1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Obserwuję cię od jakiegoś czasu 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Wciąż się patrzę w te oczy jak ocean 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 W WIEKU 13 LAT BILLIE EILISH OPUBLIKOWAŁA W INTERNECIE PIOSENKĘ OCEAN EYES. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW, 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 i na świecie na KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 To Billie Eilish i jej „Ocean Eyes”. 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Wciąż się patrzę... 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Jesteście w radiu, w stacji KCRW, najlepszej na świecie. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Nigdy nie spadłam z tak wysoka 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 - Wpadłam w twoje oczy jak ocean - Tak. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Te oczy jak ocean 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 To Billie! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 TRZY LATA PÓŹNIEJ... 14 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie. Nie dostałem biletów na koncert, ale i tak jestem. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billie! 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 - Bardzo cię kocham. - Dziękuję. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Ostrożnie. 18 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - Kocham was. - Kocham cię, Billie! 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Billie, kocham cię! 20 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Twoje gierki nigdy nie były zabawne 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Powiedziałeś, że zostaniesz Ale uciekłeś 22 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Daję ci to, o co prosisz Daję to, czego mówisz, że potrzebuję 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Nie chcę wyrównywać rachunków Chcę, być mnie uwolnił 24 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Daję ci to, o co prosisz Daję to, czego mówisz, że potrzebuję 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Mówisz, że potrzebuję 26 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Nie boję się już 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Dlaczego uważasz 28 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Że jesteś tym, czego potrzebuję? 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Zapomnij o tym 30 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Gdy wyjdziesz I zostawisz mnie rozdartą 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Uczysz mnie żyć bez tego 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Znudzona 33 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Jestem taka znudzona 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Jestem taka znudzona 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Taka znudzona 36 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Jestem sama w domu Ty Bóg jeden wie gdzie 37 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Mam nadzieję, że nie uważasz Że to sprawiedliwe 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Daję ci to, czego chcesz i więcej 39 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Daję ci całą siebie 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Nie chcę miłości Na którą mnie nie stać 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Chcę, być kochał mnie za darmo 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Nie widzisz, że się nudzę? 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Daję ci - Całą siebie 44 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Całą siebie 45 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Nie boję się już 46 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Dlaczego uważasz Że jesteś tym, czego potrzebuję? 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Zapomnij o tym 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Gdy wyjdziesz 49 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 I zostawisz mnie rozdartą 50 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Uczysz mnie 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Jestem taka znudzona 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Jestem taka znudzona 53 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Mówisz, że potrzebuję 54 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Wyrównanych rachunków Uwolnij mnie 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Błagam o 56 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Mówisz, że potrzebuję 57 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Nie boję się już 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Dlaczego uważasz 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Że jesteś tym, czego potrzebuję? 60 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Zapomnij o tym 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Gdy wyjdziesz I zostawisz mnie rozdartą 62 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Uczysz mnie żyć bez tego 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Jesteście piękni. 64 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Ktoś jest ranny. 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 - Ktoś... Hej. - Ktoś jest ranny. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 - Ktoś jest ranny. - Jest pod wpływem. 67 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Zróbcie miejsce. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Billie! 69 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 To moja siostra! 70 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Okej, nic jej nie jest. 71 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Dobrze się czujecie? 72 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Tak! 73 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Musicie się, kurwa, dobrze czuć, 74 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 bo jesteście powodem, dla którego ja dobrze się czuję. 75 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Patrzę na tłum i widzę te twarze. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Tyle różnych uczuć i bólu. 77 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Każda z tych osób, które tam są, 78 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 przeżywa coś dobrego albo złego, strasznego albo wspaniałego. 79 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 A to, co ja mogę zrobić... 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 to tworzyć sztukę, bo mam te same problemy. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Nigdy nie myślę o nich jako o fanach. 82 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Nie są moimi fanami. Są częścią mnie. 83 00:06:01,570 --> 00:06:04,948 BILLIE EILISH 84 00:06:08,118 --> 00:06:13,040 ŚWIAT LEKKO ZAMGLONY 85 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Jestem, jaka jestem z powodu rodziny. 86 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Zagraliście pierwszy duet. 87 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - Co? - Duet. 88 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Niektórzy uważają, że miejsce wychowania ich ukształtowało. 89 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Gdzie chodzili do szkoły, z kim się kumplowali. 90 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Ale dla mnie to byli moja mama, mój tata, brat i pies. 91 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Mama nauczyła mnie pisać piosenki. 92 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Tata nauczył mnie grać na pianinie i ukulele. 93 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Gdy byłam mała, brałam udział w pokazach talentów. 94 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 Tata grał dla mnie nie ukulele, a mama na gitarze. 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Brat ze mną śpiewał. 96 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Zawsze tak było. 97 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Nasza rodzina była jedną wielką, kurewską piosenką. 98 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Wciąż tworzę muzykę w sypialni brata. 99 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Powiedziane na głos 100 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - Nieźle. - Powiedziane na głos 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - Brzmi dobrze. - Zaczynaj. 102 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Chodź tu 103 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Pewnie coś, co nie powinno zostać 104 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Powiedziane na głos 105 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Myślałam, że będę 106 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Już martwa 107 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Pewnie coś, co nie powinno zostać... 108 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Chcę z sobą skończyć 109 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Czad. 110 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Czego ode mnie chcesz? 111 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Czemu ode mnie nie uciekasz? 112 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 Nad czym się zastanawiasz? 113 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Co wiesz? 114 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 - Czemu się mnie nie boisz? - Z tego jestem dumna. 115 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Dlaczego o mnie dbasz? 116 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Dokąd się udajemy, gdy zasypiamy? 117 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Super, nie? - Geniusz. 118 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 CHCĘ Z SOBĄ SKOŃCZYĆ 119 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 TO TY SIĘ PALIŁEŚ PRAWDA 120 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Taki tytuł ma mieć album. 121 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 „Dokąd się udajemy, gdy zasypiamy?” 122 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 ZNIKNIJMY 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Narysowałam tę piosenkę. 124 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 To jest rysunek piosenki, 125 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 bo cała opowiada o potworach pod łóżkiem. 126 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 W przyszłości narysuję coś ze skrzydłami. 127 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 I chcę zrobić coś, gdzie piję czarny płyn 128 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 i moje oczy stają się czarne, a potem krwawią na czarno. 129 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 To jest autoportret. 130 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 To jest kutas, to jakaś dziwna lalka. 131 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 To jest stopa. 132 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 To są jakieś krople, sami zdecydujcie, czym one są. 133 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 To jakaś suka. To owłosiona wagina. 134 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 A tu... kutas. 135 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 - ...bo nie wiem - To jest super. 136 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Nie mogę odmówić 137 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 Nie mogę odmówić 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Bum, stań na szkle 139 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Przeszyj sobie język 140 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Co możemy... Możemy to zawrzeć w piosenkach o koszmarach? 141 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - Coś, w czym można to zawrzeć. - A jeśli to paraliż senny? 142 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Kończyny mi zamarzły Nie czuję palców 143 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 „Nie czuję palców” nie jest dość fajne. 144 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - Nie jest. - Ale... 145 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Kończyny mi zamarzły... 146 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 a oczy się nie zamykają. 147 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 To jest spoko. 148 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 „Nie zamykają” czy „nie chcą się zamknąć”? 149 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 „Nie zamykają”. 150 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Okej. 151 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Mam dług i muszę sprzedać duszę 152 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Nie mogę odmówić Nie, nie mogę odmówić 153 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Kończyny mi zamarzły A oczy się nie zamykają 154 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Nie mogę odmówić 155 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Stań na szkle 156 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Przeszyj sobie język 157 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Bu! Bu! 158 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Kontynuuj. 159 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Czekaj. Nie. 160 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Nie. 161 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Zróbmy to jakieś 17 razy. 162 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 To nie pierwsze ujęcie, 163 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 ale taki chcę kąt po oddaleniu... 164 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - Nie całkiem na bok. - Co robisz? 165 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Zamknij się! 166 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 I nie od przodu... 167 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - W ten sposób, żeby... - Pepper. 168 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 ...noga stołu była na środku. 169 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Chcę zacząć... - Gdzie jest kot? 170 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 ...gdy z tyłu nic nie ma... 171 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 - Dajcie jej medal. - Gdy z tyłu nic nie ma. 172 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 Poza... 173 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 poza białą cykloramą. 174 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 - I białym stołem. - O tak. 175 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Tam jest martwy szczur. 176 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 W pierwszym ujęciu jest szklanka. 177 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Oddalamy, szklanka jest na środku, 178 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 a ja się na nią patrzę. 179 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Gdy do tego dojdziemy, zacznę z niej pić. 180 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Zacznę pić. 181 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Nie wiem, czy chcę zostać tu, gdy piję, aż ją odstawię, 182 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 a potem podejść, czy gdy piję... 183 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Czekaj, pij dalej. 184 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Jeszcze nie wiem, czy chcę. 185 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Bo nie wiem, czy... chcę, by zostało pod kątem. 186 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Bo nie wiem, czy chcę... 187 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Co ja, kurwa, mówię? 188 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Nie wiem, czy chcę zobaczyć... 189 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Okej, czekaj. Zdecydowałam. 190 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 To będzie tutaj. 191 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Gdy zacznę pić i będę pić przez chwilę, 192 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 zbliży się, zostanie na tej nodze, 193 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 dokładnie na środku, 194 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 i równo do nogi. 195 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Podejdę, by moja twarz była na środku. 196 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Pewnie wezmę szklankę lewą ręką, 197 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 by ujęcie było... 198 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Dzięki, mamo. 199 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 ...miało więcej sensu. 200 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 I wtedy zobaczycie, że czarna maź znika, 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 bo ją wypijam. 202 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Potem odstawiam. 203 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 A potem spojrzę w kamerę 204 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 i kamera zostanie w tym położeniu. 205 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Bez zbliżenia! 206 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Nie rób nic takiego, co robią cholerni filmowcy, 207 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 gdy chcą, by coś nie było nudne. 208 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 - Pracujesz z genialnym reżyserem. - Zamknij się. 209 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Będzie genialny. - Nie wątpię. 210 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Tylko się nie wygłupiaj. 211 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Zostań tu. - Billie. 212 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 I nie ruszaj tą głupią kamerą, 213 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 bo gdy spojrzę w kamerę, będą mi kapać czarne łzy z oczu. 214 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Tak samo. 215 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Jak się czujesz? 216 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Dobrze. - Dobrze? 217 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Jesteś twardzielką, że się na to zgadzasz. 218 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 To mój pomysł. 219 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Niektórych rzeczy nie da się odzobaczyć. 220 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 To twoje czy moje? 221 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 - Nie mogę... - Pchnij. 222 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 - Mój Tourette szaleje. - Zróbmy tak. 223 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Bo jest w moim oku, tam, gdzie żyje mój Tourette. 224 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 To moje. 225 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Dobra, gotowa? 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - I... - Spojrzysz w górę? 227 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 Jest. 228 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Zaczynamy. 229 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Odstaw ją. Powoli. 230 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Dalej. 231 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Jeszcze raz. Dobra, cięcie. 232 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Spróbujemy jeszcze raz. 233 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Cięcie. 234 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Kręcimy. 235 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Nie wiem, co mam, kurwa, robić. 236 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Uważaj, gdy odstawiasz szklankę, 237 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - bo zgubiliśmy twoją dłoń... - Co zrobić? 238 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Gdy ją odstawiasz, gdy wypijesz, stawiasz ją na tym, 239 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 spójrz na ruch kamery, 240 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 bo musisz to zrobić wolniej. 241 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Nie wiem, kiedy mam to zrobić. 242 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Byłoby super, gdybyś mógł krzyknąć. 243 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Mam powiedzieć: „Szklanka w dół”? 244 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Tak. - „W dół” czy jakoś tak? 245 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 „Zacznij opuszczać szklankę”, a zrobię to wolniej. 246 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Okej. Spoko. 247 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Super. 248 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Cięcie. Tak. 249 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Resztę filmików reżyseruję sama. 250 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Co? 251 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Nagrywaj. 252 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Narywaj. 253 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 O mój Boże. 254 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Pierwszy utwór na płycie to będzie tylko to. 255 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Dobra, wyjąłem zęby. Nagrajmy płytę. 256 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Wyjęłam zęby. 257 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Moja proteza... 258 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Wyjąłem protezę... - Wyjęłam protezę... 259 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 ...a to jest płyta. 260 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Biała koszula, teraz czerwona Z nosa leci krew 261 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 Śpię, ty chodzisz na palcach 262 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 Skradasz się, jakby nikt nie wiedział 263 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Mój mały przestępca 264 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Albo... 265 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 A jeśli byłoby to: Masz się za takiego przestępcę 266 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Jakby myślał, że jest zły, a nie jest. 267 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Sama nie wiem, 268 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 ale przypomniała mi się piosenka „bad guy”. 269 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 To może być to. Mówię tylko... 270 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Wymyślam przypadkowe rzeczy. 271 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Mogłoby to być: „Masz się za takiego złego”, 272 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 a potem by było: „Ale to ja jestem zła”. 273 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Nie wiem, czy to tu pasuje. 274 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Mnie się podoba. 275 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 „Blokowanie skrzyżowania w godzinach szczytu jest zabronione: 276 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 chyba że wjechałaś na zielonym świetle. 277 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Wcale, nawet jeśli wjechałaś na zielonym świetle. 278 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Chyba że masz pierwszeństwo albo zielone światło”... 279 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 - Wcale.. - Wyłączyłem się. 280 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Wcale. 281 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Bo nie możesz... 282 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Jeśli jest ruch i się zatrzymał, nie możesz wjechać. 283 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Wszystko blokujesz. To nielegalne. 284 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 „Wcale”. Tak, więc nie. 285 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Nie blokuj wjazdu. 286 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Tak. Zgadza się. 287 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Tak mówią w Nowym Jorku. Nie blokuj wjazdu. 288 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 To chyba o pochwie. 289 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Billie zdała egzamin. 290 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Patrzcie. 291 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Billie zdała egzamin. 292 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Może prowadzić. Może też się jeszcze uczyć. 293 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Zawsze chciałam prowadzić. 294 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Kocham samochody. 295 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Oczywiście, moja mama ma vana, 296 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 a mój tata pieprzoną mazdę. 297 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 A Finneas hondę fit, 298 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 więc jestem otoczona nieudacznikami. 299 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 O rety. 300 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Ja chcę czarnego, matowego dodge’a challengera. 301 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Nie pozwolę ci tego odebrać... 302 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Żałuję, że nie słyszałam, jak to mówisz... 303 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Nie rób... 304 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Powiedz, że... 305 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Czad. - Nie to miałeś na myśli 306 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Nie rób nic... Nie myśl, że... 307 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Przyjdziesz i co cofniesz? 308 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Może tego nie cofniesz 309 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Powiedz, że chciałeś mnie rozśmieszyć 310 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 Nic się dziś nie musi zmienić 311 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Nie chciałeś powiedzieć: „Kocham cię” 312 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 Kocham cię 313 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Zwariowana harmonia, co? 314 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Już ją mam. 315 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 - Kocham cię - Kocham cię 316 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Harmonia półnut. Szał. 317 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - O tak. - Pięknie. 318 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Ładnie. 319 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Przypomina mi to piosenkę Duncana Sheika, która nam się podobała... 320 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - Znowu to samo. - ...ale jest zupełnie inna. 321 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - Piękna. - Nie, ma wspaniałe... 322 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Ludziom, którzy nie piszą, przypominają się inne piosenki. 323 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 To nie tak, że to brzmi jak coś. 324 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Mówi, że ma przy tym takie samo piękne uczucie. 325 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Dzięki. 326 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 - Pięknie. - Super. 327 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - Dobry początek. - Fajnie się to pisało. 328 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 - Podoba mi się. - Tak. 329 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Nie zadawaj pytań Na które nie chcesz odpowiedzi 330 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Dostałam tę nauczkę już dawno temu 331 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 By z tobą gadać, belladonno 332 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Powinnam sobie zrobić dłuższą przerwę 333 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Biorę, co chcę i kiedy chcę 334 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 A chcę ciebie 335 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Mam złe wieści Jedno z nas przegra 336 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Jestem prochem, a ty zapalnikiem 337 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Wystarczy trochę tarcia 338 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Jesteś moim dziwnym uzależnieniem 339 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Jesteś moim dziwnym uzależnieniem 340 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Lekarze nie potrafią wytłumaczyć Moich objawów ani bólu 341 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Jesteś moim dziwnym uzależnieniem 342 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Ma banalny beat, ale... 343 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Ale jest uroczy. 344 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Powinniśmy spróbować skończyć piosenkę 345 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 i zrobić... 346 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Dajcie nam nuty, opinie. Skończmy tę. 347 00:20:12,004 --> 00:20:13,088 - Jasne. - A potem 348 00:20:13,172 --> 00:20:15,007 będziemy myśleć nad resztą. 349 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Nie skupiajcie się na konkretach. Róbcie, co chcecie. 350 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Jeśli idą w jakimś kierunku... 351 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Podoba mi się, co mówił Justin. 352 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Co takiego? 353 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - Co? - Podoba mi się, co mówi Justin. 354 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - Co mówi Justin? - Bez presji. 355 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - Bez presji? - Jasne. 356 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Bo nie ma presji. 357 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Mówię, że jeśli chcesz coś wydać, 358 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 musimy skończyć cokolwiek to jest. 359 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Jeśli to „Crown”, to to wydamy. 360 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 - Słyszałaś to w ogóle? - Tak. 361 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Jeśli się na czymś skupimy, to możemy to skończyć, 362 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 zamiast przeskakiwać z jednej rzeczy na drugą, 363 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 a potem na kolejną. 364 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Tak tylko mówię. 365 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Czyli „7”, „i love you”, 366 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 ale musimy skończyć „all the good girls go to hell”. 367 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Jesteśmy blisko, wiesz, o czym mówię? 368 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - Tak. - Gdy to zrobimy... 369 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 „My strange addiction” brzmi dobrze! 370 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Gdybym ją usłyszała, pomyślałabym „To będzie hit”. 371 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Zdecydowanie. 372 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Ktoś tak myślał na spotkaniu. 373 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - Myślę, że wszyscy. - Czemu nic nie mówili? 374 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Czemu nie klaskali? 375 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Wszystkie dobre dziewczynki 376 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Wszystkie grzeczne dziewczynki Idą do piekła 377 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Bo nawet Bóg ma wrogów 378 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 A gdy poziom wody wzrasta 379 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 I Nieba nie widać 380 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Chce mieć Diabła w drużynie 381 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - Brzmi świetnie. - Strasznie. 382 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Myślę, że brzmi świetnie. 383 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Źle. 384 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Nie podoba mi się, 385 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 że musimy skończyć do grudnia. 386 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Dzień przed moimi urodzinami. 387 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Musimy ją wtedy już nagrać. 388 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Skończymy tygodnie wcześniej. - Nie. 389 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Tak. - Nie. 390 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Mieliśmy ją skończyć przed trasą. 391 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Teraz mamy termin i datę wydania, 392 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 więc skończymy. 393 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Ale nie skończymy, jeśli nie będziemy pracować. 394 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Ale to źle brzmi! 395 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Brzmię źle, a nie mogę brzmieć dobrze, bo nie jestem dobra. 396 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - Jesteś bardzo dobra. - Nie. 397 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Wielu ludzi by się ze mną zgodziło. 398 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Złote łańcuchy pod twoją koszulą 399 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Tą, którą pozwalałeś mi nosić w domu 400 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Złote jest sztuczne A prawdziwa miłość boli 401 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Ale nic nie boli, gdy jestem sama 402 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Gdy jesteś ze mną i jesteśmy sami 403 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Pozwól mi pełzać... 404 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Musimy skończyć czwartą. 405 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Powiemy: „Wyczyśćcie nam grafik ze wszystkiego poza występami do 17.”. 406 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Gdy skończymy, wyślemy to Ribackowi, 407 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 a on powie: „Nie słyszę tu hitu”, 408 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 to wtedy... 409 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 „Tu jest »true blue«, a tu”... 410 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 I napiszemy jeszcze jeden. 411 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 „Kochanie, źle się czuję” 412 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Słowa, których nigdy nie rozumiałeś 413 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Z jakiegoś powodu to brzmi, jakby było w mojej głowie. 414 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Bo jesteś pod ręcznikiem. 415 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 ...powiedz Że nie jestem w twoim typie 416 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Powiedz Że nie jestem odpowiedniej orientacji 417 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 Jestem samolubna 418 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Ale ty sprawiasz... 419 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 To jest mega. 420 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Chcę spróbować, gdy śpiewasz refren cicho, 421 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 a pierwszy wers z przytupem. 422 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Wiesz, o co mi chodzi? 423 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Jak mam sprawić... 424 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Zaszalej, ale zacznij ciszej 425 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 - albo delikatniej. - Okej. 426 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Spróbuj. 427 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Jak mam sprawić Byś czuł się dobrze 428 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Gdy ty idziesz w drugą stronę? 429 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Czy zgadniesz 430 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 O czym myślę 431 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Na co patrzę 432 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Skąd spojrzałam 433 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Czy zgadniesz 434 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 O czym myślę 435 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 Kim możesz się stać 436 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Jeśli się zakochasz? 437 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 To jest czadowe. 438 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 „Czy zgadniesz, o czym myślę. Kim się możesz stać, jeśli się zakochasz?” 439 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 To jest czad. 440 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - Zaśpiewasz to dla mnie? - Jest spoko. 441 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Ale myślę o tatuażu. 442 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Ale to naprawdę dobry wers. 443 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Jak wszystko, co napisaliśmy. 444 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Nie sądzę. 445 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Staram się napisać najlepszą piosenkę 446 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 i najbardziej przystępną. 447 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 To głupie. Chcesz napisać najlepszą piosenkę? 448 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Za każdym razem. 449 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Nigdy nic nie zrobię, jeśli będę tak myśleć. 450 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Nie musisz, ale ja mogę. 451 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Czuję się, jak na polu minowym, 452 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 bo odbieram to tak, jakby mi kazano napisać hit, 453 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 ale mam nie mówić Billie, że mamy napisać hit. 454 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Ale Billie nie cierpi pisać piosenek. 455 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 A wiecie... sam nie wiem, 456 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 ma świadomość tego... 457 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 że jest w Internecie. 458 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 - Myślę, że przeraża ją to... - Hejt. 459 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 ...że ludzie będą hejtować to, co napisze. 460 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 I sądzę, że ona uważa, 461 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 że im coś popularniejsze, tym bardziej hejtowane. 462 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - Tak. - Ale ja się staram sprawić, 463 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 by szef działu A&R w Interscope pomyślał: 464 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 „Kazałem im napisać hit 465 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 i według mnie to jest pieprzony hit”. 466 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 Nie wiem, jak to zrobisz, 467 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 jeśli jej nie powiesz. 468 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Nie zmusisz jej do pisania piosenki. 469 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Mówicie o mnie? 470 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Mówimy, że może ostatnie kilka piosenek, 471 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 które piszesz na tę płytę... 472 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 Może poeksperymentujesz z czymś, co ci się podoba, 473 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 ale jest bardziej konwencjonalne 474 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 albo przystępne, czy jak to zwał. 475 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 A może Finneas ci z tym pomoże 476 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 i to ci da... 477 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Ostatnie kilka piosenek na tę płytę albo kolejną... 478 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Jakich słów używasz? Bo nie rozumiem. 479 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - Przystępne? - Pepper! 480 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Co to znaczy w kontekście muzyki? 481 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 - To znaczy... - Przystępna znaczy, 482 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 że piosenka nie alienuje nikogo z żadnego powodu, 483 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 piosenka nie... 484 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Oboje mówicie o czymś, 485 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 o czym zawsze mówiliśmy, że jest czymś negatywnym, 486 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 gdy piosenka jest dla wszystkich, każdy się z nią utożsamia. 487 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 - Ja nie... Okej. - Nie podoba mi się to. 488 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Mówisz, że mamy pisać coś, z czym wszyscy się utożsamią. 489 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - Wcale nie. - Czy on umniejszył piosence, 490 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 - którą napisałam... - Nie. 491 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 ...którą chciał zmienić, 492 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 bo nie jest dla wszystkich? 493 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 To się stało? 494 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Ja tego tak nie zrozumiałam. 495 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Lubię śpiewać piosenki. 496 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Lubię mieć co śpiewać. 497 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 I jeśli one coś dla mnie znaczą, lubię je jeszcze bardziej. 498 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 - Mam wrażenie... - Nienawidzę pisać piosenek 499 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 i zawsze tak było. 500 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Za każdym razem, gdy napisałam coś, co mi się podoba, 501 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 nie cierpiałam procesu pisania. 502 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Rozumiem to. 503 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 To dla mnie tortury. 504 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 - Ale co... - Szczególnie z tobą, 505 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 - bo jesteś w tym dobry. - Jeśli tego nie cierpisz... 506 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Nienawidzę tego. 507 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Jeśli nie chcesz pisać do kolejnego albumu... 508 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - Nie chcesz pisać? - Nie nagram kolejnego. 509 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Zabierz mnie na dach 510 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Chcę zobaczyć świat Gdy przestanę oddychać 511 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Zsinieję 512 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Chcesz, by była taka mroczna? 513 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Naprawdę sugerujesz, że skoczyłabyś z dachu? 514 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Czujesz się dobrze z taką piosenką? 515 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Nie martwi cię to? 516 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Czuję, że to coś, co chciałabym powiedzieć. 517 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 - Nie martwisz się... - Nie, z powodu tej piosenki. 518 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Jakby powiedzenie tego, zamiast robienia, było lepsze. 519 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Spróbuj słonych łez z mojego policzka 520 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 Trwający rok 521 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 Ból głowy 522 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Nieźle. 523 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 To z tobą robi 524 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Gdyby twoja głowa była tej wielkości w porównaniu z twoim ciałem... 525 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Tak. Spróbujmy interakcji. 526 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Nie. 527 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Próbuję uścisnąć ci dłoń. 528 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Hej, Finneasie, jak się masz? 529 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Patrzmy na siebie. 530 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - Jak się masz? - Świetnie. Podoba ci się piosenka? 531 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Bardzo. - Mam co do niej dobre przeczucia. 532 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Ja też. Piona. 533 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Skończyliście płytę? 534 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Chyba skończyliśmy. 535 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Billie Eilish jest z nami w studiu. 536 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Mamy kilka pytań, jeśli chodzi o muzykę. 537 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Ale muszę zadać inne pytanie, bo jesteś nastolatką. 538 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Dałaś sobie spokój ze szkołą czy uczysz się w domu? 539 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 - Cóż... - Czy udajesz? 540 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Nigdy nie chodziłam do szkoły, to jest ciekawostka. 541 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Okej. - Nigdy... 542 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nigdy nie chodziłam, więc nie musiałam rzucać. 543 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Ale ukończyłam szkołę w zeszłym roku, 544 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - na początku zeszłego roku. - Co? 545 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Ale ja... 546 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 - Jesteś jak Doogie Howser. - Kto? 547 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Nie wie, kim jest Doogie. Pomyśl o słuchaczach. 