1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Sledujem ťa už nejaký čas 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Nemôžem sa vynadívať Na tie oceánovomodré oči 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 BILLIE EILISH AKO 13-ROČNÁ ZVEREJNILA ONLINE PIESEŇ S NÁZVOM OCEAN EYES. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 a celosvetovo na KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Počúvate „Ocean Eyes“ od Billie Eilish. 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Nemôžem sa... 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Ste v rádiu KCRW, v tom najlepšom rádiu. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Z takej výšky som ešte nespadla 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 - Padám do tvojich oceánovomodrých očí - Áno. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Do tých oceánovomodrých očí 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 To je Billie! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 O TRI ROKY... 14 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie. Nezohnal som lístky na tvoj koncert, no som tu. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billie! 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 - Milujem ťa. - Ďakujem. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Opatrne. 18 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - Milujem vás. - Milujem ťa, Billie! 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Milujem ťa, Billie! 20 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Tvoje hry nikdy neboli zábavné 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Povedal si, že zostaneš No potom si utiekol 22 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Dávala som ti, čo si chcel Dávala som ti, čo som vraj potrebovala 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Nechcem ti to vrátiť Len chcem, aby si ma oslobodil 24 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Dávala som ti, čo si chcel Dávala som ti, čo som vraj potrebovala 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Vraj potrebovala 26 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Už sa nebojím 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Prečo si si taký istý 28 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Že potrebujem len teba? 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Zabudni na to 30 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Keď za sebou zavrieš dvere A necháš ma zničenú 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Učíš ma, ako bez teba žiť 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Znudená 33 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Som taká znudená 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Som taká znudená 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Taká znudená 36 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Som sama doma Ty si bohviekde 37 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Dúfam, že si nemyslíš Že to je fér 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Dávala som ti, čo si chcel a aj viac 39 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Dávala som ti kúsok seba 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Nechcem lásku Ktorú si nemôžem dovoliť 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Chcem lásku zadarmo 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Nevidíš, že sa začínam nudiť? 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Dávala som ti - Každý kúsok seba 44 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Kúsok seba 45 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Už sa nebojím 46 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Prečo si si taký istý Že potrebujem len teba? 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Zabudni na to 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Keď za sebou zavrieš dvere 49 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 A necháš ma zničenú 50 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Učíš ma 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Som taká znudená 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Som taká znudená 53 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Vraj potrebovala 54 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Nechcem ti to vrátiť Len aby si ma oslobodil 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Čo si chcel 56 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Čo vraj potrebujem 57 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Už sa nebojím 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Prečo si si taký istý 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Že potrebujem len teba? 60 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Zabudni na to 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Keď za sebou zavrieš dvere A necháš ma zničenú 62 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Učíš ma, ako bez teba žiť 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Ste nádherní ľudia. 64 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Je tu zranená. 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 - Niekto... Hej, hej. - Je tu zranená. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 - Je tu zranená. - Fičí si na niečom. 67 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Ľudia, spravte priestor. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 - Billie! - Billie! 69 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 To je moja sestra! 70 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Dobre, je okej. Je okej. 71 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Ste v pohode? 72 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Áno! 73 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Musíte byť v pohode, 74 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 lebo vy ste dôvod, prečo som ja v pohode. 75 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Pozriem sa do davu a vidím všetky tie tváre. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Toľko rôznych pocitov a zlomených sŕdc. 77 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Každý jeden z nich 78 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 si prechádza niečím dobrým alebo zlým, príšerným alebo úžasným, chápete? 79 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 A to najmenej, čo môžem urobiť, je... 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 tvoriť umenie, aké tvorím, pretože prechádzam rovnakými problémami. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Nepovažujem ich za fanúšikov... to nikdy. 82 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Nie sú mojimi fanúšikmi. Sú mojou súčasťou. 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Vďaka rodine som taká, aká som. 84 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Zahrali ste duet. Váš prvý duet. 85 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - Čo? - Duet. 86 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Niektorých ľudí sformuje miesto ich narodenia. 87 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Kam chodili do školy, s kým trávili čas. 88 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Pre mňa to bola len moja mama, ocko, brat a náš pes. 89 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Mama ma naučila písať piesne. 90 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Ocko ma naučil hrať na klavír a ukulele. 91 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Keď som bola malá, chodila som na talentové šou 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 a ocko tam hral na ukulele a mama na gitare. 93 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Brat spieval druhý hlas. 94 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Vždy to tak bolo. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Naša rodina bola jednou veľkou piesňou. 96 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 A stále tvorím hudbu v bratovej izbe. 97 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Vyslovené nahlas 98 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - Pekné. - Vyslovené nahlas 99 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - To znie dobre. - Choď. 100 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Poď sem 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Niečo, čo by nemalo byť 102 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Vyslovené nahlas 103 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Úprimne som si myslela 104 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Že už budem mŕtva 105 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Niečo Čo by nemalo byť... 106 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Chcem to skončiť 107 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Tak to je sila. 108 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Čo odo mňa chceš? 109 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Prečo odo mňa neutečieš? 110 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 Nad čím premýšľaš? 111 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Čo vieš? 112 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 - Prečo sa ma nebojíš? - Na toto som hrdá. 113 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Prečo ťa zaujímam? 114 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Kam všetci chodíme Keď zaspíme? 115 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Je to super, že? - Geniálne. 116 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 CHCEM TO SKONČIŤ 117 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 TO TY SI HOREL ŽE 118 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Chcem, aby sa album volal takto. 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 „Kam všetci chodíme Keď zaspíme?“ 120 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 ZMIZNIME 121 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Túto pieseň som aj nakreslila. 122 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Toto je kresba piesne, 123 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 pretože je celá akoby o príšerách pod posteľou. 124 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 Neskôr chcem vytvoriť niečo s krídlami. 125 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 A tiež niečo pričom vypijem čiernu tekutinu 126 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 a sčernejú mi oči a začne mi z očí krvácať niečo čierne. 127 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Toto je autoportrét. 128 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Tu je penis, nejaká čudná bábika. 129 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Toto je noha. 130 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Tu je pár kvapiek, môžete sa rozhodnúť, čo sú. 131 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Tu je nejaká mrcha. Tu je chlpatá vagína. 132 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 Tu je... penis. 133 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 - ...pretože neviem - To je super. 134 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Neviem odmietnuť 135 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 - Neviem odmietnuť - Neviem odmietnuť 136 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Bum, šliapnem na sklo 137 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Prispinkuj si jazyk 138 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Môžeme to spojiť s tým zlým snom? 139 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - Nech to do niečoho zaobalíme. - Čo keby šlo o spánkovú paralýzu? 140 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Všetky končatiny mi zamrzli A necítim si palce 141 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 „Necítim si palce“ nie je dosť dobré. 142 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - To nie. - Ale... 143 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Všetky končatiny mi zamrzli... 144 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 a nedokážem zavrieť oči. 145 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 To je celkom dobré. 146 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Chceš „nedokážem zavrieť“ alebo „neviem zavrieť“? 147 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 „Nedokážem“ je lepšie. 148 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Dobre. 149 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Mám dlh, budem musieť predať dušu 150 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Pretože neviem odmietnuť Nie, neviem odmietnuť 151 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Všetky končatiny mi zamrzli A nedokážem zavrieť oči 152 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Neviem odmietnuť, neviem odmietnuť 153 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Šliapnem na sklo 154 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Prispinkuj si jazyk 155 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Bach! Bach! 156 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Pokračuj. 157 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Počkaj. Nie, nie. 158 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Nie, nie. 159 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Urobme to... Urobme to aspoň 17-krát. 160 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Toto nie je prvý záber, 161 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 ale tento uhol chcem, keď to oddialime... 162 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - Nie je úplne na strane. - Čo robíš? 163 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Sklapni! 164 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 A nie je spredu, 165 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - len takto, takže... - Pepper, e-e. 166 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 ...noha stoličky bude v strede. 167 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Chcem začať... - Kde je mačka? 168 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 ...s prázdnym pozadím... 169 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 - Daj jej zlatú hviezdu. - S prázdnym 170 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 pozadím až na... 171 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 ...biely záves 172 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 - a biely stôl. - Ó áno. 173 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Tam je mŕtvy potkan. 174 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Toto je prvý záber, na ktorom je len pohár. 175 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Odďaľujem sa a pohár je stále v strede. 176 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 A ja sa naň pozerám. 177 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 V tomto bode sa z neho napijem. 178 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Začnem piť. 179 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Neviem, či kamera zostane na tomto mieste, kým ho nepoložím, 180 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 a potom sa priblíži ku mne alebo kým budem piť... 181 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Pi ďalej. 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Neviem, či to tak chcem. 183 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Neviem či... alebo chcem, aby to zostalo diagonálne. 184 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Pretože neviem, či chcem... 185 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Čo to hovorím, doriti? 186 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Neviem, či chcem vidieť... 187 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Počkať. Rozhodla som sa. 188 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Bude tu. 189 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Začnem piť a po chvíli 190 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 sa priblíži a táto noha 191 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 zostane presne v strede 192 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 a rovnomerne k nohám stola. 193 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Priblíži sa tak, aby bola moja tvár v strede. 194 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Asi budem držať pohár ľavou rukou, 195 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 aby mal záber... 196 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Ďakujem, mami. 197 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 ...väčší zmysel. 198 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 Bude vidno, že tá čierna gebuzina mizne, 199 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 pretože ju všetku vypijem. 200 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Potom ho položím. 201 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 A pozriem sa do kamery 202 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 a zostane priamo tu. 203 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Nepribližovať! 204 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Nerobte nič z toho, čo robia tí debilní filmári, 205 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 ktorí nechcú, aby to bolo nudné. 206 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 - Pracuješ so skvelým režisérom. - Sklapni. 207 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Bude výborný. - Určite, ale... 208 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 hovorím ti, nebuď idiot. 209 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Zostaň tu. - Billie. 210 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 A nehýb tou sprostou kamerou. 211 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 Budem sa pozerať do kamery a potom mi tá čierna gebuzina začne kvapkať z očí. 212 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Dobre, tak ešte raz. 213 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Aké to je? 214 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Celkom fajn. - Celkom fajn? 215 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Si profíčka, že si sa na to dala. 216 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Bol to môj nápad. 217 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Niečo by som radšej nevidela. 218 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 Je tvoja či moja? 219 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 - Neviem... - Stlač. 220 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 - Spúšťa to môj Tourettov syndróm. - Urobme to. 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Mám to v očiach, kde syndróm prežíva. 222 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Táto je moja. 223 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Dobre, pripravená? 224 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - A... - Môžeš sa pozrieť hore? 225 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 - Ide to. - Ide to. 226 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Ideme na to. 227 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Och, polož to. Pomaly. 228 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Ideš. 229 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Poďme ešte raz. Dobre, strih, strih. 230 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Vráťte to. Pôjdeme znova. 231 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Strih, strih. 232 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Natáčame. 233 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Neviem, čo mám robiť, doriti. 234 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Dávaj pozor, keď odkladáš pohár, 235 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - lebo si si zakryla ruku... - Čo? 236 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Keď dopiješ, odkladáš to späť na tú vec. 237 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 Pozri sa na pohyb kamery. 238 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 Musíš ísť trochu pomalšie. 239 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Neviem, kedy to mám spraviť. 240 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Bolo by skvelé, keby si mi to zakričal. 241 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Mám povedať niečo ako: „Pohár dole“? 242 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Áno. - „Dole“, niečo také? 243 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Alebo „Začni odkladať pohár“, a pôjdem pomalšie. 244 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Super. 245 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Och, to je úžasné. 246 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Strih. Áno. 247 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Ďalšie videá budem režírovať len ja. 248 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Čože? 249 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Nahrávaj to. 250 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Nahrávaj to. Och. 251 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Panebože. 252 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Prvá nahrávka na albume musí byť toto. 253 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Už som si vybral zuby. Vytvorme album. 254 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Vybrala som si zuby. 255 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Môj Invisalign... 256 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Vybral som si Invisalign... - Vybrala som si Invisalign. 257 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 ...a toto je ten album. 258 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Biele tričko sčervenalo Mám zakrvavený nos 259 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 - Spím a ty si na špičkách - Spím a ty si na špičkách 260 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 - Zakrádaš sa, akoby to nikto nevedel - Zakrádaš sa 261 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Môj malý zločinec 262 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Alebo... 263 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 Čo ak by to bolo: Myslíš si, že si veľký zločinec 264 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Myslí si, že je zlý, no nie je. 265 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Neviem... Nie som si istá, 266 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 no spomenula som si na pieseň „bad guy“. 267 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Mohla by to byť tá pieseň. 268 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Hovorím, čo mi napadne. 269 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Možno: „Myslíš si, že si zlý chlap,“ 270 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 a riff by mohol byť: „Ale ja som zlý chlap.“ 271 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Neviem, či sa to tam hodí. 272 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Páči sa mi to. 273 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 „Blokovanie križovatky počas dopravnej špičky nie je povolené, 274 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 pokiaľ do križovatky nevstúpite na zelenú. 275 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Za žiadnych okolností, aj keď svieti zelená. 276 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Pokiaľ nemáte prednosť v jazde alebo svieti...“ 277 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 - Za žiadnych... - Už nepočúvam. 278 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Za žiadnych okolností. 279 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Lebo ak... 280 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Ak je zastavená premávka, nemôžeš vstúpiť do križovatky. 281 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 To by všetko zablokovalo. Je to zakázané. 282 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 „Za“... Takže nie. 283 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Voláme to neblokuj dieru. 284 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Správne. 285 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Tak to hovoria v New Yorku. 286 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 To je o vagíne. 287 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Billie spravila vodičské skúšky. 288 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Pozri na to. 289 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Billie spravila skúšky. 290 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Už môže šoférovať. Teda chodiť na hodiny. 291 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Vždy som túžila šoférovať. 292 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Proste milujem autá. 293 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 A samozrejme, že moja mama má dodávku 294 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 a otec má posratú Mazdu. 295 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 A Finneas má Hondu Fit. 296 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 Obklopujú ma samí lúzri. 297 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Božemôj. 298 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Túžim po matnom čiernom Dodgi Challenger. 299 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Nenechám ťa vziať to späť A iba ak povieš... 300 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Kiežby som ťa nepočula povedať to, alebo... 301 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Nerob žiadne... 302 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Povedz, že si bol... 303 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Sila. - Nechcel si to povedať 304 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Nerob žiadne... Nemysli si... 305 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Nevrátiš sa a nevezmeš to späť? 306 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Možno by si to mohol vziať späť 307 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Povedz, že si ma chcel rozosmiať 308 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 A dnes sa nič nemusí zmeniť 309 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Nechcel si povedať milujem ťa 310 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 A milujem ťa 311 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 No tých účkach je silný súzvuk, že? 312 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Už tam je. 313 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 - Dokážem ťa milovať - Milujem ťa 314 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Súzvuk polovičných tónin. Šialené. 315 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - Och, áno. - Nádherné. 316 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Je to krásne. 317 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Pripomína mi to pieseň Duncana Sheika, ktorú sme milovali... 318 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - A sme doma. - ...ale je úplne iná. 319 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - Je krásna. - Nie, má úžasnú... 320 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Nepesničkárom piesne vždy pripomínajú nejaké iné. 321 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Neznejú podobne. 322 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Len hovorí, že z nich má rovnaký pocit. 323 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Ďakujeme. 324 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 - Nádhera. - Úžasné. 325 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - Bola to zábava. - Dobrý začiatok. 326 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 - Páči sa mi to. - Áno. 327 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Neklaď otázky Na ktoré nechceš vedieť odpoveď 328 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Poučila som sa už dávno 329 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Nebudem sa s tebou baviť, primadona 330 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Mali sme si dať pauzu Nie sa navždy odlúčiť 331 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Vezmem si čo chcem, kedy chcem 332 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 A chcem teba 333 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Mám zlé, zlé správy Jeden z nás prehrá 334 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Ja som prach a ty si zápalka 335 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Už len pridať trenie 336 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Si moja zvláštna závislosť 337 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Si moja zvláštna závislosť 338 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Doktor si nevie vysvetliť Moje symptómy a bolesť 339 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Ale ty si moja zvláštna závislosť 340 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Rytmus je otrepaný, ale... 341 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Ale je celkom milý. 342 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Mali by sme dokončiť pieseň 343 00:20:08,667 --> 00:20:11,920 a potom chcieť poznámky, spätnú väzbu. Dokončime to. 344 00:20:12,004 --> 00:20:13,088 - Chápem. - Potom 345 00:20:13,172 --> 00:20:15,007 sa ďalej točiť okolo iných vecí. 346 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Nesústreďte sa na jednu vec, robte, čo chcete. 347 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Ak sa k niečomu blížia... 348 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Súhlasím s Justinom. 349 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Čože? 350 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - Čo? - Súhlasím s Justinom. 351 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - Čo povedal? - Bez nátlaku. 352 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - Bez nátlaku? - Áno. 353 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Žiadny tlak nie je. 354 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Hovorím len, že ak chceme niečo vydať, 355 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 mali by sme to najskôr dokončiť. 356 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Ak to bude „Crown“, vydáme to. 357 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 - Ty... počúvaš ma vôbec? - Hej. 358 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Ak sa na niečo budeme sústrediť, dokončíme to. 359 00:20:42,242 --> 00:20:45,913 Nebudeme skákať od jednej veci k druhej. 360 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Ide mi iba o to. 361 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Takže „7“, „i love you“ 362 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 a musíme dokončiť „all the good girls go to hell“. 363 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Už sme tak blízko, chápeš to? 364 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - Hej. - Keď to pôjde... 365 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 „My strange addiction“ znie dobre! 366 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Ak by som to počula, povedala by som si: „Bude to hit.“ 367 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Stopercentne. 368 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Niekto na porade na to myslel. 369 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - Podľa mňa všetci. - Prečo nič nepovedali? 370 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Prečo nezatlieskali? 371 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Všetky dobré dievčatá 372 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Všetky dobré dievčatá idú do pekla 373 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Dokonca aj Boh má nepriateľov 374 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 A keď sa to začne zvrhávať 375 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 A nebo nie je na dohľad 376 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Bude chcieť diabla vo svojom tíme 377 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - To znie fajn. - Znie to hrozne. 378 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Podľa mňa úžasne. 379 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Je to dosť zlé. 380 00:21:54,273 --> 00:21:57,359 Hnevá ma, že album musí byť do decembra hotový. 381 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Deň pred mojimi narodeninami. Otras. 382 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Deň pred narodeninami už bude hotový. 383 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Aj niekoľko týždňov. - No určite. 384 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Áno. - Určite nie. 385 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Mal byť hotový už pred týmto turné. 386 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Teraz máme konečný dátum vydania, 387 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 takže to stihneme. 388 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Nestihneme to, ak nebudeme robiť, preto to robíme. 389 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Ale znie to hrozne! 390 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Nezniem dobre, ale hrozne, lebo som hrozná. 391 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - Si skvelá. - Nie som. 392 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Veľa ľudí by v tom so mnou súhlasilo. 393 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Zlatá retiazka pod tvojím tričkom 394 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Tým tričkom, ktoré nosievam doma 395 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Zlato nie je pravé a pravá láska bolí 396 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 No nič ma nebolí, keď som sama 397 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Keď si so mnou a sme sami 398 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Tak ma nechaj plaziť sa... 399 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Musíme viac dokončiť štvorku. 400 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Povieme: „Do sedemnásteho nám zrušte všetky plány, okrem vystúpení.“ 401 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Ak to dokončíme a pošleme to Ribackovi, 402 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 a on na to: „Nebol tam žiadny hit,“ 403 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 potom by sme mali povedať: 404 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 „Tu je ‚true blue‘ a tu je...“ 405 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 A potom napíšeme niečo iné. 406 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 „Zlatko, necítim sa veľmi dobre“ 407 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Týmto piatim slovám Si nikdy nerozumel 408 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Z nejakého dôvodu to znie ako... v mojej hlave. 409 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Áno, máš na sebe uterák. 410 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 ...povedz, že nie som tvoj typ 411 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Povedz, že nemám Tvoju preferovanú sexuálnu orientá... 412 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 ...-ciu Som taká sebecká, oh 413 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Vďaka tebe sa c... 414 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Je to fakt dobré. 415 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Vyskúšajme to tak, že veľmi potichu začneš s refrénom 416 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 a v prvej fráze to rozbalíš. 417 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Vieš, čo myslím? 418 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Ako ťa mám... 419 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Pohraj sa s tým. Začni potichu 420 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 - alebo jemnejšie... ako dieťatko. - Okej. 421 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Len to skús. 422 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Ako ťa mám presvedčiť Aby si sa cítil fajn 423 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Keď odo mňa len utekáš? 424 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Uhádneš 425 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Na čo myslím 426 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Na čo sa pozerám 427 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Na čo som predtým hľadela 428 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Uhádneš 429 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 Na čo myslím? 430 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 Kým sa môžeš stať 431 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Ak sa zamiluješ? 432 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 To je skvelý riff. 433 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 „Uhádneš, na čo myslím? Kým sa môžeš stať, ak sa zamiluješ?“ 434 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 To je husté. 435 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - Zaspievaš mi to? - Je to super. 436 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Ale premýšľam nad tetovaním. 437 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 No podľa mňa to je skvelý riff. 438 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Pripomína mi to všetko, čo sme už napísali. 439 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 To si nemyslím. 440 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 A tiež sa snažím napísať našu najlepšiu pieseň 441 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 a zároveň tú najprístupnejšiu, chápeš? 442 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 To je hlúposť. Chceš napísať našu najlepšiu pieseň? 443 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Áno. Vždy to tak robím. 444 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Ak by som rozmýšľala ako ty, nikdy by som nič nevytvorila. 445 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Ty tak nemusíš rozmýšľať, no ja áno. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Som na tenkom ľade. 447 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 Povedali mi, že mám napísať hit, 448 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 no nemôžem povedať Billie, že máme napísať hit. 449 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Billie neznáša písanie piesní. 450 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 A je... neviem, 451 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 veľmi si uvedomuje... 452 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 svoj imidž na internete. 453 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 - Až tak, že sa bojí... - Nenávisti. 454 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 ...všetkého, za čo by ju mohli nenávidieť. 455 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Podľa mňa to vníma tak, že čím je 456 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 niečo populárnejšie, tým viac to bude nenávidené. 457 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - Áno. - No ja sa snažím o to, 458 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 aby si vedenie umelcov A&R a Interscope pomysleli: 459 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 „Páni, chceli sme, aby napísali hit 460 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 a myslíme si, že toto je poriadny hit.“ 461 00:26:32,134 --> 00:26:35,596 Hmm. Neviem, ako to urobíš bez toho, aby si jej to povedal. 462 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Nemôžeš ju nalákať, aby napísala pieseň. 463 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Hovoríte o mne? 464 00:26:39,892 --> 00:26:45,606 Hovorím, že pri posledných piesňach z albumu 465 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 by si mohla experimentovať s tým, čo sa ti páči 466 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 a byť pri tom trochu viac konvenčná 467 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 alebo prístupná, alebo niečo také. 468 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 A Finneas ťa pri tom môže viesť 469 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 - a dalo by ti to... - Ha? 470 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Pri posledných piesňach z tohto alebo ďalšieho albumu... 471 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Čo za slová to používaš? Nerozumiem im. 472 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - Prístupná? - Och, Pepper! 473 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Čo to znamená, ak hovoríme o piesni a skladaní hudby? 474 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 - Znamená... - Prístupná znamená, 475 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 že si tú pieseň nikto pre nič neznepriatelí. 476 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 Je to pieseň, ktorá... 477 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Obaja hovoríte o niečom, 478 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 čo sme vždy považovali za negatívnu vec. 479 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 Piesne pre všetkých, týkajúce sa všetkých. 480 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 - Dobre. - Nepáči sa mi to. 481 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Hovoríte, že máme písať piesne pre všetkých. 482 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - To nehovorím. - Znevažuje môj nápad, 483 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 - týkajúci sa piesne, ktorú som napísala? - Nie. 484 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 Ktorú chcel zmeniť na niečo iné, 485 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 pretože nie je pre všetkých? 486 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 To sa tu udialo? 487 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Mne to tak neznelo. 488 00:27:45,415 --> 00:27:49,419 Rada spievam. Mám rada, keď mám piesne, ktoré môžem spievať. 489 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 Mám ich ešte radšej, ak pre mňa niečo znamenajú. 490 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 - Ale mám pocit, že... - Neznášam písanie piesní 491 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 a vždy to tak bolo. 492 00:27:59,054 --> 00:28:03,517 Vždy som počas toho, ako som napísala pieseň, ktorá sa mi páčila, trpela. 493 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Chápem, že neznášaš písanie. 494 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Vážne ma to... mučí. 495 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 - Ale... - Hlavne s tebou, 496 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 - lebo si v tom úžasný. - Ja by som povedal toto... 497 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Nechcem ti to vyčítať, ale neznášam to. 498 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Ak chceš prestať s písaním piesní do ďalšieho albumu... 499 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - Nechceš písať piesne? - Nevydám ďalší album. 500 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Vezmi ma na strechu 501 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Chcem vidieť svet Akonáhle prestanem dýchať 502 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Zmodraviem 503 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Musí byť tá pieseň taká temná? 504 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Naozaj naznačuješ, že by si skočila zo strechy? 505 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Je podľa teba taká pieseň v poriadku? 506 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Nemáš z toho obavy? 507 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Je to niečo, čo chcem povedať. 508 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 - Nebojíš sa o... - Vďaka tejto piesni to neurobím. 509 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Je lepšie, ak to takto môžem vyjadriť, než aby som to urobila. 510 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Ochutnaj slané slzy na mojich lícach 511 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 To z teba 512 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 Ročná bolesť hlavy 513 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Pekné. 514 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Urobí 515 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Ak by bola tvoja hlava v skutočnosti taká veľká... 516 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Áno. Skúsme to. 517 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Nie. 518 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Chcem ti potriasť rukou. 519 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Ahoj, Finneas, ako sa máš? 520 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Pozerajme sa priamo na seba. 521 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - Ako sa máš? - Super. Páči sa ti tá pieseň? 522 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Milujem ju. - Mám z nej dobrý pocit. 523 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Aj ja. Daj päť. 524 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Dokončili ste album? 525 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Asi sme ho dokončili, áno. 526 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Billie Eilish je v štúdiu Kevin and Bean Show. 527 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Mám kopu otázok o hudbe, no o nich až o chvíľu. 528 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Mám jednu tínedžerskú otázku. 529 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Už si doštudovala, alebo študuješ doma? 530 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 - No... - Alebo sa len tak tváriš? 531 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Faktom je, že som nikdy nechodila do školy. 532 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Dobre. - Nikdy... 533 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nikdy som tam nebola, takže som nemohla skončiť. 534 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Ale začiatkom minulého roka 535 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - som zmaturovala. - Čo? 536 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Ale... 537 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 - Si ako Doogie Howser. - Kto to je? 538 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Nevie, kto je Doogie Howser. Nepoznáš si publikum. 539 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Ku komu prechovávaš také city, ako tvoji fanúšikovia k tebe? 540 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Vec sa má tak, že k Justinovi Bieberovi. 541 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Ako 12-ročná som nebola jeho fanúšičkou. 542 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Bola som... Bolo to... 543 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Bol mojou prvou láskou. 544 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Toho človeka som ľúbila. 545 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - A v mojej hlave aj on mňa. - Isteže. 546 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Akoby to bol vzťah s osobou. 547 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Poznáte, keď s niekým chvíľu chodíte 548 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 a potom je ten človek vaším partnerom? 549 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 A potom sa rozídete. 550 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 A keď toho človeka zbadáte na fotke, 551 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 bez rozmýšľania poviete: „Och, s tým som chodila.“ 552 00:31:59,211 --> 00:32:03,173 Nech príde ktokoľvek, bude sa musieť vyrovnať s tým, že si chodila s Bieberom. 553 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Chcem vám niečo pustiť. 554 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - V tomto videu som mala 12. - Dobre. 555 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 - Nikto ho ešte nevidel. - Páči sa mi to. 556 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Videla som toľko Justinových... vecí, 557 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 a strašne som plakala, 558 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 pretože sa bojím, že keď budem mať priateľa... 559 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 nebudem s ním chcieť byť, 560 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 lebo viac milujem Justina Biebera. 561 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Nemôžem to ovládať. 562 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Nemohla som to ovládať. 563 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Pamätám si, ako som plakala do vankúša, 564 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 lebo som si myslela, že to nebudem cítiť k nikomu inému. 565 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Skutočne som sa obávala, 566 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 že keď budem staršia a nájdem si priateľa... 567 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 - Nebude mať šancu. - Nebude. 568 00:32:45,299 --> 00:32:48,135 Tri vypredané šou vo Fonda Theatre. 569 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 - Čo je úžasné. - Ďakujem. 570 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Šou v rodnom meste sú pre umelcov špeciálne... 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Ahoj, Q. Ahoj. 572 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Vyzeráš svetovo. 573 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Čau, ako sa máš? 574 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Chcela som nájsť cestu 575 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Chcela som nájsť cestu von 576 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 No ty nikdy nedochádzaš 577 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nikdy neodchádzaš 578 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Tak asi musím zostať 579 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Ale dúfam, že raz 580 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Sa odtiaľto dostanem 581 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 I keď by to malo trvať celú noc Alebo aj sto rokov 582 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Potrebujem miesto na úkryt Ale nablízku žiadne nie je 583 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Chcem žiť Vonku nemôžem bojovať so strachom 584 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Ľúbime ťa, Billie. Šťastné 17. narodeniny. 585 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Och, bože, je taký pekný. 586 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Roztrhaj ma na kúsky, kožu až ku kosti 587 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Úžasné. 588 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Dobre, je to hotové. 589 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Ahoj, vitaj doma 590 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Máme hadicu? 591 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Na tvoje auto? 592 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Áno, ale poraď sa s otcom. 593 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 Bude vedieť, ktorú použiť. 594 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - Táto je fajn. A ešte prúd. - Vráť to. 595 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Chcem ten vnútorný. - Prúd je najsilnejší a kužeľ... 596 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Ten stredný je... 597 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Ak to dám tam, pôjde voda aj dnu? 598 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Nie, veď môžeš jazdiť aj v daždi. 599 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Neverím, že mám doma auto svojich snov. 600 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Samozrejme, že mi ho kúpili títo blázni. 601 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Povedala som im: „Nie ste normálni. 602 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Nemáme ho kde zaparkovať. Nemáme na poistenie. 603 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Je to príliš rýchle auto.“ 604 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Obrátili sa na mňa so slovami: 605 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 „Kupujeme auto so všetkými bezpečnostnými prvkami. 606 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Je v ňom každý bezpečnostný prvok. 607 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Nemá upravený motor.“ Nevie o tom. 608 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Bolo by to niečo, čo... 609 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Si diabol. 610 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Ahoj, zavolaj mi naspäť 611 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Keď toto dostaneš 612 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Lúči sa s autom. 613 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Ide na turné a auto jej bude chýbať. 614 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Ľúbim ťa. Uži si to s Kayleen. 615 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Ľúbim ťa. Budeš mi chýbať. 616 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Možno na to radšej zabudni 617 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Lebo kým toto dostaneš 618 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EURÓPA 619 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Bude možno tvoje číslo zablokované 620 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Zostaň 621 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 A bla, bla, bla 622 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Chceš to, čo nemôžeš mať 623 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Ani náhodou 624 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Zavolám políciu 625 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Ak neprestaneš, zavolám tvojmu otcovi 626 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 A raz, a dva, a raz, dva, tri, štyri! 627 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Nerada ti to robím Na tvoje narodeniny 628 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Mimochodom, všetko najlepšie 629 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Je to moja chyba, nie tvoja A ďalšie kraviny 630 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Vieš, že sú to kraviny 631 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Však, zlato? 632 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Nie som malý darček, ktorý dostaneš 633 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Toto je divné. Som nula. Neviem, prečo ma máte radi. 634 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Fakt netuším. 635 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Fakt netuším, ale ľúbim vás. 636 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 A naozaj dúfam... 637 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 ...že z albumu máte rovnaký pocit ako ja, 638 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 pretože ja ho zbožňujem. 639 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Nie ste na to pripravení. Ach. Dobre. 640 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 „Xanny“ je pre nás oboch pieseň o... 641 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 o tom, že poznáme ľudí so samovražednými myšlienkami. 642 00:37:47,309 --> 00:37:52,022 Drogy, cigarety... 643 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 - Alkohol... - ...vás zabíjajú. 644 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Čo si myslíte o tom, 645 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 že hovoríte o vašom postoji k drogám, cigaretám a alkoholu? 646 00:38:02,074 --> 00:38:07,246 Mojou jedinou myšlienkou je, že povieš jedno a potom možno... 647 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 vyrastieš, zmeníš názor a ľudia ťa za to odsúdia. 648 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 - Ale... - Mám chvíle, 649 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 keď si dám drogy a ľudia povedia: 650 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 - „Ha-ha. Veď hovorila...“ - Počkať. 651 00:38:15,796 --> 00:38:20,342 Nenecháte ju byť samou sebou, lebo môže v dospelosti užívať drogy? 652 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Tak to nemyslím... 653 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - Môžeš to robiť, prosím? - No... 654 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Nekrič na Chelsea. 655 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Nekričím. Len si myslím, že sú to zbytočné starosti. A... 656 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Ale má pravdu. Má to zmysel. 657 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Jednoducho to nerob, keď vyrastieš. 658 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Už teraz musíš plánovať, 659 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 že všetci tí, čo robia to, čo ty, pokazia svoj život týmto spôsobom? 660 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 A musíš to plánovať? Aby ťa za to nenávideli, keď to urobíš, 661 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 pretože si ako tínedžerka povedala, že to neurobíš? 662 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Na čo sú s tebou vôbec tvoji rodičia? 663 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Stojí za tebou celá armáda ľudí, 664 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 ktorá nechce, aby si si pokazila život, 665 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 ako to už urobili mnohí iní známi ľudia. 666 00:39:01,383 --> 00:39:07,139 Takže naozaj niečo nevydáme, lebo sa bojíme, že to v budúcnosti urobí? 667 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 O tom tá pieseň predsa je. 668 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Panebože. Si taká pekná. 669 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Hryziem sa do jazyka Čakám na správny čas 670 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Nosím varovné znamenie 671 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Čakám, kým svet nebude patriť mne 672 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Vízie ako ničím 673 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Chlad vo svojom obrovskom kráľovstve 674 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Padla som do tých oceánovomodrých očí 675 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Mal by si ma vidieť s korunou 676 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Budem vládnuť tomuto nanič mestu 677 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Sleduj, ako sa mi budú klaňať Jeden po druhom, jeden po druhom 678 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Jeden po druhom Mal by si ma vidieť s korunou 679 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Tvoje mlčanie je môj obľúbený zvuk 680 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Sleduj, ako sa mi budú klaňať Jeden po druhom, jeden po druhom 681 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Jeden po druhom, jeden po druhom 682 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Jej nový album vychádza 29. marca. 683 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Každý mesiac si jej hudbu púšťajú 21 miliónov krát na Spotify. 684 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 Má 13,2 miliónov sledovateľov na Instagrame. 685 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Koncerty sú vypredané dva dni pred ich zverejnením. 686 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 V Zürichu v Halle 622 vystúpi 687 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 sedemnásťročná Billie Eilish. 688 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Vitaj, Billie. 689 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 - Ahoj. - Ako sa máš? 690 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Perfektne. 691 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 - Som rada, že si tu. - Aj mňa to teší. 692 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Nie si unavená? 693 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Ja... som unavená. 694 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Dobrý spôsob ako to povedať. Som unavená. 695 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - Dobre. - Áno? 696 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Máme ďalšie stretnutie. 697 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 - Kde? - Pamätáš si, 698 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 keď si videla prvé kolo bilboardov 699 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 - s obálkou albumu? - Všade? Áno. 700 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 - Toto bude druhé kolo. - Dobre. 701 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Páči sa mi... 702 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Počkať. Niečo sa tu deje. 703 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Páni! Páni! 704 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Čo je? 705 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 - Dostala záchvat. Nie. - Vodu? 706 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Ale neviem prečo. 707 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Hromadilo sa to celý deň, ale neviem... 708 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Chceš olej? 709 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Áno. Mami, máš esenciálne oleje? 710 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - Oleje. - Áno. 711 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Daj si ho aj na pulz, ak to dokážeš. 712 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Dobre. 713 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - Áno... - Všetko je rozmazané. 714 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Dobre. 715 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Neviem, prečo na mňa tie svetlá pôsobia... 716 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Možno je to aj z únavy. 717 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 - Áno. - To bude ono. 718 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Kvôli syndrómu som už urobila kadečo. 719 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Raz som kvôli tomu dokonca rozbila pohár v mojich ústach. 720 00:42:03,315 --> 00:42:08,320 Mávam záchvaty, keď do niečoho musím poriadne zahryznúť. 721 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Mozog mi hovorí: „Urob to!“ 722 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 Nechcem byť tebou... 723 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Na Valentína som osamelá. 724 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - A smutná. - Q nič nevymyslí? 725 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Nič som nedostala. 726 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 A deň predtým bol zvláštny a odmeraný. 727 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Bolo to fajn, ide nám to super, ale... 728 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Mali plán ísť k jazeru Big Bear, 729 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 teda mala tam ísť celá partia. 730 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Ja som mu povedala nech ide, že budem v pohode. 731 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 „Je mi hrozne, chýbaš mi, kiežby si sa chcel porozprávať. 732 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 Nemám sa s kým iným porozprávať, ale som v pohode. 733 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Uži si to. Heš.“ 734 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 ...povedala som to 735 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Prepáč, prepáč 736 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Prepáč mi to, prepáč 737 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Blbosť, mrcha! 738 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Mimochodom 739 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Už nie si pozvaný 740 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Pretože hovoríš len... 741 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Stop! Tie isté veci... 742 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Ideme! 743 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Papagáj chce napodobniť moje správanie 744 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Dávaj si pozor na svoj chrbát Keď nemôžeš chrániť ten môj 745 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Už nemôžem vystupovať. Strašne ma bolia nohy. 746 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - Nezvládam to. Nemôžem skákať. - Dobre. 747 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 - Strašne ma to bolí. - Prečo si nesadneš 748 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 a nedopraješ si masáž? 749 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Panebože. Už aj chodiť ma bolí. 750 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Tam. Ako to spraviť. 751 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Bojím sa, že keď sa zobudím, už to nebudem mať. 752 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Musela som prestaň so všetkým, čo som milovala. 753 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Zvykla som tancovať aj 12 hodín týždenne. 754 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 A potom som sa zranila. 755 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Roztrhla som si rastovú platničku v bedre. 756 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Kosť sa oddelila od svalu. 757 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Bol to najdepresívnejší rok môjho života. 758 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Nemohla som sa hýbať, len som ležala. 759 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Odvtedy som netancovala. 760 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - Pomôžem ti, Patrick? - Áno, sekundu. 761 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Ešte vám musím niečo povedať. 762 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Mám rozštiepenú píšťalu... 763 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 a stuhnutý krk. 764 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 No počúvajte. 765 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Veľmi ma bolí, keď skáčem, no som hlúpa a urobím to. 766 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Môj chlapec, môj chlapec, môj chlapec 767 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Nie je muž a určite... 768 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Môj chlapec, môj chlapec, môj chlapec 769 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Nemiluje ma, ako sľúbil 770 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Môj chlapec, môj chlapec, môj chlapec 771 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 - Au! - Príkazy doktora. 772 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Každé dve až tri hodiny, 773 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 päť až desať minút strečingu, 15 minút chladenia. 774 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Zvládneš to, Billie. 775 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Prečo ľuďom nechýbam? Chcem to vedieť. 776 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Nechýbam im? 777 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Mne by som chýbala. 778 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 „Tak veľmi nám budeš chýbať.“ 779 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - To určite. - Chýbaš im. 780 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Nie. 781 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Keď ti niekto chýba, bolí to. 782 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Preto si náš mozog vytvára stratégiu zvládania. 783 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Prečo nám nemôžu ľudia len chýbať? 784 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Prečo sa s tým musíme vyrovnať? Nemôže sa to len stať? 785 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Lebo to bolí. - A? 786 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Nech to bolí. 787 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Chcem, aby ich to bolelo. 788 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Nechcem, aby sa tvárili, že im vôbec nechýbať a... 789 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Už je 15.30 a ešte máš veľa stretnutí. 790 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Ešte tam ani nie sme. - Len ti pripomínam, 791 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 že nemáš veľa času nehovoriť. 792 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Nemôžeme len tak nič nerobiť a ísť sa poprechádzať po parku? 793 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 To by bola zábava. 794 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Ľudia vždy hovoria: 795 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 „Je to temné. Tvor veselú hudbu.“ 796 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 No ja nikdy nie som šťastná. 797 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Prečo mám písať o veciach, o ktorých nič neviem? 798 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Ja prežívam tie temné veci. A veľmi. 799 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Tak prečo by som... 800 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 nehovorila o niečom, čo poznám? 801 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 A tvoji fanúšikovia to vedia. 802 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Pred pár dňami som spovedal pár tínedžerov z okolia 803 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 a povedali, že sa im tvoja hudba páči a ak sa započúvam, 804 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 budem počuť, ako takmer plačeš. 805 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Takto vplývaš na ľudí. 806 00:47:28,307 --> 00:47:34,396 Myslíš si, že preto tvoja hudba tak rezonuje u tvojej generácie? 807 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Mať pieseň, ktorá úplne vystihuje moje pocity, 808 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 je ten najlepší pocit na svete. 809 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Uteší vás to. 810 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Máte vďaka tomu pocit, že nie ste sami. 811 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 V tvojej hudbe cítim 812 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 akúsi predstavu fantázie, 813 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 tvojho vymysleného sveta. 814 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Dokážeš to vnímať, no nedá sa to opísať. 815 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Máš v hlave nejakú predstavu toho nového sveta, 816 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 ktorý chceš vytvoriť svojimi textami a hudbou? 817 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Sú veci, ktoré sa dajú cítiť, no nie vysloviť. 818 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Nie je to, akoby som to nevedela pomenovať. 819 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Je to akoby... 820 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 neexistovali slová, ktoré by ten pocit dokázali popísať. 821 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Napríklad všetkých nás priťahujú nebezpečné situácie, 822 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 pretože sú zaujímavé a nevieme, čo je na druhej strane. 823 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 Aj s hudbou je to rovnaké. 824 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Miluješ ju, pretože ju miluješ a tak to je. 825 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Nie je dôvod, prečo ju miluješ, jednoducho to tak je. 826 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Môžeš sa tváriť, že ti nechýbam 827 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Môžeš sa tváriť, že ti to je jedno 828 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Netúžiš po ničom inom, len ma pobozkať 829 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Och, aká škoda, že tam nie som 830 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Môžeš sa tváriť, že ti nechýbam 831 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Môžeš sa tváriť, že ti to je jedno 832 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Netúžiš po ničom inom, len ma pobozkať 833 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Och, aká škoda... 834 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Milujem vás! 835 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Každý vie 836 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Že ty a ja sme Ako samovražda a ukradnuté umenie 837 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Umenie 838 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Pekná mama zašíva 839 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Stehy na Vašich poondiatych srdciach 840 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Môžete sa tváriť, že vám nechýbam 841 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Môžete sa tváriť, že vám to nevadí 842 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Toto je posledná šou z tohto turné. Ako to? 843 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Božemôj. 844 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Je to koniec jednej éry. Ale čoskoro mi vyjde album. 845 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Príde ťa utešiť niekto nový 846 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Tak ako si chcel utešiť ty mňa Z času na čas si spomeniem 847 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Že som jediná, ktorá sa dostala preč 848 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 No keď som sama... 849 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Dofrasa. Chcel som ťa dnes vidieť. 850 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Aj ja som ťa chcela vidieť. Čože? 851 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Si taká pekná. 852 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Ľúbim ťa. Som do teda zaľúbená. 853 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Ľúbim ťa. 854 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 - Ľúbim ťa! - Ľúbim ťa. 855 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Deje sa ti veľa zaujímavých vecí, 856 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 keďže máš hypermobilitu a tiky 857 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 a fyzicky skutočne náročný životný štýl. 858 00:50:44,503 --> 00:50:45,504 Mm-hm. 859 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Pripomína to sendvič z viacerých vecí. 860 00:50:50,050 --> 00:50:55,305 Bude ešte dôležitejšie, aby si sa o seba poctivo starala. 861 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Ak si sama nevyčleníš čas na starostlivosť o seba samu, 862 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 neurobí to ani nikto iný. 863 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Všetci budú hovoriť: „Billie, urob toto, urob tamto.“ 864 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Už teraz to tak funguje. 865 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Justin je tvoj fanúšik. 866 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Justin Bieber? 867 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Momentálne je tebou posadnutý 868 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 a chce s tebou pracovať. 869 00:51:15,200 --> 00:51:19,121 Ak by si s ním chcela urobiť remix na „bad guy“, dalo by sa to zariadiť. 870 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Úprimne mi na tom ani nezáleží, lebo ho nepotrebuješ. 871 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Len mi to prišlo vtipné. 872 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Ako má Billie 873 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 - odpovedať na jeho správu? - Napísal mi: 874 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 „Chcem byť v tvojom albume.“ 875 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 - Lebo... - Napíš: „Ha-ha, 876 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 album vychádza o tri dni, no ak sa chceš pridať k „bad guy“... 877 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Alebo neviem. Čo by si mu chcela napísať? 878 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Necítim sa príjemne ohľadom toho, 879 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 že by som mu akýmkoľvek spôsobom povedala nie. 880 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Nejde to. 881 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Ak by chcel, aby som zabila svojho psa, urobila by som to. Ja... 882 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Tak medzi nami, čo chceš? 883 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Chceš s ním spolupracovať? 884 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Áno! Čo je to za otázku? Isteže. 885 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Chceš s ním zložiť novú pieseň... 886 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Nie, nechcem s ním spolupracovať. Nechcem. 887 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - Nie, nie. - Chceš... 888 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 - aby sa pridal k „bad guy“? - Áno, ale nech to je remix. 889 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Odpísala som: „Môžeš doslova skočiť do pesničky a povedať ‚hovno‘ 890 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 a budem šťastná.“ 891 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie Eilish dnes vychádza nový album... 892 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 Senzácia v 17. rokoch. Jej debutový... 893 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 ...tínedžerka, o ktorej sa najviac hovorí... 894 00:52:22,559 --> 00:52:26,230 Jedno z najväčších vydaní v marci, no asi aj v celom roku. 895 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 Jej album nesie názov When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 896 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 897 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Máme Austráliu a Nový Zéland. Šou sa vypredali do piatich minút. 898 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Album je číslo jedna v 37 krajinách. 899 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Biele tričko sčervenalo Mám zakrvavený nos 900 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Spím a ty si na špičkách 901 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Zakrádaš sa, akoby to nikto nevedel 902 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Myslíš si, že si veľký zločinec 903 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Áno! 904 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Je úžasné sledovať ťa. Sledovať, ako si sa dostala až sem. 905 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie. Týždenník NME ohodnotil tvoj album piatimi hviezdičkami. 906 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Naozaj? Sila. 907 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Ahojte! 908 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Páči sa mi, keď preberáš kontrolu 909 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Páni! Ako sa máš, dievča? Dnes ti to sekne. 910 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Lámeš rekordy na Spotify. Lámeš rekordy na Apple Music. 911 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Si pripravená byť ešte väčšou superhviezdou? 912 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 - Nie. - Nie? 913 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Môj album vychádza doslova o dve sekundy. 914 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 A... 915 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Celé... Je vonku. Áno! 916 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Ak si prečíta celý text piesne Bude ľutovať mužov, ktorých poznám 917 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Takže si ty tvrďas Akože poriadny drsňák 918 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Chlap, ktorý nemá nikdy dosť Hrudník máš vždy nafúknutý pýchou 919 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Ja som tá zlá Tá, z ktorej je tvojej mame smutno 920 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Z ktorej tvoje dievča zošalie A možno zvedie tvojho otca 921 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 To ja som tu tá zlá 922 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Album je číslo jedna. 923 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 Pred domom stojí červená Tesla. 924 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Božemôj. 925 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 - Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa. 926 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Ďakujem, že si so mnou vytvorila album. 927 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Vieš, že dnes povedala, 928 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 že pred rokom mala milión sledovateľov na Instagrame. 929 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Šialené. 930 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - To je veľa za jeden rok. - To je. 931 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 - Bolo to... - Koľko ich má teraz? 932 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Pät... skoro 16 miliónov. 933 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 - Je mi lepšie bez nich - Bez nich 934 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Sú len premenliví 935 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Tu je tvoje Spotify. 936 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - To sú milióny? - Áno. 937 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Panebože. 938 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Myslela som si, že ide o tisícky. 939 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Nie. 940 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 Sedemstodvadsať miliónov. 941 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 To je šialenstvo. 942 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Komu píšeš, Q-ovi? 943 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Uh-hm. 944 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Ahoj, zlatko. 945 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Poslali mi asi 40 značiek oblečenia na Coachellu. 946 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Je to šialené. Kde si teraz? 947 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Máš opicu? 948 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Nešoféroval si domov, že? 949 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Šoféroval? 950 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Prečo? 951 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Povedal si, že to neurobíš. 952 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Hnevá ma, že tie sračky robíš. 953 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Aspoň som ti to povedal. 954 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Viem, a som za to rada. Ale nechcem, aby si to robil. 955 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Neberieš ma vážne, keď to hovorím. 956 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Nechcem, aby sa ti niečo stalo. 957 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 To vieš, že. 958 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Dnes sa uvidíme, dobre? 959 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Dobre. Ľúbim ťa. 960 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Ahoj, zlatko. 961 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Ahoj. 962 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Ešte pár outfitov pre tlač a sme hotoví. 963 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Snívalo sa mi, že Coachella bola hrozná, 964 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 najhoršia zo všetkého a zničilo mi to kariéru. 965 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Pery sa dotýkajú zubov a jazyka 966 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Moje srdce preskočí osem úderov naraz 967 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 Na začiatku „bad guy“ 968 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 pôjdem dopredu a spýtam sa: „No ako?“ 969 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Vtedy asi aj poďakujem tanečníkom. 970 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 - Áno. - Nech to je 971 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 rýchle, keď sa zapne mikrofón. 972 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Tie mrchy vedia byť rýchle. 973 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 ...sleduj svoje auto horieť 974 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Plameňom, ktorý si vo mne zapálil 975 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 No nikdy si ho neprišiel žiadať späť 976 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Tak sleduj, ako mi horí srdce 977 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 A nástenné obrazovky? 978 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Nechcem, aby tam bola ružová, ak sa v piesni spomína modrá. 979 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Po prvé, neznášam ružovú. Tú tam nechcem. 980 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Podľa mňa si neuvedomuješ, 981 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 aké špeciálne je sústrediť sa pri tej piesni na seba. 982 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Mohla by si zvážiť niečo iné ako video. 983 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Na festivaloch mám najradšej, keď sa pozriem do davu 984 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 a nepozerajú sa na mňa. 985 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Milujem to. 986 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Cítim sa tak viac v pohode, najmä na Coachelle. 987 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Nie je to také zaujímavé, ako sledovať Billie pri speve. 988 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Budem od ľudí vzdialená na tisícky krokov. 989 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Ľudia budú poriadne ďaleko. 990 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Najmä v tomto čase 991 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 a v bode, v ktorom je tvoja kariéra. 992 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Ak by som mohla zaspať Už by som spala 993 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Fuj, nechcem ísť. 994 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Som pod veľkým tlakom. 995 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Nemám rada tlak. Väčšinou ho necítim. 996 00:57:56,935 --> 00:58:00,731 Tisícky ľudí práve vchádzajú do púšte na Coachellu. 997 00:58:00,814 --> 00:58:03,233 Patrí medzi najpopulárnejšie... 998 00:58:03,317 --> 00:58:04,234 ...vonkajšie festivaly. 999 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Je to festival s najväčším ziskom na svete. 1000 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 Má 125-tisíc návštevníkov denne. 1001 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Príde aj Q? 1002 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Povedala som mu, že mu zoženiem lístky 1003 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 a za to so mnou musí stráviť nejaký čas. 1004 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Môže ísť zadarmo, ale musí za mnou prísť. 1005 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 „Samozrejme.“ Nevidela som ho dva a pol dňa. 1006 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Sme na párty Interscopu. 1007 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Na tej, kam som ťa mala vziať, no neprišiel si. 1008 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Chcela som ťa tu, dočerta. 1009 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Bola som sama celý deň. Nevadí. 1010 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Ahoj, Q. 1011 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Pozrime sa na tie vlasy. 1012 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Páči sa. 1013 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Pripravený, Q? Pomôž mi s tým. 1014 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Bude to buď... 1015 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Nasádzam si zuby. 1016 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Ja už svoje počas dňa nemusím nosiť. 1017 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Naozaj? 1018 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Preto vyzeráš tak sexi. 1019 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Mala by si mať vlasy v tých veciach. 1020 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - Áno? Chcela som. - Hej. 1021 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - Dá sa to ešte? - Hej. 1022 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Bolo to super. - Ešte som nevystúpila. 1023 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Fakt si to tak sprav. - Áno? 1024 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Budia sa pri západe slnka 1025 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Meškajú na každú párty 1026 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Musí sa prezliecť. - Nikoho to nikdy nemrzí 1027 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Prezliekam sa. 1028 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Príliš opití na tanec 1029 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Líhajú si a je ráno 1030 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Bolia ich tie pekné hlávky 1031 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 - Učenie im vôbec nejde - Precvičuješ si text? 1032 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Áno. - Robia tie isté chyby 1033 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Vinia okolnosti 1034 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Ja som 1035 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 V ich vydýchnutom dyme 1036 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 - Prezleč sa. - Okej. 1037 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Kiežby som tak vedel spievať. Akože... 1038 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Prečo spieva tak super? 1039 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Okolnosti 1040 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 - Ľúbim ťa. - Aj ja teba. 1041 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 - Choď. - Zjedz si pizzu. 1042 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Musím sa pripraviť. 1043 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny chce priviesť Katy Perry, aby ťa pozdravila. 1044 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Mám sa výborne. A ty? 1045 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Musím ti prezradiť tajomstvo o svojom snúbencovi. 1046 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 - Som... - Fandím ti. 1047 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Môj snúbenec 1048 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 - nepočúva... - Ahoj. 1049 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - hudbu často. - Mal som ťa... 1050 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 V aute púšťa iba tvoju hudbu. 1051 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 „Bad guy.“ 1052 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Neustále. 1053 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 - Som taký zlý chlap - Ďakujem, braček. 1054 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Chovám sa ako drsňák 1055 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 A je to preč. 1056 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Chcem fotku. - Ako sa máš? 1057 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Mám sa fajn. - Som na teba hrdý. 1058 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - Gratulujem. - Ďakujem. 1059 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - Nie je začo. - A ľúbim ťa a... 1060 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Chcem povedať, že tvoj život bude ďalších desať rokov bláznivý. 1061 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Priam šialený. 1062 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Bude to zvláštne, tak ak sa budeš chcieť porozprávať... 1063 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Viem. 1064 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 - Je... Áno. - Viem, že to vieš. 1065 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - Dobré pre teba. - Hej. 1066 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 - Si úžasná. - Úžasná. 1067 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - Kto to bol? - Bloom? 1068 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 - Och, to fakt? - Hral... 1069 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Hral Willa Turnera v Pirátoch z Karibiku. 1070 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - Ten chlap? - To bol on. 1071 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - To bol on? - Áno, bol. 1072 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 V TMZ je plno fotiek ako sa sú spolu na paddleboarde. 1073 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Počkať, tam je úplne nahý. 1074 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Ukáž mi to. 1075 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Ukáž. - Kto to je? 1076 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - Orlando Bloom. - To bol on? 1077 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - Je vonku. - Prečo je to také tenké? 1078 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Ani náhodou! 1079 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Nič o tom neviem. 1080 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Priveď ho späť. Chcem ho stretnúť opäť. 1081 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Pobozkal ma na líce. 1082 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 To je Orlando Bloom. 1083 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 To som nevedela. Myslela som, že ho Katy Perry práve stretla. 1084 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Božemôj! 1085 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Ľúbim ťa, zlato. 1086 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - Ľúbim ťa, mama. - Zabav sa. 1087 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - Uži si to. - Zabav sa. 1088 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 - Uži si to. - Pripravený, Brian? 1089 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Iba na tom záleží, dobre? 1090 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - Si odvážna a úžasná. - Ľúbim ťa. 1091 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - Ľúbim ťa. - Si odvážna. 1092 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Nie som odvážna. 1093 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1094 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Ocko. 1095 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Nezmestil by sa tam už ani jeden človek. Neuveriteľné. 1096 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - Je to tam v poriadku? - Och, áno. 1097 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie! Som taký šťastný... Počkaj. Počkáš? 1098 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Musím ísť na toaletu. Nechcem to zmeškať. 1099 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Človeče. 1100 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 - Si taký... - Teraz ťa objíma celý svet. 1101 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Predávam ti množstvo lásky a svetla. 1102 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Nerozumieš tomu. Moje deväťročné ja... 1103 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Si neskutočný... 1104 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Och, nie. Och, bože! 1105 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Ďakujem za to, čo robíš. - Zbožňujem ťa. 1106 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Ja zbožňujem teba. 1107 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 - Dobre. - Pri lezení po horách 1108 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 som počúval tvoju hudbu. 1109 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Už to viem. 1110 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billie! Billie! 1111 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Čo sa to deje? 1112 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Kašľať na obrazovku! 1113 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Kašľať na obrazovku! Kašľať na obrazovku! Kašľať na obrazovku! 1114 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Asi budeme musieť vynechať „xanny“. 1115 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 - Čože? - Asi nestihneme „xanny“. 1116 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Takže vynechávame „xanny“ a ešte niečo. 1117 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Asi aj „WHEN I WAS OLDER“, že? 1118 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Poďme. Ideme. Bill, Andrew. 1119 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Ak sa niečo pokazí, tvár sa, že nič. 1120 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billie! Billie! Billie! 1121 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 ...deväť, osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna. 1122 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 A šou. 1123 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Tá obrazovka. Čo ste... 1124 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Čo sa deje, braček? 1125 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Prišli sa pozrieť na teba. 1126 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - Čo? - Pamätaj, že sa prišli pozrieť na teba. 1127 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Nebudú ma ani vidieť, ak obrazovka nebude fungovať. 1128 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Budú tam svetlá. - Doriti. 1129 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1130 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 No doriti! 1131 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Pozri, ako ma potrebuješ 1132 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Vieš, že len... 1133 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Doriti! 1134 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Prosia o našu pomoc 1135 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Aké sú slová, dočerta? 1136 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 - Podávajú si jed - Braček. 1137 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Prosia o našu pomoc 1138 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 Wau! 1139 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 V Kalifornii horia kopce 1140 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Teraz ťa budem ignorovať ja 1141 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Nehovor, že som ťa nevarovala 1142 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Všetky dobré dievčatá idú do pekla 1143 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Chcem to skončiť 1144 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Chcem, chcem, chcem 1145 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Chcem, chcem, chcem 1146 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Čo odo mňa chceš? 1147 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Prečo odo mňa neutečieš? 1148 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 Nad čím premýšľaš? 1149 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Čo vieš? 1150 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Prečo sa ma nebojíš? 1151 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Prečo ťa zaujímam? 1152 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Kam všetci chodíme Keď zaspíme? 1153 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1154 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Čo sa týka tejto piesne... 1155 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 chcem len... 1156 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 aby sme si túto pieseň užili, 1157 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 lebo mám pocit, že v živote niečo robíme a potom... 1158 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Tešíme sa na to, čo príde potom a potom. 1159 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nemyslíme na to, čo sa deje práve teraz. 1160 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 A táto šialená vec sa deje práve teraz. 1161 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 A proste... 1162 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 my a aj ja... 1163 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 túto chvíľu už nikdy v živote nezažijeme. 1164 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Presne túto chvíľu. 1165 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nikdy viac. Už nikdy. 1166 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Máme len jednu príležitosť vychutnať si ju. 1167 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Tak prečo si ju nevychutnať? 1168 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Poďme na to. 1169 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Čo nevieš, že pre teba nie som dobrá? 1170 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Naučila som sa strácať Ty si to nemôžeš dovoliť 1171 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Roztrhla som si tričko Aby som ti pomohla prestať krvácať 1172 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 No nikdy ti nič Nepomôže prestať odchádzať 1173 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Keď prídem domov, všade je ticho A som sama 1174 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Mohla by som klamať, povedať Že sa mi to páči, že sa mi to tak páči 1175 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Mohla by som klamať, povedať Že sa mi to páči, že sa mi to tak páči 1176 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Nevidíš, že už teraz ma nezvládaš? 1177 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Len ti ublížim, ak ma necháš 1178 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Nazvi ma priateľkou Ale drž si ma bližšie 1179 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Zavolaj ma späť. 1180 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 A ja ti zavolám Keď sa skončí párty 1181 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Keď prídem domov, všade je ticho A som sama 1182 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči 1183 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Že sa mi to tak páči 1184 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči 1185 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Že sa mi to tak páči 1186 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Ale niekedy je lepšie mlčať 1187 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Keď sme sa už obaja rozlúčili 1188 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Nechajme to tak 1189 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Nechaj ma nechať ťa tak 1190 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Keď prídem domov, všade je ticho A som sama 1191 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči 1192 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Že sa mi to tak páči 1193 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči 1194 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Že sa mi to tak páči 1195 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Ďakujem. 1196 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Neskôr sa tá obrazovka zapla. 1197 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 „Bury a friend“ bola úžasná. 1198 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Viem. Billie to zabila. 1199 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Nové veci sa im páčili. 1200 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 Koniec koncov, tie decká tam stáli, 1201 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 aby videli Billie, a to si ty. 1202 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - Áno. - A zabila si to. 1203 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Urobila si, čo od teba všetci chceli. 1204 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Bolo to úžasné, ľudia. 1205 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Och, ďakujeme. - Tvoje vystúpenie bolo veľkolepé. 1206 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Zabila si to. Nevyzerala si nervózne. 1207 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 - Bolo to krásne... - Neuspokojilo ma to. 1208 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - Čo? - Nepáčila som sa sama sebe. 1209 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Bola si úžasná. 1210 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Tešila som sa na „all the good girls go to hell“, 1211 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 a potom som to celé pokazila. 1212 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Nie, bolo to fajn a zábavné. 1213 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Ľúbim ťa. - Bola si skvelá. 1214 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - Si úžasná. - Bolo to fantastické! 1215 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Bolo to úžasné. Bodaj by si to tak vnímala aj ty. 1216 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Ľudia boli nadšení. 1217 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Hovorili si: „Hviezda. Je superstar. Je úžasná.“ 1218 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Veľmi sa im to páčilo. 1219 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 A toto dokážeš, aj keď sa všetko okolo teba kazí. 1220 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Zabudla si pár slov novej pesničky. No to je strašné. 1221 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Koho to trápi? 1222 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Haló? 1223 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Kde si? 1224 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Môžeš sem prísť? 1225 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Nemôžeš prísť za mnou? 1226 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Čo myslíš tým „pokúsim sa“? 1227 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Haló? 1228 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Viním ťa len z toho pípania, ktoré sa mi páči. 1229 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 PRERUŠENIE 1230 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Dobré ránko, zlatíčko. 1231 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Včera si bola úžasná. 1232 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Ľúbim ťa. 1233 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Som chlap, ktorý neváha 1234 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Vyjadrujem sa ako šialený chlap Vždy ťa kryjem, som taký chlap 1235 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Áno, som ten skutočný typ So mnou sa nebudeš nudiť, ten typ 1236 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Ukáž, ako sa cítiš Keď dostaneš pozvánku 1237 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Som ten zlý chlap 1238 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Billie, to bude pre teba skvelé. 1239 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - Šialené. Je to jeho hlas. - Hlas Justina Biebera. 1240 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Zlaté zuby, môj krk a zápästie 1241 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 Sa trblietajú Mám viac diamantov ako... 1242 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Budeš plakať? 1243 01:14:57,664 --> 01:15:01,877 Nad piesňami Justina Biebera už plakala veľakrát počas rokov, 1244 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 - a teraz spieva ich pieseň. - Áno. 1245 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Spieva vašu pieseň. 1246 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Bude tu tento víkend. 1247 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Áno. 1248 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1249 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Chcem vás všetkých počuť. 1250 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Och, tak tu je. 1251 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Och! Justin Bieber! 1252 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Justin! Justin! 1253 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Videla som mu len obočie, a spoznala som ho. 1254 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Poznám ho dokonale. 1255 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Narodil sa v nemocnici St. Jude's Hospital 1256 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 na druhom poschodí, 1. marca o 00.56. 1257 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - No teda. - Dosť. 1258 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - Kde si sa narodila ty? - Netuším. 1259 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Prišiel ku mne a ja som od neho ušla. 1260 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Len tam stál a pozeral sa na mňa... 1261 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Viem. Ušla si. 1262 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 - ...tými očami. - Otočila si sa. 1263 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Pozrel sa na teba očami? 1264 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - Jeho očami. - Jeho očami. 1265 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 To je úžasné, Billie. 1266 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 Doslova som mu plakala v náručí. 1267 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 Aspoň päť minút. 1268 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 Takto... 1269 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 A zakaždým, keď som urobila toto, 1270 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 bolo to cítiť a on ma jemne zovrel. 1271 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Poznáš to. 1272 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Stáva sa ti to pri každom stretnutí. 1273 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Áno, presne vieme ako... 1274 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Ako sa musel v tej situácii cítiť on. 1275 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 „Počas takýchto nocí si uvedomujem, čo pre ľudí znamenám. 1276 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Tvoja láska mi pohladila srdce. Si jedinečná. 1277 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Nie preto, čo dokážeš, ale preto, kým si. 1278 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 - Nezabudni na to.“ - Dokelu. 1279 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 „Tvoja aura a osobnosť na mňa urobili dojem. 1280 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Máš ťažké poslanie. 1281 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Pre mnohých si idolom. Som šťastný, že môžem sledovať, ako sa ti bude dariť. 1282 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Si viac než jedinečná. Ďakujem za dnešný večer. 1283 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Znamenalo to pre mňa tak veľa ako pre teba. 1284 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Musím ti povedať, že mám pocit akoby to bolo včera...“ 1285 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 „Mám pocit, akoby to bolo včera, čo som spieval...“ 1286 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 Och, „Včera som mal 15 rokov a spieval som ‚One Time‘. 1287 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 To bolo pred desiatimi rokmi. Dnes mám už 25 1288 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 a ušlo to ako voda. 1289 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Užívaj si každučkú chvíľku svojho života.“ 1290 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 „Chop sa toho. Ver tomu, že si výborná, no nie lepšia ako ktokoľvek iný.“ 1291 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Musíš sa s ním skamarátiť. 1292 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Musíš. 1293 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Áno. - Bože. 1294 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Fakt. 1295 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Hovorme... Hovorme o ľuďoch, ktorí si ťa vážia. 1296 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Ľuďoch, ktorí si ťa cenia. 1297 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Pretože všetko Z niečoho začína 1298 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Ale niečo by mohlo byť aj nič 1299 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Nič, ak by tvoje srdce nesnívalo So mnou 1300 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Pretože všetko Z niečoho začína 1301 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Ale niečo by mohlo byť aj nič 1302 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Nič, ak by tvoje srdce nesnívalo So mnou 1303 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Kde by som bol 1304 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Ak by si neverila? 1305 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Viem, že okolo celého tvojho srdca 1306 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Sa týči vysoký múr 1307 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Vôbec sa nemusíš báť Och, láska 1308 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 No nedokážeš vzlietnuť pokiaľ 1309 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Nedokážeš vzlietnuť Pokiaľ najskôr nespadneš 1310 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Ak budeš padať, chytím ťa 1311 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Ak budeš padať, chytím ťa 1312 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Ak budeš padať, chytím ťa 1313 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Ak roztiahneš krídla Môžeme letieť spoločne 1314 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Nedokážeš vzlietnuť pokiaľ 1315 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Najskôr nespadneš 1316 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Chcela som ju párkrát zobrať na terapiu, keď bola malá. 1317 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Počas niektorých dní, 1318 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 keď som ju viezla na hodiny tanca, som rozmýšľala: 1319 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 „Ako sa s tým vyrovnáme? Ako to zvládneme?“ 1320 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Je nešťastne zaľúbená. 1321 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Zúfalo miluje Justina Biebera. 1322 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 A to, že ho stretla... 1323 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 A my... Celá rodina si šla pozrieť Believe. 1324 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Myslím, že to bolo na Štedrý deň, 1325 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 alebo to bolo Never Say Never. 1326 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Videla to celá rodina a potom si celá rodina pozrela aj ten ďalší film. 1327 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Všetci ho zbožňujeme. Nikdy sme... 1328 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nikdy sme nepatrili medzi „hejterov“, 1329 01:21:18,795 --> 01:21:23,967 ktorých má, bohužiaľ, každý talentovaný a úžasný človek na svete. 1330 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 No my sme takí nikdy neboli. 1331 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 Vravievali sme: „Páni, je úžasný a má talent. 1332 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Tvrdo pracuje.“ 1333 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Takže... 1334 01:21:34,853 --> 01:21:39,942 Nedokázala to spracovať. Videli ste, ako tam len stála. Nechápala to. 1335 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Veď vzlykala v jeho náručí, chápete? 1336 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Plakala a on k nej bol nesmierne milý. 1337 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 Veľa to pre ňu znamenalo. 1338 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Zdá sa, že aj pre neho, čo je... 1339 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Neviem, cítila som sa... 1340 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Láme mi to srdce. Má len 25 rokov, 1341 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 je taký mladučký, že to ani nemožno pochopiť. 1342 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 A už si prešiel toľkými vecami. 1343 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 Veľa toho pokazil a potom sa vrátil a... 1344 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 opäť niečo pokazil a potom našiel dievča, ktoré miluje a... 1345 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Je to veľmi smutný človek. 1346 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Nechápem, ako si niečím takýmto 1347 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 dokáže prejsť umelec akéhokoľvek veku bez rodiča. 1348 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Niekoho, kto vás miluje viac ako seba samého, 1349 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 a urobil by pre vás čokoľvek... 1350 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Nemôžete niekomu zaplatiť, aby to urobil. 1351 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 A... My sa snažíme zo všetkých síl. 1352 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Ľudia v jej tíme ju milujú 1353 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 a urobili pre ňu všetko, ale... 1354 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 No ako som povedala, 1355 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 nevidia ju uprostred noci. 1356 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Nevidia ju ráno. 1357 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Nevedia, ako to zvláda a čo cíti. 1358 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 LÁSKA 1359 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Keď si pomyslíš na vývoj svojho duševného zdravia, 1360 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 čo ti napadne? 1361 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Že sa o svoje duševné zdravie nestarám. 1362 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Som človek, ktorý rád robí veci lepšími 1363 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 pre iných ľudí a... 1364 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Chcem urobiť správnu vec, bez ohľadu na to, čo to spraví mne. 1365 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 Bez ohľadu na to, či je to tá správna vec. 1366 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Správna vec by mala byť správna aj pre vás. 1367 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Q je na pohotovosti. 1368 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Prečo? 1369 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Zlomil si ruku, keď udrel do steny. 1370 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Kriste. 1371 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Snažím sa, aby začal chodiť na terapie. 1372 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Má sebazničujúce sklony. 1373 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 To musí byť hrozivé. Mrzí ma to. 1374 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Vyberáme oblečenie na turné 1375 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 a vo štvrtok máme tú vec so spoločnosťou ASCAP. 1376 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 Je to niečo ako červený koberec. 1377 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 A to by malo byť všetko. 1378 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Je tam veľa odevov na turné. 1379 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Bomba. 1380 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Ako sa s nimi utrieš? 1381 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Tak ako vy. 1382 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Keď sa... 1383 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 OMV ŠTÁTU KALIFORNIA ODDELENIE MOTOROVÝCH VOZIDIEL 1384 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Mám obavy. Rozpráva sa s ňou pridlho, 1385 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 akoby vysvetľoval, ako má niečo urobiť lepšie. 1386 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Spravila si to? 1387 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Áno. 1388 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Aké to bolo? 1389 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Fajn. Bolo to úplne ľahké. 1390 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Už môžeš niekoho voziť? 1391 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - Nie, až keď budem mať 18. - Osemnásť? 1392 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Ale môžem byť sama. To je dôležité. 1393 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Áno, lebo na toľko miest môžeš ísť sama. 1394 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Môžem ísť ku kamarátom. 1395 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Kam, mimochodom, dnes aj idem. 1396 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Kam ideš? 1397 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Chcem ísť za Q-om a jeho zlomenou rukou. 1398 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Vraj si ju zlomil, keď bol nahnevaný a udrel do steny. 1399 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Hej. 1400 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Len aby sa nenahneval na teba. 1401 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Nie, ľuďom nikdy neublíži. 1402 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Len iným... veciam. 1403 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Vieš, že aj keď budeš v aute sama 1404 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 a nikto ti nič nebude môcť povedať, 1405 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 stále platia predpisy. 1406 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Aj tak nemôžeš ísť rýchlejšie a robiť hlúposti. 1407 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Hej. 1408 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Takže... 1409 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Učila si sa šoférovať s učiteľom, 1410 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 pomáhali ti a otestovali ťa, 1411 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 aby si boli istí, že budeš triezvou a rozumnou šoférkou. 1412 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Takže spomaľ. Skús na to prísť. 1413 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Ak zle odbočíš, obíď to, vráť sa a odboč správne. 1414 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Netoč sa po diaľnici a nezastavuj z ničoho nič na krajnici, dobre? 1415 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Rob to tak, ako sme sa to učili. 1416 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Dobre. 1417 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Ale teraz, keď pôjdeš podľa seba... 1418 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 budeš podľa mňa cítiť väčší strach. 1419 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 Ak aj spravíš chybu, urob ju bezpečne. 1420 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 „Ups... 1421 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 prešla som zlou vstupnou rampou. 1422 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 Musím prejsť ďalšiu míľu a potom sa otočím.“ 1423 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Dobre. 1424 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 - Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa. 1425 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Odchádzam. 1426 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Dovidenia. 1427 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Väčšina týchto vecí nie je neočakávaná. 1428 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Už dlhšie nie je dieťaťom. 1429 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Nejde o veľa, ale je to závažné. 1430 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Nemyslím pre ňu, ale pre budúcnosť. 1431 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Každý sa tak cíti, keď dostane vodičák. 1432 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Ste pripravení ísť a zistiť, aký bude váš život. 1433 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Takže... áno. 1434 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 A potom ďalej žijeme v popieraní. 1435 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Nemôžem o tom veľa premýšľať... 1436 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 inak ju nenechám robiť nič, chápete? 1437 01:27:53,774 --> 01:27:59,446 Včera som sa napil vody alebo čohosi, z čoho som sa takmer zadusil. 1438 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Vychádzalo mi to ústami, slzili mi oči... 1439 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 Je pozoruhodné, že sme vôbec nažive. 1440 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Naše telo pripomína krehký systém. 1441 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 A je pozoruhodné, že... 1442 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Musíte veriť, 1443 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 musíte sa snažiť zo všetkých síl a žiť život najlepšie 1444 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 a potom žiť v popieraní. 1445 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Čo iné nám zostáva? 1446 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Inú možnosť nemáme. 1447 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Nemôžeš mať priateľa, auto, 1448 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 nemôžeš nikam chodiť. 1449 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 To je nevhodné. 1450 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Všetci sme si tým prešli. 1451 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Tak či onak. 1452 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - Kde je Billie? - Už odišla. 1453 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - Naozaj? - Áno. 1454 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Len sa previezť? 1455 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Nie, odišla a už nepríde. 1456 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Och. Myslela som si, že sa so mnou ešte príde porozprávať. 1457 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Telefonovala si. 1458 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Povedala som jej, že za mnou môže prísť. 1459 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Že sa so mnou má porozprávať. 1460 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Rozľútostilo ma to. 1461 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 To ma mrzí. 1462 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Mala si dôležitý hovor. 1463 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Povedala som jej, že za mnou môže prísť. 1464 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Dobre, no nemôžem jej zavolať. 1465 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Odišla k tomu... chalanovi? 1466 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Ide do štúdia. - Ktoré je kde? 1467 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 V západnom Hollywoode... 1468 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Ide do západného Hollywoodu? 1469 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Áno. 1470 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Vravela, že žije v severnom Hollywoode. 1471 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nikdy sme netušili, kde žije. 1472 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Chcela som, aby si zapla tú vec, 1473 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 vďaka ktorej môžeš vystopovať jej telefón. 1474 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Môžeš zistiť, kde je, čisto z bezpečnostných dôvodov. 1475 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Podľa mňa to nemá v mobile a Finneas to našiel, 1476 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 aby sme si mohli povedať: „Och, tu je,“ chápeš? 1477 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Aplikácia Find Your Friends? 1478 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Asi áno. 1479 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Dobre. Myslel som, že to má. 1480 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 Počas turné som mala rozštiepenú píšťalu, 1481 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 vyvrtnutý členok, problém s krkom 1482 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 a v istom bode som zažívala takú bolesť, 1483 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 že som prvýkrát v živote uvažovala nad tým, že zruším šou. 1484 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Nie preto, že som bola v takých bolestiach, 1485 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 ale preto, že neurobím šou tak, ako chcem. 1486 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Nedokázala by som vám dať takú šou, ako chcem. 1487 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 Moja najobľúbenejšia časť zo všetkého sú šou. 1488 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Hovoríš, že sú pre teba všetkým, no pred tvojím turné v Európe 1489 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 si na Instagrame zdieľala: „Nechcem ísť“ 1490 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 - a „Vezmite ma domov“. - Áno. 1491 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Tak ako to je? 1492 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Miluješ to, neznášaš to? Alebo oboje naraz? 1493 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Je ťažké opustiť ľudí, ktorých ľúbite. 1494 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Je veľmi ťažké opustiť ľudí, ktorí ma potrebujú. 1495 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 AUSTRÁLIA 1496 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Ahoj, Billie! 1497 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 - Ahojte. - Milujem ťa. 1498 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 - Môžeme sa odfotiť, Billie? - Áno, poďme na to. 1499 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Budem plakať. - Billie. 1500 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Počkaj, odfotíš sa s ňou? Božemôj. 1501 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Ďakujem. Zbožňujem ťa. 1502 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Och, doriti! 1503 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Milujem ťa! Milujem ťa! 1504 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Radšej sa poponáhľaj 1505 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Pretože čoskoro odchádzam 1506 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Prepáč ma už nezachráni 1507 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Prepáč, neviem ako 1508 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Prepáč, tadiaľto nevedie cesta preč 1509 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Ale nadol 1510 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Hmm, nadol 1511 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Zavolaj mojim priateľom A povedz im, že ich mám rada 1512 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 A chýbajú mi 1513 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Ale nemrzí ma to 1514 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Zavolaj mojim priateľom A povedz im, že ich mám rada 1515 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 A chýbajú mi 1516 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Prepáč 1517 01:32:57,870 --> 01:33:01,832 Vždy som bola človek, ktorý potrebuje byť s priateľmi. 1518 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Asi to je najťažšia časť turné. 1519 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Nemohla som byť s priateľmi, 1520 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 no na toto turné som si mohla priviesť kamarátku. 1521 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Nerada bývam dlho sama, 1522 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 ale pracujem na tom. 1523 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 MEDZINÁRODNÉ PRÍLETY 1524 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Billie Eilish. Sľúbili sme, že sem príde. 1525 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 - Dobré ráno, Billie. - Ahoj, Billie. 1526 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Dobré ráno. Ako sa máte? 1527 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 S priateľkou sme boli na Coachelle. 1528 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Tvoja šou ju úplne nadchla. 1529 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Všetci ťa milujú. 1530 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Máš 17 rokov a celý svet ti leží na dlani. 1531 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 To musí byť šialené. 1532 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Je to trafené. 1533 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 SPOJENÉ ŠTÁTY 1534 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 - UNO. - Nie! 1535 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Toto bolo prvé zábavné turné. 1536 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Nehovorím o šou, tie sú zábavné vždy. 1537 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 Mám pocit, že toto turné... Bolo proste skvelé. 1538 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sedím samučičká 1539 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 Ústa mám plné žuvačky 1540 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 A som na príjazdovej ceste 1541 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Moji priatelia nie sú ďaleko 1542 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 V zadnej časti môjho auta 1543 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Ležia ich telá 1544 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Kde mám rozum? 1545 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Kde mám rozum? 1546 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Onedlho sem prídu 1547 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Prehľadajú moju izbu 1548 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Kvôli tým peniazom 1549 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Hryziem si nechty 1550 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Som príliš mladá na väzenie 1551 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Je to celkom zábavné 1552 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Kde mám rozum? 1553 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Kde mám rozum? 1554 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Kde mám rozum? 1555 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Kde mám rozum? 1556 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Ideme! 1557 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Možno je na nemravných miestach 1558 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Kde som nechala svojho milenca 1559 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Poriadne drahý fake 1560 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Moje V súvisí s Vendettom 1561 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Myslela som si, že mi bude lepšie 1562 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 No teraz ma bolí brucho 1563 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 - Haló? - Kde si? 1564 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Práve šoférujem. 1565 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - Áno. Áno! - Chýbaš mi. 1566 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Chýbaš mi. - Haló? 1567 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Chýbaš mi. Chýbaš mi. 1568 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Uvidím... 1569 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Zlatko, zavolám ti, keď zastanem. 1570 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Ľúbim ťa, zlatko. - Dobre. 1571 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Zavolaj mi, prosím. 1572 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Prosím? 1573 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev. 1574 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Doriti. 1575 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Pre tínedžerov je to ťažké obdobie. 1576 01:37:06,743 --> 01:37:10,247 Ľudia sú voči tínedžerom kritickí, keď hovoria: 1577 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 „Veď majú privilégiá, tak prečo sú... 1578 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Majú to jednoduché,“ alebo „Prečo sa tvária, že majú depresiu.“ 1579 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 V skutočnosti však majú veľa dôvodov na depresiu. 1580 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Tínedžeri riešia svojich rodičov, 1581 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 ktorí žili počas recesie ako my. 1582 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 Báli sme sa, že stratíme svoje domovy 1583 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 alebo budeme mať finančné ťažkosti. 1584 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 No oni žijú v kultúre, v ktorej je bežná závislosť na ópiu a drogách. 1585 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Pravdepodobne čelia zničeniu planéty. 1586 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Žijú v hrôzostrašnej politickej klíme... 1587 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 rasistickom prostredí, nenávistnom... 1588 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Byť súčasným tínedžerom musí byť strašné. 1589 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 A ľudia hovoria: „Och, hudba Billie Eilish je deprimujúca.“ 1590 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Nie je, to deti majú depresie. 1591 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Žijeme v desivej dobe. 1592 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Keď sme od seba ďaleko 1593 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Som šťastnejšia Než hocikedy predtým 1594 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Nemyslíš, že to je vždy... 1595 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Sila. 1596 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Čo ak celá pieseň nebude... 1597 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 o konkrétnej veci, ktorú urobili. 1598 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Len s nimi proste nie si rád. 1599 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Pekné. - Nejde to vysvetliť. 1600 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Povedz: „Nedokážem... Nedokážem to vysvetliť.“ 1601 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Keď sme od seba ďaleko 1602 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 - Som šťastnejšia než hocikedy predtým - Predtým 1603 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Kiežby som to vedela vysvetliť lepšie 1604 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Kiežby to nebola pravda 1605 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Dobre, dobre. Asi to pôjde. 1606 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Nahrávaš to? 1607 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Keď sme od seba... 1608 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Nebola som šťastná. 1609 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 A nechcela som to isté ako on. 1610 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 Podľa mňa to pre neho nie je fér. 1611 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Nemali by ste byť vo vzťahu, 1612 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 ak sa tešíte z istých vecí a toho druhého to vôbec netrápi. 1613 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Nie je to voči vám fér. 1614 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Nemyslím si, že to bolo voči nemu fér. 1615 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 A v tom vzťahu chýbala... 1616 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 snaha? 1617 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Proste som mu povedala: 1618 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 „Nemáš dosť lásky ani na to, aby si ľúbil samého seba. 1619 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Nedokážeš ma ľúbiť.“ 1620 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 A... neľúbiš. Myslíš si, že áno. 1621 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Ale ja ho ľúbim. Preto to bolo také ťažké. 1622 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Stále k nemu niečo cítim. Nemám nikoho iného. 1623 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Neprestala som ho ľúbiť. 1624 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Chvíľu som od neho bola preč 1625 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 a uvedomila som si: „Páni. Prichádzam o toľko vecí len preto, 1626 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 že sa o teba neustále bojím 1627 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 a nechcem to, čo ty. 1628 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 A ty nechceš to, čo chcem ja.“ A... 1629 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Nie som... Nepotrebujem... 1630 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Nechcem ho napraviť. 1631 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Nedokážem to. Už som to skúsila. 1632 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Nemôžem, nechcem v tom pokračovať. 1633 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Proste nie som šťastná. 1634 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Je preč, je preč 1635 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Je preč 1636 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Je ti bez neho lepšie Som rada, že je preč 1637 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Ty a ja sme spoločne pod našimi krídlami 1638 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 - Tá časť. - Ale on všetko pokazil 1639 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Ja ťa milujem, sakra On ťa nikdy nemiloval 1640 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Nikdy ťa nemiloval, miláčik 1641 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Už neplač kvôli tomu úbožiakovi 1642 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Ako sa dnes máš, New York? 1643 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Cítite sa dobre? 1644 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Skvelé, pretože... 1645 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 „Zlatko, necítim sa veľmi dobre“ 1646 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Týmto piatim slovám Si nikdy nerozumel 1647 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 „Nikdy ťa neopustím“ Tieto tri slová si nikdy nepovedal 1648 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Smejem sa, akoby sa nič nedialo Štyri dni nikdy neboli dlhšie 1649 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Ak sú traja už veľa a my sme boli dvaja Jeden vykĺzol 1650 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Chcem len, aby si sa cítil fajn 1651 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 No ty to neustále úmyselne prehliadaš 1652 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Nedokážem vyjadriť Ako veľmi si želám, aby som chcela odísť 1653 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Tak trochu si želám, aby si bol gay 1654 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Existuje dôvod Prečo medzi nami nie je koniec? 1655 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Máš nejakú 12-bodovú záchranu? 1656 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 V našej konverzácii Je len 11 modrých „ahoj“ 1657 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Ahoj, ahoj, ahoj. 1658 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Desať prstov mi vytrháva vlasy 1659 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Deväťkrát si za mnou nikdy nedorazil 1660 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Osem sedem som jedla sama Chýbalo ti už iba šesť minút 1661 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Ako ťa mám presvedčiť Aby si sa cítil fajn 1662 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Keď odo mňa len utekáš? 1663 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Nedokážem vyjadriť Ako veľmi si želám, aby som chcela odísť 1664 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Tak trochu si želám, aby si bol gay 1665 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Možno by si to mohol vziať späť 1666 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Povedz, že si ma chcel rozosmiať 1667 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 A dnes sa nič nemusí zmeniť 1668 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Nechcel si povedať milujem ťa 1669 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Milujem ťa 1670 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 A nechcem to 1671 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Celú noc nespím 1672 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Ďalší nočný let 1673 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Kiežby sme sa nikdy nenaučili lietať 1674 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Možno by sme sa len mali posnažiť 1675 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 A povedať si dobrú lož 1676 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Nechcel som ťa rozplakať 1677 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Možno by si to mohol vziať späť 1678 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Povedz, že si ma chcel rozosmiať 1679 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 A dnes sa nič nemusí zmeniť 1680 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Nechcel si povedať milujem ťa 1681 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Milujem ťa 1682 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 A nechcem to 1683 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Ten úsmev, ktorým si ma obdaril 1684 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 I keď si mal pocit, že umieraš 1685 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Stmieva sa a my sa rozpadávame 1686 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Som v tvojom náručí v Central Parku 1687 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Neskryjem sa predtým, ako ťa ľúbim 1688 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 A nechcem to 1689 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 No ľúbim ťa 1690 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 - Ďakujem za vystúpenie. - Veľmi ti to tam svedčalo. 1691 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Bola si naozaj úžasná. Fantastická. 1692 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Prepáčte. Prepáčte. 1693 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1694 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 - Ahoj, mimochodom, som Marty. - Rada vás spoznávam. 1695 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Ahoj, Billie. Výborná šou. 1696 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Prvá skupina, bude sa fotiť aj s tvojimi deťmi? 1697 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Chceš naraz tri až štyri deti, alebo ako? 1698 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Priveďte všetkých od vás. 1699 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - Dobre. - Skupinová fotka. 1700 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Dobre, to stačí. 1701 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Neviem ako tí ľudia... 1702 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Kam šla, Saul? Jessica a Ja... 1703 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - Len to vybav. - Nie! 1704 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Len ich pozdrav. 1705 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Mala to byť skupina. A potom doviedol... 1706 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Povedal: „Ďalší. Ďalšia skupina.“ 1707 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Vždy to trvá, keď odchádzaš. 1708 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - Nechcem tam ísť. - Billie, poď... 1709 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Prečo mám ísť za neznámymi? 1710 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Billie, už sú... 1711 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 - Nie sú neznámi. - Kto to je? 1712 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Neviem. Sú prepojení s vydavateľstvom. 1713 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Zakaždým ich ku mne púšťajú po troch. 1714 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Len tam zostaň. - Teraz ich je miliarda. 1715 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Neznámi... - Nie sú neznámi. 1716 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Sú prepojení s tými, ktorí hrajú tvoju hudbu alebo čosi také. 1717 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Nevieme prečo, len to vybav. 1718 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Žiadne samostatné fotky. 1719 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Och, bože. Prepáč. 1720 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Billie, kamery sú tam. 1721 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Skupinová fotka. 1722 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Ahoj, si krásna. Veľmi ti fandím. 1723 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Povedz Billie. Predstav ju. 1724 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Starám sa o propagáciu. Stretli sme sa. 1725 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Rád vás vidím. Ako sa máte? - Super. 1726 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Za posledné dva dni sme ho stretli dvakrát. 1727 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Je zo Serius. Púšťa tvoje skladby na všetkých kanáloch. 1728 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Tu sú ľudia zo spoločnosti Verizon. 1729 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen, rád ťa spoznávam. Skvelá šou. 1730 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Zdravím. 1731 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 - Chcete fotku? - Áno, ďakujeme. 1732 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Bez problémov. 1733 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Pracujete zajtra? 1734 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Áno, budem tu. - Dobre. 1735 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Použijem blesk, aby to bolo lepšie. 1736 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Nikdy sa nemôžem cítiť zle. 1737 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Kde bol ten komentár? 1738 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Niekto komentoval fotku, ktorú som pridala. 1739 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Nebol to fanúšikovský účet, ale niekto iný. 1740 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 „Bola si neslušná... Na stretnutí s fanúšikmi si bola neslušná. 1741 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Podľa mojej kamarátky, ktorá tam bola, si bola neslušná a nahnevaná...“ 1742 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Chcela by som povedať: „Hej.“ Nikdy sa nemôžem cítiť zle. 1743 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 - Po vlastnej šou. - Bolo by fajn, 1744 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 keby si sa cez to v tom okamihu preniesla a... 1745 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - Hej, mami! - Len hovorím, 1746 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 - že s tebou... - Nevieš, ako dlho som to robila? 1747 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 ...úplne súcitím. Nemalo by sa to stávať. 1748 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Nemôžem mať jednu chvíľu, kedy poviem: „Vieš ty čo? Nechcem to urobiť.“ 1749 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Ani jednu. Nikdy predtým som nemala takú chvíľu a raz sa to stalo. 1750 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 A už o nej musia písať. 1751 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Je to akoby... 1752 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Včera som ťa sklamala ja a aj celý tím. 1753 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Rada stretnem tvoje deti. 1754 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 No nechcem, aby ma nútili stretnúť kopu neznámych deciek, 1755 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 ktoré sa chcú len odfotiť. 1756 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Necítim sa potom dobre. 1757 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Sklamali sme ťa. Včera sme neodviedli dobrú prácu. 1758 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Nechali sme ťa v tom a nebolo to správne. To je pravda. 1759 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Bože. 1760 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 A nikto mi nepovie, kto z nich je dôležitý. 1761 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Poviete len: „Dobre, koniec. Vráť sa.“ 1762 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Vraciam sa a potom zakričíte: „Billie, Billie.“ 1763 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Neustále počujem iba „Billie“. 1764 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Tak ako mám vedieť, že ide o to dôležité Billie? 1765 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Asi zmeníme, ako... 1766 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Každú sekundu svojho života počujem len „Billie“. 1767 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - Bolo to veľké zlyhanie. - Zovšadiaľ. 1768 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Sále len „Billie!“ - Veľké zlyhanie. 1769 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Zlyhanie. - Potom sa otočím 1770 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 a je tam chlap, ktorý šéfuje 1771 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 nejakému známemu časopisu a chce ma na obálke. 1772 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Nechcem, aby ma niekto, kto ma pozná, fanúšik alebo sčasti fanúšik, 1773 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 alebo niekto, kto pozná fanúšika, videl v akejkoľvek trápnej situácii. 1774 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - Dobre. - Chápem. 1775 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Je to trápne a musím sa neustále usmievať. 1776 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 A ak nie, budú ma neznášať a považovať za hroznú. To nie je fér. 1777 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - Áno. - Súhlasím. 1778 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Nebudeme ju hádzať vlkom. 1779 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Dobre. 1780 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Ach jaj. 1781 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Ahoj! 1782 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billie! 1783 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - Nevieš, ako si ťa vážim. - Zbožňujem ťa, človeče. Poď sem. 1784 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Milujem ťa. - Objíme sa. Milujem ťa. 1785 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 - Tak ťa milujem! - Och, bože! 1786 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - Bože. - Ako sa máte? 1787 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Milujem ťa! 1788 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - Ako sa máte? Dobre? - Máme sa fajn. 1789 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Milujeme ťa! 1790 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Ahoj! 1791 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 Och, bože. Milujem ťa! 1792 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Dobre. Odvezte ju. 1793 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Pozri na moje tetovanie! Billie! 1794 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billie! 1795 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Milujem ťa, Billie! 1796 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Zachránila si ma. 1797 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Tvoja hudba mi zachránila život. 1798 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 - Milujem ťa! - Milujem ťa, Billie! 1799 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Milujem ťa, Billie. Veľmi. 1800 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Bože, Billie! 1801 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Buona sera. 1802 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 1803 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Taká bola moja mladosť 1804 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Staré tínedžerské túžby Ležia pred tvojimi dverami 1805 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Nechali ťa prázdneho Ale chcú ešte viac 1806 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 Och, uh, och 1807 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Meníš svoje srdce 1808 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 Och, uh, och 1809 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Vieš, kým si 1810 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILÁNO 1811 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 VSTUP PRE UMELCOV 1812 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Okamžite. 1813 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Okamžite som si vyvrtla členok. Je to riadne trápne. 1814 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Som riadne hlúpa. Burcujú mnou emócie, 1815 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 pretože radšej nebudem robiť žiadnu šou ako nejakú úbohú. 1816 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Chcem vám predviesť dobrú šou, no nemôžem. 1817 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Doriti! 1818 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Toto je úplne nanič. Je to doslova nočná mora. 1819 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Nedokážem to. Prepáčte. 1820 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Poriadny trapas. 1821 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Sakra! 1822 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Nemôžem pokračovať... Nedávam to. 1823 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Nedokážem hovoriť. 1824 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Je to tak sprosté, doriti. 1825 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Budú šťastní za hocičo. 1826 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Určite s tebou budú držať. 1827 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Sú nadšení, že si pricestovala až sem. 1828 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Zvládneš to. 1829 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Keď vkročíš na javisko, začni s „idontwannabeyouanymore“. 1830 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Nemusíš tam sedieť a hovoriť. 1831 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Rovno začni spievať. 1832 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Pripravená? 1833 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 - Poďme. - Dobre. 1834 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Rozbaľ to, šéfka. 1835 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Áno. 1836 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Ďakujem, Miláno. Milujem vás. Prepáčte. 1837 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - Musíš si vyliečiť členok... - Šialené. 1838 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 ...a precvičiť ho a posilniť si telo. 1839 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - Nie dnes! - Áno, každý deň! 1840 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Dala som ti cviky, ale musíš ich cvičiť každý deň. 1841 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 A počas dní, keď nemáš šou, ich musíš robiť viac. 1842 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Musíš cvičiť. 1843 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Chceme, aby si sa už nezranila. 1844 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Snažíme sa vyliečiť ti telo, 1845 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 aby si pri rozhovoroch nevravela: „Mám zničené telo.“ 1846 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Musíme ťa vyliečiť. 1847 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Moje telo bude zničené stále. Aj keď ho vyliečim. 1848 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - Nie, nebude. - Bolo zničené už miliónkrát. 1849 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Dá sa vyliečiť. 1850 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Ak sa niečo veľakrát zlomí, je to zničené. 1851 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Preto musíš svoje telo zosilniť. 1852 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Je zničené, aj keď ho napravíš. 1853 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Musíš sa zosilniť. 1854 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Asi mám začiatok tej Bondovky. 1855 01:57:16,537 --> 01:57:20,290 Volá sa „No Time to Die“, lebo tak sa dá vytvoriť ikonická pieseň. 1856 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Tak, že máš... 1857 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Hej. Aj mne niečo počas letu napadlo. 1858 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 - Nebude to ako smutná balada Sama Smitha. - Nie. 1859 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Je to poriadne nasratá pieseň. 1860 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 - Tak či tak, ľúbim ťa. - Aj ja teba! 1861 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Pozri na môj členok. Prásk! 1862 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Bum! Normálny. Smutný. 1863 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Šťastný. Smutný. Šťastný. Smutný. 1864 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Zo zúfalstva sme zavolali Freddymu a prišiel do Barcelony 1865 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 a zachránil nás. 1866 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Nevedeli sme, že má natrhnuté väzy. 1867 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Bolo to oveľa horšie, ako sme si mysleli. 1868 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Ľahni si na bok. 1869 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Dobre. Ideš. Hore a dole. 1870 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Uvoľni sa. 1871 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Tak. To je lepšie. 1872 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Mala som vedieť 1873 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Že odídem sama 1874 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Ide ti to. 1875 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Dobre. Dotkni sa kolenom mojej tváre. 1876 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Len sa ukazuje 1877 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Že krv, ktorou krvácaš Je krv, ktorú dlhuješ 1878 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Boli sme pár 1879 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Ale ja som ťa tam videla 1880 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 - Je toho príliš - Vymeňme strany. 1881 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Bol si môj celý život No život vôbec nie je fér 1882 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Bola som hlúpa, že som ťa milovala? 1883 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Chcela som len bezstarostne pomáhať? 1884 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Všetci ostatní to vedeli? 1885 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Že som naletela lži? 1886 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Nikdy si nebol na mojej strane 1887 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Oklam ma raz, oklam ma dvakrát 1888 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Si smrť alebo raj? 1889 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Už ma nikdy neuvidíš plakať 1890 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Nemáme čas zomrieť 1891 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Na konci je: „Nemáme čas zomrieť.“ 1892 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 - Fajn. - Mne to znie ako Bondovka. 1893 02:00:28,604 --> 02:00:31,857 V tej zelenej izbe nebude ticho, tak pôjdeme na autobus. 1894 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Bola som hlúpa, že som ťa milovala? 1895 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Chcela som len bezstarostne pomáhať? 1896 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Všetci ostatní to vedeli... 1897 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Božemôj. Nepáči sa mi to. 1898 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - Čo je na tom zlé? - Všetci ostatní to vedeli 1899 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Otrasné! 1900 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Nevyfukuj... 1901 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Prečo sa používajú vysoké tóny? 1902 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 - Znie to... - Príšerne. 1903 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - Dobre. - Znie to hlúpo. 1904 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Nie. Nemusíš až tak tlačiť. 1905 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Budú sa mi na internete smiať, ak to spravím. 1906 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Nie, nebudú. 1907 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Budú na mňa na internete zlí, ak to spravím. 1908 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 To si nemyslím. 1909 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Ale nechcem, aby si pred šou stratila hlas. 1910 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - Ako je na tom tvoj hlas? - Zle. 1911 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - Chceš prestať? - Nie. 1912 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - Mala by si? - Nie. 1913 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Ešte raz. 1914 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Nikdy si nebol na mojej strane 1915 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Oklam ma ra... 1916 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Treba to poslať... 1917 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 - Skúsim to. - Treba to poslať dnes. 1918 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 - Dnes? - Mm-hm. 1919 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Akože to fakt fakt dokončíme? 1920 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Nemusíme to poslať 1921 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 ako finálnu produkciu. 1922 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 No dnes večer im musíme poslať pieseň. 1923 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Hej. 1924 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Povedala som ti, že sa nemáš báť 1925 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 No možno to je klamstvo 1926 02:02:06,493 --> 02:02:07,870 Au. 1927 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Prečo sa náhliš, miláčik? 1928 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Nezostaneš vo vnútri? 1929 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Nezabudni Že sa nemáš priblížiť ku hviezdam 1930 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Nikdy ti nedajú Takú lásku, akú máme my dvaja 1931 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Kam si odišiel? Mala by som to vedieť, ale je chladno 1932 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 A nechcem byť sama Tak mi ukáž cestu domov 1933 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Nemôžem stratiť ďalší život 1934 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Ponáhľaj sa, bojím sa 1935 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Svet je tak trochu rozmazaný 1936 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 A možno je to mojimi očami 1937 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Ďakujeme, Houston! Milujeme ťa! 1938 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Oklam ma raz Oklam ma dvakrát 1939 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Si smrť alebo raj? Už ma nik... 1940 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Dobre. - Skvelé. 1941 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Veríš tomu, že sme dnes vytvorili celú šou? 1942 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 A stihli sme napísať aj časť piesne. 1943 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 A je polnoc a nahrávame. Fakt sme milionári. 1944 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 To neznamená... 1945 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 To nedáva žiadny zmysel. 1946 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Sú to pravdivé veci. 1947 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 „Fakt sme milionári.“ Tak to vôbec. 1948 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Máme milióny dolárov, no vďaka tomu nie sme milionári. 1949 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Milionárka Billie. 1950 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 - Milionárka. - Je nebezpečná, super zlá 1951 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Je zlatokopka 1952 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Och, môj bože. 1953 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Obaja sa s vami lúčime. Cmuk. 1954 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Na túto blbosť sa pozeralo 300-tisíc ľudí. Prečo? 1955 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 RECORDING ACADEMY MÚZEM GRAMMY 1956 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Opisuješ mnohé zložité témy. 1957 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Či už ide o depresiu alebo úzkosť. Sú to veľmi osobné témy. 1958 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Prečo o nich hovoriť tak otvorene? 1959 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Nikdy som nedospela k názoru: 1960 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 „Budem spievať o tomto. A budem spievať o tomto.“ 1961 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Proste som spievala, čo som cítila. 1962 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 A o tom, prečo to bolo zlé alebo dobré, 1963 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 alebo také, aké to bolo. 1964 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 Potom sa začalo povrávať: „Och, niečo vyjadruje.“ 1965 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Robím to rada, lebo som si ani neuvedomovala, že to robím. 1966 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Keď o tom premýšľam teraz, 1967 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 uvedomujem si, koľko ľudí o tom nehovorí, 1968 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 a prečo ich šokuje, keď niekto iný áno. 1969 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Čo je na tom šokujúce? 1970 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Hovorím o tom, akým som človekom. 1971 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Prečo je to čudné? 1972 02:05:24,233 --> 02:05:27,778 Úprimne som nečakala, že sa dožijem tohto veku. 1973 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Na jednej strane... Dokelu. Pozrite sa. 1974 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Páni, bola som na tom zle. Ou. 1975 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Našla som to. 1976 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Tu to je. 1977 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 TÁTO ČEPEĽ DOKÁŽE VEĽA 1978 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Táto strana odzrkadľuje vrchol môjho zlého stavu. 1979 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 PREDO MNOU JE TAKÁ SILA 1980 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Mala som 14, 15 rokov. 1981 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 V MOJEJ DLANI JE SILA ČOSKORO BUDE V MOJEJ POKOŽKE 1982 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 ALE AKO HLBOKO ZÁJDEM? 1983 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Skrývala som si žiletky. 1984 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 A náplasti som mala skryté v kúte izby. 1985 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Mala som ich neustále na zápästiach. 1986 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 SOM PRÍLIŠ ZRANENÁ NA DOTYK 1987 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Zamkýnala som sa v kúpeľni 1988 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 a rezala sa tam do krvi. Myslela som si, že si to zaslúžim. 1989 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 PRENIKAVÝ POCIT ABSOLÚTNEHO KONCA 1990 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 ŽER HOVNÁ VYPIJEM KYSELINU 1991 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 NEBUDEM MRHAŤ TVOJÍM ČASOM 1992 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 BOLÍ TO, AJ KEĎ TO NEBOLÍ 1993 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 POTREBUJÚ ŤA 1994 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 CÍTIM HROZNÚ BOLESŤ 1995 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 KIEŽBY TO UROBIL 1996 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 SOM PRÁZDNO 1997 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 STELESNENIE NIČOTY 1998 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 NECH SA STANE ČOKOĽVEK, NEBUDEM V PORIADKU 1999 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Máme celý zoznam nominácií na 62. ročník Grammy. 2000 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Ahoj, láska. 2001 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Dobré ránko. 2002 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Akoby bolo vianočné ráno. 2003 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Ale bez darčekov. 2004 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Bez darčekov. 2005 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 No toto je ako darček. Chceš to počuť? 2006 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - Dobre. - Ránko, Bill. 2007 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 „Nominácie. Nahrávka roka: 2008 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 ‚Bad Guy.‘ 2009 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Album roka...“ 2010 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Ktorý to len môže byť? 2011 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper je blázon. 2012 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 „When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 2013 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Pieseň roka: ‚Bad Guy.‘ Najlepší začínajúci umelec.“ 2014 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Prečo máš taký hlas? 2015 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 - „Najlepší sólový popový výkon...“ - Lebo je tvoja mama. 2016 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 „...a najlepší popový vokálny album.“ 2017 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 A producent roka s tvojím bratom. 2018 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - Dostal sa tam? - Áno. 2019 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Jéj! Veľmi sa o to snažil. 2020 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Ahoj, dám ťa na reproduktor. 2021 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Môžeš hovoriť so sestrou. 2022 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 2023 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Hádaj, čo sa ti podarilo. 2024 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Videla si to? 2025 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Máš, čo si chcel. 2026 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, gratulujem k nomináciám. Asi ku všetkému. 2027 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Hej, hej. - Aj ja tebe, Finneas. 2028 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - Je to nereálne. - Urobím ti jesť, Billie. 2029 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Ľúbim ťa. 2030 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Ochutnaj ma 2031 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Ochutnaj slané slzy na mojich lícach 2032 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 To z teba ročná bolesť hlavy 2033 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Urobí 2034 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Nie som v poriadku Som rozptýlená 2035 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Nehovor, že ti záleží len na mne 2036 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Nechaj ma 2037 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 2038 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Ak ma potrebuješ 2039 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 A chceš ma vidieť 2040 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Radšej sa poponáhľaj 2041 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Pretože čoskoro odchádzam 2042 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Nominovali ma na šesť cien Grammy a mám auto svojich snov. 2043 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 A Finneas má auto svojich snov. 2044 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 A prší. 2045 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 A mám psíka v aute. 2046 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Včera večer som mala šišky. 2047 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Nie som vo vzťahu, vďakabohu. 2048 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 S rodinou mám výborný vzťah. 2049 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Som pekná. Aspoň trochu. 2050 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Som zasrane slávna. 2051 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Život je ku mne dobrý. 2052 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Koho dnes nominovali na ceny Grammy? 2053 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Mňa a Finneasa. 2054 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - Billia a Finneasa. - Nominovali ma 2055 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 na šesť cien a stále sme v tejto malej záhrade. 2056 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Ale to je dobrá vec. 2057 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Viem, len žartujem. Je to milé. 2058 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 - Mám motýle v bruchu. - Chápem. 2059 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 - Všetko je fajn. - Zvládneš to. 2060 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Tvoj minulý rok bol neuveriteľný. 2061 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 NOMINOVANÁ NA 6 CIEN GRAMMY 2062 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Čo pre teba znamená byť na Grammy? Vyrástla si neďaleko 2063 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 a teraz kráčaš červeným kobercom do Staples Center. 2064 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Si prvýkrát na Grammy a už máš šesť nominácií. 2065 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Všetko najlepšie, Billie. 2066 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Dnes mám 18. - Všetko najlepšie. 2067 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 FOTOBÚDKA 2068 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 PIESEŇ ROKA 2069 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 A Grammy získava... 2070 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 „Bad Guy“ od Billie Eilish. 2071 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Wau, wau, wau, wau. 2072 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Hovoríme o umelkyni Billie Eilish. 2073 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Nedávno vydala totálne satanistický album. 2074 02:12:13,559 --> 02:12:15,060 VŠETKY DOBRÉ DIEVČATÁ IDÚ DO PEKLA 2075 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 NAJLEPŠÍ ZAČÍNAJÚCI UMELEC 2076 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 A Grammy získava... 2077 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2078 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Och, bože. 2079 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Ďakujem vám. 2080 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dve. 2081 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Režisérka, Billie Eilish. 2082 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Pozrite sa na to. 2083 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 REŽISÉRKA 2084 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Daj si chodidlá vodorovne. 2085 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Áno, nech ti to dopadá na ne. 2086 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Áno! 2087 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 ALBUM ROKA 2088 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 A Grammy získava... 2089 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2090 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Poďme. 2091 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Ja... milujem vás. Som vám vďačná. 2092 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Áno! 2093 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 NAHRÁVKA ROKA 2094 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Páni, dobre. 2095 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 A Grammy získava... 2096 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 „Bad Guy“, Billie Eilish. 2097 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Ďakujeme. - Ďakujeme. 2098 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Ahojte! 2099 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Tento album sme vytvorili v našej detskej izbe. 2100 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 A dostal sa až do obývačiek iných. 2101 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 Skutočne je všetko možné. 2102 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Najlepší začínajúci umelec, album roka, pieseň roka, 2103 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 nahrávka roka, najlepší popový vokálny album, producent roka. 2104 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Ak by ste v dome, v ktorom ste vyrastali, nemali hudobné nástroje, 2105 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 tvorili by ste hudbu aj tak? 2106 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Neviem. Naši rodičia veľmi dobre vedeli, čo sme chceli 2107 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 a do ničoho nás netlačili. 2108 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Vychovávali nás tak, 2109 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 že sme verili, že môžeme robiť, čo chceme a byť kým chceme. 2110 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Podporovali nás. 2111 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Ahoj, Rob! Tak tu je. 2112 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Zdvihni to. 2113 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Och... 2114 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Gratulujem. 2115 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - Ďakujem! - Ako sa cítiš? 2116 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Dobre. 2117 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Dobre a ty? 2118 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 No nebolo to úžasné? Ako si sa cítila? Bolo to také, aké si vždy chcela? 2119 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Áno, úplne. Nemôžem tomu uveriť. Je to šialené. 2120 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 To je úžasné. Som na teba hrdý. 2121 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Ďakujem. 2122 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Tvrdo si pracovala. 2123 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 To vďaka tebe. 2124 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Ale prestaň. 2125 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Ako sa máš ty? Dobre? 2126 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Áno, mám sa veľmi dobre. 2127 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Mimochodom, kde máš brata? 2128 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 - Finneas? - Finneas? 2129 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - Nemám nohavice. - Ale volá Justin Bieber. 2130 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Pohni si, pohni si. 2131 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Ahoj, Justin. 2132 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Ahoj, človeče. Gratulujem. 2133 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Ďakujem, je to od teba milé. 2134 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Všetky tie dlhé noci si písal. 2135 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 Teraz si na Grammy a valcuješ to tam. 2136 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Nechcem, aby... 2137 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Chcem, aby ste si to užili. 2138 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Užijeme. Toto je šialené. Ďakujem za zavolanie. Milujem ťa. 2139 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Aj ja teba. Ahoj. 2140 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Ahoj! 2141 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 - Z takej výšky... - Som ešte nespadla 2142 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Padám do tvojich Oceánovomodrých očí 2143 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Do tých oceánovomodrých očí 2144 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Ďakujem. Ahojte. Uvidíme sa budúci rok. 2145 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová