Obserwuję cię od jakiegoś czasu
Wciąż się patrzę w te oczy jak ocean
W WIEKU 13 LAT BILLIE EILISH OPUBLIKOWAŁA W INTERNECIE PIOSENKĘ OCEAN EYES.
KCRW,
i na świecie na KCRW.com.
To Billie Eilish i jej „Ocean Eyes”.
Wciąż się patrzę...
Jesteście w radiu, w stacji KCRW, najlepszej na świecie.
Nigdy nie spadłam z tak wysoka
- Wpadłam w twoje oczy jak ocean - Tak.
Te oczy jak ocean
To Billie!
TRZY LATA PÓŹNIEJ...
Billie. Nie dostałem biletów na koncert, ale i tak jestem.
Billie!
- Bardzo cię kocham. - Dziękuję.
Ostrożnie.
- Kocham was. - Kocham cię, Billie!
Billie, kocham cię!
Twoje gierki nigdy nie były zabawne
Powiedziałeś, że zostaniesz Ale uciekłeś
Daję ci to, o co prosisz Daję to, czego mówisz, że potrzebuję
Nie chcę wyrównywać rachunków Chcę, być mnie uwolnił
Daję ci to, o co prosisz Daję to, czego mówisz, że potrzebuję
Mówisz, że potrzebuję
Nie boję się już
Dlaczego uważasz
Że jesteś tym, czego potrzebuję?
Zapomnij o tym
Gdy wyjdziesz I zostawisz mnie rozdartą
Uczysz mnie żyć bez tego
Znudzona
Jestem taka znudzona
Taka znudzona
Jestem sama w domu Ty Bóg jeden wie gdzie
Mam nadzieję, że nie uważasz Że to sprawiedliwe
Daję ci to, czego chcesz i więcej
Daję ci całą siebie
Nie chcę miłości Na którą mnie nie stać
Chcę, być kochał mnie za darmo
Nie widzisz, że się nudzę?
- Daję ci - Całą siebie
Całą siebie
Nie boję się już
Dlaczego uważasz Że jesteś tym, czego potrzebuję?
Zapomnij o tym
Gdy wyjdziesz
I zostawisz mnie rozdartą
Uczysz mnie
Jestem taka znudzona
Mówisz, że potrzebuję
Wyrównanych rachunków Uwolnij mnie
Błagam o
Mówisz, że potrzebuję
Nie boję się już
Dlaczego uważasz
Że jesteś tym, czego potrzebuję?
Zapomnij o tym
Gdy wyjdziesz I zostawisz mnie rozdartą
Uczysz mnie żyć bez tego
Jesteście piękni.
Ktoś jest ranny.
- Ktoś... Hej. - Ktoś jest ranny.
- Jest pod wpływem.
Zróbcie miejsce.
Billie!
To moja siostra!
Okej, nic jej nie jest.
Dobrze się czujecie?
Tak!
Musicie się, kurwa, dobrze czuć,
bo jesteście powodem, dla którego ja dobrze się czuję.
Patrzę na tłum i widzę te twarze.
Tyle różnych uczuć i bólu.
Każda z tych osób, które tam są,
przeżywa coś dobrego albo złego, strasznego albo wspaniałego.
A to, co ja mogę zrobić...
to tworzyć sztukę, bo mam te same problemy.
Nigdy nie myślę o nich jako o fanach.
Nie są moimi fanami. Są częścią mnie.
BILLIE EILISH
ŚWIAT LEKKO ZAMGLONY
Jestem, jaka jestem z powodu rodziny.
Zagraliście pierwszy duet.
- Co? - Duet.
Niektórzy uważają, że miejsce wychowania ich ukształtowało.
Gdzie chodzili do szkoły, z kim się kumplowali.
Ale dla mnie to byli moja mama, mój tata, brat i pies.
Mama nauczyła mnie pisać piosenki.
Tata nauczył mnie grać na pianinie i ukulele.
Gdy byłam mała, brałam udział w pokazach talentów.
Tata grał dla mnie nie ukulele, a mama na gitarze.
Brat ze mną śpiewał.
Zawsze tak było.
Nasza rodzina była jedną wielką, kurewską piosenką.
Wciąż tworzę muzykę w sypialni brata.
Powiedziane na głos
- Nieźle. - Powiedziane na głos
- Brzmi dobrze. - Zaczynaj.
Chodź tu
Pewnie coś, co nie powinno zostać
Powiedziane na głos
Myślałam, że będę
Już martwa
Pewnie coś, co nie powinno zostać...
Chcę z sobą skończyć
Czad.
Czego ode mnie chcesz?
Czemu ode mnie nie uciekasz?
Nad czym się zastanawiasz?
Co wiesz?
- Czemu się mnie nie boisz? - Z tego jestem dumna.
Dlaczego o mnie dbasz?
Dokąd się udajemy, gdy zasypiamy?
- Super, nie? - Geniusz.
CHCĘ Z SOBĄ SKOŃCZYĆ
TO TY SIĘ PALIŁEŚ PRAWDA
Taki tytuł ma mieć album.
„Dokąd się udajemy, gdy zasypiamy?”
ZNIKNIJMY
Narysowałam tę piosenkę.
To jest rysunek piosenki,
bo cała opowiada o potworach pod łóżkiem.
W przyszłości narysuję coś ze skrzydłami.
I chcę zrobić coś, gdzie piję czarny płyn
i moje oczy stają się czarne, a potem krwawią na czarno.
To jest autoportret.
To jest kutas, to jakaś dziwna lalka.
To jest stopa.
To są jakieś krople, sami zdecydujcie, czym one są.
To jakaś suka. To owłosiona wagina.
A tu... kutas.
- ...bo nie wiem - To jest super.
Nie mogę odmówić
Bum, stań na szkle
Przeszyj sobie język
Co możemy... Możemy to zawrzeć w piosenkach o koszmarach?
- Coś, w czym można to zawrzeć. - A jeśli to paraliż senny?
Kończyny mi zamarzły Nie czuję palców
„Nie czuję palców” nie jest dość fajne.
- Nie jest. - Ale...
Kończyny mi zamarzły...
a oczy się nie zamykają.
To jest spoko.
„Nie zamykają” czy „nie chcą się zamknąć”?
„Nie zamykają”.
Okej.
Mam dług i muszę sprzedać duszę
Nie mogę odmówić Nie, nie mogę odmówić
Kończyny mi zamarzły A oczy się nie zamykają
Nie mogę odmówić
Stań na szkle
Przeszyj sobie język
Bu! Bu!
Kontynuuj.
Czekaj. Nie.
Nie.
Zróbmy to jakieś 17 razy.
To nie pierwsze ujęcie,
ale taki chcę kąt po oddaleniu...
- Nie całkiem na bok. - Co robisz?
Zamknij się!
I nie od przodu...
- W ten sposób, żeby... - Pepper.
...noga stołu była na środku.
- Chcę zacząć... - Gdzie jest kot?
...gdy z tyłu nic nie ma...
- Dajcie jej medal. - Gdy z tyłu nic nie ma.
Poza...
poza białą cykloramą.
- I białym stołem. - O tak.
Tam jest martwy szczur.
W pierwszym ujęciu jest szklanka.
Oddalamy, szklanka jest na środku,
a ja się na nią patrzę.
Gdy do tego dojdziemy, zacznę z niej pić.
Zacznę pić.
Nie wiem, czy chcę zostać tu, gdy piję, aż ją odstawię,
a potem podejść, czy gdy piję...
Czekaj, pij dalej.
Jeszcze nie wiem, czy chcę.
Bo nie wiem, czy... chcę, by zostało pod kątem.
Bo nie wiem, czy chcę...
Co ja, kurwa, mówię?
Nie wiem, czy chcę zobaczyć...
Okej, czekaj. Zdecydowałam.
To będzie tutaj.
Gdy zacznę pić i będę pić przez chwilę,
zbliży się, zostanie na tej nodze,
dokładnie na środku,
i równo do nogi.
Podejdę, by moja twarz była na środku.
Pewnie wezmę szklankę lewą ręką,
by ujęcie było...
Dzięki, mamo.
...miało więcej sensu.
I wtedy zobaczycie, że czarna maź znika,
bo ją wypijam.
Potem odstawiam.
A potem spojrzę w kamerę
i kamera zostanie w tym położeniu.
Bez zbliżenia!
Nie rób nic takiego, co robią cholerni filmowcy,
gdy chcą, by coś nie było nudne.
- Pracujesz z genialnym reżyserem. - Zamknij się.
- Będzie genialny. - Nie wątpię.
Tylko się nie wygłupiaj.
- Zostań tu. - Billie.
I nie ruszaj tą głupią kamerą,
bo gdy spojrzę w kamerę, będą mi kapać czarne łzy z oczu.
Tak samo.
Jak się czujesz?
- Dobrze. - Dobrze?
Jesteś twardzielką, że się na to zgadzasz.
To mój pomysł.
Niektórych rzeczy nie da się odzobaczyć.
To twoje czy moje?
- Nie mogę... - Pchnij.
- Mój Tourette szaleje. - Zróbmy tak.
Bo jest w moim oku, tam, gdzie żyje mój Tourette.
To moje.
Dobra, gotowa?
- I... - Spojrzysz w górę?
Jest.
Zaczynamy.
Odstaw ją. Powoli.
Dalej.
Jeszcze raz. Dobra, cięcie.
Spróbujemy jeszcze raz.
Cięcie.
Kręcimy.
Nie wiem, co mam, kurwa, robić.
Uważaj, gdy odstawiasz szklankę,
- bo zgubiliśmy twoją dłoń... - Co zrobić?
Gdy ją odstawiasz, gdy wypijesz, stawiasz ją na tym,
spójrz na ruch kamery,
bo musisz to zrobić wolniej.
Nie wiem, kiedy mam to zrobić.
Byłoby super, gdybyś mógł krzyknąć.
Mam powiedzieć: „Szklanka w dół”?
- Tak. - „W dół” czy jakoś tak?
„Zacznij opuszczać szklankę”, a zrobię to wolniej.
Okej. Spoko.
Super.
Cięcie. Tak.
Resztę filmików reżyseruję sama.
Co?
Nagrywaj.
Narywaj.
O mój Boże.
Pierwszy utwór na płycie to będzie tylko to.
Dobra, wyjąłem zęby. Nagrajmy płytę.
Wyjęłam zęby.
Moja proteza...
- Wyjąłem protezę... - Wyjęłam protezę...
...a to jest płyta.
Biała koszula, teraz czerwona Z nosa leci krew
Śpię, ty chodzisz na palcach
Skradasz się, jakby nikt nie wiedział
Mój mały przestępca
Albo...
A jeśli byłoby to: Masz się za takiego przestępcę
Jakby myślał, że jest zły, a nie jest.
Sama nie wiem,
ale przypomniała mi się piosenka „bad guy”.
To może być to. Mówię tylko...
Wymyślam przypadkowe rzeczy.
Mogłoby to być: „Masz się za takiego złego”,
a potem by było: „Ale to ja jestem zła”.
Nie wiem, czy to tu pasuje.
Mnie się podoba.
„Blokowanie skrzyżowania w godzinach szczytu jest zabronione:
chyba że wjechałaś na zielonym świetle.
Wcale, nawet jeśli wjechałaś na zielonym świetle.
Chyba że masz pierwszeństwo albo zielone światło”...
- Wcale.. - Wyłączyłem się.
Wcale.
Bo nie możesz...
Jeśli jest ruch i się zatrzymał, nie możesz wjechać.
Wszystko blokujesz. To nielegalne.
„Wcale”. Tak, więc nie.
Nie blokuj wjazdu.
Tak. Zgadza się.
Tak mówią w Nowym Jorku. Nie blokuj wjazdu.
To chyba o pochwie.
Billie zdała egzamin.
Patrzcie.
Billie zdała egzamin.
Może prowadzić. Może też się jeszcze uczyć.
Zawsze chciałam prowadzić.
Kocham samochody.
Oczywiście, moja mama ma vana,
a mój tata pieprzoną mazdę.
A Finneas hondę fit,
więc jestem otoczona nieudacznikami.
O rety.
Ja chcę czarnego, matowego dodge’a challengera.
Nie pozwolę ci tego odebrać...
Żałuję, że nie słyszałam, jak to mówisz...
Nie rób...
Powiedz, że...
- Czad. - Nie to miałeś na myśli
Nie rób nic... Nie myśl, że...
Przyjdziesz i co cofniesz?
Może tego nie cofniesz
Powiedz, że chciałeś mnie rozśmieszyć
Nic się dziś nie musi zmienić
Nie chciałeś powiedzieć: „Kocham cię”
Kocham cię
Zwariowana harmonia, co?
Już ją mam.
- Kocham cię - Kocham cię
Harmonia półnut. Szał.
- O tak. - Pięknie.
Ładnie.
Przypomina mi to piosenkę Duncana Sheika, która nam się podobała...
- Znowu to samo. - ...ale jest zupełnie inna.
- Piękna. - Nie, ma wspaniałe...
Ludziom, którzy nie piszą, przypominają się inne piosenki.
To nie tak, że to brzmi jak coś.
Mówi, że ma przy tym takie samo piękne uczucie.
Dzięki.
- Pięknie. - Super.
- Dobry początek. - Fajnie się to pisało.
- Podoba mi się. - Tak.
Nie zadawaj pytań Na które nie chcesz odpowiedzi
Dostałam tę nauczkę już dawno temu
By z tobą gadać, belladonno
Powinnam sobie zrobić dłuższą przerwę
Biorę, co chcę i kiedy chcę
A chcę ciebie
Mam złe wieści Jedno z nas przegra
Jestem prochem, a ty zapalnikiem
Wystarczy trochę tarcia
Jesteś moim dziwnym uzależnieniem
Lekarze nie potrafią wytłumaczyć Moich objawów ani bólu
Jesteś moim dziwnym uzależnieniem
Ma banalny beat, ale...
Ale jest uroczy.
Powinniśmy spróbować skończyć piosenkę
i zrobić...
Dajcie nam nuty, opinie. Skończmy tę.
- Jasne. - A potem
będziemy myśleć nad resztą.
Nie skupiajcie się na konkretach. Róbcie, co chcecie.
Jeśli idą w jakimś kierunku...
Podoba mi się, co mówił Justin.
Co takiego?
- Co? - Podoba mi się, co mówi Justin.
- Co mówi Justin? - Bez presji.
- Bez presji? - Jasne.
Bo nie ma presji.
Mówię, że jeśli chcesz coś wydać,
musimy skończyć cokolwiek to jest.
Jeśli to „Crown”, to to wydamy.
- Słyszałaś to w ogóle? - Tak.
Jeśli się na czymś skupimy, to możemy to skończyć,
zamiast przeskakiwać z jednej rzeczy na drugą,
a potem na kolejną.
Tak tylko mówię.
Czyli „7”, „i love you”,
ale musimy skończyć „all the good girls go to hell”.
Jesteśmy blisko, wiesz, o czym mówię?
- Tak. - Gdy to zrobimy...
„My strange addiction” brzmi dobrze!
Gdybym ją usłyszała, pomyślałabym „To będzie hit”.
Zdecydowanie.
Ktoś tak myślał na spotkaniu.
- Myślę, że wszyscy. - Czemu nic nie mówili?
Czemu nie klaskali?
Wszystkie dobre dziewczynki
Wszystkie grzeczne dziewczynki Idą do piekła
Bo nawet Bóg ma wrogów
A gdy poziom wody wzrasta
I Nieba nie widać
Chce mieć Diabła w drużynie
- Brzmi świetnie. - Strasznie.
Myślę, że brzmi świetnie.
Źle.
Nie podoba mi się,
że musimy skończyć do grudnia.
Dzień przed moimi urodzinami.
Musimy ją wtedy już nagrać.
- Skończymy tygodnie wcześniej. - Nie.
- Tak. - Nie.
Mieliśmy ją skończyć przed trasą.
Teraz mamy termin i datę wydania,
więc skończymy.
Ale nie skończymy, jeśli nie będziemy pracować.
Ale to źle brzmi!
Brzmię źle, a nie mogę brzmieć dobrze, bo nie jestem dobra.
- Jesteś bardzo dobra. - Nie.
Wielu ludzi by się ze mną zgodziło.
Złote łańcuchy pod twoją koszulą
Tą, którą pozwalałeś mi nosić w domu
Złote jest sztuczne A prawdziwa miłość boli
Ale nic nie boli, gdy jestem sama
Gdy jesteś ze mną i jesteśmy sami
Pozwól mi pełzać...
Musimy skończyć czwartą.
Powiemy: „Wyczyśćcie nam grafik ze wszystkiego poza występami do 17.”.
Gdy skończymy, wyślemy to Ribackowi,
a on powie: „Nie słyszę tu hitu”,
to wtedy...
„Tu jest »true blue«, a tu”...
I napiszemy jeszcze jeden.
„Kochanie, źle się czuję”
Słowa, których nigdy nie rozumiałeś
Z jakiegoś powodu to brzmi, jakby było w mojej głowie.
Bo jesteś pod ręcznikiem.
...powiedz Że nie jestem w twoim typie
Powiedz Że nie jestem odpowiedniej orientacji
Jestem samolubna
Ale ty sprawiasz...
To jest mega.
Chcę spróbować, gdy śpiewasz refren cicho,
a pierwszy wers z przytupem.
Wiesz, o co mi chodzi?
Jak mam sprawić...
Zaszalej, ale zacznij ciszej
- albo delikatniej. - Okej.
Spróbuj.
Jak mam sprawić Byś czuł się dobrze
Gdy ty idziesz w drugą stronę?
Czy zgadniesz
O czym myślę
Na co patrzę
Skąd spojrzałam
Czy zgadniesz
O czym myślę
Kim możesz się stać
Jeśli się zakochasz?
To jest czadowe.
„Czy zgadniesz, o czym myślę. Kim się możesz stać, jeśli się zakochasz?”
To jest czad.
- Zaśpiewasz to dla mnie? - Jest spoko.
Ale myślę o tatuażu.
Ale to naprawdę dobry wers.
Jak wszystko, co napisaliśmy.
Nie sądzę.
Staram się napisać najlepszą piosenkę
i najbardziej przystępną.
To głupie. Chcesz napisać najlepszą piosenkę?
Za każdym razem.
Nigdy nic nie zrobię, jeśli będę tak myśleć.
Nie musisz, ale ja mogę.
Czuję się, jak na polu minowym,
bo odbieram to tak, jakby mi kazano napisać hit,
ale mam nie mówić Billie, że mamy napisać hit.
Ale Billie nie cierpi pisać piosenek.
A wiecie... sam nie wiem,
ma świadomość tego...
że jest w Internecie.
- Myślę, że przeraża ją to... - Hejt.
...że ludzie będą hejtować to, co napisze.
I sądzę, że ona uważa,
że im coś popularniejsze, tym bardziej hejtowane.
- Tak. - Ale ja się staram sprawić,
by szef działu A&R w Interscope pomyślał:
„Kazałem im napisać hit
i według mnie to jest pieprzony hit”.
Nie wiem, jak to zrobisz,
jeśli jej nie powiesz.
Nie zmusisz jej do pisania piosenki.
Mówicie o mnie?
Mówimy, że może ostatnie kilka piosenek,
które piszesz na tę płytę...
Może poeksperymentujesz z czymś, co ci się podoba,
ale jest bardziej konwencjonalne
albo przystępne, czy jak to zwał.
A może Finneas ci z tym pomoże
i to ci da...
Ostatnie kilka piosenek na tę płytę albo kolejną...
Jakich słów używasz? Bo nie rozumiem.
- Przystępne? - Pepper!
Co to znaczy w kontekście muzyki?
- To znaczy... - Przystępna znaczy,
że piosenka nie alienuje nikogo z żadnego powodu,
piosenka nie...
Oboje mówicie o czymś,
o czym zawsze mówiliśmy, że jest czymś negatywnym,
gdy piosenka jest dla wszystkich, każdy się z nią utożsamia.
- Ja nie... Okej. - Nie podoba mi się to.
Mówisz, że mamy pisać coś, z czym wszyscy się utożsamią.
- Wcale nie. - Czy on umniejszył piosence,
- którą napisałam... - Nie.
...którą chciał zmienić,
bo nie jest dla wszystkich?
To się stało?
Ja tego tak nie zrozumiałam.
Lubię śpiewać piosenki.
Lubię mieć co śpiewać.
I jeśli one coś dla mnie znaczą, lubię je jeszcze bardziej.
- Mam wrażenie... - Nienawidzę pisać piosenek
i zawsze tak było.
Za każdym razem, gdy napisałam coś, co mi się podoba,
nie cierpiałam procesu pisania.
Rozumiem to.
To dla mnie tortury.
- Ale co... - Szczególnie z tobą,
- bo jesteś w tym dobry. - Jeśli tego nie cierpisz...
Nienawidzę tego.
Jeśli nie chcesz pisać do kolejnego albumu...
- Nie chcesz pisać? - Nie nagram kolejnego.
Zabierz mnie na dach
Chcę zobaczyć świat Gdy przestanę oddychać
Zsinieję
Chcesz, by była taka mroczna?
Naprawdę sugerujesz, że skoczyłabyś z dachu?
Czujesz się dobrze z taką piosenką?
Nie martwi cię to?
Czuję, że to coś, co chciałabym powiedzieć.
- Nie martwisz się... - Nie, z powodu tej piosenki.
Jakby powiedzenie tego, zamiast robienia, było lepsze.
Spróbuj słonych łez z mojego policzka
Trwający rok
Ból głowy
Nieźle.
To z tobą robi
Gdyby twoja głowa była tej wielkości w porównaniu z twoim ciałem...
Tak. Spróbujmy interakcji.
Nie.
Próbuję uścisnąć ci dłoń.
Hej, Finneasie, jak się masz?
Patrzmy na siebie.
- Jak się masz? - Świetnie. Podoba ci się piosenka?
- Bardzo. - Mam co do niej dobre przeczucia.
Ja też. Piona.
Skończyliście płytę?
Chyba skończyliśmy.
Billie Eilish jest z nami w studiu.
Mamy kilka pytań, jeśli chodzi o muzykę.
Ale muszę zadać inne pytanie, bo jesteś nastolatką.
Dałaś sobie spokój ze szkołą czy uczysz się w domu?
- Cóż... - Czy udajesz?
Nigdy nie chodziłam do szkoły, to jest ciekawostka.
- Okej. - Nigdy...
Nigdy nie chodziłam, więc nie musiałam rzucać.
Ale ukończyłam szkołę w zeszłym roku,
- na początku zeszłego roku. - Co?
Ale ja...
- Jesteś jak Doogie Howser. - Kto?
Nie wie, kim jest Doogie. Pomyśl o słuchaczach.
O kim myślisz w taki sposób, w jaki o tobie myślą twoi fani?
Widzicie, rzecz w tym. Justin Bieber.
Gdy miałam 12 lat... nie byłam jego fanką.
Byłam...
To była moja pierwsza miłość.
To w tej osobie się zakochałam.
- W mojej głowie on kochał mnie. - Jasne.
To było jak związek.
Spotykacie się z kimś jakiś czas
i to jest wasz partner.
A potem z nim zrywacie.
I gdy widzicie zdjęcie tej osoby,
automatycznie myślicie: „Byłam z nim w związku”.
Każda kolejna osoba będzie się musiała zmierzyć
z tym, że byłaś z Bieberem.
Chcę wam coś puścić.
- Na tym filmie mam 12 lat. - Okej.
- Nikt tego nie widział. - Podoba mi się.
Oglądałam tyle filmów Justina Biebera,
strasznie płakałam.
Bo martwię się, że gdy będę mieć chłopaka...
nie będę chciała z nim być, bo...
bardziej kocham Justina Biebera.
Nie radzę sobie z tym.
Nie radziłam sobie.
Pamiętam, jak płakałam w poduszkę,
bo myślałam, że nigdy nikogo tak nie pokocham.
Bałam się,
że gdy będę mieć chłopaka, że nie...
Nie będzie się mu równał.
Trzy wyprzedane koncerty
w Fonda Theatre.
- To niesamowite. - Dziękuję.
Wiem, że koncerty w rodzinnym mieście są wyjątkowe...
Hej, Q.
Dobrze wyglądasz.
Joł, jak się masz?
Myślałam, że znalazłam
Myślałam, że znalazłam wyjście
Ale ty nie odchodzisz
Nigdy nie odchodzisz
Więc chyba muszę zostać
Ale mam nadzieję, że kiedyś
Wydostanę się stąd
Nawet jeśli zajmie to całą noc Albo sto lat
Muszę znaleźć kryjówkę Ale nie ma żadnej w pobliżu
Chcę czuć, że żyję Nie mogę walczyć ze strachem
Kochamy cię. Szczęśliwych siedemnastych urodzin.
Jest atrakcyjny. O mój Boże.
Rozszarp mnie na kawałki, aż do kości
Niesamowite.
Dobra. To koniec.
Cześć, witaj w domu
Mamy szlauch?
Do auta?
Tak, ale spytaj tatę,
bo wie, którego powinnaś użyć.
- Okej, to jest fajne. - Czekaj. Wróć do tamtego.
- Ja posprzątam w środku. - To jest mocne...
A środkowe...
Woda nie wcieknie do środka?
Nie, jeździsz w deszczu.
Moje wymarzone auto stoi na podjeździe.
Oczywiście, że mi je kupili.
Powiedziałam: „Oszaleliście.
Nie mamy gdzie go parkować, ani za co ubezpieczyć.
Jest za szybkie”.
Gdy rozmawialiśmy, mówili:
„Kupujemy auto z bajerami dla bezpieczeństwa.
Wszystko, co się da.
To nie jest podrasowany silnik”. Ona o tym nie wie.
To by było, jak coś...
Jesteś zła.
Hej, oddzwoń
Kiedy to zobaczysz
Pożegnaj się z autem.
Jedzie w trasę. Tęskni za autem.
Kocham cię. Baw się dobrze z Kaylee.
Kocham cię. Będę tęsknić.
Może po prostu zapomnij
Bo zanim to zobaczysz
EUROPA
Twój numer może być zablokowany
Zostań
I bla, bla, bla
Chcesz tego, czego nie możesz mieć
Nie ma mowy
Zadzwonię po gliny
Jeśli nie przestaniesz Zadzwonię do twojego taty
I raz, i dwa, i raz, dwa, trzy, cztery!
Wybacz, że to robię W twoje urodziny
Wszystkiego najlepszego
Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie I te inne bzdury
Wiesz, że to bzdura
Prawda, kochanie?
Nie jestem twoją pamiątką z imprezy
To jest dziwaczne. Jestem nikim. Nie wiem, czemu mnie lubicie.
Naprawdę.
Nie wiem dlaczego, ale was kocham.
I mam nadzieję...
że spodoba wam się płyta,
bo ja ją kocham.
Nie jesteście na to gotowi. Okej.
„Xanny” dla nas obojga była piosenką...
o byciu blisko ludzi z tendencją do autodestrukcji.
Narkotyki i...
papierosy są...
Alkohol... - ...zabijasz siebie.
Co myślicie
o mówieniu o swoich odczuciach związanych z narkotykami, papierosami?
Ja myślę, że mówisz pewne rzeczy,
a potem może...
dorastasz i czujesz się inaczej, a potem jesteś krytykowana.
- Ale... - Mam swoją chwilę,
a potem ćpam, a ludzie mówią:
- „Ha, ha. Pamiętacie, gdy mówiła”... - Chwila.
Nie pozwolisz jej być autentyczną,
na wypadek gdyby zaczęła ćpać?
Nie chodzi mi...
- Możesz to zrobić? - Cóż...
Nie krzycz na Chelsea.
Nie krzyczę. Myślę, że to proszenie się o kłopoty.
Ale ma rację.
Ale może jednak tego nie rób.
Musisz teraz planować, że...
każda osoba, która robi to, co ty, musi dorosnąć i to spierdolić?
A ty musisz to zaplanować, żeby cię później nie hejtowano,
bo powiedziałaś, że tak nie zrobisz?
Dlaczego cały czas są z tobą rodzice?
Masz całą armię ludzi,
którzy ci pomagają, byś nie postanowiła zniszczyć sobie życia,
jak inni na twoim miejscu przed tobą.
Czyli nie wypuścimy czegoś
ze strachu, że później ona to zrobi?
O tym jest ta piosenka.
O mój Boże. Jesteś seksowna.
Ugryzłam się w język, czekałam
Noszę znak ostrzegawczy
Czekam aż świat będzie mój
Wizje, które demoluję
Zimna w moim królestwie
Wpadłam w twoje oczy jak ocean
Powinieneś mnie zobaczyć w koronie
Będę rządzić tym nijakim miastem
Patrz, jak każę im się kłaniać Jeden za drugim
Zobaczcie mnie w koronie
Twoja cisza to mój ulubiony dźwięk
Patrz, jak każę im się kłaniać Jeden za drugim
Jej nowa płyta wychodzi 29 marca.
Co miesiąc ma 21 milionów odsłon na Spotify.
13,2 miliona fanów na Instagramie.
Każdy koncert jest wyprzedany dwa dni przed ogłoszeniem.
W Zurychu będzie występować w Halle 622...
siedemnastoletnia Billie Eilish.
Miło cię tu gościć.
- Cześć. - Jak się masz?
Dobrze.
- Cieszę się, że tu jesteś. - Ja też.
Nie jesteś zmęczona?
Jestem.
Tak, jestem bardzo zmęczona.
- Okej, Billie. - Tak?
Kolejna sesja na billboardy.
- Gdzie? - Wiesz, jak...
widziałaś billboardy
- z okładką płyty? - Wszędzie? Tak.
- Będzie drugi rzut. - Okej.
Ja...
Chwila. Coś się tu dzieje.
O co chodzi?
- Atak tików. Nie. - Wody?
Nie wiem dlaczego.
Dzieje się tak cały dzień, ale nie mogę...
Chcesz olejki?
Tak. Mamo, masz olejki?
- Olejki eteryczne. - Tak.
Na nadgarstki też.
Okej.
- Tak, te są... - Wszystko wygląda...
Okej.
Nie wiem, czemu światła sprawiają...
Jesteś też pewnie zmęczona.
- Tak. - To pewnie to.
Robiłam szalone rzeczy przez Tourette’a.
Raz potłukłam szklankę w ustach z tego powodu.
Bo mam taki tik, gdy coś gryzę,
gdy mam coś w ustach, łapię bardzo mocno,
bo mój mózg krzyczy: „Zrób to!”.
Nie chcę być tobą...
Jestem samotna w Walentynki.
- Smutna. - Q nic nie robi?
Nic nie dostałam.
A wieczór wcześniej zachowywał się dziwnie i z rezerwą.
Było dobrze. Między nami jest świetnie.
Ale potem mieli pomysł, by jechać do Big Bear...
Cała ekipa jechała do Big Bear.
Powiedziałam: „Wiesz co? Baw się dobrze.
Jest mi smutno i tęsknię. Chciałabym z tobą pogadać,
bo nie mam z kim, ale spoko.
Miłej zabawy. Sio”.
...mówiłam ci
Wybacz, wybacz
Przepraszam
Szalona suka!
Tak przy okazji
Już nie jesteś zaproszony
Bo mówisz tylko...
Stop! Czy to wszystko...
Dalej!
Papuga, co naśladuje moje ruchy
Uważaj na siebie Gdy nie uważasz na mnie
Nie mogę już występować. Nogi mnie bolą.
- Nie mogę skakać. - Okej.
- To boli. - To może usiądź
i zrobimy ci masaż?
O Boże. Nawet chodzenie boli.
Tam. Jak to zrobić.
Boję się, że się obudzę i nie będę ich już mieć.
Wszystko, co kochałam, musiałam porzucić.
Kiedyś tańczyłam 12 godzin w tygodniu.
A potem doznałam kontuzji.
Uszkodziłam chrząstkę nasadową w biodrze.
Kość odłączyła się od mięśnia.
To był najgorszy rok w moim życiu.
Leżałam w łóżku. Nie mogłam się ruszać.
Od tamtej pory nie tańczyłam.
- Pomóc ci? - Tak, sekundę.
Małe ogłoszenie, nim zaczniemy.
Mam obrzęk mięśni piszczelowych...
i nadwyrężyłam kark.
Ale posłuchajcie.
Skakanie boli, ale jestem kretynką, więc poskaczę.
Mój chłopak, mój chłopak, mój chłopak
Nie jest mężczyzną, a na pewno...
Mój chłopak, mój chłopak, mój chłopak
Nie kocha mnie, jak obiecał
Mój chłopak, mój chłopak, mój chłopak
Zalecenia lekarza.
Co dwie do trzech godzin,
pięć do piętnastu minut rozciągania, 15 minut chłodzenia.
Dasz radę, Billie.
Jak ludzie za mną nie tęsknią? Chcę wiedzieć.
Nie tęsknią za mną?
Ja bym tęskniła.
„Będziemy za tobą tęsknić”.
- Pewnie. - Jestem pewna, że tęsknią.
Nie.
Tęsknota jest bolesna.
Dlatego nasze mózgi wymyślają, jak sobie z tym radzić.
Dlaczego nie możemy tęsknić za ludźmi?
Czemu musimy sobie radzić? Nie możemy odpuścić?
- Bo to boli. - No i?
Niech boli.
Chcę, by ludzie cierpieli, bo tęsknią.
Nie chcę, by się zachowywali, jakby nie tęsknili...
Jest już 15.30 i masz poznać wielu ludzi.
- Jeszcze nie dojechaliśmy. - Przypominam ci,
że nie masz wiele czasu na brak rozmowy.
Mogę nic nie robić i sama przejść się po parku?
Byłoby fajnie.
Ludzie mówią:
„To takie mroczne. Nagrywaj wesołą muzykę”.
Ale nigdy nie czuję się wesoła.
Czemu mam pisać o czymś, czego nie znam?
Odczuwam mroczne rzeczy. I to bardzo mocno.
Dlaczego miałabym...
o nich nie mówić, rozumiecie?
Twoi fani to zauważają.
Kilka dni temu przeprowadziliśmy wywiad z zespołem nastolatków.
Powiedzieli, że lubią twoją muzykę, dodali: „Jeśli się wsłuchasz,
możesz usłyszeć, że jest na skraju płaczu”.
Czyli przekazujesz to ludziom.
Myślisz, że to dlatego
twoja muzyka tak mocno oddziałuje na twoje pokolenie?
Posiadanie piosenki, która opisuje to, jak się czujesz,
to najlepsze uczucie na świecie.
Bo czujesz się pocieszony.
Czujesz się, jakbyś nie był sam.
Wyczuwam w twojej muzyce
jakąś fantazję
twojego własnego świata.
Odczuwasz go, ale nie umiesz go zbudować.
Masz w głowie jakiś obraz tego nowego świata,
który chcesz stworzyć swoimi tekstami i muzyką?
Są rzeczy, które czujesz, ale nie umiesz opisać.
Nie chodzi o to, że nie mam na nie słów.
Ale bardziej o to...
że nie istnieją słowa na opisanie tego uczucia.
To tak, jak nas wszystkich ciągnie do niebezpiecznych sytuacji,
bo są intrygujące i nie wiemy, co jest po drugiej stronie.
I tym jest muzyka.
Kochasz ją, bo ją kochasz i tyle.
Nie ma dla tego żadnego powodu, po prostu tak jest.
Możesz udawać, że za mną nie tęsknisz
Możesz udawać, że to nie obchodzi cię
Jedyne, co chcesz, to mnie pocałować
Jaka szkoda, że mnie tam nie ma
Możesz udawać, że za mną nie tęsknisz
Możesz udawać, że to nie obchodzi cię
Jedyne, co chcesz, to mnie pocałować
Jaka szkoda...
Kocham was!
Wszyscy wiedzą
Że ty i ja to samobójstwo I skradziona sztuka
Sztuka
Mama zszywa
Zszywam wasze, suki, złamane serca
Możesz udawać, że za mną nie tęsknisz
Możesz udawać, że masz to gdzieś
To ostatni koncert podczas tej trasy. Jak to?
O mój Boże.
To koniec pewnej ery. Ale niedługo wychodzi moja płyta.
Ktoś nowy cię pocieszy
Tak, jak chcesz, bym ja to zrobiła Od czasu do czasu mnie to uderza
Jestem tą, której się udało
Ale samotność..
Szlag. Chciałem się z tobą zobaczyć.
Ja z tobą też. Co?
Jesteś taka wspaniała.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
- Kocham cię! - Ja ciebie też.
Wiele się z tobą dzieje
w kontekście hipermobilności, tych tików
i obciążającego fizycznie stylu życia.
To takie zbiorowisko rzeczy,
które sprawia, że naprawdę ważne będzie,
byś o siebie dbała.
Jeśli nie znajdziesz przestrzeni na dbanie o siebie,
nikt inny tego nie zrobi.
Wszyscy będą mówić: „Ale, Bille, zrób to, zrób tamto”.
Już tak jest.
Justin cię podziwia.
Justin Bieber?
Ma na twoim punkcie obsesję.
Chce z tobą pracować.
Jeśli chciałabyś zaśpiewać z nim „bad guy”,
remiks, możemy to zrobić.
Ale szczerze mówiąc, to nie ma znaczenia, bo tego nie potrzebujesz.
Pomyślałem, że to zabawne.
Tak, ale jak Billie
- ma mu odpowiedzieć? - Co mam powiedzieć,
jeśli zechce być na płycie?
- Bo... - Powiedz: „Ha, ha,
płyta wychodzi za trzy dni, ale jeśli chcesz śpiewać”...
Albo nie wiem... A z czym czujesz się komfortowo?
Nie czuję się komfortowo robiąc...
w ogóle mając z nim rozmawiać.
Nie ma mowy.
Mógłby mi kazać zabić psa i bym to zrobiła.
Tak między nami, czego chcesz?
Chcesz z nim coś zrobić?
Tak! Kurwa! Pewnie.
Chcesz nagrać z nim nową piosenkę...
Nie, nie chcę z nim pracować.
- Nie. - Chciałabyś...
- Ma zaśpiewać z tobą „bad guy”? - Tak, ale remiks.
Napisałam: „Mógłbyś dołączyć i powiedzieć »kupa«
a i tak bym się cieszyła”.
Billie Eilish wydaje dziś płytę...
Siedemnastoletnia sensacja. Jej debiutancki album...
...najczęściej wspominana nastolatka...
Nie tylko ważna premiera marca,
ale może i roku.
Jej płyta to: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?.
Billie Eilish.
Wystawiliśmy Australię i Nową Zelandię. Bilety wyprzedały się w pięć minut.
Płyta jest numerem jeden w 37 krajach.
Biała koszula, teraz czerwona Z nosa leci krew
Śpię, ty chodzisz na palcach
Skradasz się, jakby nikt nie wiedział
Masz się za takiego przestępcę
Tak!
Niesamowicie jest cię oglądać. To, że dotarłaś do tego miejsca.
Billie. NME zrecenzowało płytę. Pięć na pięć gwiazdek.
Naprawdę? Ogień.
Cześć!
Lubię, gdy przejmujesz kontrolę
Co słychać? Wyglądasz nieźle.
Bijesz rekordy na Spotify i na Apple Music.
Jesteś gotowa na kolejny poziom gwiazdorstwa?
- Nie. - Nie?
Moja płyta wychodzi za dwie sekundy.
I...
Wyszła? Tak!
Jeśli czyta wszystkie teksty Będzie jej szkoda facetów, których znam
Jesteś twardzielem Lubisz na ostro
Nigdy nie masz dość Zawsze taki napuszony
Ja jestem zła Twoja mama będzie smutna
Twoja dziewczyna się wkurzy A ja może uwiodę twojego tatę
Ja jestem ta zła
To płyta numer jeden.
Przed domem stoi czerwona tesla.
O rety.
Kocham cię.
Dzięki, że nagrałaś ze mną płytę.
Wiesz, że powiedziała dziś...
Rok temu miała milion obserwujących na Instagramie.
Szaleństwo.
- To dużo w jeden rok. - Tak.
- To było raczej... - Ilu ma teraz?
Prawie 16 milionów.
- Lepiej mi bez nich - Bez nich
Są tacy niestabilni
To twój Spotify.
- To milion? - Tak.
O mój Boże.
Myślałam, że to tysiąc. Pokaż...
Nie.
720 milionów.
To wariactwo.
Do kogo piszesz? Do Q?
Cześć, kochanie.
Jakieś 40 marek wysłało mi strój na Coachellę.
To porąbane. Gdzie jesteś?
Masz kaca?
Nie jechałeś do domu, prawda?
Jechałeś?
Dlaczego?
Miałeś tak nie robić.
Jestem wściekła, że to zrobiłeś.
Przynajmniej ci powiedziałem.
Wiem. Cieszę się, że powiedziałeś, ale nie rób tak.
Nie bierzesz mnie na poważnie, gdy to mówię.
Chcę, byś był bezpieczny.
Wiesz o tym.
Widzimy się wieczorem, okej?
Okej. Kocham cię.
Pa, kochanie.
Pa.
Jeszcze kilka strojów na wydarzenia medialne.
Śniło mi się, że Coachella była okropna.
Najgorsza na świecie i zrujnowała mi karierę.
Usta spotykają zęby i język
Moje serce bije jak szalone
Na początku „bad guy”
podchodzę do krawędzi sceny i pytam: „Co słychać?”.
Pewnie podziękuję tancerzom.
- Tak. - Gdy dostanę mikrofon,
chcę by było szybko.
Laski mogą się ruszać szybko.
...patrzę, jak twój wóz się pali
Ogniem, który wznieciłeś we mnie
Ale nigdy tego nie powiedziałeś
Więc patrz, jak pali się moje serce
Ekrany na ścianach?
Nie chcę widzieć różu przy smutnej piosence.
Po pierwsze, nienawidzę różu. Nigdy go nie używam.
Chyba nie rozumiesz,
jak ważne jest, byś w tej piosence skupiła się na sobie.
Może weź pod uwagę inny obraz.
Podczas koncertu festiwalowego najbardziej lubię patrzeć na tłum,
a oni na mnie nie patrzą.
Uwielbiam to.
Czuję się mniej niekomfortowo, szczególnie na Coachelli.
To nie takie ciekawe, jak patrzenie, jak Billie śpiewa.
Będę kilkaset metrów od ludzi.
Ludzie będą daleko.
Szczególnie w tym czasie
i w kontekście tego, co się dzieje w twojej karierze.
Gdybym mogła zasnąć, to już bym spała
Nie chcę jechać.
To za duża presja.
Nie lubię presji. Większość czasu jej nie odczuwam.
W tej chwili tysiące ludzi
jedzie na pustynię, by wziąć udział w Coachelli.
POSŁUCHAJ, ZANIM PÓJDĘ
To jeden z najpopularniejszych...
KOCHAM CIĘ
...festiwali na świecie.
Coachella to najbardziej kasowy festiwal.
125 000 uczestników dziennie.
Q przyjedzie?
Powiedziałam: „Załatwię ci bilety,
ale musisz spędzić ze mną czas.
Musisz mnie zobaczyć, jeśli masz przyjść za darmo”.
„Jasne”. Nie widziałam go od dwóch i pół dnia.
Jesteśmy na imprezie Interscope.
Tej, na którą miałam cię zabrać, ale nie przyszedłeś.
Chciałam, byś tu był, cholera.
Byłam sama cały dzień. Ale spoko.
Hej, Q.
Co za fryzura.
Dawaj.
Q, gotowy? Pomóż mi.
Czyli albo...
Wkładam zęby.
Ja swoich nie muszę nosić w dzień.
Serio?
To dlatego tak dobrze wyglądasz.
Mogłaś zrobić włosy z tymi rzeczami.
- Powinnam? Myślałam o tym. - Tak.
- Możesz jeszcze? - Tak.
- Powinnaś. - Jeszcze nie śpiewałam.
- Powinnaś. - Tak uważasz?
Budzę się o zachodzie słońca
Spóźniają się na każdą imprezę
- Musi się przebrać. - Nikt nigdy nie przeprasza
Robię to.
Zbyt pijani, by tańczyć
Świta, gdy przychodzą
Bolą ich głowy
- Są kiepskimi uczniami - Powtarzasz słowa?
- Tak. - Robią te same błędy
Winią okoliczności
Jestem
Ich biernym palaczem
- Przebieraj się. - Okej.
Chciałbym tak śpiewać.
Czemu ona śpiewa tak dobrze?
Okoliczności
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Idź. - Zjedz pizzę.
Muszę się rozgrzać.
Danny chce, byś się przywitała z Katy Perry.
Czuję się świetnie. A ty?
Muszę coś powiedzieć o moim narzeczonym.
- Ja... - Jestem fanką.
Ale mój narzeczony...
- który nie słucha... - Cześć.
- Słucha dużo muzyki. - Miałem cię...
Słucha tylko twojej muzyki w aucie.
„Bad guy”.
Cały czas.
- Jestem taka zła - Dzięki.
Traktuję cię jak złego
I spada.
- Chcę zrobić zdjęcie. - Jak się masz?
- Dobrze. - Jestem z ciebie dumny.
- Gratuluję. - Dziękuję.
- Tak. - I kocham cię...
Chcę powiedzieć, że to będzie szaleństwo przez dziesięć lat.
Istne wariactwo.
Jeśli chciałabyś pogadać, bo to będzie dziwna jazda.
Wiem.
- To... Tak. - Wiem, że wiesz.
- Brawo. - Tak.
Jesteś super.
- Kto to był? - Orlando Bloom?
- Serio? - Grał...
Grał Willa Turnera w Piratach z Karaibów.
- On? - To był on.
- To był on? - Tak.
W TMZ są zdjęcia, jak razem pływają.
Chwila, to są nagie zdjęcia.
Pokaż.
- Pokaż. - Kto to jest?
- Orlando Bloom. - To był on?
- Jest na zewnątrz. - Czemu jest taki chudy?
Niemożliwe!
Nie wiedziałem.
Chcę go poznać jeszcze raz.
Pocałował mnie w policzek.
To Orlando Bloom.
Nie wiedziałam, że to on. Myślałam, że to znajomy Katy Perry.
O mój Boże!
Kocham cię.
- Kocham cię, mamo. - Baw się dobrze.
- Miłej zabawy. - Tak.
- Ciesz się tym. - Gotowy, Brian?
Bo o to w tym chodzi.
- Jesteś odważna. - Kocham cię.
- Jesteś odważna.
Nie jestem.
Billie!
Tata.
Nie ma tam zupełnie miejsca. To niewiarygodne.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Billie! Tak się cieszę. Czekaj. Zaczekasz?
Muszę do toalety. Nie chcę tego przegapić.
Stary.
- Jesteś... - To wszechświat cię przytula.
Daję ci teraz mnóstwo miłości i światła.
Nawet nie rozumiesz. Dziewięcioletnia ja...
Jesteś...
O nie. O panie!
- Dzięki za wszystko, co robisz. - Kocham cię.
Kocham cię.
- Okej. - Dosłownie wchodzę na szczyty
przy twojej muzyce.
Teraz wiem.
Billie!
Co się dzieje?
Pieprzyć ekran!
Będziemy musieli wyciąć „xanny”.
- Co? - Będziemy musieli wyciąć „xanny”.
Stracimy „xanny” i coś jeszcze.
Pewnie „WHEN I WAS OLDER”?
Chodźmy. Bill, Andrew.
Jak coś się zepsuje, nie reaguj.
Billie!
...osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Zaczynamy.
Spójrz na ekran.
Co się dzieje?
Pamiętaj, że przyszli oglądać ciebie.
- Co? - Przyszli oglądać ciebie.
Nie zobaczą mnie, jeśli ekran nie będzie działał.
- Włączą światła. - Do kurwy nędzy.
Coachella!
O kurwa!
Patrz, jak mnie potrzebujesz
Wiesz, że jestem...
Kurwa!
Błagam o twoją pomoc
Jak, kurwa, brzmią słowa?
- Trują sami siebie - Stary.
Błagając o naszą pomoc
Wzgórza płoną w Kalifornii
Teraz ja ciebie ignoruję
Nie mów, że nie ostrzegałam
Wszystkie grzeczne dziewczynki Idą do piekła
Chcę z sobą skończyć
Chcę, chcę, chcę
Czego ode mnie chcesz?
Czemu ode mnie nie uciekasz?
Nad czym się zastanawiasz?
Co wiesz?
Czemu się mnie nie boisz?
Dlaczego o mnie dbasz?
Dokąd się udajemy, gdy zasypiamy?
Billie!
Dobra, w tej piosence...
chcę...
Chcę, byśmy przeżywali tę chwilę,
bo często w życiu robimy różne rzeczy i potem...
Od razu wyczekujemy kolejnej rzeczy.
Nie myślimy o tym, co się dzieje teraz.
A to się dzieje teraz i to jest szaleństwo.
I...
my i ja...
Ta chwila już się nie powtórzy, niezależnie od wszystkiego.
Dokładnie ta chwila.
Nigdy.
To nasza jedyna szansa, by ją przeżyć.
Więc przeżyjmy ją, tak?
Dobra, zróbmy to.
Nie wiesz Że nie jestem dla ciebie dobra?
Nauczyłam się przegrywać Ty nie możesz sobie na to pozwolić
Porwałam koszulę, by zatamować krew
Ale nic nie powstrzyma cię Przed odejściem
Cisza po powrocie do domu I jestem sama
Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię
Nie wiesz już za dużo?
Zranię cię, jeśli mi pozwolisz
Nazwij mnie przyjaciółką Ale trzymaj bliżej siebie
Oddzwoń.
A zadzwonię Gdy impreza się skończy
Cisza po powrocie do domu I jestem sama
Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię
Że to lubię
Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię
Że to lubię
Ale czasem nie ma nic lepszego
Niż gdy się pożegnamy
Odpuśćmy sobie to
Pozwól mi siebie puścić
Cisza po powrocie do domu I jestem sama
Mogłabym skłamać Mówiąc, że to lubię
Dziękuję.
Ekran ostatecznie zadziałał.
„Bury a friend” było super.
Tak. Billie dała czadu.
Podobały im się nowe rzeczy.
Pamiętaj, że dzieciaki stały tam,
by zobaczyć Billie Eilish, a to ty.
- Tak. - A ty dałaś czadu, rozumiesz?
Zrobiłaś to, co wszyscy chcieli.
To było niesamowite.
- Dziękuję. Twój występ był spektakularny.
Dałaś czadu. I nie wyglądałaś na zdenerwowaną.
- Nie, to był piękne... - Nie jestem zadowolona.
- Co? - Nie jestem z siebie zadowolona.
Byłaś niesamowita.
Cieszyłam się na „all the good girls go to hell”,
a to schrzaniłam.
Nie, było zabawnie.
- Kocham cię. - Świetnie ci poszło.
- Jesteś niesamowita. - Było super!
Chciałabym, żebyś czuła to, co my czuliśmy.
Ludzie byli podekscytowani.
Mówili: „ Ona jest gwiazdą. To niesamowite”.
Bardzo im się podobało.
I to możesz robić, gdy coś się wokół ciebie dzieje.
Zapomniałaś słów nowej piosenki, Wielkie rzeczy.
Kogo to obchodzi?
Halo.
Gdzie jesteś?
Możesz tu przyjść?
Nie widzisz mnie?
Jak to „spróbujesz”?
Halo?
Winię cię za pikanie, bo mi się to podoba.
PRZERWA
Dzień dobry, kochanie.
Byłaś wczoraj niesamowita.
Kocham cię.
Nie będę się hamował
Wygląda to, jakbym był szalony Zawsze cię wspieram
Tak, jestem takim typem Pełnym niespodzianek
Pokażę ci, jakie to uczucie Zaproszenie jest otwarte
Jestem tym złym
To będzie dla ciebie świetne.
- To szalone, że to jego głos. - Głos Justina Biebera.
Złote zęby, moja szyja
Mam na rękach tyle biżuterii...
Będziesz płakać?
Bo ona tyle płakała przy piosenkach Justina Biebera
przesz te wszystkie lata,
- a on śpiewa ich piosenkę. - Tak.
Śpiewa twoja piosenkę.
Słyszałem, że będzie tu w weekend.
Będzie.
Coachella!
Chcę was usłyszeć.
Tu jesteś.
Justin Bieber!
Justin!
Zobaczyłam jego brew i znałam jego twarz.
Wiem o nim wszystko.
Urodził się w szpitalu St. Jude’s
pierwszego marca o 12.56 w nocy na drugim piętrze.
- Kurwa. - Wystarczy.
- Gdzie się urodziłaś? - Nie mam pojęcia.
Przyszedł do mnie, a ja od niego uciekłam.
On tam stał i na mnie patrzył...
Wiem. Uciekłaś.
- ...tymi oczami. - Zwiałaś.
Patrzył na ciebie oczami?
- Swoimi oczami. - Swoimi oczami.
To niesamowite, Billie.
A ja się popłakałam w jego ramionach...
na jakieś pięć minut,
jak...
Za każdym razem, gdy robiłam to...
było to czuć i on mnie ściskał.
Wiesz, jak to jest.
Dzieje się tak na meet and greet.
Tak, wiesz dokładnie...
Jak to jest być nim w takiej sytuacji.
„Taka chwila jak dziś przypomina mi, ile znaczę dla ludzi.
Twoja miłość mnie poruszyła. Jesteś wyjątkowa.
Nie z powodu tego, co robisz, ale kim jesteś.
- Pamiętaj o tym”. - Cholera.
„Jestem pod wrażeniem twojej aury i obecności.
Masz powołanie.
Jesteś idolką wielu. Cieszę się, patrząc, jak rozkwitasz.
Jesteś wyjątkowa. Dzięki za dziś.
Znaczyło to tak samo dużo dla mnie, jak dla ciebie.
Chcę ci też powiedzieć, że mam wrażanie, że wczoraj”...
„Mam wrażanie, że wczoraj śpiewałem”...
„Że wczoraj miałem 15 lat i śpiewałem »One Time«,
a teraz mam 25 lat i to było dziesięć lat temu,
a minęło jak z bicza strzelił.
Ciesz się każdą minutą tego doświadczenia”.
„Ciesz się tym wszystkim, uwierz, jesteś świetna, ale nie lepsza od innych”.
Musisz się z nim zaprzyjaźnić.
Musisz.
- Tak. - Rety.
Na serio.
Pogadajmy o ludziach, którzy cię cenią.
Którzy dodają tobie wartości.
Wszystko się od czegoś zaczyna
Ale to coś byłoby niczym
Niczym, gdyby twoje serce nie marzyło ze mną
Wszystko się od czegoś zaczyna
Ale to coś byłoby niczym
Niczym, gdyby twoje serce nie marzyło ze mną
Co by ze mną było
Gdybyś nie wierzył?
Wiem, że masz mur
Wokół serca
Nie musisz się bać Kochany
Ale nie polecisz, jeśli nie
Nie polecisz, jeśli nie pozwolisz sobie na upadek
Złapię cię, jeśli upadniesz
Ale jeśli rozłożysz skrzydła, możesz ze mną polecieć
Nie polecisz, jeśli nie pozwolisz sobie
Nie pozwolisz sobie na upadek
Gdy była mała, chciałam ją zabrać na terapię.
Były takie dni...
Pamiętam, że wiozłam ją na lekcję tańca i myślałam:
„Jak my sobie z tym poradzimy? Jak damy radę?”.
Ona jest chora z miłości.
Desperacko zakochana w Justinie Bieberze.
By go poznać...
Cała rodzina pojechała obejrzeć Believe.
Pojechaliśmy chyba w Boże Narodzenie, bo zobaczyć film,
ten albo Never Say Never.
Pojechała cała rodzina, a potem pojechaliśmy na kolejny.
Uważaliśmy, że jest niesamowity. Nigdy nie byliśmy...
Nigdy nie byliśmy hejterami,
których grupę ma każda osoba na świecie,
która jest utalentowana albo niesamowita.
Nie byliśmy tacy. Mówiliśmy:
„On jest super, taki utalentowany.
Ciężko pracuje”.
Wiecie...
Nie potrafiła tego przetworzyć. Stała tam.
Nie potrafiła tego ogarnąć.
Płakała w jego objęciach.
Płakała, a on był dla niej taki miły.
To wiele dla niej znaczyło.
I wygląda na to, że dla niego też...
Nie wiem, czułam się...
Aż się serce kraje, bo on ma 25 lat.
Jest młody, trudno to ogarnąć, jaki jest młody.
A tak wiele przeszedł,
wiele rzeczy schrzanił, ale wrócił...
A potem znowu schrzanił, znalazł dziewczynę, która go kocha i...
Jest naprawdę smutny.
Nie wiem, jak jakikolwiek artysta w jakimkolwiek wieku
radzi sobie z czymś takim bez rodzica.
Kogoś, kto cię kocha nad życie
i zrobi dla ciebie wszystko...
Nie można komuś za to zapłacić.
A my jesteśmy tego najbliżej.
Osoby w jej zespole kochają ją w ten sposób
i zrobią dla niej wszystko, ale...
Jak mówiłam, oni...
Nie widzą jej w środku nocy.
Nie widzą jej rano.
Nie widzą, jak sobie radzi i jak się czuje.
MIŁOŚĆ
Gdy myślisz o swojej podróży w kontekście zdrowia psychicznego,
co ci przychodzi do głowy?
Że byłam kiepska w dbaniu o nie.
Jestem osobą, która się stara
dla innych ludzi i...
Postępować wobec nich słusznie, nieważne, co to robi ze mną.
I czy to w ogóle jest słuszne.
Słuszne powinno być to, co jest słuszne dla ciebie.
Q jest na pogotowiu.
Dlaczego?
Bo złamał rękę, bo uderzył w ścianę.
Jezu Chryste.
Próbuję go namówić, by poszedł na terapię.
Jest autodestrukcyjny.
To straszne. Przykro mi.
Szykujemy się na trasę,
a potem w czwartek mamy spotkanie ASCAP,
czyli czerwony dywan.
Myślę, że to wszystko.
To dużo strojów na trasę.
Nieźle.
Jak się z tym podcierasz?
Tak jak ty.
Gdy dostaje...
STAN KALIFORNIA WYDZIAŁ KOMUNIKACJI
Martwię się, bo długo z nią rozmawia,
jakby jej coś tłumaczył.
Zdałaś?
Tak.
Jak było?
Dobrze. To było łatwe.
Możesz wozić pasażerów?
- Nie, gdy skończę 18 lat. - Osiemnaście?
Ale mogę jeździć sama. To ważne.
Tak, bo w wiele miejsc możesz jechać sama.
Mogę jeździć do domów znajomych.
I zamierzam to dziś zrobić.
Co?
Chcę zobaczyć Q i jego złamaną rękę.
Ponoć złamał rękę, bo był zły i uderzył w ścianę.
Tak.
Nie chcesz, by był zły na ciebie.
Nie, nikomu tak nie robi.
To... co innego.
Wiesz, że gdy nikogo nie ma w aucie
i nikt ci nic nie mówi,
to prawo wciąż obowiązuje.
To nie znaczy, że teraz możesz gnać i robić głupoty.
Tak.
Czyli ty...
Nauczyłaś się jeździć, szkolono cię,
pomagano ci i sprawdzano...
by mieć pewność, że będziesz trzeźwym, rozsądnym kierowcą.
Zwolnij. Pomyśl.
Jeśli źle skręcisz, zawróć, wróć i skręć dobrze.
Nie skręcaj gwałtownie na autostradzie i nie zatrzymuj się na pasie środkowym.
Rozmawialiśmy o tym.
Tak.
Ale teraz będziesz jechać sama...
będziesz bardziej niespokojna,
więc zawsze skłaniaj się ku bezpieczeństwu.
„Zjechałam na złym zjeździe,
muszę jechać dalej i zawrócić”.
Okej.
Kocham cię.
Jadę.
Na razie.
Nic z tego nie dzieje się nagle.
Już dawno przestała być dzieckiem.
Niby to nic takiego, ale to ważne.
Sądzę, że dla niej to przyszłość.
Wszyscy tak się czują, gdy dostają prawo jazdy.
Jedziesz zobaczyć, jak będzie wyglądało twoje życie.
Więc... tak.
A potem żyjemy w zaprzeczeniu. Jak zawsze.
Nie można myśleć za dużo
albo nie pozwolę jej nic robić.
Piłem coś i całkowicie się zakrztusiłem.
To było wczoraj.
Wyszło mi nosem, miałem łzy w oczach,
i pomyślałem, że to niesamowite, że wciąż jesteśmy żywi.
Jesteśmy delikatnym organizmem.
I to niezwykłe, że...
Trzeba wierzyć,
trzeba się starać i żyć jak najlepiej...
a potem trzeba żyć w zaprzeczeniu.
Bo jak inaczej?
Bo inaczej nic nie możesz robić.
Nie możesz mieć chłopaka, auta,
nie możesz nigdzie jechać.
To niedopuszczalne.
Wszyscy to robiliśmy.
Nieważne.
- Gdzie Billie? - Pojechała.
- Tak? - Tak.
Pojeździć.
Nie, pojechała.
Och. Myślałam, że najpierw przyjdzie i ze mną pogada.
Rozmawiałaś przez telefon.
Mówiłam, żeby przyszła.
Mówiłam, że może ze mną pogadać.
Smutno mi.
Przykro mi.
Miałaś ważną rozmowę.
Ale powiedziałam, że może przyjść i ze mną pogadać.
Nie mogę do niej zadzwonić. Prowadzi.
Pojechała do domu... chłopaka?
- Pojechała do studia. - Czyli gdzie?
West Hollywood...
Jedzie do West Hollywood?
Tak.
Mówiła, że on mieszka w North Hollywood.
Nigdy nie wiedzieliśmy, gdzie mieszka.
Chciałam, żeby włączyła taką rzecz..
Że możesz śledzić czyjś telefon.
Możesz sprawdzić, gdzie jest. Dla bezpieczeństwa.
Nie sądzę, że ma to na telefonie, a Finneas miał.
Zawsze mógłbyś sprawdzić, gdzie jest.
Aplikacja Find Your Friends.
Pewnie tak.
Myślałem, że ją ma.
Podczas ostatniej trasy miałam obrzęk mięśni, skręciłam kostkę,
nadwyrężyłam kark i...
w pewnym momencie odczuwałam tak duży ból,
że pierwszy raz myślałam, że będę musiała odwołać koncert.
Nie dlatego, że za bardzo bolało, tylko dlatego,
że nie mogłam wystąpić, jak chciałam.
To nie byłby koncert, jaki chciałam dać.
Najbardziej w tym wszystkim lubię koncerty.
Mówisz, że koncerty są najważniejsze, ale przed trasą po Europie pisałaś:
„Nie chcę jechać” lub „Chcę do domu”
- na Instagramie. - To prawda.
To o co chodzi?
Uwielbiasz je czy nienawidzisz? Czy jedno i drugie?
Trudno jest zostawić ludzi, których kochasz.
Trudno jest zostawić ludzi, którzy mnie potrzebują.
Cześć, Billie!
- Cześć... - O Boże. Kocham cię.
- Billie, mogę zrobić zdjęcie? - Jasne.
- Rozpłaczę się. - Billie.
Robisz sobie z nią zdjęcie? O mój Boże.
Bardzo dziękuję. Kocham cię.
O cholera!
Kocham cię!
Lepiej się pospiesz
Bo wkrótce odejdę
Przykro mi, nie ocalisz mnie teraz
Przykro mi, nie wiem jak
Przykro mi, że nie ma innej drogi
Tylko w dół
Zadzwoń do moich przyjaciół I powiedz, że ich kocham
I że będę za nimi tęsknić
Ale nie jest mi przykro
Zadzwoń do moich przyjaciół I powiedz, że ich kocham
I że będę za nimi tęsknić
Przykro mi
Zawsze byłam osobą,
która musi być wśród przyjaciół.
To chyba najtrudniejsze w koncertowaniu.
Nie móc być z przyjaciółmi.
Ale w tę trasę mogłam zabrać przyjaciela.
Nie lubię być cały czas sama,
więc pracuję nad tym.
PRZYLOTY MIĘDZYNARODOWE
Billie Eilish. Obiecaliśmy, że przyjedzie.
Dzień dobry. Hej, Billie.
Dzień dobry. Jak się macie?
Byliśmy na Coachelli.
Moja dziewczyna oszalała na twoim koncercie.
Wszyscy cię kochają.
Masz 17 lat, a zawojowałaś świat.
To wariactwo, nie?
To porąbane.
STANY ZJEDNOCZONE
- UNO. - Nie powiedziałaś UNO!
To pierwsza trasa, która była fajna.
Nie chodzi mi o koncerty, bo one zawsze są fajne,
ale teraz czuję, że ta trasa jest dobra.
Siedzę sama
Z buzią pełną gumy do żucia
Na podjeździe
Przyjaciele nie są daleko
Na tylnym siedzeniu mojego auta
Leżą ich ciała
Gdzie się podział mój umysł?
Wkrótce tu będą
Będą przeszukiwać mój pokój
By znaleźć pieniądze
Obgryzam paznokcie
Jestem za młoda, by iść do więzienia
To zabawne
Gdzie się podział mój umysł?
Dawajcie!
Może w rynsztoku
Tam, gdzie zostawiłam kochanka
Co za droga podróbka
Moje W jak Wendeta
Myślałam, że poczuje się lepiej
Ale boli mnie brzuch
- Halo. - Gdzie jesteś?
Prowadzę.
- Tak! - Tęsknię za tobą.
- Halo?
Tęsknię za tobą.
Zobaczymy...
Zadzwonię, jak dojadę, kochanie.
- Kocham cię. - Dobrze.
Zadzwoń później, proszę.
Proszę?
Sev.
Kurwa.
To trudny czas dla nastolatków.
Ludzie są surowi dla nastolatków,
bo są...
„Oni są uprzywilejowani.
Mają łatwo. Oni tylko udają depresję”.
Ale w tej chwili wieloma rzeczami można się martwić.
Jeśli jesteś nastolatkiem, masz rodziców,
którzy pewnie zmagali się z recesją,
którzy się bali, że stracą domy
albo będą mieli problemy finansowe.
Żyjesz w kulturze pełnej opiatów i narkotyków.
Jesteś świadkiem niszczenia planety.
Żyjesz w przerażającej rzeczywistości politycznej,
rasistowskiej, pełnej nienawiści...
To okropny czas na bycie nastolatkiem,
a ludzie mówią: „Muzyka Billie Eilish jest taka smutna”.
Nie, to dzieci są smutne.
To straszne czasy.
Gdy jestem z dala od ciebie
Jestem najszczęśliwsza
Nie sądzisz, że to...
Trudne.
A może niech cała piosenka mówi...
o niczym konkretnym, co zrobili.
Po prostu nie jesteś szczęśliwy, będąc z nimi.
- Spoko. - Nie umiesz tego wyjaśnić.
„Nie umiem tego wyjaśnić”.
Gdy jestem z dala od ciebie
- Jestem najszczęśliwsza - Najszczęśliwsza
Chciałabym to lepiej wytłumaczyć
Chciałabym, by to nie była prawda
Chyba dobrze.
Nagrywasz to?
Gdy jestem z dala...
NOWY JORK
Nie byłam szczęśliwa.
Nie chciałam tego samego co on
i to nie był fair w stosunku do niego.
Nie powinno się być w związku,
w którym ty się z czegoś cieszysz, a kogoś to nie obchodzi.
To nie fair wobec ciebie.
Uważam, że to nie było fair wobec niego.
Nie było żadnego...
wysiłku.
Powiedziałam mu:
„Nie ma w tobie dość miłości, byś kochał samego siebie.
Nie możesz mnie kochać”.
I nie kochasz. Tak, jak myślisz, że kochasz.
Kocham go. Dlatego to było trudne.
Nie przeszło mi. Nie znalazłam kogoś innego.
Nie przestałam go kochać.
Spędziłam trochę czasu bez niego
i pomyślałam: „Tak wiele mnie omija,
bo ciągle się o ciebie martwię.
Ja nie chcę tego, co ty,
a ty nie chcesz tego, co ja”...
Nie jestem... Nie potrzebuję.
Nie chcę go naprawić.
Nie da się. Próbowałam.
Już dłużej nie mogę. Nie chcę.
Nie jestem szczęśliwa.
Nie ma go, nie ma go
Nie ma go
Teraz jest ci lepiej Cieszę się, że go nie ma
Jesteśmy pod swoimi skrzydłami
- Ta część. - Ale on wszystko zepsuł
Dziwko, kocham cię On nigdy cię nie kochał
Nigdy cię nie kochał, kochanie
Nigdy nie płacz za tym frajerem
Jak się masz, Nowy Jorku?
Dobrze się czujecie?
Świetnie, bo...
„Kochanie, źle się czuję”
Słowa, których nigdy nie rozumiałeś
„Nigdy cię nie zostawię” Słowa, których nigdy nie powiesz
Śmieję się, jakby nic się nie stało Cztery dni nigdy tak się nie ciągnęły
Jeśli troje to tłum, a dwoje to my Jedno z nas się wymknęło
Chcę, żebyś czuł się dobrze
Ale ty tylko patrzysz w drugą stronę
Nie powiem ci, jak bardzo Żałuję, że chciałam zostać
Trochę chciałabym, byś był gejem
Jest jakiś powód, czemu to nie koniec?
Musisz przejść jakieś 12 kroków?
Nasze rozmowy bez odpowiedzi 11 razy „hej”
Hej.
Dziesięcioma palcami Wyrywam sobie włosy
Dziewięć razy nie dojechałeś
Jadłam sama o 19.00 Ty byłeś sześć minut stąd
Jak mam sprawić Byś czuł się dobrze
Skoro jedyne, co robisz To idziesz w drugą stronę?
Nie powiem ci, jak bardzo Żałuję, że chciałam zostać
Trochę chciałabym, byś był gejem
Może tego nie cofniesz?
Powiedz, że chciałeś mnie rozśmieszyć
Nic się dziś nie musi zmienić
Nie chciałeś powiedzieć: „Kocham cię”
Kocham cię
A ja nie chcę
Nie spać całą noc
Podczas późnego lotu
Żałuję, że nauczyliśmy się latać
Może powinniśmy spróbować
Opowiedzieć sobie dobre kłamstwo
Nie chciałam doprowadzić cię do łez
Może tego nie cofniesz
Powiedz, że chciałeś mnie rozśmieszyć
Nic się dziś nie musi zmienić
Nie chciałeś powiedzieć: „Kocham cię”
„Kocham cię”
A ja nie chcę
To, jak się do mnie uśmiechałeś
Nawet, gdy czułeś się, jakbyś umierał
Oddalamy się, gdy się ściemnia
Jestem w twoich ramionach W Central Parku
Nie mogę uciec przed tym, że cię kocham
A ja nie chcę
Ale cię kocham
- Dzięki za występ. - Byłaś piękna.
Naprawdę fantastyczna.
Przepraszam.
Marty.
- Hej, jestem Marty. - Miło cię poznać.
Świetny koncert.
Robimy zdjęcia z dziećmi?
Trzy albo cztery osoby, albo jak chcesz?
Przyprowadź grupę.
- Okej. - Grupowe zdjęcie.
Okej, wystarczy.
Nie wiem, kim są ci ludzie.
Saul, dokąd ona poszła?
- Zrób to. - Nie!
Przywitaj się...
Powiedzieli jedna grupa. A przyprowadził...
Powiedział: „Następna grupa”.
Tracimy czas, gdy wychodzisz.
- Nie chcę. - Chodź.
Czemu muszę się spotykać z obcymi?
Billie, oni są...
- Nie są obcy. - Kim oni są?
Nie wiem. Mają jakieś relacje z wytwórnią.
Gdy tam wychodzę, podchodzą do mnie ludzie.
- Zostań tam. - Jest ich miliard.
- Obcych... sukinsynów. - Nie są obcy.
Są powiązani z ludźmi, którzy nagrywają twoją muzykę.
Nie wiemy czemu, ale załatw to.
Zero zdjęć w pojedynkę.
O Boże.
Aparat jest tam.
Zdjęcie grupowe.
Pięknie wyglądasz. Jestem wielką fanką.
Przedstaw Billie.
Spotkaliśmy się już.
- Miło mi. Jak się masz? - Dobrze.
Spotkaliśmy się z nim dwa razy.
Pracuje w Siriusie. To on cię puszcza na wszystkich kanałach.
To ludzie z Verizon.
Glen, miło poznać. Świetny koncert.
Cześć.
- Chcecie zdjęcie? - Tak, dzięki.
Żaden problem.
Pracujecie jutro?
- Tak. Jestem tu. - Okej.
Mam lampę błyskową, by lepiej wyszło.
Nie mogę mieć złej chwili.
Gdzie widziałaś ten komentarz?
Ktoś skomentował zdjęcie, które wrzuciłam.
To nie było konto fana, tylko przypadkowej osoby.
„Podobno byłaś wredna podczas meet and greet.
Mój przyjaciel tam był i mówił, że byłaś wredna”...
Pomyślałam sobie, że nie mogę mieć jednej chwili.
- Po koncercie. - Byłoby super,
gdybyś mogła sobie z tym poradzić w jednej chwili i...
- Mamo! - Tak tylko mówię.
- Daję ci... - Wiesz, ile razy to robiłam?
Jestem empatyczna. To się nie powinno stać...
Ani przez chwilę nie mogę pomyśleć: „Wiecie co? Nie chcę tego robić”.
Nigdy nie miałam kiepskiej chwili, aż do tej.
I już o niej napisano.
To tak jakby...
Zawiedliśmy cię ja i cała twoja ekipa.
Chętnie poznam twoje dzieci.
Ale nie chcę, by wpychano mnie na spotkania z przypadkowymi ludźmi,
którzy chcą tylko zdjęcie.
Źle się z tym czuję.
Zawiedliśmy cię. Źle wykonaliśmy swoją pracę.
Postawialiśmy cię w niekomfortowej sytuacji. To prawda.
Boże.
Nikt mi nie mówi, kto jest ważny.
Powiedzieliście: „Skończyłaś. Wracaj”.
Poszłam i usłyszałam: „Billie. Billie. Billie”.
Ciągle słyszę tylko „Billie”.
To skąd mam wiedzieć, że to ważne?
Zmieniamy to...
Słyszę tylko „Billie. Billie. Billie”. Co chwilę.
- To była wielka porażka. - Z każdej strony.
- Wszędzie. „Billie!” - To była porażka.
- Porażka. - Odwracam się
i podbiega jakiś koleś...
z czasopisma i chce mnie na okładce.
Nie chcę, by ktokolwiek, kto wie, kim jestem i jest fanem,
albo zna fana, by widział mnie w dziwacznej sytuacji.
- Okej. - Jasne.
To mnie zawstydza i muszę się uśmiechać,
a gdy tego nie robię, uważają, że jestem okropna. To nie fair.
- Tak. - Zgadzam się.
Nie rzucamy jej wilkom na pożarcie.
Okej.
Cześć!
Billie!
- Nie wiesz, jak cię doceniam. - Kocham cię. Chodź tu.
- Kocham cię. - Przytulmy się. Kocham cię.
- Bardzo cię kocham! - O rety!
- O rety. - Jak się czujesz?
Kocham cię!
- Jak się macie? - Dobrze.
Kochamy cię!
Cześć!
O Boże. Kocham cię!
Zabierz ją stąd.
Spójrz na mój tatuaż! Billie!
Billie!
Kocham cię!
Uratowałaś mi życie.
Twoja muzyka uratowała mi życie.
- Kocham cię! - Kocham cię, Billie!
Billie, kocham cię.
O rety, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Od tego była moja młodość
Nastoletnie nadzieje Stoją przy twoich drzwiach
Wszystko ci zabrały, Ale chcą więcej
Ooo
W sercu się zmieniasz
Ooo
Wiesz, kim jesteś
MEDIOLAN
WEJŚCIE DLA ARTYSTY
Od razu.
Od razu skręciłam kostkę. To żenujące.
To głupie, bo mnie zatkało,
bo wolałabym odwołać koncert, niż zagrać beznadziejny.
Chcę wam zapewnić dobry koncert, a nie mogę.
Szlag!
To jest frustrujące. Istny koszmar, serio.
Nie dam rady. Przykro mi.
Co za wstyd.
Suka!
Nie mogę mówić... zatkało mnie.
Nie mogę mówić.
To takie głupie.
Wezmą, cokolwiek im dasz.
I będą po twojej stronie.
Cieszą się, że tu jesteś. Leciałaś tak daleko.
Dasz radę.
Zaczniemy „idontwannabeyouanymore”, gdy wejdziesz na scenę.
Nie musisz tam siedzieć i mówić.
Zacznij śpiewać. Tak?
Gotowa?
- Zróbmy to. - Okej.
Wskakuj, szefowo.
Tak.
Dziękuję, Mediolanie. Kocham was. Przepraszam.
- Musisz wyleczyć kostkę... - Szalona.
...i ćwiczyć, i wzmocnić całe ciało.
- Nie dziś! - Codziennie!
Dałam ci ćwiczenia, ale musisz je wykonywać codziennie.
A kiedy nie masz koncertu, masz ćwiczyć więcej.
Bo musisz ćwiczyć.
Chcemy, byś nie doznawała kontuzji.
Chcemy uleczyć twoje ciało,
byś w wywiadach nie mówiła, że jest zepsute.
Uleczysz ciało.
Moje ciało zawsze będzie zepsute. Nawet jeśli je uleczę.
- Wcale nie. - Zepsuje się milion razy.
Da się je wyleczyć.
Gdy coś się psuje kilka razy, jest zepsute.
Dlatego musisz się wzmacniać.
I tak było zepsute.
Musisz się wzmocnić.
Mam początek piosenki do Jamesa Bonda.
Ma tytuł „No Time To Die”,
bo tak się tworzy kultową piosenkę.
Masz ją...
Miałam kilka pomysłów w samolocie.
- To nie będzie smutna ballada. - Nie.
To będzie wkurwiona piosenka.
- Kocham cię. - Ja ciebie też!
Patrz na moją kostkę. Trzask!
Bum! Normalka. Smutna.
Wesoła. Smutna. Wesoła. Smutna.
Zadzwoniliśmy do Freddy’ego, przyleciał do Barcelony
i nas uratował.
Nie wiedzieliśmy, że zerwała więzadła.
To było poważniejsze, niż sądziliśmy.
Połóż się na boku.
Dobrze. Dawaj. Góra i dół.
Relaks.
Wystarczy. Lepiej.
Powinnam była wiedzieć
Że odjadę sama
Zaczynaj.
Dobrze. Spróbuj dotknąć mojej głowy kolanem.
Przedstawienie dalej trwa
Krew, którą krwawisz Jest krwią, którą jesteś winny
Byliśmy parą
Ale widziałam cię tam
- Za duży ciężar - Druga strona.
Byłeś moim życiem Ale życie nie jest sprawiedliwe
Byłam głupia, że cię kochałam?
Byłam lekkomyślna, że pomagałam?
Czy dla wszystkich to było jasne?
Że dałam się złapać na kłamstwo?
Nigdy nie byłeś po mojej stronie
Oszukaj mnie raz, oszukaj drugi
Jesteś śmiercią czy rajem?
Nigdy nie zobaczysz, jak płaczę
Nie czas, by umierać
Powiem „nie czas, by umierać” na końcu.
- Może być. - Brzmi jak piosenka Bonda.
Tu nie będzie dość cicho.
Pójdziemy do autobusu.
Byłam głupia, że cię kochałam?
Byłam lekkomyślna, że pomagałam?
Czy dla wszystkich to było jasne...
O Boże. Nie cierpię tego.
- Co jest z tym nie tak? - Czy dla wszystkich to było jasne?
Nie podoba mi się to!
Billie, nie chcę...
Czemu ludzie głośno śpiewają?
- To brzmi... - Okropnie.
- To brzmi super. - Głupio.
Nie, brzmi super. Nie musisz krzyczeć.
Będą się ze mnie wyśmiewać w Internecie.
Wcale nie.
Będą wredni, jeśli to zrobię.
Nie sądzę.
Ale nie chcę, byś podrażniła gardło przed koncertem.
- Jak się czujesz? - Niezbyt dobrze.
- Chcesz przestać? - Nie.
- Powinnaś? - Nie.
Jeszcze raz.
Nigdy nie byłeś po mojej stronie
Oszukaj mnie raz...
Musimy to wysłać...
- Spróbuję. - Musimy to dziś wysłać.
Dziś?
Mamy skończyć tak na serio?
Nie musimy tego wysyłać...
jako wersji ostatecznej.
Ale musimy im dziś wysłać piosenkę.
Tak.
Mówiłam, żebyś się nie martwił
Ale może to kłamstwo
Kochanie, gdzie się śpieszysz?
Nie zostaniesz w środku?
Pamiętaj, by nie zbliżać się do gwiazd
One ci nie dadzą Takiej miłości jak nasza
Dokąd poszedłeś? Powinnam wiedzieć, ale jest zimno
Nie chcę być samotna Więc pokaż mi drogę do domu
Nie mogę stracić kolejnego życia
Szybciej, martwię się
Świat jest lekko zamglony
Albo to moje oczy
Dzięki, Houston! Kochamy was!
Oszukaj mnie raz, oszukaj drugi
Jesteś śmiercią czy rajem? Nigdy nie...
- Okej. - Super.
Uwierzysz, że zagraliśmy dziś koncert?
I napisaliśmy sporo tej piosenki.
Jest północ, a my nagrywamy. Jesteśmy milionerami.
To nie to...
To nie ma sensu.
To wszystko prawda.
„Jesteśmy milionerami”. Nie jesteśmy.
Mamy miliony dolarów, ale to nie czyni nas milionerami.
Billie milionerka.
- Milionerka. - Jest niebezpieczna.
To naciągaczka
O Boże.
Do widzenia od nas obojga.
Oglądało to 300 000 ludzi. Dlaczego?
RECORDING ACADEMY MUZEUM GRAMMY
Poruszasz wiele tematów, które są trudne.
Kwestię depresji, lęku. Bardzo osobiste tematy.
Czemu tak otwarcie?
Nigdy tak nie zdecydowałam.
Nie postanowiłam, że będę mówić o tym czy o tym.
Mówiłam o tym, co czułam.
Mówiłam o tym, czemu to jest dobre albo złe,
czy jakiekolwiek.
A potem uznano: „Ona stawia twierdzenia”.
Co mi się podoba, bo nie wiedziałam, że to robię.
A gdy teraz o tym myślę,
wiem, jak wielu ludzi nie mówi o takich rzeczach
i dlaczego ludzie są w szoku, gdy o tym się mówi.
„Dlaczego to jest szokujące?
Mówię o tym, jaka jestem jako człowiek.
Dlaczego jest to dziwne?”
Szczerze mówiąc,
nie sądziłam, że dożyję tego wieku.
Jest jedna strona... Szlag. Spójrz.
Byłam w kiepskim stanie.
Znalazłam.
Jest.
TO OSTRZE MOŻE WIELE ZDZIAŁAĆ
Tę stronę nazwałabym szczytem.
TAKA WIELKA MOC JEST PRZEDE MNĄ
Miałam 14, 15 lat.
TYLE MAM MOCY W RĘCE A WKRÓTCE W SKÓRZE
JAK DALEKO ZAJDĘ?
W różnych miejscach miałam ukryte żyletki.
W rogu pokoju schowałam plastry.
Nadgarstki zawsze miałam oklejone plastrami.
ZA BARDZO CIĘRPIĘ, BY MNIE DOTYKAĆ
Zamykałam się w łazience
i się cięłam, bo myślałam, że na to zasługuję.
INTENSYWNE UCZUCIE CAŁKOWITEGO KOŃCA
ŻRYJ GÓWNO BĘDĘ PIĆ KWAS
POSTARAM SIĘ NIE MARNOWAĆ WASZEGO CZASU
BOLI, NAWET GDY NIE BOLI
JESTEŚ POTRZEBNA
TAK BARDZO CIERPIĘ
CHCIAŁABYM, ŻEBY ON
JESTEM PUSTKĄ
UOSOBIENIEM NICOŚCI
NIEWAŻNE, CO SIĘ STANIE BĘDĘ ZEPSUTA
Jest lista nominacji do 62. ceremonii rozdania nagród Grammy.
Cześć, kochanie.
Dzień dobry.
Czuję się jak w bożonarodzeniowy poranek.
Ale bez prezentów.
Bez prezentów.
To jest prezent. Chcesz usłyszeć?
- Okej. - Dobry, Bill.
Nominacje. Nagranie roku:
„Bad guy”.
Płyta roku...
Ciekawe jaka?
Pepper to głupek.
When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Piosenka roku: „Bad guy”. Najlepszy nowy artysta.
Czemu tak brzmisz?
- Najlepszy solowy występ popowy... - Bo to twoja mama.
Najlepszy album popowy.
A producentem roku jest twój brat.
- Dostał? - Tak.
A tak się tym martwił.
Cześć. Przełączę cię na głośnik.
Możesz pogadać z siostrą.
Eilish.
Zgadnij, co zrobiłeś.
Widziałaś?
Dostałeś, co chciałeś.
Billie, gratuluję nominacji we wszystkich, kurwa, kategoriach.
- Tak, tak, tak. - Tobie też.
- To nierzeczywiste. - Zrobię ci coś do jedzenia.
Kocham cię.
Spróbuj mnie
Słone łzy na moim policzku
Trwający rok ból głowy
Właśnie to z tobą robi
Nie czuję się dobrze Jestem rozbita
Nie mów, że jestem wszystkim Co ma znaczenie
Zostaw mnie
Déjà vu
Jeśli mnie potrzebujesz
Chcesz mnie zobaczyć
Lepiej się pośpiesz
Bo niedługo odchodzę
Mam nominację do sześciu nagród Grammy i wymarzone auto.
Finneas też ma wymarzone auto.
I pada deszcz.
A ja mam pieska w aucie.
I wczoraj jadłam pączki.
Nie jestem w związku, dzięki bogom.
Mam dobrą relację z rodziną.
Jestem ładna. W miarę.
Jestem sławna jak jasny chuj.
Życie jest dobre.
Kto dostał nominacje do Grammy?
Ja i Finneas.
- Billie i Finneas. -Mam nominacje do sześciu,
a my mamy wciąż ten sam głupi ogródek.
Ale jest ładny.
Wiem. Żartuję. Jest uroczy.
- Denerwuję się. - Tak.
- Dobrze. - Dasz radę.
Miałaś niezwykły rok.
BILLIE EILISH NOMINOWANA DO SZEŚCIU GRAMMY
Co to znaczy być na rozdaniu Grammy? Dorastałaś niedaleko stąd,
a dziś szłaś po dywanie do Staples Center.
To twoje pierwsze Grammy, a masz sześć nominacji.
Wszystkiego najlepszego.
- Mam urodziny. Skończyłam 18 lat. - Sto lat.
FOTOBUDKA
PIOSENKA ROKU
Grammy otrzymuje...
„Bad Guy” Billie Eilish.
Jest taka artystka, Billie Eilish.
Niedawno wydała płytę, która jest totalnie satanistyczna.
WSZYSTKIE GRZECZNE DZIEWCZYNKI IDĄ DO PIEKŁA
NAJLEPSZA NOWA ARTYSTKA
Grammy otrzymuje...
Billie Eilish!
O rety.
Dziękuję.
Dwie.
Reżyserka, Billie Eilish.
Patrz na to.
REŻYSERKA
Postaw stopy.
Tak, niech ci się leje na stopę.
Tak!
PŁYTA ROKU
Grammy otrzymuje...
Billie Eilish!
Chodźmy.
Kocham was. Dziękuję za to.
Tak!
NAGRANIE ROKU
Okej.
Grammy otrzymuje...
„Bad Guy”, Billie Eilish.
- Dziękuję. - Dzięki.
Pa!
Stworzyliśmy tę płytę w naszej sypialni, w domu, w którym dorastaliśmy.
Została nagrana w czyimś salonie,
więc wszystko jest możliwe.
Najlepsza nowa artystka, Płyta roku, Piosenka roku,
Nagranie roku, Najlepszy album popowy, Producent roku.
Gdyby w waszym domu nie było instrumentów,
i tak nagralibyście płytę?
Nie wiem. Nasi rodzice byli dobrzy w słuchaniu, czego chcemy
i nie wymuszaniu niczego.
Dorastaliśmy w taki sposób,
że czuliśmy się, jakbyśmy mogli robić cokolwiek chcemy.
Wspierali nas.
Hej, Rob! Tu jest.
Odbierz.
O mój...
Gratuluję.
- Dziękuję! - Jak się czujesz?
Dobrze.
Dobrze. A ty?
Było super, nie? Jakie to uczucie? Takie, jak sobie wyobrażałaś?
Tak, zdecydowanie. Nie mogę uwierzyć. To wariactwo.
To super. Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.
Ciężko na to pracowałaś.
Dzięki tobie.
Przestań.
Jak się masz? Dobrze?
Bardzo dobrze.
Gdzie jest twój brat?
Finneas?
- Nie mam spodni. - Ale to Justin Bieber.
Szybciej.
Hej, Justin.
Hej. Gratuluję.
Dziękuję. To miłe.
Te wszystkie zarwane pisaniem piosenek noce.
A daliście czadu na Grammy.
Nie chcę, wiecie...
Chcę, byście się tym cieszyli.
Będziemy. To jest szaleństwo. Dzięki za telefon. Kocham cię.
Ja ciebie też. Pa.
Pa!
- Nigdy... - Nie spadłam z tak wysoka
Wpadłam w twoje oczy jak ocean
Oczy jak ocean
Dzięki. Pa. Do zobaczenia za rok.
Napisy: Agnieszka Otawska