548 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 O kim myślisz w taki sposób, w jaki o tobie myślą twoi fani? 549 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Widzicie, rzecz w tym. Justin Bieber. 550 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Gdy miałam 12 lat... nie byłam jego fanką. 551 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Byłam... 552 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 To była moja pierwsza miłość. 553 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 To w tej osobie się zakochałam. 554 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - W mojej głowie on kochał mnie. - Jasne. 555 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 To było jak związek. 556 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Spotykacie się z kimś jakiś czas 557 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 i to jest wasz partner. 558 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 A potem z nim zrywacie. 559 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 I gdy widzicie zdjęcie tej osoby, 560 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 automatycznie myślicie: „Byłam z nim w związku”. 561 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Każda kolejna osoba będzie się musiała zmierzyć 562 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 z tym, że byłaś z Bieberem. 563 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Chcę wam coś puścić. 564 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - Na tym filmie mam 12 lat. - Okej. 565 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 - Nikt tego nie widział. - Podoba mi się. 566 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Oglądałam tyle filmów Justina Biebera, 567 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 strasznie płakałam. 568 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Bo martwię się, że gdy będę mieć chłopaka... 569 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 nie będę chciała z nim być, bo... 570 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 bardziej kocham Justina Biebera. 571 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Nie radzę sobie z tym. 572 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Nie radziłam sobie. 573 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Pamiętam, jak płakałam w poduszkę, 574 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 bo myślałam, że nigdy nikogo tak nie pokocham. 575 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Bałam się, 576 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 że gdy będę mieć chłopaka, że nie... 577 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 Nie będzie się mu równał. 578 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 Trzy wyprzedane koncerty 579 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 w Fonda Theatre. 580 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 - To niesamowite. - Dziękuję. 581 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Wiem, że koncerty w rodzinnym mieście są wyjątkowe... 582 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Hej, Q. 583 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Dobrze wyglądasz. 584 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Joł, jak się masz? 585 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Myślałam, że znalazłam 586 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Myślałam, że znalazłam wyjście 587 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Ale ty nie odchodzisz 588 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nigdy nie odchodzisz 589 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Więc chyba muszę zostać 590 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Ale mam nadzieję, że kiedyś 591 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Wydostanę się stąd 592 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Nawet jeśli zajmie to całą noc Albo sto lat 593 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Muszę znaleźć kryjówkę Ale nie ma żadnej w pobliżu 594 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Chcę czuć, że żyję Nie mogę walczyć ze strachem 595 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Kochamy cię. Szczęśliwych siedemnastych urodzin. 596 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Jest atrakcyjny. O mój Boże. 597 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Rozszarp mnie na kawałki, aż do kości 598 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Niesamowite. 599 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Dobra. To koniec. 600 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Cześć, witaj w domu 601 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Mamy szlauch? 602 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Do auta? 603 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Tak, ale spytaj tatę, 604 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 bo wie, którego powinnaś użyć. 605 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - Okej, to jest fajne. - Czekaj. Wróć do tamtego. 606 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Ja posprzątam w środku. - To jest mocne... 607 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 A środkowe... 608 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Woda nie wcieknie do środka? 609 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Nie, jeździsz w deszczu. 610 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Moje wymarzone auto stoi na podjeździe. 611 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Oczywiście, że mi je kupili. 612 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Powiedziałam: „Oszaleliście. 613 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Nie mamy gdzie go parkować, ani za co ubezpieczyć. 614 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Jest za szybkie”. 615 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Gdy rozmawialiśmy, mówili: 616 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 „Kupujemy auto z bajerami dla bezpieczeństwa. 617 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Wszystko, co się da. 618 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 To nie jest podrasowany silnik”. Ona o tym nie wie. 619 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 To by było, jak coś... 620 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Jesteś zła. 621 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Hej, oddzwoń 622 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Kiedy to zobaczysz 623 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Pożegnaj się z autem. 624 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Jedzie w trasę. Tęskni za autem. 625 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Kocham cię. Baw się dobrze z Kaylee. 626 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Kocham cię. Będę tęsknić. 627 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Może po prostu zapomnij 628 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Bo zanim to zobaczysz 629 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EUROPA 630 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Twój numer może być zablokowany 631 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Zostań 632 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 I bla, bla, bla 633 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Chcesz tego, czego nie możesz mieć 634 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Nie ma mowy 635 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Zadzwonię po gliny 636 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Jeśli nie przestaniesz Zadzwonię do twojego taty 637 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 I raz, i dwa, i raz, dwa, trzy, cztery! 638 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Wybacz, że to robię W twoje urodziny 639 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Wszystkiego najlepszego 640 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie I te inne bzdury 641 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Wiesz, że to bzdura 642 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Prawda, kochanie? 643 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Nie jestem twoją pamiątką z imprezy 644 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 To jest dziwaczne. Jestem nikim. Nie wiem, czemu mnie lubicie. 645 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Naprawdę. 646 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Nie wiem dlaczego, ale was kocham. 647 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 I mam nadzieję... 648 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 że spodoba wam się płyta, 649 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 bo ja ją kocham. 650 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Nie jesteście na to gotowi. Okej. 651 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 „Xanny” dla nas obojga była piosenką... 652 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 o byciu blisko ludzi z tendencją do autodestrukcji. 653 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Narkotyki i... 654 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 papierosy są... 655 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 Alkohol... - ...zabijasz siebie. 656 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Co myślicie 657 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 o mówieniu o swoich odczuciach związanych z narkotykami, papierosami? 658 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Ja myślę, że mówisz pewne rzeczy, 659 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 a potem może... 660 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 dorastasz i czujesz się inaczej, a potem jesteś krytykowana. 661 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 - Ale... - Mam swoją chwilę, 662 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 a potem ćpam, a ludzie mówią: 663 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 - „Ha, ha. Pamiętacie, gdy mówiła”... - Chwila. 664 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Nie pozwolisz jej być autentyczną, 665 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 na wypadek gdyby zaczęła ćpać? 666 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Nie chodzi mi... 667 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - Możesz to zrobić? - Cóż... 668 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Nie krzycz na Chelsea. 669 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Nie krzyczę. Myślę, że to proszenie się o kłopoty. 670 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Ale ma rację. 671 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Ale może jednak tego nie rób. 672 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Musisz teraz planować, że... 673 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 każda osoba, która robi to, co ty, musi dorosnąć i to spierdolić? 674 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 A ty musisz to zaplanować, żeby cię później nie hejtowano, 675 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 bo powiedziałaś, że tak nie zrobisz? 676 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Dlaczego cały czas są z tobą rodzice? 677 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Masz całą armię ludzi, 678 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 którzy ci pomagają, byś nie postanowiła zniszczyć sobie życia, 679 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 jak inni na twoim miejscu przed tobą. 680 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Czyli nie wypuścimy czegoś 681 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 ze strachu, że później ona to zrobi? 682 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 O tym jest ta piosenka. 683 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 O mój Boże. Jesteś seksowna. 684 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Ugryzłam się w język, czekałam 685 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Noszę znak ostrzegawczy 686 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Czekam aż świat będzie mój 687 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Wizje, które demoluję 688 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Zimna w moim królestwie 689 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Wpadłam w twoje oczy jak ocean 690 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Powinieneś mnie zobaczyć w koronie 691 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Będę rządzić tym nijakim miastem 692 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Patrz, jak każę im się kłaniać Jeden za drugim 693 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Jeden za drugim Zobaczcie mnie w koronie 694 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Twoja cisza to mój ulubiony dźwięk 695 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Patrz, jak każę im się kłaniać Jeden za drugim 696 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Jeden za drugim 697 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Jej nowa płyta wychodzi 29 marca. 698 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Co miesiąc ma 21 milionów odsłon na Spotify. 699 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 13,2 miliona fanów na Instagramie. 700 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Każdy koncert jest wyprzedany dwa dni przed ogłoszeniem. 701 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 W Zurychu będzie występować w Halle 622... 702 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 siedemnastoletnia Billie Eilish. 703 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Miło cię tu gościć. 704 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 - Cześć. - Jak się masz? 705 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Dobrze. 706 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 - Cieszę się, że tu jesteś. - Ja też. 707 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Nie jesteś zmęczona? 708 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Jestem. 709 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Tak, jestem bardzo zmęczona. 710 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - Okej, Billie. - Tak? 711 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Kolejna sesja na billboardy. 712 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 - Gdzie? - Wiesz, jak... 713 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 widziałaś billboardy 714 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 - z okładką płyty? - Wszędzie? Tak. 715 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 - Będzie drugi rzut. - Okej. 716 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Ja... 717 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Chwila. Coś się tu dzieje. 718 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 O co chodzi? 719 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 - Atak tików. Nie. - Wody? 720 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Nie wiem dlaczego. 721 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Dzieje się tak cały dzień, ale nie mogę... 722 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Chcesz olejki? 723 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Tak. Mamo, masz olejki? 724 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - Olejki eteryczne. - Tak. 725 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Na nadgarstki też. 726 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Okej. 727 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - Tak, te są... - Wszystko wygląda... 728 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Okej. 729 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Nie wiem, czemu światła sprawiają... 730 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Jesteś też pewnie zmęczona. 731 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 - Tak. - To pewnie to. 732 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Robiłam szalone rzeczy przez Tourette’a. 733 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Raz potłukłam szklankę w ustach z tego powodu. 734 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Bo mam taki tik, gdy coś gryzę, 735 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 gdy mam coś w ustach, łapię bardzo mocno, 736 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 bo mój mózg krzyczy: „Zrób to!”. 737 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 Nie chcę być tobą... 738 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Jestem samotna w Walentynki. 739 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - Smutna. - Q nic nie robi? 740 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Nic nie dostałam. 741 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 A wieczór wcześniej zachowywał się dziwnie i z rezerwą. 742 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Było dobrze. Między nami jest świetnie. 743 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Ale potem mieli pomysł, by jechać do Big Bear... 744 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Cała ekipa jechała do Big Bear. 745 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Powiedziałam: „Wiesz co? Baw się dobrze. 746 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Jest mi smutno i tęsknię. Chciałabym z tobą pogadać, 747 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 bo nie mam z kim, ale spoko. 748 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Miłej zabawy. Sio”. 749 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 ...mówiłam ci 750 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Wybacz, wybacz 751 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Przepraszam 752 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Szalona suka! 753 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Tak przy okazji 754 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Już nie jesteś zaproszony 755 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Bo mówisz tylko... 756 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Stop! Czy to wszystko... 757 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Dalej! 758 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Papuga, co naśladuje moje ruchy 759 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Uważaj na siebie Gdy nie uważasz na mnie 760 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Nie mogę już występować. Nogi mnie bolą. 761 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - Nie mogę skakać. - Okej. 762 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 - To boli. - To może usiądź 763 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 i zrobimy ci masaż? 764 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 O Boże. Nawet chodzenie boli. 765 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Tam. Jak to zrobić. 766 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Boję się, że się obudzę i nie będę ich już mieć. 767 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Wszystko, co kochałam, musiałam porzucić. 768 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Kiedyś tańczyłam 12 godzin w tygodniu. 769 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 A potem doznałam kontuzji. 770 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Uszkodziłam chrząstkę nasadową w biodrze. 771 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Kość odłączyła się od mięśnia. 772 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 To był najgorszy rok w moim życiu. 773 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Leżałam w łóżku. Nie mogłam się ruszać. 774 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Od tamtej pory nie tańczyłam. 775 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - Pomóc ci? - Tak, sekundę. 776 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Małe ogłoszenie, nim zaczniemy. 777 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Mam obrzęk mięśni piszczelowych... 778 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 i nadwyrężyłam kark. 779 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Ale posłuchajcie. 780 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Skakanie boli, ale jestem kretynką, więc poskaczę. 781 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Mój chłopak, mój chłopak, mój chłopak 782 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Nie jest mężczyzną, a na pewno... 783 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Mój chłopak, mój chłopak, mój chłopak 784 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Nie kocha mnie, jak obiecał 785 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Mój chłopak, mój chłopak, mój chłopak 786 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 Zalecenia lekarza. 787 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Co dwie do trzech godzin, 788 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 pięć do piętnastu minut rozciągania, 15 minut chłodzenia. 789 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Dasz radę, Billie. 790 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Jak ludzie za mną nie tęsknią? Chcę wiedzieć. 791 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Nie tęsknią za mną? 792 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Ja bym tęskniła. 793 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 „Będziemy za tobą tęsknić”. 794 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - Pewnie. - Jestem pewna, że tęsknią. 795 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Nie. 796 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Tęsknota jest bolesna. 797 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Dlatego nasze mózgi wymyślają, jak sobie z tym radzić. 798 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Dlaczego nie możemy tęsknić za ludźmi? 799 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Czemu musimy sobie radzić? Nie możemy odpuścić? 800 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Bo to boli. - No i? 801 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Niech boli. 802 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Chcę, by ludzie cierpieli, bo tęsknią. 803 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Nie chcę, by się zachowywali, jakby nie tęsknili... 804 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Jest już 15.30 i masz poznać wielu ludzi. 805 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Jeszcze nie dojechaliśmy. - Przypominam ci, 806 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 że nie masz wiele czasu na brak rozmowy. 807 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Mogę nic nie robić i sama przejść się po parku? 808 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Byłoby fajnie. 809 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Ludzie mówią: 810 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 „To takie mroczne. Nagrywaj wesołą muzykę”. 811 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Ale nigdy nie czuję się wesoła. 812 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Czemu mam pisać o czymś, czego nie znam? 813 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Odczuwam mroczne rzeczy. I to bardzo mocno. 814 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Dlaczego miałabym... 815 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 o nich nie mówić, rozumiecie? 816 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Twoi fani to zauważają. 817 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Kilka dni temu przeprowadziliśmy wywiad z zespołem nastolatków. 818 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 Powiedzieli, że lubią twoją muzykę, dodali: „Jeśli się wsłuchasz, 819 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 możesz usłyszeć, że jest na skraju płaczu”. 820 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Czyli przekazujesz to ludziom. 821 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Myślisz, że to dlatego 822 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 twoja muzyka tak mocno oddziałuje na twoje pokolenie? 823 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Posiadanie piosenki, która opisuje to, jak się czujesz, 824 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 to najlepsze uczucie na świecie. 825 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Bo czujesz się pocieszony. 826 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Czujesz się, jakbyś nie był sam. 827 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 Wyczuwam w twojej muzyce 828 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 jakąś fantazję 829 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 twojego własnego świata. 830 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Odczuwasz go, ale nie umiesz go zbudować. 831 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Masz w głowie jakiś obraz tego nowego świata, 832 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 który chcesz stworzyć swoimi tekstami i muzyką? 833 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Są rzeczy, które czujesz, ale nie umiesz opisać. 834 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Nie chodzi o to, że nie mam na nie słów. 835 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Ale bardziej o to... 836 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 że nie istnieją słowa na opisanie tego uczucia. 837 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 To tak, jak nas wszystkich ciągnie do niebezpiecznych sytuacji, 838 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 bo są intrygujące i nie wiemy, co jest po drugiej stronie. 839 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 I tym jest muzyka. 840 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Kochasz ją, bo ją kochasz i tyle. 841 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Nie ma dla tego żadnego powodu, po prostu tak jest. 842 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Możesz udawać, że za mną nie tęsknisz 843 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Możesz udawać, że to nie obchodzi cię 844 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Jedyne, co chcesz, to mnie pocałować 845 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Jaka szkoda, że mnie tam nie ma 846 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Możesz udawać, że za mną nie tęsknisz 847 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Możesz udawać, że to nie obchodzi cię 848 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Jedyne, co chcesz, to mnie pocałować 849 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Jaka szkoda... 850 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Kocham was! 851 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Wszyscy wiedzą 852 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Że ty i ja to samobójstwo I skradziona sztuka 853 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Sztuka 854 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Mama zszywa 855 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Zszywam wasze, suki, złamane serca 856 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Możesz udawać, że za mną nie tęsknisz 857 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Możesz udawać, że masz to gdzieś 858 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 To ostatni koncert podczas tej trasy. Jak to? 859 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 O mój Boże. 860 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 To koniec pewnej ery. Ale niedługo wychodzi moja płyta. 861 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Ktoś nowy cię pocieszy 862 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Tak, jak chcesz, bym ja to zrobiła Od czasu do czasu mnie to uderza 863 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Jestem tą, której się udało 864 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Ale samotność.. 865 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Szlag. Chciałem się z tobą zobaczyć. 866 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Ja z tobą też. Co? 867 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Jesteś taka wspaniała. 868 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Kocham cię. 869 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Ja ciebie też. 870 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 - Kocham cię! - Ja ciebie też. 871 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Wiele się z tobą dzieje 872 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 w kontekście hipermobilności, tych tików 873 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 i obciążającego fizycznie stylu życia. 874 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 To takie zbiorowisko rzeczy, 875 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 które sprawia, że naprawdę ważne będzie, 876 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 byś o siebie dbała. 877 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Jeśli nie znajdziesz przestrzeni na dbanie o siebie, 878 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 nikt inny tego nie zrobi. 879 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Wszyscy będą mówić: „Ale, Bille, zrób to, zrób tamto”. 880 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Już tak jest. 881 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Justin cię podziwia. 882 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Justin Bieber? 883 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Ma na twoim punkcie obsesję. 884 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 Chce z tobą pracować. 885 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Jeśli chciałabyś zaśpiewać z nim „bad guy”, 886 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 remiks, możemy to zrobić. 887 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Ale szczerze mówiąc, to nie ma znaczenia, bo tego nie potrzebujesz. 888 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Pomyślałem, że to zabawne. 889 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Tak, ale jak Billie 890 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 - ma mu odpowiedzieć? - Co mam powiedzieć, 891 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 jeśli zechce być na płycie? 892 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 - Bo... - Powiedz: „Ha, ha, 893 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 płyta wychodzi za trzy dni, ale jeśli chcesz śpiewać”... 894 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Albo nie wiem... A z czym czujesz się komfortowo? 895 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Nie czuję się komfortowo robiąc... 896 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 w ogóle mając z nim rozmawiać. 897 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Nie ma mowy. 898 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Mógłby mi kazać zabić psa i bym to zrobiła. 899 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Tak między nami, czego chcesz? 900 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Chcesz z nim coś zrobić? 901 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Tak! Kurwa! Pewnie. 902 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Chcesz nagrać z nim nową piosenkę... 903 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Nie, nie chcę z nim pracować. 904 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - Nie. - Chciałabyś... 905 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 - Ma zaśpiewać z tobą „bad guy”? - Tak, ale remiks. 906 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Napisałam: „Mógłbyś dołączyć i powiedzieć »kupa« 907 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 a i tak bym się cieszyła”. 908 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie Eilish wydaje dziś płytę... 909 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 Siedemnastoletnia sensacja. Jej debiutancki album... 910 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 ...najczęściej wspominana nastolatka... 911 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 Nie tylko ważna premiera marca, 912 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 ale może i roku. 913 00:52:27,231 --> 00:52:29,816 Jej płyta to: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?. 914 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 915 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Wystawiliśmy Australię i Nową Zelandię. Bilety wyprzedały się w pięć minut. 916 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Płyta jest numerem jeden w 37 krajach. 917 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Biała koszula, teraz czerwona Z nosa leci krew 918 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Śpię, ty chodzisz na palcach 919 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Skradasz się, jakby nikt nie wiedział 920 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Masz się za takiego przestępcę 921 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Tak! 922 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Niesamowicie jest cię oglądać. To, że dotarłaś do tego miejsca. 923 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie. NME zrecenzowało płytę. Pięć na pięć gwiazdek. 924 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Naprawdę? Ogień. 925 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Cześć! 926 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Lubię, gdy przejmujesz kontrolę 927 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Co słychać? Wyglądasz nieźle. 928 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Bijesz rekordy na Spotify i na Apple Music. 929 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Jesteś gotowa na kolejny poziom gwiazdorstwa? 930 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 - Nie. - Nie? 931 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Moja płyta wychodzi za dwie sekundy. 932 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 I... 933 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Wyszła? Tak! 934 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Jeśli czyta wszystkie teksty Będzie jej szkoda facetów, których znam 935 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Jesteś twardzielem Lubisz na ostro 936 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Nigdy nie masz dość Zawsze taki napuszony 937 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Ja jestem zła Twoja mama będzie smutna 938 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Twoja dziewczyna się wkurzy A ja może uwiodę twojego tatę 939 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Ja jestem ta zła 940 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 To płyta numer jeden. 941 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 Przed domem stoi czerwona tesla. 942 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 O rety. 943 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 Kocham cię. 944 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Dzięki, że nagrałaś ze mną płytę. 945 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Wiesz, że powiedziała dziś... 946 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Rok temu miała milion obserwujących na Instagramie. 947 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Szaleństwo. 948 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - To dużo w jeden rok. - Tak. 949 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 - To było raczej... - Ilu ma teraz? 950 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Prawie 16 milionów. 951 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 - Lepiej mi bez nich - Bez nich 952 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Są tacy niestabilni 953 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 To twój Spotify. 954 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - To milion? - Tak. 955 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 O mój Boże. 956 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Myślałam, że to tysiąc. Pokaż... 957 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Nie. 958 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 720 milionów. 959 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 To wariactwo. 960 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Do kogo piszesz? Do Q? 961 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Cześć, kochanie. 962 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Jakieś 40 marek wysłało mi strój na Coachellę. 963 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 To porąbane. Gdzie jesteś? 964 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Masz kaca? 965 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Nie jechałeś do domu, prawda? 966 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Jechałeś? 967 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Dlaczego? 968 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Miałeś tak nie robić. 969 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Jestem wściekła, że to zrobiłeś. 970 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Przynajmniej ci powiedziałem. 971 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Wiem. Cieszę się, że powiedziałeś, ale nie rób tak. 972 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Nie bierzesz mnie na poważnie, gdy to mówię. 973 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Chcę, byś był bezpieczny. 974 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Wiesz o tym. 975 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Widzimy się wieczorem, okej? 976 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Okej. Kocham cię. 977 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Pa, kochanie. 978 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Pa. 979 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Jeszcze kilka strojów na wydarzenia medialne. 980 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Śniło mi się, że Coachella była okropna. 981 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 Najgorsza na świecie i zrujnowała mi karierę. 982 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Usta spotykają zęby i język 983 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Moje serce bije jak szalone 984 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 Na początku „bad guy” 985 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 podchodzę do krawędzi sceny i pytam: „Co słychać?”. 986 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Pewnie podziękuję tancerzom. 987 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 - Tak. - Gdy dostanę mikrofon, 988 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 chcę by było szybko. 989 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Laski mogą się ruszać szybko. 990 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 ...patrzę, jak twój wóz się pali 991 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Ogniem, który wznieciłeś we mnie 992 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Ale nigdy tego nie powiedziałeś 993 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Więc patrz, jak pali się moje serce 994 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Ekrany na ścianach? 995 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Nie chcę widzieć różu przy smutnej piosence. 996 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Po pierwsze, nienawidzę różu. Nigdy go nie używam. 997 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Chyba nie rozumiesz, 998 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 jak ważne jest, byś w tej piosence skupiła się na sobie. 999 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Może weź pod uwagę inny obraz. 1000 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Podczas koncertu festiwalowego najbardziej lubię patrzeć na tłum, 1001 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 a oni na mnie nie patrzą. 1002 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Uwielbiam to. 1003 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Czuję się mniej niekomfortowo, szczególnie na Coachelli. 1004 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 To nie takie ciekawe, jak patrzenie, jak Billie śpiewa. 1005 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Będę kilkaset metrów od ludzi. 1006 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Ludzie będą daleko. 1007 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Szczególnie w tym czasie 1008 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 i w kontekście tego, co się dzieje w twojej karierze. 1009 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Gdybym mogła zasnąć, to już bym spała 1010 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Nie chcę jechać. 1011 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 To za duża presja. 1012 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Nie lubię presji. Większość czasu jej nie odczuwam. 1013 00:57:56,935 --> 00:57:58,437 W tej chwili tysiące ludzi 1014 00:57:58,520 --> 00:58:00,063 jedzie na pustynię, by wziąć udział w Coachelli. 1015 00:58:00,147 --> 00:58:00,981 POSŁUCHAJ, ZANIM PÓJDĘ 1016 00:58:01,064 --> 00:58:02,316 To jeden z najpopularniejszych... 1017 00:58:02,399 --> 00:58:03,233 KOCHAM CIĘ 1018 00:58:03,317 --> 00:58:04,234 ...festiwali na świecie. 1019 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Coachella to najbardziej kasowy festiwal. 1020 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 125 000 uczestników dziennie. 1021 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Q przyjedzie? 1022 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Powiedziałam: „Załatwię ci bilety, 1023 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 ale musisz spędzić ze mną czas. 1024 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Musisz mnie zobaczyć, jeśli masz przyjść za darmo”. 1025 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 „Jasne”. Nie widziałam go od dwóch i pół dnia. 1026 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Jesteśmy na imprezie Interscope. 1027 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Tej, na którą miałam cię zabrać, ale nie przyszedłeś. 1028 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Chciałam, byś tu był, cholera. 1029 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Byłam sama cały dzień. Ale spoko. 1030 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Hej, Q. 1031 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Co za fryzura. 1032 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Dawaj. 1033 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Q, gotowy? Pomóż mi. 1034 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Czyli albo... 1035 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Wkładam zęby. 1036 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Ja swoich nie muszę nosić w dzień. 1037 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Serio? 1038 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 To dlatego tak dobrze wyglądasz. 1039 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Mogłaś zrobić włosy z tymi rzeczami. 1040 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - Powinnam? Myślałam o tym. - Tak. 1041 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - Możesz jeszcze? - Tak. 1042 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Powinnaś. - Jeszcze nie śpiewałam. 1043 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Powinnaś. - Tak uważasz? 1044 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Budzę się o zachodzie słońca 1045 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Spóźniają się na każdą imprezę 1046 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Musi się przebrać. - Nikt nigdy nie przeprasza 1047 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Robię to. 1048 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Zbyt pijani, by tańczyć 1049 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Świta, gdy przychodzą 1050 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Bolą ich głowy 1051 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 - Są kiepskimi uczniami - Powtarzasz słowa? 1052 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Tak. - Robią te same błędy 1053 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Winią okoliczności 1054 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Jestem 1055 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 Ich biernym palaczem 1056 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 - Przebieraj się. - Okej. 1057 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Chciałbym tak śpiewać. 1058 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Czemu ona śpiewa tak dobrze? 1059 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Okoliczności 1060 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 1061 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 - Idź. - Zjedz pizzę. 1062 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Muszę się rozgrzać. 1063 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny chce, byś się przywitała z Katy Perry. 1064 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Czuję się świetnie. A ty? 1065 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Muszę coś powiedzieć o moim narzeczonym. 1066 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 - Ja... - Jestem fanką. 1067 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Ale mój narzeczony... 1068 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 - który nie słucha... - Cześć. 1069 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - Słucha dużo muzyki. - Miałem cię... 1070 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Słucha tylko twojej muzyki w aucie. 1071 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 „Bad guy”. 1072 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Cały czas. 1073 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 - Jestem taka zła - Dzięki. 1074 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Traktuję cię jak złego 1075 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 I spada. 1076 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Chcę zrobić zdjęcie. - Jak się masz? 1077 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Dobrze. - Jestem z ciebie dumny. 1078 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - Gratuluję. - Dziękuję. 1079 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - Tak. - I kocham cię... 1080 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Chcę powiedzieć, że to będzie szaleństwo przez dziesięć lat. 1081 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Istne wariactwo. 1082 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Jeśli chciałabyś pogadać, bo to będzie dziwna jazda. 1083 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Wiem. 1084 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 - To... Tak. - Wiem, że wiesz. 1085 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - Brawo. - Tak. 1086 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 Jesteś super. 1087 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - Kto to był? - Orlando Bloom? 1088 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 - Serio? - Grał... 1089 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Grał Willa Turnera w Piratach z Karaibów. 1090 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - On? - To był on. 1091 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - To był on? - Tak. 1092 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 W TMZ są zdjęcia, jak razem pływają. 1093 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Chwila, to są nagie zdjęcia. 1094 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Pokaż. 1095 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Pokaż. - Kto to jest? 1096 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - Orlando Bloom. - To był on? 1097 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - Jest na zewnątrz. - Czemu jest taki chudy? 1098 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Niemożliwe! 1099 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Nie wiedziałem. 1100 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Chcę go poznać jeszcze raz. 1101 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Pocałował mnie w policzek. 1102 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 To Orlando Bloom. 1103 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Nie wiedziałam, że to on. Myślałam, że to znajomy Katy Perry. 1104 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 O mój Boże! 1105 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Kocham cię. 1106 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - Kocham cię, mamo. - Baw się dobrze. 1107 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - Miłej zabawy. - Tak. 1108 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 - Ciesz się tym. - Gotowy, Brian? 1109 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Bo o to w tym chodzi. 1110 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - Jesteś odważna. - Kocham cię. 1111 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - Kocham cię. - Jesteś odważna. 1112 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Nie jestem. 1113 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billie! 1114 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Tata. 1115 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Nie ma tam zupełnie miejsca. To niewiarygodne. 1116 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - Wszystko w porządku? - Tak. 1117 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie! Tak się cieszę. Czekaj. Zaczekasz? 1118 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Muszę do toalety. Nie chcę tego przegapić. 1119 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Stary. 1120 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 - Jesteś... - To wszechświat cię przytula. 1121 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Daję ci teraz mnóstwo miłości i światła. 1122 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Nawet nie rozumiesz. Dziewięcioletnia ja... 1123 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Jesteś... 1124 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 O nie. O panie! 1125 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Dzięki za wszystko, co robisz. - Kocham cię. 1126 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Kocham cię. 1127 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 - Okej. - Dosłownie wchodzę na szczyty 1128 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 przy twojej muzyce. 1129 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Teraz wiem. 1130 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billie! 1131 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Co się dzieje? 1132 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Pieprzyć ekran! 1133 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Pieprzyć ekran! 1134 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Będziemy musieli wyciąć „xanny”. 1135 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 - Co? - Będziemy musieli wyciąć „xanny”. 1136 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Stracimy „xanny” i coś jeszcze. 1137 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Pewnie „WHEN I WAS OLDER”? 1138 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Chodźmy. Bill, Andrew. 1139 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Jak coś się zepsuje, nie reaguj. 1140 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billie! 1141 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 ...osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 1142 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Zaczynamy. 1143 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Spójrz na ekran. 1144 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Co się dzieje? 1145 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Pamiętaj, że przyszli oglądać ciebie. 1146 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - Co? - Przyszli oglądać ciebie. 1147 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Nie zobaczą mnie, jeśli ekran nie będzie działał. 1148 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Włączą światła. - Do kurwy nędzy. 1149 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1150 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 O kurwa! 1151 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Patrz, jak mnie potrzebujesz 1152 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Wiesz, że jestem... 1153 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Kurwa! 1154 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Błagam o twoją pomoc 1155 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Jak, kurwa, brzmią słowa? 1156 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 - Trują sami siebie - Stary. 1157 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Błagając o naszą pomoc 1158 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 Wzgórza płoną w Kalifornii 1159 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Teraz ja ciebie ignoruję 1160 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Nie mów, że nie ostrzegałam 1161 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Wszystkie grzeczne dziewczynki Idą do piekła 1162 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Chcę z sobą skończyć 1163 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Chcę, chcę, chcę 1164 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Chcę, chcę, chcę 1165 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Czego ode mnie chcesz? 1166 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Czemu ode mnie nie uciekasz? 1167 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 Nad czym się zastanawiasz? 1168 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Co wiesz? 1169 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Czemu się mnie nie boisz? 1170 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Dlaczego o mnie dbasz? 1171 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Dokąd się udajemy, gdy zasypiamy? 1172 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! 1173 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Dobra, w tej piosence... 1174 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 chcę... 1175 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 Chcę, byśmy przeżywali tę chwilę, 1176 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 bo często w życiu robimy różne rzeczy i potem... 1177 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Od razu wyczekujemy kolejnej rzeczy. 1178 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nie myślimy o tym, co się dzieje teraz. 1179 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 A to się dzieje teraz i to jest szaleństwo. 1180 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 I... 1181 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 my i ja... 1182 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 Ta chwila już się nie powtórzy, niezależnie od wszystkiego. 1183 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Dokładnie ta chwila. 1184 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nigdy. 1185 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 To nasza jedyna szansa, by ją przeżyć. 1186 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Więc przeżyjmy ją, tak? 1187 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Dobra, zróbmy to. 1188 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Nie wiesz Że nie jestem dla ciebie dobra? 1189 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Nauczyłam się przegrywać Ty nie możesz sobie na to pozwolić 1190 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Porwałam koszulę, by zatamować krew 1191 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Ale nic nie powstrzyma cię Przed odejściem 1192 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Cisza po powrocie do domu I jestem sama 1193 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię 1194 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię 1195 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Nie wiesz już za dużo? 1196 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Zranię cię, jeśli mi pozwolisz 1197 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Nazwij mnie przyjaciółką Ale trzymaj bliżej siebie 1198 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Oddzwoń. 1199 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 A zadzwonię Gdy impreza się skończy 1200 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Cisza po powrocie do domu I jestem sama 1201 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię 1202 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Że to lubię 1203 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię 1204 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Że to lubię 1205 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Ale czasem nie ma nic lepszego 1206 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Niż gdy się pożegnamy 1207 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Odpuśćmy sobie to 1208 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Pozwól mi siebie puścić 1209 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Cisza po powrocie do domu I jestem sama 1210 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię 1211 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Mówiąc, że to lubię 1212 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię 1213 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Mówiąc, że to lubię 1214 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Dziękuję. 1215 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Ekran ostatecznie zadziałał. 1216 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 „Bury a friend” było super. 1217 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Tak. Billie dała czadu. 1218 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Podobały im się nowe rzeczy. 1219 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 Pamiętaj, że dzieciaki stały tam, 1220 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 by zobaczyć Billie Eilish, a to ty. 1221 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - Tak. - A ty dałaś czadu, rozumiesz? 1222 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Zrobiłaś to, co wszyscy chcieli. 1223 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 To było niesamowite. 1224 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Dziękuję. Twój występ był spektakularny. 1225 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Dałaś czadu. I nie wyglądałaś na zdenerwowaną. 1226 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 - Nie, to był piękne... - Nie jestem zadowolona. 1227 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - Co? - Nie jestem z siebie zadowolona. 1228 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Byłaś niesamowita. 1229 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Cieszyłam się na „all the good girls go to hell”, 1230 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 a to schrzaniłam. 1231 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Nie, było zabawnie. 1232 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Kocham cię. - Świetnie ci poszło. 1233 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - Jesteś niesamowita. - Było super! 1234 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Chciałabym, żebyś czuła to, co my czuliśmy. 1235 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Ludzie byli podekscytowani. 1236 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Mówili: „ Ona jest gwiazdą. To niesamowite”. 1237 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Bardzo im się podobało. 1238 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 I to możesz robić, gdy coś się wokół ciebie dzieje. 1239 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Zapomniałaś słów nowej piosenki, Wielkie rzeczy. 1240 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Kogo to obchodzi? 1241 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Halo. 1242 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Gdzie jesteś? 1243 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Możesz tu przyjść? 1244 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Nie widzisz mnie? 1245 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Jak to „spróbujesz”? 1246 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Halo? 1247 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Winię cię za pikanie, bo mi się to podoba. 1248 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 PRZERWA 1249 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Dzień dobry, kochanie. 1250 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Byłaś wczoraj niesamowita. 1251 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Kocham cię. 1252 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Nie będę się hamował 1253 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Wygląda to, jakbym był szalony Zawsze cię wspieram 1254 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Tak, jestem takim typem Pełnym niespodzianek 1255 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Pokażę ci, jakie to uczucie Zaproszenie jest otwarte 1256 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Jestem tym złym 1257 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 To będzie dla ciebie świetne. 1258 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - To szalone, że to jego głos. - Głos Justina Biebera. 1259 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Złote zęby, moja szyja 1260 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 Mam na rękach tyle biżuterii... 1261 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Będziesz płakać? 1262 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Bo ona tyle płakała przy piosenkach Justina Biebera 1263 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 przesz te wszystkie lata, 1264 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 - a on śpiewa ich piosenkę. - Tak. 1265 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Śpiewa twoja piosenkę. 1266 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Słyszałem, że będzie tu w weekend. 1267 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Będzie. 1268 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1269 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Chcę was usłyszeć. 1270 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Tu jesteś. 1271 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Justin Bieber! 1272 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Justin! 1273 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Zobaczyłam jego brew i znałam jego twarz. 1274 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Wiem o nim wszystko. 1275 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Urodził się w szpitalu St. Jude’s 1276 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 pierwszego marca o 12.56 w nocy na drugim piętrze. 1277 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - Kurwa. - Wystarczy. 1278 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - Gdzie się urodziłaś? - Nie mam pojęcia. 1279 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Przyszedł do mnie, a ja od niego uciekłam. 1280 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 On tam stał i na mnie patrzył... 1281 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Wiem. Uciekłaś. 1282 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 - ...tymi oczami. - Zwiałaś. 1283 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Patrzył na ciebie oczami? 1284 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - Swoimi oczami. - Swoimi oczami. 1285 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 To niesamowite, Billie. 1286 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 A ja się popłakałam w jego ramionach... 1287 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 na jakieś pięć minut, 1288 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 jak... 1289 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 Za każdym razem, gdy robiłam to... 1290 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 było to czuć i on mnie ściskał. 1291 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Wiesz, jak to jest. 1292 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Dzieje się tak na meet and greet. 1293 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Tak, wiesz dokładnie... 1294 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Jak to jest być nim w takiej sytuacji. 1295 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 „Taka chwila jak dziś przypomina mi, ile znaczę dla ludzi. 1296 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Twoja miłość mnie poruszyła. Jesteś wyjątkowa. 1297 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Nie z powodu tego, co robisz, ale kim jesteś. 1298 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 - Pamiętaj o tym”. - Cholera. 1299 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 „Jestem pod wrażeniem twojej aury i obecności. 1300 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Masz powołanie. 1301 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Jesteś idolką wielu. Cieszę się, patrząc, jak rozkwitasz. 1302 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Jesteś wyjątkowa. Dzięki za dziś. 1303 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Znaczyło to tak samo dużo dla mnie, jak dla ciebie. 1304 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Chcę ci też powiedzieć, że mam wrażanie, że wczoraj”... 1305 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 „Mam wrażanie, że wczoraj śpiewałem”... 1306 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 „Że wczoraj miałem 15 lat i śpiewałem »One Time«, 1307 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 a teraz mam 25 lat i to było dziesięć lat temu, 1308 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 a minęło jak z bicza strzelił. 1309 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Ciesz się każdą minutą tego doświadczenia”. 1310 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 „Ciesz się tym wszystkim, uwierz, jesteś świetna, ale nie lepsza od innych”. 1311 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Musisz się z nim zaprzyjaźnić. 1312 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Musisz. 1313 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Tak. - Rety. 1314 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Na serio. 1315 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Pogadajmy o ludziach, którzy cię cenią. 1316 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Którzy dodają tobie wartości. 1317 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Wszystko się od czegoś zaczyna 1318 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Ale to coś byłoby niczym 1319 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Niczym, gdyby twoje serce nie marzyło ze mną 1320 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Wszystko się od czegoś zaczyna 1321 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Ale to coś byłoby niczym 1322 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Niczym, gdyby twoje serce nie marzyło ze mną 1323 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Co by ze mną było 1324 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Gdybyś nie wierzył? 1325 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Wiem, że masz mur 1326 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Wokół serca 1327 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Nie musisz się bać Kochany 1328 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Ale nie polecisz, jeśli nie 1329 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Nie polecisz, jeśli nie pozwolisz sobie na upadek 1330 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Złapię cię, jeśli upadniesz 1331 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Złapię cię, jeśli upadniesz 1332 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Złapię cię, jeśli upadniesz 1333 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Ale jeśli rozłożysz skrzydła, możesz ze mną polecieć 1334 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Nie polecisz, jeśli nie pozwolisz sobie 1335 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Nie pozwolisz sobie na upadek 1336 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Gdy była mała, chciałam ją zabrać na terapię. 1337 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Były takie dni... 1338 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Pamiętam, że wiozłam ją na lekcję tańca i myślałam: 1339 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 „Jak my sobie z tym poradzimy? Jak damy radę?”. 1340 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Ona jest chora z miłości. 1341 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Desperacko zakochana w Justinie Bieberze. 1342 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 By go poznać... 1343 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Cała rodzina pojechała obejrzeć Believe. 1344 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Pojechaliśmy chyba w Boże Narodzenie, bo zobaczyć film, 1345 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 ten albo Never Say Never. 1346 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Pojechała cała rodzina, a potem pojechaliśmy na kolejny. 1347 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Uważaliśmy, że jest niesamowity. Nigdy nie byliśmy... 1348 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nigdy nie byliśmy hejterami, 1349 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 których grupę ma każda osoba na świecie, 1350 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 która jest utalentowana albo niesamowita. 1351 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Nie byliśmy tacy. Mówiliśmy: 1352 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 „On jest super, taki utalentowany. 1353 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Ciężko pracuje”. 1354 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Wiecie... 1355 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Nie potrafiła tego przetworzyć. Stała tam. 1356 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Nie potrafiła tego ogarnąć. 1357 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Płakała w jego objęciach. 1358 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Płakała, a on był dla niej taki miły. 1359 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 To wiele dla niej znaczyło. 1360 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 I wygląda na to, że dla niego też... 1361 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Nie wiem, czułam się... 1362 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Aż się serce kraje, bo on ma 25 lat. 1363 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 Jest młody, trudno to ogarnąć, jaki jest młody. 1364 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 A tak wiele przeszedł, 1365 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 wiele rzeczy schrzanił, ale wrócił... 1366 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 A potem znowu schrzanił, znalazł dziewczynę, która go kocha i... 1367 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Jest naprawdę smutny. 1368 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Nie wiem, jak jakikolwiek artysta w jakimkolwiek wieku 1369 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 radzi sobie z czymś takim bez rodzica. 1370 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Kogoś, kto cię kocha nad życie 1371 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 i zrobi dla ciebie wszystko... 1372 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Nie można komuś za to zapłacić. 1373 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 A my jesteśmy tego najbliżej. 1374 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Osoby w jej zespole kochają ją w ten sposób 1375 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 i zrobią dla niej wszystko, ale... 1376 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Jak mówiłam, oni... 1377 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Nie widzą jej w środku nocy. 1378 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Nie widzą jej rano. 1379 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Nie widzą, jak sobie radzi i jak się czuje. 1380 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 MIŁOŚĆ 1381 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Gdy myślisz o swojej podróży w kontekście zdrowia psychicznego, 1382 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 co ci przychodzi do głowy? 1383 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Że byłam kiepska w dbaniu o nie. 1384 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Jestem osobą, która się stara 1385 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 dla innych ludzi i... 1386 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Postępować wobec nich słusznie, nieważne, co to robi ze mną. 1387 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 I czy to w ogóle jest słuszne. 1388 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Słuszne powinno być to, co jest słuszne dla ciebie. 1389 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Q jest na pogotowiu. 1390 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Dlaczego? 1391 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Bo złamał rękę, bo uderzył w ścianę. 1392 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Jezu Chryste. 1393 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Próbuję go namówić, by poszedł na terapię. 1394 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Jest autodestrukcyjny. 1395 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 To straszne. Przykro mi. 1396 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Szykujemy się na trasę, 1397 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 a potem w czwartek mamy spotkanie ASCAP, 1398 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 czyli czerwony dywan. 1399 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 Myślę, że to wszystko. 1400 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 To dużo strojów na trasę. 1401 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Nieźle. 1402 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Jak się z tym podcierasz? 1403 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Tak jak ty. 1404 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Gdy dostaje... 1405 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 STAN KALIFORNIA WYDZIAŁ KOMUNIKACJI 1406 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Martwię się, bo długo z nią rozmawia, 1407 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 jakby jej coś tłumaczył. 1408 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Zdałaś? 1409 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Tak. 1410 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Jak było? 1411 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Dobrze. To było łatwe. 1412 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Możesz wozić pasażerów? 1413 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - Nie, gdy skończę 18 lat. - Osiemnaście? 1414 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Ale mogę jeździć sama. To ważne. 1415 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Tak, bo w wiele miejsc możesz jechać sama. 1416 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Mogę jeździć do domów znajomych. 1417 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 I zamierzam to dziś zrobić. 1418 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Co? 1419 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Chcę zobaczyć Q i jego złamaną rękę. 1420 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Ponoć złamał rękę, bo był zły i uderzył w ścianę. 1421 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Tak. 1422 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Nie chcesz, by był zły na ciebie. 1423 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Nie, nikomu tak nie robi. 1424 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 To... co innego. 1425 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Wiesz, że gdy nikogo nie ma w aucie 1426 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 i nikt ci nic nie mówi, 1427 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 to prawo wciąż obowiązuje. 1428 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 To nie znaczy, że teraz możesz gnać i robić głupoty. 1429 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Tak. 1430 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Czyli ty... 1431 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Nauczyłaś się jeździć, szkolono cię, 1432 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 pomagano ci i sprawdzano... 1433 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 by mieć pewność, że będziesz trzeźwym, rozsądnym kierowcą. 1434 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Zwolnij. Pomyśl. 1435 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Jeśli źle skręcisz, zawróć, wróć i skręć dobrze. 1436 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Nie skręcaj gwałtownie na autostradzie i nie zatrzymuj się na pasie środkowym. 1437 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Rozmawialiśmy o tym. 1438 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Tak. 1439 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Ale teraz będziesz jechać sama... 1440 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 będziesz bardziej niespokojna, 1441 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 więc zawsze skłaniaj się ku bezpieczeństwu. 1442 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 „Zjechałam na złym zjeździe, 1443 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 muszę jechać dalej i zawrócić”. 1444 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Okej. 1445 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 Kocham cię. 1446 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Jadę. 1447 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Na razie. 1448 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Nic z tego nie dzieje się nagle. 1449 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Już dawno przestała być dzieckiem. 1450 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Niby to nic takiego, ale to ważne. 1451 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Sądzę, że dla niej to przyszłość. 1452 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Wszyscy tak się czują, gdy dostają prawo jazdy. 1453 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Jedziesz zobaczyć, jak będzie wyglądało twoje życie. 1454 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Więc... tak. 1455 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 A potem żyjemy w zaprzeczeniu. Jak zawsze. 1456 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Nie można myśleć za dużo 1457 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 albo nie pozwolę jej nic robić. 1458 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Piłem coś i całkowicie się zakrztusiłem. 1459 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 To było wczoraj. 1460 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Wyszło mi nosem, miałem łzy w oczach, 1461 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 i pomyślałem, że to niesamowite, że wciąż jesteśmy żywi. 1462 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Jesteśmy delikatnym organizmem. 1463 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 I to niezwykłe, że... 1464 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Trzeba wierzyć, 1465 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 trzeba się starać i żyć jak najlepiej... 1466 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 a potem trzeba żyć w zaprzeczeniu. 1467 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Bo jak inaczej? 1468 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Bo inaczej nic nie możesz robić. 1469 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Nie możesz mieć chłopaka, auta, 1470 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 nie możesz nigdzie jechać. 1471 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 To niedopuszczalne. 1472 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Wszyscy to robiliśmy. 1473 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Nieważne. 1474 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - Gdzie Billie? - Pojechała. 1475 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - Tak? - Tak. 1476 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Pojeździć. 1477 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Nie, pojechała. 1478 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Och. Myślałam, że najpierw przyjdzie i ze mną pogada. 1479 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Rozmawiałaś przez telefon. 1480 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Mówiłam, żeby przyszła. 1481 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Mówiłam, że może ze mną pogadać. 1482 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Smutno mi. 1483 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Przykro mi. 1484 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Miałaś ważną rozmowę. 1485 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Ale powiedziałam, że może przyjść i ze mną pogadać. 1486 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Nie mogę do niej zadzwonić. Prowadzi. 1487 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Pojechała do domu... chłopaka? 1488 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Pojechała do studia. - Czyli gdzie? 1489 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 West Hollywood... 1490 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Jedzie do West Hollywood? 1491 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Tak. 1492 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Mówiła, że on mieszka w North Hollywood. 1493 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nigdy nie wiedzieliśmy, gdzie mieszka. 1494 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Chciałam, żeby włączyła taką rzecz.. 1495 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 Że możesz śledzić czyjś telefon. 1496 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Możesz sprawdzić, gdzie jest. Dla bezpieczeństwa. 1497 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Nie sądzę, że ma to na telefonie, a Finneas miał. 1498 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 Zawsze mógłbyś sprawdzić, gdzie jest. 1499 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Aplikacja Find Your Friends. 1500 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Pewnie tak. 1501 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Myślałem, że ją ma. 1502 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 Podczas ostatniej trasy miałam obrzęk mięśni, skręciłam kostkę, 1503 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 nadwyrężyłam kark i... 1504 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 w pewnym momencie odczuwałam tak duży ból, 1505 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 że pierwszy raz myślałam, że będę musiała odwołać koncert. 1506 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Nie dlatego, że za bardzo bolało, tylko dlatego, 1507 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 że nie mogłam wystąpić, jak chciałam. 1508 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 To nie byłby koncert, jaki chciałam dać. 1509 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 Najbardziej w tym wszystkim lubię koncerty. 1510 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Mówisz, że koncerty są najważniejsze, ale przed trasą po Europie pisałaś: 1511 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 „Nie chcę jechać” lub „Chcę do domu” 1512 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 - na Instagramie. - To prawda. 1513 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 To o co chodzi? 1514 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Uwielbiasz je czy nienawidzisz? Czy jedno i drugie? 1515 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Trudno jest zostawić ludzi, których kochasz. 1516 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Trudno jest zostawić ludzi, którzy mnie potrzebują. 1517 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Cześć, Billie! 1518 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 - Cześć... - O Boże. Kocham cię. 1519 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 - Billie, mogę zrobić zdjęcie? - Jasne. 1520 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Rozpłaczę się. - Billie. 1521 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Robisz sobie z nią zdjęcie? O mój Boże. 1522 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Bardzo dziękuję. Kocham cię. 1523 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 O cholera! 1524 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Kocham cię! 1525 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Lepiej się pospiesz 1526 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Bo wkrótce odejdę 1527 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Przykro mi, nie ocalisz mnie teraz 1528 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Przykro mi, nie wiem jak 1529 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Przykro mi, że nie ma innej drogi 1530 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Tylko w dół 1531 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Tylko w dół 1532 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Zadzwoń do moich przyjaciół I powiedz, że ich kocham 1533 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 I że będę za nimi tęsknić 1534 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Ale nie jest mi przykro 1535 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Zadzwoń do moich przyjaciół I powiedz, że ich kocham 1536 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 I że będę za nimi tęsknić 1537 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Przykro mi 1538 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Zawsze byłam osobą, 1539 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 która musi być wśród przyjaciół. 1540 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 To chyba najtrudniejsze w koncertowaniu. 1541 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Nie móc być z przyjaciółmi. 1542 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 Ale w tę trasę mogłam zabrać przyjaciela. 1543 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Nie lubię być cały czas sama, 1544 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 więc pracuję nad tym. 1545 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 PRZYLOTY MIĘDZYNARODOWE 1546 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Billie Eilish. Obiecaliśmy, że przyjedzie. 1547 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 Dzień dobry. Hej, Billie. 1548 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Dzień dobry. Jak się macie? 1549 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 Byliśmy na Coachelli. 1550 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Moja dziewczyna oszalała na twoim koncercie. 1551 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Wszyscy cię kochają. 1552 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Masz 17 lat, a zawojowałaś świat. 1553 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 To wariactwo, nie? 1554 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 To porąbane. 1555 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 STANY ZJEDNOCZONE 1556 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 - UNO. - Nie powiedziałaś UNO! 1557 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 To pierwsza trasa, która była fajna. 1558 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Nie chodzi mi o koncerty, bo one zawsze są fajne, 1559 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 ale teraz czuję, że ta trasa jest dobra. 1560 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Siedzę sama 1561 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 Z buzią pełną gumy do żucia 1562 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 Na podjeździe 1563 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Przyjaciele nie są daleko 1564 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Na tylnym siedzeniu mojego auta 1565 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Leżą ich ciała 1566 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Gdzie się podział mój umysł? 1567 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Gdzie się podział mój umysł? 1568 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Wkrótce tu będą 1569 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Będą przeszukiwać mój pokój 1570 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 By znaleźć pieniądze 1571 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Obgryzam paznokcie 1572 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Jestem za młoda, by iść do więzienia 1573 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 To zabawne 1574 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Gdzie się podział mój umysł? 1575 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Gdzie się podział mój umysł? 1576 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Gdzie się podział mój umysł? 1577 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Gdzie się podział mój umysł? 1578 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Dawajcie! 1579 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Może w rynsztoku 1580 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Tam, gdzie zostawiłam kochanka 1581 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Co za droga podróbka 1582 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Moje W jak Wendeta 1583 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Myślałam, że poczuje się lepiej 1584 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Ale boli mnie brzuch 1585 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 - Halo. - Gdzie jesteś? 1586 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Prowadzę. 1587 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - Tak! - Tęsknię za tobą. 1588 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Tęsknię za tobą. - Halo? 1589 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Tęsknię za tobą. 1590 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Zobaczymy... 1591 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Zadzwonię, jak dojadę, kochanie. 1592 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Kocham cię. - Dobrze. 1593 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Zadzwoń później, proszę. 1594 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Proszę? 1595 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev. 1596 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Kurwa. 1597 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 To trudny czas dla nastolatków. 1598 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Ludzie są surowi dla nastolatków, 1599 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 bo są... 1600 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 „Oni są uprzywilejowani. 1601 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Mają łatwo. Oni tylko udają depresję”. 1602 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Ale w tej chwili wieloma rzeczami można się martwić. 1603 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Jeśli jesteś nastolatkiem, masz rodziców, 1604 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 którzy pewnie zmagali się z recesją, 1605 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 którzy się bali, że stracą domy 1606 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 albo będą mieli problemy finansowe. 1607 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Żyjesz w kulturze pełnej opiatów i narkotyków. 1608 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Jesteś świadkiem niszczenia planety. 1609 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Żyjesz w przerażającej rzeczywistości politycznej, 1610 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 rasistowskiej, pełnej nienawiści... 1611 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 To okropny czas na bycie nastolatkiem, 1612 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 a ludzie mówią: „Muzyka Billie Eilish jest taka smutna”. 1613 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Nie, to dzieci są smutne. 1614 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 To straszne czasy. 1615 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Gdy jestem z dala od ciebie 1616 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Jestem najszczęśliwsza 1617 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Nie sądzisz, że to... 1618 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Trudne. 1619 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 A może niech cała piosenka mówi... 1620 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 o niczym konkretnym, co zrobili. 1621 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Po prostu nie jesteś szczęśliwy, będąc z nimi. 1622 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Spoko. - Nie umiesz tego wyjaśnić. 1623 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 „Nie umiem tego wyjaśnić”. 1624 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Gdy jestem z dala od ciebie 1625 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 - Jestem najszczęśliwsza - Najszczęśliwsza 1626 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Chciałabym to lepiej wytłumaczyć 1627 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Chciałabym, by to nie była prawda 1628 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Chyba dobrze. 1629 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Nagrywasz to? 1630 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Gdy jestem z dala... 1631 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 NOWY JORK 1632 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Nie byłam szczęśliwa. 1633 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Nie chciałam tego samego co on 1634 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 i to nie był fair w stosunku do niego. 1635 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Nie powinno się być w związku, 1636 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 w którym ty się z czegoś cieszysz, a kogoś to nie obchodzi. 1637 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 To nie fair wobec ciebie. 1638 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Uważam, że to nie było fair wobec niego. 1639 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 Nie było żadnego... 1640 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 wysiłku. 1641 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Powiedziałam mu: 1642 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 „Nie ma w tobie dość miłości, byś kochał samego siebie. 1643 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Nie możesz mnie kochać”. 1644 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 I nie kochasz. Tak, jak myślisz, że kochasz. 1645 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Kocham go. Dlatego to było trudne. 1646 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Nie przeszło mi. Nie znalazłam kogoś innego. 1647 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Nie przestałam go kochać. 1648 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Spędziłam trochę czasu bez niego 1649 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 i pomyślałam: „Tak wiele mnie omija, 1650 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 bo ciągle się o ciebie martwię. 1651 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 Ja nie chcę tego, co ty, 1652 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 a ty nie chcesz tego, co ja”... 1653 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Nie jestem... Nie potrzebuję. 1654 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Nie chcę go naprawić. 1655 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Nie da się. Próbowałam. 1656 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Już dłużej nie mogę. Nie chcę. 1657 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Nie jestem szczęśliwa. 1658 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Nie ma go, nie ma go 1659 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Nie ma go 1660 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Teraz jest ci lepiej Cieszę się, że go nie ma 1661 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Jesteśmy pod swoimi skrzydłami 1662 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 - Ta część. - Ale on wszystko zepsuł 1663 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Dziwko, kocham cię On nigdy cię nie kochał 1664 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Nigdy cię nie kochał, kochanie 1665 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Nigdy nie płacz za tym frajerem 1666 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Jak się masz, Nowy Jorku? 1667 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Dobrze się czujecie? 1668 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Świetnie, bo... 1669 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 „Kochanie, źle się czuję” 1670 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Słowa, których nigdy nie rozumiałeś 1671 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 „Nigdy cię nie zostawię” Słowa, których nigdy nie powiesz 1672 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Śmieję się, jakby nic się nie stało Cztery dni nigdy tak się nie ciągnęły 1673 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Jeśli troje to tłum, a dwoje to my Jedno z nas się wymknęło 1674 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Chcę, żebyś czuł się dobrze 1675 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Ale ty tylko patrzysz w drugą stronę 1676 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Nie powiem ci, jak bardzo Żałuję, że chciałam zostać 1677 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Trochę chciałabym, byś był gejem 1678 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Jest jakiś powód, czemu to nie koniec? 1679 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Musisz przejść jakieś 12 kroków? 1680 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Nasze rozmowy bez odpowiedzi 11 razy „hej” 1681 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Hej. 1682 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Dziesięcioma palcami Wyrywam sobie włosy 1683 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Dziewięć razy nie dojechałeś 1684 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Jadłam sama o 19.00 Ty byłeś sześć minut stąd 1685 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Jak mam sprawić Byś czuł się dobrze 1686 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Skoro jedyne, co robisz To idziesz w drugą stronę? 1687 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Nie powiem ci, jak bardzo Żałuję, że chciałam zostać 1688 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Trochę chciałabym, byś był gejem 1689 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Może tego nie cofniesz? 1690 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Powiedz, że chciałeś mnie rozśmieszyć 1691 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 Nic się dziś nie musi zmienić 1692 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Nie chciałeś powiedzieć: „Kocham cię” 1693 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Kocham cię 1694 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 A ja nie chcę 1695 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Nie spać całą noc 1696 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Podczas późnego lotu 1697 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Żałuję, że nauczyliśmy się latać 1698 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Może powinniśmy spróbować 1699 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Opowiedzieć sobie dobre kłamstwo 1700 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Nie chciałam doprowadzić cię do łez 1701 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Może tego nie cofniesz 1702 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Powiedz, że chciałeś mnie rozśmieszyć 1703 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 Nic się dziś nie musi zmienić 1704 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Nie chciałeś powiedzieć: „Kocham cię” 1705 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 „Kocham cię” 1706 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 A ja nie chcę 1707 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 To, jak się do mnie uśmiechałeś 1708 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Nawet, gdy czułeś się, jakbyś umierał 1709 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Oddalamy się, gdy się ściemnia 1710 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Jestem w twoich ramionach W Central Parku 1711 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Nie mogę uciec przed tym, że cię kocham 1712 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 A ja nie chcę 1713 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Ale cię kocham 1714 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 - Dzięki za występ. - Byłaś piękna. 1715 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Naprawdę fantastyczna. 1716 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Przepraszam. 1717 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1718 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 - Hej, jestem Marty. - Miło cię poznać. 1719 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Świetny koncert. 1720 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Robimy zdjęcia z dziećmi? 1721 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Trzy albo cztery osoby, albo jak chcesz? 1722 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Przyprowadź grupę. 1723 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - Okej. - Grupowe zdjęcie. 1724 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Okej, wystarczy. 1725 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Nie wiem, kim są ci ludzie. 1726 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Saul, dokąd ona poszła? 1727 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - Zrób to. - Nie! 1728 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Przywitaj się... 1729 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Powiedzieli jedna grupa. A przyprowadził... 1730 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Powiedział: „Następna grupa”. 1731 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Tracimy czas, gdy wychodzisz. 1732 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - Nie chcę. - Chodź. 1733 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Czemu muszę się spotykać z obcymi? 1734 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Billie, oni są... 1735 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 - Nie są obcy. - Kim oni są? 1736 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Nie wiem. Mają jakieś relacje z wytwórnią. 1737 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Gdy tam wychodzę, podchodzą do mnie ludzie. 1738 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Zostań tam. - Jest ich miliard. 1739 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Obcych... sukinsynów. - Nie są obcy. 1740 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Są powiązani z ludźmi, którzy nagrywają twoją muzykę. 1741 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Nie wiemy czemu, ale załatw to. 1742 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Zero zdjęć w pojedynkę. 1743 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 O Boże. 1744 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Aparat jest tam. 1745 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Zdjęcie grupowe. 1746 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Pięknie wyglądasz. Jestem wielką fanką. 1747 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Przedstaw Billie. 1748 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Spotkaliśmy się już. 1749 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Miło mi. Jak się masz? - Dobrze. 1750 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Spotkaliśmy się z nim dwa razy. 1751 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Pracuje w Siriusie. To on cię puszcza na wszystkich kanałach. 1752 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 To ludzie z Verizon. 1753 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen, miło poznać. Świetny koncert. 1754 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Cześć. 1755 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 - Chcecie zdjęcie? - Tak, dzięki. 1756 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Żaden problem. 1757 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Pracujecie jutro? 1758 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Tak. Jestem tu. - Okej. 1759 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Mam lampę błyskową, by lepiej wyszło. 1760 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Nie mogę mieć złej chwili. 1761 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Gdzie widziałaś ten komentarz? 1762 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Ktoś skomentował zdjęcie, które wrzuciłam. 1763 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 To nie było konto fana, tylko przypadkowej osoby. 1764 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 „Podobno byłaś wredna podczas meet and greet. 1765 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Mój przyjaciel tam był i mówił, że byłaś wredna”... 1766 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Pomyślałam sobie, że nie mogę mieć jednej chwili. 1767 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 - Po koncercie. - Byłoby super, 1768 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 gdybyś mogła sobie z tym poradzić w jednej chwili i... 1769 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - Mamo! - Tak tylko mówię. 1770 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 - Daję ci... - Wiesz, ile razy to robiłam? 1771 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Jestem empatyczna. To się nie powinno stać... 1772 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Ani przez chwilę nie mogę pomyśleć: „Wiecie co? Nie chcę tego robić”. 1773 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Nigdy nie miałam kiepskiej chwili, aż do tej. 1774 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 I już o niej napisano. 1775 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 To tak jakby... 1776 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Zawiedliśmy cię ja i cała twoja ekipa. 1777 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Chętnie poznam twoje dzieci. 1778 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Ale nie chcę, by wpychano mnie na spotkania z przypadkowymi ludźmi, 1779 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 którzy chcą tylko zdjęcie. 1780 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Źle się z tym czuję. 1781 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Zawiedliśmy cię. Źle wykonaliśmy swoją pracę. 1782 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Postawialiśmy cię w niekomfortowej sytuacji. To prawda. 1783 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Boże. 1784 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 Nikt mi nie mówi, kto jest ważny. 1785 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Powiedzieliście: „Skończyłaś. Wracaj”. 1786 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Poszłam i usłyszałam: „Billie. Billie. Billie”. 1787 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Ciągle słyszę tylko „Billie”. 1788 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 To skąd mam wiedzieć, że to ważne? 1789 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Zmieniamy to... 1790 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Słyszę tylko „Billie. Billie. Billie”. Co chwilę. 1791 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - To była wielka porażka. - Z każdej strony. 1792 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Wszędzie. „Billie!” - To była porażka. 1793 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Porażka. - Odwracam się 1794 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 i podbiega jakiś koleś... 1795 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 z czasopisma i chce mnie na okładce. 1796 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Nie chcę, by ktokolwiek, kto wie, kim jestem i jest fanem, 1797 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 albo zna fana, by widział mnie w dziwacznej sytuacji. 1798 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - Okej. - Jasne. 1799 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 To mnie zawstydza i muszę się uśmiechać, 1800 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 a gdy tego nie robię, uważają, że jestem okropna. To nie fair. 1801 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - Tak. - Zgadzam się. 1802 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Nie rzucamy jej wilkom na pożarcie. 1803 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Okej. 1804 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Cześć! 1805 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billie! 1806 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - Nie wiesz, jak cię doceniam. - Kocham cię. Chodź tu. 1807 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Kocham cię. - Przytulmy się. Kocham cię. 1808 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 - Bardzo cię kocham! - O rety! 1809 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - O rety. - Jak się czujesz? 1810 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Kocham cię! 1811 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - Jak się macie? - Dobrze. 1812 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Kochamy cię! 1813 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Cześć! 1814 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 O Boże. Kocham cię! 1815 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Zabierz ją stąd. 1816 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Spójrz na mój tatuaż! Billie! 1817 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billie! 1818 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Kocham cię! 1819 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Uratowałaś mi życie. 1820 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Twoja muzyka uratowała mi życie. 1821 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 - Kocham cię! - Kocham cię, Billie! 1822 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billie, kocham cię. 1823 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 O rety, Billie! 1824 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Buona sera. 1825 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 1826 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Od tego była moja młodość 1827 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Nastoletnie nadzieje Stoją przy twoich drzwiach 1828 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Wszystko ci zabrały, Ale chcą więcej 1829 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 Ooo 1830 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 W sercu się zmieniasz 1831 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 Ooo 1832 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Wiesz, kim jesteś 1833 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MEDIOLAN 1834 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 WEJŚCIE DLA ARTYSTY 1835 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Od razu. 1836 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Od razu skręciłam kostkę. To żenujące. 1837 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 To głupie, bo mnie zatkało, 1838 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 bo wolałabym odwołać koncert, niż zagrać beznadziejny. 1839 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Chcę wam zapewnić dobry koncert, a nie mogę. 1840 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Szlag! 1841 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 To jest frustrujące. Istny koszmar, serio. 1842 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Nie dam rady. Przykro mi. 1843 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Co za wstyd. 1844 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Suka! 1845 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Nie mogę mówić... zatkało mnie. 1846 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Nie mogę mówić. 1847 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 To takie głupie. 1848 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Wezmą, cokolwiek im dasz. 1849 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 I będą po twojej stronie. 1850 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Cieszą się, że tu jesteś. Leciałaś tak daleko. 1851 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Dasz radę. 1852 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Zaczniemy „idontwannabeyouanymore”, gdy wejdziesz na scenę. 1853 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Nie musisz tam siedzieć i mówić. 1854 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Zacznij śpiewać. Tak? 1855 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Gotowa? 1856 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 - Zróbmy to. - Okej. 1857 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Wskakuj, szefowo. 1858 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Tak. 1859 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Dziękuję, Mediolanie. Kocham was. Przepraszam. 1860 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - Musisz wyleczyć kostkę... - Szalona. 1861 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 ...i ćwiczyć, i wzmocnić całe ciało. 1862 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - Nie dziś! - Codziennie! 1863 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Dałam ci ćwiczenia, ale musisz je wykonywać codziennie. 1864 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 A kiedy nie masz koncertu, masz ćwiczyć więcej. 1865 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Bo musisz ćwiczyć. 1866 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Chcemy, byś nie doznawała kontuzji. 1867 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Chcemy uleczyć twoje ciało, 1868 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 byś w wywiadach nie mówiła, że jest zepsute. 1869 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Uleczysz ciało. 1870 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Moje ciało zawsze będzie zepsute. Nawet jeśli je uleczę. 1871 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - Wcale nie. - Zepsuje się milion razy. 1872 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Da się je wyleczyć. 1873 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Gdy coś się psuje kilka razy, jest zepsute. 1874 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Dlatego musisz się wzmacniać. 1875 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 I tak było zepsute. 1876 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Musisz się wzmocnić. 1877 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Mam początek piosenki do Jamesa Bonda. 1878 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Ma tytuł „No Time To Die”, 1879 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 bo tak się tworzy kultową piosenkę. 1880 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Masz ją... 1881 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Miałam kilka pomysłów w samolocie. 1882 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 - To nie będzie smutna ballada. - Nie. 1883 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 To będzie wkurwiona piosenka. 1884 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 - Kocham cię. - Ja ciebie też! 1885 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Patrz na moją kostkę. Trzask! 1886 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Bum! Normalka. Smutna. 1887 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Wesoła. Smutna. Wesoła. Smutna. 1888 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Zadzwoniliśmy do Freddy’ego, przyleciał do Barcelony 1889 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 i nas uratował. 1890 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Nie wiedzieliśmy, że zerwała więzadła. 1891 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 To było poważniejsze, niż sądziliśmy. 1892 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Połóż się na boku. 1893 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Dobrze. Dawaj. Góra i dół. 1894 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Relaks. 1895 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Wystarczy. Lepiej. 1896 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Powinnam była wiedzieć 1897 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Że odjadę sama 1898 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Zaczynaj. 1899 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Dobrze. Spróbuj dotknąć mojej głowy kolanem. 1900 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Przedstawienie dalej trwa 1901 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Krew, którą krwawisz Jest krwią, którą jesteś winny 1902 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Byliśmy parą 1903 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Ale widziałam cię tam 1904 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 - Za duży ciężar - Druga strona. 1905 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Byłeś moim życiem Ale życie nie jest sprawiedliwe 1906 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Byłam głupia, że cię kochałam? 1907 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Byłam lekkomyślna, że pomagałam? 1908 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Czy dla wszystkich to było jasne? 1909 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Że dałam się złapać na kłamstwo? 1910 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Nigdy nie byłeś po mojej stronie 1911 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Oszukaj mnie raz, oszukaj drugi 1912 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Jesteś śmiercią czy rajem? 1913 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Nigdy nie zobaczysz, jak płaczę 1914 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Nie czas, by umierać 1915 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Powiem „nie czas, by umierać” na końcu. 1916 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 - Może być. - Brzmi jak piosenka Bonda. 1917 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 Tu nie będzie dość cicho. 1918 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Pójdziemy do autobusu. 1919 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Byłam głupia, że cię kochałam? 1920 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Byłam lekkomyślna, że pomagałam? 1921 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Czy dla wszystkich to było jasne... 1922 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 O Boże. Nie cierpię tego. 1923 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - Co jest z tym nie tak? - Czy dla wszystkich to było jasne? 1924 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Nie podoba mi się to! 1925 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Billie, nie chcę... 1926 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Czemu ludzie głośno śpiewają? 1927 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 - To brzmi... - Okropnie. 1928 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - To brzmi super. - Głupio. 1929 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Nie, brzmi super. Nie musisz krzyczeć. 1930 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Będą się ze mnie wyśmiewać w Internecie. 1931 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Wcale nie. 1932 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Będą wredni, jeśli to zrobię. 1933 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Nie sądzę. 1934 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Ale nie chcę, byś podrażniła gardło przed koncertem. 1935 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - Jak się czujesz? - Niezbyt dobrze. 1936 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - Chcesz przestać? - Nie. 1937 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - Powinnaś? - Nie. 1938 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Jeszcze raz. 1939 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Nigdy nie byłeś po mojej stronie 1940 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Oszukaj mnie raz... 1941 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Musimy to wysłać... 1942 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 - Spróbuję. - Musimy to dziś wysłać. 1943 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Dziś? 1944 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Mamy skończyć tak na serio? 1945 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Nie musimy tego wysyłać... 1946 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 jako wersji ostatecznej. 1947 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Ale musimy im dziś wysłać piosenkę. 1948 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Tak. 1949 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Mówiłam, żebyś się nie martwił 1950 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Ale może to kłamstwo 1951 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Kochanie, gdzie się śpieszysz? 1952 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Nie zostaniesz w środku? 1953 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Pamiętaj, by nie zbliżać się do gwiazd 1954 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 One ci nie dadzą Takiej miłości jak nasza 1955 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Dokąd poszedłeś? Powinnam wiedzieć, ale jest zimno 1956 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Nie chcę być samotna Więc pokaż mi drogę do domu 1957 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Nie mogę stracić kolejnego życia 1958 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Szybciej, martwię się 1959 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Świat jest lekko zamglony 1960 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 Albo to moje oczy 1961 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Dzięki, Houston! Kochamy was! 1962 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Oszukaj mnie raz, oszukaj drugi 1963 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Jesteś śmiercią czy rajem? Nigdy nie... 1964 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Okej. - Super. 1965 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Uwierzysz, że zagraliśmy dziś koncert? 1966 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 I napisaliśmy sporo tej piosenki. 1967 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Jest północ, a my nagrywamy. Jesteśmy milionerami. 1968 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 To nie to... 1969 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 To nie ma sensu. 1970 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 To wszystko prawda. 1971 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 „Jesteśmy milionerami”. Nie jesteśmy. 1972 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Mamy miliony dolarów, ale to nie czyni nas milionerami. 1973 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie milionerka. 1974 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 - Milionerka. - Jest niebezpieczna. 1975 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 To naciągaczka 1976 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 O Boże. 1977 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Do widzenia od nas obojga. 1978 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Oglądało to 300 000 ludzi. Dlaczego? 1979 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 RECORDING ACADEMY MUZEUM GRAMMY 1980 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Poruszasz wiele tematów, które są trudne. 1981 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Kwestię depresji, lęku. Bardzo osobiste tematy. 1982 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Czemu tak otwarcie? 1983 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Nigdy tak nie zdecydowałam. 1984 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Nie postanowiłam, że będę mówić o tym czy o tym. 1985 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Mówiłam o tym, co czułam. 1986 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 Mówiłam o tym, czemu to jest dobre albo złe, 1987 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 czy jakiekolwiek. 1988 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 A potem uznano: „Ona stawia twierdzenia”. 1989 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Co mi się podoba, bo nie wiedziałam, że to robię. 1990 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 A gdy teraz o tym myślę, 1991 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 wiem, jak wielu ludzi nie mówi o takich rzeczach 1992 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 i dlaczego ludzie są w szoku, gdy o tym się mówi. 1993 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 „Dlaczego to jest szokujące? 1994 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Mówię o tym, jaka jestem jako człowiek. 1995 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Dlaczego jest to dziwne?” 1996 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Szczerze mówiąc, 1997 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 nie sądziłam, że dożyję tego wieku. 1998 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Jest jedna strona... Szlag. Spójrz. 1999 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Byłam w kiepskim stanie. 2000 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Znalazłam. 2001 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Jest. 2002 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 TO OSTRZE MOŻE WIELE ZDZIAŁAĆ 2003 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Tę stronę nazwałabym szczytem. 2004 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 TAKA WIELKA MOC JEST PRZEDE MNĄ 2005 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Miałam 14, 15 lat. 2006 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 TYLE MAM MOCY W RĘCE A WKRÓTCE W SKÓRZE 2007 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 JAK DALEKO ZAJDĘ? 2008 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 W różnych miejscach miałam ukryte żyletki. 2009 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 W rogu pokoju schowałam plastry. 2010 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Nadgarstki zawsze miałam oklejone plastrami. 2011 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 ZA BARDZO CIĘRPIĘ, BY MNIE DOTYKAĆ 2012 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Zamykałam się w łazience 2013 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 i się cięłam, bo myślałam, że na to zasługuję. 2014 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 INTENSYWNE UCZUCIE CAŁKOWITEGO KOŃCA 2015 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 ŻRYJ GÓWNO BĘDĘ PIĆ KWAS 2016 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 POSTARAM SIĘ NIE MARNOWAĆ WASZEGO CZASU 2017 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 BOLI, NAWET GDY NIE BOLI 2018 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 JESTEŚ POTRZEBNA 2019 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 TAK BARDZO CIERPIĘ 2020 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 CHCIAŁABYM, ŻEBY ON 2021 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 JESTEM PUSTKĄ 2022 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 UOSOBIENIEM NICOŚCI 2023 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 NIEWAŻNE, CO SIĘ STANIE BĘDĘ ZEPSUTA 2024 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Jest lista nominacji do 62. ceremonii rozdania nagród Grammy. 2025 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Cześć, kochanie. 2026 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Dzień dobry. 2027 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Czuję się jak w bożonarodzeniowy poranek. 2028 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Ale bez prezentów. 2029 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Bez prezentów. 2030 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 To jest prezent. Chcesz usłyszeć? 2031 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - Okej. - Dobry, Bill. 2032 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 Nominacje. Nagranie roku: 2033 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 „Bad guy”. 2034 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Płyta roku... 2035 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Ciekawe jaka? 2036 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper to głupek. 2037 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 2038 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Piosenka roku: „Bad guy”. Najlepszy nowy artysta. 2039 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Czemu tak brzmisz? 2040 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 - Najlepszy solowy występ popowy... - Bo to twoja mama. 2041 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 Najlepszy album popowy. 2042 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 A producentem roku jest twój brat. 2043 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - Dostał? - Tak. 2044 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 A tak się tym martwił. 2045 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Cześć. Przełączę cię na głośnik. 2046 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Możesz pogadać z siostrą. 2047 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 2048 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Zgadnij, co zrobiłeś. 2049 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Widziałaś? 2050 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Dostałeś, co chciałeś. 2051 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, gratuluję nominacji we wszystkich, kurwa, kategoriach. 2052 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Tak, tak, tak. - Tobie też. 2053 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - To nierzeczywiste. - Zrobię ci coś do jedzenia. 2054 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Kocham cię. 2055 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Spróbuj mnie 2056 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Słone łzy na moim policzku 2057 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 Trwający rok ból głowy 2058 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Właśnie to z tobą robi 2059 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Nie czuję się dobrze Jestem rozbita 2060 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Nie mów, że jestem wszystkim Co ma znaczenie 2061 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Zostaw mnie 2062 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 2063 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Jeśli mnie potrzebujesz 2064 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Chcesz mnie zobaczyć 2065 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Lepiej się pośpiesz 2066 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Bo niedługo odchodzę 2067 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Mam nominację do sześciu nagród Grammy i wymarzone auto. 2068 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 Finneas też ma wymarzone auto. 2069 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 I pada deszcz. 2070 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 A ja mam pieska w aucie. 2071 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 I wczoraj jadłam pączki. 2072 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Nie jestem w związku, dzięki bogom. 2073 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Mam dobrą relację z rodziną. 2074 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Jestem ładna. W miarę. 2075 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Jestem sławna jak jasny chuj. 2076 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Życie jest dobre. 2077 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Kto dostał nominacje do Grammy? 2078 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Ja i Finneas. 2079 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - Billie i Finneas. -Mam nominacje do sześciu, 2080 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 a my mamy wciąż ten sam głupi ogródek. 2081 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Ale jest ładny. 2082 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Wiem. Żartuję. Jest uroczy. 2083 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 - Denerwuję się. - Tak. 2084 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 - Dobrze. - Dasz radę. 2085 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Miałaś niezwykły rok. 2086 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 BILLIE EILISH NOMINOWANA DO SZEŚCIU GRAMMY 2087 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Co to znaczy być na rozdaniu Grammy? Dorastałaś niedaleko stąd, 2088 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 a dziś szłaś po dywanie do Staples Center. 2089 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 To twoje pierwsze Grammy, a masz sześć nominacji. 2090 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Wszystkiego najlepszego. 2091 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Mam urodziny. Skończyłam 18 lat. - Sto lat. 2092 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 FOTOBUDKA 2093 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 PIOSENKA ROKU 2094 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 Grammy otrzymuje... 2095 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 „Bad Guy” Billie Eilish. 2096 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Jest taka artystka, Billie Eilish. 2097 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Niedawno wydała płytę, która jest totalnie satanistyczna. 2098 02:12:13,559 --> 02:12:15,060 WSZYSTKIE GRZECZNE DZIEWCZYNKI IDĄ DO PIEKŁA 2099 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 NAJLEPSZA NOWA ARTYSTKA 2100 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 Grammy otrzymuje... 2101 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2102 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 O rety. 2103 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Dziękuję. 2104 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dwie. 2105 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Reżyserka, Billie Eilish. 2106 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Patrz na to. 2107 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 REŻYSERKA 2108 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Postaw stopy. 2109 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Tak, niech ci się leje na stopę. 2110 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Tak! 2111 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 PŁYTA ROKU 2112 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 Grammy otrzymuje... 2113 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2114 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Chodźmy. 2115 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Kocham was. Dziękuję za to. 2116 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Tak! 2117 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 NAGRANIE ROKU 2118 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Okej. 2119 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 Grammy otrzymuje... 2120 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 „Bad Guy”, Billie Eilish. 2121 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Dziękuję. - Dzięki. 2122 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Pa! 2123 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Stworzyliśmy tę płytę w naszej sypialni, w domu, w którym dorastaliśmy. 2124 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Została nagrana w czyimś salonie, 2125 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 więc wszystko jest możliwe. 2126 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Najlepsza nowa artystka, Płyta roku, Piosenka roku, 2127 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Nagranie roku, Najlepszy album popowy, Producent roku. 2128 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Gdyby w waszym domu nie było instrumentów, 2129 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 i tak nagralibyście płytę? 2130 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Nie wiem. Nasi rodzice byli dobrzy w słuchaniu, czego chcemy 2131 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 i nie wymuszaniu niczego. 2132 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Dorastaliśmy w taki sposób, 2133 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 że czuliśmy się, jakbyśmy mogli robić cokolwiek chcemy. 2134 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Wspierali nas. 2135 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Hej, Rob! Tu jest. 2136 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Odbierz. 2137 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 O mój... 2138 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Gratuluję. 2139 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - Dziękuję! - Jak się czujesz? 2140 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Dobrze. 2141 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Dobrze. A ty? 2142 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Było super, nie? Jakie to uczucie? Takie, jak sobie wyobrażałaś? 2143 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Tak, zdecydowanie. Nie mogę uwierzyć. To wariactwo. 2144 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 To super. Jestem z ciebie dumny. 2145 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Dziękuję. 2146 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Ciężko na to pracowałaś. 2147 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Dzięki tobie. 2148 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Przestań. 2149 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Jak się masz? Dobrze? 2150 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Bardzo dobrze. 2151 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Gdzie jest twój brat? 2152 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 Finneas? 2153 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - Nie mam spodni. - Ale to Justin Bieber. 2154 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Szybciej. 2155 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Hej, Justin. 2156 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Hej. Gratuluję. 2157 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Dziękuję. To miłe. 2158 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Te wszystkie zarwane pisaniem piosenek noce. 2159 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 A daliście czadu na Grammy. 2160 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Nie chcę, wiecie... 2161 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Chcę, byście się tym cieszyli. 2162 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Będziemy. To jest szaleństwo. Dzięki za telefon. Kocham cię. 2163 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Ja ciebie też. Pa. 2164 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Pa! 2165 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 - Nigdy... - Nie spadłam z tak wysoka 2166 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Wpadłam w twoje oczy jak ocean 2167 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Oczy jak ocean 2168 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Dzięki. Pa. Do zobaczenia za rok. 2169 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Napisy: Agnieszka Otawska