1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Že nekaj časa te opazujem, 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 ne morem nehati strmeti v te morske oči. 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 BILLIE EILISH JE PRI 13 LETIH NA INTERNETU OBJAVILA PESEM OCEAN EYES. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW… 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 In svet na KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Poslušate "Ocean Eyes" Billie Eilish. 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Ne morem nehati strmeti… 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Po radiu ste. Na KCRW, najbolj kulski radijski postaji. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Nisem še padla s take višine. 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 -Padam v tvoje morske oči. -Ja. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Te morske oči… 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 Billie je! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 TRI LETA POZNEJE… 14 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie, za tvoj koncert nisem dobila vstopnic, vendar sem tukaj. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billie! 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 -Zelo te imam rada. -Hvala. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Previdno. 18 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 -Rada vas imam. -Billie, rada te imam! 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Billie, rada te imam! 20 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Tvoje igre nikoli niso bile zabavne. 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Rekel si, da boš ostal, toda potem si pobegnil. 22 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Dajem ti to, za kar prosiš, za kar praviš, da rabiš. 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Ne želim poravnavati računov, želim le, da me osvobodiš. 24 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Dajem ti to, za kar prosiš, za kar praviš, da rabiš. 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Reciva, da moram… 26 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Ni me več strah. 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Zakaj si tako prepričan, 28 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 da si vse, kar rabim? 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Pozabi. 30 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Ko odideš in me pustiš razrvano, 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 me učiš, kako naj brez tega živim. 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Dolgočasim… 33 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Zelo se dolgočasim. 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Zelo se dolgočasim. 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Se dolgočasim. 36 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Sama sem doma, ti si kdove kje. 37 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Upam, da ne misliš, da to sranje pravično je. 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Dajem ti vse, kar hočeš, in še več. 39 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Dajem ti prav vsak del sebe. 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Nočem ljubezni, ki si je ne morem privoščiti. 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Želim le, da ljubiš brez ovir. 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Ne vidiš, da mi dolgčas postaja? 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 -Dajem ti… -Prav vsak del sebe. 44 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Del sebe. 45 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Ni me več strah. 46 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Zakaj si tako prepričan, da si vse, kar rabim? 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Pozabi. 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Ko stopiš skozi vrata 49 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 in me pustiš razrvano, 50 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 me učiš… 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Zelo se dolgočasim. 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Zelo se dolgočasim. 53 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Reciva, da moram 54 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 poravnati račune. Osvobodi me. 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Prosim za… 56 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Reciva, da moram… 57 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Ni me več strah. 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Zakaj si prepričan… 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Da si vse, kar rabim? 60 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Pozabi. 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Ko odideš in me pustiš razrvano, 62 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 me učiš, kako naj brez tega živim. 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Čudoviti ste. 64 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Nekdo se je poškodoval. 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 -Nekdo… Hej… -Nekdo se je poškodoval. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 -Nekdo se je poškodoval. -Nekdo je zadet. 67 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Naredite prostor. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 -Billie! -Billie! 69 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 To je moja sestra! 70 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Dobro, v redu je. Nič ji ni. 71 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Ste dobro? 72 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Ja! 73 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Hej, morate biti dobro, 74 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 ker sem jaz dobro zaradi vas. 75 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Pogledam v množico in vidim vse tiste obraze. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Toliko različnih čustev in srčnih bolečin. 77 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Vsak v dvorani 78 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 preživlja nekaj dobrega ali slabega, groznega ali čudovitega. 79 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Jaz lahko vsaj… 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 Ustvarjam, ker imam enake težave. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Nimam jih za oboževalce. Nikoli. 82 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Niso moji oboževalci. Del mene so. 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Taka, kot sem, sem zaradi svoje družine. 84 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Zaigrala sta duet. Svoj prvi duet. 85 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 -Kaj? -Duet. 86 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Nekatere je oblikoval prostor, v katerem so odraščali. 87 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Šola, družba. 88 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Mene pa moja mama, oče, brat in pes. 89 00:06:31,517 --> 00:06:36,021 Mama me je naučila pisati pesmi. Oče me je naučil igrati klavir in ukulelo. 90 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Kot otrok sem pela na tekmovanjih. 91 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 Ob spremljavi očetove ukulele ali mamine kitare. 92 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Brat je pel za spremljavo. 93 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Vedno je bilo tako. 94 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Naša družina je bila ena sama velika pesem. 95 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 In pesmi še vedno pišem v bratovi sobi. 96 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 Izrečeno na glas. 97 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 -Lepo. -Izrečeno na glas. 98 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 -Dobro zveni. -Začni. 99 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Pridi sem. 100 00:07:13,475 --> 00:07:16,770 Verjetno nekaj, kar ne bi smelo biti izrečeno na glas. 101 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Mislila sem, da bom 102 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 zdaj že mrtva. 103 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Verjetno nekaj, kar ne bi smelo biti… 104 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Hotela sem se ubiti. 105 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Mega. 106 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Kaj bi rad od mene? 107 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Zakaj pred mano ne zbežiš? 108 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 O čem razmišljaš? 109 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Kaj veš? 110 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 -Zakaj se me ne bojiš? -Na to sem ponosna. 111 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Zakaj ti je zame mar? 112 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Kam vsi odidemo, ko se v sen zazibamo? 113 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 -Kul, ne? -Genialno. 114 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 RADA BI SE UBILA 115 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 GOREL SI TI, KAJNE? 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Tako bi rada imenovala album. 117 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 "When We All Fall Asleep, Where Do We Go?" 118 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 IZGINIVA 119 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 To pesem sem narisala. 120 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 To je risba te pesmi. 121 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 Vsa pesem namreč govori o pošastih pod posteljo. 122 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 V prihodnje bom dodala krila. 123 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 Narisati želim, kako pijem črno tekočino. 124 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 Moje oči počrnijo in nato začnem črno krvaveti iz oči. 125 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 To je avtoportet. 126 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 To je tič, to pa čudna punčka. 127 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 To je stopalo. 128 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 To so cevke. Sami se odločite, kakšne. 129 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 To je neka mrha. Pa kosmata vagina. 130 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 To je tič. 131 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 -Ker ne vem. -Carsko. 132 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Ne morem reči ne. 133 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 -Ne morem reči ne. -Ne morem reči ne. 134 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Bum, stopi na steklo. 135 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Spni si jezik. 136 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Ali to lahko vključiva v tisto o môrastih sanjah? 137 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 -V nekaj, kar bi vse povezalo? -Ko se počutiš ohromelega? 138 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Udi so mi zmrznili in prsti na nogah odreveneli. 139 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 "Prsti na nogah odreveneli" ni dovolj kul. 140 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Res ni. -Ampak… 141 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Udi so mi zmrznili… 142 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 In oči se mi ne zaprejo. 143 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 To pa je kul. 144 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Kaj je boljše? "Oči se mi ne" ali "ne morem zapreti oči"? 145 00:09:09,132 --> 00:09:11,510 -"Se mi ne" je veliko bolj kul. -Prav. 146 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Velik dolg imam, prodati moram dušo. 147 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Ker ne morem reči ne. Ne, ne morem reči ne. 148 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Udi so mi zmrznili in oči se mi ne zaprejo. 149 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Ne morem reči ne, ne morem reči ne. 150 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Stopi na steklo, 151 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 jezik si spni. 152 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Nadaljuj. 153 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Počakaj. Ne. 154 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Ne, ne, ne. 155 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Dajva takole. Kakšnih 17-krat. 156 00:10:04,146 --> 00:10:08,692 To ni prvi posnetek, a kaže kot, kakršnega ga želim v širšem kadru. 157 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 -Ne povsem od strani. -Kaj počneš? 158 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Utihni! 159 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 Ne od spredaj. 160 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 -Ampak tako, da… -Pepper, ne. 161 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 Da je noga stola na sredini. 162 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 -Začeti želim… -Kje je mačka? 163 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 S praznim ozadjem. 164 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 -Daj ji zvezdico. -Z ničemer v ozadju. 165 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 Razen… 166 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 Razen bele ciklorame 167 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 -in bele mize. -O ja. 168 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Tam je mrtva podgana. 169 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 To je prvi posnetek. Samo kozarec. 170 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Oddaljuj se, ampak tako, da kozarec ostane na sredini. 171 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 Gledam v kozarec. 172 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Ko bo kamera prišla do sem, bom naredila požirek. 173 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Začni piti. 174 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Ne vem, ali želim ostati tu, dokler ne odložim kozarca. 175 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 In se mi potem približaš… Ali medtem ko pijem. 176 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Ne, pij naprej. 177 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Ne vem še, ali hočem tako. 178 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Ker ne vem, ali… Ali želim ostati diagonalno. 179 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Ne vem, ali hočem… 180 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Kaj, klinca, govorim? 181 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Ne vem, ali bi rada videla… 182 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Dobro, počakaj. Odločila sem se, 183 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Tukaj bo. 184 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Ko začnem piti in pijem kakšno sekundo, 185 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 se bo kamera usmerila v to nogo 186 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 točno na sredini. 187 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 Poravnana bo z nasprotno nogo. 188 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Približaj se tako, da bo moj obraz na sredini. 189 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Kozarec bom verjetno prijela z levo roko, 190 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 da bo posnetek… 191 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Hvala, mami. 192 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 Bolj logičen. 193 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 In potem bo črna svinjarija izginila, 194 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 ker bom vso popila. 195 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Odložila bom kozarec. 196 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 In pogledala v kamero. 197 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 Ohranila bo ta zajem. 198 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Ne približuj! 199 00:12:04,558 --> 00:12:09,938 Nočem posnemati klovnovskih režiserjev, ko se trudijo, da ne bi bili dolgočasni. 200 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 -S krasnim režiserjem sodeluješ. -Utihni. 201 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 -Dobre ideje bo imel. -Gotovo, a… 202 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Ne bodi neumna. 203 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 -Ne premikaj se. -Billie. 204 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 In ne premikaj butaste kamere. 205 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 Ko bom pogledala v kamero, mi bo iz oči kapljala črnina. 206 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Dobro, še na tej strani. 207 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Kako se počutiš? 208 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 -Kar dobro. -Kar dobro? 209 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Vsa čast, da si privolila v to. 210 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Ideja je moja. 211 00:12:51,688 --> 00:12:54,775 -Nekaterih stvari ni mogoče skriti. -Je moja ali tvoja? 212 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 -Ne morem… -Potisni. 213 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 -To mi povzroča grozen tik. -Dajmo. 214 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Očesa se dotika tam, kjer mi trza. 215 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Moja je. 216 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Lahko začnemo? 217 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 -In… -Lahko pogledaš navzgor? 218 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 -Že kaplja. -Ja. 219 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Pa dajmo. 220 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Odloži. Počasi. 221 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Začnimo. 222 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Ponovimo. Dobro, rez. 223 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Ponastavi. Znova bomo poskusili. 224 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Rez. Nehaj snemati! 225 00:13:53,750 --> 00:13:58,088 -Kamere tečejo. -Ne vem, kaj moram početi. 226 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Pazi, kako odlagaš kozarec. 227 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 -Roka nam je ušla iz kadra. -Kaj? 228 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Ko popiješ in odlagaš kozarec, 229 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 spremljaj premike kamere. 230 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 Nekoliko počasnejša moraš biti. 231 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Ne vem, kdaj naj to naredim. 232 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Fino bi bilo, če bi mi povedal. 233 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Naj rečem: "Odloži kozarec?" 234 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 -Ja. -"Odloži." Nekaj takega? 235 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Ali: "Začni odlagati." Da bom počasnejša. 236 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 V redu. Kul. 237 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Super je. 238 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Rez. To. 239 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Od zdaj bom vse svoje videe režirala sama. 240 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Kaj? 241 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Tole posnemi. 242 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Tole posnemi. Oh. 243 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 O bog. 244 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 To mora biti prva pesem na albumu. 245 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Dobro. Zobe sem vzela ven. Posnemiva album. 246 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Zobe sem vzela ven. 247 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Moj invisalign ima… 248 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 -Iz ust sem vzela invisalign… -Iz ust sem vzela invisalign. 249 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 In to je ta album. 250 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Bela majica je zdaj rdeča, moj nos krvav. 251 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 -Spiš, po prstih hodiš… -Spiš, po prstih hodiš… 252 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 -Nevidno se plaziš naokoli. -Plaziš. 253 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Moj mali zločinec. 254 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Ali pa… 255 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 Kaj če rečeva takole: Imaš se za velikega zločinca. 256 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Misli, da je slab, pa sploh ni… 257 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Lahko bi celo… Kaj pa vem. 258 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Spomnila sem se pesmi "bad guy." 259 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 To bi lahko bila tista pesem. Pravim le… 260 00:15:49,575 --> 00:15:53,453 Samo na glas razmišljam. Lahko bi bilo: "Misliš, da si baraba." 261 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 Refren pa: "Ampak baraba sem jaz." 262 00:15:57,958 --> 00:16:01,253 -Ne vem, ali je to primerno za to pesem. -Všeč mi je. 263 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Med prometno konico ne smeš zapeljati v polno križišče: 264 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 razen če vanj zapelješ, ko gori zelena luč. 265 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Nikoli, niti ko gori zelena luč. 266 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Razen če imaš prednost ali zeleno…" 267 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 -V nobenem… -Nisem poslušal. 268 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 V nobenem primeru. 269 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Ker ne moreš… 270 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Če je promet gost, ne smeš zapeljati v križišče. 271 00:16:29,698 --> 00:16:33,493 Ustavila bi promet. To ni dovoljeno. "V nobenem…" Torej ne. 272 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Imenuje se onemogočanje prometa. 273 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Ja, drži. 274 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Tako rečejo v New Yorku. Onemogočanje. 275 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Ta govori o vagini. 276 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Billie je dobila začasno vozniško. 277 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Poglej. 278 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Billie je naredila vozniški izpit. 279 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Zdaj lahko vozi. No, s sovoznikom. 280 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Vedno sem si želela voziti. 281 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Avtomobile obožujem. 282 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Mama ima seveda bednega enoprostorca, 283 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 oče pa jebeno mazdo. 284 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 In Finneas ima hondo fit. 285 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 Obdajajo me zgube. 286 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Ojej. 287 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Želim si matirano črn dodge challenger. 288 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Ne bom ti dovolila, da to vzameš nazaj, razen če… 289 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Ko te vsaj ne bi slišala… 290 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Ne naredi česa… 291 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Reci, da si bil… 292 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 -Mega. -Tega nisi mislil reči. 293 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Ne naredi česa… Se ti ne zdi… 294 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Ne boš prišel in vzel besed nazaj? 295 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Morda jih ne boš vzel nazaj? 296 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Praviš, da si me poskušal nasmejati. 297 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 In da ni treba, da se danes kaj spremeni. 298 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Da nisi nameraval reči, da me ljubiš. 299 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 In jaz ljubim te. 300 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Intenzivna harmonija na u, prav? 301 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Jo že imam. 302 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 -Lahko te ljubim. -Ljubim te. 303 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Harmonija na pol note. Noro. 304 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 -To. -Lepo. 305 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Prisrčno. 306 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Spominja na pesem Duncana Sheika, ki smo jo oboževali… 307 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 -Pa smo tam. -Ampak je povsem drugačna. 308 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 -Čudovita. -Ne, ima neverjeten… 309 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Tisti, ki ne pišejo pesmi, vedno iščejo primerjave. 310 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Ne, ne gre za podoben zvok. 311 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Pravi, da vzbuja enako lep občutek. 312 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Hvala. 313 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 -Krasno. -Čudovito. 314 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 -Užival sem. -Dober začetek. 315 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 -Všeč mi je. -Ja. 316 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Ne sprašuj, če nočeš vedeti. 317 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Izučilo me je že zdavnaj. 318 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Pogovor s tabo, beladona, 319 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 odmor bi moral biti kratek, ne dolg kot koma. 320 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Vzamem, kar hočem, ko hočem. 321 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 In hočem tebe. 322 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Slaba, slaba novica. Eden od naju bo izgubil. 323 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Jaz sem smodnik, ti vžigalna vrvica. 324 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Dodaj malo trenja. 325 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Moja nenavadna zasvojenost si. 326 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Moja nenavadna zasvojenost si. 327 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Zdravnik ne more razložiti ne mojih simptomov in ne bolečine. 328 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Ti pa moja nenavadna zasvojenost si. 329 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Ritem ni originalen. 330 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Je pa srčkan. 331 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Poskusimo dokončati pesem. 332 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 Takole bomo. 333 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Povejte, kako se vam zdi. Končajmo jo. 334 00:20:12,004 --> 00:20:15,007 -Prav. -In naredimo nekakšno zanko. 335 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Ne posvetite se ničemur določenemu. 336 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Če se vsi nečemu približujejo… 337 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Justin je dobro povedal. 338 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Prosim? 339 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 -Kaj? -Justin je dobro povedal. 340 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 -Kaj je rekel? -Kar mirno. 341 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 -Kar mirno? -Ja. 342 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Nič se nam ne mudi. 343 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Če želimo kaj izdati, 344 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 moramo to najprej končati. 345 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Če je to "Crown", tudi prav. 346 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 -Veš… Ali sploh poslušaš? -Ja. 347 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Če se nečemu posvetimo, bomo to končali. 348 00:20:42,242 --> 00:20:45,913 Namesto da skačemo od ene stvari do druge. 349 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Samo to pravim. 350 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Torej "7" in "i love you". 351 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 Končati pa moramo še "all the good girls go to hell". 352 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Zelo blizu smo, če me razumeš. 353 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 -Ja. -Ko se bo vse poklopilo… 354 00:20:57,966 --> 00:21:02,596 "Moja nenavadna zasvojenost" zveni dobro. Zdi se mi, da bo uspešnica. 355 00:21:02,679 --> 00:21:05,015 -Absolutno. -Tudi nekomu na sestanku se je. 356 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 -Vsem se je. -Zakaj niso nič rekli? 357 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Zakaj niso ploskali? 358 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Vse pridne punce… 359 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Vse pridne punce grejo v pekel. 360 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Saj ima sovražnike celo Bog. 361 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 In ko začne voda naraščati 362 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 in zakrije nebo, 363 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 bo v svoji ekipi hotela hudiča. 364 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 -Super zveni. -Obupno. 365 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Meni se zdi carsko. 366 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Grozno je. 367 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Na živce mi gre, 368 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 da morava album končati decembra. 369 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Tik pred mojim rojstnim dnem. Beda. 370 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Takrat mora biti narejena matrica. 371 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 -Končala bova tedne prej. -Ne bova. 372 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 -Bova. -Ne. 373 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Rekla sva, da bova končala pred turnejo. 374 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Zdaj imava rok in datum izida. 375 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 Morava ga končati. 376 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Ampak ga ne bova, če ne bova delala. Zato delava. 377 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Obupno zveni! 378 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 In jaz ne zvenim v redu, ker nisem v redu. 379 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 -Odlična si. -Nisem. 380 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Marsikdo se strinja z mano, da si odlična. 381 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Zlata verižica pod tvojo majico. 382 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Majico, ki mi jo dovoliš nositi doma. 383 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Zlato je lažno in prava ljubezen boli. 384 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Toda ko sem sama, nič ne boli. 385 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Ko si z mano in sva sama… 386 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Dovoli, da se plazim… 387 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Še štiri morava končati. 388 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Do 17. odpovejva vse razen koncertov. 389 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Če bova vse končala in poslala Ribacku, 390 00:23:09,848 --> 00:23:13,602 on pa bo rekel, da na albumu ne sliši uspešnice, bova… 391 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 Imava '"true blue" in… 392 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Napisala bova še eno. 393 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 "Srček, ne počutim se dobro." 394 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Pet besed, ki jih nikoli nisi razumel… 395 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Iz nekega razloga zveni zelo… Kot da je v moji glavi. 396 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Ja, pod brisačo si. 397 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 Reci, da nisem tvoj tip. 398 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Reci, da te moj spol ne priv… 399 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 …lači. Zelo sebična sem, oh. 400 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Ampak ob tebi se po… 401 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Noro. 402 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Poskusiva s tisto, v kateri začneš refren nežno, 403 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 potem pa prvo frazo zapoješ udarno. 404 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Štekaš? 405 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Kako naj te… 406 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Daj si duška, ampak začni umirjeno. 407 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 -Ali nežneje, bolj dekliško. -Prav. 408 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Poskusi. 409 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Kako naj poskrbim, da ti bo lepo, 410 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 če pa te v drugo smer noge neso? 411 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Lahko uganeš, 412 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 o čem razmišljam, 413 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 kaj gledam, 414 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 od kod so prišle moje oči? 415 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Lahko uganeš, 416 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 o čem razmišljam, 417 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 kaj bi lahko postal, 418 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 če se zaljubil bi? 419 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 To je nor refren. 420 00:25:10,761 --> 00:25:14,306 Lahko uganeš, o čem razmišljam? Kaj bi lahko postal, če se zaljubil bi. Carsko. 421 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 -Mi lahko zapoješ? -Res je kul. 422 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Ampak razmišljam o tetovaži. 423 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Že, ampak refren se mi zdi dober. 424 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Tak je kot vse druge najine pesmi. 425 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Ne strinjam se. 426 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Napisati poskušam najino najboljšo pesem. 427 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 In najdostopnejšo. 428 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Bedarija. Najino najboljšo pesem poskušaš napisati? 429 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Absolutno. Vsakič. 430 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Če bom tako razmišljala, nikoli ne bom nič naredila. 431 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Saj ti ni treba. Ampak jaz lahko. 432 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 To se mi zdi kot minsko polje. 433 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 Naročili so mi, naj napišem uspešnico, 434 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 ampak naj Billie ne povem, da morava napisati uspešnico. 435 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Billie sovraži pisanje pesmi. 436 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 In… Kaj pa vem. 437 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Zelo se zaveda svoje… 438 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 Persone na internetu. 439 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 -Mislim, da jo je groza… -Sovraštva. 440 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 Da ljudje sovražijo vse, kar naredi. 441 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Misli, 442 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 da se s priljubljenostjo krepi tudi sovraštvo. 443 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 -Ja. -Ampak jaz poskušam 444 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 umetniškemu vodji v Interscopu pokazati… 445 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 "Od njiju sem hotel uspešnico 446 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 in to je po mojem mnenju jebena uspešnica." 447 00:26:32,134 --> 00:26:35,596 Ne vem, kako boš to izpeljal, ne da bi ji povedal. 448 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Ne moreš je preslepiti v pisanje pesmi. 449 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Govorita o meni? 450 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Pravim le, da zadnje pesmi, 451 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 ki jih pišeta za ta album… 452 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 Lahko bi poskusila z nečim, kar vama je še vedno všeč, 453 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 je pa malo bolj konvencionalno. 454 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 Oziroma dostopno. 455 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 Mogoče bi te Finneas pri tem lahko usmerjal 456 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 -in ti dal… -Ha? 457 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Za zadnje pesmi za ta ali naslednji album… 458 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Katere besede uporabljaš? Ne razumem. 459 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 -Dostopna? -Oh, Pepper! 460 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Kaj to pomeni za pesem, skladbo… Kaj to pomeni? 461 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 -Pomeni… -Dostopno pomeni 462 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 pesem, ki nikogar ne izključuje, 463 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 ki ne… 464 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Ampak dobesedno… Oba govorita o nečem, 465 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 kar se nam je vedno zdelo slabo. 466 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 O pesmih, ki so za vse, v katere se lahko vsi vživijo. 467 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 -Resnično ne… -To mi ni všeč. 468 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Pravita, da bi morala pisati pesmi za vse. 469 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 -Ne pravim tega. -Je prezirljivo govoril 470 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 -o pesmi, ki sem jo napisala… -Ne. 471 00:27:39,076 --> 00:27:42,788 Ki jo je poskusil spremeniti v nekaj drugega, ker ni za vse? 472 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Je bilo to? 473 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Tega nisem tako razumela. 474 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Rada pojem. 475 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Rada imam pesmi za petje. 476 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 In če mi nekatere… Če mi kaj pomenijo, so mi všeč še bolj. 477 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 -Jaz pa menim, da… -Ne maram pisati pesmi. 478 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 Nikoli nisem. 479 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Še vsakič, ko sem napisala pesem, ki mi je bila všeč, 480 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 mi je šel proces na živce. 481 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Razumem, da sovražiš pisanje. 482 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 To je zame mučenje. 483 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 -Ampak… -Zlasti s tabo, 484 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 -ker si tako dober. -Ampak, če ti gre na živce… 485 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Ne obtožujem te, samo na živce mi gre. 486 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Če za naslednji album nočeš pisati pesmi… 487 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 -Nočeš pisati pesmi? -Ne bom posnela novega albuma. 488 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Odpelji me na streho, 489 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 rada bi videla svet, ko bom nehala dihati. 490 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Ko bom pomodrela. 491 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Tako mračna boš v tej pesmi? 492 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Zares namiguješ, da bi skočila s strehe? 493 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Se ti zdi taka pesem v redu? 494 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Te to ne skrbi? 495 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 To je nekaj, kar bi rada povedala. 496 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 -Te ne skrbi… -Zaradi te pesmi tega ne naredim. 497 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Zdi se mi, da je to bolje povedati kot narediti. 498 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Okusi me, slane solze na mojih licih… 499 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 To celoleten 500 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 glavobol… 501 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Lepo. 502 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Ti naredi. 503 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Če bi bila tvoja glava v primerjavi z mojim trupom v resnici taka… 504 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Ja. Poskusiva skupaj. 505 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Ne. 506 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Poskušam ti seči v roko. 507 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Živjo, Finneas, kako si? 508 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Zrla si bova v oči. 509 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 -Kako si? -Sijajno. Ti je ta pesem všeč? 510 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 -Obožujem jo. -Dober občutek imam. 511 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Jaz tudi. Daj petko. 512 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Sta končala album? 513 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Ja, mislim, da sva ga. 514 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Z nami v studiu je Billie Eilish. 515 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Ogromno vprašanj o glasbi imamo. 516 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Še eno najstniško vprašanje imam. 517 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Si že obesila šolo na klin ali se še šolaš doma? 518 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 -No… -Ali se le pretvarjaš, da se? 519 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Nikoli nisem hodila v šolo. 520 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 -V redu. -Nikoli… 521 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nikoli nisem bila v šoli, zato je nisem obesila na klin. 522 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Sem pa lani maturirala. 523 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 -Lani na začetku. -Kaj? 524 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Ampak… 525 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 -Kot Doogie Howser si. Maturiraš… -Kdo je to? 526 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Ne ve, kdo je Doogie Howser. Poznaj svojo publiko. 527 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Kaj meniš o občutkih svojih oboževalcev do tebe? 528 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Takole je. Justin Bieber, prav? 529 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Ko sem imela 12 let, mi ni bil všeč. 530 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Bila sem… Bilo je… 531 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Bil je moja prva ljubezen. 532 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Fant, v katerega sem bila zaljubljena. 533 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 -V duhu mi je vračal čustva. -Seveda. 534 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Bilo je kot zveza z osebo. 535 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Kot ko z nekom nekaj časa hodiš. 536 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 In potem… To je tvoj partner? 537 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 In se razideš z njim. 538 00:31:54,164 --> 00:31:59,127 In ko ga zagledaš na sliki, si avtomatično rečeš: "Oh, z njim sem bila v zvezi." 539 00:31:59,211 --> 00:32:03,173 Vsak naslednji partner bo vedel, da si bila z Justinom Bieberjem. 540 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Nekaj vam bom pokazala. 541 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 -Na tem posnetku imam 12 let. -V redu. 542 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 -Tega ni videl še nihče. -Super. 543 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Ogledala sem si ogromno zadev z Justinom Bieberjem 544 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 in jokala kot dež. 545 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Skrbi me namreč, da takrat, ko bom imela fanta, 546 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 ne bom želela biti z njim, 547 00:32:25,821 --> 00:32:29,324 ker bom bolj ljubila Justina Bieberja. Tega ne prenesem. 548 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Rekla sem: "Tega ne prenesem." 549 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Spomnim se, kako sem hlipala v blazino, 550 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 ker sem mislila, da ne bom do nikogar tako čutila. 551 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Na smrt sem se bala, 552 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 da se moj fant, ko bom starejša… 553 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 -Ne bo mogel kosati z njim. -Ja. 554 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 Trije razprodani koncerti 555 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 v areni Fonda. 556 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 -To je neverjetno. -Hvala. 557 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Vem, da je domač kraj poseben za vsakega umetnika, a… 558 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Živjo, Q. Živjo. 559 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Carski si. 560 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Oj, kako si? 561 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Mislila sem, da sem našla pot, 562 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 da sem našla izhod. 563 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Vendar nikoli ne odideš. 564 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nikoli ne odideš. 565 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Zato moram verjetno ostati. 566 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Upam pa, da nekoč 567 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 mi bo uspelo oditi. 568 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Tudi če traja vso noč ali sto let. 569 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Rabim skrivališče, a nobenega v bližini ne najdem. 570 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Želim se počutiti živo, zunaj se strahom spopasti ne grem. 571 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Billie, rada te imam. Vse najboljše za 17. rojstni dan. 572 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Uh, kako je čeden. O bog. 573 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Raztrgaj me na koščke, od kože do kosti… 574 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Izjemno. 575 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Dobro, končajmo. 576 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Zdravo, dobrodošla doma… 577 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Imamo cev? 578 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Za tvoj avto? 579 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Ja, ampak vprašaj očeta. 580 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 Vedel bo, katero naj ti da. 581 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 -Ta bo v redu. In curek. -Daj nazaj. 582 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 -To bom počela notri. -Ta curek je najmočnejši. 583 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Sredina je… 584 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Bo voda vdrla v avto? 585 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Ne, tudi dež prenese. 586 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Ne morem verjeti, da je na dovozu moj sanjski avto. 587 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Butci so mi ga seveda kupili. 588 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Mislila sem, da sta znorela. 589 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Nimamo ga kje parkirati. Nimamo za zavarovanje. 590 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Prehiter je. 591 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Onadva pa sta rekla, 592 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 da bosta kupila avto z vso varnostno opremo. 593 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Z vsem, kar obstaja. 594 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Motor ni navit. Ona tega ne ve. 595 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Bil naj bi kot… 596 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Zlobna si. 597 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Hej, pokliči me nazaj, 598 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 ko to dobiš. 599 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Poslovi se od avta. 600 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Na turnejo gre. Pogreša svoj avto. 601 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Rada te imam. Lepo se imej s Kaylee. 602 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Rada te imam. Pogrešala te bom. 603 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Mogoče kar pozabi. 604 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Ker ko boš to dobil… 605 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EVROPA 606 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Tvoja številka bo mogoče blokirana. 607 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Ostani. 608 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 In bla, bla, bla. 609 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Preprosto bi rad to, česar ne moreš imeti. 610 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Ni šans. 611 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Poklicala bom policijo. 612 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Če ne boš nehal, bom poklicala tvojega očeta. 613 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 Ah-ena, ah-dve, ah-ena, dve, tri, štiri! 614 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Na živce mi gre, da ti to delam na tvoj rojstni dan. 615 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Vse najboljše, mimogrede. 616 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Nisi kriv ti, ampak jaz. In vse druge bedarije. 617 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Veš, da samo nakladam. 618 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Ni tako, moj srček? 619 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Nisem tvoja prva izbira za žur. 620 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 To je čudno. Nepomembna sem. Ne vem, zakaj sem vam všeč. 621 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Res ne. 622 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Res ne vem, zakaj, a vas imam rada. 623 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 In prav zares upam, da… 624 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 Se vam album zdi tak kot meni. 625 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 Ker ga obožujem. 626 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Sploh niste pripravljeni. V redu. 627 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 "xanny" je bila za oba pesem o… 628 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 Bližini ljudi, ki so samouničevalni. 629 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Veste, mamila 630 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 in cigarete so… 631 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 -Alkohol… -Z njimi se ubijate. 632 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Kaj menita o tem, 633 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 da govorita, kaj mislita o mamilih, cigaretah in alkoholu? 634 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Mislim le na to, kako nekaj rečeš 635 00:38:05,244 --> 00:38:10,791 in potem kot odrasel razmišljaš drugače, pa ti to mečejo naprej. 636 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 -Ampak… -Recimo, 637 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 da bi uživala mamila in potem bi rekli: 638 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 -"Haha, se spomniš, ko je…" -Hej. 639 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Ji res ne boste dovolili, da iskreno pove, kakšna je zdaj, 640 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 če bi se kot odrasla zadevala? 641 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Tega ne nameravam. 642 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 -Lahko to naredimo, prosim? -No… 643 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Nehaj vpiti na Chelsea. 644 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Ne vpijem, samo kočljivo se mi zdi. 645 00:38:29,893 --> 00:38:33,772 -Ampak ima prav. -Mogoče kot odrasla tega ne boš počela. 646 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Nameravaš… 647 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 Mora vsak, ki počne to, kar počneš ti, kot odrasel vse zajebati? 648 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 Moraš to načrtovati, da te pozneje ne bodo sovražili, 649 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 ker si kot najstnica govorila, da ne boš? 650 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Zakaj so starši ves čas s tabo? 651 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Imaš kup ljudi, 652 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 ki ti poskušajo pomagati, da si ne boš uničila življenja, 653 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 tako kot tebi podobni pred tabo. 654 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Res ne bomo objavili nečesa 655 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 iz bojazni, da bo pozneje to naredila? 656 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Ta pesem govori prav o tem. 657 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 O bog, kako seksi si! 658 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Grizem se v jezik, čakam na svoj čas. 659 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Nosim opozorilni znak. 660 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Počakaj, da ves svet bo moj. 661 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Vizije razbijam, 662 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 v kraljestvu moje mere zebe me. 663 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Zaljubila sem se v tiste morske oči. 664 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Videti bi me moral s krono, 665 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 vladala bom temu zakotju. 666 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Glej, kako se mi klanjajo. Drug za drugim za drugim. 667 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Drug za drugim za drugim. 668 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Tvoja tišina je moj najljubši zvok. 669 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Glej, kako se mi klanjajo. Drug za drugim za drugim. 670 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Drug za drugim za drugim. 671 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Njen novi album izide 29. marca. 672 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Na Spotifyju ima vsak mesec 21 milijonov ogledov. 673 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 Na Instagramu ima 13,2 milijona sledilcev. 674 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Vsak koncert je razprodan vnaprej. 675 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 V Zürichu bo v Halle 22 nastopila 676 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 za 17-letno Billie Eilish. 677 00:40:36,061 --> 00:40:38,856 Billie, pozdravljena. Živjo. -Kako ste? 678 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Odlično. 679 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 -Vesela sem, da si tu. -Jaz tudi. 680 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Nisi preveč utrujena? 681 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 No… Sem. 682 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Lepo ste rekli. Ja, zelo sem utrujena. 683 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 -Dobro, Billie. -Ja? 684 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Naslednje fotografiranje. 685 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 -Kje bo? -Kako je bilo, 686 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 ko si videla prve plakate 687 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 -z naslovnico albuma? -Povsod? 688 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 -To bo druga runda. -V redu. 689 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 No… 690 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Počakaj. Nekaj se dogaja. 691 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Vau. Vau! 692 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Kaj je? 693 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 -Tik. Ne. -Voda? 694 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Ampak ne vem, zakaj. 695 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Že ves dan se je napovedoval, ampak ne morem… 696 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Bi olje? 697 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Ja. Mami, imaš eterično olje? 698 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 -Eterično olje. -Ja. 699 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Tudi na žile ga nanesi. 700 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Prav. 701 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 -Ja, te so… -Vse je zloženo… 702 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 V redu. 703 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Ne vem, zakaj me luči spravljajo v tak… 704 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Verjetno si tudi zelo utrujena. 705 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 -Ja. -To bo krivo. 706 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Zaradi touretta počnem neumnosti. 707 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Nekoč sem v ustih razbila kozarec. 708 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Kadar v kaj ugriznem, 709 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 ugriznem resnično močno. 710 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Tako mi narekujejo možgani. 711 00:42:15,869 --> 00:42:21,291 Nočem biti ti… 712 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Na valentinovo sem osamljena. 713 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 -Nesrečna. Žalostna. -Se Q ni izprsil? 714 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Ničesar nisem dobila. 715 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Sinoči je bil čuden, odmaknjen. In… 716 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Bilo je v redu. Imela sva se lepo. Ampak… 717 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Potem so nameravali v Big Bear Lake. 718 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Vsa ekipa je šla tja. 719 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Rekla sem, naj kar gre. 720 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Nesrečna sem, pogrešam te. Rada bi te slišala. 721 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 Z nikomer se nimam pogovarjati, ampak mi je kul. 722 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Kar pojdi se zabavat. 723 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 Da sem ti to rekla. 724 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Oprosti, oprosti. 725 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Žal mi je, oprosti. 726 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Lažeš, mrha! 727 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Mimogrede, 728 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 nisi več povabljen. 729 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Ker govoriš… 730 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Nehajte! Vedno ene in iste stvari… 731 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Začnimo! 732 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Posnemovalka mi je poskušala ukrasti navade. 733 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Pazi nase, kadar ne moreš paziti name. 734 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Ne morem več nastopati. Noge me preveč bolijo. 735 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 -Ne morem. Ne morem skakati. -V redu. 736 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 -Zelo me boli. -Usedi se. 737 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 Zmasirala te bom. 738 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 O bog, hoja je zelo boleča. 739 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Tam. Tako naredi. 740 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Bojim se, da se bom zbudila in tega ne bo več. 741 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Opustiti sem morala vse, kar sem rada počela. 742 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Plesala sem po 12 ur na teden. 743 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 Potem pa sem se poškodovala. 744 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 V kolku sem si raztrgala rastno ploščico. 745 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Kost se je ločila od mišice. 746 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Tako nesrečnega leta pa še ne. 747 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Samo negibno sem ležala v postelji. 748 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Od takrat nisem več plesala. 749 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 -Patrick, ti pomagam? -Ja, takoj. 750 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Preden nadaljujemo, moram nekaj povedati. 751 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 V mečih imam krče. 752 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 In otrdel vrat. 753 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Ampak poslušajte. 754 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Pri skakanju čutim hude bolečine, ampak bom skakala. 755 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Moj fant, moj fant, moj fant. 756 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Ni moški in jasno je… 757 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Moj fant, moj fant, moj fant… 758 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Me ne ljubi, kot obljubil je. 759 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Moj fant, moj fant, moj fant… 760 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 -Av! -Zdravnikova navodila. 761 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Vsaki dve ali tri ure 762 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 pet do deset minut raztezanja, četrt ure v ledeni vodi. 763 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Billie, zmogla boš. 764 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Kako, da me ljudje ne pogrešajo? Samo zanima me. 765 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Me ne pogrešajo? 766 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Jaz bi se pogrešala. 767 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 "Zelo te bomo pogrešali." 768 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 -Ja. -Billie, saj te pogrešajo. 769 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Ne. 770 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Ljudi je boleče pogrešati. 771 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Zato se naši možgani domislijo, kako to premagati. 772 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Zakaj ljudi ne moremo samo pogrešati? 773 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Zakaj tega preprosto ne dovolimo brez upiranja? 774 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 -Ker boli. Boleče je. -In? 775 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Naj boli. 776 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Naj ljudi boli, ker me pogrešajo. 777 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Nočem, da se pretvarjajo, da me ne pogrešajo, in… 778 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Pol štirih je. Še z veliko ljudmi se moraš dobiti. 779 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 -Mami, nismo še tam. -Samo spomniti te želim, 780 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 da nimaš veliko časa za molk. 781 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Se ne morem samo sama sprehoditi po tem parku? 782 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 To bi bilo zabavno. 783 00:46:52,229 --> 00:46:56,233 Ljudje govorijo, da je moja glasba mračna, naj raje izberem veselo. 784 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Ampak nikoli ne občutim veselja. 785 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Zakaj bi pisala o nečem, česar ne poznam? 786 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Čutim mračne stvari. Zelo močno jih občutim. 787 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 In zakaj… 788 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 Zakaj ne bi govorila o njih? Me razumete? 789 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Ja. In vaši oboževalci to opazijo. 790 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Pred nekaj dnevi smo intervjuvali neki lokalni najstniški bend. 791 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 Člani so povedali, da jim je všeč tvoja glasba. Če ji pozorno prisluhnemo, 792 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 lahko celo slišimo, da je na robu solz. 793 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 To prenašaš ljudem. 794 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Misliš, da je to razlog, 795 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 da se tvoja generacija tako odziva na tvojo glasbo? 796 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Imeti pesem, ki točno opisuje, kako se počutiš… 797 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 To je najboljši občutek na svetu. 798 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Tolaži te. 799 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Daje ti občutek, da nisi sam. 800 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 V tvoji glasbi čutim 801 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 nekakšno sanjarijo 802 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 o svetu, ki si ga zgradila. 803 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Lahko ga zaznaš, ne moreš pa ga opisati. 804 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Si morda v duhu slikaš, kakšen nov svet 805 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 želiš ustvariti s svojimi besedili in zvoki? 806 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Nekatere stvari lahko samo čutiš, opišeš pa ne. 807 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Ne gre za to, da ne bi našla besed. 808 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Ampak bolj za to, 809 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 da resnično ni besed, ki bi opisale tisti občutek. 810 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Vsakogar od nas mikajo nevarnosti, 811 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 ker so skrivnostne in ker ne vemo, kaj je na drugi strani. 812 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 Tudi glasba je taka. 813 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Všeč ti je, ker ti je všeč. 814 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Ni ti treba imeti razloga, zakaj ti je všeč. 815 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Lahko se delaš, da me ne pogrešaš, 816 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 lahko se delaš, da ti ni mar. 817 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Tvoja edina želja je, da bi poljubil me, 818 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 o, kakšna škoda, da me ni tam. 819 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Lahko se delaš, da me ne pogrešaš, 820 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 lahko se delaš, da ti ni mar. 821 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Tvoja edina želja je, da bi poljubil me, 822 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 o, kakšna škoda… 823 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Rada vas imam! 824 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Vsi vedo, 825 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 da sva ti in jaz samomor in ukradena umetnost. 826 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Umetnost. 827 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Lepotica šiva, 828 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 zabada v vaša zlomljena srca, mrhe. 829 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Lahko se pretvarjaš, da me ne pogrešaš, 830 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 lahko se pretvarjaš, da ti ni mar. 831 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 To je zadnji koncert na tej turneji. Kaj, hudiča? 832 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 O bog. 833 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 To je konec nekega obdobja, družba. Ampak moj album bo kmalu izšel. 834 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Nekdo novi te bo tolažil, 835 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Kot včasih želiš, da bi te jaz… 836 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Da sem jaz tista, ki je odšla. 837 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 A verjetno je osamljenost… 838 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Prekleto, danes sem te hotel videti. 839 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Jaz pa tebe. Kaj je? 840 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Super si. 841 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Rada te imam. Ljubim te. 842 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Rad te imam. 843 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 -Rada te imam! -Rad te imam. 844 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Zelo zanimivi ste. 845 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 Hipermobilni, imate tike 846 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 in fizično zelo naporno življenje. 847 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Skupek stvari, 848 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 zaradi katerih je še pomembnejše, 849 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 da zelo dobro skrbite zase. 850 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Sami morate poskrbeti zase. 851 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 Nihče drug ne bo. 852 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Samo govorili vam bodo, kaj počnite. 853 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Saj mi že. 854 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Justin je čisto nor nate. 855 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Justin Bieber? 856 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Obseden je s tabo. 857 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 Želi si sodelovati s tabo. 858 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Če bi z njim želela posneti pesem "bad guy", 859 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 remiks, se lahko dogovorimo. 860 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Ampak meni je vseeno, ker tega ne potrebuješ. 861 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Samo smešno se mi je zdelo. 862 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Že, a kako naj Billie 863 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 -odgovori? -Kaj naj rečem, 864 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 če bo hotel biti na mojem albumu? 865 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 -Ker… -Reci: "Haha, 866 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 moj album izide čez tri dni, ampak če bi rad posnel 'bad guya'…" 867 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Kaj vem. Kaj bi ti ustrezalo? 868 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Nič mi ne ustreza. 869 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 Nočem ga zavrniti. 870 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Ni šans. 871 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Če bi mi rekel, bi zanj ubila celo svojega psa. Zato… 872 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Iskreno mi povej. Kaj bi rada? 873 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Bi rada kaj počela z njim? 874 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Ja! Ni to očitno? 875 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Bi rada z njim posnela novo pesem? 876 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Ne, nočem delati z njim. 877 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 -Ne, ne, ne. -Bi… 878 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 -Naj s tabo posname "bad guya"? -Ja, ampak remiks. 879 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Rekla sem, da bi lahko v pesmi rekel samo "drekec", 880 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 pa bi bila vesela. 881 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie Eilish je izdala nov album. 882 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 17-letna senzacija. Njen prvenec… 883 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 O glasbi te najstnice se… 884 00:52:22,559 --> 00:52:26,230 To je eden najpomembnejših albumov tega leta, ne le meseca. 885 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 Album se imenuje When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 886 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 887 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 V Avstraliji in na Novi Zelandiji so vstopnice pošle v petih minutah. 888 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Album je na vrhu lestvic v 37 državah. 889 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Bela majica je zdaj rdeča, moj nos krvav. 890 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Spiš, po prstih hodiš… 891 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Naokoli se plaziš, kot da nihče ne ve. 892 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Imaš se za velikega zločinca. 893 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 To! 894 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Čudovito te je opazovati. Na vsej tvoji poti. 895 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie. Na NME-ju so recenzirali tvoj album. Pet zvezdic od petih. 896 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Res? Zakon. 897 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Živjo! 898 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Všeč mi je, ko nadzor prevzameš… 899 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Hej, punca, kaj dogaja? Kakšna frajerka. 900 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Presegaš rekorde na Spotifyju, Apple Music. 901 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Si pripravljena na novo raven zvezdništva? 902 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 -Ne. -Ne? 903 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Moj album bo izšel čez dve sekundi. 904 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 In… 905 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Ves… Zunaj je? To! 906 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Če bo prebrala vsa besedila, bo pomilovala moške, vem… 907 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Torej si silak, pravi surovež, 908 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 tak, ki nikoli nima dovolj, tak, ki se vedno napihuje. 909 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Sem baraba, nekdo, ki tvojo mamo žalosti, 910 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 nekdo, ki svojo punco spravlja ob pamet, nekdo, ki lahko očeta spelje ti. 911 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Sem baraba… 912 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Najbolj prodajan je. 913 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 In pred hišo imam rdečega teslo. 914 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Mejduš. 915 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 -Rad te imam. -Kontra. 916 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Hvala, ker si posnela album z mano. 917 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Danes je rekla, da… 918 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Pred enim letom je imela na Instagramu milijon sledilcev. 919 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 To je noro. 920 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 -Za eno leto je veliko. -Ja. 921 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 -No, še več jih je. -Koliko jih je zdaj? 922 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Skoraj 16 milijonov. 923 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 -Bolje mi je brez njih. -Brez njih. 924 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 So nestanovitni. 925 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Tu je tvoj Spotify. 926 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 -Je to en milijon? -Ja. 927 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 O bog. 928 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Mislila sem, da je tisoč. Pokaži. 929 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Ne. 930 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 720 milijonov. 931 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Stara, to je noro. 932 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Komu pišeš? Q-ju? 933 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Aha. 934 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Živjo, srček. 935 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Za Coachello mi je opravo poslalo 40 modnih hiš. 936 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Res je noro. Kje si? 937 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Zmačkan si? 938 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Saj nisi vozil domov, ne? 939 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Si? 940 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Zakaj? 941 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Rekel si, da ne boš. 942 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Jezna sem, da si to naredil. 943 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Vsaj povedal sem ti. 944 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Vem. Vesela sem, da si mi, ampak ne počni tega. 945 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Ne jemlješ me resno, ko to rečem. 946 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Rada bi le, da si varen. 947 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Vem. 948 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Se vidiva zvečer, prav? 949 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Prav. Rada te imam. 950 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Adijo, srček. 951 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Adijo. 952 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Še nekaj stvari za novinarske, pa sva. 953 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Sanjala sem, da je bila Coachella grozna, 954 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 moj najslabši nastop, ki mi je uničil kariero. 955 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Ustnice srečajo zobe in jezik, 956 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 srce mi preskoči osemkrat. 957 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 Med začetkom "bad guya" 958 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 bom šla na rob odra in pozdravila. 959 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 In se zahvalila plesalcem. 960 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 -Ja. -Ko bo mikrofon prižgan, 961 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 moramo pohiteti. 962 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Te reči so hitre ko hudič. 963 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 Gledaš, kako tvoj avto gori. 964 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Z ognjem, ki si ga zanetil v meni. 965 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Nisi pa si se vrnil, da bi ga povabil ven. 966 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Kar glej, kako moje srce gori. 967 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Stenski zasloni? 968 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Nočem modre pesmi in potem roza. 969 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Roza barvo sovražim. Nikoli je ne uporabite. 970 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Ne zavedaš se, 971 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 kako pomembno je, da je pri tej pesmi vse usmerjeno vate. 972 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Morda bi uporabila kaj drugega kot video. 973 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Med nastopom na festivalu najraje gledam v množico, 974 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 ta pa ne vame. 975 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 To mi je všeč. 976 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Tako mi je veliko manj neprijetno, zlasti na Coachelli. 977 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Ni tako zanimivo kot opazovati Billie peti. 978 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Od ljudi bom oddaljena 300 metrov. 979 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Ljudje bodo zelo daleč. 980 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Zlasti v tem času 981 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 in zlasti zaradi tega, kar se dogaja v tvoji karieri. 982 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Če bi lahko zaspala, bi zdaj že spala. 983 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Nočem iti. 984 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 To je prevelik pritisk. 985 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Pritiska pa ne maram. Večinoma ga ne občutim. 986 00:57:56,727 --> 00:58:00,731 Prav zdaj se na tisoče ljudi zgrinja v puščavo na začetek Coachelle. 987 00:58:00,814 --> 00:58:04,234 Izjemno priljubljenega glasbenega festivala na prostem. 988 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Coachella je najdonosnejši glasbeni festival. 989 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 125.000 obiskovalcev na dan. 990 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Bo Q prišel? 991 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Rekla sem mu, da mu bom priskrbela vstopnice, 992 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 on pa se bo družil z mano. 993 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Da me mora videti, če ne bo ničesar plačal. 994 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Seveda!" Že dva dni in pol ga nisem videla. 995 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Smo na zabavi Interscopa. 996 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Na tisti, na katero naj bi te peljala, ampak nisi prišel. 997 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Želela sem, da prideš, prekleto. 998 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Ves dan sem bila sama. Saj je v redu. 999 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Živjo. Q. 1000 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Kakšna frizura! 1001 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Daj. 1002 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Q, si pripravljen? Pomagaj mi. 1003 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Tale… 1004 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Ugriznil bom vanjo. 1005 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Meni ga podnevi ni več treba nositi. 1006 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Res ne? 1007 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Zato si tako čedna. 1008 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Spet bi morala narediti tisto z lasmi. 1009 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 Ja? Razmišljala sem o tem. 1010 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 -Bi še vedno lahko? -Ja. 1011 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 -Daj. Super je bilo. -Nisem še nastopila. 1012 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 -Res bi morala. -Misliš? 1013 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Zbudijo se ob sončnem zahodu, 1014 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 zamudijo na vsak žur. 1015 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 -Preobleči se mora. -Nihče nikoli ne obžaluje. 1016 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Saj se. 1017 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Preveč opiti, da bi plesali. 1018 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Ko zjutraj odidejo, 1019 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 vse glava boli. 1020 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 -Obupno slabo se učijo. -Vadiš besedilo? 1021 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 -Ja. -Enake napake delajo. 1022 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Krivijo pa okoliščine. 1023 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Sem 1024 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 sled v njihovem smradu. 1025 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 -Preobleci se. -Prav. 1026 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Ko bi jaz znal tako peti… 1027 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Zakaj tako dobro poje? 1028 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Okoliščine… 1029 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 -Rada te imam. -Kontra. 1030 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 -Pojdi. -Pojej pico. 1031 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Ogreti se moram. 1032 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny želi pripeljati Katy Perry, da te pozdravi. 1033 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Odlično. Pa ti? 1034 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Nekaj moram priznati o zaročencu. 1035 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 -Sem… -Obožujem te. 1036 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Moj zaročenec pa, 1037 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 -ki ne posluša… -Živjo. 1038 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 -Veliko glasbe posluša. -Jaz sem… 1039 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 V avtu posluša samo tebe. 1040 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 "Bad guy". 1041 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Ves čas. 1042 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 -Sem prava baraba… -Hvala, stari. 1043 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 S tabo ravnam kot silak. 1044 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Pa je začel. 1045 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 -Slikala nas bom. -Kako si? 1046 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 -Dobro. -Zelo sem ponosen nate. 1047 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 -Čestitam. -Hvala. 1048 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 -Ja. -Rada te imam in… 1049 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Želela sem reči, da boš tako priljubljena deset let. 1050 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Noro bo. 1051 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Če bi se kdaj rada pogovorila… Čudno je. 1052 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Vem. 1053 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 -Je… Ja. -Vem, da veš. 1054 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 -Bravo. -Ja. 1055 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 -Super si. -Super. 1056 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 -Kdo je bil to? -Orlando Bloom? 1057 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 -No… Res? -Igral je… 1058 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Willa Turnerja v Piratih s Karibov. 1059 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 -Tisti tip? -Ja. 1060 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 -Tisto je bil on? -Ja. 1061 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Na TMZ-ju je polno fotk, kako supata skupaj. 1062 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Čakaj, čisto gola sta. 1063 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Pokaži. 1064 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 -Pokaži. -Kdo je to? 1065 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 -Orlando Bloom. -Tisto je bil on? 1066 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 -Še je zunaj. -Zakaj je tako suh? 1067 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Ne me basat! 1068 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Nič nisem vedel. 1069 01:02:01,972 --> 01:02:06,143 Pripeljite ga nazaj. Znova ga hočem spoznati. Poljubil me je na lice. 1070 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 To je Orlando Bloom. 1071 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Nisem vedela. Mislila sem, da je pač znanec Katy Perry. 1072 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Moj bog! 1073 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Rada te imam. 1074 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 -Jaz pa tebe, mami. -Uživaj. 1075 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 -Uživaj. -Ja, imej se lepo. 1076 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 -Samo uživaj. -Brian, lahko? 1077 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Samo to je pomembno. 1078 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 -Pogumna si. -Rada te imam. 1079 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 -Rada te imam. -Zelo si pogumna. 1080 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Nisem. 1081 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1082 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Oči. 1083 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Niti enega človeka več ne bi spravili noter. Noro je. 1084 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 -Je tam vse v redu? -O ja. Ja. 1085 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie! Presrečen sem. Lahko počakaš? 1086 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Na stranišče moram. Tega nočem zamuditi. 1087 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Stari. 1088 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 -Zelo si… -Stvarstvo te objema. 1089 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Dajem ti ogromno ljubezni in svetlobe. 1090 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Ne razumeš. Kot devetletnica… 1091 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Mater, si… 1092 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 O, ne. Moj bog. 1093 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 -Hvala za vse, kar počneš. -Rad te imam. 1094 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Rada te imam. 1095 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 -V redu. -Preplezal sem gore, 1096 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 da bi poslušal tvojo glasbo. 1097 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Zdaj vem. 1098 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billie! Billie! Billie! 1099 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Kaj se dogaja? 1100 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Jebeš zaslon! 1101 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Jebeš zaslon! Jebeš zaslon! 1102 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Ne bomo odigrali "xanny". Samo to. 1103 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 -Kaj? -Verjetno bomo izrezali "xanny". 1104 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Odpade "xanny". In še nekaj. 1105 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Verjetno "WHEN I WAS OLDER". 1106 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Pojdimo. Bill, Andrew. 1107 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Če bo kaj narobe, se delaj, da ni. 1108 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billie! Billie! Billie! 1109 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 Devet, osem, sedem, šest, pet, štiri, tri, dve, ena. 1110 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Začnimo. 1111 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Poglej zaslon. 1112 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Stari, kaj se dogaja? 1113 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Ne pozabi, tebe hočejo videti. 1114 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 -Kaj? -Tu so, ker hočejo videti tebe. 1115 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Če zaslon ne bo delal, me ne bojo. 1116 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 -Prižgati bodo morali luči. -Mater. 1117 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1118 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Matervola! 1119 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Glej no, potrebuješ me. 1120 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Veš, da samo… 1121 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Pizda! 1122 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Prosim za tvojo pomoč. 1123 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Besede itak niso pomembne. 1124 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 -Zastrupljajo se. -Hej. 1125 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Prosijo za našo pomoč. 1126 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 Vau! 1127 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 V Kaliforniji gorijo hribi. 1128 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Zdaj se jaz ne zmenim zate. 1129 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Ne reci, da te nisem opozorila. 1130 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Vse pridne punce grejo v pekel. 1131 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Rada bi se ubila. 1132 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Rada, rada, rada… 1133 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Rada, rada, rada… 1134 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Kaj bi rad od mene? 1135 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Zakaj ne zbežiš stran? 1136 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 O čem razmišljaš? 1137 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Kaj veš? 1138 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Zakaj se me ne bojiš? 1139 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Zakaj ti je zame mar? 1140 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Kam odidemo, ko se v sen zazibamo? 1141 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1142 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 No, za to pesem… 1143 01:06:14,433 --> 01:06:18,478 Rada bi le… Da se za to pesem vsi prepustimo trenutku. 1144 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 Ker se mi zdi, da v življenju počnemo reči in… 1145 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 In se vedno oziramo po naslednji stvari. 1146 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Ne razmišljamo o tem, kar se dogaja ta hip. 1147 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 In to se dogaja ta hip. Noro je. 1148 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 In… 1149 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 Mi… In jaz… 1150 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 Nikoli več ne bomo v tem trenutku. Ne glede na vse. 1151 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Točno v tem trenutku. 1152 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nikoli več. Nikoli. 1153 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 To je edina priložnost, da smo v tem trenutku. 1154 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Vživimo se vanj, prav? 1155 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 No, pa dajmo. 1156 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Ne veš, da nisem dobra zate? 1157 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Naučila sem se izgubljati. Ne moreš si privoščiti. 1158 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Raztrgala sem majico, da bi ustavila tvoje krvavenje. 1159 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Toda nič ti ne prepreči oditi. 1160 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Ko pridem domov, je vse tiho, in sama sem. 1161 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč, da mi je to všeč. 1162 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč, da mi je to všeč. 1163 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Ali že ne veš preveč? 1164 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Samo bolelo te bo, če me izpustiš. 1165 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Imenuj me prijateljico, a ohrani me v svoji bližini. 1166 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Pokliči me nazaj. 1167 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Poklicala te bom, ko bo zabave konec. 1168 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Ko pridem domov, je vse tiho, in sama sem. 1169 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč. 1170 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Da mi je to všeč. 1171 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč. 1172 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Da mi je to všeč. 1173 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Toda včasih je boljši nič. 1174 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Ko sva oba vzela slovo. 1175 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Vse skupaj pustiva. 1176 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Dovoli, da ti oditi dovolim. 1177 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Ko pridem domov, je vse tiho, in sama sem. 1178 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč. 1179 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Da mi je to všeč. 1180 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč. 1181 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Da mi je to všeč. 1182 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Hvala. 1183 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Veš, zaslon je pozneje oživel. 1184 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 "bury a friend" je bila nora. 1185 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Vem. Billie je zažigala. 1186 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Nove pesmi so jim bile všeč. 1187 01:10:30,105 --> 01:10:33,609 Konec koncev so mulci prišli, da bi videli Billie Eilish. Tebe. 1188 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 -Ja. -Razturala si. 1189 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Naredila si točno to, kar so vsi želeli. 1190 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Noro je bilo. 1191 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 -O, hvala. -Res. Tvoj nastop je bil veličasten. 1192 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Zažigala si. Sploh se nisi zdela živčna. 1193 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 -Ne, bilo je lepo. -Nisem bila zadovoljna. 1194 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 -Kaj? -Nisem bila zadovoljna s sabo. 1195 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Super si bila. 1196 01:10:54,880 --> 01:10:58,550 "all the good girls go to hell" sem odpela za en drek. 1197 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Ne, bilo je dobro, zabavno. 1198 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 -Rada te imam. -Mega si bila. 1199 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 -Billie, super si. -Bilo je carsko! 1200 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Ko bi lahko čutila to, kar smo mi! 1201 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Ljudje so bili vzhičeni. 1202 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Govorili so, da si zvezda. Superzvezda. Čudovito je. 1203 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Ljudje so bili navdušeni. 1204 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Naredila si vse, kar si lahko v tistih razmerah. 1205 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Pozabila si nekaj besed nove pesmi. Pa kaj? 1206 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Komu mar? 1207 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Prosim? 1208 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Kje si? 1209 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Lahko prideš sem? 1210 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Me ne moreš obiskati? 1211 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Kaj to pomeni? 1212 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Prosim? 1213 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Piskanje ti samo na videz očitam. Všeč mi je. 1214 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 PREMOR 1215 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Dobro jutro, srčica. 1216 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Sinoči si bila super. 1217 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Rada te imam. 1218 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Ne zadržujem barabe v sebi. 1219 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Vzbujam vtis, da sem nor. Vedno te podpiram. 1220 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Ja, sem pravi frajer, za vznemirljivost poskrbim. 1221 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Pokažem ti, kako je, če so vrata vedno odprta ti. 1222 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Sem baraba, o ja. 1223 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Billie, gotovo si navdušena. 1224 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 -Noro, da je to njegov glas. -Glas Justina Bieberja. 1225 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Zlati zobje, moj vrat. 1226 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 Zapestje imam zamrznjeno… 1227 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Boš jokala? 1228 01:14:57,664 --> 01:15:01,877 Ob pesmih Justina Bieberja je v teh letih ogromno prejokala. 1229 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 -Zdaj pa on poje njuno pesem. -Ja. 1230 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Tvojo pesem poje. 1231 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Menda bo ta vikend tu. 1232 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Res je. 1233 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1234 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Naj vas slišim. 1235 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Oh, tukaj si. 1236 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Oh! Justin Bieber! 1237 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Justin! Justin! 1238 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Samo njegovo obrv sem videla. Poznam njegov obraz. 1239 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 O njem vem vse. 1240 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Rodil se je v Bolnišnici sv. Juda. 1241 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 1. marca ob 12.26, v drugi etaži. 1242 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 -Jebela. -Dovolj. 1243 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 -Kje si se rodila ti? -Ne vem. 1244 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Prišel je k meni in jaz sem stekla stran. 1245 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Samo stal je in me gledal… 1246 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Vem. Stekla si stran. 1247 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 -S svojimi očmi. -Ucvrla si jo. 1248 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Gledal te je s svojimi očmi? 1249 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 -S svojimi očmi. -S svojimi očmi. 1250 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Čudovito, Billie. 1251 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 V njegovem objemu sem jokala… 1252 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 Pet minut. 1253 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 Kot… 1254 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 In vsakič, ko sem naredila tole… 1255 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 Je to začutil in me močneje objel. 1256 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Veš, kako je to. 1257 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 To se ti zgodi na vsaki prireditvi. 1258 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Ja, točno veš, kako… 1259 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Kako se počuti v tistem položaju. 1260 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 "Trenutki, kot je bil nocojšnji, me spomnijo, kaj pomenim ljudem. 1261 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Tvoja ljubezen do mene me je ganila. Zelo posebna si. 1262 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Ne zaradi tega, kar zmoreš, ampak zaradi tega, kar si. 1263 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 -Ne pozabi tega." -Hudirja. 1264 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 "Tvoja avra in prezenca sta me zelo očarali. 1265 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Zahtevno nalogo imaš. 1266 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Mnogim si idol. Lepo je gledati, kako cvetiš. 1267 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Si več kot posebna. Hvala za nocoj. 1268 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Meni je to pomenilo toliko kot tebi. 1269 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Rad bi ti povedal, da se zdi kot včeraj…" 1270 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Zdi se, da sem včeraj pel…" 1271 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 "Kot da sem bil včeraj star 15 let in pel 'One Time'. 1272 01:18:46,059 --> 01:18:50,731 Ampak jih imam 25. Deset let je minilo, kot bi mignil. 1273 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Uživaj v vsakem trenutku tega, kar doživljaš." 1274 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Verjemi, velika si, a svet se ne vrti zaradi tebe." 1275 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Bill, morata biti prijatelja. 1276 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Morata. 1277 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 -Ja. -Mejduš. 1278 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Resno. 1279 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Pogovorimo se o ljudeh, ki te cenijo. 1280 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Ki priznavajo tvojo vrednost. 1281 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Ker se vse začne iz nečesa. 1282 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Toda to ne bi bilo nič, 1283 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 nič, če tvoje srce ne bi sanjalo z mano. 1284 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Ker se vse začne iz nečesa. 1285 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Toda to ne bi bilo nič, 1286 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 nič, če tvoje srce ne bi sanjalo z mano. 1287 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Kje bi bila, 1288 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 če ne bi verjel? 1289 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Vem, da imaš zid 1290 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 ovit okoli srca. 1291 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Ni se ti treba bati, o ljubi moj. 1292 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Vendar ne moreš leteti, če si ne dovoliš… 1293 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Ne moreš leteti, če si ne dovoliš pasti. 1294 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Če boš padel, te bom ujela. 1295 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Če boš padel, te bom ujela. 1296 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Če boš padel, te bom ujela. 1297 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Toda če razširiš krila, lahko z mano odletiš. 1298 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Ne moreš leteti, če si ne dovoliš… 1299 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Dovoliš pasti. 1300 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Ko je bila majhna, sem razmišljala o terapiji. 1301 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Včasih sem jo vozila… 1302 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Vozila sem jo v plesno šolo in razmišljala, 1303 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 kako bomo to prenesli. 1304 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Zaljubljena je do ušes. 1305 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Brezupno zaljubljena v Justina Bieberja. 1306 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 To, da ga je spoznala… 1307 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Vsi smo šli gledat dokumentarec Believe. 1308 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Mislim, da na božični dan. 1309 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 Ali pa Never Say Never. 1310 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Šla je vsa družina. In potem smo videli naslednjega. 1311 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Zdel se nam je super. Nikoli nismo… 1312 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nikoli ga nismo sovražili. 1313 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 Žal ima sovražnike vsak… 1314 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 Vsak, ki je nadarjen in izjemen. 1315 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Nam pa se je vedno zdel 1316 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 neverjeten in zelo nadarjen. 1317 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Marljiv. 1318 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Zato… 1319 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Tega ni mogla dojeti. Samo stala je. 1320 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Ni mogla dojeti. 1321 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Hlipala je v njegovem objemu. 1322 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Jokala je, on pa je bil zlat do nje. 1323 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 To ji je ogromno pomenilo. 1324 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 In zdi se, da njemu tudi. To je... 1325 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Kaj vem, zdelo se je… Počutiš se… 1326 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Zanj se ti trga srce. Star je 25 let. 1327 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 To ni nič. Sploh ne dojameš, kako mlad je. 1328 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 Pa je že ogromno prestal. 1329 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 Hudo je zamočil, vendar se je pobral. 1330 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 Zamočil je in našel dekle, ki jo ima rad. 1331 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Resnično je žalosten. 1332 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Ne vem, kako kakšen umetnik, ne glede na to, koliko je star, 1333 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 na taki poti zdrži brez staršev. 1334 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Nekoga, ki te ima rad bolj kot vse na svetu, 1335 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 ki bi zate naredil prav vse… 1336 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Za to ne moreš nikogar najeti. 1337 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Mi smo se temu približali, kolikor smo se lahko. 1338 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Člani njene ekipe jo imajo tako radi 1339 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 in bi zanjo naredili vse. 1340 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Ampak ne morejo… 1341 01:22:47,509 --> 01:22:50,387 Sredi noči ne morejo k njej. Ne morejo je videti zjutraj. 1342 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Ne vidijo, kako se počuti. 1343 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 LJUBEZEN 1344 01:22:57,144 --> 01:23:01,607 Na kaj pomisliš, ko razmišljaš o svojem duševnem zdravju? 1345 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Da zanj zelo slabo skrbim. 1346 01:23:08,780 --> 01:23:13,035 Sem človek, ki želi izboljšati stvari za druge in… 1347 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Narediti pravo stvar, ne glede na to, kaj to pomeni zame. 1348 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 In ali je to sploh prava stvar. 1349 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Prava stvar naj bi bila to, kar je prav zate. 1350 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Q je na urgenci. 1351 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Zakaj? 1352 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Roko si je zlomil. Boksnil je v steno. 1353 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Zaboga. 1354 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Rada bi ga prepričala, da se gre zdravit. 1355 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Zelo je samouničevalen. 1356 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 To je zelo srhljivo. Žal mi je. 1357 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Pomerjali bova za turnejo. 1358 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 V četrtek imava sestanek s kolektivno organizacijo ASCAP. 1359 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 To je rdeča preproga. 1360 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 Mislim, da je to vse. 1361 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Veliko oblačil za turnejo je. 1362 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Mega. 1363 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Kako se s temi obrišeš? 1364 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Tako kot ti. 1365 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Ko bo dobila… 1366 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 KALIFORNIJSKI IZPITNI CENTER ZA MOTORNA VOZILA 1367 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Skrbi me. Dolgo se pogovarja z njo. 1368 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 Kot da ji razlaga, kaj naj izboljša. 1369 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Si naredila? 1370 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Ja. 1371 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Kako je bilo? 1372 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 V redu. Preprosto. 1373 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Lahko zdaj voziš sopotnike? 1374 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 -Ne. Ko bom stara 18 let. -Osemnajst? 1375 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Lahko pa vozim sama. In to je pomembno. 1376 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Ja, ker greš sama lahko marsikam. 1377 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Lahko obiščem prijatelje. 1378 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 In, mimogrede, to bom naredila. Danes. 1379 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Kaj točno? 1380 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Šla bom h Q-ju in si ogledala njegovo zlomljeno roko. 1381 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Menda si jo je zlomil, ker je v jezi boksnil v steno. 1382 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Ja. 1383 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Glej, da se ne razjezi nate. 1384 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Ne, tega ne naredi nikomur. 1385 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Samo stvarem. 1386 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Ko si v avtu sama, 1387 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 ko ti nihče nič ne govori, 1388 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 še vedno veljajo enaki zakoni. 1389 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Ne smeš prehitro voziti in početi kakšnih drugih neumnosti. 1390 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Ja. 1391 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Si… 1392 01:26:02,162 --> 01:26:06,667 Naučila si se voziti, učili smo te, ti pomagali, delala si izpit. 1393 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 Da boš resnično trezna in premišljena voznica. 1394 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Zato upočasni, razmisli. 1395 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Če narobe zaviješ, obrni, se vrni in zavij prav. 1396 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Na avtocesti ne menjavaj po več pasov hkrati in se ne ustavi na ločilnem, prav? 1397 01:26:26,186 --> 01:26:28,897 -Spomni se vsega, o čemer sva govorila. -Velja. 1398 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Toda zdaj, ko boš v avtu sama… 1399 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 Verjetno boš bolj tesnobna. 1400 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 Previdnost je mati modrosti. 1401 01:26:39,908 --> 01:26:44,204 "Ups… Zapeljala sem na napačno dovozno klančino. 1402 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 Peljati moram dober kilometer naprej in obrniti." 1403 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 V redu. 1404 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 -Rada te imam. -Rad te imam. 1405 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Grem. 1406 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Adijo. 1407 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Te stvari večinoma niso nenadne. 1408 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Njeno otroštvo je že minilo. 1409 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Ampak te vseeno pretrese. 1410 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Zanjo je to prihodnost. 1411 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Tako čuti vsak novopečeni voznik. 1412 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Odpelje se pogledat, v kaj se spreminja njegovo življenje. 1413 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Zato… Ja. 1414 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 In potem samo živimo v zanikanju, tako kot vedno. 1415 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 O tem ne smeš preveč razmišljati, 1416 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 sicer ji ne boš ničesar dovolil. 1417 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Nekaj sem popil, pa bi se skoraj zadušil. Z vodo. 1418 01:27:58,362 --> 01:28:01,615 Včeraj. Stekla mi je skozi nos, oči so se mi zasolzile. 1419 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 Spomnil sem se, kakšen čudež je, da smo živi. 1420 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Zelo krhki smo. 1421 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 In pravi čudež je… 1422 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Verjeti moraš, 1423 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 si prizadevati po najboljših močeh… 1424 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 In potem živeti v zanikanju. 1425 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Drugega ti ne preostane. 1426 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Le popolna nedejavnost. 1427 01:28:30,811 --> 01:28:33,605 Ne moreš imeti fanta, avta, nikamor ne moreš. 1428 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 To ni sprejemljivo. 1429 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Vsi smo to naredili. 1430 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 No, ja. 1431 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 -Kje je Billie? -Odšla je. 1432 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 -Res? -Ja. 1433 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Se je šla malo vozit? 1434 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Ne, nekaj časa je ne bo. 1435 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Mislila sem, da se bo prej pogovorila z mano. 1436 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Na telefonu si bila. 1437 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Povedala sem ji, da lahko kaj reče. 1438 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Da se lahko pogovori z mano. 1439 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 To me je užalostilo. 1440 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Žal mi je. 1441 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Pomemben klic si imela. 1442 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Že, a sem ji povedala, da lahko govori z mano. 1443 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Prav. No, ne morem je poklicati. Vozi. 1444 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Je šla k njemu? 1445 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 -V studio gre. -Ki je kje? 1446 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 V zahodnem Hollywoodu, blizu… 1447 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 V zahodni Hollywood gre? 1448 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Ja. 1449 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Rekla je, da živi v severnem Hollywoodu. 1450 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nikoli nisva vedela, kje živi. 1451 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Želela sem, da si naloži tisto reč, 1452 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 s katero lahko slediš telefonu, veš? 1453 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Da človeka lahko najdeš. Iz varnostnih razlogov. 1454 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Tega nima na telefonu. Finneas pa je imel. 1455 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 Vedno sem lahko ugotovila, kje je. 1456 01:29:52,768 --> 01:29:55,479 -Aplikacija Find Your Friends? -Ja, verjetno. 1457 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Aha. Mislil sem, da jo ima. 1458 01:30:03,487 --> 01:30:08,075 Na zadnji turneji, ko sem imela krče v mečih, zvin in otrdel vrat, 1459 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 me je v nekem trenutku tako bolelo, 1460 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 da sem prvič pomislila, da bom morala odpovedati koncert. 1461 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Ne zato, ker bi me preveč bolelo, ampak zato, 1462 01:30:20,045 --> 01:30:24,758 ker ne morem nastopiti tako, kot bi rada. 1463 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 Koncerti so moj najljubši del. 1464 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Praviš, da ti koncerti pomenijo vse, a pred odhodom v Evropo si objavila, 1465 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 da nočeš iti. Da hočeš domov. 1466 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 -Na Instagramu. -Drži. 1467 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Kaj je torej res? 1468 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Imaš koncerte rada ali jih sovražiš? Ali oboje? 1469 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Zelo težko je zapustiti ljudi, ki jih imaš rad. 1470 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Hudo mi je zapustiti ljudi, ki me potrebujejo. 1471 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 AVSTRALIJA 1472 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Živjo, Billie! 1473 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 -Živjo. -Rada te imam. 1474 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 -Billie, te lahko fotografiram? -Ja. Kar. 1475 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 -Jokala bom. -Billie. 1476 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Fotografirate se z njo? O bog. 1477 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Hvala. Zelo te imam rada. 1478 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Sranje! 1479 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Rad te imam. Rad te imam! 1480 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Raje pohiti, 1481 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 ker bom kmalu odšla. 1482 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Žal mi je, ne moreš me rešiti. 1483 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Žal mi je, ne vem, kako. 1484 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Žal mi je, vendar ni izhoda. 1485 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Razen navzdol. 1486 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Mm, navzdol. 1487 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Pokliči moje prijatelje in jim povej, da jih imam rada. 1488 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 Da jih bom pogrešala. 1489 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Vendar mi ni žal. 1490 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Pokliči moje prijatelje in jim povej, da jih imam rada. 1491 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 Da jih bom pogrešala. 1492 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Žal mi je. 1493 01:32:57,870 --> 01:33:01,832 Od nekdaj potrebujem prijatelje okoli sebe. 1494 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 To je na turneji najtežje. 1495 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Da ne moreš biti s prijatelji. 1496 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 Ampak na to turnejo sem lahko vzela prijatelja. 1497 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Stalna osamljenost me ne osrečuje. 1498 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 Zato to premagujem. 1499 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 MEDNARODNI PRIHODI 1500 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Billie Eilish. Obljubili smo, da pride. 1501 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 -Dobro jutro. -Živjo, Billie. 1502 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Dobro jutro. Kako sta? 1503 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 S punco sem šel na Coachello. 1504 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Tvoj nastop jo je čisto obnorel. 1505 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Vsi te imajo radi. 1506 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Stara si 17 let in svet ti jé z roke. 1507 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 To je gotovo noro. 1508 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Stari, res je. 1509 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE 1510 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 -Enka. -Nimaš je! 1511 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 To je prva turneja, na kateri uživam. 1512 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Ne mislim koncertov, na njih vedno uživam. 1513 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 Ampak ta turneja… Res je lepo. 1514 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sama sedim. 1515 01:34:31,463 --> 01:34:35,551 Na dovozu, z veliko žvečilko v ustih. 1516 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Prijatelji niso daleč. 1517 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Po zadnjih sedežih mojega avta 1518 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 se zleknejo. 1519 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 O čem razmišljam? 1520 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 O čem razmišljam? 1521 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Kmalu bodo prišli 1522 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 in mi po sobi brskali. 1523 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Iskali bodo denar. 1524 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Grizem si nohte. 1525 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Premlada sem za zapor. 1526 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Po svoje je hecno. 1527 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 O čem razmišljam? 1528 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 O čem razmišljam? 1529 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 O čem razmišljam? 1530 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 O čem razmišljam? 1531 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Začnimo! 1532 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Mogoče je v jarku, 1533 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 kjer sem pustila ljubimca. 1534 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Kako drag ponaredek. 1535 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Moj V je za vendetto. 1536 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Mislila sem, da mi bo odleglo, 1537 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 ampak zdaj me trebuh boli. 1538 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 -Prosim? -Kje si? 1539 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 V avtu. 1540 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 -Ja. Ja! -Pogrešam te. 1541 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 -Pogrešam te. -Halo? 1542 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Pogrešam te. Pogrešam te. 1543 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Bom videl… 1544 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Srček, pokličem, ko bom nehal voziti. 1545 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 -Rada te imam. -V redu. 1546 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Pozneje me pokliči. 1547 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Prosim. 1548 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev. 1549 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Jeba. 1550 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Zdajšnjim najstnikom ni lahko. 1551 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Ljudje jim očitajo, 1552 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 češ da so… 1553 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "Oh, privilegirani so. 1554 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Lagodno živijo. Samo hlinijo pobitost." 1555 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Ampak pobiti so lahko zaradi marsičesa. 1556 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Če si najstnik, so tvoji starši 1557 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 tako kot midva doživeli gospodarsko krizo. 1558 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 Bali so se, da bodo izgubili hišo, 1559 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 da bodo v denarnih težavah. 1560 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Izgubiš… Našo družbo pretresata epidemija opioidov in mamil. 1561 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Morda ti grozi uničenje okolja. 1562 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Politično ozračje je srhljivo. 1563 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 Rasizem, sovraštvo… 1564 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 V teh časih je grozno biti najstnik. 1565 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 Ljudje pravijo: "Oh, glasba Billie Eilish te pobije." 1566 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Ne, otroci so pobiti. 1567 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Res je srhljivo. 1568 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Ko sem stran od tebe, 1569 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 sem srečnejša, kot sem sicer. 1570 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Ne misli, da kdaj… 1571 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Hudo. 1572 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Kaj pa, če je vsa pesem bolj… 1573 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 Če ne opisuje nič določenega. 1574 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Samo nisi vesel, da si z njimi. 1575 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 -Fino. -Tega ne moreš razložiti. 1576 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Reci: "Tega ne morem razložiti." 1577 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Ko sem stran od tebe, 1578 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 -sem srečnejša, kot sem sicer. -Kot sem sicer. 1579 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Želim si, da bi lahko bolje razložila, 1580 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 da to ne bi bilo res… 1581 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 V redu je. 1582 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Snemaš? 1583 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Ko sem stran… 1584 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Nisem bila srečna. 1585 01:39:29,178 --> 01:39:33,265 Nisem želela enakih stvari kot on. In to se mi ne zdi pošteno do njega. 1586 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Mislim, da ni pametno biti v zvezi, 1587 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 v kateri te navdušujejo stvari, za katere drugemu ni mar. 1588 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 To ni pošteno do tebe. 1589 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Zato se mi to ni zdelo pošteno do njega. 1590 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 Manjkalo je… 1591 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 Truda. 1592 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Rekla sem mu: 1593 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Stari, še sebe nimaš dovolj rad. 1594 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Ne moreš me imeti rad. 1595 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 In me tudi nimaš. Samo misliš, da me imaš." 1596 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Jaz pa ga imam rada. Zato je toliko težje. 1597 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Nisem ga prebolela, našla drugega. 1598 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Nisem ga nehala imeti rada. 1599 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Samo nekaj časa sem bila stran od njega. 1600 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 Ugotovila sem, da ga zelo pogrešam, 1601 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 ker me ves čas skrbi zanj. 1602 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 Nočem tega, kar hočeš ti, 1603 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 ti pa ne tega, kar hočem jaz. 1604 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Ne… Ni mi treba… 1605 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Ne želim ga spraviti k sebi. 1606 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Ne morem ga. Poskusila sem. 1607 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Ne morem več. Nočem. 1608 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Preprosto nisem srečna. 1609 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Odšel je, odšel je, 1610 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 odšel je. 1611 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 To je boljše zate, vesela sem, da je odšel. 1612 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Ti in jaz, drug drugemu pod perutjo. 1613 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 -Ta del. -Ampak je vse pokvaril. 1614 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Mrha, ljubim te. Nikoli te ni ljubil. 1615 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Nikoli te ni ljubili. 1616 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Nikoli, nobenih solz za tega bednika. 1617 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Newyorčani, kako ste? 1618 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Se vsi dobro počutite? 1619 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Dobro, ker… 1620 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 "Srček, ne počutim se dobro." 1621 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Pet besed, ki jih nikoli nisi razumel. 1622 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 "Ne bom te izpustil." Štiri besede, ki jih nikoli ne boš izrekel. 1623 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Smejem se, kot da nič narobe ni. Štirje dnevi, a se kot večnost zdi. 1624 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Če je tretji odveč in sva želela biti sama, je eden odšel. 1625 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Rada bi le, da bi se dobro počutiš. 1626 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Toda ti zgolj odmikaš pogled. 1627 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Ne morem ti povedati, koliko si želim, da ne bi hotela ostati. 1628 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Po svoje si želim, da bi bil gej. 1629 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Obstaja razlog, da še nisva končala? 1630 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Je program 12 korakov samo zate? 1631 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Najini pogovori so enostranski. 11-krat hej. 1632 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Hej, hej, hej, hej. 1633 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Deset prstov, da si pulim lase. 1634 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Devet zmenkov je minilo brez tebe. 1635 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Sedem je in zajtrkovala sem sama. Bil si šest minut stran. 1636 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Kako naj poskrbim, da se boš dobro počutil, 1637 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 ko pa samo umikaš se? 1638 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Ne morem ti povedati, koliko si želim, da ne bi hotela ostati. 1639 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Po svoje si želim, da bi bil gej. 1640 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Mogoče jih ne boš vzel nazaj. 1641 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Rekel, da si me poskušal nasmejati. 1642 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 In da ni treba, da se danes kaj spremeni. 1643 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Nisi nameraval reči, da me ljubiš. 1644 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Ljubim te. 1645 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 Ne želim biti 1646 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 pokonci vso noč. 1647 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Na še enem nočnem letu. 1648 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Ko se vsaj ne bi naučili leteti. 1649 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Mogoče bi morala preprosto poskusiti 1650 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 in si povedati dobro laž. 1651 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Nisem te hotela spraviti v jok. 1652 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Morda jih ne boš vzel nazaj? 1653 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Rekel, da si me poskušal nasmejati. 1654 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 In da ni treba, da se danes kaj spremeni. 1655 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Nisi nameraval reči, da me ljubiš. 1656 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Ljubim te. 1657 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 In nočem… 1658 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Nasmeh, ki si mi ga podaril, 1659 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 tudi ko ti je bilo na smrt hudo. 1660 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Ko se mrači, razpadava. 1661 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Objemaš me v Centralnem parku. 1662 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Pred tem, kako te ljubim, ne morem pobegniti. 1663 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 In nočem. 1664 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Vendar te ljubim. 1665 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 -Hvala za nastop. -Čudovita si bila. 1666 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Izjemna. Fantastična. 1667 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Oprostite. 1668 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1669 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 -Živjo. Marty sem. -Pozdravljeni. 1670 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Billie, odličen koncert. 1671 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Se boste fotografirali z otroki? 1672 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Po trije ali štirje hkrati ali kako? 1673 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Pripeljite vso skupino. 1674 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 -V redu. -Skupinska slika. 1675 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Dobro, dovolj je. 1676 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Ne vem, kdo so. 1677 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Saul, kam je šla? Jessica in Ja… 1678 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 -Billie, potrpi. -Ne! 1679 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Samo pozdravi jih. 1680 01:48:03,025 --> 01:48:06,820 Omenili so eno skupino. Pa je pripeljal… Rekel je: "Naslednja skupina." 1681 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Vsak tvoj odhod vse zavleče. 1682 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 -Ne. Nočem. -Billie, daj no. 1683 01:48:10,449 --> 01:48:12,910 -Zakaj srečanja z naključnimi? -So že… 1684 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 -Niso naključni. -Kdo so? 1685 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Ne vem. Povezani so z založbo. 1686 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Vsakič k meni pristopijo trije. 1687 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 -Ostani tam. -Milijon jih je. 1688 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 -Teh naključnežev. -Niso naključni. 1689 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Povezani so z ljudmi, ki predvajajo tvojo glasbo. 1690 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Stisni zobe in potrpi. 1691 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Brez posamičnih slik. 1692 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Žal mi je. 1693 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Billie, kamera je tam. 1694 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Skupinske fotke. 1695 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Zelo čedna si. Tvoja oboževalka sem. 1696 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Predstavi se Billie. 1697 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Promotor sem. Spoznala sva se že. 1698 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 -Kako si? -Odlično. 1699 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 V zadnjih dveh dneh smo ga srečali dvakrat. 1700 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Rekel je, da te on predvaja na vseh programih. 1701 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Iz Verizona je. 1702 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen. Me veseli. Super koncert. 1703 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Zdravo. 1704 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 -Bi se slikali? -Ja. 1705 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Ni problema. 1706 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Jutri delate? 1707 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 -Ja, tukaj bom. -Dobro. 1708 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Bliskavico sem prižgala, da bo boljše. 1709 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Ne morem imeti slabega trenutka. 1710 01:49:30,863 --> 01:49:35,117 -Kje si videla ta komentar? -Pod fotko, ki sem jo objavila. 1711 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Ni oboževalec, ampak naključna oseba. 1712 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 Menda si bila na srečanju nesramna. 1713 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Moj prijatelj je bil tam. Rekli so, da si bila nesramna. Naveličana. 1714 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Rekla sem, da nimam nobenega miru. 1715 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 -Po koncertu. -Fino bi bilo, 1716 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 če bi lahko to premagala in… 1717 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 -Mami! -Samo povem. 1718 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 -Popolnoma… -Veš, koliko je tega? 1719 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Sočustvujem s tabo. Ne bi se… 1720 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Niti enkrat ne smem reči, da mi ni do tega. 1721 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Še nikoli nisem. Tokrat pa sem. 1722 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 In zdaj pišejo o tem. 1723 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Počutim se kot… 1724 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Včeraj smo te vsi pustili na cedilu. 1725 01:50:27,794 --> 01:50:32,508 Rada bi spoznala vaše otroke. Ne silite pa me v srečanja z naključnimi otroki, 1726 01:50:32,591 --> 01:50:36,303 ki se želijo zgolj slikati z mano. Ob tem se ne počutim dobro. 1727 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Sinoči smo se ti izneverili. Nismo dobro opravili svoje naloge. 1728 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Zelo grdo so ti podtaknili. Resnično. 1729 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Zaboga. 1730 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 Nihče mi ne pove, kdo je pomemben. 1731 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Vsi ste rekli samo, da lahko grem. 1732 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Ampak potem ste začeli: "Billie. Billie. Billie." 1733 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Samo "Billie" slišim. 1734 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Kako naj vem, da me kličete k pomembnežu? 1735 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Spremenili bomo postopek. 1736 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Samo "Billie" poslušam. Že vse jebeno življenje. 1737 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 -Billie, napaka je bila. -Iz vseh smeri. 1738 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 -Povsod. "Billie!" -Velika napaka. 1739 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 -Velika. -In potem se obrnem 1740 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 in zagledam tipa, ki vodi… 1741 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 Pomembno revijo in me hoče na naslovnici. 1742 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Nočem, da me kdorkoli, ki ve, kdo sem, in je oboževalec 1743 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 ali pozna kakšnega oboževalca, vidi v tako nerodnem položaju. 1744 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 -Prav. -Velja. 1745 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Zoprno je, jaz pa se moram smehljati. 1746 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 Sicer me sovražijo in se jim zdim grozna. To ni pošteno. 1747 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 -Ne. -Drži. 1748 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Zato je ne mečita volkovom. 1749 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Velja. 1750 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Pih. 1751 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Živjo! 1752 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billie! 1753 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 -Ogromno mi pomeniš. -Rada te imam. Pridi sem. 1754 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 -Zelo te imam rada. -Objemiva se. Rada te imam. 1755 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 -Zelo te imam rada. -Mejduš! 1756 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 -Mejduš. -Kako ste? 1757 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Rada te imam! 1758 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 -Kako ste? Dobro? -V redu. 1759 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Radi te imamo! 1760 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Živjo! 1761 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 O bog, zelo te imam rada! 1762 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Dobro. Odpeljite jo. 1763 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Poglej mojo tetovažo. Billie! 1764 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billie! 1765 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Billie, rada te imam! 1766 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Rešila si me. 1767 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Tvoja glasba me je rešila. 1768 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 -Rada te imam. -Rada te imam, Billie! 1769 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billie, zelo te imam rada! 1770 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Mejduš, Billie! 1771 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Buona sera. 1772 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 1773 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Temu je bila namenjena moja mladost. 1774 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Stari najstniški upi pred tvojimi vrati živi so. 1775 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Vzeli so ti vse, zdaj pa še več hočejo. 1776 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 Oh, uh, oh… 1777 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Premišljuješ si. 1778 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 Oh, uh, oh… 1779 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Veš, kdo si. 1780 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILANO 1781 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 VHOD ZA UMETNICO 1782 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Takoj. 1783 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Takoj sem si izvinila gleženj. Kako zoprno. Uf. 1784 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Butasto, ker me premagujejo čustva. 1785 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 Najraje bi odpovedala koncert. Nočem slabo nastopiti. 1786 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Rada bi se potrudila za vas, pa se ne morem. 1787 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Sranje! 1788 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Kakšna beda. Prava môra. 1789 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Ne morem. Žal mi je. 1790 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Zelo zoprno. 1791 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Mater! 1792 01:54:54,144 --> 01:54:57,356 Ne morem niti… Na jok mi gre. Niti govoriti ne morem. 1793 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Kako butasto! 1794 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Z vsem bodo zadovoljni. 1795 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Na tvoji strani bodo. 1796 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Navdušeni so, da si tu. Naredila si dolgo pot. 1797 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Saj zmoreš. 1798 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Ko stopiš na oder, takoj začni peti "idontwannabeyouanymore". 1799 01:55:13,664 --> 01:55:16,875 Ni ti treba govoriti in požirati solz. Samo peti začni. 1800 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Pripravljena? 1801 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 -Dajmo. -Prav. 1802 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Zažgi. 1803 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Ja. 1804 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Hvala, Milančani. Rada vas imam. Oprostite. 1805 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 -Pozdraviti si moraš gleženj. -Noro. 1806 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 Razgibavati ga moraš in okrepiti telo. 1807 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 -Ne danes. -Ja, vsak dan! 1808 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Sestavila sem ti vaje. Delati jih moraš vsak dan. 1809 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 Še bolj, kadar ne nastopaš. 1810 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Telovaditi moraš. 1811 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Preprečiti želimo nove poškodbe. 1812 01:56:38,165 --> 01:56:42,336 Poskušamo ti pozdraviti telo, da se na intervjujih ne boš pritoževala. 1813 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Pozdravili ti bomo telo. 1814 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Moje telo bo vedno zlomljeno. Tudi če ga pozdravim. 1815 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 -Ne bo. -Še milijonkrat se bo zlomilo. 1816 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 A se lahko pozdravi. 1817 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Večkratne okvare so stalne. 1818 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Zato se moraš utrditi. 1819 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Še vedno bo zlomljeno. 1820 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Okrepiti se moraš. 1821 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Domislil sem se začetka pesmi za Jamesa Bonda. 1822 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Imenuje se "No Time to Die". 1823 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 Tako napišeš legendarno pesem. 1824 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Samo… 1825 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Ja, tudi jaz sem na letalu dobila ideje. 1826 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 -Ni žalostna balada Sama Smitha. -Ne. 1827 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Jezna pesem je. 1828 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 -Nič, rad te imam. -Kontra! 1829 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Poglej moj gleženj. Pok! 1830 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Bum. Normalno. Žalostno. 1831 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Vesela. Žalostna. Vesela. Žalostna. 1832 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Iz obupa sva poklicali Freddyja. Prišel je v Barcelono 1833 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 in vse uredil. 1834 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Ni vedela, da si je natrgala vezi. 1835 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Hujše je bilo, kot smo mislili. 1836 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Ulezi se na bok. 1837 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Dobro. Dvigni in spusti. 1838 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Sprosti se. 1839 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Tako, ja. Boljše. 1840 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Lahko bi vedela. 1841 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Pustila bi pri miru. 1842 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Takole. 1843 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Poskusi me s kolenom suniti v glavo. 1844 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 To samo pove, 1845 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 da je kri, ki jo krvaviš, le kri, ki jo dolguješ. 1846 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Bila sva par. 1847 01:59:06,063 --> 01:59:09,942 Toda videla sem te tam… 1848 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 -Preveliko breme. -Obrni se. 1849 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Bil si moje življenje, toda življenje še zdaleč ni pravično. 1850 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Sem bila neumna, da sem te ljubila? 1851 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Lahkomiselno ponudila pomoč? 1852 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Je bilo vsem drugim jasno? 1853 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Da bom nasedla laži? 1854 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Nikoli mi nisi stal ob strani. 1855 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Pretentaj me enkrat, dvakrat. 1856 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Si smrt ali raj? 1857 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Ne boš me videl jokati. 1858 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Ni časa za smrt. 1859 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Na koncu rečem samo: "Ni časa za smrt." 1860 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 -Deluje. -Zveni kot Bondova pesem. 1861 02:00:28,604 --> 02:00:31,857 V zeleni sobi ne bo dovolj tiho. Sedla bova na avtobus. 1862 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Sem bila neumna, da sem te ljubila? 1863 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Lahkomiselno ponudila pomoč? 1864 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Je bilo vsem drugim jasno… 1865 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 O bog, kako zoprno. 1866 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 -Kaj je narobe s tem? -Je bilo vsem drugim jasno? 1867 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Kako to sovražim! 1868 02:00:54,463 --> 02:00:57,007 -Billie, ne zamoči… -Zakaj se ljudje derejo? 1869 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 -Zveni… -Grozno. 1870 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 -Super. -Butasto. 1871 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Ne, super zveni. Ne deri se. 1872 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Na spletu se bodo norčevali iz mene. 1873 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Ne bodo. 1874 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Zlobni bodo. 1875 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Dvomim. 1876 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Ampak pred koncertom si ne pokvari glasu. 1877 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 -Kako je z glasilkami? -Slabo. 1878 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 -Bi rada nehala? -Ne. 1879 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 -Bi morala nehati? -Ne. 1880 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Dajva še enkrat. 1881 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Nikoli mi nisi stal ob strani… 1882 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Pretental… 1883 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Dobro. Poslati morava. 1884 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 -Lahko poskusim. -Še nocoj. Zato… 1885 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Nocoj? 1886 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Zares jo morava končati? 1887 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Ni nama je treba poslati 1888 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 dokončne različice. 1889 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Ampak pesem morava poslati nocoj. 1890 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Ja. 1891 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Rekla sem, da te nima kaj skrbeti, 1892 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 ampak morda je to laž… 1893 02:02:06,493 --> 02:02:07,870 Av. 1894 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Srček, kam se ti mudi? 1895 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Ne bi ostal doma? 1896 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Ne pozabi, zvezdam se ne približuj preveč. 1897 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Ne bodo ti dale ljubezni, kot je najina. 1898 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Kam si šel? Morala bi vedeti, a je mrzlo. 1899 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Nočem biti osamljena, zato mi pokaži pot domov. 1900 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Ne morem izgubiti še enega življenja. 1901 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Pohiti, skrbi me. 1902 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Svet je nekoliko zamegljen. 1903 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 Ali pa so take moje oči. 1904 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Hvala, Houstončani. Radi vas imamo! 1905 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Pretentaj me enkrat, dvakrat, 1906 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 si smrt ali raj? Nikoli ne… 1907 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 -V redu. -Super. 1908 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Si misliš, ves koncert si odpela. 1909 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 In danes sva napisala tudi precej pesmi. 1910 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 In polnoč je in snemava. Res sva milijonarja. 1911 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Nisem tako… 1912 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Ne, to ne zveni logično. 1913 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Je pa vse resnica. 1914 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Res sva milijonarja." Pa nisva. 1915 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Imava na milijone dolarjev, ampak zato še nisva milijonarja. 1916 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie je milijonarka. 1917 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 -Milijonarka. -Nevarna je, prava kača. 1918 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Išče bogatega moža. 1919 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 O bog. 1920 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Oba se poslavljava. Cmok. 1921 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 To sranje je gledalo 300.000 ljudi. Zakaj? 1922 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 MUZEJ GRAMMY 1923 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Načenjaš številne zahtevne téme. 1924 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Govoriš o depresiji, tesnobi. O zelo osebnih stvareh. 1925 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Zakaj si tako odkrita? 1926 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Tega nisem načrtovala. 1927 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Nisem sklenila, da bom govorila o tem in tem. 1928 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Samo o svojih občutkih sem govorila. 1929 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 O tem, zakaj je bilo nekaj slabo ali dobro. 1930 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 Ali zakaj je bilo že kaj. 1931 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 Potem pa so začeli govoriti, da je to moj manifest. 1932 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 To mi je bilo všeč. Nisem vedela, da je. 1933 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Ko zdaj razmišljam o tem, 1934 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 mi je jasno, da ogromno ljudi ni govorilo o teh stvareh. 1935 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 In zakaj je nekatere ljudi to tako vrglo iz tira. 1936 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Zakaj so tako šokirani? 1937 02:05:16,183 --> 02:05:20,395 Saj samo pripovedujem, kakšna sem. Zakaj je to tako čudno? 1938 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Če sem iskrena, 1939 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 nisem verjela, da bom zdaj še živa. 1940 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Na neki strani… Prekleto. Poglejte. 1941 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Vau, res je bilo slabo z mano. Opa. 1942 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Našla sem jo. 1943 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Tukaj je. 1944 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 TO REZILO ZMORE MARSIKAJ 1945 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Ta stran je po svoje vrhunec. 1946 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 PRED MANO JE TOLIKO MOČI 1947 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Stara sem bila 14 ali 15 let. 1948 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 TOLIKŠNA MOČ V MOJI DLANI BO KMALU V MOJI KOŽI 1949 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 A KAKO GLOBOKO NAJ GREM? 1950 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Imela sem skrivališča britvic. 1951 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 V sobi sem imela skrite obliže. 1952 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Vedno sem imela obliže na zapestjih. 1953 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 PREVEČ BOLI ZA DOTIK 1954 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Zaklepala sem se v kopalnico 1955 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 in se rezala, ker sem menila, da si to zaslužim. 1956 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 MOČEN OBČUTEK ABSOLUTNEGA KONCA 1957 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 JEJ DREK POPILA BOM KISLINO 1958 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 NE BOM TRATILA TVOJEGA ČASA 1959 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 BOLI TUDI, KADAR NE 1960 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 POTREBUJEM TE 1961 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 ZELO ME BOLI 1962 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 ŽELIM SI, DA BI 1963 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 PRAZNINA SEM 1964 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 UTELEŠENJE NIČA 1965 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 ZLOMLJENA BOM NE GLEDE NA VSE 1966 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Tu je seznam vseh nominacij za 62. podelitev grammyjev. 1967 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Živjo, ljubica. 1968 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Dobro jutro. 1969 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Kot božično jutro je. 1970 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Ampak brez daril. 1971 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Brez daril. 1972 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Tole je darilo. Hočeš slišati? 1973 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 -Prav. -Dobro jutro, Bill. 1974 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Nominacije. Najboljša plošča: 1975 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 'bad guy.' 1976 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Najboljši album…" 1977 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Le kateri? 1978 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Klovn Pepper. 1979 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 "When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 1980 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Najboljša pesem: 'bad guy'. Najboljši novi glasbenik." 1981 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Zakaj tako zveniš? 1982 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 -"Najboljši samostojni nastop…" -Ker je tvoja mama. 1983 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "In najboljši pop album." 1984 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 Najboljši producent pa je tvoj brat. 1985 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 -O, nominiran je? -Ja. 1986 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Jupi! To ga je zelo skrbelo 1987 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Zdravo. Preklopila bom na zvočnik. 1988 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Lahko govoriš s sestro. 1989 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 1990 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Ugani, kaj ti je uspelo. 1991 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Si videla? 1992 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Dobil si, kar si želel. 1993 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, čestitam za nominacije v vseh kategorijah. 1994 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 -Že v redu. -Tudi tebi, Finneas. 1995 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 -Ne morem verjeti. -Nekaj bi ti skuhala, Billie. 1996 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Rada te imam. 1997 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Okusi me, 1998 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 slane solze na mojih licih. 1999 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 To celoleten glavobol 2000 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 ti naredi. 2001 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Nisem dobro, počutim se razsuto. 2002 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Ne reci, da sem pomembna samo jaz. 2003 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Zapusti me. 2004 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu. 2005 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Če me potrebuješ… 2006 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Če me hočeš videti… 2007 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Raje pohiti. 2008 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Ker bom kmalu odšla. 2009 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Nominirana sem za šest grammyjev in imam sanjski avto. 2010 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 In Finneas ima svoj sanjski avto. 2011 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 In dežuje. 2012 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 In v avtu imam svojega kužka. 2013 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Sinoči sem jedla krofe. 2014 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Nisem v zvezi, hvala bogu. 2015 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Dobro se razumem z domačimi. 2016 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Čedna sem. Recimo. 2017 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Slavna sem… To pa. 2018 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Življenje je lepo. 2019 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Koga so danes nominirali za grammyja? 2020 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Mene in Finneasa. 2021 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 -Billie in Finneasa. -Za šest grammyjev, 2022 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 pa smo še vedno na istem butastem dvorišču. 2023 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Ampak to je lepo. 2024 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Vem, hecam se. Prikupno je. 2025 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 -Trema. -Ja. 2026 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 -Vse je v redu. -Zmoreš. 2027 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Za tabo je neverjetno leto. 2028 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 NOMINIRANA ZA 6 GRAMMYJEV 2029 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Kaj ti pomeni udeležba na podelitvi grammyjev? Odraščala si v bližini. 2030 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 Po preprogi boš šla v areno Staples. 2031 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Prvič si na grammyjih. In šestkrat nominirana. 2032 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Billie, vse najboljše. 2033 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 -Moj rojstni dan je. Osemnajst jih imam. -Vse najboljše. 2034 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 FOTOGRAFSKA KABINA 2035 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 NAJBOLJŠA PESEM 2036 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 Grammyja dobi… 2037 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 "bad guy" Billie Eilish. 2038 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Vau, vau, vau. 2039 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Glasbenica Billie Eilish. 2040 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Pred kratkim je izdala popolnoma satanski album. 2041 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 NAJBOLJŠI NOVI GLASBENIK 2042 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 In grammyja dobi… 2043 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2044 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Mejduš. 2045 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Hvala. 2046 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dva. 2047 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Režiserka, Billie Eilish. 2048 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Poglejte. 2049 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 REŽISER 2050 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Plosko stopi na tla. 2051 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Naj curlja na stopalo. 2052 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 To! 2053 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 NAJBOLJŠI ALBUM 2054 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 In grammyja dobi… 2055 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2056 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Dajmo. 2057 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Rada vas imam. Hvala za to. 2058 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Ja! 2059 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 PLOŠČA LETA 2060 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Uh, v redu. 2061 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 In grammyja dobi… 2062 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 "bad guy" Billie Eilish. 2063 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 -Hvala. -Hvala. 2064 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Adijo! 2065 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Ta album sva posnela v spalnici domače hiše. 2066 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Matrica je nastala v dnevni sobi. 2067 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 Torej je v resnici mogoče prav vse. 2068 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Najboljši mladi glasbenik, najboljši album, najboljša pesem, 2069 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 najboljša plošča, najboljši pop album, najboljši producent. 2070 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Če v vaši hiši ne bi bilo glasbil, ko sta odraščala, 2071 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 ali bi vseeno pisala glasbo? 2072 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Ne vem. Starši so imeli veliko posluha za najine želje. 2073 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 Ničesar nama niso vsiljevali. 2074 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Odraščala sva v okolju, 2075 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 v katerem sva se počutila, da lahko postaneva, kar želiva. 2076 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Podpirali so naju. 2077 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Hej, Rob! Tam je. 2078 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Oglasi se. 2079 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 O… 2080 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Čestitam. 2081 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 -Hvala! -Kako se počutiš? 2082 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Dobro. 2083 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Dobro sem. Pa ti? 2084 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Je bilo noro? Kako si se počutila? Je bilo tako, kot si si predstavljala? 2085 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Ja, povsem. Ne morem verjeti. Noro je. 2086 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Carsko. Zelo sem ponosen nate. 2087 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Hvala. 2088 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Za to si trdo delala. 2089 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Po tvoji zaslugi. 2090 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Nehaj. 2091 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Kako si? Si v redu? 2092 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Ja, zelo. 2093 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Kje je tvoj brat? 2094 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 -Finneas? -Finneas? 2095 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 -Brez hlač sem. -Justin Bieber je. 2096 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Hitreje, hitreje. 2097 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Živjo, Justin. 2098 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Živjo. Čestitam, stari. 2099 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Hvala. Zelo si prijazen. 2100 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Vsi tisti večeri, ko si pisal pesmi. 2101 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 Zdaj pa si na grammyjih raztural. 2102 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Dobro, ne bom vaju… 2103 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Uživajta. 2104 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Bova. Noro. Hvala, ker si poklical. Rada te imam. 2105 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Kontra. Adijo. 2106 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Adijo! 2107 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 -Nikoli nisem… -Padla s take višine… 2108 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Padam v tvoje morske oči. 2109 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 V te morske oči. 2110 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Hvala. Na svidenje prihodnje leto. 2111 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Prevedla Polona Mertelj