas con alas.
También una donde bebo un líquido negro
y mis ojos se vuelven negros y empiezo a sangrar negro por los ojos.
Este es un autorretrato.
Este es un pene, una muñeca rara.
Este es un pie.
Hay unas gotas. Ustedes decidan qué son las gotas.
Una perra. Una vagina peluda.
Hay un… un pene.
- …porque no sé - Fabuloso.
No puedo decir no
- No puedo decir no - No puedo decir no
Bum, pisa el vidrio
Engrápate la lengua
¿Qué podemos…? ¿Podemos empalmarla con la pesadilla?
- Para integrar todo. - ¿Y si fuera parálisis del sueño?
Se me congelan las extremidades Y no siento los dedos de los pies
"No siento los dedos de los pies" no es muy genial.
- No lo es. - Pero es como…
Se me congelan las extremidades…
No se me cierran los ojos.
Eso sí es genial.
Los… ¿"No se me cierran" o "no pueden cerrarse"? Como…
"No se me…" es más genial.
Bueno.
Por la deuda que tengo Debo vender mi alma
Porque no puedo decir no No, no puedo decir no
Se me congelan las extremidades Y no se me cierran los ojos
No puedo decir no
Pisa el vidrio
Engrápate la lengua
¡Pum! ¡Pum!
Continúa.
Espera. No.
No.
Mejor hagamos esto. Hagamos esto unas 17 veces.
Esta no es la primera toma,
pero es el ángulo que quiero en el plano general.
- No está al costado. - ¿Qué haces?
¡Cállate!
Y no hacia el frente,
- sino como… para que… - Pepper, quieto.
…que la pata de la silla esté en el medio.
- Quiero que empiece… - ¿Dónde está el gato?
…sin nada en el fondo…
- Dale una medalla. - Nada en el fondo, salvo…
…salvo el telón blanco
- y la mesa blanca. - Ah, sí.
Hay una rata muerta ahí.
Esta es la primera toma del vaso solo.
Un plano general, el vaso continúa en el centro
y yo estoy mirando el vaso.
Cuando lleguemos a ese punto, yo tomaré un trago.
Empieza a beber.
No sé si quiero quedarme aquí mientras lo bebo hasta que lo apoyo
y luego te acercas, o si mientras lo bebo…
Espera, sigue bebiendo. Todavía no sé si quiero esto.
Porque no sé si… o si quiero que sea en diagonal.
Porque no sé si quiero que…
¿Qué carajos estoy diciendo?
No sé si quiero ver…
Aquí… Bueno, espera. Ya lo decidí.
Va a estar aquí.
Cuando empiezo a beber y llevo un segundo bebiendo,
va a aparecer… enfoca esta pata
exactamente en el medio
y a nivel con la pata del lado opuesto.
De forma que mi cara esté en el medio.
Creo que tomaré el vaso con la mano izquierda
para que la toma sea… tenga…
Gracias, mamá.
…tenga más sentido.
Y luego verán que la sustancia negra está desapareciendo
porque estoy bebiéndola toda.
Luego lo apoyo.
Y luego miraré a la cámara,
que se quedará exactamente ahí.
¡No hagas zum!
No hagas nada de lo que hacen los malditos directores de cine
para evitar que sea aburrido.
- Estás con un gran director. - Cállate.
- Es genial. - Bueno, sí, pero yo…
Te digo que no seas idiota.
- Quédate aquí. - Billie.
Y no muevas la maldita cámara.
Después, cuando mire a la cámara, me saldrán gotas negras de los ojos.
Bueno, lo mismo.
¿Qué te pareció?
- Está muy bien. - ¿Sí?
Eres genial por aceptar esto, carajo.
Es mi idea.
Hay cosas obvias.
¿Es tuyo o mío?
- No puedo… - Dale.
- Mi Tourette se descontrola. - Me gusta.
Porque mi Tourette lo tengo en el ojo.
Este es mío.
Muy bien, ¿lista?
- Y… - Mira hacia arriba.
- Ahí está. - Ahí está.
Eso es.
Ah, apóyalo. Lentamente.
Vamos.
Otra vez. Muy bien. Corte.
Reacomoden. Una vez más.
Corte.
Rodando.
No sé qué carajos se supone que tengo que hacer.
Presta atención al apoyar el vaso.
- Tu mano no se ve… - ¿Qué hago?
Cuando lo apoyas, después de beberlo, y lo colocas de nuevo en esa cosa,
mira el movimiento de la cámara,
porque creo que deberías hacerlo un poco más lentamente.
Sí, no sé cuándo debería hacer eso.
Si pudieras avisarme, sería genial.
¿Quieres que diga: "Apoya el vaso"?
- Sí. - ¿"Apóyalo" o algo así?
"Empieza a apoyar el vaso" y lo haré más lento.
Sí. Genial.
Ah, eso es genial.
Corte. Sí.
Los próximos, el resto de los videos, los dirigiré yo sola.
¿Qué?
Graba esto.
Ay, Dios mío.
Hagamos que la primera pista del álbum sea solo eso.
Muy bien. Me quité los dientes. Hagamos un álbum.
Me quité los dientes.
Mi ortodoncia invisible se…
- Me quité la ortodoncia invisible… - Me quité…
…y este es el álbum.
Camiseta blanca, ahora roja Mi nariz sangrante
- En sueños, caminas de puntillas - De puntillas
- Sigilosamente, como si nadie supiera - Sigilosamente
Mi pequeño criminal
O algo como…
¿Qué tal así? Te crees todo un criminal
Como que se cree malo y no es siquiera…
Hasta podríamos… No sé,
pero recordé la canción "bad guy".
Esta podría ser esa canción. Como…
Se me ocurren cosas dispersas.
Algo como: "Te crees muy malo".
Y el estribillo sería: "Pero la mala soy yo".
¿No? No me convence del todo.
Me gusta.
"Se prohíbe bloquear un cruce en horas de tránsito intenso
a menos que ingrese al cruce con luz verde.
Bajo ninguna circunstancia, ni siquiera con luz verde.
Salvo con preferencia o luz verde".
- Es en ningún… - Me perdí.
En ningún caso.
Porque no puedes… Si tú…
Si hay tránsito y se detiene, no puedes ingresar al cruce.
Eso bloquea todo. Está prohibido.
"Ningún caso". No.
No bloquear el paso.
Sí. Correcto.
Así dicen en Nueva York. Abrir paso.
Es sobre una vagina.
Billie pasó la prueba de conducir.
Miren esto.
Billie pasó su prueba.
Ya puede conducir. Bueno, puede tomar clases.
Siempre quise conducir.
Es que amo los autos.
Por supuesto, mi mamá tiene una camioneta
y mi papá tiene un maldito Mazda.
Y Finneas tiene un Honda Fit.
Así que estoy rodeada de fracasados.
Oh, santo cielo.
Lo que yo quiero es un Dodge Challenger negro mate.
Dejaré que retires lo dicho Y solo te oiré decir…
Desearía no haberte oído decir eso o…
No hagas ningún…
Dices que querías…
- Genial. - No quisiste decirlo
No hagas ningún… ¿No crees…?
¿No vienes a retirar lo dicho?
¿Por qué no retiras lo dicho?
Dices que querías hacerme reír
Y nada tiene que cambiar hoy
No quisiste decir: "Te quiero"
Y yo te quiero
Unas armonías fuertes al final, ¿no?
Las tiene.
- Puedo quererte - Te quiero
Armonías de dos tiempos. Genial.
- Ah, sí. - Hermosa.
Es muy linda.
Me recuerda esa canción de Duncan Sheik que nos gustaba…
- Eso es. Ahí va. - …pero una canción distinta.
- Lindísima. - No, tiene un increíble…
A los que no componen, una canción les recuerda otra.
No suena a otra canción.
Le causa la misma sensación agradable.
Gracias.
- Hermoso. - Genial.
- Ameno. - Buen inicio.
- Me gusta. - Sí.
No preguntes Lo que no quieres saber
Aprendí mi lección hace mucho tiempo
Por hablar contigo, belladona
Debimos poner un punto y aparte No una coma
Tomo lo que quiero cuando lo quiero
Y te quiero a ti
Mala noticia Uno de nosotros perderá
Yo soy la pólvora, tú eres la mecha
Agrega un poco de fricción
Tú eres mi extraña adicción
El médico no puede explicar Mis síntomas ni mi dolor
Pero tú eres mi extraña adicción
Es un ritmo cursi, pero…
Aunque suena lindo.
Tratemos de terminar una canción
y hagamos como…
Dennos notas y crítica. Terminemos esta.
- Listo. - Luego daremos vueltas a otras cosas.
Concéntrense solo en lo que quieren.
Si todos se inclinan por algo…
Me gusta lo que Justin dice.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué? - Lo de Justin.
- ¿Qué dice Justin? - No hay presión.
- ¿No? - Claro.
No hay presión.
Solo digo que, si queremos lanzar algo, lo que sea, debemos terminarlo.
Si es "Crown", la terminamos.
- ¿Sabes…? ¿Oíste todo eso? - Sí.
Si nos concentramos en algo, podemos terminarlo, en lugar de…
hacer un poco de algo y pasar a otra cosa, otro poco y a otra cosa.
Eso es lo que digo.
Así que "7", "i love you"
y tenemos que terminar "all the good girls go to hell".
Está casi terminada, ¿me entiendes?
- Sí. - Si nos queda bien…
¡"My strange addiction" suena bien! Si la oyera, diría: "Será un éxito".
- Claro. - Alguien lo pensó en esa reunión.
- Todos lo pensaron. - No dijeron nada.
¿No aplaudieron?
Todas las chicas buenas
Van al infierno
Porque hasta Dios tiene enemigos
Y cuando el agua empieza a subir
Y el Cielo no está a la vista
Ella querrá al diablo en su equipo
- Suena genial. - Suena muy horrible.
Para mí, suena fabuloso.
Es muy mala.
Odio que debamos terminar el álbum en diciembre.
El día antes de mi cumple. Odio eso.
Lo masterizarán antes de tu cumple.
- Lo acabaremos semanas antes. - No.
- Sí. - No podremos.
Íbamos a terminarlo antes de la gira.
Ahora hay un plazo y un lanzamiento, así que lo terminaremos.
Lo acabaremos si lo hacemos, y estamos haciéndolo.
¡Pero suena mal!
Sueno horrible, no puedo sonar bien porque no soy buena.
- Eres muy buena. - No.
Mucha gente piensa como yo, que eres muy buena.
Cadena de oro bajo tu camisa
La camisa que me dejas usar en casa
El oro es falso Y el amor verdadero duele
Pero nada duele cuando estoy sola
Cuando estás conmigo Y cuando estamos solos
Así que déjame arrastrarme…
Tenemos que terminar las otras cuatro.
Si decimos: "Libera toda nuestra agenda hasta el 17 excepto los conciertos".
Si terminamos todo eso, lo enviamos a Riback
y dice: "No oigo un éxito en este disco",
entonces le decimos:
"Esta es 'true blue' y esta…".
Y luego compondremos otra.
"Cariño, no me siento muy bien"
Seis palabras que nunca entendiste
No sé por qué, pero suena como… en mi cabeza.
Sí, estás bajo una toalla.
…di que no soy tu tipo
Solo di que no soy De tu orientación sexual prefe…
- …rida - Soy muy egoísta, oh
Pero tú me haces
Me gusta. Quiero probar una versión donde empieces este coro muy suave
y, en ese primer verso, darle duro. ¿Sabes de qué hablo?
¿Cómo se supone que te haga…?
Tú solo enloquece, pero empieza en voz más baja
- o… o más suave o… o más de bebé. - Bueno.
Haz la prueba.
¿Cómo se supone que te haga sentir bien
Si lo único que haces es alejarte?
¿Puedes adivinar
Qué estoy pensando?
Qué estoy viendo
De dónde vienen mis ojos
¿Puedes adivinar
Qué estoy pensando?
En qué te convertirías
Si te enamoraras
Es un gran estribillo.
"Estoy pensando cómo serías si te enamoraras". Es genial.
- ¿Me la cantas? - Es fabulosa.
Pero estoy pensando en un tatuaje.
Sí, pero creo que es un buen estribillo.
Es como todo lo demás que escribimos.
No me parece.
Además, quiero componer la mejor canción que hayamos hecho
y es la más accesible ahora, ¿sabes?
Qué estupidez. ¿Quieres componer la mejor canción que hayamos hecho?
Claro. Cada vez.
Bueno, pues nunca haré nada si pienso así.
Tú no tienes que pensar así, yo sí.
Para mí es como un campo minado.
Porque me pidieron que compusiéramos un éxito,
pero dicen que no le diga a Billie que hay que componer un éxito.
Pero Billie odia componer canciones en general.
Y ¿saben? Es… no sé…
Es tan consciente de su propia…
…imagen en internet
- que creo que la aterra el… - Odio.
Que odien todo lo que ella haga.
Y creo que ella lo ve como que cuanto más popular sea algo, más odio recibirá.
- Sí. - Pero lo que trato de hacer
es lograr que el director de Artistas y Repertorios de Interescope piense:
"Vaya, les pedí que hicieran un éxito y, en mi opinión, es un maldito éxito".
No sé cómo lo lograrás sin decirle nada a ella.
No puedes engañarla para que componga una canción.
¿Hablan de mí?
Decíamos que en las últimas canciones que hagas para este álbum…
…podrías experimentar con hacer algo que te guste,
pero que sea un poco más convencional o, tú sabes, accesible o como sea.
Y tal vez Finneas pueda guiarte en eso
- y eso te daría… - ¿Eh?
Las últimas canciones que hagas para este álbum o el próximo…
¿Qué palabras estás usando? No entiendo.
- ¿Accesible? - ¡Pepper!
¿Eso qué significa en una canción, en componer música?
- Significa… - Accesible significa
una canción que no aleja a nadie por ninguna razón,
una canción que no…
Pero literalmente… Los dos hablan de algo
que siento que siempre hemos considerado negativo
cuando las canciones son para todos y todos pueden identificarse.
- Yo no… En serio… - No me gusta.
Quieres que hagamos canciones para que todos se identifiquen.
- No digo eso. - ¿Él menospreció mi idea
- de una canción que yo compuse… - No.
…y quiere convertirla en otra cosa porque no es para todo el mundo?
¿Eso pasó?
No lo oí de ese modo.
Me gusta cantar canciones.
Me gusta tener canciones para cantar.
Y si tienen… Si significan algo para mí, me gustan más.
- Pero siento que si… - Odio componer canciones
y siempre lo odié.
Cada vez que he compuesto una canción que me gusta, he odiado el proceso.
Dices que odias componer.
Realmente… eso me atormenta.
- Pero… - Y contigo,
- que lo haces muy bien. - Pero si odias…
No te culpo, pero lo odio.
Si quieres dejar de hacer canciones para tu álbum…
- ¿No quieres componer? - No haré otro álbum.
Llévame a la azotea
Quiero ver el mundo Cuando deje de respirar
Volverme azul
¿Tan sombría será esa canción?
¿En serio sugieres que saltarías de una azotea?
¿Te parece bien una canción así?
¿No te preocupa eso?
Es algo que quiero que se diga.
- No te preocupa… - Gracias a esta canción, no lo hago.
Tener esta forma de decirlo, en lugar de hacerlo, es mejor.
Pruébame Las lágrimas saladas de mi mejilla
Es lo que un año
De dolor de cabeza
Bien.
Hace contigo
Tu cabeza… si tuviera ese tamaño comparada con mi cuerpo real…
Sí. Tratemos de interactuar.
No.
Trato de estrecharte la mano.
Hola, Finneas, ¿cómo estás?
Nos miramos a los ojos.
- ¿Cómo estás? - De maravillas. ¿Te gusta la canción?
- Me encanta. - Me gusta mucho.
A mí también. Choca los cinco.
¿Terminaron el álbum?
Creo que terminamos el álbum.
Billie Eilish en Kevin and Bean Show.
Tenemos preguntas de música para hacerte en breve.
Tengo una pregunta adolescente que debo hacerte.
¿Ya terminaste la escuela o aún haces educación en casa?
- Pues… - ¿O finges que estudias?
Nunca he ido a la escuela, eso es cierto.
- Bueno. - Nunca…
Nunca estuve en la escuela, así que no la dejé.
- Me gradué a comienzos del año pasado. - ¿Qué?
Pero yo…
- Como Doogie Howser, te gradúas… - ¿Quién?
No sabe quién es Doogie Howser. La audiencia es joven.
¿Qué sientes sobre lo que sienten tus fanes por ti?
Mira, la cosa es así. Justin Bieber, ¿no?
Cuando tenía 12 años, no era… No era fan de él.
Era… Yo estaba…
Fue como… fue como mi primer amor.
Era la persona de la que estaba enamorada.
- Para mí, él me amaba. - Claro.
Era como una relación con alguien.
¿Sabes? Cuando sales con alguien por un tiempo
y esa persona… ¿es tu pareja?
Y luego se separan.
Si ves una foto de él, sin pensar,
dices: "Con esa persona tuve una relación".
El próximo deberá acostumbrarse a que tuviste una relación con Justin.
Quiero mostrarles algo.
- Un video de cuando tenía 12 años. - Bueno.
- Nadie lo ha visto. - Me encanta.
He estado viendo tantas cosas de Justin Bieber
que me puse a llorar mucho.
Porque me preocupa que cuando tenga un novio…
…no quiera estar con él porque…
…a Justin Bieber lo quiero más. Y no puedo controlarlo.
Dije: "No puedo controlarlo".
Recuerdo que lloraba en la almohada
porque pensaba: "Nunca volveré a sentir esto por nadie".
Yo… Estaba completamente aterrada
de que cuando fuera más grande y tuviera novio, no…
- No se comparara. - No.
Tres shows agotados en el Fonda.
- Eso es fabuloso. - Gracias.
La ciudad natal es especial para el artista, pero…
Hola, Q. Hola.
Te ves genial.
Hola, ¿qué tal?
Creí encontrar un camino
Creí encontrar una salida
Pero no te vas
Nunca te vas
Supongo que debo quedarme ahora
Pero espero que un día
Pueda salir de aquí
Aunque me lleve toda la noche o cien años
Necesito un lugar para ocultarme Pero no encuentro uno cercano
Quiero sentir que vivo Afuera no puedo enfrentar mi miedo
Te quiero, Billie. Felices 17 años.
Qué lindo es. Ay, Dios mío.
Hazme trizas, piel y huesos
Fabuloso.
Bien, muchachos. Terminamos.
Hola, bienvenido a casa
¿Tenemos una manguera?
¿Para tu auto?
Sí, pero pregúntale a tu papá
porque él sabrá qué manguera prefiere que uses.
- Bien. Chorro. - Espera, vuelve al otro.
- Haré el interior. - El chorro es más fuerte, el cono…
En el centro es…
Si rocías ahí, ¿le hace algo?
No, puede andar en la lluvia.
Es increíble tener el auto de mis sueños en la puerta.
Claro, esos tontos me lo compraron.
Los miré y pensé: "Están locos.
No tenemos dónde estacionarlo. No podemos pagar el seguro.
Es un auto demasiado veloz".
Mientras les hablaba, decían:
"Lo compramos con todos los accesorios de seguridad.
Todas las medidas de seguridad que hay.
No es un motor trucado". Ella no lo sabe.
Sería algo como…
Qué mala.
Oye, devuelve mi llamada
Cuando recibas esto
Se despide del auto.
Sale de gira. Extraña su auto.
Te quiero. Que lo pases lindo con Kaylee.
Te quiero. Te extrañaré.
Quizá solo olvídalo
Porque para cuando recibas esto
EUROPA
Tu número podría estar bloqueado
Quédate
Y bla, bla, bla
Tú solo quieres lo que no puedes tener
Ni se te ocurra
Llamaré a la policía
Si no paras, llamaré a tu papá
A la una, a las dos. ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Y odio hacerte esto en tu cumpleaños
A propósito, feliz cumpleaños
No eres tú, soy yo Y todas esas otras mentiras
Sabes que es mentira
¿No es así, nene?
No soy tu souvenir
Esto es raro, chicos. No soy nadie. No sé por qué les gusto.
De verdad, no lo sé.
No sé bien por qué, pero los quiero.
Y espero que ustedes…
…sientan por este álbum lo mismo que yo…
Yo quiero a este álbum, carajo.
Ni siquiera está listo. Bueno.
"Xanny", para los dos, era una canción
sobre estar cerca de gente que es autodestructiva.
La droga y… ya sabes…
el cigarrillo está…
- El alcohol… - Eres tú matándote.
¿Qué opinan las dos
sobre hablar de lo que piensan de la droga, el cigarrillo y el alcohol?
Me refiero a que dices cosas
y luego tal vez tú
creces, piensas distinto, y te critican por eso.
- Pero… - Tengo fama,
luego tomo drogas y la gente dice:
- "Ella decía que…". - Aguarda.
¿No la dejas sincerarse sobre quién es ella ahora, por si crece y se droga?
No haré nada de eso…
- ¿Puedes seguir? - Bueno.
No le grites a Chelsea.
No le grito. Creo que eso es buscar problemas. Y…
Ella tiene razón en lo que dice.
Tal vez no lo hagas cuando crezcas.
¿Tienes que planear ahora que vas a…?
¿Que todos los que hacen lo que haces tienen que crecer y cagarla así?
¿Y tienes que planearlo para que no te odien después cuando lo hagas
porque de joven dijiste que no lo harías?
¿Por qué tus padres están contigo todo el tiempo?
Tienes un ejército de gente
que trata de ayudarte a no decidir destruir tu vida
como lo ha hecho gente que estaba en tu lugar.
¿Dejaremos de lanzar algo por miedo a que ella luego haga eso?
De eso se trata la canción.
Dios mío, qué sexi eres.
Morderme la lengua, saber esperar
Llevo una señal de alerta
Espera a que el mundo sea mío
Visiones donde vandalizo
Frío en todo mi reino
Me enamoran los ojos de mar
Deberías verme con una corona
Reinaré sobre este pueblucho
Mira cómo se inclinan ante mí Uno tras otro y otro más
Tu silencio es mi sonido favorito
Mira cómo se inclinan ante mí Uno tras otro y otro más
Su álbum saldrá el 29 de marzo.
Cada mes, registra 21 millones de reproducciones en Spotify.
13.2 millones de seguidores en Instagram.
Cada concierto se agota dos días antes de salir a la venta.
En Zurich, se presentará en Halle 622…
Billie Eilish de 17 años.
Qué placer tenerte aquí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
- Me alegra que estés aquí. - A mí también.
¿Tan cansada estás?
Sí… tan cansada estoy.
Qué buena forma de expresarlo. Sí, muy cansada.
- Bueno, Billie. - ¿Sí?
La próxima sesión de publicidad.
- ¿Dónde será? - Mira…
¿Viste la primera ronda de anuncios
- del álbum? - Por doquier.
- Es la segunda ronda. - Bueno.
Me gusta…
Un momento. Está pasando algo.
¡Vaya!
¿Qué ocurre?
- Un ataque de tics. No. - ¿Agua?
Pero no sé por qué.
Los tuve todo el día, pero no puedo…
¿Quieres aceite?
Sí. Mamá, el aceite esencial.
- Aceite. - Sí.
Ponte en los puntos de pulso.
Calma.
- Sí, están en… - Todo se pliega…
Calma.
No sé si las luces están haciéndome…
Además, estás muy cansada.
- Sí. - Debe ser eso.
He hecho locuras por mi Tourette.
Una vez me rompí un vaso en la boca, por esto, carajo.
Porque me pasa que muerdo cosas.
Si tengo algo, lo muerdo muy fuerte
porque mi cerebro dice: "¡Hazlo!".
No quiero ser tú
Me siento sola en San Valentín.
- Muy triste. - ¿Q no hace nada?
No me regaló… nada.
Y la noche anterior, él estuvo muy raro y distante, todo eso. Y…
Está bien. Estuvimos genial. Es como que…
Luego planearon ir a Big Bear todos…
Todo el grupo iba a ir a Big Bear.
Dije: "Diviértete. No te preocupes por mí.
Me siento triste, te extraño, quisiera que me hablaras
y no tengo con quién hablar, pero estoy tranquila.
Diviértete. Vete".
…que te dijo así
Perdón, perdón
Lo siento, perdón
¡Caíste, perra!
A propósito
No eres bienvenida
Porque todo lo que dices…
- ¡Alto! - Son todas las mismas cosas…
¡Vamos!
Copiona, quieres copiar mi estilo
Cúbrete las espaldas No cubras las mías
No daré conciertos. Me duelen las piernas.
- No puedo hacerlo. No puedo saltar. - Bueno.
- Es dolorosísimo. - Siéntate. Necesitas unos masajes.
Dios mío. Caminar ahora es dolorosísimo.
Ahí. Es cómo hacerlo.
Tengo miedo de despertar y ya no tener nada de esto.
Todo lo que quise alguna vez, tuve que dejarlo.
Yo solía bailar unas 12 horas por semana.
Y luego me lesioné.
Me rompí el cartílago de crecimiento de la cadera.
El hueso se separó del músculo.
Fue el año más deprimente de mi vida.
Estaba en la cama, no podía moverme.
Desde entonces, dejé de bailar.
- ¿Te doy una mano, Patrick? - Sí, un segundo.
Mi pequeño anuncio antes de seguir.
Me duelen las espinillas…
y me torcí el cuello.
Así que… Pero escuchen.
Me duele cuando salto, pero soy tonta y saltaré.
Mi chico
No es un hombre y seguramente
Mi chico
No me quiere como prometió
Mi chico
- ¡Ay! - Orden del doctor.
Cada dos o tres horas,
cinco a diez minutos de estiramiento, 15 minutos de hielo.
Tú puedes, Billie.
¿Por qué no me extraña la gente? Quiero saber.
¿No me extraña?
Yo me extrañaría.
"Te extrañaremos muchísimo".
- Claro. - Apuesto a que te extraña.
No.
Es doloroso extrañar.
Y nuestro cerebro busca estrategias para lidiar con eso.
¿Por qué no permitirnos extrañar?
¿Por qué resistirse si podemos permitirnos extrañar?
- Porque duele. Es doloroso. - ¿Y?
Deja que duela.
Que sufra porque me extraña.
No quiero que finja que no me extraña nada y…
Ya son las 3:30 y sé que tienes que ver a mucha gente.
- Mamá, aún no llegamos. - Lo sé, solo te recuerdo
que no tienes tiempo para evitar hablar.
¿Puedo caminar por el parque sola sin hacer nada?
Eso sería divertido.
La gente siempre dice:
"Es todo muy triste. Haz música alegre".
Digo: "Pero yo nunca me siento alegre.
¿Por qué escribir sobre cosas que no conozco?".
Siento las cosas tristes. Las siento intensamente.
Y ¿sabes? ¿Por qué…
…no hablar de esas cosas? ¿Me entiendes?
Sí, y tus fanes lo notan.
Hace un par de días, entrevistamos a una banda adolescente de aquí
y dijeron que les gusta tu música, dijeron: "Si prestas atención,
puedes hasta escuchar que ella está al borde del llanto".
Así que lo transmites a la gente.
¿Crees que por esa razón
tu música resuena tanto en tu propia generación?
Tener una canción que describa precisamente lo que sientes
es la mejor sensación del mundo.
Porque te hace sentir consolada.
Te hace sentir que no estás sola, ¿sabes?
En tu música percibo
una especie de idea de una fantasía,
de un mundo que te has creado para ti.
Se percibe, pero no se puede describir.
¿Tienes una imagen en tu mente de esa clase de mundo nuevo
que quieres crear con tus letras y con tus sonidos?
Hay cosas que puedes sentir y no describir.
No es: "No tengo palabras para esto".
Es más como que tú…
Literalmente, que no hay palabras para describir esa sensación.
Es como que nos atraen las situaciones peligrosas
porque son intrigantes y no sabemos qué hay del otro lado.
Y la música es eso.
La amas porque la amas, así de simple.
En realidad, no tienes una razón para amarla. La amas.
Puedes fingir que no me extrañas
Puedes fingir que no te importa
Tú solo quieres besarme
Oh, qué pena, yo no estoy ahí
Puedes fingir que no me extrañas
Puedes fingir que no te importa
Tú solo quieres besarme
Oh, qué pena…
¡Los quiero!
Todo el mundo sabe
Que tú y yo somos suicidas y arte robado
Arte
Mamá linda da puntadas
En los corazones rotos De todas tus perras
Puedes fingir que no me extrañas
Puedes fingir que no te importa
Es el último concierto de nuestra gira. ¿Cómo?
Ay, Dios mío.
Es el final de una era. Pero mi álbum saldrá pronto.
Alguien nuevo te consolará
Como quieres que yo lo haga De tanto en tanto, me doy cuenta
LOS ÁNGELES
Que soy yo la que escapó
Pero estar sola…
Maldición, quería verte hoy. Carajo.
Yo también quería verte hoy. ¿Qué?
Eres muy linda.
Te quiero. Estoy enamorada de ti.
Te quiero.
- ¡Te quiero! - Te quiero.
Te están pasando muchas cosas interesantes
por tu hipermovilidad, por tener esos tics
y tener un estilo de vida físicamente exigente.
Ajá.
Es como un sándwich de cosas
que hará que sea más importante para ti que sepas cuidarte bien.
Si no te haces un espacio en tu vida para cuidarte, nadie lo hará.
Todos te dirán: "Pero, Billie, haz esto, haz aquello".
Ya es así.
Ahora Justin es tu admirador.
¿Justin Bieber?
Ahora se obsesionó contigo y quiere trabajar contigo.
Creo que si quisieras hacer "bad guy" con él, se podría hacer un remix.
Sinceramente, no me importa porque no lo necesitas.
Me pareció divertido.
Sí, pero ¿Billie
- cómo responde su DM? - ¿Cómo respondo a:
"Quiero estar en tu álbum"?
- Porque… - Di: "Ja, ja,
mi álbum saldrá en tres días, pero si quieres hacer 'bad guy'…".
No sé. ¿Con qué respuesta te sentirías cómoda?
No me siento cómoda… si hago…
si le digo que no a él de ninguna manera.
Es imposible.
Si me pide que mate a mi perro, lo haré. No lo pensaría…
Bueno, entre tú y yo, ¿qué quieres?
¿Quieres hacer algo con él?
¡Sí! ¿Cómo carajos no? Obviamente.
¿Hacer una canción nueva con él y…?
No, no quiero trabajar con él.
- No. - ¿Quieres…?
- ¿Quieres que él esté en "bad guy"? - Sí, pero un remix.
Dije: "Podrías aparecer en la canción y decir: 'caca'
y estaré feliz con eso".
Billie Eilish sacó un álbum…
La sensación de 17 años. Su debut…
…la adolescente más comentada…
El lanzamiento más importante de marzo y del año.
Su álbum se llama When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
¡Billie Eilish!
Agregamos Australia y Nueva Zelanda. Se agotaron en cinco minutos.
El álbum es número uno en 37 países.
Camiseta blanca, ahora roja Mi nariz sangrante
En sueños, caminas en puntillas
Sigilosamente, como si nadie supiera
Te crees todo un criminal
¡Sí!
¿Sabes? Es fabuloso verte. Haberte visto llegar a este punto.
Billie. NME hizo la crítica de tu álbum. Cinco estrellas de cinco.
¿En serio? Genial.
¡Hola!
Me gusta cuando tomas el control
¿Cómo estás? Luces genial esta noche.
Estás batiendo los récords de Spotify y de Apple Music.
¿Estás lista para el próximo nivel de superestrella?
- No. - ¿No?
Mi álbum sale dentro de dos segundos.
Y…
Todo un… Salió. ¡Sí!
Si ella lee toda la letra Lo lamentará por los hombres que conozco
Así que eres un chico duro Me gustas muy rudo
No puedo parar El pecho siempre muy hinchado
Soy de las malas Las que ponen triste a tu mamá
Que enojan a tu novia Que podrían seducir a tu papá
La chica mala soy yo
Es un álbum número uno.
Y tengo un Tesla rojo frente a la casa.
Oh, cielos.
- Te quiero. - Te quiero.
Gracias por hacer el álbum conmigo.
¿Saben lo que dijo ella hoy?
Hace un año, tenía un millón de seguidores en Instagram.
Qué locura.
- Es mucho en un año. - Sí.
- Era más de… - ¿Cómo estamos hoy?
Quince… casi 16 millones.
- Estoy mejor sin ellos - Sin ellos
Solo son inestables
Aquí está tu Spotify.
- ¿Es un millón? - Sí.
Oh, Dios mío.
Pensé que eran mil. Dije: "Déjame ver".
No.
Son 720 millones.
Qué locura.
- ¿A quién le escribes? ¿A Q? - Ajá.
Hola, cariño.
Como 40 marcas me enviaron ropa para Coachella.
Sinceramente, una locura. ¿Dónde estás?
¿Con resaca?
No condujiste, ¿verdad?
¿Sí?
¿Por qué?
Dijiste que no harías eso.
Me enoja que hicieras esa idiotez.
Al menos, te lo dije.
Lo sé. Me alegra que me lo digas, pero no quiero que lo hagas.
No me tomas en serio cuando digo eso.
Solo quiero que no te pase nada.
Lo sabes.
Te veré esta noche, ¿eh?
Bueno. Te quiero.
Adiós, nena.
Adiós.
Tenemos un par de looks para la prensa y terminamos.
Soñé que Coachella era horrible,
que era lo peor y arruinaba mi carrera.
Labios tocan dientes y lengua
Mi corazón se para ocho latidos De una vez
Al principio de "bad guy", voy al frente y digo: "¿Qué tal?".
Quizás agradezca a los bailarines aquí.
- Sí. - Prenden el micrófono y voy ya.
Estas cosas terminan rapidísimo.
…mira cómo se quema tu auto
Con el fuego que encendiste en mí
Pero nunca volviste para apagarlo
Vamos, mira cómo se quema mi corazón
Las pantallas de la pared.
No quiero que sea una canción triste y luego el rosa.
Primero, detesto el rosa. Nunca uso rosa.
Creo que no entiendes
lo especial que es concentrarse en ti en esa canción.
Podrías considerar una estética distinta del video.
Lo que más me gusta en un festival es ver al público
y que no me vean.
Me encanta eso.
Me hace sentir menos incómoda, más aún en Coachella.
No es tan interesante como ver cantar a Billie.
Voy a estar como a cien metros de la gente.
La gente estará muy lejos.
En especial, en ese horario y con tu carrera tan exitosa.
Si pudiera dormir Ya me habría dormido
No quiero ir.
Es demasiada presión.
No me gusta la presión. No suelo sentir la presión.
Miles de personas van al desierto al comienzo de Coachella.
Es uno de los festivales al aire libre…
TE AMO
…más populares.
Es el festival con mayor asistencia del mundo.
Por día, 125 000 asistentes.
¿Vendrá Q?
Le dije: "Tengo tus boletos para esto
y el trato es que estés conmigo.
Si te dejo pasar gratis, tienes que verme".
"Claro". Hace dos días y medio que no lo veo.
Es la fiesta de Interescope.
Dije que iba a llevarte, pero después no viniste.
Quería que estuvieras aquí, rayos.
Estuve sola todo el día. Está bien.
Hola, Q.
Mira el cabello.
Tómalo.
Q, ¿estás listo? Ayúdame.
Es esto o…
Me pongo los dientes.
Ya no uso los míos durante el día.
¿En serio?
Por eso te ves tan fabulosa.
Hazte esas cosas en el pelo de nuevo.
- ¿Sí? Lo pensé. - Sí.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- Era genial. - No he cantado.
- Deberías. - ¿Tú crees?
Despiertan al atardecer
Llegan tarde a todas las fiestas
- Tiene que cambiarse. - Nadie dice "lo siento"
Ya voy.
Demasiado borrachos como para bailar
Regresan en la mañana
Les duele su linda cabeza
- Son malísimos para aprender - ¿Esto es ensayar la letra?
- Sí. - Cometen los mismos errores
Culpemos a la circunstancia
Estoy
Aspirando su humo
- Cámbiate. - Bueno.
Ojalá pudiera cantar así. Como…
¿Por qué canta tan genial?
Circunstancia
- Te quiero. - Yo también.
- Vamos. - Come tu pizza. Tengo que calentar.
Danny quiere traer a Katy Perry a saludarte.
Estoy muy bien. ¿Y tú?
Tengo que confesar lo de mi prometido.
- Yo… - Soy muy fan.
Pero mi prometido,
- que no escucha a… - Hola.
- Escucha mucha música. - Te tenía…
Te escuchaba solamente a ti en el auto.
"Bad guy".
Todo el tiempo.
- Soy un chico muy malo - Gracias.
Te trato mal
Ahí va.
- Una foto. - ¿Qué tal?
- Muy bien. - Me enorgulleces.
- Felicidades. - Gracias.
- Sí. - Y te quiero y…
Quería decirte que esto será un desquicio durante diez años.
Será una locura.
Si alguna vez quieres hablar… Porque esto es durísimo.
Lo sé.
- Es una… - Sé que sabes.
- Bien por ti. - Sí.
- Genial. - Genial.
- ¿Quién era? - Orlando Bloom.
- Así que… ¿Sí? - Hizo…
Era Will Turner en Piratas del Caribe, carajo.
- ¿Ese tipo? - Era él.
- ¿Era él? - Sí, era él.
Hay fotos en TMZ de ella y él haciendo surf de remo.
Espera, esos son desnudos.
Déjame ver.
- Déjame ver. - ¿Quién?
- Orlando Bloom. - ¿Era él?
- Está afuera. - ¿Tan flaco?
- ¡No puede ser! - No me di cuenta.
Tráiganlo. Quiero verlo de nuevo.
Me besó en la mejilla.
Es Orlando Bloom.
No sabía que era él. Pensé que era un tipo que conocía Katy Perry.
¡Dios mío!
Te quiero, linda.
- Te quiero, mamá. - Diviértete.
- Disfruta. - Pásalo bien.
- Diviértete. - ¿Listo?
Es lo único que importa.
- Valiente y genial. - Te quiero.
- Te quiero mucho. - Valiente.
No soy valiente.
¡Billie!
Papá.
No hay lugar para un humano más. Es increíble.
- ¿Todo bien ahí? - Sí. Bien.
¡Billie! Oh, qué felicidad… ¿Esperas?
Debo ir al baño. No me lo perderé.
Chico.
- Eres tan… - El universo te abraza.
Te estoy dando mucho amor y luz.
No entiendes. Yo a mis nueve años…
Carajo, eres un…
Oh, no. ¡Dios mío!
- Gracias por lo que haces. - Te quiero.
Te quiero.
- Sí. - He subido montañas
con tu música. La amo.
Ahora sé.
¡Billie! ¡Billie!
¿Qué sucede?
¡Al carajo la pantalla!
Tendremos que cortar "xanny". Nada más.
- ¿Qué? - Cortaremos "xanny" por falta de tiempo.
Perdemos "xanny" y algo más.
Tal vez "WHEN I WAS OLDER", ¿verdad?
Andando. Eso es. Bill, Andrew.
Si algo sale mal, actúa como si no.
¡Billie!
…nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Ahora.
Mira la pantalla.
Oye, ¿qué pasa?
Recuerda, vienen a verte a ti.
- ¿Qué? - Recuerda que vienen a verte a ti.
No van a verme si la pantalla no funciona.
- Dejarán las luces encendidas. - Carajo.
¡Coachella!
¡Puta madre!
Mira cuánto me necesitas
Sabes que estoy…
¡Mierda!
Pidiéndonos ayuda
¿Cómo carajos era la letra?
- Envenenándose ellos mismos - Oye.
Pidiéndonos ayuda
¡Guau!
Arden colinas en California
Mi turno de ignorarte
No digas que no te lo advertí
Todas las chicas buenas Van al infierno
Quiero acabar conmigo
Quiero
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no escapas de mí?
¿Qué te preguntas?
¿Qué sabes?
¿Por qué no me temes?
¿Por qué te importo?
Cuando nos dormimos, ¿adónde vamos?
¡Billie!
Bueno, en esta canción…
…quiero que…
…todos vibremos con esta canción
porque siento que en la vida tendemos a empezar algo y luego…
Siempre estamos esperando con ansias lo que viene.
Nunca pensamos en lo que pasa ahora.
Y esto está pasando ahora y es fabuloso.
Y es como…
que nosotros… y yo…
…no volveremos a vivir este momento nunca más, pase lo que pase.
Este preciso momento.
Nunca más. Jamás.
Nunca volveremos a vivir este momento.
¿Qué tal si vivimos el momento?
Bueno, adelante.
¿No sabes que no soy buena para ti?
Aprendí que no puedes darte el lujo De perder
Rompí mi camiseta Para que dejes de sangrar
Pero nada impide que te marches
Qué silencio cuando vuelvo a casa Y estoy sola
Podría mentir, decir que me gusta así Que me gusta así
¿No sabes ya demasiado?
Sufriré solamente si me dejas
Dime amiga, pero mantenme cerca
Devuelve mi llamada.
Y te llamaré cuando termine la fiesta
Qué silencio cuando vuelvo a casa Y estoy sola
Podría mentir, decir que me gusta así
Que me gusta así
Podría mentir, decir que me gusta así
Que me gusta así
Pero, a veces, nada es mejor
Una vez que ambos nos dijimos adiós
Dejemos de insistir
Deja que te olvide
Qué silencio cuando vuelvo a casa Y estoy sola
Podría mentir, decir que me gusta así
Que me gusta así
Podría mentir, decir que me gusta así
Que me gusta así
Gracias.
Al final, la pantalla se arregló.
Fue genial "bury a friend".
Lo sé. Billie es fabulosa.
Les encantó el material nuevo.
Los chicos fueron a ver a Billie Eilish y tú eres Billie Eilish.
- Sí. - Te luciste.
Hiciste exactamente lo que todos esperaban.
Chicos, estuvo sensacional.
- Gracias. - Sí. Tu actuación fue espectacular.
Estuviste genial. No parecías nerviosa.
- No, fue un lindo… - No me gustó.
- ¿Qué? - No me gustó cómo estuve.
Estuviste genial.
Quería hacer "all the good girls go to hell", pero estuve horrible.
No, estuvo bien y divertido.
- Te quiero. - Estuviste genial.
- Eres fabulosa. - Fue genial.
Fue maravilloso. Ojalá hubieras sentido lo que sentimos.
La gente se emocionó.
Decían: "Es una estrella. Es una superestrella. Es genial".
A la gente le encantó lo que hiciste.
Y sabes desenvolverte cuando hay dificultades.
Te olvidaste parte de la letra de una canción nueva, ¿y qué?
¿A quién le importa?
Hola.
¿Dónde estás?
¿Puedes venir?
¿No puedes verme?
¿Cómo que lo intentarás?
¿Hola?
Te culpo por los pitidos porque me gusta.
INTERVALO
Buenos días, cariño.
Estuviste fabulosa anoche.
Te quiero.
Me muestro tal cual soy
Parezco un loco Soy un chico que siempre te apoyará
Sí, soy del tipo auténtico Que siempre te hará estremecer
Déjame mostrarte qué se siente Ven cuando quieras
Soy el chico malo
Billie, esto es fabuloso para ti.
- Lo genial es que es su voz. - La voz de Justin Bieber.
Dientes de oro, mi cuello
La muñeca llena de diamantes…
¿Vas a llorar?
Porque ella lloró con las canciones de Justin Bieber por muchos años.
- Ahora él canta su canción. - Sí. Canta tu canción.
- Vendrá el fin de semana. - Sí.
¡Coachella!
¡Quiero oírlos a todos!
Oh, ahí estás.
¡Oh! ¡Justin Bieber!
¡Justin!
Le vi las cejas y conozco su cara.
Sé todo de él.
Nació en el Hospital St. Jude
el 1° de marzo a las 12:56 a. m., en el segundo piso.
- Mierda. - Basta.
- Sí, ¿dónde naciste tú? - No tengo ni idea.
Se me acercó y yo me escapé de él.
Y él se quedó ahí parado y me miró…
Lo sé. Huiste.
- …con sus ojos. - Te volviste.
¿Te miró con sus ojos?
- Sus ojos. - Sus ojos.
Eso es fabuloso, Billie.
Y lloré en sus brazos, literalmente,
por cinco minutos
como…
Y cada vez que hacía esto, era como…
era como muy intenso y él me estrechaba con fuerza.
Sabes cómo es. Te pasa al reunirte con tus fanes.
Sí, sabes exactamente cómo…
Cómo… tú sabes, qué se siente al estar en su situación.
"En momentos como esta noche, recuerdo lo que significo para la gente.
Tu amor por mí me conmovió. Eres muy especial.
No por lo que puedes hacer, sino por quién eres.
- Recuérdalo". - Vaya.
"Me impresionan mucho tu aura y tu presencia.
Llevas adelante una vocación muy fuerte.
Eres un ídolo para multitudes. Me emociona verte florecer.
Eres más que especial. Gracias por esta noche.
Significó tanto para mí como significó para ti.
También quiero decirte que parece que fue ayer…".
"Parece que fue ayer que estaba cantando…".
Oh. "Ayer tenía 15 años, cuando canté 'One Time',
y ahora tengo 25 y eso fue hace diez años y pasó como un relámpago.
Disfruta cada minuto de lo que estás experimentando".
"Aprovéchalo todo, cree, eres grandiosa, pero no más grandiosa que cualquiera".
Bill, tienes que ser su amiga.
Tienes que hacerlo.
- Sí. - Cielos.
En serio.
Hablemos de… Hablemos de la gente que te valora.
La gente que ve tu valor.
Porque todo empieza en algo
Pero ese algo no sería nada
No sería nada Si tu corazón no soñara conmigo
Porque todo empieza en algo
Pero ese algo no sería nada
No sería nada Si tu corazón no soñara conmigo
¿Dónde estaría yo
Si tú no creyeras?
Sé que tienes una pared
Que envuelve todo tu corazón
No tienes que temer Oh, mi amor
Pero no puedes volar si no te dejas
No puedes volar si no te dejas caer
Te atraparé si caes
Pero si abres tus alas Puedes volar conmigo
No puedes volar si no te dejas
Si no te dejas caer
De niña, pensé en llevarla a una terapia.
Había días en que la llevaba…
Recuerdo que la llevaba a la clase de danza y pensaba:
"¿Cómo vamos a lidiar con esto? ¿Cómo haremos?".
Está perdidamente enamorada.
Ama a Justin Bieber con locura.
Así que conocerlo…
Y todos… Toda la familia fue a ver Believe.
Creo que la vimos en Navidad. O Never Say Never, una de las dos.
Fue toda la familia. Luego toda la familia vio la siguiente.
A todos nos parecía que él era fabuloso, nunca estuvimos…
Nunca estuvimos en… en el bando de los odiadores,
que existe para cada persona del mundo, para todo el que sea talentoso o fabuloso.
Pero nunca fuimos eso, siempre dijimos: "Vaya, es fabuloso. Tiene mucho talento.
Se esfuerza mucho".
Así que…
Ella no pudo procesarlo. Estaba ahí parada.
No podía… No podía digerirlo.
Lloró en sus brazos, ¿saben?
Ella lloraba y él fue muy dulce con ella.
Y significó mucho para ella.
Y parece haber significado mucho para él, así que…
No sé, yo me sentí… Te sientes…
Te rompe el corazón, porque él tiene 25 años,
es tan joven que no puedes ni procesar lo joven que es.
Y ha vivido muchas cosas
y cometió muchos errores, regresó y…
volvió a equivocarse, y ahora conoció a una chica, la ama y…
Él está triste de verdad.
Sinceramente, no sé cómo un artista de cualquier edad
y con esa trayectoria, puede seguir adelante sin un padre.
Alguien que te ame más que a su vida
y que haga cualquier cosa por ti, como…
Y no hay nadie… No puedes pagarle a alguien que lo haga.
Digo… Y… Estamos lo más cerca que podemos.
Creo que la gente de su equipo la quiere de ese modo
y que harían cualquier cosa por ella, pero…
¿Saben? Como digo, no pueden…
No pueden verla en medio de la noche. Ni en la mañana.
No ven cómo lo enfrenta, qué siente.
AMOR
Cuando piensas en la trayectoria de tu salud mental,
¿qué recuerdas?
Ser muy mala para cuidar de mi salud mental.
Soy alguien que quiere que las cosas sean mejores
para otras personas y hacer…
Hacer lo correcto sin importar las consecuencias para mí.
Y… O si es o no lo correcto.
Lo correcto es lo que está bien para ti.
Q está en Urgencias.
¿Por qué?
Se rompió la mano porque golpeó la pared.
Dios mío.
Y quiero que él haga terapia.
Es muy autodestructivo.
Da mucho miedo. Lo siento.
Estamos haciendo pruebas para la gira
y tenemos lo del ASCAP el jueves, que es como una alfombra roja.
Y luego creo que terminamos.
Son muchos looks para la gira.
Difícil.
¿Cómo te limpias con esto?
Como tú.
Cuando ella…
DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO DE CALIFORNIA
Estoy preocupada. Porque le habla todo el tiempo
como si le explicara algo para que lo haga mejor.
¿Pasaste?
Sí.
¿Cómo estuvo?
Bien. Fue muy fácil.
¿Puedes llevar pasajeros?
- No, cuando cumpla 18. - ¿18?
Pero puedo estar sola. Eso es lo importante.
Sí, hay muchos lugares para que vayas sola.
Puedo ir a la casa de mi gente.
A propósito, eso es lo que haré. Hoy.
¿Qué harás?
Quiero ver a Q y su mano rota.
Se rompió la mano porque se enfadó y golpeó la pared.
Sí.
No querrás que se enfade contigo.
No, no se lo hace a nadie.
Es solo a… otra cosa.
Sabes que cuando estás sola en el auto
y no hay nadie que te diga nada,
el estado de derecho sigue aplicándose.
No puedes ir a toda velocidad y hacer estupideces.
Sí.
Has estado…
Aprendiste a conducir y te enseñaron, te ayudaron, te probaron…
…para estar seguros de que serás una conductora sobria y sensata.
Así que baja la velocidad. Piénsalo bien.
Si giras mal, da la vuelta, regresa y vira bien.
No vires en la autopista para detenerte de pronto en la franja central.
- Todas las cosas que hemos hablado. - Sí.
Pero ahora que conducirás sola…
…sentirás, creo, mucha más ansiedad,
así que siempre debes pecar de cuidadosa.
"Vaya…
Tomé la rampa equivocada, así que debo recorrer un kilómetro para dar la vuelta".
De acuerdo.
- Te quiero. - Te quiero.
Me voy.
Adiós.
Estas cosas no son repentinas.
Su infancia terminó hace rato.
No hay mucho que hacer, pero… es profundo.
Y creo que, para ella, es el futuro.
Uno siente eso al recibir su licencia.
Sales a ver en qué se convierte tu vida.
Así que… sí.
Y vivimos en un estado de negación como siempre.
Porque si lo pensaras demasiado...
...no la dejarías hacer nada, ¿verdad?
Yo… Tomé un trago de algo y me ahogué. Algo como agua.
Me pasó ayer. Me salió por la nariz y se me humedecieron los ojos.
Y fue… Es notable que sigamos vivos.
Sí, somos un organismo delicado.
Y es notable que…
Debes tener fe, debes hacer lo mejor que puedas, vivir lo mejor que puedas...
...y vivir en un estado de negación.
¿Qué más queda?
La alternativa es que no pueda hacer nada. No tener novio ni auto,
no poder ir a ninguna parte. Es inaceptable.
Todos lo hicimos.
En fin.
- ¿Dónde está Billie? - Acaba de salir.
- ¿En serio? - Sí.
¿A dar una vuelta?
No, salió.
Pensé que primero vendría a hablar conmigo.
- Estabas en el teléfono. - Le dije que podía interrumpirme.
Que podía hablar conmigo.
Bueno, eso me entristece.
Lo siento.
Tenías una llamada importante.
No, pero le dije que puede venir a hablarme.
Bueno, no puedo llamarla. Está conduciendo su auto.
¿Fue a… la casa del chico?
- Al estudio. - ¿Dónde está?
West Hollywood, cerca de…
¿Está yendo a West Hollywood?
Sí.
Dijo que vivía en North Hollywood.
Nunca supimos dónde vive.
Quería que encendiera esa cosa para conocer la ubicación del teléfono.
Puedes saber dónde está, es por seguridad, ¿sabes?
No creo que ella tenga eso en su teléfono, Finneas sí,
para poder decir: "Ah, ahí está ella".
¿La app Find Your Friends?
Sí, probablemente.
Bueno. Pensé que sí.
En mi última gira, tuve problemas
de espinillas, tobillo, cuello, todo…
Y en un momento sentía tanto dolor
que fue la primera vez que pensé que tenía que cancelar un show.
No porque me dolía demasiado, sino porque no podía hacer el show que quería hacer.
No podía darles el show que quería darles.
Mi parte favorita de todo esto son los shows.
Dices que esos shows son todo, pero publicaste, antes del viaje a Europa:
"No quiero ir" o "Llévenme a casa",
- cosas así en Instagram. - Sí.
Así que… ¿Qué es?
¿Lo amas, lo detestas? ¿Es una combinación de ambas cosas?
Es difícil dejar a la gente a la que quieres.
Dejar a la gente que me necesita es muy difícil de hacer.
¡Hola, Billie!
- Hola. - Te quiero.
- Billie, ¿te tomas una foto conmigo? - Sí, claro.
- Voy a llorar. - Billie.
Aguarda, ¿te tomarás una foto con ella? Dios mío.
Muchas gracias. Te quiero mucho.
¡Ay, mierda!
¡Te quiero!
Mejor apresúrate
Porque pronto me iré
Lo siento, no puedes salvarme ahora
Lo siento, no sé cómo
Lo siento, no hay una salida afuera
Sino abajo
Abajo
Llama a mis amigos y diles que los quiero
Y los extrañaré
Pero no lo siento
Llama a mis amigos y diles que los quiero
Y los extrañaré
Lo siento
Siempre fui la clase de persona que necesita estar entre amigos.
Es lo más difícil de las giras.
Es no poder estar con mis amigos.
A esta gira pude llevar a una amiga.
Estar sola todo el tiempo no me hace feliz,
así que trato de resolverlo.
LLEGADAS INTERNACIONALES
Prometimos entrevistarte.
- Buenos días. - Hola.
Buen día. ¿Qué tal?
Fui a Coachella con mi novia. Le encantó verte.
Todo el mundo te ama.
Tienes 17 años y el mundo es tuyo.
Debe ser tremendo.
Es loquísimo.
ESTADOS UNIDOS
- UNO. - ¡No, UNO!
Es la primera gira que resultó divertida.
No lo digo por los shows, son siempre divertidos.
Pero siento que esta gira ha sido buena.
Sentada totalmente sola
La boca llena de chicle
En la entrada del auto
Mis amigos no están lejos
En la parte trasera de mi auto
Están sus cuerpos
¿Dónde está mi mente?
Llegarán aquí muy pronto
A revisar mi cuarto
En busca del dinero
Me como las uñas
Soy muy joven para ir a la cárcel
Parece muy raro
¿Dónde está mi mente?
¡Vamos!
Quizás esté en la alcantarilla
Donde dejé a mi amante
Qué farsa tan costosa
Mi V es de vendetta
Creí que me sentiría mejor
Pero ahora tengo dolor de panza
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Estoy conduciendo.
- Sí. ¡Sí! - Te extraño.
- ¿Hola?
Te extraño.
Veré…
Te llamaré cuando deje de conducir, nena.
- Te quiero, amor. - Adiós.
Llámame, por favor.
¿Por favor?
Sev.
Carajo.
Es una época dura para los adolescentes.
Creo que la gente es muy dura con los adolescentes al decir:
"Ay, son privilegiados ¿y por qué…?
Es todo muy fácil para ellos". Y: "Fingen depresión".
Pero hay muchas razones para deprimirse ahora.
Si eres un adolescente, tienes padres
que tuvieron que atravesar la recesión como nosotros,
con miedo a perder su casa
o a tener dificultades financieras.
Pierdes… Vives en una cultura con una epidemia de opiáceos y drogas.
Enfrentas la posible destrucción del planeta.
Estás en un ambiente político aterrador,
un ambiente racista, de odio…
Es una época horrible para ser adolescente
y la gente dice: "Ay, la música de Billie Eilish es deprimente".
No, los chicos están deprimidos.
Es una época de miedo.
Cuando estoy lejos de ti
Soy más feliz que nunca
¿No crees que sea más…?
Fuerte.
¿Y si toda la canción fuera más como…?
El otro no hizo nada específico. La cuestión es que no eres feliz con él.
- Me encanta. - No puedo explicarlo.
Algo así: "No puedo… No puedo explicarlo".
Cuando estoy lejos de ti
- Soy más feliz que nunca - Que nunca
Ojalá pudiera explicarlo mejor
Ojalá no fuera cierto
Bueno, creo que ya está.
¿Estás grabando?
Cuando estoy lejos…
NUEVA YORK
No estaba feliz.
Y no quería lo mismo que él quería y no creo que sea justo para él.
Creo que no puedes estar en una relación
emocionadísima por ciertas cosas que al otro no le interesan. No es justo.
No creo que eso fuera… No era justo para él.
Y había una falta de…
…esfuerzo, creo.
Literalmente, le dije:
"Si ni siquiera puedes quererte a ti mismo,
no puedes quererme a mí".
Es como… Y no lo haces. Crees que sí.
Pero lo quiero, por eso es más difícil.
Porque no lo olvidé. No encontré a otro.
No dejé de sentir amor por él.
Solo que pasé un tiempo separada un poco de él
y dije: "Vaya, me pierdo de muchas cosas porque estoy…
Estoy preocupada por ti todo el tiempo
y no quiero lo que tú quieres
ni tú quieres lo que yo quiero". Y…
Yo no… No necesito…
No quiero… arreglarlo a él.
No puedo arreglarlo. Lo intenté.
Ya no puedo hacerlo. No quiero.
Es solo que no soy feliz.
Él se marchó, se marchó
Se marchó
Es lo mejor para ti Me alegra que se haya marchado
Tú y yo nos protegemos
- Esa parte. - Pero él arruinó todo
Nena, te quiero Él nunca te quiso
Él nunca te quiso, cariño
No llores por ese imbécil
Nueva York, ¿cómo están esta noche?
¿Se sienten bien todos?
Bien, porque…
"Cariño, no me siento muy bien"
Seis palabras que nunca entendiste
"Yo nunca voy a dejarte" Cinco palabras que jamás dirás
Me río como si nada estuviera mal Cuatro días nunca parecieron tan largos
Si tres son multitud y éramos dos Uno se escabulló
Solo quiero hacerte sentir bien
Pero tú solo miras para otro lado
No sabes cuánto desearía No querer quedarme
Desearía que fueras gay
¿Hay alguna razón Por la que no terminamos?
¿Hay doce pasos solo para ti?
Nuestra conversación Es apenas 11 "holas" en azul
Hola, hola.
Diez dedos que me arrancan el pelo
Nueve veces que nunca llegaste
Comí sola a las 7:00 Estabas a seis minutos de distancia
¿Cómo se supone Que te haga sentir bien
Si lo único que haces es alejarte?
No sabes cuánto desearía No querer quedarme
Desearía que fueras gay
¿Por qué no retiras lo dicho?
Dices que querías hacerme reír
Y nada tiene que cambiar hoy
No quisiste decir: "Te quiero"
Te quiero
Y no quiero
Pasar toda la noche despierta
Tras otra discusión
Ojalá no hubiéramos aprendido a volar
Quizá deberíamos intentar
Contarnos una linda mentira
No quise hacerte llorar
¿Por qué no retiras lo dicho?
Dices que querías hacerme reír
Y nada tiene que cambiar hoy
No quisiste decir: "Te quiero"
Te quiero
Y no quiero
La sonrisa que me hiciste
Hasta cuando sentías que te morías
Nos hundimos mientras oscurece
Estoy en tus brazos en el Central Park
No puedo evitar quererte así
Y no quiero
Pero te quiero
- Gracias por cantar. - Estuviste maravillosa.
Realmente deslumbrante. Fabulosa.
Con permiso.
Marty.
- Hola, soy… Soy Marty. - Encantada de conocerte.
Hola, Billie. Gran show.
Primer grupo, ¿tomamos fotos con ustedes?
¿Quieres tres o cuatro por vez o cómo?
Los de tu grupo, pasen.
- Bueno. - Una foto grupal.
Bueno, es suficiente.
No sé quién es esta gente…
Saúl, ¿adónde fue ella? Jessica y Ja…
- Billie, acaba y ya. - ¡No!
Solo haz el "hola"…
Dijeron un grupo. Y luego trajo…
Dijo: "Ustedes. Siguiente grupo".
Cada vez que sales, se demora.
- No quiero hacerlo. - Terminemos…
¿Por qué saludar a cualquiera?
- Ellos ya… No son cualquiera. - ¿Quiénes son?
Tienen relación con la discográfica.
Cada vez que salgo, se me acercan tres.
- Solo quédate ahí. - Son millones.
- Cabrones cualquiera. - No.
Es gente relacionada con gente que… que difunde tu música.
No sabemos por qué, termina ya.
Fotos individuales, no.
Perdón.
La cámara está ahí, Billie. Foto grupal, gente.
Hola. Qué linda estás. Soy muy fanática.
Dile a Billie.
Hago promociones. Nos vimos.
- Un placer verte. ¿Cómo estás? - Listo.
Lo vimos dos veces en dos días.
Nosotros… Él está en Sirius. Te pone en todos los canales.
Los chicos de Verizon.
Glen, es un placer. Gran show.
Hola.
- ¿Quieren una foto? - Gracias.
Sí, claro.
¿Trabajarán mañana?
- Claro, sí. Aquí estoy. - Bueno.
Puse el flash para que salga mejor.
No puedo tener un mal momento.
- ¿Dónde viste ese comentario? - Alguien comentó la foto que subí.
No es una cuenta de fanes, es alguien cualquiera.
"Aparentemente, fuiste grosera en el encuentro con fanes.
Una amiga estaba ahí y dijo que estuviste grosera, estabas molesta y…".
Pensé: "Oye". No puedo tener un momento.
- Tras mi show. - Sería genial
si pudieras sobreponerte a eso en el momento y solo…
- ¡Oye, mamá! - Solo digo.
- Tienes toda… - ¿Sabes cuánto hice eso?
Tienes mi empatía. No debería pasar…
No puedo tener un momento en que no quiera hacer algo.
Ni uno. Nunca tuve un momento, ahora tuve un momento.
Y escriben sobre eso.
Es como…
Te fallamos yo y todo tu equipo ayer.
Me gustaría conocerlos.
Pero no a la fuerza, a gente cualquiera que solo quiere una foto conmigo.
No me hace sentir bien.
Te fallamos. No estuvimos bien anoche.
Estuvo todo muy mal organizado. Es cierto.
Dios mío.
Además, nadie me dice quién es importante.
Todos dijeron: "Bueno, terminaste. Regresa".
Empiezo a regresar y dicen: "Billie".
Oigo "Billie". Solo oigo "Billie".
¿Cómo puedo saber que es alguien importante? Carajo.
Lo haremos de otro modo.
Solo oigo "Billie" cada segundo de mi vida, carajo.
- Te fallamos mucho. - En todo.
- Donde vaya. "Billie". - Te fallamos.
- Te fallamos mucho. - Me vuelvo
y un tipo que maneja, o lo que sea…
una revista importante que me quiere en la portada.
No quiero que nadie que sepa quién soy y sea alguna clase de fan
o conozca a un fan, me vea en una situación incómoda.
- Bueno. - Claro.
Es vergonzoso tener que sonreír sin parar
y, si no lo hago, me odian y piensan que soy muy mala. No es justo.
- Sí. - Sí.
Es decir, no arrojarla a los lobos.
Bueno.
Rayos.
¡Hola!
¡Billie!
- No sabes cuánto te lo agradezco. - Te quiero. Ven aquí.
- Te quiero mucho. - Démonos un abrazo. Te quiero.
- ¡Te quiero mucho! - ¡Santo cielo!
- Cielos. - ¿Cómo están hoy?
¡Te quiero mucho!
- ¿Cómo están? ¿Bien? - Estamos bien.
¡Te queremos!
¡Hola!
Ay, Dios mío. ¡Te quiero mucho!
Bueno, llévatela.
¡Mira mi tatuaje! ¡Billie!
¡Billie!
¡Billie, te quiero!
Me salvaste la vida.
Billie, tu música salvó mi vida.
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero, Billie!
Billie, te quiero. Te quiero mucho.
¡Dios mío, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Para eso fue mi juventud
Las viejas esperanzas adolescentes Siguen vivas
Te dejaron sin nada, pero quieren más
Oh, uh, oh
Cambias de idea
Oh, uh, oh
Sabes quién eres
MILÁN
ENTRADA DE ARTISTAS
Inmediatamente.
Me torcí el tobillo enseguida. Qué vergüenza.
Es muy estúpido porque me ahogué de emoción.
Prefiero no hacer un show antes que dar una versión de mierda.
Quiero darles un buen espectáculo y no puedo.
¡Mierda!
Qué porquería. Esta es una pesadilla de verdad.
No puedo hacer esto. Lo siento.
Qué vergüenza.
¡Carajo!
No puedo seguir… Me ahogué.
No puedo ni hablar.
Está entumecido, carajo.
Aceptarán lo que les des.
Estarán totalmente de tu lado.
Les emociona que estés aquí. Viajaste mucho.
Tú puedes.
Empezamos con "idontwannabeyouanymore" al volver a escena.
No debes sentarte, hablar y ahogarte. Solo empieza la canción. ¿Sí?
¿Lista?
- Vamos. - Sí.
Con todo, jefa.
Sí.
Gracias, Milán. Los quiero mucho. Lo siento.
- Debes curar tu tobillo… - Rayos.
…ejercitar tu tobillo y fortalecer tu cuerpo.
- ¡Hoy no! - ¡Sí, todos los días!
Te di los ejercicios para hacer, pero tienes que hacerlos todos los días.
Y los días que no hay show, tienes que hacer más.
Porque debes ejercitar.
No queremos que vuelvas a lesionarte.
Queremos sanar tu cuerpo
para que no te entrevisten y digas: "Tengo roto el cuerpo".
Vamos a sanar tu cuerpo.
Mi cuerpo siempre estará roto. Aunque lo cure.
- No estará roto. - Se habrá roto un millón de veces.
- Se puede curar. - Si algo se rompe mucho, está roto.
Debes fortalecerte.
Lo arreglas, pero sigue roto.
Debes fortalecerte.
Está el inicio de la canción de James Bond
y se llama "No Time to Die"
porque así se hace una canción icónica. La tienes como…
Sí. Tuve ideas en el avión.
- No es una balada triste de Sam Smith. - No.
Creo que es una canción furiosa, carajo.
-Bueno, te quiero. - ¡Yo también!
Mira mi tobillo. ¡Crac!
¡Bum! Normal. Triste.
Feliz. Triste. Feliz. Triste.
Llamamos desesperadas a Freddy y vino a Barcelona
y nos sacó del apuro.
No sabíamos que era un desgarre.
Era mucho más serio de lo que creíamos.
Ponte de lado.
Bien. Vamos, arriba y abajo.
Relájate.
Así es mejor.
Debí saber
Que me marcharía sola
Eso es.
Pégame con la rodilla en la cabeza.
Eso confirma
Que la sangre que pierdes Es la sangre que debes
Éramos una pareja
Pero te vi ahí
Cambiemos de lado.
Eras mi vida Pero la vida está lejos de ser justa
¿Fui una estúpida por amarte?
¿Fui imprudente por ayudar?
¿Era obvio para todos los demás
Que me enamoré de una mentira?
Nunca estuviste de mi lado
Que me engañen una vez No me hace más precavida
¿Eres la muerte o el paraíso?
Ahora nunca me verás llorar
Es que no hay tiempo para morir
Solo "no es tiempo para morir" al final.
- Funciona. - Suena a canción de James Bond.
El camerino es ruidoso. Nos sentaremos en el autobús.
¿Fui una estúpida por amarte?
¿Fui imprudente por ayudar?
¿Era obvio para todos los demás…?
Ay, Dios mío. Odio esto.
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Era obvio para todos los demás…?
¡Odio esto!
- No quiero que… - ¿Por qué hay que forzar la voz?
- Suena… - Horrible.
- Suena genial. - Suena estúpido.
Suena genial. No fuerces la voz.
Se burlarán en internet cuando lo haga.
No, claro que no.
En internet serán malos conmigo si lo hago.
No lo creo.
Pero no fuerces la voz antes de un show.
- ¿Cómo sientes la voz? - Nada bien.
- ¿Quieres parar? - No.
- ¿Deberías? - No.
De nuevo.
Nunca estuviste de mi lado
Que me engañen…
Hay que enviarla…
- Lo intentaré. - Se envía esta noche.
- ¿Esta noche? - Ajá.
¿Hay que terminarla de verdad?
No tenemos que decir:
"Esta es la producción final". Pero hay que enviar la canción esta noche.
Sí.
Te dije que no te preocuparas
Pero tal vez sea una mentira
Ay.
Cariño, ¿qué prisa tienes?
¿No quieres quedarte?
Recuerda no acercarte demasiado A las estrellas
Nunca te darán un amor como el nuestro
¿Adónde fuiste? Debí saberlo, pero hace frío
Y no quiero sentirme sola Para mostrarme el camino a casa
Y no puedo perder otra vida
Apresúrate, estoy preocupada
El mundo está un tanto borroso
O quizá sean mis ojos
¡Gracias, Houston! ¡Los adoramos!
Que me engañen una vez No me hace más precavida
¿Eres la muerte o el paraíso? Ahora nunca…
- Bien. - Genial.
¿Puedes creer que hoy hicimos un show entero?
Y escribimos mucho de esta canción.
Y es medianoche y estamos grabando. Somos realmente millonarios.
Eso no es lo que eso…
No… Eso no tiene ningún sentido.
Es todo cierto.
"Somos realmente millonarios". Claro que no.
Tenemos millones de dólares, pero eso no nos hace millonarios.
Billie la millonaria.
- Millonaria. - Es peligrosa, supermala
Es una cazafortunas
Oh, Dios mío.
Adiós de los dos. Muá.
Fueron 300 000 las que vieron esa mierda. ¿Por qué?
MUSEO DEL GRAMMY
Cubres toda clase de temas que son difíciles.
Se trate de depresión o ansiedad. Temas muy personales.
¿Por qué ser tan transparente?
No fue una decisión.
Nunca dije: "Hablaré de esto. Y hablaré de aquello".
Hablé de lo que sentía.
Y hablé de por qué era malo o bueno o como fuera.
Luego se convirtió en: "Ella está haciendo una proclama".
Me encanta porque no decidí hacer eso.
Y ahora que lo pienso,
entiendo cuánta gente no está hablando de eso
y por qué la gente se escandaliza cuando hablas de eso.
Digo: "¿Qué es tan terrible?
Estoy hablando de cómo soy como humano.
¿Por qué es tan raro?".
Para ser sincera,
no pensé que llegaría a esta edad.
Hay una página en… Maldición. Mira.
Vaya, estaba muy mal. Guau.
Lo encontré.
Ahí está.
ESTA HOJA NO BASTA
Esta página fue como el clímax.
DEMASIADO PODER ANTE MÍ
Tenía 14 o 15.
DEMASIADO PODER DE MIS MANOS A MI PIEL
¿QUÉ TANTO LA ENCAJO?
Tenía navajas escondidas.
Y tenía curitas en un rincón del cuarto.
Siempre tenía curitas en las muñecas.
ES GRAVE PARA QUE ME TOQUEN
Me encerraba en el baño
y me hacía sangrar porque pensaba que me lo merecía.
UNA INTENSA SENSACIÓN DE FINAL ABSOLUTO
COME MIERDA VOY A BEBER ÁCIDO
NO TE HARÉ PERDER EL TIEMPO
DUELE HASTA CUANDO NO DUELE
TE NECESITAN
SIENTO DEMASIADO DOLOR
OJALÁ ÉL TAMBIÉN
SOY UN VACÍO
LA PERSONIFICACIÓN DE LA NADA
PASE LO QUE PASE, ESTARÉ DESHECHA
La lista completa de nominados al Grammy edición 62.
Hola, cariño.
Buenos días.
Es como la mañana de Navidad.
Pero sin regalos.
Sin regalos.
Esto es como un regalo. ¿Quieres oír?
- Sí. - Buenos días, Bill.
"Nominaciones. Disco del Año:
'Bad Guy'.
Álbum del Año:
¿Qué álbum será?
Pepper, tonto.
When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Canción del Año: 'Bad Guy'. Mejor Artista Nueva".
¿Por qué suenas así?
- "Mejor Actuación de Pop Solista". - Porque es tu mamá.
"Y Mejor Álbum de Vocalista Pop".
Productor del Año, tu hermano.
- ¿Lo nominaron? - Sí.
¡Sí! Estaba ansioso por eso.
Hola, te pondré en altavoz.
Puedes hablarle a tu hermana.
Eilish.
Adivina qué hiciste.
¿Viste?
Lograste lo que querías.
Billie, felicitaciones porque te nominaron a todo, carajo.
- Sí. - A ti también, Finneas.
- Es irreal. - Quiero prepararte comida, Billie.
Te quiero.
Pruébame
Las lágrimas saladas de mi mejilla
Es lo que un año de dolor de cabeza
Hace contigo
No estoy bien, me siento hecha trizas
No digas que soy todo lo que importa
Déjame
Déjà vu
Si me necesitas
Quieres verme
Mejor apresúrate
Pues pronto me iré
Me nominaron a seis Grammys y tengo el auto de mis sueños.
Y Finneas tiene el auto de sus sueños.
Y llueve.
Y tengo a mi perrito en el auto.
Anoche comí donas.
No estoy en una relación, gracias al cielo.
Mi relación con mi familia es buena.
Soy bonita. Algo.
Soy famosa… como la mierda.
Una buena vida.
¿A quiénes nominaron al Grammy hoy?
A mí y a Finneas.
- Billie y Finneas. - Me nominaron a seis Grammys
y seguimos en el mismo maldito patio.
Pero eso es bueno, es algo bueno.
Lo sé, estoy bromeando. Es lindo.
- Mariposas. - Sí.
- Todo bien. - Excelente.
Fue un año increíble para ti.
NOMINADA A SEIS GRAMMYS
¿Qué significa estar en los Grammys? Te criaste cerca de aquí
y estás en la alfombra roja camino al Staples Center.
Tus primeros Grammys y tienes seis nominaciones.
Billie, feliz cumpleaños.
- Es mi cumpleaños. Tengo 18. - Feliz cumpleaños.
CABINA DE FOTOS
CANCIÓN DEL AÑO
Y el Grammy es para…
"Bad Guy" de Billie Eilish.
¡Guau!
Hay una artista, Billie Eilish.
Lanzó un álbum recientemente, que es completamente satánico.
MEJOR ARTISTA NUEVO
Y el Grammy es para:
¡Billie Eilish!
Vaya.
Gracias.
Dos.
Directora: Billie Eilish.
Miren.
DIRECTORA
Apoya totalmente los pies.
Sí, deja que entre en tu pie.
¡Sí!
ÁLBUM DEL AÑO
Y el Grammy es para…
¡Billie Eilish!
Vamos.
Yo… los quiero. Gracias por esto.
¡Sí!
DISCO DEL AÑO
Vaya. Bueno.
Y el Grammy es para…
"Bad Guy", Billie Eilish.
- Gracias. - Gracias.
¡Adiós!
Hicimos el álbum en un cuarto de la casa donde nos criamos.
Y se mezcló en la sala de alguien,
así que todo es posible.
Mejor Artista Nuevo, Álbum del Año, Canción del Año,
Disco del Año, Álbum Vocalista Pop, Productor del Año.
Si los instrumentos no hubieran estado en la casa donde se criaron,
¿habrían compuesto música?
No sé. Nuestros padres fueron buenos en el sentido de escuchar qué queríamos
y nunca obligarnos a nada.
Nos criamos de un modo
que nos hizo sentir que podíamos hacer y ser lo que quisiéramos.
Ellos lo apoyaron.
¡Oye, Rob! Ahí está.
Contesta.
Válgame.
Felicidades.
- ¡Gracias! - ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Estoy bien. ¿Y tú?
¿No fue fabuloso? ¿Qué sentiste? ¿Todo lo que imaginabas o qué?
Sí, completamente. No puedo creerlo. Es alucinante.
Fabuloso. Estoy muy orgulloso… Orgulloso de ti.
Gracias.
Te esforzaste mucho.
Gracias a ti.
Basta.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Estoy muy bien. Sí.
¿Dónde está tu hermano?
- ¿Finneas? - ¿Finneas?
- No llevo pantalones. - Pero es Justin Bieber.
Más rápido.
Hola, Justin.
Hola, amigo. Felicidades.
Gracias. Eres muy amable.
Todas esas largas noches componiendo.
Para arrasar en los Grammys, carajo.
Bueno, no quiero, tú sabes…
Quiero que lo disfruten.
Lo haremos. Es una locura. Gracias por llamarme. Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
¡Adiós!
- Nunca - Caí desde tan alto
Caí en tus ojos de mar
Esos ojos de mar
Gracias. Adiós. Hasta el año próximo.
Subtítulos: Marcela Caressa