Že nekaj časa te opazujem,
ne morem nehati strmeti v te morske oči.
BILLIE EILISH JE PRI 13 LETIH NA INTERNETU OBJAVILA PESEM OCEAN EYES.
KCRW…
In svet na KCRW.com.
Poslušate "Ocean Eyes" Billie Eilish.
Ne morem nehati strmeti…
Po radiu ste. Na KCRW, najbolj kulski radijski postaji.
Nisem še padla s take višine.
-Padam v tvoje morske oči. -Ja.
Te morske oči…
Billie je!
TRI LETA POZNEJE…
Billie, za tvoj koncert nisem dobila vstopnic, vendar sem tukaj.
Billie!
-Zelo te imam rada. -Hvala.
Previdno.
-Rada vas imam. -Billie, rada te imam!
Billie, rada te imam!
Tvoje igre nikoli niso bile zabavne.
Rekel si, da boš ostal, toda potem si pobegnil.
Dajem ti to, za kar prosiš, za kar praviš, da rabiš.
Ne želim poravnavati računov, želim le, da me osvobodiš.
Dajem ti to, za kar prosiš, za kar praviš, da rabiš.
Reciva, da moram…
Ni me več strah.
Zakaj si tako prepričan,
da si vse, kar rabim?
Pozabi.
Ko odideš in me pustiš razrvano,
me učiš, kako naj brez tega živim.
Dolgočasim…
Zelo se dolgočasim.
Se dolgočasim.
Sama sem doma, ti si kdove kje.
Upam, da ne misliš, da to sranje pravično je.
Dajem ti vse, kar hočeš, in še več.
Dajem ti prav vsak del sebe.
Nočem ljubezni, ki si je ne morem privoščiti.
Želim le, da ljubiš brez ovir.
Ne vidiš, da mi dolgčas postaja?
-Dajem ti… -Prav vsak del sebe.
Del sebe.
Ni me več strah.
Zakaj si tako prepričan, da si vse, kar rabim?
Pozabi.
Ko stopiš skozi vrata
in me pustiš razrvano,
me učiš…
Zelo se dolgočasim.
Reciva, da moram
poravnati račune. Osvobodi me.
Prosim za…
Reciva, da moram…
Ni me več strah.
Zakaj si prepričan…
Da si vse, kar rabim?
Pozabi.
Ko odideš in me pustiš razrvano,
me učiš, kako naj brez tega živim.
Čudoviti ste.
Nekdo se je poškodoval.
-Nekdo… Hej… -Nekdo se je poškodoval.
-Nekdo je zadet.
Naredite prostor.
-Billie! -Billie!
To je moja sestra!
Dobro, v redu je. Nič ji ni.
Ste dobro?
Ja!
Hej, morate biti dobro,
ker sem jaz dobro zaradi vas.
Pogledam v množico in vidim vse tiste obraze.
Toliko različnih čustev in srčnih bolečin.
Vsak v dvorani
preživlja nekaj dobrega ali slabega, groznega ali čudovitega.
Jaz lahko vsaj…
Ustvarjam, ker imam enake težave.
Nimam jih za oboževalce. Nikoli.
Niso moji oboževalci. Del mene so.
Taka, kot sem, sem zaradi svoje družine.
Zaigrala sta duet. Svoj prvi duet.
-Kaj? -Duet.
Nekatere je oblikoval prostor, v katerem so odraščali.
Šola, družba.
Mene pa moja mama, oče, brat in pes.
Mama me je naučila pisati pesmi. Oče me je naučil igrati klavir in ukulelo.
Kot otrok sem pela na tekmovanjih.
Ob spremljavi očetove ukulele ali mamine kitare.
Brat je pel za spremljavo.
Vedno je bilo tako.
Naša družina je bila ena sama velika pesem.
In pesmi še vedno pišem v bratovi sobi.
Izrečeno na glas.
-Lepo. -Izrečeno na glas.
-Dobro zveni. -Začni.
Pridi sem.
Verjetno nekaj, kar ne bi smelo biti izrečeno na glas.
Mislila sem, da bom
zdaj že mrtva.
Verjetno nekaj, kar ne bi smelo biti…
Hotela sem se ubiti.
Mega.
Kaj bi rad od mene?
Zakaj pred mano ne zbežiš?
O čem razmišljaš?
Kaj veš?
-Zakaj se me ne bojiš? -Na to sem ponosna.
Zakaj ti je zame mar?
Kam vsi odidemo, ko se v sen zazibamo?
-Kul, ne? -Genialno.
RADA BI SE UBILA
GOREL SI TI, KAJNE?
Tako bi rada imenovala album.
"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?"
IZGINIVA
To pesem sem narisala.
To je risba te pesmi.
Vsa pesem namreč govori o pošastih pod posteljo.
V prihodnje bom dodala krila.
Narisati želim, kako pijem črno tekočino.
Moje oči počrnijo in nato začnem črno krvaveti iz oči.
To je avtoportet.
To je tič, to pa čudna punčka.
To je stopalo.
To so cevke. Sami se odločite, kakšne.
To je neka mrha. Pa kosmata vagina.
To je tič.
-Ker ne vem. -Carsko.
Ne morem reči ne.
-Ne morem reči ne. -Ne morem reči ne.
Bum, stopi na steklo.
Spni si jezik.
Ali to lahko vključiva v tisto o môrastih sanjah?
-V nekaj, kar bi vse povezalo? -Ko se počutiš ohromelega?
Udi so mi zmrznili in prsti na nogah odreveneli.
"Prsti na nogah odreveneli" ni dovolj kul.
-Res ni. -Ampak…
Udi so mi zmrznili…
In oči se mi ne zaprejo.
To pa je kul.
Kaj je boljše? "Oči se mi ne" ali "ne morem zapreti oči"?
-"Se mi ne" je veliko bolj kul. -Prav.
Velik dolg imam, prodati moram dušo.
Ker ne morem reči ne. Ne, ne morem reči ne.
Udi so mi zmrznili in oči se mi ne zaprejo.
Ne morem reči ne, ne morem reči ne.
Stopi na steklo,
jezik si spni.
Nadaljuj.
Počakaj. Ne.
Ne, ne, ne.
Dajva takole. Kakšnih 17-krat.
To ni prvi posnetek, a kaže kot, kakršnega ga želim v širšem kadru.
-Ne povsem od strani. -Kaj počneš?
Utihni!
Ne od spredaj.
-Ampak tako, da… -Pepper, ne.
Da je noga stola na sredini.
-Začeti želim… -Kje je mačka?
S praznim ozadjem.
-Daj ji zvezdico. -Z ničemer v ozadju.
Razen…
Razen bele ciklorame
-in bele mize. -O ja.
Tam je mrtva podgana.
To je prvi posnetek. Samo kozarec.
Oddaljuj se, ampak tako, da kozarec ostane na sredini.
Gledam v kozarec.
Ko bo kamera prišla do sem, bom naredila požirek.
Začni piti.
Ne vem, ali želim ostati tu, dokler ne odložim kozarca.
In se mi potem približaš… Ali medtem ko pijem.
Ne, pij naprej.
Ne vem še, ali hočem tako.
Ker ne vem, ali… Ali želim ostati diagonalno.
Ne vem, ali hočem…
Kaj, klinca, govorim?
Ne vem, ali bi rada videla…
Dobro, počakaj. Odločila sem se,
Tukaj bo.
Ko začnem piti in pijem kakšno sekundo,
se bo kamera usmerila v to nogo
točno na sredini.
Poravnana bo z nasprotno nogo.
Približaj se tako, da bo moj obraz na sredini.
Kozarec bom verjetno prijela z levo roko,
da bo posnetek…
Hvala, mami.
Bolj logičen.
In potem bo črna svinjarija izginila,
ker bom vso popila.
Odložila bom kozarec.
In pogledala v kamero.
Ohranila bo ta zajem.
Ne približuj!
Nočem posnemati klovnovskih režiserjev, ko se trudijo, da ne bi bili dolgočasni.
-S krasnim režiserjem sodeluješ. -Utihni.
-Dobre ideje bo imel. -Gotovo, a…
Ne bodi neumna.
-Ne premikaj se. -Billie.
In ne premikaj butaste kamere.
Ko bom pogledala v kamero, mi bo iz oči kapljala črnina.
Dobro, še na tej strani.
Kako se počutiš?
-Kar dobro. -Kar dobro?
Vsa čast, da si privolila v to.
Ideja je moja.
-Nekaterih stvari ni mogoče skriti. -Je moja ali tvoja?
-Ne morem… -Potisni.
-To mi povzroča grozen tik. -Dajmo.
Očesa se dotika tam, kjer mi trza.
Moja je.
Lahko začnemo?
-In… -Lahko pogledaš navzgor?
-Že kaplja. -Ja.
Pa dajmo.
Odloži. Počasi.
Začnimo.
Ponovimo. Dobro, rez.
Ponastavi. Znova bomo poskusili.
Rez. Nehaj snemati!
-Kamere tečejo. -Ne vem, kaj moram početi.
Pazi, kako odlagaš kozarec.
-Roka nam je ušla iz kadra. -Kaj?
Ko popiješ in odlagaš kozarec,
spremljaj premike kamere.
Nekoliko počasnejša moraš biti.
Ne vem, kdaj naj to naredim.
Fino bi bilo, če bi mi povedal.
Naj rečem: "Odloži kozarec?"
-Ja. -"Odloži." Nekaj takega?
Ali: "Začni odlagati." Da bom počasnejša.
V redu. Kul.
Super je.
Rez. To.
Od zdaj bom vse svoje videe režirala sama.
Kaj?
Tole posnemi.
Tole posnemi. Oh.
O bog.
To mora biti prva pesem na albumu.
Dobro. Zobe sem vzela ven. Posnemiva album.
Zobe sem vzela ven.
Moj invisalign ima…
-Iz ust sem vzela invisalign… -Iz ust sem vzela invisalign.
In to je ta album.
Bela majica je zdaj rdeča, moj nos krvav.
-Spiš, po prstih hodiš… -Spiš, po prstih hodiš…
-Nevidno se plaziš naokoli. -Plaziš.
Moj mali zločinec.
Ali pa…
Kaj če rečeva takole: Imaš se za velikega zločinca.
Misli, da je slab, pa sploh ni…
Lahko bi celo… Kaj pa vem.
Spomnila sem se pesmi "bad guy."
To bi lahko bila tista pesem. Pravim le…
Samo na glas razmišljam. Lahko bi bilo: "Misliš, da si baraba."
Refren pa: "Ampak baraba sem jaz."
-Ne vem, ali je to primerno za to pesem. -Všeč mi je.
"Med prometno konico ne smeš zapeljati v polno križišče:
razen če vanj zapelješ, ko gori zelena luč.
Nikoli, niti ko gori zelena luč.
Razen če imaš prednost ali zeleno…"
-V nobenem… -Nisem poslušal.
V nobenem primeru.
Ker ne moreš…
Če je promet gost, ne smeš zapeljati v križišče.
Ustavila bi promet. To ni dovoljeno. "V nobenem…" Torej ne.
Imenuje se onemogočanje prometa.
Ja, drži.
Tako rečejo v New Yorku. Onemogočanje.
Ta govori o vagini.
Billie je dobila začasno vozniško.
Poglej.
Billie je naredila vozniški izpit.
Zdaj lahko vozi. No, s sovoznikom.
Vedno sem si želela voziti.
Avtomobile obožujem.
Mama ima seveda bednega enoprostorca,
oče pa jebeno mazdo.
In Finneas ima hondo fit.
Obdajajo me zgube.
Ojej.
Želim si matirano črn dodge challenger.
Ne bom ti dovolila, da to vzameš nazaj, razen če…
Ko te vsaj ne bi slišala…
Ne naredi česa…
Reci, da si bil…
-Mega. -Tega nisi mislil reči.
Ne naredi česa… Se ti ne zdi…
Ne boš prišel in vzel besed nazaj?
Morda jih ne boš vzel nazaj?
Praviš, da si me poskušal nasmejati.
In da ni treba, da se danes kaj spremeni.
Da nisi nameraval reči, da me ljubiš.
In jaz ljubim te.
Intenzivna harmonija na u, prav?
Jo že imam.
-Lahko te ljubim. -Ljubim te.
Harmonija na pol note. Noro.
-To. -Lepo.
Prisrčno.
Spominja na pesem Duncana Sheika, ki smo jo oboževali…
-Pa smo tam. -Ampak je povsem drugačna.
-Čudovita. -Ne, ima neverjeten…
Tisti, ki ne pišejo pesmi, vedno iščejo primerjave.
Ne, ne gre za podoben zvok.
Pravi, da vzbuja enako lep občutek.
Hvala.
-Krasno. -Čudovito.
-Užival sem. -Dober začetek.
-Všeč mi je. -Ja.
Ne sprašuj, če nočeš vedeti.
Izučilo me je že zdavnaj.
Pogovor s tabo, beladona,
odmor bi moral biti kratek, ne dolg kot koma.
Vzamem, kar hočem, ko hočem.
In hočem tebe.
Slaba, slaba novica. Eden od naju bo izgubil.
Jaz sem smodnik, ti vžigalna vrvica.
Dodaj malo trenja.
Moja nenavadna zasvojenost si.
Zdravnik ne more razložiti ne mojih simptomov in ne bolečine.
Ti pa moja nenavadna zasvojenost si.
Ritem ni originalen.
Je pa srčkan.
Poskusimo dokončati pesem.
Takole bomo.
Povejte, kako se vam zdi. Končajmo jo.
-Prav. -In naredimo nekakšno zanko.
Ne posvetite se ničemur določenemu.
Če se vsi nečemu približujejo…
Justin je dobro povedal.
Prosim?
-Kaj? -Justin je dobro povedal.
-Kaj je rekel? -Kar mirno.
-Kar mirno? -Ja.
Nič se nam ne mudi.
Če želimo kaj izdati,
moramo to najprej končati.
Če je to "Crown", tudi prav.
-Veš… Ali sploh poslušaš? -Ja.
Če se nečemu posvetimo, bomo to končali.
Namesto da skačemo od ene stvari do druge.
Samo to pravim.
Torej "7" in "i love you".
Končati pa moramo še "all the good girls go to hell".
Zelo blizu smo, če me razumeš.
-Ja. -Ko se bo vse poklopilo…
"Moja nenavadna zasvojenost" zveni dobro. Zdi se mi, da bo uspešnica.
-Absolutno. -Tudi nekomu na sestanku se je.
-Vsem se je. -Zakaj niso nič rekli?
Zakaj niso ploskali?
Vse pridne punce…
Vse pridne punce grejo v pekel.
Saj ima sovražnike celo Bog.
In ko začne voda naraščati
in zakrije nebo,
bo v svoji ekipi hotela hudiča.
-Super zveni. -Obupno.
Meni se zdi carsko.
Grozno je.
Na živce mi gre,
da morava album končati decembra.
Tik pred mojim rojstnim dnem. Beda.
Takrat mora biti narejena matrica.
-Končala bova tedne prej. -Ne bova.
-Bova. -Ne.
Rekla sva, da bova končala pred turnejo.
Zdaj imava rok in datum izida.
Morava ga končati.
Ampak ga ne bova, če ne bova delala. Zato delava.
Obupno zveni!
In jaz ne zvenim v redu, ker nisem v redu.
-Odlična si. -Nisem.
Marsikdo se strinja z mano, da si odlična.
Zlata verižica pod tvojo majico.
Majico, ki mi jo dovoliš nositi doma.
Zlato je lažno in prava ljubezen boli.
Toda ko sem sama, nič ne boli.
Ko si z mano in sva sama…
Dovoli, da se plazim…
Še štiri morava končati.
Do 17. odpovejva vse razen koncertov.
Če bova vse končala in poslala Ribacku,
on pa bo rekel, da na albumu ne sliši uspešnice, bova…
Imava '"true blue" in…
Napisala bova še eno.
"Srček, ne počutim se dobro."
Pet besed, ki jih nikoli nisi razumel…
Iz nekega razloga zveni zelo… Kot da je v moji glavi.
Ja, pod brisačo si.
Reci, da nisem tvoj tip.
Reci, da te moj spol ne priv…
…lači. Zelo sebična sem, oh.
Ampak ob tebi se po…
Noro.
Poskusiva s tisto, v kateri začneš refren nežno,
potem pa prvo frazo zapoješ udarno.
Štekaš?
Kako naj te…
Daj si duška, ampak začni umirjeno.
-Ali nežneje, bolj dekliško. -Prav.
Poskusi.
Kako naj poskrbim, da ti bo lepo,
če pa te v drugo smer noge neso?
Lahko uganeš,
o čem razmišljam,
kaj gledam,
od kod so prišle moje oči?
Lahko uganeš,
o čem razmišljam,
kaj bi lahko postal,
če se zaljubil bi?
To je nor refren.
Lahko uganeš, o čem razmišljam? Kaj bi lahko postal, če se zaljubil bi. Carsko.
-Mi lahko zapoješ? -Res je kul.
Ampak razmišljam o tetovaži.
Že, ampak refren se mi zdi dober.
Tak je kot vse druge najine pesmi.
Ne strinjam se.
Napisati poskušam najino najboljšo pesem.
In najdostopnejšo.
Bedarija. Najino najboljšo pesem poskušaš napisati?
Absolutno. Vsakič.
Če bom tako razmišljala, nikoli ne bom nič naredila.
Saj ti ni treba. Ampak jaz lahko.
To se mi zdi kot minsko polje.
Naročili so mi, naj napišem uspešnico,
ampak naj Billie ne povem, da morava napisati uspešnico.
Billie sovraži pisanje pesmi.
In… Kaj pa vem.
Zelo se zaveda svoje…
Persone na internetu.
-Mislim, da jo je groza… -Sovraštva.
Da ljudje sovražijo vse, kar naredi.
Misli,
da se s priljubljenostjo krepi tudi sovraštvo.
-Ja. -Ampak jaz poskušam
umetniškemu vodji v Interscopu pokazati…
"Od njiju sem hotel uspešnico
in to je po mojem mnenju jebena uspešnica."
Ne vem, kako boš to izpeljal, ne da bi ji povedal.
Ne moreš je preslepiti v pisanje pesmi.
Govorita o meni?
Pravim le, da zadnje pesmi,
ki jih pišeta za ta album…
Lahko bi poskusila z nečim, kar vama je še vedno všeč,
je pa malo bolj konvencionalno.
Oziroma dostopno.
Mogoče bi te Finneas pri tem lahko usmerjal
-in ti dal… -Ha?
Za zadnje pesmi za ta ali naslednji album…
Katere besede uporabljaš? Ne razumem.
-Dostopna? -Oh, Pepper!
Kaj to pomeni za pesem, skladbo… Kaj to pomeni?
-Pomeni… -Dostopno pomeni
pesem, ki nikogar ne izključuje,
ki ne…
Ampak dobesedno… Oba govorita o nečem,
kar se nam je vedno zdelo slabo.
O pesmih, ki so za vse, v katere se lahko vsi vživijo.
-Resnično ne… -To mi ni všeč.
Pravita, da bi morala pisati pesmi za vse.
-Ne pravim tega. -Je prezirljivo govoril
-o pesmi, ki sem jo napisala… -Ne.
Ki jo je poskusil spremeniti v nekaj drugega, ker ni za vse?
Je bilo to?
Tega nisem tako razumela.
Rada pojem.
Rada imam pesmi za petje.
In če mi nekatere… Če mi kaj pomenijo, so mi všeč še bolj.
-Jaz pa menim, da… -Ne maram pisati pesmi.
Nikoli nisem.
Še vsakič, ko sem napisala pesem, ki mi je bila všeč,
mi je šel proces na živce.
Razumem, da sovražiš pisanje.
To je zame mučenje.
-Ampak… -Zlasti s tabo,
-ker si tako dober. -Ampak, če ti gre na živce…
Ne obtožujem te, samo na živce mi gre.
Če za naslednji album nočeš pisati pesmi…
-Nočeš pisati pesmi? -Ne bom posnela novega albuma.
Odpelji me na streho,
rada bi videla svet, ko bom nehala dihati.
Ko bom pomodrela.
Tako mračna boš v tej pesmi?
Zares namiguješ, da bi skočila s strehe?
Se ti zdi taka pesem v redu?
Te to ne skrbi?
To je nekaj, kar bi rada povedala.
-Te ne skrbi… -Zaradi te pesmi tega ne naredim.
Zdi se mi, da je to bolje povedati kot narediti.
Okusi me, slane solze na mojih licih…
To celoleten
glavobol…
Lepo.
Ti naredi.
Če bi bila tvoja glava v primerjavi z mojim trupom v resnici taka…
Ja. Poskusiva skupaj.
Ne.
Poskušam ti seči v roko.
Živjo, Finneas, kako si?
Zrla si bova v oči.
-Kako si? -Sijajno. Ti je ta pesem všeč?
-Obožujem jo. -Dober občutek imam.
Jaz tudi. Daj petko.
Sta končala album?
Ja, mislim, da sva ga.
Z nami v studiu je Billie Eilish.
Ogromno vprašanj o glasbi imamo.
Še eno najstniško vprašanje imam.
Si že obesila šolo na klin ali se še šolaš doma?
-No… -Ali se le pretvarjaš, da se?
Nikoli nisem hodila v šolo.
-V redu. -Nikoli…
Nikoli nisem bila v šoli, zato je nisem obesila na klin.
Sem pa lani maturirala.
-Lani na začetku. -Kaj?
Ampak…
-Kot Doogie Howser si. Maturiraš… -Kdo je to?
Ne ve, kdo je Doogie Howser. Poznaj svojo publiko.
Kaj meniš o občutkih svojih oboževalcev do tebe?
Takole je. Justin Bieber, prav?
Ko sem imela 12 let, mi ni bil všeč.
Bila sem… Bilo je…
Bil je moja prva ljubezen.
Fant, v katerega sem bila zaljubljena.
-V duhu mi je vračal čustva. -Seveda.
Bilo je kot zveza z osebo.
Kot ko z nekom nekaj časa hodiš.
In potem… To je tvoj partner?
In se razideš z njim.
In ko ga zagledaš na sliki, si avtomatično rečeš: "Oh, z njim sem bila v zvezi."
Vsak naslednji partner bo vedel, da si bila z Justinom Bieberjem.
Nekaj vam bom pokazala.
-Na tem posnetku imam 12 let. -V redu.
-Tega ni videl še nihče. -Super.
Ogledala sem si ogromno zadev z Justinom Bieberjem
in jokala kot dež.
Skrbi me namreč, da takrat, ko bom imela fanta,
ne bom želela biti z njim,
ker bom bolj ljubila Justina Bieberja. Tega ne prenesem.
Rekla sem: "Tega ne prenesem."
Spomnim se, kako sem hlipala v blazino,
ker sem mislila, da ne bom do nikogar tako čutila.
Na smrt sem se bala,
da se moj fant, ko bom starejša…
-Ne bo mogel kosati z njim. -Ja.
Trije razprodani koncerti
v areni Fonda.
-To je neverjetno. -Hvala.
Vem, da je domač kraj poseben za vsakega umetnika, a…
Živjo, Q. Živjo.
Carski si.
Oj, kako si?
Mislila sem, da sem našla pot,
da sem našla izhod.
Vendar nikoli ne odideš.
Nikoli ne odideš.
Zato moram verjetno ostati.
Upam pa, da nekoč
mi bo uspelo oditi.
Tudi če traja vso noč ali sto let.
Rabim skrivališče, a nobenega v bližini ne najdem.
Želim se počutiti živo, zunaj se strahom spopasti ne grem.
Billie, rada te imam. Vse najboljše za 17. rojstni dan.
Uh, kako je čeden. O bog.
Raztrgaj me na koščke, od kože do kosti…
Izjemno.
Dobro, končajmo.
Zdravo, dobrodošla doma…
Imamo cev?
Za tvoj avto?
Ja, ampak vprašaj očeta.
Vedel bo, katero naj ti da.
-Ta bo v redu. In curek. -Daj nazaj.
-To bom počela notri. -Ta curek je najmočnejši.
Sredina je…
Bo voda vdrla v avto?
Ne, tudi dež prenese.
Ne morem verjeti, da je na dovozu moj sanjski avto.
Butci so mi ga seveda kupili.
Mislila sem, da sta znorela.
Nimamo ga kje parkirati. Nimamo za zavarovanje.
Prehiter je.
Onadva pa sta rekla,
da bosta kupila avto z vso varnostno opremo.
Z vsem, kar obstaja.
Motor ni navit. Ona tega ne ve.
Bil naj bi kot…
Zlobna si.
Hej, pokliči me nazaj,
ko to dobiš.
Poslovi se od avta.
Na turnejo gre. Pogreša svoj avto.
Rada te imam. Lepo se imej s Kaylee.
Rada te imam. Pogrešala te bom.
Mogoče kar pozabi.
Ker ko boš to dobil…
EVROPA
Tvoja številka bo mogoče blokirana.
Ostani.
In bla, bla, bla.
Preprosto bi rad to, česar ne moreš imeti.
Ni šans.
Poklicala bom policijo.
Če ne boš nehal, bom poklicala tvojega očeta.
Ah-ena, ah-dve, ah-ena, dve, tri, štiri!
Na živce mi gre, da ti to delam na tvoj rojstni dan.
Vse najboljše, mimogrede.
Nisi kriv ti, ampak jaz. In vse druge bedarije.
Veš, da samo nakladam.
Ni tako, moj srček?
Nisem tvoja prva izbira za žur.
To je čudno. Nepomembna sem. Ne vem, zakaj sem vam všeč.
Res ne.
Res ne vem, zakaj, a vas imam rada.
In prav zares upam, da…
Se vam album zdi tak kot meni.
Ker ga obožujem.
Sploh niste pripravljeni. V redu.
"xanny" je bila za oba pesem o…
Bližini ljudi, ki so samouničevalni.
Veste, mamila
in cigarete so…
-Alkohol… -Z njimi se ubijate.
Kaj menita o tem,
da govorita, kaj mislita o mamilih, cigaretah in alkoholu?
Mislim le na to, kako nekaj rečeš
in potem kot odrasel razmišljaš drugače, pa ti to mečejo naprej.
-Ampak… -Recimo,
da bi uživala mamila in potem bi rekli:
-"Haha, se spomniš, ko je…" -Hej.
Ji res ne boste dovolili, da iskreno pove, kakšna je zdaj,
če bi se kot odrasla zadevala?
Tega ne nameravam.
-Lahko to naredimo, prosim? -No…
Nehaj vpiti na Chelsea.
Ne vpijem, samo kočljivo se mi zdi.
-Ampak ima prav. -Mogoče kot odrasla tega ne boš počela.
Nameravaš…
Mora vsak, ki počne to, kar počneš ti, kot odrasel vse zajebati?
Moraš to načrtovati, da te pozneje ne bodo sovražili,
ker si kot najstnica govorila, da ne boš?
Zakaj so starši ves čas s tabo?
Imaš kup ljudi,
ki ti poskušajo pomagati, da si ne boš uničila življenja,
tako kot tebi podobni pred tabo.
Res ne bomo objavili nečesa
iz bojazni, da bo pozneje to naredila?
Ta pesem govori prav o tem.
O bog, kako seksi si!
Grizem se v jezik, čakam na svoj čas.
Nosim opozorilni znak.
Počakaj, da ves svet bo moj.
Vizije razbijam,
v kraljestvu moje mere zebe me.
Zaljubila sem se v tiste morske oči.
Videti bi me moral s krono,
vladala bom temu zakotju.
Glej, kako se mi klanjajo. Drug za drugim za drugim.
Tvoja tišina je moj najljubši zvok.
Glej, kako se mi klanjajo. Drug za drugim za drugim.
Njen novi album izide 29. marca.
Na Spotifyju ima vsak mesec 21 milijonov ogledov.
Na Instagramu ima 13,2 milijona sledilcev.
Vsak koncert je razprodan vnaprej.
V Zürichu bo v Halle 22 nastopila
za 17-letno Billie Eilish.
Billie, pozdravljena. Živjo. -Kako ste?
Odlično.
-Vesela sem, da si tu. -Jaz tudi.
Nisi preveč utrujena?
No… Sem.
Lepo ste rekli. Ja, zelo sem utrujena.
-Dobro, Billie. -Ja?
Naslednje fotografiranje.
-Kje bo? -Kako je bilo,
ko si videla prve plakate
-z naslovnico albuma? -Povsod?
-To bo druga runda. -V redu.
No…
Počakaj. Nekaj se dogaja.
Vau. Vau!
Kaj je?
-Tik. Ne. -Voda?
Ampak ne vem, zakaj.
Že ves dan se je napovedoval, ampak ne morem…
Bi olje?
Ja. Mami, imaš eterično olje?
-Eterično olje. -Ja.
Tudi na žile ga nanesi.
Prav.
-Ja, te so… -Vse je zloženo…
V redu.
Ne vem, zakaj me luči spravljajo v tak…
Verjetno si tudi zelo utrujena.
-Ja. -To bo krivo.
Zaradi touretta počnem neumnosti.
Nekoč sem v ustih razbila kozarec.
Kadar v kaj ugriznem,
ugriznem resnično močno.
Tako mi narekujejo možgani.
Nočem biti ti…
Na valentinovo sem osamljena.
-Nesrečna. Žalostna. -Se Q ni izprsil?
Ničesar nisem dobila.
Sinoči je bil čuden, odmaknjen. In…
Bilo je v redu. Imela sva se lepo. Ampak…
Potem so nameravali v Big Bear Lake.
Vsa ekipa je šla tja.
Rekla sem, naj kar gre.
Nesrečna sem, pogrešam te. Rada bi te slišala.
Z nikomer se nimam pogovarjati, ampak mi je kul.
Kar pojdi se zabavat.
Da sem ti to rekla.
Oprosti, oprosti.
Žal mi je, oprosti.
Lažeš, mrha!
Mimogrede,
nisi več povabljen.
Ker govoriš…
Nehajte! Vedno ene in iste stvari…
Začnimo!
Posnemovalka mi je poskušala ukrasti navade.
Pazi nase, kadar ne moreš paziti name.
Ne morem več nastopati. Noge me preveč bolijo.
-Ne morem. Ne morem skakati. -V redu.
-Zelo me boli. -Usedi se.
Zmasirala te bom.
O bog, hoja je zelo boleča.
Tam. Tako naredi.
Bojim se, da se bom zbudila in tega ne bo več.
Opustiti sem morala vse, kar sem rada počela.
Plesala sem po 12 ur na teden.
Potem pa sem se poškodovala.
V kolku sem si raztrgala rastno ploščico.
Kost se je ločila od mišice.
Tako nesrečnega leta pa še ne.
Samo negibno sem ležala v postelji.
Od takrat nisem več plesala.
-Patrick, ti pomagam? -Ja, takoj.
Preden nadaljujemo, moram nekaj povedati.
V mečih imam krče.
In otrdel vrat.
Ampak poslušajte.
Pri skakanju čutim hude bolečine, ampak bom skakala.
Moj fant, moj fant, moj fant.
Ni moški in jasno je…
Moj fant, moj fant, moj fant…
Me ne ljubi, kot obljubil je.
Moj fant, moj fant, moj fant…
-Av! -Zdravnikova navodila.
Vsaki dve ali tri ure
pet do deset minut raztezanja, četrt ure v ledeni vodi.
Billie, zmogla boš.
Kako, da me ljudje ne pogrešajo? Samo zanima me.
Me ne pogrešajo?
Jaz bi se pogrešala.
"Zelo te bomo pogrešali."
-Ja. -Billie, saj te pogrešajo.
Ne.
Ljudi je boleče pogrešati.
Zato se naši možgani domislijo, kako to premagati.
Zakaj ljudi ne moremo samo pogrešati?
Zakaj tega preprosto ne dovolimo brez upiranja?
-Ker boli. Boleče je. -In?
Naj boli.
Naj ljudi boli, ker me pogrešajo.
Nočem, da se pretvarjajo, da me ne pogrešajo, in…
Pol štirih je. Še z veliko ljudmi se moraš dobiti.
-Mami, nismo še tam. -Samo spomniti te želim,
da nimaš veliko časa za molk.
Se ne morem samo sama sprehoditi po tem parku?
To bi bilo zabavno.
Ljudje govorijo, da je moja glasba mračna, naj raje izberem veselo.
Ampak nikoli ne občutim veselja.
Zakaj bi pisala o nečem, česar ne poznam?
Čutim mračne stvari. Zelo močno jih občutim.
In zakaj…
Zakaj ne bi govorila o njih? Me razumete?
Ja. In vaši oboževalci to opazijo.
Pred nekaj dnevi smo intervjuvali neki lokalni najstniški bend.
Člani so povedali, da jim je všeč tvoja glasba. Če ji pozorno prisluhnemo,
lahko celo slišimo, da je na robu solz.
To prenašaš ljudem.
Misliš, da je to razlog,
da se tvoja generacija tako odziva na tvojo glasbo?
Imeti pesem, ki točno opisuje, kako se počutiš…
To je najboljši občutek na svetu.
Tolaži te.
Daje ti občutek, da nisi sam.
V tvoji glasbi čutim
nekakšno sanjarijo
o svetu, ki si ga zgradila.
Lahko ga zaznaš, ne moreš pa ga opisati.
Si morda v duhu slikaš, kakšen nov svet
želiš ustvariti s svojimi besedili in zvoki?
Nekatere stvari lahko samo čutiš, opišeš pa ne.
Ne gre za to, da ne bi našla besed.
Ampak bolj za to,
da resnično ni besed, ki bi opisale tisti občutek.
Vsakogar od nas mikajo nevarnosti,
ker so skrivnostne in ker ne vemo, kaj je na drugi strani.
Tudi glasba je taka.
Všeč ti je, ker ti je všeč.
Ni ti treba imeti razloga, zakaj ti je všeč.
Lahko se delaš, da me ne pogrešaš,
lahko se delaš, da ti ni mar.
Tvoja edina želja je, da bi poljubil me,
o, kakšna škoda, da me ni tam.
Lahko se delaš, da me ne pogrešaš,
lahko se delaš, da ti ni mar.
Tvoja edina želja je, da bi poljubil me,
o, kakšna škoda…
Rada vas imam!
Vsi vedo,
da sva ti in jaz samomor in ukradena umetnost.
Umetnost.
Lepotica šiva,
zabada v vaša zlomljena srca, mrhe.
Lahko se pretvarjaš, da me ne pogrešaš,
lahko se pretvarjaš, da ti ni mar.
To je zadnji koncert na tej turneji. Kaj, hudiča?
O bog.
To je konec nekega obdobja, družba. Ampak moj album bo kmalu izšel.
Nekdo novi te bo tolažil,
Kot včasih želiš, da bi te jaz…
Da sem jaz tista, ki je odšla.
A verjetno je osamljenost…
Prekleto, danes sem te hotel videti.
Jaz pa tebe. Kaj je?
Super si.
Rada te imam. Ljubim te.
Rad te imam.
-Rada te imam! -Rad te imam.
Zelo zanimivi ste.
Hipermobilni, imate tike
in fizično zelo naporno življenje.
Skupek stvari,
zaradi katerih je še pomembnejše,
da zelo dobro skrbite zase.
Sami morate poskrbeti zase.
Nihče drug ne bo.
Samo govorili vam bodo, kaj počnite.
Saj mi že.
Justin je čisto nor nate.
Justin Bieber?
Obseden je s tabo.
Želi si sodelovati s tabo.
Če bi z njim želela posneti pesem "bad guy",
remiks, se lahko dogovorimo.
Ampak meni je vseeno, ker tega ne potrebuješ.
Samo smešno se mi je zdelo.
Že, a kako naj Billie
-odgovori? -Kaj naj rečem,
če bo hotel biti na mojem albumu?
-Ker… -Reci: "Haha,
moj album izide čez tri dni, ampak če bi rad posnel 'bad guya'…"
Kaj vem. Kaj bi ti ustrezalo?
Nič mi ne ustreza.
Nočem ga zavrniti.
Ni šans.
Če bi mi rekel, bi zanj ubila celo svojega psa. Zato…
Iskreno mi povej. Kaj bi rada?
Bi rada kaj počela z njim?
Ja! Ni to očitno?
Bi rada z njim posnela novo pesem?
Ne, nočem delati z njim.
-Ne, ne, ne. -Bi…
-Naj s tabo posname "bad guya"? -Ja, ampak remiks.
Rekla sem, da bi lahko v pesmi rekel samo "drekec",
pa bi bila vesela.
Billie Eilish je izdala nov album.
17-letna senzacija. Njen prvenec…
O glasbi te najstnice se…
To je eden najpomembnejših albumov tega leta, ne le meseca.
Album se imenuje When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Billie Eilish.
V Avstraliji in na Novi Zelandiji so vstopnice pošle v petih minutah.
Album je na vrhu lestvic v 37 državah.
Bela majica je zdaj rdeča, moj nos krvav.
Spiš, po prstih hodiš…
Naokoli se plaziš, kot da nihče ne ve.
Imaš se za velikega zločinca.
To!
Čudovito te je opazovati. Na vsej tvoji poti.
Billie. Na NME-ju so recenzirali tvoj album. Pet zvezdic od petih.
Res? Zakon.
Živjo!
Všeč mi je, ko nadzor prevzameš…
Hej, punca, kaj dogaja? Kakšna frajerka.
Presegaš rekorde na Spotifyju, Apple Music.
Si pripravljena na novo raven zvezdništva?
-Ne. -Ne?
Moj album bo izšel čez dve sekundi.
In…
Ves… Zunaj je? To!
Če bo prebrala vsa besedila, bo pomilovala moške, vem…
Torej si silak, pravi surovež,
tak, ki nikoli nima dovolj, tak, ki se vedno napihuje.
Sem baraba, nekdo, ki tvojo mamo žalosti,
nekdo, ki svojo punco spravlja ob pamet, nekdo, ki lahko očeta spelje ti.
Sem baraba…
Najbolj prodajan je.
In pred hišo imam rdečega teslo.
Mejduš.
-Rad te imam. -Kontra.
Hvala, ker si posnela album z mano.
Danes je rekla, da…
Pred enim letom je imela na Instagramu milijon sledilcev.
To je noro.
-Za eno leto je veliko. -Ja.
-No, še več jih je. -Koliko jih je zdaj?
Skoraj 16 milijonov.
-Bolje mi je brez njih. -Brez njih.
So nestanovitni.
Tu je tvoj Spotify.
-Je to en milijon? -Ja.
O bog.
Mislila sem, da je tisoč. Pokaži.
Ne.
720 milijonov.
Stara, to je noro.
Komu pišeš? Q-ju?
Aha.
Živjo, srček.
Za Coachello mi je opravo poslalo 40 modnih hiš.
Res je noro. Kje si?
Zmačkan si?
Saj nisi vozil domov, ne?
Si?
Zakaj?
Rekel si, da ne boš.
Jezna sem, da si to naredil.
Vsaj povedal sem ti.
Vem. Vesela sem, da si mi, ampak ne počni tega.
Ne jemlješ me resno, ko to rečem.
Rada bi le, da si varen.
Vem.
Se vidiva zvečer, prav?
Prav. Rada te imam.
Adijo, srček.
Adijo.
Še nekaj stvari za novinarske, pa sva.
Sanjala sem, da je bila Coachella grozna,
moj najslabši nastop, ki mi je uničil kariero.
Ustnice srečajo zobe in jezik,
srce mi preskoči osemkrat.
Med začetkom "bad guya"
bom šla na rob odra in pozdravila.
In se zahvalila plesalcem.
-Ja. -Ko bo mikrofon prižgan,
moramo pohiteti.
Te reči so hitre ko hudič.
Gledaš, kako tvoj avto gori.
Z ognjem, ki si ga zanetil v meni.
Nisi pa si se vrnil, da bi ga povabil ven.
Kar glej, kako moje srce gori.
Stenski zasloni?
Nočem modre pesmi in potem roza.
Roza barvo sovražim. Nikoli je ne uporabite.
Ne zavedaš se,
kako pomembno je, da je pri tej pesmi vse usmerjeno vate.
Morda bi uporabila kaj drugega kot video.
Med nastopom na festivalu najraje gledam v množico,
ta pa ne vame.
To mi je všeč.
Tako mi je veliko manj neprijetno, zlasti na Coachelli.
Ni tako zanimivo kot opazovati Billie peti.
Od ljudi bom oddaljena 300 metrov.
Ljudje bodo zelo daleč.
Zlasti v tem času
in zlasti zaradi tega, kar se dogaja v tvoji karieri.
Če bi lahko zaspala, bi zdaj že spala.
Nočem iti.
To je prevelik pritisk.
Pritiska pa ne maram. Večinoma ga ne občutim.
Prav zdaj se na tisoče ljudi zgrinja v puščavo na začetek Coachelle.
Izjemno priljubljenega glasbenega festivala na prostem.
Coachella je najdonosnejši glasbeni festival.
125.000 obiskovalcev na dan.
Bo Q prišel?
Rekla sem mu, da mu bom priskrbela vstopnice,
on pa se bo družil z mano.
Da me mora videti, če ne bo ničesar plačal.
"Seveda!" Že dva dni in pol ga nisem videla.
Smo na zabavi Interscopa.
Na tisti, na katero naj bi te peljala, ampak nisi prišel.
Želela sem, da prideš, prekleto.
Ves dan sem bila sama. Saj je v redu.
Živjo. Q.
Kakšna frizura!
Daj.
Q, si pripravljen? Pomagaj mi.
Tale…
Ugriznil bom vanjo.
Meni ga podnevi ni več treba nositi.
Res ne?
Zato si tako čedna.
Spet bi morala narediti tisto z lasmi.
Ja? Razmišljala sem o tem.
-Bi še vedno lahko? -Ja.
-Daj. Super je bilo. -Nisem še nastopila.
-Res bi morala. -Misliš?
Zbudijo se ob sončnem zahodu,
zamudijo na vsak žur.
-Preobleči se mora. -Nihče nikoli ne obžaluje.
Saj se.
Preveč opiti, da bi plesali.
Ko zjutraj odidejo,
vse glava boli.
-Obupno slabo se učijo. -Vadiš besedilo?
-Ja. -Enake napake delajo.
Krivijo pa okoliščine.
Sem
sled v njihovem smradu.
-Preobleci se. -Prav.
Ko bi jaz znal tako peti…
Zakaj tako dobro poje?
Okoliščine…
-Rada te imam. -Kontra.
-Pojdi. -Pojej pico.
Ogreti se moram.
Danny želi pripeljati Katy Perry, da te pozdravi.
Odlično. Pa ti?
Nekaj moram priznati o zaročencu.
-Sem… -Obožujem te.
Moj zaročenec pa,
-ki ne posluša… -Živjo.
-Veliko glasbe posluša. -Jaz sem…
V avtu posluša samo tebe.
"Bad guy".
Ves čas.
-Sem prava baraba… -Hvala, stari.
S tabo ravnam kot silak.
Pa je začel.
-Slikala nas bom. -Kako si?
-Dobro. -Zelo sem ponosen nate.
-Čestitam. -Hvala.
-Ja. -Rada te imam in…
Želela sem reči, da boš tako priljubljena deset let.
Noro bo.
Če bi se kdaj rada pogovorila… Čudno je.
Vem.
-Je… Ja. -Vem, da veš.
-Bravo. -Ja.
-Super si. -Super.
-Kdo je bil to? -Orlando Bloom?
-No… Res? -Igral je…
Willa Turnerja v Piratih s Karibov.
-Tisti tip? -Ja.
-Tisto je bil on? -Ja.
Na TMZ-ju je polno fotk, kako supata skupaj.
Čakaj, čisto gola sta.
Pokaži.
-Pokaži. -Kdo je to?
-Orlando Bloom. -Tisto je bil on?
-Še je zunaj. -Zakaj je tako suh?
Ne me basat!
Nič nisem vedel.
Pripeljite ga nazaj. Znova ga hočem spoznati. Poljubil me je na lice.
To je Orlando Bloom.
Nisem vedela. Mislila sem, da je pač znanec Katy Perry.
Moj bog!
Rada te imam.
-Jaz pa tebe, mami. -Uživaj.
-Ja, imej se lepo.
-Samo uživaj. -Brian, lahko?
Samo to je pomembno.
-Pogumna si. -Rada te imam.
-Zelo si pogumna.
Nisem.
Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie!
Oči.
Niti enega človeka več ne bi spravili noter. Noro je.
-Je tam vse v redu? -O ja. Ja.
Billie! Presrečen sem. Lahko počakaš?
Na stranišče moram. Tega nočem zamuditi.
Stari.
-Zelo si… -Stvarstvo te objema.
Dajem ti ogromno ljubezni in svetlobe.
Ne razumeš. Kot devetletnica…
Mater, si…
O, ne. Moj bog.
-Hvala za vse, kar počneš. -Rad te imam.
Rada te imam.
-V redu. -Preplezal sem gore,
da bi poslušal tvojo glasbo.
Zdaj vem.
Billie! Billie! Billie!
Kaj se dogaja?
Jebeš zaslon!
Jebeš zaslon! Jebeš zaslon!
Ne bomo odigrali "xanny". Samo to.
-Kaj? -Verjetno bomo izrezali "xanny".
Odpade "xanny". In še nekaj.
Verjetno "WHEN I WAS OLDER".
Pojdimo. Bill, Andrew.
Če bo kaj narobe, se delaj, da ni.
Billie! Billie! Billie!
Devet, osem, sedem, šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Začnimo.
Poglej zaslon.
Stari, kaj se dogaja?
Ne pozabi, tebe hočejo videti.
-Kaj? -Tu so, ker hočejo videti tebe.
Če zaslon ne bo delal, me ne bojo.
-Prižgati bodo morali luči. -Mater.
Coachella!
Matervola!
Glej no, potrebuješ me.
Veš, da samo…
Pizda!
Prosim za tvojo pomoč.
Besede itak niso pomembne.
-Zastrupljajo se. -Hej.
Prosijo za našo pomoč.
Vau!
V Kaliforniji gorijo hribi.
Zdaj se jaz ne zmenim zate.
Ne reci, da te nisem opozorila.
Vse pridne punce grejo v pekel.
Rada bi se ubila.
Rada, rada, rada…
Kaj bi rad od mene?
Zakaj ne zbežiš stran?
O čem razmišljaš?
Kaj veš?
Zakaj se me ne bojiš?
Zakaj ti je zame mar?
Kam odidemo, ko se v sen zazibamo?
Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie!
No, za to pesem…
Rada bi le… Da se za to pesem vsi prepustimo trenutku.
Ker se mi zdi, da v življenju počnemo reči in…
In se vedno oziramo po naslednji stvari.
Ne razmišljamo o tem, kar se dogaja ta hip.
In to se dogaja ta hip. Noro je.
In…
Mi… In jaz…
Nikoli več ne bomo v tem trenutku. Ne glede na vse.
Točno v tem trenutku.
Nikoli več. Nikoli.
To je edina priložnost, da smo v tem trenutku.
Vživimo se vanj, prav?
No, pa dajmo.
Ne veš, da nisem dobra zate?
Naučila sem se izgubljati. Ne moreš si privoščiti.
Raztrgala sem majico, da bi ustavila tvoje krvavenje.
Toda nič ti ne prepreči oditi.
Ko pridem domov, je vse tiho, in sama sem.
Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč, da mi je to všeč.
Ali že ne veš preveč?
Samo bolelo te bo, če me izpustiš.
Imenuj me prijateljico, a ohrani me v svoji bližini.
Pokliči me nazaj.
Poklicala te bom, ko bo zabave konec.
Ko pridem domov, je vse tiho, in sama sem.
Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč.
Da mi je to všeč.
Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč.
Da mi je to všeč.
Toda včasih je boljši nič.
Ko sva oba vzela slovo.
Vse skupaj pustiva.
Dovoli, da ti oditi dovolim.
Ko pridem domov, je vse tiho, in sama sem.
Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč.
Da mi je to všeč.
Lahko bi lagala in rekla, da mi je to všeč.
Da mi je to všeč.
Hvala.
Veš, zaslon je pozneje oživel.
"bury a friend" je bila nora.
Vem. Billie je zažigala.
Nove pesmi so jim bile všeč.
Konec koncev so mulci prišli, da bi videli Billie Eilish. Tebe.
-Ja. -Razturala si.
Naredila si točno to, kar so vsi želeli.
Noro je bilo.
-O, hvala. -Res. Tvoj nastop je bil veličasten.
Zažigala si. Sploh se nisi zdela živčna.
-Ne, bilo je lepo. -Nisem bila zadovoljna.
-Kaj? -Nisem bila zadovoljna s sabo.
Super si bila.
"all the good girls go to hell" sem odpela za en drek.
Ne, bilo je dobro, zabavno.
-Rada te imam. -Mega si bila.
-Billie, super si. -Bilo je carsko!
Ko bi lahko čutila to, kar smo mi!
Ljudje so bili vzhičeni.
Govorili so, da si zvezda. Superzvezda. Čudovito je.
Ljudje so bili navdušeni.
Naredila si vse, kar si lahko v tistih razmerah.
Pozabila si nekaj besed nove pesmi. Pa kaj?
Komu mar?
Prosim?
Kje si?
Lahko prideš sem?
Me ne moreš obiskati?
Kaj to pomeni?
Prosim?
Piskanje ti samo na videz očitam. Všeč mi je.
PREMOR
Dobro jutro, srčica.
Sinoči si bila super.
Rada te imam.
Ne zadržujem barabe v sebi.
Vzbujam vtis, da sem nor. Vedno te podpiram.
Ja, sem pravi frajer, za vznemirljivost poskrbim.
Pokažem ti, kako je, če so vrata vedno odprta ti.
Sem baraba, o ja.
Billie, gotovo si navdušena.
-Noro, da je to njegov glas. -Glas Justina Bieberja.
Zlati zobje, moj vrat.
Zapestje imam zamrznjeno…
Boš jokala?
Ob pesmih Justina Bieberja je v teh letih ogromno prejokala.
-Zdaj pa on poje njuno pesem. -Ja.
Tvojo pesem poje.
Menda bo ta vikend tu.
Res je.
Coachella!
Naj vas slišim.
Oh, tukaj si.
Oh! Justin Bieber!
Justin! Justin!
Samo njegovo obrv sem videla. Poznam njegov obraz.
O njem vem vse.
Rodil se je v Bolnišnici sv. Juda.
1. marca ob 12.26, v drugi etaži.
-Jebela. -Dovolj.
-Kje si se rodila ti? -Ne vem.
Prišel je k meni in jaz sem stekla stran.
Samo stal je in me gledal…
Vem. Stekla si stran.
-S svojimi očmi. -Ucvrla si jo.
Gledal te je s svojimi očmi?
-S svojimi očmi. -S svojimi očmi.
Čudovito, Billie.
V njegovem objemu sem jokala…
Pet minut.
Kot…
In vsakič, ko sem naredila tole…
Je to začutil in me močneje objel.
Veš, kako je to.
To se ti zgodi na vsaki prireditvi.
Ja, točno veš, kako…
Kako se počuti v tistem položaju.
"Trenutki, kot je bil nocojšnji, me spomnijo, kaj pomenim ljudem.
Tvoja ljubezen do mene me je ganila. Zelo posebna si.
Ne zaradi tega, kar zmoreš, ampak zaradi tega, kar si.
-Ne pozabi tega." -Hudirja.
"Tvoja avra in prezenca sta me zelo očarali.
Zahtevno nalogo imaš.
Mnogim si idol. Lepo je gledati, kako cvetiš.
Si več kot posebna. Hvala za nocoj.
Meni je to pomenilo toliko kot tebi.
Rad bi ti povedal, da se zdi kot včeraj…"
"Zdi se, da sem včeraj pel…"
"Kot da sem bil včeraj star 15 let in pel 'One Time'.
Ampak jih imam 25. Deset let je minilo, kot bi mignil.
Uživaj v vsakem trenutku tega, kar doživljaš."
"Verjemi, velika si, a svet se ne vrti zaradi tebe."
Bill, morata biti prijatelja.
Morata.
-Ja. -Mejduš.
Resno.
Pogovorimo se o ljudeh, ki te cenijo.
Ki priznavajo tvojo vrednost.
Ker se vse začne iz nečesa.
Toda to ne bi bilo nič,
nič, če tvoje srce ne bi sanjalo z mano.
Ker se vse začne iz nečesa.
Toda to ne bi bilo nič,
nič, če tvoje srce ne bi sanjalo z mano.
Kje bi bila,
če ne bi verjel?
Vem, da imaš zid
ovit okoli srca.
Ni se ti treba bati, o ljubi moj.
Vendar ne moreš leteti, če si ne dovoliš…
Ne moreš leteti, če si ne dovoliš pasti.
Če boš padel, te bom ujela.
Toda če razširiš krila, lahko z mano odletiš.
Ne moreš leteti, če si ne dovoliš…
Dovoliš pasti.
Ko je bila majhna, sem razmišljala o terapiji.
Včasih sem jo vozila…
Vozila sem jo v plesno šolo in razmišljala,
kako bomo to prenesli.
Zaljubljena je do ušes.
Brezupno zaljubljena v Justina Bieberja.
To, da ga je spoznala…
Vsi smo šli gledat dokumentarec Believe.
Mislim, da na božični dan.
Ali pa Never Say Never.
Šla je vsa družina. In potem smo videli naslednjega.
Zdel se nam je super. Nikoli nismo…
Nikoli ga nismo sovražili.
Žal ima sovražnike vsak…
Vsak, ki je nadarjen in izjemen.
Nam pa se je vedno zdel
neverjeten in zelo nadarjen.
Marljiv.
Zato…
Tega ni mogla dojeti. Samo stala je.
Ni mogla dojeti.
Hlipala je v njegovem objemu.
Jokala je, on pa je bil zlat do nje.
To ji je ogromno pomenilo.
In zdi se, da njemu tudi. To je...
Kaj vem, zdelo se je… Počutiš se…
Zanj se ti trga srce. Star je 25 let.
To ni nič. Sploh ne dojameš, kako mlad je.
Pa je že ogromno prestal.
Hudo je zamočil, vendar se je pobral.
Zamočil je in našel dekle, ki jo ima rad.
Resnično je žalosten.
Ne vem, kako kakšen umetnik, ne glede na to, koliko je star,
na taki poti zdrži brez staršev.
Nekoga, ki te ima rad bolj kot vse na svetu,
ki bi zate naredil prav vse…
Za to ne moreš nikogar najeti.
Mi smo se temu približali, kolikor smo se lahko.
Člani njene ekipe jo imajo tako radi
in bi zanjo naredili vse.
Ampak ne morejo…
Sredi noči ne morejo k njej. Ne morejo je videti zjutraj.
Ne vidijo, kako se počuti.
LJUBEZEN
Na kaj pomisliš, ko razmišljaš o svojem duševnem zdravju?
Da zanj zelo slabo skrbim.
Sem človek, ki želi izboljšati stvari za druge in…
Narediti pravo stvar, ne glede na to, kaj to pomeni zame.
In ali je to sploh prava stvar.
Prava stvar naj bi bila to, kar je prav zate.
Q je na urgenci.
Zakaj?
Roko si je zlomil. Boksnil je v steno.
Zaboga.
Rada bi ga prepričala, da se gre zdravit.
Zelo je samouničevalen.
To je zelo srhljivo. Žal mi je.
Pomerjali bova za turnejo.
V četrtek imava sestanek s kolektivno organizacijo ASCAP.
To je rdeča preproga.
Mislim, da je to vse.
Veliko oblačil za turnejo je.
Mega.
Kako se s temi obrišeš?
Tako kot ti.
Ko bo dobila…
KALIFORNIJSKI IZPITNI CENTER ZA MOTORNA VOZILA
Skrbi me. Dolgo se pogovarja z njo.
Kot da ji razlaga, kaj naj izboljša.
Si naredila?
Ja.
Kako je bilo?
V redu. Preprosto.
Lahko zdaj voziš sopotnike?
-Ne. Ko bom stara 18 let. -Osemnajst?
Lahko pa vozim sama. In to je pomembno.
Ja, ker greš sama lahko marsikam.
Lahko obiščem prijatelje.
In, mimogrede, to bom naredila. Danes.
Kaj točno?
Šla bom h Q-ju in si ogledala njegovo zlomljeno roko.
Menda si jo je zlomil, ker je v jezi boksnil v steno.
Ja.
Glej, da se ne razjezi nate.
Ne, tega ne naredi nikomur.
Samo stvarem.
Ko si v avtu sama,
ko ti nihče nič ne govori,
še vedno veljajo enaki zakoni.
Ne smeš prehitro voziti in početi kakšnih drugih neumnosti.
Ja.
Si…
Naučila si se voziti, učili smo te, ti pomagali, delala si izpit.
Da boš resnično trezna in premišljena voznica.
Zato upočasni, razmisli.
Če narobe zaviješ, obrni, se vrni in zavij prav.
Na avtocesti ne menjavaj po več pasov hkrati in se ne ustavi na ločilnem, prav?
-Spomni se vsega, o čemer sva govorila. -Velja.
Toda zdaj, ko boš v avtu sama…
Verjetno boš bolj tesnobna.
Previdnost je mati modrosti.
"Ups… Zapeljala sem na napačno dovozno klančino.
Peljati moram dober kilometer naprej in obrniti."
V redu.
-Rada te imam. -Rad te imam.
Grem.
Adijo.
Te stvari večinoma niso nenadne.
Njeno otroštvo je že minilo.
Ampak te vseeno pretrese.
Zanjo je to prihodnost.
Tako čuti vsak novopečeni voznik.
Odpelje se pogledat, v kaj se spreminja njegovo življenje.
Zato… Ja.
In potem samo živimo v zanikanju, tako kot vedno.
O tem ne smeš preveč razmišljati,
sicer ji ne boš ničesar dovolil.
Nekaj sem popil, pa bi se skoraj zadušil. Z vodo.
Včeraj. Stekla mi je skozi nos, oči so se mi zasolzile.
Spomnil sem se, kakšen čudež je, da smo živi.
Zelo krhki smo.
In pravi čudež je…
Verjeti moraš,
si prizadevati po najboljših močeh…
In potem živeti v zanikanju.
Drugega ti ne preostane.
Le popolna nedejavnost.
Ne moreš imeti fanta, avta, nikamor ne moreš.
To ni sprejemljivo.
Vsi smo to naredili.
No, ja.
-Kje je Billie? -Odšla je.
-Res? -Ja.
Se je šla malo vozit?
Ne, nekaj časa je ne bo.
Mislila sem, da se bo prej pogovorila z mano.
Na telefonu si bila.
Povedala sem ji, da lahko kaj reče.
Da se lahko pogovori z mano.
To me je užalostilo.
Žal mi je.
Pomemben klic si imela.
Že, a sem ji povedala, da lahko govori z mano.
Prav. No, ne morem je poklicati. Vozi.
Je šla k njemu?
-V studio gre. -Ki je kje?
V zahodnem Hollywoodu, blizu…
V zahodni Hollywood gre?
Ja.
Rekla je, da živi v severnem Hollywoodu.
Nikoli nisva vedela, kje živi.
Želela sem, da si naloži tisto reč,
s katero lahko slediš telefonu, veš?
Da človeka lahko najdeš. Iz varnostnih razlogov.
Tega nima na telefonu. Finneas pa je imel.
Vedno sem lahko ugotovila, kje je.
-Aplikacija Find Your Friends? -Ja, verjetno.
Aha. Mislil sem, da jo ima.
Na zadnji turneji, ko sem imela krče v mečih, zvin in otrdel vrat,
me je v nekem trenutku tako bolelo,
da sem prvič pomislila, da bom morala odpovedati koncert.
Ne zato, ker bi me preveč bolelo, ampak zato,
ker ne morem nastopiti tako, kot bi rada.
Koncerti so moj najljubši del.
Praviš, da ti koncerti pomenijo vse, a pred odhodom v Evropo si objavila,
da nočeš iti. Da hočeš domov.
-Na Instagramu. -Drži.
Kaj je torej res?
Imaš koncerte rada ali jih sovražiš? Ali oboje?
Zelo težko je zapustiti ljudi, ki jih imaš rad.
Hudo mi je zapustiti ljudi, ki me potrebujejo.
AVSTRALIJA
Živjo, Billie!
-Živjo. -Rada te imam.
-Billie, te lahko fotografiram? -Ja. Kar.
-Jokala bom. -Billie.
Fotografirate se z njo? O bog.
Hvala. Zelo te imam rada.
Sranje!
Rad te imam. Rad te imam!
Raje pohiti,
ker bom kmalu odšla.
Žal mi je, ne moreš me rešiti.
Žal mi je, ne vem, kako.
Žal mi je, vendar ni izhoda.
Razen navzdol.
Mm, navzdol.
Pokliči moje prijatelje in jim povej, da jih imam rada.
Da jih bom pogrešala.
Vendar mi ni žal.
Pokliči moje prijatelje in jim povej, da jih imam rada.
Da jih bom pogrešala.
Žal mi je.
Od nekdaj potrebujem prijatelje okoli sebe.
To je na turneji najtežje.
Da ne moreš biti s prijatelji.
Ampak na to turnejo sem lahko vzela prijatelja.
Stalna osamljenost me ne osrečuje.
Zato to premagujem.
MEDNARODNI PRIHODI
Billie Eilish. Obljubili smo, da pride.
-Dobro jutro. -Živjo, Billie.
Dobro jutro. Kako sta?
S punco sem šel na Coachello.
Tvoj nastop jo je čisto obnorel.
Vsi te imajo radi.
Stara si 17 let in svet ti jé z roke.
To je gotovo noro.
Stari, res je.
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
-Enka. -Nimaš je!
To je prva turneja, na kateri uživam.
Ne mislim koncertov, na njih vedno uživam.
Ampak ta turneja… Res je lepo.
Sama sedim.
Na dovozu, z veliko žvečilko v ustih.
Prijatelji niso daleč.
Po zadnjih sedežih mojega avta
se zleknejo.
O čem razmišljam?
Kmalu bodo prišli
in mi po sobi brskali.
Iskali bodo denar.
Grizem si nohte.
Premlada sem za zapor.
Po svoje je hecno.
O čem razmišljam?
Začnimo!
Mogoče je v jarku,
kjer sem pustila ljubimca.
Kako drag ponaredek.
Moj V je za vendetto.
Mislila sem, da mi bo odleglo,
ampak zdaj me trebuh boli.
-Prosim? -Kje si?
V avtu.
-Ja. Ja! -Pogrešam te.
-Halo?
Pogrešam te. Pogrešam te.
Bom videl…
Srček, pokličem, ko bom nehal voziti.
-Rada te imam. -V redu.
Pozneje me pokliči.
Prosim.
Sev.
Jeba.
Zdajšnjim najstnikom ni lahko.
Ljudje jim očitajo,
češ da so…
"Oh, privilegirani so.
Lagodno živijo. Samo hlinijo pobitost."
Ampak pobiti so lahko zaradi marsičesa.
Če si najstnik, so tvoji starši
tako kot midva doživeli gospodarsko krizo.
Bali so se, da bodo izgubili hišo,
da bodo v denarnih težavah.
Izgubiš… Našo družbo pretresata epidemija opioidov in mamil.
Morda ti grozi uničenje okolja.
Politično ozračje je srhljivo.
Rasizem, sovraštvo…
V teh časih je grozno biti najstnik.
Ljudje pravijo: "Oh, glasba Billie Eilish te pobije."
Ne, otroci so pobiti.
Res je srhljivo.
Ko sem stran od tebe,
sem srečnejša, kot sem sicer.
Ne misli, da kdaj…
Hudo.
Kaj pa, če je vsa pesem bolj…
Če ne opisuje nič določenega.
Samo nisi vesel, da si z njimi.
-Fino. -Tega ne moreš razložiti.
Reci: "Tega ne morem razložiti."
Ko sem stran od tebe,
-sem srečnejša, kot sem sicer. -Kot sem sicer.
Želim si, da bi lahko bolje razložila,
da to ne bi bilo res…
V redu je.
Snemaš?
Ko sem stran…
Nisem bila srečna.
Nisem želela enakih stvari kot on. In to se mi ne zdi pošteno do njega.
Mislim, da ni pametno biti v zvezi,
v kateri te navdušujejo stvari, za katere drugemu ni mar.
To ni pošteno do tebe.
Zato se mi to ni zdelo pošteno do njega.
Manjkalo je…
Truda.
Rekla sem mu:
"Stari, še sebe nimaš dovolj rad.
Ne moreš me imeti rad.
In me tudi nimaš. Samo misliš, da me imaš."
Jaz pa ga imam rada. Zato je toliko težje.
Nisem ga prebolela, našla drugega.
Nisem ga nehala imeti rada.
Samo nekaj časa sem bila stran od njega.
Ugotovila sem, da ga zelo pogrešam,
ker me ves čas skrbi zanj.
Nočem tega, kar hočeš ti,
ti pa ne tega, kar hočem jaz.
Ne… Ni mi treba…
Ne želim ga spraviti k sebi.
Ne morem ga. Poskusila sem.
Ne morem več. Nočem.
Preprosto nisem srečna.
Odšel je, odšel je,
odšel je.
To je boljše zate, vesela sem, da je odšel.
Ti in jaz, drug drugemu pod perutjo.
-Ta del. -Ampak je vse pokvaril.
Mrha, ljubim te. Nikoli te ni ljubil.
Nikoli te ni ljubili.
Nikoli, nobenih solz za tega bednika.
Newyorčani, kako ste?
Se vsi dobro počutite?
Dobro, ker…
"Srček, ne počutim se dobro."
Pet besed, ki jih nikoli nisi razumel.
"Ne bom te izpustil." Štiri besede, ki jih nikoli ne boš izrekel.
Smejem se, kot da nič narobe ni. Štirje dnevi, a se kot večnost zdi.
Če je tretji odveč in sva želela biti sama, je eden odšel.
Rada bi le, da bi se dobro počutiš.
Toda ti zgolj odmikaš pogled.
Ne morem ti povedati, koliko si želim, da ne bi hotela ostati.
Po svoje si želim, da bi bil gej.
Obstaja razlog, da še nisva končala?
Je program 12 korakov samo zate?
Najini pogovori so enostranski. 11-krat hej.
Hej, hej, hej, hej.
Deset prstov, da si pulim lase.
Devet zmenkov je minilo brez tebe.
Sedem je in zajtrkovala sem sama. Bil si šest minut stran.
Kako naj poskrbim, da se boš dobro počutil,
ko pa samo umikaš se?
Ne morem ti povedati, koliko si želim, da ne bi hotela ostati.
Po svoje si želim, da bi bil gej.
Mogoče jih ne boš vzel nazaj.
Rekel, da si me poskušal nasmejati.
In da ni treba, da se danes kaj spremeni.
Nisi nameraval reči, da me ljubiš.
Ljubim te.
Ne želim biti
pokonci vso noč.
Na še enem nočnem letu.
Ko se vsaj ne bi naučili leteti.
Mogoče bi morala preprosto poskusiti
in si povedati dobro laž.
Nisem te hotela spraviti v jok.
Morda jih ne boš vzel nazaj?
Rekel, da si me poskušal nasmejati.
In da ni treba, da se danes kaj spremeni.
Nisi nameraval reči, da me ljubiš.
Ljubim te.
In nočem…
Nasmeh, ki si mi ga podaril,
tudi ko ti je bilo na smrt hudo.
Ko se mrači, razpadava.
Objemaš me v Centralnem parku.
Pred tem, kako te ljubim, ne morem pobegniti.
In nočem.
Vendar te ljubim.
-Hvala za nastop. -Čudovita si bila.
Izjemna. Fantastična.
Oprostite.
Marty.
-Živjo. Marty sem. -Pozdravljeni.
Billie, odličen koncert.
Se boste fotografirali z otroki?
Po trije ali štirje hkrati ali kako?
Pripeljite vso skupino.
-V redu. -Skupinska slika.
Dobro, dovolj je.
Ne vem, kdo so.
Saul, kam je šla? Jessica in Ja…
-Billie, potrpi. -Ne!
Samo pozdravi jih.
Omenili so eno skupino. Pa je pripeljal… Rekel je: "Naslednja skupina."
Vsak tvoj odhod vse zavleče.
-Ne. Nočem. -Billie, daj no.
-Zakaj srečanja z naključnimi? -So že…
-Niso naključni. -Kdo so?
Ne vem. Povezani so z založbo.
Vsakič k meni pristopijo trije.
-Ostani tam. -Milijon jih je.
-Teh naključnežev. -Niso naključni.
Povezani so z ljudmi, ki predvajajo tvojo glasbo.
Stisni zobe in potrpi.
Brez posamičnih slik.
Žal mi je.
Billie, kamera je tam.
Skupinske fotke.
Zelo čedna si. Tvoja oboževalka sem.
Predstavi se Billie.
Promotor sem. Spoznala sva se že.
-Kako si? -Odlično.
V zadnjih dveh dneh smo ga srečali dvakrat.
Rekel je, da te on predvaja na vseh programih.
Iz Verizona je.
Glen. Me veseli. Super koncert.
Zdravo.
-Bi se slikali? -Ja.
Ni problema.
Jutri delate?
-Ja, tukaj bom. -Dobro.
Bliskavico sem prižgala, da bo boljše.
Ne morem imeti slabega trenutka.
-Kje si videla ta komentar? -Pod fotko, ki sem jo objavila.
Ni oboževalec, ampak naključna oseba.
Menda si bila na srečanju nesramna.
Moj prijatelj je bil tam. Rekli so, da si bila nesramna. Naveličana.
Rekla sem, da nimam nobenega miru.
-Po koncertu. -Fino bi bilo,
če bi lahko to premagala in…
-Mami! -Samo povem.
-Popolnoma… -Veš, koliko je tega?
Sočustvujem s tabo. Ne bi se…
Niti enkrat ne smem reči, da mi ni do tega.
Še nikoli nisem. Tokrat pa sem.
In zdaj pišejo o tem.
Počutim se kot…
Včeraj smo te vsi pustili na cedilu.
Rada bi spoznala vaše otroke. Ne silite pa me v srečanja z naključnimi otroki,
ki se želijo zgolj slikati z mano. Ob tem se ne počutim dobro.
Sinoči smo se ti izneverili. Nismo dobro opravili svoje naloge.
Zelo grdo so ti podtaknili. Resnično.
Zaboga.
Nihče mi ne pove, kdo je pomemben.
Vsi ste rekli samo, da lahko grem.
Ampak potem ste začeli: "Billie. Billie. Billie."
Samo "Billie" slišim.
Kako naj vem, da me kličete k pomembnežu?
Spremenili bomo postopek.
Samo "Billie" poslušam. Že vse jebeno življenje.
-Billie, napaka je bila. -Iz vseh smeri.
-Povsod. "Billie!" -Velika napaka.
-Velika. -In potem se obrnem
in zagledam tipa, ki vodi…
Pomembno revijo in me hoče na naslovnici.
Nočem, da me kdorkoli, ki ve, kdo sem, in je oboževalec
ali pozna kakšnega oboževalca, vidi v tako nerodnem položaju.
-Prav. -Velja.
Zoprno je, jaz pa se moram smehljati.
Sicer me sovražijo in se jim zdim grozna. To ni pošteno.
-Ne. -Drži.
Zato je ne mečita volkovom.
Velja.
Pih.
Živjo!
Billie!
-Ogromno mi pomeniš. -Rada te imam. Pridi sem.
-Zelo te imam rada. -Objemiva se. Rada te imam.
-Zelo te imam rada. -Mejduš!
-Mejduš. -Kako ste?
Rada te imam!
-Kako ste? Dobro? -V redu.
Radi te imamo!
Živjo!
O bog, zelo te imam rada!
Dobro. Odpeljite jo.
Poglej mojo tetovažo. Billie!
Billie!
Billie, rada te imam!
Rešila si me.
Tvoja glasba me je rešila.
-Rada te imam. -Rada te imam, Billie!
Billie, zelo te imam rada!
Mejduš, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Temu je bila namenjena moja mladost.
Stari najstniški upi pred tvojimi vrati živi so.
Vzeli so ti vse, zdaj pa še več hočejo.
Oh, uh, oh…
Premišljuješ si.
Oh, uh, oh…
Veš, kdo si.
MILANO
VHOD ZA UMETNICO
Takoj.
Takoj sem si izvinila gleženj. Kako zoprno. Uf.
Butasto, ker me premagujejo čustva.
Najraje bi odpovedala koncert. Nočem slabo nastopiti.
Rada bi se potrudila za vas, pa se ne morem.
Sranje!
Kakšna beda. Prava môra.
Ne morem. Žal mi je.
Zelo zoprno.
Mater!
Ne morem niti… Na jok mi gre. Niti govoriti ne morem.
Kako butasto!
Z vsem bodo zadovoljni.
Na tvoji strani bodo.
Navdušeni so, da si tu. Naredila si dolgo pot.
Saj zmoreš.
Ko stopiš na oder, takoj začni peti "idontwannabeyouanymore".
Ni ti treba govoriti in požirati solz. Samo peti začni.
Pripravljena?
-Dajmo. -Prav.
Zažgi.
Ja.
Hvala, Milančani. Rada vas imam. Oprostite.
-Pozdraviti si moraš gleženj. -Noro.
Razgibavati ga moraš in okrepiti telo.
-Ne danes. -Ja, vsak dan!
Sestavila sem ti vaje. Delati jih moraš vsak dan.
Še bolj, kadar ne nastopaš.
Telovaditi moraš.
Preprečiti želimo nove poškodbe.
Poskušamo ti pozdraviti telo, da se na intervjujih ne boš pritoževala.
Pozdravili ti bomo telo.
Moje telo bo vedno zlomljeno. Tudi če ga pozdravim.
-Ne bo. -Še milijonkrat se bo zlomilo.
A se lahko pozdravi.
Večkratne okvare so stalne.
Zato se moraš utrditi.
Še vedno bo zlomljeno.
Okrepiti se moraš.
Domislil sem se začetka pesmi za Jamesa Bonda.
Imenuje se "No Time to Die".
Tako napišeš legendarno pesem.
Samo…
Ja, tudi jaz sem na letalu dobila ideje.
-Ni žalostna balada Sama Smitha. -Ne.
Jezna pesem je.
-Nič, rad te imam. -Kontra!
Poglej moj gleženj. Pok!
Bum. Normalno. Žalostno.
Vesela. Žalostna. Vesela. Žalostna.
Iz obupa sva poklicali Freddyja. Prišel je v Barcelono
in vse uredil.
Ni vedela, da si je natrgala vezi.
Hujše je bilo, kot smo mislili.
Ulezi se na bok.
Dobro. Dvigni in spusti.
Sprosti se.
Tako, ja. Boljše.
Lahko bi vedela.
Pustila bi pri miru.
Takole.
Poskusi me s kolenom suniti v glavo.
To samo pove,
da je kri, ki jo krvaviš, le kri, ki jo dolguješ.
Bila sva par.
Toda videla sem te tam…
-Preveliko breme. -Obrni se.
Bil si moje življenje, toda življenje še zdaleč ni pravično.
Sem bila neumna, da sem te ljubila?
Lahkomiselno ponudila pomoč?
Je bilo vsem drugim jasno?
Da bom nasedla laži?
Nikoli mi nisi stal ob strani.
Pretentaj me enkrat, dvakrat.
Si smrt ali raj?
Ne boš me videl jokati.
Ni časa za smrt.
Na koncu rečem samo: "Ni časa za smrt."
-Deluje. -Zveni kot Bondova pesem.
V zeleni sobi ne bo dovolj tiho. Sedla bova na avtobus.
Sem bila neumna, da sem te ljubila?
Lahkomiselno ponudila pomoč?
Je bilo vsem drugim jasno…
O bog, kako zoprno.
-Kaj je narobe s tem? -Je bilo vsem drugim jasno?
Kako to sovražim!
-Billie, ne zamoči… -Zakaj se ljudje derejo?
-Zveni… -Grozno.
-Super. -Butasto.
Ne, super zveni. Ne deri se.
Na spletu se bodo norčevali iz mene.
Ne bodo.
Zlobni bodo.
Dvomim.
Ampak pred koncertom si ne pokvari glasu.
-Kako je z glasilkami? -Slabo.
-Bi rada nehala? -Ne.
-Bi morala nehati? -Ne.
Dajva še enkrat.
Nikoli mi nisi stal ob strani…
Pretental…
Dobro. Poslati morava.
-Lahko poskusim. -Še nocoj. Zato…
Nocoj?
Zares jo morava končati?
Ni nama je treba poslati
dokončne različice.
Ampak pesem morava poslati nocoj.
Ja.
Rekla sem, da te nima kaj skrbeti,
ampak morda je to laž…
Av.
Srček, kam se ti mudi?
Ne bi ostal doma?
Ne pozabi, zvezdam se ne približuj preveč.
Ne bodo ti dale ljubezni, kot je najina.
Kam si šel? Morala bi vedeti, a je mrzlo.
Nočem biti osamljena, zato mi pokaži pot domov.
Ne morem izgubiti še enega življenja.
Pohiti, skrbi me.
Svet je nekoliko zamegljen.
Ali pa so take moje oči.
Hvala, Houstončani. Radi vas imamo!
Pretentaj me enkrat, dvakrat,
si smrt ali raj? Nikoli ne…
-V redu. -Super.
Si misliš, ves koncert si odpela.
In danes sva napisala tudi precej pesmi.
In polnoč je in snemava. Res sva milijonarja.
Nisem tako…
Ne, to ne zveni logično.
Je pa vse resnica.
"Res sva milijonarja." Pa nisva.
Imava na milijone dolarjev, ampak zato še nisva milijonarja.
Billie je milijonarka.
-Milijonarka. -Nevarna je, prava kača.
Išče bogatega moža.
O bog.
Oba se poslavljava. Cmok.
To sranje je gledalo 300.000 ljudi. Zakaj?
MUZEJ GRAMMY
Načenjaš številne zahtevne téme.
Govoriš o depresiji, tesnobi. O zelo osebnih stvareh.
Zakaj si tako odkrita?
Tega nisem načrtovala.
Nisem sklenila, da bom govorila o tem in tem.
Samo o svojih občutkih sem govorila.
O tem, zakaj je bilo nekaj slabo ali dobro.
Ali zakaj je bilo že kaj.
Potem pa so začeli govoriti, da je to moj manifest.
To mi je bilo všeč. Nisem vedela, da je.
Ko zdaj razmišljam o tem,
mi je jasno, da ogromno ljudi ni govorilo o teh stvareh.
In zakaj je nekatere ljudi to tako vrglo iz tira.
Zakaj so tako šokirani?
Saj samo pripovedujem, kakšna sem. Zakaj je to tako čudno?
Če sem iskrena,
nisem verjela, da bom zdaj še živa.
Na neki strani… Prekleto. Poglejte.
Vau, res je bilo slabo z mano. Opa.
Našla sem jo.
Tukaj je.
TO REZILO ZMORE MARSIKAJ
Ta stran je po svoje vrhunec.
PRED MANO JE TOLIKO MOČI
Stara sem bila 14 ali 15 let.
TOLIKŠNA MOČ V MOJI DLANI BO KMALU V MOJI KOŽI
A KAKO GLOBOKO NAJ GREM?
Imela sem skrivališča britvic.
V sobi sem imela skrite obliže.
Vedno sem imela obliže na zapestjih.
PREVEČ BOLI ZA DOTIK
Zaklepala sem se v kopalnico
in se rezala, ker sem menila, da si to zaslužim.
MOČEN OBČUTEK ABSOLUTNEGA KONCA
JEJ DREK POPILA BOM KISLINO
NE BOM TRATILA TVOJEGA ČASA
BOLI TUDI, KADAR NE
POTREBUJEM TE
ZELO ME BOLI
ŽELIM SI, DA BI
PRAZNINA SEM
UTELEŠENJE NIČA
ZLOMLJENA BOM NE GLEDE NA VSE
Tu je seznam vseh nominacij za 62. podelitev grammyjev.
Živjo, ljubica.
Dobro jutro.
Kot božično jutro je.
Ampak brez daril.
Brez daril.
Tole je darilo. Hočeš slišati?
-Prav. -Dobro jutro, Bill.
"Nominacije. Najboljša plošča:
'bad guy.'
Najboljši album…"
Le kateri?
Klovn Pepper.
"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Najboljša pesem: 'bad guy'. Najboljši novi glasbenik."
Zakaj tako zveniš?
-"Najboljši samostojni nastop…" -Ker je tvoja mama.
"In najboljši pop album."
Najboljši producent pa je tvoj brat.
-O, nominiran je? -Ja.
Jupi! To ga je zelo skrbelo
Zdravo. Preklopila bom na zvočnik.
Lahko govoriš s sestro.
Eilish.
Ugani, kaj ti je uspelo.
Si videla?
Dobil si, kar si želel.
Billie, čestitam za nominacije v vseh kategorijah.
-Že v redu. -Tudi tebi, Finneas.
-Ne morem verjeti. -Nekaj bi ti skuhala, Billie.
Rada te imam.
Okusi me,
slane solze na mojih licih.
To celoleten glavobol
ti naredi.
Nisem dobro, počutim se razsuto.
Ne reci, da sem pomembna samo jaz.
Zapusti me.
Déjà vu.
Če me potrebuješ…
Če me hočeš videti…
Raje pohiti.
Ker bom kmalu odšla.
Nominirana sem za šest grammyjev in imam sanjski avto.
In Finneas ima svoj sanjski avto.
In dežuje.
In v avtu imam svojega kužka.
Sinoči sem jedla krofe.
Nisem v zvezi, hvala bogu.
Dobro se razumem z domačimi.
Čedna sem. Recimo.
Slavna sem… To pa.
Življenje je lepo.
Koga so danes nominirali za grammyja?
Mene in Finneasa.
-Billie in Finneasa. -Za šest grammyjev,
pa smo še vedno na istem butastem dvorišču.
Ampak to je lepo.
Vem, hecam se. Prikupno je.
-Trema. -Ja.
-Vse je v redu. -Zmoreš.
Za tabo je neverjetno leto.
NOMINIRANA ZA 6 GRAMMYJEV
Kaj ti pomeni udeležba na podelitvi grammyjev? Odraščala si v bližini.
Po preprogi boš šla v areno Staples.
Prvič si na grammyjih. In šestkrat nominirana.
Billie, vse najboljše.
-Moj rojstni dan je. Osemnajst jih imam. -Vse najboljše.
FOTOGRAFSKA KABINA
NAJBOLJŠA PESEM
Grammyja dobi…
"bad guy" Billie Eilish.
Vau, vau, vau.
Glasbenica Billie Eilish.
Pred kratkim je izdala popolnoma satanski album.
NAJBOLJŠI NOVI GLASBENIK
In grammyja dobi…
Billie Eilish!
Mejduš.
Hvala.
Dva.
Režiserka, Billie Eilish.
Poglejte.
REŽISER
Plosko stopi na tla.
Naj curlja na stopalo.
To!
NAJBOLJŠI ALBUM
In grammyja dobi…
Billie Eilish!
Dajmo.
Rada vas imam. Hvala za to.
Ja!
PLOŠČA LETA
Uh, v redu.
In grammyja dobi…
"bad guy" Billie Eilish.
-Hvala. -Hvala.
Adijo!
Ta album sva posnela v spalnici domače hiše.
Matrica je nastala v dnevni sobi.
Torej je v resnici mogoče prav vse.
Najboljši mladi glasbenik, najboljši album, najboljša pesem,
najboljša plošča, najboljši pop album, najboljši producent.
Če v vaši hiši ne bi bilo glasbil, ko sta odraščala,
ali bi vseeno pisala glasbo?
Ne vem. Starši so imeli veliko posluha za najine želje.
Ničesar nama niso vsiljevali.
Odraščala sva v okolju,
v katerem sva se počutila, da lahko postaneva, kar želiva.
Podpirali so naju.
Hej, Rob! Tam je.
Oglasi se.
O…
Čestitam.
-Hvala! -Kako se počutiš?
Dobro.
Dobro sem. Pa ti?
Je bilo noro? Kako si se počutila? Je bilo tako, kot si si predstavljala?
Ja, povsem. Ne morem verjeti. Noro je.
Carsko. Zelo sem ponosen nate.
Hvala.
Za to si trdo delala.
Po tvoji zaslugi.
Nehaj.
Kako si? Si v redu?
Ja, zelo.
Kje je tvoj brat?
-Finneas? -Finneas?
-Brez hlač sem. -Justin Bieber je.
Hitreje, hitreje.
Živjo, Justin.
Živjo. Čestitam, stari.
Hvala. Zelo si prijazen.
Vsi tisti večeri, ko si pisal pesmi.
Zdaj pa si na grammyjih raztural.
Dobro, ne bom vaju…
Uživajta.
Bova. Noro. Hvala, ker si poklical. Rada te imam.
Kontra. Adijo.
Adijo!
-Nikoli nisem… -Padla s take višine…
Padam v tvoje morske oči.
V te morske oči.
Hvala. Na svidenje prihodnje leto.
Prevedla Polona Mertelj