Sledujem ťa už nejaký čas
Nemôžem sa vynadívať Na tie oceánovomodré oči
BILLIE EILISH AKO 13-ROČNÁ ZVEREJNILA ONLINE PIESEŇ S NÁZVOM OCEAN EYES.
KCRW
a celosvetovo na KCRW.com.
Počúvate „Ocean Eyes“ od Billie Eilish.
Nemôžem sa...
Ste v rádiu KCRW, v tom najlepšom rádiu.
Z takej výšky som ešte nespadla
- Padám do tvojich oceánovomodrých očí - Áno.
Do tých oceánovomodrých očí
To je Billie!
O TRI ROKY...
Billie. Nezohnal som lístky na tvoj koncert, no som tu.
Billie!
- Milujem ťa. - Ďakujem.
Opatrne.
- Milujem vás. - Milujem ťa, Billie!
Milujem ťa, Billie!
Tvoje hry nikdy neboli zábavné
Povedal si, že zostaneš No potom si utiekol
Dávala som ti, čo si chcel Dávala som ti, čo som vraj potrebovala
Nechcem ti to vrátiť Len chcem, aby si ma oslobodil
Dávala som ti, čo si chcel Dávala som ti, čo som vraj potrebovala
Vraj potrebovala
Už sa nebojím
Prečo si si taký istý
Že potrebujem len teba?
Zabudni na to
Keď za sebou zavrieš dvere A necháš ma zničenú
Učíš ma, ako bez teba žiť
Znudená
Som taká znudená
Taká znudená
Som sama doma Ty si bohviekde
Dúfam, že si nemyslíš Že to je fér
Dávala som ti, čo si chcel a aj viac
Dávala som ti kúsok seba
Nechcem lásku Ktorú si nemôžem dovoliť
Chcem lásku zadarmo
Nevidíš, že sa začínam nudiť?
- Dávala som ti - Každý kúsok seba
Kúsok seba
Už sa nebojím
Prečo si si taký istý Že potrebujem len teba?
Zabudni na to
Keď za sebou zavrieš dvere
A necháš ma zničenú
Učíš ma
Som taká znudená
Vraj potrebovala
Nechcem ti to vrátiť Len aby si ma oslobodil
Čo si chcel
Čo vraj potrebujem
Už sa nebojím
Prečo si si taký istý
Že potrebujem len teba?
Zabudni na to
Keď za sebou zavrieš dvere A necháš ma zničenú
Učíš ma, ako bez teba žiť
Ste nádherní ľudia.
Je tu zranená.
- Niekto... Hej, hej. - Je tu zranená.
- Fičí si na niečom.
Ľudia, spravte priestor.
- Billie! - Billie!
To je moja sestra!
Dobre, je okej. Je okej.
Ste v pohode?
Áno!
Musíte byť v pohode,
lebo vy ste dôvod, prečo som ja v pohode.
Pozriem sa do davu a vidím všetky tie tváre.
Toľko rôznych pocitov a zlomených sŕdc.
Každý jeden z nich
si prechádza niečím dobrým alebo zlým, príšerným alebo úžasným, chápete?
A to najmenej, čo môžem urobiť, je...
tvoriť umenie, aké tvorím, pretože prechádzam rovnakými problémami.
Nepovažujem ich za fanúšikov... to nikdy.
Nie sú mojimi fanúšikmi. Sú mojou súčasťou.
Vďaka rodine som taká, aká som.
Zahrali ste duet. Váš prvý duet.
- Čo? - Duet.
Niektorých ľudí sformuje miesto ich narodenia.
Kam chodili do školy, s kým trávili čas.
Pre mňa to bola len moja mama, ocko, brat a náš pes.
Mama ma naučila písať piesne.
Ocko ma naučil hrať na klavír a ukulele.
Keď som bola malá, chodila som na talentové šou
a ocko tam hral na ukulele a mama na gitare.
Brat spieval druhý hlas.
Vždy to tak bolo.
Naša rodina bola jednou veľkou piesňou.
A stále tvorím hudbu v bratovej izbe.
Vyslovené nahlas
- Pekné. - Vyslovené nahlas
- To znie dobre. - Choď.
Poď sem
Niečo, čo by nemalo byť
Vyslovené nahlas
Úprimne som si myslela
Že už budem mŕtva
Niečo Čo by nemalo byť...
Chcem to skončiť
Tak to je sila.
Čo odo mňa chceš?
Prečo odo mňa neutečieš?
Nad čím premýšľaš?
Čo vieš?
- Prečo sa ma nebojíš? - Na toto som hrdá.
Prečo ťa zaujímam?
Kam všetci chodíme Keď zaspíme?
- Je to super, že? - Geniálne.
CHCEM TO SKONČIŤ
TO TY SI HOREL ŽE
Chcem, aby sa album volal takto.
„Kam všetci chodíme Keď zaspíme?“
ZMIZNIME
Túto pieseň som aj nakreslila.
Toto je kresba piesne,
pretože je celá akoby o príšerách pod posteľou.
Neskôr chcem vytvoriť niečo s krídlami.
A tiež niečo pričom vypijem čiernu tekutinu
a sčernejú mi oči a začne mi z očí krvácať niečo čierne.
Toto je autoportrét.
Tu je penis, nejaká čudná bábika.
Toto je noha.
Tu je pár kvapiek, môžete sa rozhodnúť, čo sú.
Tu je nejaká mrcha. Tu je chlpatá vagína.
Tu je... penis.
- ...pretože neviem - To je super.
Neviem odmietnuť
- Neviem odmietnuť - Neviem odmietnuť
Bum, šliapnem na sklo
Prispinkuj si jazyk
Môžeme to spojiť s tým zlým snom?
- Nech to do niečoho zaobalíme. - Čo keby šlo o spánkovú paralýzu?
Všetky končatiny mi zamrzli A necítim si palce
„Necítim si palce“ nie je dosť dobré.
- To nie. - Ale...
Všetky končatiny mi zamrzli...
a nedokážem zavrieť oči.
To je celkom dobré.
Chceš „nedokážem zavrieť“ alebo „neviem zavrieť“?
„Nedokážem“ je lepšie.
Dobre.
Mám dlh, budem musieť predať dušu
Pretože neviem odmietnuť Nie, neviem odmietnuť
Všetky končatiny mi zamrzli A nedokážem zavrieť oči
Neviem odmietnuť, neviem odmietnuť
Šliapnem na sklo
Prispinkuj si jazyk
Bach! Bach!
Pokračuj.
Počkaj. Nie, nie.
Nie, nie.
Urobme to... Urobme to aspoň 17-krát.
Toto nie je prvý záber,
ale tento uhol chcem, keď to oddialime...
- Nie je úplne na strane. - Čo robíš?
Sklapni!
A nie je spredu,
- len takto, takže... - Pepper, e-e.
...noha stoličky bude v strede.
- Chcem začať... - Kde je mačka?
...s prázdnym pozadím...
- Daj jej zlatú hviezdu. - S prázdnym
pozadím až na...
...biely záves
- a biely stôl. - Ó áno.
Tam je mŕtvy potkan.
Toto je prvý záber, na ktorom je len pohár.
Odďaľujem sa a pohár je stále v strede.
A ja sa naň pozerám.
V tomto bode sa z neho napijem.
Začnem piť.
Neviem, či kamera zostane na tomto mieste, kým ho nepoložím,
a potom sa priblíži ku mne alebo kým budem piť...
Pi ďalej.
Neviem, či to tak chcem.
Neviem či... alebo chcem, aby to zostalo diagonálne.
Pretože neviem, či chcem...
Čo to hovorím, doriti?
Neviem, či chcem vidieť...
Počkať. Rozhodla som sa.
Bude tu.
Začnem piť a po chvíli
sa priblíži a táto noha
zostane presne v strede
a rovnomerne k nohám stola.
Priblíži sa tak, aby bola moja tvár v strede.
Asi budem držať pohár ľavou rukou,
aby mal záber...
Ďakujem, mami.
...väčší zmysel.
Bude vidno, že tá čierna gebuzina mizne,
pretože ju všetku vypijem.
Potom ho položím.
A pozriem sa do kamery
a zostane priamo tu.
Nepribližovať!
Nerobte nič z toho, čo robia tí debilní filmári,
ktorí nechcú, aby to bolo nudné.
- Pracuješ so skvelým režisérom. - Sklapni.
- Bude výborný. - Určite, ale...
hovorím ti, nebuď idiot.
- Zostaň tu. - Billie.
A nehýb tou sprostou kamerou.
Budem sa pozerať do kamery a potom mi tá čierna gebuzina začne kvapkať z očí.
Dobre, tak ešte raz.
Aké to je?
- Celkom fajn. - Celkom fajn?
Si profíčka, že si sa na to dala.
Bol to môj nápad.
Niečo by som radšej nevidela.
Je tvoja či moja?
- Neviem... - Stlač.
- Spúšťa to môj Tourettov syndróm. - Urobme to.
Mám to v očiach, kde syndróm prežíva.
Táto je moja.
Dobre, pripravená?
- A... - Môžeš sa pozrieť hore?
- Ide to. - Ide to.
Ideme na to.
Och, polož to. Pomaly.
Ideš.
Poďme ešte raz. Dobre, strih, strih.
Vráťte to. Pôjdeme znova.
Strih, strih.
Natáčame.
Neviem, čo mám robiť, doriti.
Dávaj pozor, keď odkladáš pohár,
- lebo si si zakryla ruku... - Čo?
Keď dopiješ, odkladáš to späť na tú vec.
Pozri sa na pohyb kamery.
Musíš ísť trochu pomalšie.
Neviem, kedy to mám spraviť.
Bolo by skvelé, keby si mi to zakričal.
Mám povedať niečo ako: „Pohár dole“?
- Áno. - „Dole“, niečo také?
Alebo „Začni odkladať pohár“, a pôjdem pomalšie.
Super.
Och, to je úžasné.
Strih. Áno.
Ďalšie videá budem režírovať len ja.
Čože?
Nahrávaj to.
Nahrávaj to. Och.
Panebože.
Prvá nahrávka na albume musí byť toto.
Už som si vybral zuby. Vytvorme album.
Vybrala som si zuby.
Môj Invisalign...
- Vybral som si Invisalign... - Vybrala som si Invisalign.
...a toto je ten album.
Biele tričko sčervenalo Mám zakrvavený nos
- Spím a ty si na špičkách - Spím a ty si na špičkách
- Zakrádaš sa, akoby to nikto nevedel - Zakrádaš sa
Môj malý zločinec
Alebo...
Čo ak by to bolo: Myslíš si, že si veľký zločinec
Myslí si, že je zlý, no nie je.
Neviem... Nie som si istá,
no spomenula som si na pieseň „bad guy“.
Mohla by to byť tá pieseň.
Hovorím, čo mi napadne.
Možno: „Myslíš si, že si zlý chlap,“
a riff by mohol byť: „Ale ja som zlý chlap.“
Neviem, či sa to tam hodí.
Páči sa mi to.
„Blokovanie križovatky počas dopravnej špičky nie je povolené,
pokiaľ do križovatky nevstúpite na zelenú.
Za žiadnych okolností, aj keď svieti zelená.
Pokiaľ nemáte prednosť v jazde alebo svieti...“
- Za žiadnych... - Už nepočúvam.
Za žiadnych okolností.
Lebo ak...
Ak je zastavená premávka, nemôžeš vstúpiť do križovatky.
To by všetko zablokovalo. Je to zakázané.
„Za“... Takže nie.
Voláme to neblokuj dieru.
Správne.
Tak to hovoria v New Yorku.
To je o vagíne.
Billie spravila vodičské skúšky.
Pozri na to.
Billie spravila skúšky.
Už môže šoférovať. Teda chodiť na hodiny.
Vždy som túžila šoférovať.
Proste milujem autá.
A samozrejme, že moja mama má dodávku
a otec má posratú Mazdu.
A Finneas má Hondu Fit.
Obklopujú ma samí lúzri.
Božemôj.
Túžim po matnom čiernom Dodgi Challenger.
Nenechám ťa vziať to späť A iba ak povieš...
Kiežby som ťa nepočula povedať to, alebo...
Nerob žiadne...
Povedz, že si bol...
- Sila. - Nechcel si to povedať
Nerob žiadne... Nemysli si...
Nevrátiš sa a nevezmeš to späť?
Možno by si to mohol vziať späť
Povedz, že si ma chcel rozosmiať
A dnes sa nič nemusí zmeniť
Nechcel si povedať milujem ťa
A milujem ťa
No tých účkach je silný súzvuk, že?
Už tam je.
- Dokážem ťa milovať - Milujem ťa
Súzvuk polovičných tónin. Šialené.
- Och, áno. - Nádherné.
Je to krásne.
Pripomína mi to pieseň Duncana Sheika, ktorú sme milovali...
- A sme doma. - ...ale je úplne iná.
- Je krásna. - Nie, má úžasnú...
Nepesničkárom piesne vždy pripomínajú nejaké iné.
Neznejú podobne.
Len hovorí, že z nich má rovnaký pocit.
Ďakujeme.
- Nádhera. - Úžasné.
- Bola to zábava. - Dobrý začiatok.
- Páči sa mi to. - Áno.
Neklaď otázky Na ktoré nechceš vedieť odpoveď
Poučila som sa už dávno
Nebudem sa s tebou baviť, primadona
Mali sme si dať pauzu Nie sa navždy odlúčiť
Vezmem si čo chcem, kedy chcem
A chcem teba
Mám zlé, zlé správy Jeden z nás prehrá
Ja som prach a ty si zápalka
Už len pridať trenie
Si moja zvláštna závislosť
Doktor si nevie vysvetliť Moje symptómy a bolesť
Ale ty si moja zvláštna závislosť
Rytmus je otrepaný, ale...
Ale je celkom milý.
Mali by sme dokončiť pieseň
a potom chcieť poznámky, spätnú väzbu. Dokončime to.
- Chápem. - Potom
sa ďalej točiť okolo iných vecí.
Nesústreďte sa na jednu vec, robte, čo chcete.
Ak sa k niečomu blížia...
Súhlasím s Justinom.
Čože?
- Čo? - Súhlasím s Justinom.
- Čo povedal? - Bez nátlaku.
- Bez nátlaku? - Áno.
Žiadny tlak nie je.
Hovorím len, že ak chceme niečo vydať,
mali by sme to najskôr dokončiť.
Ak to bude „Crown“, vydáme to.
- Ty... počúvaš ma vôbec? - Hej.
Ak sa na niečo budeme sústrediť, dokončíme to.
Nebudeme skákať od jednej veci k druhej.
Ide mi iba o to.
Takže „7“, „i love you“
a musíme dokončiť „all the good girls go to hell“.
Už sme tak blízko, chápeš to?
- Hej. - Keď to pôjde...
„My strange addiction“ znie dobre!
Ak by som to počula, povedala by som si: „Bude to hit.“
Stopercentne.
Niekto na porade na to myslel.
- Podľa mňa všetci. - Prečo nič nepovedali?
Prečo nezatlieskali?
Všetky dobré dievčatá
Všetky dobré dievčatá idú do pekla
Dokonca aj Boh má nepriateľov
A keď sa to začne zvrhávať
A nebo nie je na dohľad
Bude chcieť diabla vo svojom tíme
- To znie fajn. - Znie to hrozne.
Podľa mňa úžasne.
Je to dosť zlé.
Hnevá ma, že album musí byť do decembra hotový.
Deň pred mojimi narodeninami. Otras.
Deň pred narodeninami už bude hotový.
- Aj niekoľko týždňov. - No určite.
- Áno. - Určite nie.
Mal byť hotový už pred týmto turné.
Teraz máme konečný dátum vydania,
takže to stihneme.
Nestihneme to, ak nebudeme robiť, preto to robíme.
Ale znie to hrozne!
Nezniem dobre, ale hrozne, lebo som hrozná.
- Si skvelá. - Nie som.
Veľa ľudí by v tom so mnou súhlasilo.
Zlatá retiazka pod tvojím tričkom
Tým tričkom, ktoré nosievam doma
Zlato nie je pravé a pravá láska bolí
No nič ma nebolí, keď som sama
Keď si so mnou a sme sami
Tak ma nechaj plaziť sa...
Musíme viac dokončiť štvorku.
Povieme: „Do sedemnásteho nám zrušte všetky plány, okrem vystúpení.“
Ak to dokončíme a pošleme to Ribackovi,
a on na to: „Nebol tam žiadny hit,“
potom by sme mali povedať:
„Tu je ‚true blue‘ a tu je...“
A potom napíšeme niečo iné.
„Zlatko, necítim sa veľmi dobre“
Týmto piatim slovám Si nikdy nerozumel
Z nejakého dôvodu to znie ako... v mojej hlave.
Áno, máš na sebe uterák.
...povedz, že nie som tvoj typ
Povedz, že nemám Tvoju preferovanú sexuálnu orientá...
...-ciu Som taká sebecká, oh
Vďaka tebe sa c...
Je to fakt dobré.
Vyskúšajme to tak, že veľmi potichu začneš s refrénom
a v prvej fráze to rozbalíš.
Vieš, čo myslím?
Ako ťa mám...
Pohraj sa s tým. Začni potichu
- alebo jemnejšie... ako dieťatko. - Okej.
Len to skús.
Ako ťa mám presvedčiť Aby si sa cítil fajn
Keď odo mňa len utekáš?
Uhádneš
Na čo myslím
Na čo sa pozerám
Na čo som predtým hľadela
Uhádneš
Na čo myslím?
Kým sa môžeš stať
Ak sa zamiluješ?
To je skvelý riff.
„Uhádneš, na čo myslím? Kým sa môžeš stať, ak sa zamiluješ?“
To je husté.
- Zaspievaš mi to? - Je to super.
Ale premýšľam nad tetovaním.
No podľa mňa to je skvelý riff.
Pripomína mi to všetko, čo sme už napísali.
To si nemyslím.
A tiež sa snažím napísať našu najlepšiu pieseň
a zároveň tú najprístupnejšiu, chápeš?
To je hlúposť. Chceš napísať našu najlepšiu pieseň?
Áno. Vždy to tak robím.
Ak by som rozmýšľala ako ty, nikdy by som nič nevytvorila.
Ty tak nemusíš rozmýšľať, no ja áno.
Som na tenkom ľade.
Povedali mi, že mám napísať hit,
no nemôžem povedať Billie, že máme napísať hit.
Billie neznáša písanie piesní.
A je... neviem,
veľmi si uvedomuje...
svoj imidž na internete.
- Až tak, že sa bojí... - Nenávisti.
...všetkého, za čo by ju mohli nenávidieť.
Podľa mňa to vníma tak, že čím je
niečo populárnejšie, tým viac to bude nenávidené.
- Áno. - No ja sa snažím o to,
aby si vedenie umelcov A&R a Interscope pomysleli:
„Páni, chceli sme, aby napísali hit
a myslíme si, že toto je poriadny hit.“
Hmm. Neviem, ako to urobíš bez toho, aby si jej to povedal.
Nemôžeš ju nalákať, aby napísala pieseň.
Hovoríte o mne?
Hovorím, že pri posledných piesňach z albumu
by si mohla experimentovať s tým, čo sa ti páči
a byť pri tom trochu viac konvenčná
alebo prístupná, alebo niečo také.
A Finneas ťa pri tom môže viesť
- a dalo by ti to... - Ha?
Pri posledných piesňach z tohto alebo ďalšieho albumu...
Čo za slová to používaš? Nerozumiem im.
- Prístupná? - Och, Pepper!
Čo to znamená, ak hovoríme o piesni a skladaní hudby?
- Znamená... - Prístupná znamená,
že si tú pieseň nikto pre nič neznepriatelí.
Je to pieseň, ktorá...
Obaja hovoríte o niečom,
čo sme vždy považovali za negatívnu vec.
Piesne pre všetkých, týkajúce sa všetkých.
- Dobre. - Nepáči sa mi to.
Hovoríte, že máme písať piesne pre všetkých.
- To nehovorím. - Znevažuje môj nápad,
- týkajúci sa piesne, ktorú som napísala? - Nie.
Ktorú chcel zmeniť na niečo iné,
pretože nie je pre všetkých?
To sa tu udialo?
Mne to tak neznelo.
Rada spievam. Mám rada, keď mám piesne, ktoré môžem spievať.
Mám ich ešte radšej, ak pre mňa niečo znamenajú.
- Ale mám pocit, že... - Neznášam písanie piesní
a vždy to tak bolo.
Vždy som počas toho, ako som napísala pieseň, ktorá sa mi páčila, trpela.
Chápem, že neznášaš písanie.
Vážne ma to... mučí.
- Ale... - Hlavne s tebou,
- lebo si v tom úžasný. - Ja by som povedal toto...
Nechcem ti to vyčítať, ale neznášam to.
Ak chceš prestať s písaním piesní do ďalšieho albumu...
- Nechceš písať piesne? - Nevydám ďalší album.
Vezmi ma na strechu
Chcem vidieť svet Akonáhle prestanem dýchať
Zmodraviem
Musí byť tá pieseň taká temná?
Naozaj naznačuješ, že by si skočila zo strechy?
Je podľa teba taká pieseň v poriadku?
Nemáš z toho obavy?
Je to niečo, čo chcem povedať.
- Nebojíš sa o... - Vďaka tejto piesni to neurobím.
Je lepšie, ak to takto môžem vyjadriť, než aby som to urobila.
Ochutnaj slané slzy na mojich lícach
To z teba
Ročná bolesť hlavy
Pekné.
Urobí
Ak by bola tvoja hlava v skutočnosti taká veľká...
Áno. Skúsme to.
Nie.
Chcem ti potriasť rukou.
Ahoj, Finneas, ako sa máš?
Pozerajme sa priamo na seba.
- Ako sa máš? - Super. Páči sa ti tá pieseň?
- Milujem ju. - Mám z nej dobrý pocit.
Aj ja. Daj päť.
Dokončili ste album?
Asi sme ho dokončili, áno.
Billie Eilish je v štúdiu Kevin and Bean Show.
Mám kopu otázok o hudbe, no o nich až o chvíľu.
Mám jednu tínedžerskú otázku.
Už si doštudovala, alebo študuješ doma?
- No... - Alebo sa len tak tváriš?
Faktom je, že som nikdy nechodila do školy.
- Dobre. - Nikdy...
Nikdy som tam nebola, takže som nemohla skončiť.
Ale začiatkom minulého roka
- som zmaturovala. - Čo?
Ale...
- Si ako Doogie Howser. - Kto to je?
Nevie, kto je Doogie Howser. Nepoznáš si publikum.
Ku komu prechovávaš také city, ako tvoji fanúšikovia k tebe?
Vec sa má tak, že k Justinovi Bieberovi.
Ako 12-ročná som nebola jeho fanúšičkou.
Bola som... Bolo to...
Bol mojou prvou láskou.
Toho človeka som ľúbila.
- A v mojej hlave aj on mňa. - Isteže.
Akoby to bol vzťah s osobou.
Poznáte, keď s niekým chvíľu chodíte
a potom je ten človek vaším partnerom?
A potom sa rozídete.
A keď toho človeka zbadáte na fotke,
bez rozmýšľania poviete: „Och, s tým som chodila.“
Nech príde ktokoľvek, bude sa musieť vyrovnať s tým, že si chodila s Bieberom.
Chcem vám niečo pustiť.
- V tomto videu som mala 12. - Dobre.
- Nikto ho ešte nevidel. - Páči sa mi to.
Videla som toľko Justinových... vecí,
a strašne som plakala,
pretože sa bojím, že keď budem mať priateľa...
nebudem s ním chcieť byť,
lebo viac milujem Justina Biebera.
Nemôžem to ovládať.
Nemohla som to ovládať.
Pamätám si, ako som plakala do vankúša,
lebo som si myslela, že to nebudem cítiť k nikomu inému.
Skutočne som sa obávala,
že keď budem staršia a nájdem si priateľa...
- Nebude mať šancu. - Nebude.
Tri vypredané šou vo Fonda Theatre.
- Čo je úžasné. - Ďakujem.
Šou v rodnom meste sú pre umelcov špeciálne...
Ahoj, Q. Ahoj.
Vyzeráš svetovo.
Čau, ako sa máš?
Chcela som nájsť cestu
Chcela som nájsť cestu von
No ty nikdy nedochádzaš
Nikdy neodchádzaš
Tak asi musím zostať
Ale dúfam, že raz
Sa odtiaľto dostanem
I keď by to malo trvať celú noc Alebo aj sto rokov
Potrebujem miesto na úkryt Ale nablízku žiadne nie je
Chcem žiť Vonku nemôžem bojovať so strachom
Ľúbime ťa, Billie. Šťastné 17. narodeniny.
Och, bože, je taký pekný.
Roztrhaj ma na kúsky, kožu až ku kosti
Úžasné.
Dobre, je to hotové.
Ahoj, vitaj doma
Máme hadicu?
Na tvoje auto?
Áno, ale poraď sa s otcom.
Bude vedieť, ktorú použiť.
- Táto je fajn. A ešte prúd. - Vráť to.
- Chcem ten vnútorný. - Prúd je najsilnejší a kužeľ...
Ten stredný je...
Ak to dám tam, pôjde voda aj dnu?
Nie, veď môžeš jazdiť aj v daždi.
Neverím, že mám doma auto svojich snov.
Samozrejme, že mi ho kúpili títo blázni.
Povedala som im: „Nie ste normálni.
Nemáme ho kde zaparkovať. Nemáme na poistenie.
Je to príliš rýchle auto.“
Obrátili sa na mňa so slovami:
„Kupujeme auto so všetkými bezpečnostnými prvkami.
Je v ňom každý bezpečnostný prvok.
Nemá upravený motor.“ Nevie o tom.
Bolo by to niečo, čo...
Si diabol.
Ahoj, zavolaj mi naspäť
Keď toto dostaneš
Lúči sa s autom.
Ide na turné a auto jej bude chýbať.
Ľúbim ťa. Uži si to s Kayleen.
Ľúbim ťa. Budeš mi chýbať.
Možno na to radšej zabudni
Lebo kým toto dostaneš
EURÓPA
Bude možno tvoje číslo zablokované
Zostaň
A bla, bla, bla
Chceš to, čo nemôžeš mať
Ani náhodou
Zavolám políciu
Ak neprestaneš, zavolám tvojmu otcovi
A raz, a dva, a raz, dva, tri, štyri!
Nerada ti to robím Na tvoje narodeniny
Mimochodom, všetko najlepšie
Je to moja chyba, nie tvoja A ďalšie kraviny
Vieš, že sú to kraviny
Však, zlato?
Nie som malý darček, ktorý dostaneš
Toto je divné. Som nula. Neviem, prečo ma máte radi.
Fakt netuším.
Fakt netuším, ale ľúbim vás.
A naozaj dúfam...
...že z albumu máte rovnaký pocit ako ja,
pretože ja ho zbožňujem.
Nie ste na to pripravení. Ach. Dobre.
„Xanny“ je pre nás oboch pieseň o...
o tom, že poznáme ľudí so samovražednými myšlienkami.
Drogy, cigarety...
- Alkohol... - ...vás zabíjajú.
Čo si myslíte o tom,
že hovoríte o vašom postoji k drogám, cigaretám a alkoholu?
Mojou jedinou myšlienkou je, že povieš jedno a potom možno...
vyrastieš, zmeníš názor a ľudia ťa za to odsúdia.
- Ale... - Mám chvíle,
keď si dám drogy a ľudia povedia:
- „Ha-ha. Veď hovorila...“ - Počkať.
Nenecháte ju byť samou sebou, lebo môže v dospelosti užívať drogy?
Tak to nemyslím...
- Môžeš to robiť, prosím? - No...
Nekrič na Chelsea.
Nekričím. Len si myslím, že sú to zbytočné starosti. A...
Ale má pravdu. Má to zmysel.
Jednoducho to nerob, keď vyrastieš.
Už teraz musíš plánovať,
že všetci tí, čo robia to, čo ty, pokazia svoj život týmto spôsobom?
A musíš to plánovať? Aby ťa za to nenávideli, keď to urobíš,
pretože si ako tínedžerka povedala, že to neurobíš?
Na čo sú s tebou vôbec tvoji rodičia?
Stojí za tebou celá armáda ľudí,
ktorá nechce, aby si si pokazila život,
ako to už urobili mnohí iní známi ľudia.
Takže naozaj niečo nevydáme, lebo sa bojíme, že to v budúcnosti urobí?
O tom tá pieseň predsa je.
Panebože. Si taká pekná.
Hryziem sa do jazyka Čakám na správny čas
Nosím varovné znamenie
Čakám, kým svet nebude patriť mne
Vízie ako ničím
Chlad vo svojom obrovskom kráľovstve
Padla som do tých oceánovomodrých očí
Mal by si ma vidieť s korunou
Budem vládnuť tomuto nanič mestu
Sleduj, ako sa mi budú klaňať Jeden po druhom, jeden po druhom
Jeden po druhom Mal by si ma vidieť s korunou
Tvoje mlčanie je môj obľúbený zvuk
Sleduj, ako sa mi budú klaňať Jeden po druhom, jeden po druhom
Jej nový album vychádza 29. marca.
Každý mesiac si jej hudbu púšťajú 21 miliónov krát na Spotify.
Má 13,2 miliónov sledovateľov na Instagrame.
Koncerty sú vypredané dva dni pred ich zverejnením.
V Zürichu v Halle 622 vystúpi
sedemnásťročná Billie Eilish.
Vitaj, Billie.
- Ahoj. - Ako sa máš?
Perfektne.
- Som rada, že si tu. - Aj mňa to teší.
Nie si unavená?
Ja... som unavená.
Dobrý spôsob ako to povedať. Som unavená.
- Dobre. - Áno?
Máme ďalšie stretnutie.
- Kde? - Pamätáš si,
keď si videla prvé kolo bilboardov
- s obálkou albumu? - Všade? Áno.
- Toto bude druhé kolo. - Dobre.
Páči sa mi...
Počkať. Niečo sa tu deje.
Páni! Páni!
Čo je?
- Dostala záchvat. Nie. - Vodu?
Ale neviem prečo.
Hromadilo sa to celý deň, ale neviem...
Chceš olej?
Áno. Mami, máš esenciálne oleje?
- Oleje. - Áno.
Daj si ho aj na pulz, ak to dokážeš.
Dobre.
- Áno... - Všetko je rozmazané.
Dobre.
Neviem, prečo na mňa tie svetlá pôsobia...
Možno je to aj z únavy.
- Áno. - To bude ono.
Kvôli syndrómu som už urobila kadečo.
Raz som kvôli tomu dokonca rozbila pohár v mojich ústach.
Mávam záchvaty, keď do niečoho musím poriadne zahryznúť.
Mozog mi hovorí: „Urob to!“
Nechcem byť tebou...
Na Valentína som osamelá.
- A smutná. - Q nič nevymyslí?
Nič som nedostala.
A deň predtým bol zvláštny a odmeraný.
Bolo to fajn, ide nám to super, ale...
Mali plán ísť k jazeru Big Bear,
teda mala tam ísť celá partia.
Ja som mu povedala nech ide, že budem v pohode.
„Je mi hrozne, chýbaš mi, kiežby si sa chcel porozprávať.
Nemám sa s kým iným porozprávať, ale som v pohode.
Uži si to. Heš.“
...povedala som to
Prepáč, prepáč
Prepáč mi to, prepáč
Blbosť, mrcha!
Mimochodom
Už nie si pozvaný
Pretože hovoríš len...
Stop! Tie isté veci...
Ideme!
Papagáj chce napodobniť moje správanie
Dávaj si pozor na svoj chrbát Keď nemôžeš chrániť ten môj
Už nemôžem vystupovať. Strašne ma bolia nohy.
- Nezvládam to. Nemôžem skákať. - Dobre.
- Strašne ma to bolí. - Prečo si nesadneš
a nedopraješ si masáž?
Panebože. Už aj chodiť ma bolí.
Tam. Ako to spraviť.
Bojím sa, že keď sa zobudím, už to nebudem mať.
Musela som prestaň so všetkým, čo som milovala.
Zvykla som tancovať aj 12 hodín týždenne.
A potom som sa zranila.
Roztrhla som si rastovú platničku v bedre.
Kosť sa oddelila od svalu.
Bol to najdepresívnejší rok môjho života.
Nemohla som sa hýbať, len som ležala.
Odvtedy som netancovala.
- Pomôžem ti, Patrick? - Áno, sekundu.
Ešte vám musím niečo povedať.
Mám rozštiepenú píšťalu...
a stuhnutý krk.
No počúvajte.
Veľmi ma bolí, keď skáčem, no som hlúpa a urobím to.
Môj chlapec, môj chlapec, môj chlapec
Nie je muž a určite...
Môj chlapec, môj chlapec, môj chlapec
Nemiluje ma, ako sľúbil
Môj chlapec, môj chlapec, môj chlapec
- Au! - Príkazy doktora.
Každé dve až tri hodiny,
päť až desať minút strečingu, 15 minút chladenia.
Zvládneš to, Billie.
Prečo ľuďom nechýbam? Chcem to vedieť.
Nechýbam im?
Mne by som chýbala.
„Tak veľmi nám budeš chýbať.“
- To určite. - Chýbaš im.
Nie.
Keď ti niekto chýba, bolí to.
Preto si náš mozog vytvára stratégiu zvládania.
Prečo nám nemôžu ľudia len chýbať?
Prečo sa s tým musíme vyrovnať? Nemôže sa to len stať?
- Lebo to bolí. - A?
Nech to bolí.
Chcem, aby ich to bolelo.
Nechcem, aby sa tvárili, že im vôbec nechýbať a...
Už je 15.30 a ešte máš veľa stretnutí.
- Ešte tam ani nie sme. - Len ti pripomínam,
že nemáš veľa času nehovoriť.
Nemôžeme len tak nič nerobiť a ísť sa poprechádzať po parku?
To by bola zábava.
Ľudia vždy hovoria:
„Je to temné. Tvor veselú hudbu.“
No ja nikdy nie som šťastná.
Prečo mám písať o veciach, o ktorých nič neviem?
Ja prežívam tie temné veci. A veľmi.
Tak prečo by som...
nehovorila o niečom, čo poznám?
A tvoji fanúšikovia to vedia.
Pred pár dňami som spovedal pár tínedžerov z okolia
a povedali, že sa im tvoja hudba páči a ak sa započúvam,
budem počuť, ako takmer plačeš.
Takto vplývaš na ľudí.
Myslíš si, že preto tvoja hudba tak rezonuje u tvojej generácie?
Mať pieseň, ktorá úplne vystihuje moje pocity,
je ten najlepší pocit na svete.
Uteší vás to.
Máte vďaka tomu pocit, že nie ste sami.
V tvojej hudbe cítim
akúsi predstavu fantázie,
tvojho vymysleného sveta.
Dokážeš to vnímať, no nedá sa to opísať.
Máš v hlave nejakú predstavu toho nového sveta,
ktorý chceš vytvoriť svojimi textami a hudbou?
Sú veci, ktoré sa dajú cítiť, no nie vysloviť.
Nie je to, akoby som to nevedela pomenovať.
Je to akoby...
neexistovali slová, ktoré by ten pocit dokázali popísať.
Napríklad všetkých nás priťahujú nebezpečné situácie,
pretože sú zaujímavé a nevieme, čo je na druhej strane.
Aj s hudbou je to rovnaké.
Miluješ ju, pretože ju miluješ a tak to je.
Nie je dôvod, prečo ju miluješ, jednoducho to tak je.
Môžeš sa tváriť, že ti nechýbam
Môžeš sa tváriť, že ti to je jedno
Netúžiš po ničom inom, len ma pobozkať
Och, aká škoda, že tam nie som
Môžeš sa tváriť, že ti nechýbam
Môžeš sa tváriť, že ti to je jedno
Netúžiš po ničom inom, len ma pobozkať
Och, aká škoda...
Milujem vás!
Každý vie
Že ty a ja sme Ako samovražda a ukradnuté umenie
Umenie
Pekná mama zašíva
Stehy na Vašich poondiatych srdciach
Môžete sa tváriť, že vám nechýbam
Môžete sa tváriť, že vám to nevadí
Toto je posledná šou z tohto turné. Ako to?
Božemôj.
Je to koniec jednej éry. Ale čoskoro mi vyjde album.
Príde ťa utešiť niekto nový
Tak ako si chcel utešiť ty mňa Z času na čas si spomeniem
Že som jediná, ktorá sa dostala preč
No keď som sama...
Dofrasa. Chcel som ťa dnes vidieť.
Aj ja som ťa chcela vidieť. Čože?
Si taká pekná.
Ľúbim ťa. Som do teda zaľúbená.
Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa! - Ľúbim ťa.
Deje sa ti veľa zaujímavých vecí,
keďže máš hypermobilitu a tiky
a fyzicky skutočne náročný životný štýl.
Mm-hm.
Pripomína to sendvič z viacerých vecí.
Bude ešte dôležitejšie, aby si sa o seba poctivo starala.
Ak si sama nevyčleníš čas na starostlivosť o seba samu,
neurobí to ani nikto iný.
Všetci budú hovoriť: „Billie, urob toto, urob tamto.“
Už teraz to tak funguje.
Justin je tvoj fanúšik.
Justin Bieber?
Momentálne je tebou posadnutý
a chce s tebou pracovať.
Ak by si s ním chcela urobiť remix na „bad guy“, dalo by sa to zariadiť.
Úprimne mi na tom ani nezáleží, lebo ho nepotrebuješ.
Len mi to prišlo vtipné.
Ako má Billie
- odpovedať na jeho správu? - Napísal mi:
„Chcem byť v tvojom albume.“
- Lebo... - Napíš: „Ha-ha,
album vychádza o tri dni, no ak sa chceš pridať k „bad guy“...
Alebo neviem. Čo by si mu chcela napísať?
Necítim sa príjemne ohľadom toho,
že by som mu akýmkoľvek spôsobom povedala nie.
Nejde to.
Ak by chcel, aby som zabila svojho psa, urobila by som to. Ja...
Tak medzi nami, čo chceš?
Chceš s ním spolupracovať?
Áno! Čo je to za otázku? Isteže.
Chceš s ním zložiť novú pieseň...
Nie, nechcem s ním spolupracovať. Nechcem.
- Nie, nie. - Chceš...
- aby sa pridal k „bad guy“? - Áno, ale nech to je remix.
Odpísala som: „Môžeš doslova skočiť do pesničky a povedať ‚hovno‘
a budem šťastná.“
Billie Eilish dnes vychádza nový album...
Senzácia v 17. rokoch. Jej debutový...
...tínedžerka, o ktorej sa najviac hovorí...
Jedno z najväčších vydaní v marci, no asi aj v celom roku.
Jej album nesie názov When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Billie Eilish.
Máme Austráliu a Nový Zéland. Šou sa vypredali do piatich minút.
Album je číslo jedna v 37 krajinách.
Biele tričko sčervenalo Mám zakrvavený nos
Spím a ty si na špičkách
Zakrádaš sa, akoby to nikto nevedel
Myslíš si, že si veľký zločinec
Áno!
Je úžasné sledovať ťa. Sledovať, ako si sa dostala až sem.
Billie. Týždenník NME ohodnotil tvoj album piatimi hviezdičkami.
Naozaj? Sila.
Ahojte!
Páči sa mi, keď preberáš kontrolu
Páni! Ako sa máš, dievča? Dnes ti to sekne.
Lámeš rekordy na Spotify. Lámeš rekordy na Apple Music.
Si pripravená byť ešte väčšou superhviezdou?
- Nie. - Nie?
Môj album vychádza doslova o dve sekundy.
A...
Celé... Je vonku. Áno!
Ak si prečíta celý text piesne Bude ľutovať mužov, ktorých poznám
Takže si ty tvrďas Akože poriadny drsňák
Chlap, ktorý nemá nikdy dosť Hrudník máš vždy nafúknutý pýchou
Ja som tá zlá Tá, z ktorej je tvojej mame smutno
Z ktorej tvoje dievča zošalie A možno zvedie tvojho otca
To ja som tu tá zlá
Album je číslo jedna.
Pred domom stojí červená Tesla.
Božemôj.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Ďakujem, že si so mnou vytvorila album.
Vieš, že dnes povedala,
že pred rokom mala milión sledovateľov na Instagrame.
Šialené.
- To je veľa za jeden rok. - To je.
- Bolo to... - Koľko ich má teraz?
Pät... skoro 16 miliónov.
- Je mi lepšie bez nich - Bez nich
Sú len premenliví
Tu je tvoje Spotify.
- To sú milióny? - Áno.
Panebože.
Myslela som si, že ide o tisícky.
Nie.
Sedemstodvadsať miliónov.
To je šialenstvo.
Komu píšeš, Q-ovi?
Uh-hm.
Ahoj, zlatko.
Poslali mi asi 40 značiek oblečenia na Coachellu.
Je to šialené. Kde si teraz?
Máš opicu?
Nešoféroval si domov, že?
Šoféroval?
Prečo?
Povedal si, že to neurobíš.
Hnevá ma, že tie sračky robíš.
Aspoň som ti to povedal.
Viem, a som za to rada. Ale nechcem, aby si to robil.
Neberieš ma vážne, keď to hovorím.
Nechcem, aby sa ti niečo stalo.
To vieš, že.
Dnes sa uvidíme, dobre?
Dobre. Ľúbim ťa.
Ahoj, zlatko.
Ahoj.
Ešte pár outfitov pre tlač a sme hotoví.
Snívalo sa mi, že Coachella bola hrozná,
najhoršia zo všetkého a zničilo mi to kariéru.
Pery sa dotýkajú zubov a jazyka
Moje srdce preskočí osem úderov naraz
Na začiatku „bad guy“
pôjdem dopredu a spýtam sa: „No ako?“
Vtedy asi aj poďakujem tanečníkom.
- Áno. - Nech to je
rýchle, keď sa zapne mikrofón.
Tie mrchy vedia byť rýchle.
...sleduj svoje auto horieť
Plameňom, ktorý si vo mne zapálil
No nikdy si ho neprišiel žiadať späť
Tak sleduj, ako mi horí srdce
A nástenné obrazovky?
Nechcem, aby tam bola ružová, ak sa v piesni spomína modrá.
Po prvé, neznášam ružovú. Tú tam nechcem.
Podľa mňa si neuvedomuješ,
aké špeciálne je sústrediť sa pri tej piesni na seba.
Mohla by si zvážiť niečo iné ako video.
Na festivaloch mám najradšej, keď sa pozriem do davu
a nepozerajú sa na mňa.
Milujem to.
Cítim sa tak viac v pohode, najmä na Coachelle.
Nie je to také zaujímavé, ako sledovať Billie pri speve.
Budem od ľudí vzdialená na tisícky krokov.
Ľudia budú poriadne ďaleko.
Najmä v tomto čase
a v bode, v ktorom je tvoja kariéra.
Ak by som mohla zaspať Už by som spala
Fuj, nechcem ísť.
Som pod veľkým tlakom.
Nemám rada tlak. Väčšinou ho necítim.
Tisícky ľudí práve vchádzajú do púšte na Coachellu.
Patrí medzi najpopulárnejšie...
...vonkajšie festivaly.
Je to festival s najväčším ziskom na svete.
Má 125-tisíc návštevníkov denne.
Príde aj Q?
Povedala som mu, že mu zoženiem lístky
a za to so mnou musí stráviť nejaký čas.
Môže ísť zadarmo, ale musí za mnou prísť.
„Samozrejme.“ Nevidela som ho dva a pol dňa.
Sme na párty Interscopu.
Na tej, kam som ťa mala vziať, no neprišiel si.
Chcela som ťa tu, dočerta.
Bola som sama celý deň. Nevadí.
Ahoj, Q.
Pozrime sa na tie vlasy.
Páči sa.
Pripravený, Q? Pomôž mi s tým.
Bude to buď...
Nasádzam si zuby.
Ja už svoje počas dňa nemusím nosiť.
Naozaj?
Preto vyzeráš tak sexi.
Mala by si mať vlasy v tých veciach.
- Áno? Chcela som. - Hej.
- Dá sa to ešte? - Hej.
- Bolo to super. - Ešte som nevystúpila.
- Fakt si to tak sprav. - Áno?
Budia sa pri západe slnka
Meškajú na každú párty
- Musí sa prezliecť. - Nikoho to nikdy nemrzí
Prezliekam sa.
Príliš opití na tanec
Líhajú si a je ráno
Bolia ich tie pekné hlávky
- Učenie im vôbec nejde - Precvičuješ si text?
- Áno. - Robia tie isté chyby
Vinia okolnosti
Ja som
V ich vydýchnutom dyme
- Prezleč sa. - Okej.
Kiežby som tak vedel spievať. Akože...
Prečo spieva tak super?
Okolnosti
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- Choď. - Zjedz si pizzu.
Musím sa pripraviť.
Danny chce priviesť Katy Perry, aby ťa pozdravila.
Mám sa výborne. A ty?
Musím ti prezradiť tajomstvo o svojom snúbencovi.
- Som... - Fandím ti.
Môj snúbenec
- nepočúva... - Ahoj.
- hudbu často. - Mal som ťa...
V aute púšťa iba tvoju hudbu.
„Bad guy.“
Neustále.
- Som taký zlý chlap - Ďakujem, braček.
Chovám sa ako drsňák
A je to preč.
- Chcem fotku. - Ako sa máš?
- Mám sa fajn. - Som na teba hrdý.
- Gratulujem. - Ďakujem.
- Nie je začo. - A ľúbim ťa a...
Chcem povedať, že tvoj život bude ďalších desať rokov bláznivý.
Priam šialený.
Bude to zvláštne, tak ak sa budeš chcieť porozprávať...
Viem.
- Je... Áno. - Viem, že to vieš.
- Dobré pre teba. - Hej.
- Si úžasná. - Úžasná.
- Kto to bol? - Bloom?
- Och, to fakt? - Hral...
Hral Willa Turnera v Pirátoch z Karibiku.
- Ten chlap? - To bol on.
- To bol on? - Áno, bol.
V TMZ je plno fotiek ako sa sú spolu na paddleboarde.
Počkať, tam je úplne nahý.
Ukáž mi to.
- Ukáž. - Kto to je?
- Orlando Bloom. - To bol on?
- Je vonku. - Prečo je to také tenké?
Ani náhodou!
Nič o tom neviem.
Priveď ho späť. Chcem ho stretnúť opäť.
Pobozkal ma na líce.
To je Orlando Bloom.
To som nevedela. Myslela som, že ho Katy Perry práve stretla.
Božemôj!
Ľúbim ťa, zlato.
- Ľúbim ťa, mama. - Zabav sa.
- Uži si to. - Zabav sa.
- Uži si to. - Pripravený, Brian?
Iba na tom záleží, dobre?
- Si odvážna a úžasná. - Ľúbim ťa.
- Si odvážna.
Nie som odvážna.
Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie!
Ocko.
Nezmestil by sa tam už ani jeden človek. Neuveriteľné.
- Je to tam v poriadku? - Och, áno.
Billie! Som taký šťastný... Počkaj. Počkáš?
Musím ísť na toaletu. Nechcem to zmeškať.
Človeče.
- Si taký... - Teraz ťa objíma celý svet.
Predávam ti množstvo lásky a svetla.
Nerozumieš tomu. Moje deväťročné ja...
Si neskutočný...
Och, nie. Och, bože!
- Ďakujem za to, čo robíš. - Zbožňujem ťa.
Ja zbožňujem teba.
- Dobre. - Pri lezení po horách
som počúval tvoju hudbu.
Už to viem.
Billie! Billie!
Čo sa to deje?
Kašľať na obrazovku!
Kašľať na obrazovku! Kašľať na obrazovku!
Asi budeme musieť vynechať „xanny“.
- Čože? - Asi nestihneme „xanny“.
Takže vynechávame „xanny“ a ešte niečo.
Asi aj „WHEN I WAS OLDER“, že?
Poďme. Ideme. Bill, Andrew.
Ak sa niečo pokazí, tvár sa, že nič.
Billie! Billie! Billie!
...deväť, osem, sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna.
A šou.
Tá obrazovka. Čo ste...
Čo sa deje, braček?
Prišli sa pozrieť na teba.
- Čo? - Pamätaj, že sa prišli pozrieť na teba.
Nebudú ma ani vidieť, ak obrazovka nebude fungovať.
- Budú tam svetlá. - Doriti.
Coachella!
No doriti!
Pozri, ako ma potrebuješ
Vieš, že len...
Doriti!
Prosia o našu pomoc
Aké sú slová, dočerta?
- Podávajú si jed - Braček.
Prosia o našu pomoc
Wau!
V Kalifornii horia kopce
Teraz ťa budem ignorovať ja
Nehovor, že som ťa nevarovala
Všetky dobré dievčatá idú do pekla
Chcem to skončiť
Chcem, chcem, chcem
Čo odo mňa chceš?
Prečo odo mňa neutečieš?
Nad čím premýšľaš?
Čo vieš?
Prečo sa ma nebojíš?
Prečo ťa zaujímam?
Kam všetci chodíme Keď zaspíme?
Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie!
Čo sa týka tejto piesne...
chcem len...
aby sme si túto pieseň užili,
lebo mám pocit, že v živote niečo robíme a potom...
Tešíme sa na to, čo príde potom a potom.
Nemyslíme na to, čo sa deje práve teraz.
A táto šialená vec sa deje práve teraz.
A proste...
my a aj ja...
túto chvíľu už nikdy v živote nezažijeme.
Presne túto chvíľu.
Nikdy viac. Už nikdy.
Máme len jednu príležitosť vychutnať si ju.
Tak prečo si ju nevychutnať?
Poďme na to.
Čo nevieš, že pre teba nie som dobrá?
Naučila som sa strácať Ty si to nemôžeš dovoliť
Roztrhla som si tričko Aby som ti pomohla prestať krvácať
No nikdy ti nič Nepomôže prestať odchádzať
Keď prídem domov, všade je ticho A som sama
Mohla by som klamať, povedať Že sa mi to páči, že sa mi to tak páči
Nevidíš, že už teraz ma nezvládaš?
Len ti ublížim, ak ma necháš
Nazvi ma priateľkou Ale drž si ma bližšie
Zavolaj ma späť.
A ja ti zavolám Keď sa skončí párty
Keď prídem domov, všade je ticho A som sama
Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči
Že sa mi to tak páči
Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči
Že sa mi to tak páči
Ale niekedy je lepšie mlčať
Keď sme sa už obaja rozlúčili
Nechajme to tak
Nechaj ma nechať ťa tak
Keď prídem domov, všade je ticho A som sama
Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči
Že sa mi to tak páči
Mohla by som klamať Povedať, že sa mi to páči
Že sa mi to tak páči
Ďakujem.
Neskôr sa tá obrazovka zapla.
„Bury a friend“ bola úžasná.
Viem. Billie to zabila.
Nové veci sa im páčili.
Koniec koncov, tie decká tam stáli,
aby videli Billie, a to si ty.
- Áno. - A zabila si to.
Urobila si, čo od teba všetci chceli.
Bolo to úžasné, ľudia.
- Och, ďakujeme. - Tvoje vystúpenie bolo veľkolepé.
Zabila si to. Nevyzerala si nervózne.
- Bolo to krásne... - Neuspokojilo ma to.
- Čo? - Nepáčila som sa sama sebe.
Bola si úžasná.
Tešila som sa na „all the good girls go to hell“,
a potom som to celé pokazila.
Nie, bolo to fajn a zábavné.
- Ľúbim ťa. - Bola si skvelá.
- Si úžasná. - Bolo to fantastické!
Bolo to úžasné. Bodaj by si to tak vnímala aj ty.
Ľudia boli nadšení.
Hovorili si: „Hviezda. Je superstar. Je úžasná.“
Veľmi sa im to páčilo.
A toto dokážeš, aj keď sa všetko okolo teba kazí.
Zabudla si pár slov novej pesničky. No to je strašné.
Koho to trápi?
Haló?
Kde si?
Môžeš sem prísť?
Nemôžeš prísť za mnou?
Čo myslíš tým „pokúsim sa“?
Haló?
Viním ťa len z toho pípania, ktoré sa mi páči.
PRERUŠENIE
Dobré ránko, zlatíčko.
Včera si bola úžasná.
Ľúbim ťa.
Som chlap, ktorý neváha
Vyjadrujem sa ako šialený chlap Vždy ťa kryjem, som taký chlap
Áno, som ten skutočný typ So mnou sa nebudeš nudiť, ten typ
Ukáž, ako sa cítiš Keď dostaneš pozvánku
Som ten zlý chlap
Billie, to bude pre teba skvelé.
- Šialené. Je to jeho hlas. - Hlas Justina Biebera.
Zlaté zuby, môj krk a zápästie
Sa trblietajú Mám viac diamantov ako...
Budeš plakať?
Nad piesňami Justina Biebera už plakala veľakrát počas rokov,
- a teraz spieva ich pieseň. - Áno.
Spieva vašu pieseň.
Bude tu tento víkend.
Áno.
Coachella!
Chcem vás všetkých počuť.
Och, tak tu je.
Och! Justin Bieber!
Justin! Justin!
Videla som mu len obočie, a spoznala som ho.
Poznám ho dokonale.
Narodil sa v nemocnici St. Jude's Hospital
na druhom poschodí, 1. marca o 00.56.
- No teda. - Dosť.
- Kde si sa narodila ty? - Netuším.
Prišiel ku mne a ja som od neho ušla.
Len tam stál a pozeral sa na mňa...
Viem. Ušla si.
- ...tými očami. - Otočila si sa.
Pozrel sa na teba očami?
- Jeho očami. - Jeho očami.
To je úžasné, Billie.
Doslova som mu plakala v náručí.
Aspoň päť minút.
Takto...
A zakaždým, keď som urobila toto,
bolo to cítiť a on ma jemne zovrel.
Poznáš to.
Stáva sa ti to pri každom stretnutí.
Áno, presne vieme ako...
Ako sa musel v tej situácii cítiť on.
„Počas takýchto nocí si uvedomujem, čo pre ľudí znamenám.
Tvoja láska mi pohladila srdce. Si jedinečná.
Nie preto, čo dokážeš, ale preto, kým si.
- Nezabudni na to.“ - Dokelu.
„Tvoja aura a osobnosť na mňa urobili dojem.
Máš ťažké poslanie.
Pre mnohých si idolom. Som šťastný, že môžem sledovať, ako sa ti bude dariť.
Si viac než jedinečná. Ďakujem za dnešný večer.
Znamenalo to pre mňa tak veľa ako pre teba.
Musím ti povedať, že mám pocit akoby to bolo včera...“
„Mám pocit, akoby to bolo včera, čo som spieval...“
Och, „Včera som mal 15 rokov a spieval som ‚One Time‘.
To bolo pred desiatimi rokmi. Dnes mám už 25
a ušlo to ako voda.
Užívaj si každučkú chvíľku svojho života.“
„Chop sa toho. Ver tomu, že si výborná, no nie lepšia ako ktokoľvek iný.“
Musíš sa s ním skamarátiť.
Musíš.
- Áno. - Bože.
Fakt.
Hovorme... Hovorme o ľuďoch, ktorí si ťa vážia.
Ľuďoch, ktorí si ťa cenia.
Pretože všetko Z niečoho začína
Ale niečo by mohlo byť aj nič
Nič, ak by tvoje srdce nesnívalo So mnou
Pretože všetko Z niečoho začína
Ale niečo by mohlo byť aj nič
Nič, ak by tvoje srdce nesnívalo So mnou
Kde by som bol
Ak by si neverila?
Viem, že okolo celého tvojho srdca
Sa týči vysoký múr
Vôbec sa nemusíš báť Och, láska
No nedokážeš vzlietnuť pokiaľ
Nedokážeš vzlietnuť Pokiaľ najskôr nespadneš
Ak budeš padať, chytím ťa
Ak roztiahneš krídla Môžeme letieť spoločne
Nedokážeš vzlietnuť pokiaľ
Najskôr nespadneš
Chcela som ju párkrát zobrať na terapiu, keď bola malá.
Počas niektorých dní,
keď som ju viezla na hodiny tanca, som rozmýšľala:
„Ako sa s tým vyrovnáme? Ako to zvládneme?“
Je nešťastne zaľúbená.
Zúfalo miluje Justina Biebera.
A to, že ho stretla...
A my... Celá rodina si šla pozrieť Believe.
Myslím, že to bolo na Štedrý deň,
alebo to bolo Never Say Never.
Videla to celá rodina a potom si celá rodina pozrela aj ten ďalší film.
Všetci ho zbožňujeme. Nikdy sme...
Nikdy sme nepatrili medzi „hejterov“,
ktorých má, bohužiaľ, každý talentovaný a úžasný človek na svete.
No my sme takí nikdy neboli.
Vravievali sme: „Páni, je úžasný a má talent.
Tvrdo pracuje.“
Takže...
Nedokázala to spracovať. Videli ste, ako tam len stála. Nechápala to.
Veď vzlykala v jeho náručí, chápete?
Plakala a on k nej bol nesmierne milý.
Veľa to pre ňu znamenalo.
Zdá sa, že aj pre neho, čo je...
Neviem, cítila som sa...
Láme mi to srdce. Má len 25 rokov,
je taký mladučký, že to ani nemožno pochopiť.
A už si prešiel toľkými vecami.
Veľa toho pokazil a potom sa vrátil a...
opäť niečo pokazil a potom našiel dievča, ktoré miluje a...
Je to veľmi smutný človek.
Nechápem, ako si niečím takýmto
dokáže prejsť umelec akéhokoľvek veku bez rodiča.
Niekoho, kto vás miluje viac ako seba samého,
a urobil by pre vás čokoľvek...
Nemôžete niekomu zaplatiť, aby to urobil.
A... My sa snažíme zo všetkých síl.
Ľudia v jej tíme ju milujú
a urobili pre ňu všetko, ale...
No ako som povedala,
nevidia ju uprostred noci.
Nevidia ju ráno.
Nevedia, ako to zvláda a čo cíti.
LÁSKA
Keď si pomyslíš na vývoj svojho duševného zdravia,
čo ti napadne?
Že sa o svoje duševné zdravie nestarám.
Som človek, ktorý rád robí veci lepšími
pre iných ľudí a...
Chcem urobiť správnu vec, bez ohľadu na to, čo to spraví mne.
Bez ohľadu na to, či je to tá správna vec.
Správna vec by mala byť správna aj pre vás.
Q je na pohotovosti.
Prečo?
Zlomil si ruku, keď udrel do steny.
Kriste.
Snažím sa, aby začal chodiť na terapie.
Má sebazničujúce sklony.
To musí byť hrozivé. Mrzí ma to.
Vyberáme oblečenie na turné
a vo štvrtok máme tú vec so spoločnosťou ASCAP.
Je to niečo ako červený koberec.
A to by malo byť všetko.
Je tam veľa odevov na turné.
Bomba.
Ako sa s nimi utrieš?
Tak ako vy.
Keď sa...
OMV ŠTÁTU KALIFORNIA ODDELENIE MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Mám obavy. Rozpráva sa s ňou pridlho,
akoby vysvetľoval, ako má niečo urobiť lepšie.
Spravila si to?
Áno.
Aké to bolo?
Fajn. Bolo to úplne ľahké.
Už môžeš niekoho voziť?
- Nie, až keď budem mať 18. - Osemnásť?
Ale môžem byť sama. To je dôležité.
Áno, lebo na toľko miest môžeš ísť sama.
Môžem ísť ku kamarátom.
Kam, mimochodom, dnes aj idem.
Kam ideš?
Chcem ísť za Q-om a jeho zlomenou rukou.
Vraj si ju zlomil, keď bol nahnevaný a udrel do steny.
Hej.
Len aby sa nenahneval na teba.
Nie, ľuďom nikdy neublíži.
Len iným... veciam.
Vieš, že aj keď budeš v aute sama
a nikto ti nič nebude môcť povedať,
stále platia predpisy.
Aj tak nemôžeš ísť rýchlejšie a robiť hlúposti.
Hej.
Takže...
Učila si sa šoférovať s učiteľom,
pomáhali ti a otestovali ťa,
aby si boli istí, že budeš triezvou a rozumnou šoférkou.
Takže spomaľ. Skús na to prísť.
Ak zle odbočíš, obíď to, vráť sa a odboč správne.
Netoč sa po diaľnici a nezastavuj z ničoho nič na krajnici, dobre?
Rob to tak, ako sme sa to učili.
Dobre.
Ale teraz, keď pôjdeš podľa seba...
budeš podľa mňa cítiť väčší strach.
Ak aj spravíš chybu, urob ju bezpečne.
„Ups...
prešla som zlou vstupnou rampou.
Musím prejsť ďalšiu míľu a potom sa otočím.“
Dobre.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Odchádzam.
Dovidenia.
Väčšina týchto vecí nie je neočakávaná.
Už dlhšie nie je dieťaťom.
Nejde o veľa, ale je to závažné.
Nemyslím pre ňu, ale pre budúcnosť.
Každý sa tak cíti, keď dostane vodičák.
Ste pripravení ísť a zistiť, aký bude váš život.
Takže... áno.
A potom ďalej žijeme v popieraní.
Nemôžem o tom veľa premýšľať...
inak ju nenechám robiť nič, chápete?
Včera som sa napil vody alebo čohosi, z čoho som sa takmer zadusil.
Vychádzalo mi to ústami, slzili mi oči...
Je pozoruhodné, že sme vôbec nažive.
Naše telo pripomína krehký systém.
A je pozoruhodné, že...
Musíte veriť,
musíte sa snažiť zo všetkých síl a žiť život najlepšie
a potom žiť v popieraní.
Čo iné nám zostáva?
Inú možnosť nemáme.
Nemôžeš mať priateľa, auto,
nemôžeš nikam chodiť.
To je nevhodné.
Všetci sme si tým prešli.
Tak či onak.
- Kde je Billie? - Už odišla.
- Naozaj? - Áno.
Len sa previezť?
Nie, odišla a už nepríde.
Och. Myslela som si, že sa so mnou ešte príde porozprávať.
Telefonovala si.
Povedala som jej, že za mnou môže prísť.
Že sa so mnou má porozprávať.
Rozľútostilo ma to.
To ma mrzí.
Mala si dôležitý hovor.
Povedala som jej, že za mnou môže prísť.
Dobre, no nemôžem jej zavolať.
Odišla k tomu... chalanovi?
- Ide do štúdia. - Ktoré je kde?
V západnom Hollywoode...
Ide do západného Hollywoodu?
Áno.
Vravela, že žije v severnom Hollywoode.
Nikdy sme netušili, kde žije.
Chcela som, aby si zapla tú vec,
vďaka ktorej môžeš vystopovať jej telefón.
Môžeš zistiť, kde je, čisto z bezpečnostných dôvodov.
Podľa mňa to nemá v mobile a Finneas to našiel,
aby sme si mohli povedať: „Och, tu je,“ chápeš?
Aplikácia Find Your Friends?
Asi áno.
Dobre. Myslel som, že to má.
Počas turné som mala rozštiepenú píšťalu,
vyvrtnutý členok, problém s krkom
a v istom bode som zažívala takú bolesť,
že som prvýkrát v živote uvažovala nad tým, že zruším šou.
Nie preto, že som bola v takých bolestiach,
ale preto, že neurobím šou tak, ako chcem.
Nedokázala by som vám dať takú šou, ako chcem.
Moja najobľúbenejšia časť zo všetkého sú šou.
Hovoríš, že sú pre teba všetkým, no pred tvojím turné v Európe
si na Instagrame zdieľala: „Nechcem ísť“
- a „Vezmite ma domov“. - Áno.
Tak ako to je?
Miluješ to, neznášaš to? Alebo oboje naraz?
Je ťažké opustiť ľudí, ktorých ľúbite.
Je veľmi ťažké opustiť ľudí, ktorí ma potrebujú.
AUSTRÁLIA
Ahoj, Billie!
- Ahojte. - Milujem ťa.
- Môžeme sa odfotiť, Billie? - Áno, poďme na to.
- Budem plakať. - Billie.
Počkaj, odfotíš sa s ňou? Božemôj.
Ďakujem. Zbožňujem ťa.
Och, doriti!
Milujem ťa! Milujem ťa!
Radšej sa poponáhľaj
Pretože čoskoro odchádzam
Prepáč ma už nezachráni
Prepáč, neviem ako
Prepáč, tadiaľto nevedie cesta preč
Ale nadol
Hmm, nadol
Zavolaj mojim priateľom A povedz im, že ich mám rada
A chýbajú mi
Ale nemrzí ma to
Zavolaj mojim priateľom A povedz im, že ich mám rada
A chýbajú mi
Prepáč
Vždy som bola človek, ktorý potrebuje byť s priateľmi.
Asi to je najťažšia časť turné.
Nemohla som byť s priateľmi,
no na toto turné som si mohla priviesť kamarátku.
Nerada bývam dlho sama,
ale pracujem na tom.
MEDZINÁRODNÉ PRÍLETY
Billie Eilish. Sľúbili sme, že sem príde.
- Dobré ráno, Billie. - Ahoj, Billie.
Dobré ráno. Ako sa máte?
S priateľkou sme boli na Coachelle.
Tvoja šou ju úplne nadchla.
Všetci ťa milujú.
Máš 17 rokov a celý svet ti leží na dlani.
To musí byť šialené.
Je to trafené.
SPOJENÉ ŠTÁTY
- UNO. - Nie!
Toto bolo prvé zábavné turné.
Nehovorím o šou, tie sú zábavné vždy.
Mám pocit, že toto turné... Bolo proste skvelé.
Sedím samučičká
Ústa mám plné žuvačky
A som na príjazdovej ceste
Moji priatelia nie sú ďaleko
V zadnej časti môjho auta
Ležia ich telá
Kde mám rozum?
Onedlho sem prídu
Prehľadajú moju izbu
Kvôli tým peniazom
Hryziem si nechty
Som príliš mladá na väzenie
Je to celkom zábavné
Kde mám rozum?
Ideme!
Možno je na nemravných miestach
Kde som nechala svojho milenca
Poriadne drahý fake
Moje V súvisí s Vendettom
Myslela som si, že mi bude lepšie
No teraz ma bolí brucho
- Haló? - Kde si?
Práve šoférujem.
- Áno. Áno! - Chýbaš mi.
- Haló?
Chýbaš mi. Chýbaš mi.
Uvidím...
Zlatko, zavolám ti, keď zastanem.
- Ľúbim ťa, zlatko. - Dobre.
Zavolaj mi, prosím.
Prosím?
Sev.
Doriti.
Pre tínedžerov je to ťažké obdobie.
Ľudia sú voči tínedžerom kritickí, keď hovoria:
„Veď majú privilégiá, tak prečo sú...
Majú to jednoduché,“ alebo „Prečo sa tvária, že majú depresiu.“
V skutočnosti však majú veľa dôvodov na depresiu.
Tínedžeri riešia svojich rodičov,
ktorí žili počas recesie ako my.
Báli sme sa, že stratíme svoje domovy
alebo budeme mať finančné ťažkosti.
No oni žijú v kultúre, v ktorej je bežná závislosť na ópiu a drogách.
Pravdepodobne čelia zničeniu planéty.
Žijú v hrôzostrašnej politickej klíme...
rasistickom prostredí, nenávistnom...
Byť súčasným tínedžerom musí byť strašné.
A ľudia hovoria: „Och, hudba Billie Eilish je deprimujúca.“
Nie je, to deti majú depresie.
Žijeme v desivej dobe.
Keď sme od seba ďaleko
Som šťastnejšia Než hocikedy predtým
Nemyslíš, že to je vždy...
Sila.
Čo ak celá pieseň nebude...
o konkrétnej veci, ktorú urobili.
Len s nimi proste nie si rád.
- Pekné. - Nejde to vysvetliť.
Povedz: „Nedokážem... Nedokážem to vysvetliť.“
Keď sme od seba ďaleko
- Som šťastnejšia než hocikedy predtým - Predtým
Kiežby som to vedela vysvetliť lepšie
Kiežby to nebola pravda
Dobre, dobre. Asi to pôjde.
Nahrávaš to?
Keď sme od seba...
Nebola som šťastná.
A nechcela som to isté ako on.
Podľa mňa to pre neho nie je fér.
Nemali by ste byť vo vzťahu,
ak sa tešíte z istých vecí a toho druhého to vôbec netrápi.
Nie je to voči vám fér.
Nemyslím si, že to bolo voči nemu fér.
A v tom vzťahu chýbala...
snaha?
Proste som mu povedala:
„Nemáš dosť lásky ani na to, aby si ľúbil samého seba.
Nedokážeš ma ľúbiť.“
A... neľúbiš. Myslíš si, že áno.
Ale ja ho ľúbim. Preto to bolo také ťažké.
Stále k nemu niečo cítim. Nemám nikoho iného.
Neprestala som ho ľúbiť.
Chvíľu som od neho bola preč
a uvedomila som si: „Páni. Prichádzam o toľko vecí len preto,
že sa o teba neustále bojím
a nechcem to, čo ty.
A ty nechceš to, čo chcem ja.“ A...
Nie som... Nepotrebujem...
Nechcem ho napraviť.
Nedokážem to. Už som to skúsila.
Nemôžem, nechcem v tom pokračovať.
Proste nie som šťastná.
Je preč, je preč
Je preč
Je ti bez neho lepšie Som rada, že je preč
Ty a ja sme spoločne pod našimi krídlami
- Tá časť. - Ale on všetko pokazil
Ja ťa milujem, sakra On ťa nikdy nemiloval
Nikdy ťa nemiloval, miláčik
Už neplač kvôli tomu úbožiakovi
Ako sa dnes máš, New York?
Cítite sa dobre?
Skvelé, pretože...
„Zlatko, necítim sa veľmi dobre“
Týmto piatim slovám Si nikdy nerozumel
„Nikdy ťa neopustím“ Tieto tri slová si nikdy nepovedal
Smejem sa, akoby sa nič nedialo Štyri dni nikdy neboli dlhšie
Ak sú traja už veľa a my sme boli dvaja Jeden vykĺzol
Chcem len, aby si sa cítil fajn
No ty to neustále úmyselne prehliadaš
Nedokážem vyjadriť Ako veľmi si želám, aby som chcela odísť
Tak trochu si želám, aby si bol gay
Existuje dôvod Prečo medzi nami nie je koniec?
Máš nejakú 12-bodovú záchranu?
V našej konverzácii Je len 11 modrých „ahoj“
Ahoj, ahoj, ahoj.
Desať prstov mi vytrháva vlasy
Deväťkrát si za mnou nikdy nedorazil
Osem sedem som jedla sama Chýbalo ti už iba šesť minút
Ako ťa mám presvedčiť Aby si sa cítil fajn
Keď odo mňa len utekáš?
Nedokážem vyjadriť Ako veľmi si želám, aby som chcela odísť
Tak trochu si želám, aby si bol gay
Možno by si to mohol vziať späť
Povedz, že si ma chcel rozosmiať
A dnes sa nič nemusí zmeniť
Nechcel si povedať milujem ťa
Milujem ťa
A nechcem to
Celú noc nespím
Ďalší nočný let
Kiežby sme sa nikdy nenaučili lietať
Možno by sme sa len mali posnažiť
A povedať si dobrú lož
Nechcel som ťa rozplakať
Možno by si to mohol vziať späť
Povedz, že si ma chcel rozosmiať
A dnes sa nič nemusí zmeniť
Nechcel si povedať milujem ťa
Milujem ťa
A nechcem to
Ten úsmev, ktorým si ma obdaril
I keď si mal pocit, že umieraš
Stmieva sa a my sa rozpadávame
Som v tvojom náručí v Central Parku
Neskryjem sa predtým, ako ťa ľúbim
A nechcem to
No ľúbim ťa
- Ďakujem za vystúpenie. - Veľmi ti to tam svedčalo.
Bola si naozaj úžasná. Fantastická.
Prepáčte. Prepáčte.
Marty.
- Ahoj, mimochodom, som Marty. - Rada vás spoznávam.
Ahoj, Billie. Výborná šou.
Prvá skupina, bude sa fotiť aj s tvojimi deťmi?
Chceš naraz tri až štyri deti, alebo ako?
Priveďte všetkých od vás.
- Dobre. - Skupinová fotka.
Dobre, to stačí.
Neviem ako tí ľudia...
Kam šla, Saul? Jessica a Ja...
- Len to vybav. - Nie!
Len ich pozdrav.
Mala to byť skupina. A potom doviedol...
Povedal: „Ďalší. Ďalšia skupina.“
Vždy to trvá, keď odchádzaš.
- Nechcem tam ísť. - Billie, poď...
Prečo mám ísť za neznámymi?
Billie, už sú...
- Nie sú neznámi. - Kto to je?
Neviem. Sú prepojení s vydavateľstvom.
Zakaždým ich ku mne púšťajú po troch.
- Len tam zostaň. - Teraz ich je miliarda.
- Neznámi... - Nie sú neznámi.
Sú prepojení s tými, ktorí hrajú tvoju hudbu alebo čosi také.
Nevieme prečo, len to vybav.
Žiadne samostatné fotky.
Och, bože. Prepáč.
Billie, kamery sú tam.
Skupinová fotka.
Ahoj, si krásna. Veľmi ti fandím.
Povedz Billie. Predstav ju.
Starám sa o propagáciu. Stretli sme sa.
- Rád vás vidím. Ako sa máte? - Super.
Za posledné dva dni sme ho stretli dvakrát.
Je zo Serius. Púšťa tvoje skladby na všetkých kanáloch.
Tu sú ľudia zo spoločnosti Verizon.
Glen, rád ťa spoznávam. Skvelá šou.
Zdravím.
- Chcete fotku? - Áno, ďakujeme.
Bez problémov.
Pracujete zajtra?
- Áno, budem tu. - Dobre.
Použijem blesk, aby to bolo lepšie.
Nikdy sa nemôžem cítiť zle.
Kde bol ten komentár?
Niekto komentoval fotku, ktorú som pridala.
Nebol to fanúšikovský účet, ale niekto iný.
„Bola si neslušná... Na stretnutí s fanúšikmi si bola neslušná.
Podľa mojej kamarátky, ktorá tam bola, si bola neslušná a nahnevaná...“
Chcela by som povedať: „Hej.“ Nikdy sa nemôžem cítiť zle.
- Po vlastnej šou. - Bolo by fajn,
keby si sa cez to v tom okamihu preniesla a...
- Hej, mami! - Len hovorím,
- že s tebou... - Nevieš, ako dlho som to robila?
...úplne súcitím. Nemalo by sa to stávať.
Nemôžem mať jednu chvíľu, kedy poviem: „Vieš ty čo? Nechcem to urobiť.“
Ani jednu. Nikdy predtým som nemala takú chvíľu a raz sa to stalo.
A už o nej musia písať.
Je to akoby...
Včera som ťa sklamala ja a aj celý tím.
Rada stretnem tvoje deti.
No nechcem, aby ma nútili stretnúť kopu neznámych deciek,
ktoré sa chcú len odfotiť.
Necítim sa potom dobre.
Sklamali sme ťa. Včera sme neodviedli dobrú prácu.
Nechali sme ťa v tom a nebolo to správne. To je pravda.
Bože.
A nikto mi nepovie, kto z nich je dôležitý.
Poviete len: „Dobre, koniec. Vráť sa.“
Vraciam sa a potom zakričíte: „Billie, Billie.“
Neustále počujem iba „Billie“.
Tak ako mám vedieť, že ide o to dôležité Billie?
Asi zmeníme, ako...
Každú sekundu svojho života počujem len „Billie“.
- Bolo to veľké zlyhanie. - Zovšadiaľ.
- Sále len „Billie!“ - Veľké zlyhanie.
- Zlyhanie. - Potom sa otočím
a je tam chlap, ktorý šéfuje
nejakému známemu časopisu a chce ma na obálke.
Nechcem, aby ma niekto, kto ma pozná, fanúšik alebo sčasti fanúšik,
alebo niekto, kto pozná fanúšika, videl v akejkoľvek trápnej situácii.
- Dobre. - Chápem.
Je to trápne a musím sa neustále usmievať.
A ak nie, budú ma neznášať a považovať za hroznú. To nie je fér.
- Áno. - Súhlasím.
Nebudeme ju hádzať vlkom.
Dobre.
Ach jaj.
Ahoj!
Billie!
- Nevieš, ako si ťa vážim. - Zbožňujem ťa, človeče. Poď sem.
- Milujem ťa. - Objíme sa. Milujem ťa.
- Tak ťa milujem! - Och, bože!
- Bože. - Ako sa máte?
Milujem ťa!
- Ako sa máte? Dobre? - Máme sa fajn.
Milujeme ťa!
Ahoj!
Och, bože. Milujem ťa!
Dobre. Odvezte ju.
Pozri na moje tetovanie! Billie!
Billie!
Milujem ťa, Billie!
Zachránila si ma.
Tvoja hudba mi zachránila život.
- Milujem ťa! - Milujem ťa, Billie!
Milujem ťa, Billie. Veľmi.
Bože, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Taká bola moja mladosť
Staré tínedžerské túžby Ležia pred tvojimi dverami
Nechali ťa prázdneho Ale chcú ešte viac
Och, uh, och
Meníš svoje srdce
Och, uh, och
Vieš, kým si
MILÁNO
VSTUP PRE UMELCOV
Okamžite.
Okamžite som si vyvrtla členok. Je to riadne trápne.
Som riadne hlúpa. Burcujú mnou emócie,
pretože radšej nebudem robiť žiadnu šou ako nejakú úbohú.
Chcem vám predviesť dobrú šou, no nemôžem.
Doriti!
Toto je úplne nanič. Je to doslova nočná mora.
Nedokážem to. Prepáčte.
Poriadny trapas.
Sakra!
Nemôžem pokračovať... Nedávam to.
Nedokážem hovoriť.
Je to tak sprosté, doriti.
Budú šťastní za hocičo.
Určite s tebou budú držať.
Sú nadšení, že si pricestovala až sem.
Zvládneš to.
Keď vkročíš na javisko, začni s „idontwannabeyouanymore“.
Nemusíš tam sedieť a hovoriť.
Rovno začni spievať.
Pripravená?
- Poďme. - Dobre.
Rozbaľ to, šéfka.
Áno.
Ďakujem, Miláno. Milujem vás. Prepáčte.
- Musíš si vyliečiť členok... - Šialené.
...a precvičiť ho a posilniť si telo.
- Nie dnes! - Áno, každý deň!
Dala som ti cviky, ale musíš ich cvičiť každý deň.
A počas dní, keď nemáš šou, ich musíš robiť viac.
Musíš cvičiť.
Chceme, aby si sa už nezranila.
Snažíme sa vyliečiť ti telo,
aby si pri rozhovoroch nevravela: „Mám zničené telo.“
Musíme ťa vyliečiť.
Moje telo bude zničené stále. Aj keď ho vyliečim.
- Nie, nebude. - Bolo zničené už miliónkrát.
Dá sa vyliečiť.
Ak sa niečo veľakrát zlomí, je to zničené.
Preto musíš svoje telo zosilniť.
Je zničené, aj keď ho napravíš.
Musíš sa zosilniť.
Asi mám začiatok tej Bondovky.
Volá sa „No Time to Die“, lebo tak sa dá vytvoriť ikonická pieseň.
Tak, že máš...
Hej. Aj mne niečo počas letu napadlo.
- Nebude to ako smutná balada Sama Smitha. - Nie.
Je to poriadne nasratá pieseň.
- Tak či tak, ľúbim ťa. - Aj ja teba!
Pozri na môj členok. Prásk!
Bum! Normálny. Smutný.
Šťastný. Smutný. Šťastný. Smutný.
Zo zúfalstva sme zavolali Freddymu a prišiel do Barcelony
a zachránil nás.
Nevedeli sme, že má natrhnuté väzy.
Bolo to oveľa horšie, ako sme si mysleli.
Ľahni si na bok.
Dobre. Ideš. Hore a dole.
Uvoľni sa.
Tak. To je lepšie.
Mala som vedieť
Že odídem sama
Ide ti to.
Dobre. Dotkni sa kolenom mojej tváre.
Len sa ukazuje
Že krv, ktorou krvácaš Je krv, ktorú dlhuješ
Boli sme pár
Ale ja som ťa tam videla
- Je toho príliš - Vymeňme strany.
Bol si môj celý život No život vôbec nie je fér
Bola som hlúpa, že som ťa milovala?
Chcela som len bezstarostne pomáhať?
Všetci ostatní to vedeli?
Že som naletela lži?
Nikdy si nebol na mojej strane
Oklam ma raz, oklam ma dvakrát
Si smrť alebo raj?
Už ma nikdy neuvidíš plakať
Nemáme čas zomrieť
Na konci je: „Nemáme čas zomrieť.“
- Fajn. - Mne to znie ako Bondovka.
V tej zelenej izbe nebude ticho, tak pôjdeme na autobus.
Bola som hlúpa, že som ťa milovala?
Chcela som len bezstarostne pomáhať?
Všetci ostatní to vedeli...
Božemôj. Nepáči sa mi to.
- Čo je na tom zlé? - Všetci ostatní to vedeli
Otrasné!
Nevyfukuj...
Prečo sa používajú vysoké tóny?
- Znie to... - Príšerne.
- Dobre. - Znie to hlúpo.
Nie. Nemusíš až tak tlačiť.
Budú sa mi na internete smiať, ak to spravím.
Nie, nebudú.
Budú na mňa na internete zlí, ak to spravím.
To si nemyslím.
Ale nechcem, aby si pred šou stratila hlas.
- Ako je na tom tvoj hlas? - Zle.
- Chceš prestať? - Nie.
- Mala by si? - Nie.
Ešte raz.
Nikdy si nebol na mojej strane
Oklam ma ra...
Treba to poslať...
- Skúsim to. - Treba to poslať dnes.
- Dnes? - Mm-hm.
Akože to fakt fakt dokončíme?
Nemusíme to poslať
ako finálnu produkciu.
No dnes večer im musíme poslať pieseň.
Hej.
Povedala som ti, že sa nemáš báť
No možno to je klamstvo
Au.
Prečo sa náhliš, miláčik?
Nezostaneš vo vnútri?
Nezabudni Že sa nemáš priblížiť ku hviezdam
Nikdy ti nedajú Takú lásku, akú máme my dvaja
Kam si odišiel? Mala by som to vedieť, ale je chladno
A nechcem byť sama Tak mi ukáž cestu domov
Nemôžem stratiť ďalší život
Ponáhľaj sa, bojím sa
Svet je tak trochu rozmazaný
A možno je to mojimi očami
Ďakujeme, Houston! Milujeme ťa!
Oklam ma raz Oklam ma dvakrát
Si smrť alebo raj? Už ma nik...
- Dobre. - Skvelé.
Veríš tomu, že sme dnes vytvorili celú šou?
A stihli sme napísať aj časť piesne.
A je polnoc a nahrávame. Fakt sme milionári.
To neznamená...
To nedáva žiadny zmysel.
Sú to pravdivé veci.
„Fakt sme milionári.“ Tak to vôbec.
Máme milióny dolárov, no vďaka tomu nie sme milionári.
Milionárka Billie.
- Milionárka. - Je nebezpečná, super zlá
Je zlatokopka
Och, môj bože.
Obaja sa s vami lúčime. Cmuk.
Na túto blbosť sa pozeralo 300-tisíc ľudí. Prečo?
RECORDING ACADEMY MÚZEM GRAMMY
Opisuješ mnohé zložité témy.
Či už ide o depresiu alebo úzkosť. Sú to veľmi osobné témy.
Prečo o nich hovoriť tak otvorene?
Nikdy som nedospela k názoru:
„Budem spievať o tomto. A budem spievať o tomto.“
Proste som spievala, čo som cítila.
A o tom, prečo to bolo zlé alebo dobré,
alebo také, aké to bolo.
Potom sa začalo povrávať: „Och, niečo vyjadruje.“
Robím to rada, lebo som si ani neuvedomovala, že to robím.
Keď o tom premýšľam teraz,
uvedomujem si, koľko ľudí o tom nehovorí,
a prečo ich šokuje, keď niekto iný áno.
Čo je na tom šokujúce?
Hovorím o tom, akým som človekom.
Prečo je to čudné?
Úprimne som nečakala, že sa dožijem tohto veku.
Na jednej strane... Dokelu. Pozrite sa.
Páni, bola som na tom zle. Ou.
Našla som to.
Tu to je.
TÁTO ČEPEĽ DOKÁŽE VEĽA
Táto strana odzrkadľuje vrchol môjho zlého stavu.
PREDO MNOU JE TAKÁ SILA
Mala som 14, 15 rokov.
V MOJEJ DLANI JE SILA ČOSKORO BUDE V MOJEJ POKOŽKE
ALE AKO HLBOKO ZÁJDEM?
Skrývala som si žiletky.
A náplasti som mala skryté v kúte izby.
Mala som ich neustále na zápästiach.
SOM PRÍLIŠ ZRANENÁ NA DOTYK
Zamkýnala som sa v kúpeľni
a rezala sa tam do krvi. Myslela som si, že si to zaslúžim.
PRENIKAVÝ POCIT ABSOLÚTNEHO KONCA
ŽER HOVNÁ VYPIJEM KYSELINU
NEBUDEM MRHAŤ TVOJÍM ČASOM
BOLÍ TO, AJ KEĎ TO NEBOLÍ
POTREBUJÚ ŤA
CÍTIM HROZNÚ BOLESŤ
KIEŽBY TO UROBIL
SOM PRÁZDNO
STELESNENIE NIČOTY
NECH SA STANE ČOKOĽVEK, NEBUDEM V PORIADKU
Máme celý zoznam nominácií na 62. ročník Grammy.
Ahoj, láska.
Dobré ránko.
Akoby bolo vianočné ráno.
Ale bez darčekov.
Bez darčekov.
No toto je ako darček. Chceš to počuť?
- Dobre. - Ránko, Bill.
„Nominácie. Nahrávka roka:
‚Bad Guy.‘
Album roka...“
Ktorý to len môže byť?
Pepper je blázon.
„When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Pieseň roka: ‚Bad Guy.‘ Najlepší začínajúci umelec.“
Prečo máš taký hlas?
- „Najlepší sólový popový výkon...“ - Lebo je tvoja mama.
„...a najlepší popový vokálny album.“
A producent roka s tvojím bratom.
- Dostal sa tam? - Áno.
Jéj! Veľmi sa o to snažil.
Ahoj, dám ťa na reproduktor.
Môžeš hovoriť so sestrou.
Eilish.
Hádaj, čo sa ti podarilo.
Videla si to?
Máš, čo si chcel.
Billie, gratulujem k nomináciám. Asi ku všetkému.
- Hej, hej. - Aj ja tebe, Finneas.
- Je to nereálne. - Urobím ti jesť, Billie.
Ľúbim ťa.
Ochutnaj ma
Ochutnaj slané slzy na mojich lícach
To z teba ročná bolesť hlavy
Urobí
Nie som v poriadku Som rozptýlená
Nehovor, že ti záleží len na mne
Nechaj ma
Déjà vu
Ak ma potrebuješ
A chceš ma vidieť
Radšej sa poponáhľaj
Pretože čoskoro odchádzam
Nominovali ma na šesť cien Grammy a mám auto svojich snov.
A Finneas má auto svojich snov.
A prší.
A mám psíka v aute.
Včera večer som mala šišky.
Nie som vo vzťahu, vďakabohu.
S rodinou mám výborný vzťah.
Som pekná. Aspoň trochu.
Som zasrane slávna.
Život je ku mne dobrý.
Koho dnes nominovali na ceny Grammy?
Mňa a Finneasa.
- Billia a Finneasa. - Nominovali ma
na šesť cien a stále sme v tejto malej záhrade.
Ale to je dobrá vec.
Viem, len žartujem. Je to milé.
- Mám motýle v bruchu. - Chápem.
- Všetko je fajn. - Zvládneš to.
Tvoj minulý rok bol neuveriteľný.
NOMINOVANÁ NA 6 CIEN GRAMMY
Čo pre teba znamená byť na Grammy? Vyrástla si neďaleko
a teraz kráčaš červeným kobercom do Staples Center.
Si prvýkrát na Grammy a už máš šesť nominácií.
Všetko najlepšie, Billie.
- Dnes mám 18. - Všetko najlepšie.
FOTOBÚDKA
PIESEŇ ROKA
A Grammy získava...
„Bad Guy“ od Billie Eilish.
Wau, wau, wau, wau.
Hovoríme o umelkyni Billie Eilish.
Nedávno vydala totálne satanistický album.
VŠETKY DOBRÉ DIEVČATÁ IDÚ DO PEKLA
NAJLEPŠÍ ZAČÍNAJÚCI UMELEC
A Grammy získava...
Billie Eilish!
Och, bože.
Ďakujem vám.
Dve.
Režisérka, Billie Eilish.
Pozrite sa na to.
REŽISÉRKA
Daj si chodidlá vodorovne.
Áno, nech ti to dopadá na ne.
Áno!
ALBUM ROKA
A Grammy získava...
Billie Eilish!
Poďme.
Ja... milujem vás. Som vám vďačná.
Áno!
NAHRÁVKA ROKA
Páni, dobre.
A Grammy získava...
„Bad Guy“, Billie Eilish.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
Ahojte!
Tento album sme vytvorili v našej detskej izbe.
A dostal sa až do obývačiek iných.
Skutočne je všetko možné.
Najlepší začínajúci umelec, album roka, pieseň roka,
nahrávka roka, najlepší popový vokálny album, producent roka.
Ak by ste v dome, v ktorom ste vyrastali, nemali hudobné nástroje,
tvorili by ste hudbu aj tak?
Neviem. Naši rodičia veľmi dobre vedeli, čo sme chceli
a do ničoho nás netlačili.
Vychovávali nás tak,
že sme verili, že môžeme robiť, čo chceme a byť kým chceme.
Podporovali nás.
Ahoj, Rob! Tak tu je.
Zdvihni to.
Och...
Gratulujem.
- Ďakujem! - Ako sa cítiš?
Dobre.
Dobre a ty?
No nebolo to úžasné? Ako si sa cítila? Bolo to také, aké si vždy chcela?
Áno, úplne. Nemôžem tomu uveriť. Je to šialené.
To je úžasné. Som na teba hrdý.
Ďakujem.
Tvrdo si pracovala.
To vďaka tebe.
Ale prestaň.
Ako sa máš ty? Dobre?
Áno, mám sa veľmi dobre.
Mimochodom, kde máš brata?
- Finneas? - Finneas?
- Nemám nohavice. - Ale volá Justin Bieber.
Pohni si, pohni si.
Ahoj, Justin.
Ahoj, človeče. Gratulujem.
Ďakujem, je to od teba milé.
Všetky tie dlhé noci si písal.
Teraz si na Grammy a valcuješ to tam.
Nechcem, aby...
Chcem, aby ste si to užili.
Užijeme. Toto je šialené. Ďakujem za zavolanie. Milujem ťa.
Aj ja teba. Ahoj.
Ahoj!
- Z takej výšky... - Som ešte nespadla
Padám do tvojich Oceánovomodrých očí
Do tých oceánovomodrých očí
Ďakujem. Ahojte. Uvidíme sa budúci rok.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová