1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Tenho estado de olho em ti Há algum tempo 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Não consigo parar de olhar Para esses olhos como o mar 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 AOS 13 ANOS, BILLIE EILISH PUBLICOU UMA MÚSICA CHAMADA "OCEAN EYES" ON-LINE. 4 00:00:31,949 --> 00:00:36,203 KCRW e, pelo mundo inteiro, em KCRW.com. 5 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 É Billie Eilish e a sua "ocean eyes". 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Não consigo parar de olhar… 7 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Estão na rádio, na KCRW, a estação mais fixe de sempre. 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Nunca tinha caído desta altura 9 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 - Cair nos teus olhos como o mar - Sim. 10 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Esses olhos como o mar 11 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 É a Billie! 12 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 TRÊS ANOS DEPOIS… 13 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie! Não arranjei bilhetes para o teu concerto, mas estou aqui. 14 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billie! 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 - Adoro-te tanto! - Obrigada. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Cuidado com ela. 17 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - Adoro-vos! - Adoro-te, Billie! 18 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Billie, adoro-te! 19 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Os teus joguinhos nunca tiveram piada 20 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Dizias que ficavas, mas ias embora 21 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Dar-te o que pedes Dar-te o que dizes que eu preciso 22 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Não quero acertar contas Só quero que me libertes 23 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Dar-te o que pedes Dar-te o que dizes que eu preciso 24 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Dizes que eu preciso 25 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Já não tenho medo 26 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Que te faz ter a certeza 27 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Que és tudo o que preciso? 28 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Esquece isso 29 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Quando sais porta fora E me deixas a sofrer 30 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Estás a ensinar-me a viver sem isso 31 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Aborrecida 32 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Estou tão aborrecida 33 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Estou tão aborrecida 34 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Tão aborrecida 35 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Estou em casa sozinha Tu estás sabe lá Deus onde 36 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Espero que não penses Que essa merda é justa 37 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Dar-te o que pedes e mais ainda 38 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Dar-te parte de mim 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Não quero amor Que não consiga sustentar 40 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Só quero que ames sem nada em troca 41 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Não vês que estou a ficar aborrecida? 42 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Dar-te - Parte de mim 43 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Parte de mim 44 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Já não tenho medo 45 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Que te faz ter a certeza Que és tudo o que preciso? 46 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Esquece isso 47 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Quando sais porta fora 48 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 E me deixas a sofrer 49 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Estás a ensinar-me 50 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Estou tão aborrecida 51 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Estou tão aborrecida 52 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Dizes que eu preciso 53 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Acertar contas Que me libertes 54 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 O que pedes 55 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Dizes que eu preciso 56 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Já não tenho medo 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Que te faz ter a certeza 58 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Que és tudo o que preciso? 59 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Esquece isso 60 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Quando sais porta fora E me deixas a sofrer 61 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Estás a ensinar-me a viver sem isso 62 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Vocês são todos lindos. 63 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Alguém se magoou. 64 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 - Alguém… - Alguém se magoou. 65 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 - Magoaram-se. - Está em altas. 66 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Malta, abram espaço. 67 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 - Billie! - Billie! 68 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 É a minha irmã! 69 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Certo, ela está bem. Ela está bem! 70 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Vocês estão bem? 71 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Sim! 72 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Vocês têm de estar bem, 73 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 porque são a razão de eu estar bem, está bem? 74 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Olhava para o público e via todas as caras. 75 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Tantos sentimentos diferentes e desgostos. 76 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 E cada uma daquelas pessoas 77 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 está a passar por algo bom ou mau, horrível ou maravilhoso. 78 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 E o mínimo que eu posso fazer é… 79 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 … criar a arte que crio por ter os mesmos problemas. 80 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Não penso neles como fãs… nunca. 81 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Não são meus fãs, são parte de mim. 82 00:06:08,118 --> 00:06:13,040 O MUNDO ESTÁ UM POUCO TURVO 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Sou como sou por causa da minha família. 84 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Tocaram um dueto. O vosso primeiro dueto. 85 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - O quê? - Um dueto. 86 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Para algumas pessoas, foi onde cresceram que definiu quem são. 87 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 A escola, as pessoas com quem se davam. 88 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 No meu caso, foram os meus pais, o meu irmão e a minha cadela. 89 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 A minha mãe ensinou-me a escrever músicas. 90 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 O meu pai ensinou-me a tocar piano e uquelele. 91 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Eu participava em espetáculos de talento quando era pequena 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 e o meu pai tocava uquelele ou a minha mãe tocava guitarra. 93 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 O meu irmão cantava harmonia. 94 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Sempre foi assim. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 A nossa família era uma grande canção. 96 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Ainda crio música no quarto do meu irmão. 97 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Dito em voz alta 98 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - Boa. - Dito em voz alta 99 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - Soa bem. - Vai. 100 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Vem cá 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Algo que não devia ser 102 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Dito em voz alta 103 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Pensava que já estaria 104 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Morta a esta hora 105 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Algo que não devia ser… 106 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Quero acabar comigo 107 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Está fixe! 108 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Que queres de mim? 109 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Porque não foges de mim? 110 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 Em que estás a pensar? 111 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Que sabes tu? 112 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 Porque não tens medo de mim? Estou tão orgulhosa desta. 113 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Porque te preocupas comigo? 114 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Quando adormecemos, para onde vamos? 115 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Está fixe, não está? - Genial. 116 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 QUERO ACABAR COMIGO 117 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 ERAS TU A ARDER NÃO ERAS 118 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 É assim que quero que o álbum se chame. 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 "When We All Fall Asleep, Where Do We Go?" 120 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 VAMOS DESAPARECER 121 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Eu desenhei esta música. 122 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Este é o desenho desta música, 123 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 porque toda a música é sobre monstros debaixo da cama. 124 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 No futuro, vou fazer coisas com asas. 125 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 Também quero fazer algo em que bebo um líquido preto. 126 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 Depois, os meus olhos ficam pretos e eu sangro líquido preto dos olhos. 127 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Isto é um autorretrato. 128 00:08:17,164 --> 00:08:20,250 Isto é uma pila, uma boneca esquisita e um pé. 129 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Isto são gotas e podem decidir o que são as gotas. 130 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Isto é uma cabra, uma vagina peluda. 131 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 E um… uma pila. 132 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 - Porque não sei - Está fixe. 133 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Não consigo dizer não 134 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 - Não consigo dizer não - Não consigo dizer não 135 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Pisar o vidro 136 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Agrafar a tua língua 137 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Que podemos… Podemos ligar com a parte dos pesadelos? 138 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - Algo que ligue tudo. - E se for tipo paralisia do sono? 139 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Os meus membros estão congelados E não sinto os dedos dos pés 140 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 "Não sinto os dedos dos pés" não fica bem. 141 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - Pois não. - Mas… 142 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Os meus membros estão congelados… 143 00:09:02,918 --> 00:09:05,295 … e os meus olhos não se fecham. Fica bem. 144 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 "Os meus olhos não se fecham" ou "não se conseguem fechar"? 145 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 "Não se fecham" é mais fixe. 146 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Está bem. 147 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Com a minha dívida Tenho de vender a alma 148 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Porque não consigo dizer não Não, não consigo dizer não 149 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Os meus membros estão congelados E os meus olhos não se fecham 150 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Não consigo dizer não 151 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Pisar o vidro 152 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Agrafar a tua língua 153 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Continua. 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Espera. Não. 155 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Não! 156 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Vamos fazê-lo… Vamos fazê-lo umas 17 vezes. 157 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Não é a primeira filmagem, 158 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 mas é este o ângulo que pretendo num plano mais aberto… 159 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - Não quero complemente de lado. - Que estás a fazer? 160 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Cala-te! 161 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 E não quero de frente. 162 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - Só para… Para que a… - Pepper… 163 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 … a perna da cadeira fique no meio. 164 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Quero que comece… - Onde está o gato? 165 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 … sem nada atrás… 166 00:10:27,211 --> 00:10:30,964 - Dá-lhe uma estrela dourada. - Sem nada atrás tirando… 167 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 … tirando o fundo branco 168 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 e a mesa branca. - Boa! 169 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Está ali um rato morto. 170 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Esta é a primeira filmagem só do copo. 171 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Abertura do plano, com o copo no meio, 172 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 e eu estou a olhar para o copo. 173 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Chegada esta altura, bebo um gole. 174 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Começo a beber. 175 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Não sei se quero o plano assim, enquanto bebo até pousar o copo, 176 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 e aproximo ou se, enquanto estiver a beber… 177 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Continua a beber. 178 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Ainda não sei se quero assim. 179 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Porque não sei se… Ou se quero filmar na diagonal. 180 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Porque não sei se quero… 181 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Que merda estou a dizer? 182 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Não sei se quero ver… 183 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Eis… Certo, já decidi. 184 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Vai estar assim. 185 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Quando começar a beber e estiver a beber durante um segundo, 186 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 a câmara aproxima-se, mantendo a perna 187 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 exatamente no meio 188 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 e exatamente à frente da perna do outro lado. 189 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Aproximo para a minha cara ficar no meio. 190 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Acho que vou segurar no copo com a mão esquerda, 191 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 para que a filmagem… 192 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Obrigada, mãe. 193 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 … faça mais sentido. 194 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 Despois, o líquido preto vai desaparecer, 195 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 porque o estou a beber. 196 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Depois, pouso-o. 197 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 E, depois, olho para a câmara 198 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 e a filmagem fica assim. 199 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Não aproximes! 200 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Não faças nada como os palhaços dos realizadores, 201 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 quando tentam que não seja aborrecido. 202 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 - É um ótimo realizador. - Cala a boca. 203 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Ele é genial. - Certo. Claro, mas… 204 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Estou a dizer-te que não sejas um idiota. 205 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Mantém-na assim. - Billie… 206 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 E não mexas na porcaria da câmara. 207 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 Depois, enquanto eu olho para a câmara, o líquido preto escorre dos meus olhos. 208 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Certo, a mesma coisa. 209 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Como está? 210 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Está bem. - Está bem? 211 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 És mesmo corajosa por concordares em fazer isto. 212 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 A ideia foi minha. 213 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Há coisas que não saem da cabeça. 214 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 É o teu ou o meu? 215 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 - Não consigo… - Empurra. 216 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 - A minha síndrome de Tourette está louca. - Tentamos. 217 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Está nos meus olhos, onde a minha Tourette vive. 218 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Este é o meu. 219 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Muito bem, pronta? 220 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - E… - Podes olhar para cima? 221 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 - Já está. - Já está. 222 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Vamos lá. 223 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Pousa-o. Devagar! 224 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Vamos. 225 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Outra vez. Muito bem, corta. 226 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Do início. Vamos tentar de novo. 227 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Corta! 228 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 A filmar. 229 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Não sei que merda hei de fazer. 230 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Atenção quando estás a pousar o copo. 231 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - Perdemos a tua mão. - Faço o quê? 232 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Quando o pousas, depois de beberes, e o estás a pôr na mesa, 233 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 olha para o movimento da câmara, 234 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 porque acho que tens de o fazer mais devagar. 235 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Pois, não sei quando o fazer. 236 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Se puderes gritar, era ótimo. 237 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Queres que diga: "Pousa o copo"? 238 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Sim. - "Pousa" ou algo assim? 239 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Ou "começa a pousá-lo" e eu faço-o mais devagar. 240 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Certo. 241 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Ficou bem. 242 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Corta! Boa! 243 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Nos próximos videoclipes, eu próprio os realizo. 244 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 O quê? 245 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Grava isto. 246 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Grava isto. 247 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Meu Deus! 248 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 A primeira música do álbum tem de ser só isto. 249 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Muito bem, tirei os dentes. Vamos gravar um álbum. 250 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Tirei os dentes. 251 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 O meu invisalign… 252 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Tirei o meu invisalign… - Tirei o meu invisalign… 253 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 … e este é o álbum. 254 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Camisola branca Agora vermelha, o meu nariz sangra 255 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 - A dormir, andas em bicos de pés - A dormir, andas em bicos de pés 256 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 - A vaguear, como se ninguém soubesse - Vaguear 257 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Meu pequeno criminoso 258 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Ou… 259 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 E se fosse… A pensares que és um criminoso 260 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Como se pensasse que é mau e nem é. 261 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Até podíamos… Não sei, 262 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 mas lembrei-me da música "bad guy". 263 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Podia ser essa música. Estou só a dizer… 264 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Estou a inventar coisas à toa. 265 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Podia ser: "Achas que és um mauzão." 266 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 E o que ficava no ouvido era: "Mas eu é que sou a má." 267 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Certo? Não sei se fica bem nesta. 268 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Eu gosto. 269 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Bloquear um cruzamento durante a hora de ponta não é permitido… 270 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 A menos que se entre no cruzamento com o sinal verde. 271 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Sob nenhuma circunstância, mesmo que o sinal esteja verde. 272 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 A menos que tenha direito de passagem ou sinal verde." 273 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 - É sob nenhuma… - Não ouvi essa. 274 00:16:22,941 --> 00:16:26,236 Sob nenhuma circunstância, porque não se pode… Se nós… 275 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Se houver trânsito e ele estiver parado, não se pode entrar no cruzamento. 276 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Assim, fica tudo bloqueado. É ilegal. 277 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 "Sob…" Sim, não se pode. 278 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 É o "não bloquear a passagem". 279 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Sim, certo. 280 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 É como se diz em Nova Iorque. 281 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Isso é sobre uma vagina. 282 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 A Billie conseguiu a licença. 283 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Vejam! 284 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 A Billie conseguiu a licença. 285 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Já pode conduzir. Bem, pode começar a ter aulas. 286 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Sempre quis conduzir. 287 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Eu adoro carros. 288 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Claro que a minha mãe tem uma carrinha 289 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 e o meu pai tem a merda de um Mazda. 290 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 E o Finneas tem um Honda Fit. 291 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 Portanto, estou rodeada de falhados. 292 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Meu Deus! 293 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Só quero um Dodge Challenger preto mate. 294 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Não te vou deixar retirá-lo E só se disser… 295 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Gostava de não conseguir ouvir-te dizer isso ou… 296 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Não faças nada… 297 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Dizias que… 298 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Boa. - Não o querias dizer 299 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Não faças nada… Não achas… 300 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Não o queres vir cá retirar? 301 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Não o queres retirar 302 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Dizer que estavas A tentar fazer-me rir? 303 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 E nada tem de mudar, hoje 304 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Não querias dizer: "Amo-te" 305 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 E eu amo-te 306 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Belas harmonias no final, certo? 307 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Já as tenho. 308 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 - Posso amar-te - Amo-te 309 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Harmonias de meia nota. Bacano! 310 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - Sim. - Linda! 311 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 É tão linda. 312 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Lembra-me aquela linda música do Duncan Sheik que adoramos… 313 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - Lá vamos nós. - … mas é uma canção diferente. 314 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - É tão linda. - Não, tem uma incrível… 315 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Quem não escreve músicas lembra-se sempre de outras músicas. 316 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Não, não é que pareça outra. 317 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Ele disse que lhe transmite a mesma sensação boa. 318 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Obrigado. 319 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 - Linda. - Ótimo! 320 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - Foi giro escrevê-la. - Bom começo. 321 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 - Adorei. - Sim. 322 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Não perguntes o que não queres saber 323 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Aprendi a minha lição há muito tempo 324 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Para falar contigo, beladona 325 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Devia ter tirado férias Em vez de uma folga 326 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Levo o que quero, quando quero 327 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 E eu quero-te 328 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Más notícias, um de nós vai perder 329 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Sou a pólvora, és o pavio 330 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Basta adicionar fricção 331 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Tu és o meu estranho vício 332 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Tu és o meu estranho vício 333 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 O médico não consegue explicar Os meus sintomas nem a minha dor 334 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Mas tu és o meu estranho vício 335 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 É uma batida fatela, mas… 336 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Até é gira. 337 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Acho que devíamos tentar acabar uma canção 338 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 e fazer do género… 339 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Digam-nos o que acharam para a acabarmos. 340 00:20:12,004 --> 00:20:15,007 - Certo. - Depois, continuamos a ver outras coisas. 341 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Não se foquem em nada específico, façam o que quiserem. 342 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Se estiverem a ir numa direção… 343 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Gosto do que o Justin disse. 344 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 O quê? 345 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - O quê? - Gosto do que ele disse. 346 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - Que disse o Justin? - Sem pressão. 347 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - Sem pressão? - Claro. 348 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Não há pressão. 349 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Só estou a dizer que, se quisermos lançar algo, 350 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 devíamos terminar isso. 351 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Se for a "Crown", lançamo-la. 352 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 - Ouviste alguma coisa? - Sim. 353 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Se nos focarmos numa coisa, podemos acabá-la, em vez de… 354 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 … fazer um bocado e passar para outra coisa, 355 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 fazer mais um bocado e avançar. 356 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 É o que estou a dizer. 357 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 A "7", a "i love you" 358 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 e temos de acabar a "all the good girls go to hell". 359 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Está mesmo quase, percebes? 360 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - Sim. - Mal acertemos tudo… 361 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 A "my strange addiction" soa bem. 362 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Sinto que, se a ouvisse, ia pensar: "Vai ser um sucesso." 363 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Sem dúvida. 364 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Alguém o pensou na reunião. 365 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - Todos o pensaram. - Porque não disseram nada? 366 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Porque não aplaudiram? 367 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Todas as boas raparigas 368 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Todas as boas raparigas Vão para o Inferno 369 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Porque até Deus tem inimigos 370 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 E quando a água começar a subir 371 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 E o Céu estiver fora de vista 372 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Ela vai querer o Diabo na equipa dela 373 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - Soa bem. - Está horrível. 374 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Eu acho que soa muito bem. 375 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Está muito má. 376 00:21:54,273 --> 00:21:57,359 Odeio ter de fazer o álbum até dezembro. 377 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 No dia antes do meu aniversário. Odeio-o! 378 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Tem de estar terminado até aos teus anos. 379 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Vamos acabá-lo semanas antes. - Não vamos. 380 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Sim. - Não vamos. 381 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Dissemos que íamos acabar antes desta digressão. 382 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Agora, temos um prazo e uma data para o álbum. 383 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 Por isso, vamos acabá-lo. 384 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Não o acabamos se não o fizermos. É por isso que o estamos a fazer. 385 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Mas está mau! 386 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Estou horrível e não soo bem, porque não sou boa! 387 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - És muito boa. - Não, não sou! 388 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Muita gente concordaria comigo em como és muito boa. 389 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Corrente de ouro sob a tua camisola 390 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 A camisola que me deixas usar em casa 391 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 O ouro é falso E o amor verdadeiro magoa 392 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Mas nada magoa quando estou só 393 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Quando estás comigo e estamos sozinhos 394 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Deixa-me rastejar… 395 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Temos de acabar as outras quatro. 396 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Vamos desimpedir o nosso calendário de tudo, menos concertos, até dia 17. 397 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Se acabarmos tudo e enviarmos ao Riback 398 00:23:09,848 --> 00:23:13,602 e o Riback disser que não ouve nada de sucesso no disco, dizemos: 399 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Toma a 'true blue' e toma…" 400 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Depois, escrevemos outra. 401 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 "Querido, não me sinto muito bem" 402 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Seis palavras que nunca percebeste 403 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Por alguma razão, soa muito… na minha cabeça. 404 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Sim, estás debaixo de uma toalha. 405 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 … dizes que não faço o teu tipo 406 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Diz que não sou a tua Orientação sexual prefe… 407 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 … rida Sou tão egoísta 408 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Mas tu fazes-me… 409 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Acho que está fixe. 410 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Quero tentar uma em que começas o refrão devagar 411 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 e, no primeiro verso, arrasas. 412 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Percebes? 413 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Como te devo fazer… 414 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Dás-lhe com força, mas começas mais baixo. 415 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 - Ou mais suave ou infantilmente. - Certo. 416 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Tenta. 417 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Como te devo fazer sentir bem 418 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Quando só olhas para o outro lado? 419 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Adivinhas 420 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 O que estou a pensar 421 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Para onde estou a olhar 422 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 De onde vieram os meus olhos 423 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Adivinhas 424 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 O que estou a pensar 425 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 No que te podes tornar 426 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Se te apaixonares? 427 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Fica no ouvido. 428 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 "Adivinhas o que estou a pensar, no que te podes tornar se te apaixonares?" 429 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 É bacano! 430 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - Podes cantar para mim? - Sim, é fixe. 431 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Mas estou a pensar numa tatuagem. 432 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Sim, mas acho que estes versos ficam no ouvido. 433 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 É igual a tudo o que escrevemos. 434 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Eu não acho. 435 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 E estou a tentar escrever a nossa melhor música 436 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 e a mais acessível, de momento. Percebes? 437 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Isso é estúpido. Estás a tentar escrever a nossa melhor música? 438 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Claro, sempre. 439 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Então, nunca farei nada se pensar dessa forma. 440 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Não tens de pensar assim, mas eu posso. 441 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Sinto-me num campo de minas, 442 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 porque sinto que me disseram para escrever um sucesso, 443 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 mas disseram-me para não o contar à Billie. 444 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 A Billie odeia escrever músicas, em geral. 445 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 E está… Não sei. 446 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Está tão consciente da sua própria… 447 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 … identidade na Internet 448 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 que acho que tem imenso medo de… - Ódio. 449 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 … que qualquer coisa que faça seja odiada. 450 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Acho que a perceção dela 451 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 é que, quanto mais famosa uma coisa for, mais odiada será. 452 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - Sim. - Mas eu estou a tentar, 453 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 especificamente, fazer com que o diretor da A&R na Interscope pense: 454 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 "Disse-lhes para escreverem um sucesso 455 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 e, para mim, isto é um sucesso." 456 00:26:32,134 --> 00:26:35,596 Não vejo como vais conseguir fazer isto sem lhe contar. 457 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Não a podes enganar para escrever uma música. 458 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Estão a falar de mim? 459 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Estamos só a dizer que, talvez, para as últimas músicas 460 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 que escreveres para este álbum… 461 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 … podes tentar fazer algo que gostes, 462 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 mas que seja mais convencional, 463 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 acessível ou o que for. 464 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 E talvez o Finneas te possa guiar nisso 465 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 e isso dar-te-ia… 466 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Para as últimas músicas que escreveres para este álbum ou… 467 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Que palavras estás a usar? Não percebo. 468 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - Acessível? - Pepper! 469 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Que significa isso numa música, ao escrevê-la… Que significa? 470 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 - Significa… - Acessível significa 471 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 uma música que não aliena ninguém por razão nenhuma, 472 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 uma música que não… 473 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Mas estão a falar de uma coisa 474 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 que sinto que sempre vimos como algo negativo, 475 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 em que as músicas são para todos e todos se conseguem relacionar. 476 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 - Eu… Sinceramente… - Não gosto disso. 477 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Estão a dizer-me que devíamos escrever músicas para todos. 478 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - Não disse isso. - Ele desvalorizou a minha ideia 479 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 de uma música que escrevi… - Não. 480 00:27:39,076 --> 00:27:42,788 … que ele tentou transformar noutra coisa, porque não era para todos? 481 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Foi isso que aconteceu? 482 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Eu não ouvi as coisas assim. 483 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Eu gosto de cantar. 484 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Gosto de ter músicas para cantar. 485 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 E, se tiverem significado para mim, gosto ainda mais delas. 486 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 - Mas eu sinto… - Eu odeio escrever músicas! 487 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 Sempre o odiei. 488 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Sempre que escrevi uma música de que gostei, 489 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 odiei o processo. 490 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Entendo que odeies escrever músicas. 491 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Eu… Tortura-me, a sério. 492 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 - Mas… - Sobretudo contigo, 493 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 porque tens tanto jeito. - Eis o que eu diria. Se odeias… 494 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Não te quero culpar, mas odeio. 495 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Se queres parar de escrever músicas para o próximo álbum… 496 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - Não queres escrever mais músicas? - Não vou fazer outro álbum. 497 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Leva-me para o telhado 498 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Quero ver o mundo Quando parar de respirar 499 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 A ficar azul 500 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Vais ser tão sombria com esta música? 501 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Estás mesmo a insinuar que saltarias do telhado? 502 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Sentes-te bem com uma música assim? 503 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Tu não te preocupas com isso? 504 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Sinto que é algo que quero dizer. 505 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 - Não te preocupa… - É por esta música que não o faço. 506 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Dizê-lo, em vez de o fazer, é melhor. 507 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Prova-me As lágrimas salgadas na minha cara 508 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 É o que uma dor de cabeça 509 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 De um ano 510 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Boa. 511 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Te faz 512 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 A tua cabeça… Se ela fosse desse tamanho, comparada com o meu corpo na vida real… 513 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Sim. Vamos tentar interagir. 514 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Não. 515 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Estou a tentar apertar-te a mão. 516 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Olá, Finneas. Como estás? 517 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Vamos olhar um para o outro. 518 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - Como estás? - Maravilhoso. Gostas da música? 519 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Adoro-a. - Eu gosto dela. 520 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Eu também. Dá cá mais cinco. 521 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Acabaram o álbum? 522 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Acho que o acabámos, sim. 523 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 A Billie Eilish está connosco, no Kevin and Bean Show. 524 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Temos várias perguntas sobre a música e já lá vamos. 525 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Tenho mais uma pergunta sobre a adolescência. 526 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Já acabaste a escola ou ainda estás em ensino doméstico? 527 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 - Bem… - Ou finges estar em ensino doméstico? 528 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Eu nunca fui à escola, eis um facto. 529 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Certo. - Nunca… 530 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nunca andei na escola. Por isso, nunca tive de desistir. 531 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Mas acabei a minha formação no ano passado. 532 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - No início do ano passado. - O quê? 533 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Mas… 534 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 - És como o Doogie Howser. - Quem é esse? 535 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Ela não conhece o Doogie Howser. Estuda quem entrevistas. 536 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Como te sentes em relação ao que os teus fãs sentem sobre ti? 537 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 É o seguinte. O Justin Bieber, certo? 538 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Quando eu tinha 12 anos, não era… Eu não era fã dele. 539 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Eu era… Era… 540 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Era… Aquele foi o meu primeiro amor. 541 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Aquela era a pessoa por quem eu estava apaixonada. 542 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - Na minha cabeça, ele amava-me. - Claro. 543 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Era uma relação com uma pessoa. 544 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Sabem quando namoramos com alguém durante uns tempos 545 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 e essa pessoa é o nosso parceiro? 546 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 Depois, acabamos com ela. 547 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 E, quando vemos uma fotografia dela, instintivamente 548 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 pensamos: "Tive uma relação com aquela pessoa." 549 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Quem se seguir terá de lidar com a ideia 550 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 de que andaste com o Justin Bieber. 551 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Querem ver uma coisa? Vou mostrar-vos. 552 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - Este é um vídeo de mim com 12 anos. - Está bem. 553 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 - Ninguém o viu. - Adoro. 554 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Vi tantas coisas do Justin Bieber. 555 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 Estive a chorar baba e ranho. 556 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Porque preocupa-me que, se tiver um namorado… 557 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 … não vou querer estar com ele, porque… 558 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 … amo mais o Justin Bieber. 559 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 E não consigo lidar com isso. 560 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Disse que não conseguia lidar. 561 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Lembro-me de chorar para uma almofada, 562 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 porque pensei que não ia sentir isso por mais ninguém. 563 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Eu tinha imenso medo 564 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 de, quando arranjasse namorado e fosse mais velha… 565 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 - Ele não estaria à altura. - Exato. 566 00:32:45,299 --> 00:32:48,135 Três concertos esgotados no Fonda Theatre. 567 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 - É maravilhoso. - Obrigada. 568 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Concertos na cidade natal são especiais para todos, mas… 569 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Olá, Q. Olá. 570 00:33:00,564 --> 00:33:02,774 Estás com bom aspecto. Como estão? 571 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Pensei ter encontrado uma forma 572 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Pensei ter encontrado Uma forma de sair 573 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Mas nunca vais embora 574 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nunca vais embora 575 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Por isso, acho que tenho de ficar 576 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Mas espero que um dia 577 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Consiga sair daqui 578 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Mesmo que demore toda a noite Ou cem anos 579 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Preciso de um sítio para me esconder Mas não encontro um por perto 580 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Quero sentir-me viva 581 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Adoro-te, Billie! Feliz 17.º aniversário. 582 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Ele é tão giro. Meu Deus! 583 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Desfaz-me, da pele ao osso 584 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Lindo. 585 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Muito bem, já está. 586 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Olá, bem-vindo a casa 587 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Temos uma mangueira? 588 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Para o carro? 589 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Sim, mas pergunta ao teu pai, 590 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 porque ele sabe que mangueira prefere que uses. 591 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - Há assim e o jacto. - Espera, quero o outro. 592 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Vou lavar por dentro. - O jacto é o mais forte e o… 593 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Quero dizer, o meio é… 594 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Se apontar para ali, entra no carro? 595 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Não, foi feito para andar à chuva. 596 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Nem acredito que o carro dos meus sonhos está na minha entrada. 597 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Claro que estes palermas o compraram para mim. 598 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Olhei para eles e disse: "Estão doidos. 599 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Não temos onde o estacionar. Não podemos pagar o seguro. 600 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 O carro é demasiado veloz." 601 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 E, enquanto falava, eles diziam: 602 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 "O carro tem tudo ao que temos direito. 603 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Todas as seguranças imagináveis. 604 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Não é o motor superpotente." Ela não sabe. 605 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 É algo para… 606 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 És má! 607 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Telefona-me 608 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Quando ouvires isto 609 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Diz adeus ao carro. 610 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Vai em digressão e vai ter saudades do carro. 611 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Adoro-te! Diverte-te com a Kaylee. 612 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Adoro-te! Vou ter saudades. 613 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Talvez o devas esquecer 614 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Porque quando ouvires isto 615 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EUROPA 616 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 O teu número pode estar bloqueado 617 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 "Fica" 618 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 E "blá-blá-blá" 619 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Só queres o que não podes ter 620 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Impossível 621 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Eu chamo a polícia 622 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Se não parares, chamo o teu pai 623 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 E um, e dois, e um, dois, três, quatro! 624 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 E odeio fazer-te isto nos teus anos 625 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Parabéns, já agora 626 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 "Não és tu, sou eu" E todas as outras tretas 627 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Sabes que é treta 628 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Não sabes, querido? 629 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Não sou a tua prendinha 630 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Isto é tão estranho, eu não sou ninguém. Não sei porque gostam de mim. 631 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Não sei mesmo. 632 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Não sei mesmo porquê, mas adoro-vos. 633 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 E espero mesmo que vocês… 634 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 … sintam o mesmo que eu pelo álbum, 635 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 porque eu adoro-o, porra! 636 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Vocês nem estão prontos. Muito bem. 637 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 A "xanny", para os dois, foi uma música sobre… 638 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 … estar perto de pessoas que são autodestrutivas. 639 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 As drogas e… 640 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 … o tabaco são… 641 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 - O álcool… - Isso mata. 642 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Que acham os dois 643 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 sobre falar do que sentem quanto a droga, tabaco e álcool? 644 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Só estou a pensar que dizem coisas agora 645 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 e, depois, talvez… 646 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 … cresçam, mudem de opinião e sejam criticados por isso. 647 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 - Mas… - Digo isto. 648 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 Depois, consumo droga e as pessoas dizem: 649 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 "Lembras-te…" - Espera. 650 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Não a vais deixar ser autêntica em relação a quem é, agora, 651 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 caso cresça e consuma drogas? 652 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Não quero nada disso… 653 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - Podes massajar-me? - Bem… 654 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Não grites com a Chelsea. 655 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Não estou a gritar. Só acho que isso é pedir problemas e… 656 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Mas ela tem razão. É válido. 657 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Então, não consumas. 658 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Tens de planear agora que… 659 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 Toda a gente que faz o mesmo que tu tem de crescer e estragar tudo? 660 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 E tens de o planear para não seres odiada quando o fizeres, 661 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 porque, quando eras mais nova, disseste que não o farias? 662 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Percebes? Porque estás sempre com os teus pais? 663 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Quero dizer, tens um exército de gente 664 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 a tentar ajudar-te a decidir não destruir a tua vida, 665 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 como pessoas na tua posição já fizeram. 666 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Vamos mesmo não lançar algo 667 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 com medo de, mais tarde, ela fazer o contrário? 668 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 A música é sobre isso. 669 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Meu Deus! És uma brasa! 670 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Mordo a língua, aguardo pacientemente 671 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Usando um sinal de aviso 672 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 À espera até o mundo ser meu 673 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Eu vandalizo visões 674 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Fria no meu reino 675 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Caidinha por estes olhos como o mar 676 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Devias ver-me de coroa 677 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Vou mandar nesta cidade de nada 678 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Vê-me a obrigá-los a curvarem-se Um por um 679 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Um por um Devias ver-me de coroa 680 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 O teu silêncio é o meu som favorito 681 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Vê-me a obrigá-los a curvarem-se Um por um 682 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Um por um 683 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 O novo álbum dela sai no dia 29 de março. 684 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Todos os meses, tem 21 milhões de seleções no Spotify. 685 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 Tem 13,2 milhões de seguidores no Instagram. 686 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Todos os concertos esgotam dois dias antes da venda ao público. 687 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Em Zurique, vai atuar no Halle 622 688 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 a Billie Eilish, de 17 anos. 689 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 É ótimo ter-te aqui, Billie. 690 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 - Olá. - Como estás? 691 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Ótima! 692 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 - Estou feliz por estares aqui. - Boa! Eu também estou. 693 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Não estás cansada? 694 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Eu estou cansada. 695 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 É uma boa forma de o dizer. Sim, estou cansadíssima. 696 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - Certo, Billie. - Sim? 697 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Próxima sessão de cartazes. 698 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 - Vai ser onde? - Sabes quando… 699 00:40:57,833 --> 00:41:01,003 … viste os cartazes com a capa do álbum? - Em todo o lado? Sim. 700 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 - Vai ser a segunda ronda. - Certo. 701 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Gosto… 702 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Esperem. Está a acontecer algo. 703 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Que foi? 704 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 - Um ataque de tiques. Não. - Água? 705 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Não sei porquê. 706 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Estive o dia todo assim, mas não consigo… 707 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Queres os óleos? 708 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Sim. Mãe, tens os óleos essenciais? 709 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - Óleos essenciais. - Sim. 710 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Põe também nos pulsos, se conseguires. 711 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Está bem. 712 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - Sim, são… - Parece tudo dobrado… 713 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Certo. 714 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Não sei porque as luzes me estão a deixar… 715 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Também deves estar muito cansada. 716 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 - Sim. - Sim, deve ser isso. 717 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Já fiz cenas maradas por causa da Tourette. 718 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Já parti um copo, na minha boca, por causa dela. 719 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Tenho um ataque em que mordo algo. 720 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 Se tiver algo na boca, mordo com muita força, 721 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 porque o meu cérebro é do tipo: "Fá-lo!" 722 00:42:15,869 --> 00:42:21,959 Não quero ser… 723 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Estou sozinha no Dia dos Namorados. 724 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - Que miséria! É triste. - O Q não faz nada? 725 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Não me deu nada. 726 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Na noite anterior, ele estava estranho e distante e… 727 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Estava tudo bem e estávamos ótimos, mas… 728 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Depois, eles queriam ir a Big Bear. Todos… 729 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Todo o grupo ia a Big Bear. 730 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Eu disse-lhe: "Diverte-te e não te preocupes comigo. 731 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Estou miserável, tenho saudades, queria que falasses comigo 732 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 e não tenho mais ninguém com quem falar, mas é na boa. 733 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Logo, diverte-te e baza." 734 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 … que te disse 735 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Desculpa 736 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Eu peço desculpa 737 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Mentira, cabra! 738 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Já agora 739 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Foste desconvidada 740 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Porque tudo o que dizes 741 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Parem! São as mesmas coisas… 742 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Vamos lá! 743 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Copiadora, queres roubar-me o estilo 744 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Tem cuidado Quando não me estiveres a ver 745 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Não posso dar mais concertos. Doem-me imenso as pernas. 746 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - Não consigo. Não consigo saltar. - Certo. 747 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 - É tão doloroso! - Porque não te sentas 748 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 e fazes uma massagem? 749 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Meu Deus! Só de andar tenho imensas dores. 750 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Pronto. É assim. 751 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Tenho medo de acordar e de ter perdido tudo isto. 752 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Tive de abdicar de tudo o que sempre gostei. 753 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Eu dançava umas 12 horas por semana. 754 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 Depois, lesionei-me. 755 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Parti a placa de crescimento da anca. 756 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 O osso separou-se do músculo. 757 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Foi o ano mais deprimente da minha vida. 758 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Estava sempre deitada, não me mexia. 759 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Desde então, nunca mais dancei. 760 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - Queres ajuda, Patrick? - Sim, um segundo. 761 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Tenho algo para dizer antes de continuarmos. 762 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Tenho canelite… 763 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 … e distendi o pescoço. 764 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Por isso… Mas ouçam! 765 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Dói-me muito quando salto, mas sou uma idiota e vou saltar. 766 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 O meu menino 767 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Não é um homem e nem sequer… 768 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 O meu menino 769 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Não me ama como prometeu 770 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 O meu menino 771 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 Ordens do médico. 772 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 A cada duas ou três horas, 773 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 cinco a dez minutos de alongamentos e 15 minutos de gelo. 774 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Tu consegues, Billie. 775 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Como não têm saudades de mim? Só quero saber. 776 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Não têm saudades de mim? 777 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Eu teria. 778 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 "Vamos ter tantas saudades de ti!" 779 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - Claro. - Acho que têm, Billie. 780 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Não. 781 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 É doloroso ter saudades de alguém. 782 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Por isso, o nosso cérebro arranja estratégias para lidar com isso. 783 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Porque não podemos ter saudades? 784 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Porquê ultrapassá-lo? Porque não o deixar acontecer? 785 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Porque faz sofrer. É doloroso. - E? 786 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Deixem sofrer. 787 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Quero que sofram com saudades de mim. 788 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Não quero que ajam como se não tivessem saudades de mim e… 789 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Já são 15h30 e sei que tens muita gente para conhecer. 790 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Mãe, ainda nem chegámos. - Sim, quero só lembrar-te 791 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 que não tens muito tempo para não falar. 792 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Posso não fazer nada e andar só pelo parque sozinha? 793 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Seria divertido. 794 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 As pessoas dizem sempre: 795 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 "É tão sombrio. Faz músicas felizes." 796 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Mas eu nunca me sinto feliz. 797 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Porque escreveria sobre coisas que desconheço? 798 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Eu sinto as coisas sombrias. Sinto-as com muita intensidade. 799 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 E porque haveria… 800 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 … de não falar sobre elas, percebem? 801 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Sim, e os teus fãs parecem ver isso. 802 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Há uns dias, entrevistámos uma banda de adolescentes local 803 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 e eles disseram que gostavam da tua música e que, ouvindo com atenção, 804 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 até dá para perceber que estás prestes a chorar. 805 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Transmites isso às pessoas. 806 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Achas que é esse o motivo 807 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 de a tua música ressoar tanto na tua geração? 808 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Ter uma música que descreve exatamente como nos sentimos 809 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 é a melhor sensação do mundo. 810 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Faz-nos sentir reconfortados. 811 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Faz-nos sentir que não estamos sozinhos, sabem? 812 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 Na tua música, eu vejo… 813 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 … uma espécie de ideia de uma fantasia, 814 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 de um mundo construído por ti. 815 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Conseguimos senti-lo, mas não o conseguimos descrever. 816 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Tens alguma ideia na tua mente deste tipo de mundo novo 817 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 que queres criar com as tuas letras e as tuas músicas? 818 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Há coisas que sentimos e que não conseguimos descrever. 819 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 E não é que não tenhamos palavras para o descrever. 820 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 É mais do género… 821 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 Não há, literalmente, palavras para descrever aquela sensação. 822 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 É como quando somos atraídos para situações perigosas, 823 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 porque são intrigantes e não sabemos o que há do outro lado. 824 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 A música é isso mesmo. 825 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Adoramo-la porque sim e pronto. 826 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Não temos um motivo para a adorar, simplesmente adoramos. 827 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Podes fingir Que não tens saudades de mim 828 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Podes fingir que não queres saber 829 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Tudo o que queres é beijar-me 830 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Que pena não estar lá 831 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Podes fingir Que não tens saudades de mim 832 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Podes fingir que não queres saber 833 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Tudo o que queres é beijar-me 834 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Que pena… 835 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Adoro-vos! 836 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Toda a gente sabe 837 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Que eu e tu somos suicídio E arte roubada 838 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Arte 839 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 A mamã bonita cose 840 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Pontos nos corações despedaçados De todas as cabras 841 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Podes fingir Que não tens saudades de mim 842 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Podes fingir que não queres saber 843 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 É o último concerto desta digressão. Mas que raio? 844 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Meu Deus! 845 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 É o final de uma era. Mas o meu álbum está quase a sair. 846 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Outra pessoa vai confortar-te 847 00:49:53,035 --> 00:49:59,082 Como queres que eu faça De vez em quando, percebo 848 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Que fui eu que escapei 849 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Mas estar sozinha… 850 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Queria ver-te hoje. Merda! 851 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Também te queria ver hoje. O quê? 852 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 És uma brasa. 853 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Amo-te. Estou apaixonada por ti. 854 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Amo-te. 855 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 - Amo-te! - Amo-te. 856 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Tens muitas coisas interessantes a acontecer, 857 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 em termos de seres muito móvel, de teres esses tiques 858 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 e de teres um estilo de vida muito desafiante e físico. 859 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 É uma espécie de sanduíche de coisas 860 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 que vai fazer com que seja ainda mais importante para ti 861 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 ter muito cuidado com a saúde. 862 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Se não arranjares espaço na tua vida para cuidar de ti, 863 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 mais ninguém o fará. 864 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Vão sempre dizer: "Mas, Billie, faz isto e aquilo." 865 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Já é assim. 866 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 O Justin está doido por ti. 867 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 O Justin Bieber? 868 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Ele está obcecado por ti 869 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 e quer muito trabalhar contigo. 870 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Acho que, se quisesses fazer uma "bad guy" com ele, 871 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 um remix, isso seria possível. 872 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Sinceramente, nem me importa muito, porque não precisas disso. 873 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Só achei engraçado. 874 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 E como é que a Billie 875 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 responde à mensagem dele? - Que respondo a: 876 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 "Quero entrar no teu álbum"? 877 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 - Porque… - Ri-te e diz: 878 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 "O meu álbum sai daqui a três dias, mas se quiseres entrar na 'bad guy'…" 879 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Não sei. Que te sentes confortável em dizer? 880 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Eu não me sinto confortável a fazer… 881 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 … a dizer-lhe que não seja de que forma for. 882 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Nem pensar nisso. 883 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Se ele me dissesse para matar a minha cadela, eu matava-a. Nem sequer… 884 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Aqui entre nós, que queres fazer? 885 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Queres fazer alguma coisa com ele? 886 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Sim! Mas que raio? Obviamente! 887 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Queres fazer uma música nova com ele e… 888 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Não, não quero trabalhar com ele. 889 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - Não. - Queres… 890 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 - Queres que ele entre na "bad guy"? - Sim, mas num remix. 891 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Eu disse: "Podias, literalmente, entrar na música e dizer 'cocó' 892 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 e eu ficaria contente." 893 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie Eilish lança um álbum hoje. 894 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 A sensação de 17 anos. O álbum… 895 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 A adolescente mais falada na música. 896 00:52:22,559 --> 00:52:26,230 É não só um dos lançamentos mais importante de março, como do ano. 897 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 O álbum dela chama-se When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 898 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish! 899 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Na Austrália e na Nova Zelândia, os bilhetes esgotaram em cinco minutos. 900 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 O álbum está em n.º 1 em 37 países. 901 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Camisola branca, agora vermelha O meu nariz sangra 902 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 A dormir, andas em bicos de pés 903 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 A vaguear, como se ninguém soubesse 904 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Achas-te tão criminoso 905 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Sim! 906 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 É tão incrível ver-te. Ter-te visto a chegar a este ponto. 907 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie? A NME avaliou o teu álbum. Cinco estrelas em cinco. 908 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 A sério? Bacano! 909 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Olá! 910 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Gosto quando assumes o controlo 911 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Tudo bem, miúda? Estás incrível! 912 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Estás a quebrar recordes do Spotify e da Apple Music. 913 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Estás pronta para o próximo nível de superestrelato? 914 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 - Não. - Não? 915 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 O meu álbum sai daqui a dois segundos. 916 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 E… 917 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 É um novo… Já saiu? Sim! 918 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Se ela ler todas as letras Vai ter pena dos homens que conheço 919 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 És um tipo duro Gostas de coisas à bruta 920 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Nunca te fartas Sempre de peito inchado 921 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Eu sou do tipo mau De deixar a tua mãe triste 922 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 De enlouquecer a tua namorada De poder seduzir o teu pai 923 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Eu é que sou a má 924 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 É um álbum número um. 925 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 Tenho um Tesla vermelho à frente de casa. 926 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Meu Deus! 927 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 - Adoro-te. - Adoro-te. 928 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Obrigado por teres feito o álbum comigo. 929 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Sabem que ela hoje disse… 930 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Há um ano, tinha um milhão de seguidores no Instagram. 931 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Que loucura! 932 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - É imenso num ano. - Pois é. 933 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 - Enfim, foi mais… - Quantos tem agora? 934 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Tem 15… quase 16 milhões. 935 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 - Estou melhor sem eles - Sem eles 936 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Eles são muito instáveis 937 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Aqui está o teu Spotify. 938 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - Isso é milhões? - Sim. 939 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Meu Deus! 940 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Pensava que era milhares e fiquei tipo… 941 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 - Mostra… - Não. 942 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 São 720 milhões. 943 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 É de loucos. 944 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Estás a mandar mensagem ao Q? 945 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Olá, amor. 946 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Quarenta marcas mandaram-me roupa para o Coachella. 947 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 É de loucos! Onde estás? 948 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 De ressaca? 949 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Não conduziste até casa, certo? 950 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Conduziste? 951 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Porquê? 952 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Disseste que não o farias. 953 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Estou zangada por teres feito isso. 954 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Pelo menos, disse-te. 955 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Eu sei, ainda bem que disseste, mas não quero que faças isso. 956 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Não me levas a sério quando o digo. 957 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Só quero que estejas em segurança. 958 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Sabes disso. 959 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Vemo-nos esta noite, sim? 960 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Está bem. Amo-te. 961 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Adeus, querida. 962 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Adeus. 963 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Vemos mais uns conjuntos e, depois, está feito. 964 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Sonhei que o Coachella corria pessimamente, 965 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 era a pior coisa de sempre e arruinava a minha carreira. 966 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Lábios tocam Nos dentes e na língua 967 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 O meu coração salta Oito batimentos de uma vez 968 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 No início da "bad guy", 969 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 vou para a frente do palco e digo: "Tudo bem?" 970 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Devo agradecer aos dançarinos aqui. 971 00:56:39,274 --> 00:56:42,736 - Sim. - Depois, quero que seja rápido. 972 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Estas cabras podem ser muito rápidas. 973 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 … ver o teu carro a arder 974 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Com o fogo que despoletaste em mim 975 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Mas nunca voltaste Para lhe pedir para sair 976 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Fica a ver o meu coração a queimar 977 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Os ecrãs na parede? 978 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Não quero que seja uma música triste e que estejam cor-de-rosa. 979 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Para começar, odeio cor-de-rosa. Nunca o usem. 980 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Eu acho que tu não percebes 981 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 quão especial é o foco estar em ti nessa música. 982 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Podes pensar em ter um visual diferente do que o do vídeo. 983 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 A minha parte favorita num festival é olhar para o público 984 00:57:17,688 --> 00:57:20,065 e ninguém estar a olhar para mim. Adoro isso! 985 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Faz-me sentir muito menos desconfortável, sobretudo no Coachella. 986 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Não é tão interessante como ver a Billie a cantar. 987 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Vou estar longíssimo das pessoas. 988 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Vão estar todos muito longe. 989 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Sobretudo neste momento 990 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 e com o que se passa na tua carreira, nesta altura. 991 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Se eu conseguisse dormir Já teria dormido 992 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Não quero ir. 993 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 É demasiada pressão. 994 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Não gosto de pressão. Na maioria do tempo, não sinto pressão. 995 00:57:56,935 --> 00:57:58,437 Milhares de pessoas 996 00:57:58,520 --> 00:58:00,981 dirigem-se para o deserto para o Coachella. 997 00:58:01,064 --> 00:58:04,234 É um dos festivais de música ao ar livre mais popular do mundo. 998 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 É o festival de música que mais gera dinheiro no mundo. 999 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 Recebe 125 mil pessoas por dia. 1000 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 O Q vem? 1001 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Eu disse: "Vou arranjar-te bilhetes para isto 1002 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 e o acordo é que tens de passar algum tempo comigo. 1003 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Tens de estar comigo para ires sem pagar." 1004 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Claro!" Não o vejo há dois dias e meio. 1005 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Estamos numa festa da Interscope. 1006 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Aquela a que disse que te ia levar, mas a que tu não vieste. 1007 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Queria que estivesses aqui, raios! 1008 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Passei o dia todo sozinha. Tudo bem! 1009 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Olá, Q! 1010 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Vê só esse cabelo. 1011 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Experimenta. 1012 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Q, estás pronto? Ajuda-me. 1013 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Ou é… 1014 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Estou a pôr os dentes. 1015 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Já não tenho de usar os meus durante o dia. 1016 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 A sério? 1017 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 É por isso que estás tão gira. 1018 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Devias ter feito aquilo no cabelo. 1019 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - Devia? Pensei nisso. - Sim. 1020 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - Ainda podes fazer? - Sim. 1021 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Devias fazer! - Ainda não atuei. 1022 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Acho que devias fazer. - Sim? 1023 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Acordam ao pôr-do-sol 1024 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Chegam atrasados a todas as festas 1025 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Ela tem de mudar de roupa. - Nunca ninguém se arrepende 1026 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Já vou mudar. 1027 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Já estão demasiado embriagados Para dançar 1028 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Já é de manhã quando aparecem 1029 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 As suas lindas cabeças estão a doer 1030 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 - São péssimos a aprender - Estás a ensaiar as letras? 1031 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Sim. - Cometem os mesmos erros 1032 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Culpam as circunstâncias 1033 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Eu estou 1034 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 A apanhar com o fumo deles 1035 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 - Muda de roupa. - Sim. 1036 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Gostava de saber cantar assim. Tipo… 1037 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Porque canta ela tão bem? 1038 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Circunstância 1039 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 - Amo-te. - Também te amo. 1040 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 - Vai! - Come a piza. 1041 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Tenho de aquecer. 1042 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 O Danny quer trazer a Katy Perry para te cumprimentar. 1043 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Eu estou ótima. Como estás? 1044 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Eu tenho de confessar algo em relação ao meu noivo. 1045 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 - Eu… - Eu adoro-te. 1046 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Mas o meu noivo, 1047 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 que não ouve… - Olá. 1048 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - Ele ouve muita música. - Eu tenho… 1049 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Ele só ouve as tuas músicas no carro. 1050 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 A "bad guy". 1051 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 A toda a hora! 1052 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 - Sou tão mau - Obrigada, meu. 1053 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Trato-te mal 1054 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Caiu. 1055 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Uma fotografia! - Como estás? 1056 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Estou ótima. - Tenho orgulho em ti. 1057 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - Parabéns. - Obrigada. 1058 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - Sim. - Eu adoro-te e… 1059 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Quero dizer-te que vais ter uns próximos dez anos alucinados. 1060 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Vai ser de loucos. 1061 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Se quiseres, fala comigo. Vai ser muito estranho. 1062 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Eu sei. 1063 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 - É… Sim. - Eu sei que tu sabes. 1064 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - Bom para ti! - Sim. 1065 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 - És incrível! - Incrível! 1066 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - Quem era? - O Orlando Bloom? 1067 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 - E… A sério? - Ele fez… 1068 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Ele fez de Will Turner no Piratas das Caraíbas. 1069 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - Era aquele? - Sim. 1070 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - Era ele? - Sim, era. 1071 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Há imensas fotografias do TMZ de eles juntos a fazer paddle. 1072 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Estão todos nus. 1073 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Mostra. 1074 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Mostra. - Quem é? 1075 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - O Orlando Bloom. - Era ele? 1076 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - Ele está ali. - Está magro. 1077 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Não acredito! 1078 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Eu não sei nada. 1079 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Chamem-no! Quero conhecê-lo outra vez. 1080 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Deu-me um beijo na cara. 1081 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 É o Orlando Bloom. 1082 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Não sabia que era ele. Pensava que era um tipo que a Katy Perry conheceu. 1083 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Meu Deus! 1084 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Adoro-te, querida. 1085 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - Adoro-te, mãe. - Diverte-te! 1086 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - Aproveita. - Sim, diverte-te. 1087 01:02:21,200 --> 01:02:23,827 - Aproveita, só isso importa. - Pronto, Brian? 1088 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - És corajosa e incrível. - Adoro-te. 1089 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - Adoro-te. - Muito corajosa. 1090 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Não sou corajosa. 1091 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billie! 1092 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Pai! 1093 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Não há espaço para nem mais uma pessoa. É inacreditável! 1094 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - Está tudo bem? - Sim! 1095 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie! Estou tão feliz. Podes esperar? 1096 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Vou à casa de banho e não o quero perder. 1097 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Meu! 1098 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 - És… - Isto é o universo a abraçar-te. 1099 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Estou a passar-te tanto amor e luz. 1100 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Não compreendes. O meu eu de nove anos… 1101 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Tu és mesmo… 1102 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Não! Meu Deus! 1103 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Agradeço tudo o que fazes. - Adoro-te. 1104 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Adoro-te! 1105 01:03:03,242 --> 01:03:06,370 - Certo. - Escalei montanhas a ouvir-te. Adoro-te! 1106 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Agora, já sei. 1107 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billie! 1108 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Que se passa? 1109 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Que se lixe o ecrã! 1110 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Que se lixe o ecrã! 1111 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Temos de cortar a "xanny", mas é só essa. 1112 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 - O quê? - Temos de cortar a "xanny", pelo tempo. 1113 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Vamos cortar a "xanny" e mais alguma. 1114 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 A "WHEN I WAS OLDER"? 1115 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Vamos a isto! Bill, Andrew. 1116 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Se algo correr mal, finge que não é nada. 1117 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billie! 1118 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 1119 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Vamos! 1120 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Vejam o ecrã. 1121 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Meu, que se passa? 1122 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Eles vieram ver-te. 1123 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - O quê? - Eles vieram ver-te. 1124 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Nem sequer me vão ver se o ecrã não funcionar. 1125 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Vão ligar as luzes. - Que merda! 1126 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1127 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Que caralho! 1128 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Olha para ti a precisar de mim 1129 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Sabes que sou… 1130 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Merda! 1131 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 A implorar pela nossa ajuda 1132 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Como era a letra, merda? 1133 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 - A envenenarem-se - Meu. 1134 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 A implorar pela nossa ajuda 1135 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 Colinas ardem na Califórnia 1136 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 É a minha vez de te ignorar 1137 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Não digas que não te avisei 1138 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Todas as boas raparigas Vão para o Inferno 1139 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Quero acabar comigo 1140 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Quero 1141 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Quero 1142 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Que queres de mim? 1143 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Porque não foges de mim? 1144 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 Em que estás a pensar? 1145 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Que sabes tu? 1146 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Porque não tens medo de mim? 1147 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Porque te preocupas comigo? 1148 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Quando adormecemos, para onde vamos? 1149 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! 1150 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Muito bem, nesta música… 1151 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 … quero apenas… 1152 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 … que aproveitemos todos este momento, 1153 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 porque sinto que, na vida, costumamos fazer coisas e… 1154 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 … estamos sempre à espera da coisa seguinte e da seguinte. 1155 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nunca pensamos no que está a acontecer no momento. 1156 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 Isto está a acontecer agora e é de loucos. 1157 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 E… 1158 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 … nós e eu… 1159 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 … nunca mais voltaremos a estar neste momento. 1160 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Neste preciso momento. 1161 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nunca mais. Nunca! 1162 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Esta é a nossa única hipótese de aproveitar este momento. 1163 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Porque não aproveitá-lo, sim? 1164 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Vamos a isto. 1165 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Não sabes que não sirvo para ti? 1166 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Aprendi a perder Tu não te podes dar a esse luxo 1167 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Rasgo a minha camisola Para impedir que sangres 1168 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Mas nunca nada te impede de partir 1169 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Silêncio quando chego a casa E estou sozinha 1170 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Podia mentir e dizer que gosto assim Que gosto assim 1171 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Podia mentir e dizer que gosto assim Que gosto assim 1172 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Não sabes já demasiado? 1173 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Só te magoarei se me deixares 1174 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Chama-me amiga Mas mantém-me mais perto 1175 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Telefona-me. 1176 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 E eu telefono-te quando a festa acabar 1177 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Silêncio quando chego a casa E estou sozinha 1178 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Podia mentir e dizer que gosto assim 1179 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Que gosto assim 1180 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Podia mentir e dizer que gosto assim 1181 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Que gosto assim 1182 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Mas nada é melhor, às vezes 1183 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Assim que nos tivermos despedido 1184 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Vamos esquecer tudo 1185 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Deixa-me deixar-te partir 1186 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Silêncio quando chego a casa E estou sozinha 1187 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Podia mentir e dizer que gosto assim 1188 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Que gosto assim 1189 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Podia mentir e dizer que gosto assim 1190 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Que gosto assim 1191 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Obrigada. 1192 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 O ecrã lá acabou por funcionar. 1193 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 A "bury a friend" foi incrível. 1194 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Sim, a Billie arrasou. 1195 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Adoraram o material novo. 1196 01:10:30,105 --> 01:10:33,609 Eles vieram cá para ver a Billie Eilish e tu és a Billie Eilish. 1197 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - Sim. - E tu arrasaste. 1198 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Fizeste exatamente o que todos queriam. 1199 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Meninos, foi lindo! 1200 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Obrigado. - A sério! O concerto foi espetacular. 1201 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Arrasaste, nem parecias estar nervosa. 1202 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 - Não, foi lindo… - Não fiquei satisfeita. 1203 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - O quê? - Não fiquei satisfeita comigo. 1204 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Foste incrível. 1205 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Estava empolgada pela "all the good girls go to hell" 1206 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 e correu pessimamente. 1207 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Não, foi bom e engraçado. 1208 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Adoro-te! És incrível. - Foste ótima. 1209 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - Billie, és incrível. - Foi lindo! 1210 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Foi incrível! Gostava que sentisses o que nós sentimos. 1211 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 As pessoas ficaram felicíssimas. 1212 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 As pessoas só diziam: "Ela é uma estrela! É maravilhosa." 1213 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 As pessoas gostaram imenso. 1214 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 É isso que consegues fazer com todas as falhas que acontecem. 1215 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Esqueceste-te da letra de uma música nova, grande problema. 1216 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Quem se importa? 1217 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Estou? 1218 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Onde estás? 1219 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Podes vir cá? 1220 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Não podes vir ter comigo? 1221 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Como assim, "tentar"? 1222 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Estou? 1223 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Só te vou culpar dos bipes, porque até gosto. 1224 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 INTERMISSÃO 1225 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Bom dia, minha querida. 1226 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Foste maravilhosa, ontem à noite. 1227 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Adoro-te. 1228 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Um tipo que não se fica 1229 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Surge como um maluco Protege-te sempre 1230 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Sim, eu sou verdadeiro Daqueles que te entusiasma 1231 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Vou mostrar-te como é Com um convite aberto 1232 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Eu sou mau 1233 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Billie, deve ser incrível, para ti. 1234 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - É de loucos ser a voz dele. - É a voz do Justin Bieber. 1235 01:14:51,867 --> 01:14:55,537 Dentes dourados O meu pescoço e pulso estão congelados 1236 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Vais chorar? 1237 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Ela chorou a ouvir músicas do Justin Bieber 1238 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 tantas vezes, ao longo dos anos. 1239 01:15:01,960 --> 01:15:04,963 - E ele está a cantar a música deles. - Sim, a vossa música. 1240 01:15:05,047 --> 01:15:07,674 - Ele está cá este fim de semana. - Sim. 1241 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1242 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Deixem-me ouvir-vos. 1243 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Estás aí. 1244 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 É o Justin Bieber! 1245 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Justin! 1246 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Vi a sobrancelha dele e conheço a cara dele. 1247 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Sei tudo sobre ele. 1248 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Ele nasceu no St. Jude's Hospital, 1249 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 no dia 1 de março, às 00h56, no segundo piso. 1250 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - Porra! - Chega. 1251 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - Sim, onde nasceste tu? - Não faço ideia. 1252 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Ele veio ter comigo e eu fugi dele. 1253 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 E ele ficou de pé a olhar para mim… 1254 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Sim, tu fugiste. 1255 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 - … com os olhos. - Fugiste dele. 1256 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Olhou para ti com os olhos? 1257 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - Os olhos dele… - Os olhos dele… 1258 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Isso é incrível, Billie. 1259 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 E eu chorei nos braços dele, literalmente. 1260 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 Uns cinco minutos. 1261 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 Tipo… 1262 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 E sempre que eu fazia isto… 1263 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 … ele sentia-o e apertava-me. 1264 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Sabes como é. 1265 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Acontece-te em todos os encontros. 1266 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Sim, sabes exatamente como… 1267 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 … como é ser ele, naquela situação. 1268 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 "É em momentos como o de hoje que vejo o que significo para os outros. 1269 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 O teu amor por mim tocou-me no coração. És tão especial. 1270 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Não pelo que consegues fazer, mas por quem és. 1271 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 - Lembra-te disso." - Bolas! 1272 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 "Estou tão impressionado pela tua aura e presença. 1273 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Carregas uma vocação pesada. 1274 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 És uma ídola para tanta gente. Estou empolgado por te ver florescer. 1275 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 És mais do que especial. Obrigado por esta noite. 1276 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Significou tanto para mim como para ti. 1277 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Também quero que saibas que parece que foi ontem…" 1278 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Parece que foi ontem que estava a cantar…" 1279 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 "Ontem tinha 15 anos e estava a cantar a 'One Time' 1280 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 e, agora, tenho 25 anos e isso foi há dez anos 1281 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 e passou a correr. 1282 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Aproveita todos os minutos do que estás a viver." 1283 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Aproveita tudo, acredita que és a maior. Mas não és maior que ninguém." 1284 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Bill, tens de ser amiga dele. 1285 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Tens mesmo. 1286 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Sim. - Céus! 1287 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 A sério. 1288 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Vamos falar de… Vamos falar de pessoas que te valorizam. 1289 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 De pessoas que te dão valor. 1290 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Porque tudo começa a partir de algo 1291 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Mas algo não seria nada 1292 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Nada se o teu coração Não sonhasse comigo 1293 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Porque tudo começa a partir de algo 1294 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Mas algo não seria nada 1295 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Nada se o teu coração Não sonhasse comigo 1296 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Onde estaria eu 1297 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Se tu não acreditasses? 1298 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Sei que tens uma barreira 1299 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 À volta do teu coração 1300 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Não precisas de ter medo Meu amor 1301 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Mas não podes voar A não ser que te deixes 1302 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Não podes voar A não ser que te deixes cair 1303 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Eu apanho-te se caíres 1304 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Eu apanho-te se caíres 1305 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Eu apanho-te se caíres 1306 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Mas se abrires as tuas asas Podes voar para longe comigo 1307 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Mas não podes voar A não ser que te deixes 1308 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Que te deixes cair 1309 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Quando ela era pequena, pensei levá-la a fazer terapia. 1310 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Havia dias em que a levava… 1311 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Lembro-me de a levar às aulas de dança e de pensar: 1312 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 "Como vamos lidar com isto? Como vamos lidar?" 1313 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Ela estava perdida de amor, percebem? 1314 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Estava desesperadamente apaixonada pelo Justin Bieber. 1315 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Portanto, conhecê-lo… 1316 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 E todos nós… A família toda foi ver o Believe. 1317 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Acho que o fomos ver no dia de Natal. 1318 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 Ou o Never Say Never, um deles. 1319 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 A família toda foi e vimos o documentário seguinte. 1320 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 E todos o achávamos incrível. Nunca estivemos… 1321 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nunca estivemos do lado de quem odeia, 1322 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 porque, infelizmente, para toda a gente no mundo há… 1323 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 Para todos os que são talentosos ou incríveis. 1324 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Mas nós sempre pensámos: 1325 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 "Este miúdo é espetacular. É tão talentoso. 1326 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Ele esforça-se tanto." 1327 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Por isso… 1328 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Ela não o processou. Deu para ver que ficou bloqueada. 1329 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Não conseguiu… Não conseguiu acreditar. 1330 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Quero dizer, ela chorou nos braços dele. 1331 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Ela chorou e ele foi tão querido para ela 1332 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 e foi muito importante para ela. 1333 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 E pareceu ter sido importante para ele, que é… 1334 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Não sei, pareceu tão… Sinto… 1335 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Fico de coração partido por ele, porque ele só tem 25 anos. 1336 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 É tão jovem que nem dá para acreditar. 1337 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 E ele passou por tanta coisa, 1338 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 fez muitos disparates, voltou e… 1339 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 … fez mais disparates e encontrou uma rapariga que ama. 1340 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 É muito triste, sabem? 1341 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Sinceramente, não sei como qualquer artista de qualquer idade, 1342 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 com este tipo de trajetória, consegue viver sem um pai. 1343 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Alguém que os ame mais do que a própria vida 1344 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 e que fizesse tudo por eles. Como… 1345 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Ninguém… Não dá para pagar a alguém para fazer isso. 1346 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 E nós tentamos fazer isso mesmo. 1347 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Acho que as pessoas da equipa dela a adoram dessa forma 1348 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 e fariam tudo por ela, mas… 1349 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Como eu digo, não podem… 1350 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Não a podem ver a meio da noite. 1351 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Não a podem ver de manhã. 1352 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Não podem ver como ela está ou se sente. 1353 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 AMOR 1354 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Quando pensas no percurso da tua saúde mental, 1355 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 que te vem à cabeça? 1356 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Que sou péssima a cuidar da minha saúde mental. 1357 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Sou alguém que quer tornar tudo melhor 1358 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 para os outros e fazer… 1359 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Quero fazer o mais acertado, por mais que isso me afete. 1360 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 Ou por mais que isso seja errado. 1361 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 O mais acertado devia ser a pensar em nós. 1362 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 O Q está nas urgências. 1363 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Porquê? 1364 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Partiu a mão a esmurrar uma parede. 1365 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Meu Deus! 1366 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Estou a tentar que ele vá à terapia. 1367 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Ele é tão autodestrutivo. 1368 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Isso é assustador, lamento. 1369 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Vamos fazer provas para a digressão 1370 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 e temos aquela coisa da ASCAP na quinta-feira, 1371 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 que é uma passadeira vermelha. 1372 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 E acho que é só isso. 1373 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Há muitos conjuntos para a digressão. 1374 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Lindo. 1375 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Como te limpas com isso? 1376 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Como tu. 1377 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Quando ela tem… 1378 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 ESTADO DA CALIFÓRNIA DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS 1379 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Estou preocupada. Está a falar com ela há muito tempo, 1380 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 como se estivesse a explicar algo para melhorar. 1381 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Passaste? 1382 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Sim. 1383 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Como correu? 1384 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Correu bem. Foi tão fácil! 1385 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Já podes conduzir com passageiros? 1386 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - Não, só aos 18 anos. - Aos 18 anos? 1387 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Posso estar sozinha. Isso é que importa. 1388 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Sim, porque há tantos sítios a que podes ir sozinha. 1389 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Posso ir à casa dos meus amigos. 1390 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 E, já agora, é o que vou fazer. Hoje. 1391 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Vais aonde? 1392 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Quero ir ver o Q e a mão partida dele. 1393 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Soube que partiu a mão porque estava zangado e bateu na parede. 1394 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Sim. 1395 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Não queres que ele se zangue contigo. 1396 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Não, ele nunca faz isso a ninguém. 1397 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 É só a… outras coisas. 1398 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Sabes que, quando estás sozinha no carro 1399 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 e não há ninguém a dizer-te nada, 1400 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 a lei ainda se aplica. 1401 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Não é que agora possas acelerar e fazer imensas parvoíces. 1402 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Sim. 1403 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Então, tu… 1404 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Aprendeste a conduzir e foste instruída, 1405 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 ajudada e testada… 1406 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 … para que pudesses ser uma condutora sóbria e sensata. 1407 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Por isso, abranda. Tenta perceber. 1408 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Se virares mal, dá a volta, volta para trás e vira bem. 1409 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Não mudes de direção na autoestrada nem pares de repente no meio, sim? 1410 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Tudo aquilo de que temos falado. 1411 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Sim. 1412 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Mas agora que vais conduzir sozinha… 1413 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 … terás uma maior sensação de, creio eu, ansiedade. 1414 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 Portanto, mais vale sempre prevenir. 1415 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 "Virei na saída errada. 1416 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 Logo, tenho de andar mais um pouco para dar a volta." 1417 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Está bem. 1418 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 - Adoro-te! - Adoro-te. 1419 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Eu partir! 1420 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Adeusinho! 1421 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Estas coisas não são repentinas, na maioria. 1422 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 A infância dela acabou há algum tempo. 1423 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Não há muito a dizer, mas é algo profundo. 1424 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 E acho que, para ela, é o futuro. 1425 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Todos sentem isso quando tiram a carta. 1426 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Querem todos ver no que a vida se vai tornar. 1427 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Por isso… Sim. 1428 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 Depois, nós vivemos em negação, como sempre. 1429 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Não podemos pensar muito nisso. 1430 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 Senão, não a deixamos fazer nada, não é? 1431 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Eu estava a beber alguma coisa e engasguei-me imenso, tipo água. 1432 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Aconteceu ontem. 1433 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Saiu-me pelo nariz e fiquei a lacrimejar 1434 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 e pensei em como é incrível nós sobrevivermos. 1435 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Somos um sistema muito delicado. 1436 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 E é incrível que… 1437 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Temos de ter fé, 1438 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 dar o nosso melhor, viver ao máximo e… 1439 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 E, depois, temos de viver em negação. 1440 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Qual é a alternativa? 1441 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 A alternativa é não fazer nada. 1442 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Não ter namorado, não ter carro, 1443 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 não ir a lado nenhum. 1444 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 É inaceitável. 1445 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Todos passámos por isso. 1446 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Enfim… 1447 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - A Billie? - Foi-se embora. 1448 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - Foi? - Sim. 1449 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Foi dar uma volta? 1450 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Não, foi mesmo embora. 1451 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Pensava que ela ainda vinha falar comigo. 1452 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Estavas ao telefone. 1453 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Eu disse-lhe para ela se despedir de mim. 1454 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Disse-lhe para vir falar comigo. 1455 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Agora, fiquei triste. 1456 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Desculpa. 1457 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Estavas numa chamada importante. 1458 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Não, mas eu disse-lhe para vir falar comigo. 1459 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Está bem. Não lhe posso telefonar. Ela está a conduzir. 1460 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Ela foi para a casa do tipo? 1461 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Ela vai para o estúdio. - Que fica onde? 1462 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 Em West Hollywood, perto… 1463 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Ela vai para West Hollywood? 1464 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Sim. 1465 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Ela disse que ele vivia em North Hollywood. 1466 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nunca soubemos onde ele vive. 1467 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Queria que ela instalasse aquilo, 1468 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 em que se pode seguir o telemóvel de alguém. 1469 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Dá para ver onde a pessoa está, por uma questão de segurança. 1470 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Acho que ela não tem isso no telemóvel e o Finneas tinha. 1471 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 Assim, podemos ver sempre onde ela está. 1472 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 A aplicação Find Your Friends? 1473 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Sim, provavelmente. 1474 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Certo. Pensava que ela a tinha. 1475 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 Na última digressão, com a canelite, o tornozelo torcido, 1476 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 a distensão no pescoço e isso tudo… 1477 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 … houve um momento em que estava com tantas dores 1478 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 que foi a primeira vez que pensei que tinha de cancelar um concerto. 1479 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Não foi por estar cheia de dores, foi mais do género: 1480 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 "Não posso dar o concerto que quero dar. 1481 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Não vos posso dar o concerto que vos quero dar." 1482 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 E a minha parte favorita nisto tudo são os concertos. 1483 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Dizes que os concertos são tudo, mas publicaste antes da viagem à Europa: 1484 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 "Não quero ir" e "Levem-me para casa", 1485 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 no Instagram. - Verdade. 1486 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Então… Afinal, como é? 1487 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Adoras, odeias? É uma mistura das duas coisas? 1488 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 É muito difícil deixar para trás as pessoas de quem gostamos. 1489 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Deixar as pessoas que precisam de mim é algo muito difícil de fazer. 1490 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 AUSTRÁLIA 1491 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Olá, Billie! 1492 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 - Olá! - Meu Deus! Adoro-te. 1493 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 - Billie, posso tirar uma fotografia? - Sim, força. 1494 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Vou chorar. - Billie. 1495 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Vais tirar uma fotografia com ela? Meu Deus! 1496 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Muito obrigada. Adoro-te. 1497 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Merda! 1498 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Adoro-te! 1499 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 É melhor despachares-te 1500 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Porque parto, em breve 1501 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Desculpas não me podem salvar 1502 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Desculpa não saber como 1503 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Desculpa não haver saída 1504 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 A não ser para baixo 1505 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Para baixo 1506 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Telefono aos meus amigos E digo-lhes que os adoro 1507 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 E que vou sentir a falta deles 1508 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Mas não me arrependo 1509 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Telefono aos meus amigos E digo-lhes que os adoro 1510 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 E que vou sentir a falta deles 1511 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Desculpa 1512 01:32:57,870 --> 01:33:01,832 Sempre fui uma pessoa que tem de estar rodeada de amigos. 1513 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Deve ter sido a parte mais difícil das digressões. 1514 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Foi não poder estar com amigos. 1515 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 Nesta digressão, pude levar uma amiga. 1516 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Não fico feliz por estar sempre sozinha. 1517 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 Por isso, estou a tratar disso. 1518 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 CHEGADAS INTERNACIONAIS 1519 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 A Billie Eilish! Prometemos que ela viria. 1520 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 - Bom dia, Billie. - Olá. 1521 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Bom dia! Como estão? 1522 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 Fui com a minha namorada ao Coachella. 1523 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 A minha namorada adorou a tua atuação. 1524 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Todos te adoram. 1525 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Tens 17 anos e imenso sucesso. 1526 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Deve ser de loucos, não? 1527 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 É uma loucura. 1528 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 ESTADOS UNIDOS 1529 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 - Uno! - Não! 1530 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Foi a primeira digressão que foi divertida. 1531 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Não falo dos concertos, que são sempre divertidos, 1532 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 mas sinto que esta digressão correu muito bem. 1533 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sentada sozinha 1534 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 Com a boca cheia de pastilha 1535 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 Na entrada 1536 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Os meus amigos não estão longe 1537 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Na parte de trás do meu carro 1538 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Corpos deitados 1539 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Onde está a minha cabeça? 1540 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Onde está a minha cabeça? 1541 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Eles chegarão em breve 1542 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Vão procurar no meu quarto 1543 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Pelo dinheiro 1544 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Roo as unhas 1545 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Sou demasiado nova para ir presa 1546 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Até tem piada 1547 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Onde está a minha cabeça? 1548 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Onde está a minha cabeça? 1549 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Onde está a minha cabeça? 1550 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Onde está a minha cabeça? 1551 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Vamos lá! 1552 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Talvez esteja na obscenidade 1553 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Onde deixei o meu amor 1554 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Que imitação cara 1555 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 O meu V é de Vingança 1556 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Pensava que me sentiria melhor 1557 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Mas, agora, dói-me a barriga 1558 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 - Estou? - Onde estás? 1559 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Estou a conduzir. 1560 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - Sim! - Tenho saudades de ti. 1561 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Tenho saudades. - Estou? 1562 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Tenho saudades. 1563 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Vou ver… 1564 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Ligo-te quando parar de conduzir, querida. 1565 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Amo-te, querido. - Sim, amor. 1566 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Liga-me depois, por favor. 1567 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Por favor? 1568 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev! 1569 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Merda. 1570 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 É um período difícil para os adolescentes. 1571 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 As pessoas criticam muito os adolescentes, 1572 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 porque pensam: 1573 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "Eles são privilegiados e porque… 1574 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Têm a vida facilitada e estão deprimidos a fingir." 1575 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Mas há muita coisa na vida deles que os deixa deprimidos. 1576 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Os adolescentes têm de lidar com os pais, 1577 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 que, provavelmente, viveram durante a crise, como nós, 1578 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 e que tiveram medo de perder a casa 1579 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 ou que tiveram dificuldades económicas. 1580 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Vivem numa cultura em que há uma epidemia de opioides e de droga. 1581 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Enfrentam, possivelmente, a destruição do planeta. 1582 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Vivem num clima político aterrorizador. 1583 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 Num clima racista e odioso. 1584 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 É um período horrível para se ser adolescente. 1585 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 E as pessoas dizem: "A música da Billie Eilish é deprimente." 1586 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Não, os miúdos estão deprimidos. 1587 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 É um período assustador. 1588 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Quando estou longe de vocês 1589 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Estou mais feliz do que nunca 1590 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Não acham que é sempre… 1591 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Lindo. 1592 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 E se a música fosse toda mais… 1593 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 … nada sequer específico que tenham feito. 1594 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Só não estás feliz por estar com eles. 1595 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Adoro isso. - Nem dá para explicar. 1596 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Do género: "Nem consigo explicar." 1597 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Quando estou longe de vocês 1598 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 - Estou mais feliz do que nunca - Do que nunca 1599 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Gostava de o conseguir explicar melhor 1600 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Gostava que não fosse verdade 1601 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Sim, acho que já está. 1602 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Estás a gravar? 1603 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Quando estou longe… 1604 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 NOVA IORQUE 1605 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Não estava feliz. 1606 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Não queria o mesmo que ele 1607 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 e não acho isso justo para ele. 1608 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Não acho que devas estar numa relação 1609 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 se te entusiasmas com coisas que a outra pessoa não liga. 1610 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Não é justo. 1611 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Não acho que fosse… Não achei justo para ele. 1612 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 E havia uma falta de… 1613 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 De esforço, acho eu. 1614 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 E eu disse-lhe: 1615 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Nem tens amor suficiente para te amares a ti mesmo. 1616 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Não me podes amar." 1617 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Tipo… E não ama. Só acha que ama. 1618 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Eu amo-o, é o que torna isto mais difícil. 1619 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Porque não o esqueci. Não arranjei outra pessoa. 1620 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Não deixei de o amar. 1621 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Só passei algum tempo afastada dele 1622 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 e pensei: “Estou a perder tanta coisa, porque… 1623 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 … estou sempre preocupada contigo, 1624 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 não quero o mesmo que tu 1625 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 e tu não queres o mesmo que eu.” 1626 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Não quero… Não preciso de… 1627 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Não o quero consertar. 1628 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Não o consigo consertar, já tentei. 1629 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Não aguento mais, não quero mais. 1630 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Não estou feliz. 1631 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Ele foi-se embora 1632 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Ele foi-se embora 1633 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Estás melhor assim Ainda bem que ele se foi embora 1634 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Tu e eu, sob as nossas asas 1635 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 - Aquela parte. - Mas ele estragou tudo 1636 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Cabra, eu amo-te Ele nunca te amou 1637 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Ele nunca te amou, minha querida 1638 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Nunca chores por esse sacana 1639 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Nova Iorque, como estão? 1640 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Sentem-se bem? 1641 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Ótimo, porque… 1642 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 "Querido, não me sinto muito bem" 1643 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Seis palavras que nunca percebeste 1644 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 "Nunca te vou deixar ir" Cinco palavras que nunca dirás 1645 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Também me rio, como se nada fosse Quatro dias nunca pareceram tão longos 1646 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Se três é uma multidão e dois somos nós Só sobra um 1647 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Só te quero fazer sentir bem 1648 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Mas tu só olhas para o outro lado 1649 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Não te consigo dizer o quanto gostava De não querer ficar 1650 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Só gostava que fosses gay 1651 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Há alguma razão Para não termos acabado? 1652 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Há um plano de 12 passos só para ti? 1653 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 A nossa conversa por responder Onze "olás" 1654 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Olá, olá, olá… 1655 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Dez dedos a arrancar-me o cabelo 1656 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Nove vezes que nunca chegaste 1657 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Comi sozinha às sete Estavas a seis minutos de distância 1658 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Como te devo fazer sentir bem 1659 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Quando só olhas para o outro lado? 1660 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Não te consigo dizer o quanto gostava De não querer ficar 1661 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Só gostava que fosses gay 1662 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Não o queres retirar 1663 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Dizer que estavas A tentar fazer-me rir? 1664 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 E nada tem de mudar, hoje 1665 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Não querias dizer: "Amo-te" 1666 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Amo-te 1667 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 E não quero 1668 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Acordada toda a noite 1669 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Em mais uma noite tardia 1670 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Gostava que nunca tivéssemos Aprendido a voar 1671 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Se calhar, devíamos tentar 1672 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Contar a nós mesmos uma boa mentira 1673 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Não te queria fazer chorar 1674 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Não o queres retirar 1675 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Dizer que estavas A tentar fazer-me rir? 1676 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 E nada tem de mudar, hoje 1677 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Não querias dizer: "Amo-te" 1678 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Amo-te 1679 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 E não quero 1680 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 O sorriso que me deste 1681 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Mesmo quando te sentias a morrer 1682 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Descambamos ao anoitecer 1683 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Estou nos teus braços no Central Park 1684 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Não consigo escapar À forma como te amo 1685 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 E não quero 1686 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Mas amo-te 1687 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 - Muito obrigado pelo concerto. - Estavas linda. 1688 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Foi muito bom. Maravilhoso! 1689 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Desculpe. 1690 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1691 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 - Olá. Sou o Marty, já agora. - Muito prazer. 1692 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Billie, grande concerto. 1693 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Primeiro grupo, vamos tirar fotografias com os vossos filhos? 1694 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Três ou quatro de cada vez ou como querem fazer? 1695 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Tragam os do vosso grupo. 1696 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - Certo. - Fotografia de grupo. 1697 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Está bem, chega. 1698 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Não sei quem é esta gente… 1699 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Saul, para onde foi ela? Jessica e Ja… 1700 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - Billie, despacha isto. - Não! 1701 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Cumprimenta-os… 1702 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Disseram um grupo. E ele trouxe… 1703 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Ele disse: “Próximo. Próximo grupo.” 1704 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Sempre que sais, consome muito tempo. 1705 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - Não o quero fazer. - Vá lá, Billie… 1706 01:48:10,449 --> 01:48:12,910 - Porque tenho de estar com desconhecidos? - Billie… 1707 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 - Não são desconhecidos. - Quem são? 1708 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Não sei, estão ligados à companhia discográfica. 1709 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Sempre que lá vou, vêm três pessoas ter comigo. 1710 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Ficas lá… - Eles são imensos. 1711 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Desconhecidos de treta. - Não são desconhecidos. 1712 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 São pessoas ligadas às pessoas que tocam a tua música. 1713 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Não sabemos porquê, mas despacha-o. 1714 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Nada de fotografias individuais. 1715 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Céus! Desculpa. 1716 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 A câmara está aqui, Billie. 1717 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Fotografia de grupo. 1718 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Olá! Estás tão linda. Sou uma grande fã. 1719 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Diz… Apresenta a Billie. 1720 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Sou promotor. Conhecemo-nos rapidamente. 1721 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Prazer em vê-la. Como está? - Bem. 1722 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Estivemos com ele duas vezes nos últimos dois dias. 1723 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Ele disse que era quem te punha a tocar em todos os canais. 1724 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Estes são os tipos da Verizon. 1725 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen, prazer. Ótimo concerto. 1726 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Olá. 1727 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 - Uma fotografia? - Sim, obrigado. 1728 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Sem problema. 1729 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Amanhã, trabalham? 1730 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Sinceramente, sim. Estou aqui. - Está bem. 1731 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Pus o flash para ficar melhor. 1732 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Não posso ter um mau momento. 1733 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Onde viste esse comentário? 1734 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Uma pessoa comentou-o naquela fotografia que publiquei. 1735 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Nem é a conta de um fã, foi uma pessoa à toa. 1736 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 "Foste má no… Pelos vistos, foste má na receção. 1737 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 O meu amigo estava lá e foste má. Estavas incomodada e…” 1738 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 É do tipo… Não posso ter um mau momento. 1739 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 - Após o concerto. - Era ótimo 1740 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 se o conseguisses ultrapassar no momento e… 1741 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - Mãe! - É verdade. 1742 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 - Estou a dar-te… - Sabes quanto o fiz? 1743 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Tens a minha empatia. Não devia acontecer… 1744 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Não posso ter um momento em que sinta: "Sabem que mais? Não quero fazer isto.” 1745 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Nem um! Nunca tive um momento e, ali, tive um momento. 1746 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 E lá está ele, comentado. 1747 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 É como… 1748 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Ontem, eu e a tua equipa falhámos contigo. 1749 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Adorava conhecer os vossos filhos, 1750 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 mas não quero ser obrigada a conhecer um monte de miúdos aleatórios 1751 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 que só querem uma fotografia comigo. 1752 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Não me faz sentir bem. 1753 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Falhámos contigo. Não fizemos um bom trabalho, ontem à noite. 1754 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Foi muito mal planeado. É tudo verdade. 1755 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Céus! 1756 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 E ninguém me diz quem é importante. 1757 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Disseram todos: “Acabaste. Podes voltar.” 1758 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 E eu voltei e vocês disseram: “Billie!" 1759 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 E eu só ouço: "Billie." 1760 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Como sei que é um “Billie” importante? Mas que merda? 1761 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Vamos mudar como… 1762 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Só ouço: "Billie!" Todos os segundos da minha vida. 1763 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - Foi mau. - Mas de todas as direções. 1764 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Vá para onde vá. "Billie!" - Foi mau. 1765 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Foi mau. - Depois, viro-me 1766 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 e é o tipo que dirige sei lá o quê… 1767 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 Uma revista importante qualquer que me quer na capa. 1768 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Não quero que quem me conheça e seja uma espécie de fã 1769 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 ou conheça um fã me veja numa situação confrangedora. 1770 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - Certo. - Sim. 1771 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 É embaraçoso e eu tenho de sorrir. 1772 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 Se não sorrir, odeiam-me e acham que sou horrível. Não é justo. 1773 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - Sim. - Concordo. 1774 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Nada de a atirar aos lobos. 1775 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Está bem. 1776 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Olá! 1777 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billie! 1778 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - Não sabes o quanto te agradeço. - Adoro-te! Vem cá. 1779 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Adoro-te tanto. - Um abraço. Adoro-te! 1780 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 - Adoro-te tanto! - Meu Deus! 1781 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - Meu Deus! - Como estão? 1782 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Adoro-te! 1783 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - Como estão? Estão bem? - Estamos ótimos. 1784 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Adoramos-te! 1785 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Olá! 1786 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 Meu Deus! Adoro-te tanto! 1787 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Certo, vamos embora. 1788 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Vê a minha tatuagem! Billie! 1789 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billie! 1790 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Billie, adoro-te! 1791 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Salvaste-me a vida. 1792 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 A tua música salvou-me a vida. 1793 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 - Adoro-te! - Adoro-te, Billie! 1794 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billie, adoro-te! Adoro-te tanto! 1795 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Meu Deus! Billie! 1796 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Buona sera. 1797 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 1798 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Foi para isso que serviu A minha juventude 1799 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Antigas esperanças de adolescente Estão vivas à tua porta 1800 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Deixaram-te sem nada Mas querem mais 1801 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Estás a mudar o teu coração 1802 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Sabes quem és 1803 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILÃO 1804 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 ACESSO PARA OS ARTISTAS 1805 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Foi logo. 1806 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Torci logo o tornozelo. Que vergonha! 1807 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 É tão estúpido, porque agora atrapalhei-me. 1808 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 Prefiro não dar um concerto a dar-vos uma versão foleira. 1809 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Só vos quero dar um bom concerto e não consigo. 1810 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Merda! 1811 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Isto é uma treta! É, literalmente, um pesadelo. 1812 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Não consigo. Desculpem. 1813 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Que vergonha! 1814 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Cabra! 1815 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Nem consigo continuar… Atrapalhei-me. 1816 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Nem consigo falar. 1817 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 É tão estúpido, porra! 1818 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Eles aceitam o que lhes deres 1819 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 e vão apoiar-te. 1820 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Estão empolgados por te ver e vieste de tão longe. 1821 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Tu consegues. 1822 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Começa com a "idontwannabeyouanymore", mal subas ao palco. 1823 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Não tens de te sentar, falar e ficar engasgada. 1824 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Começa logo a cantar, sim? 1825 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Pronta? 1826 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 - Vamos. - Sim. 1827 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Arrasa com isto. 1828 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Sim. 1829 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Obrigada, Milão. Adoro-vos! Peço desculpa. 1830 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - Tens de curar o tornozelo… - De loucos! 1831 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 … exercitar o tornozelo e fortalecer o teu corpo. 1832 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - Hoje, não! - Sim, todos os dias! 1833 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Dei-te os exercícios, mas tens de os fazer todos os dias. 1834 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 E, quando não tens concertos, tens quase de fazer mais. 1835 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Tens de fazer exercício. 1836 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Estamos a tentar que não te lesiones mais. 1837 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Queremos curar o teu corpo 1838 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 para não dares entrevistas a dizer que está partido. 1839 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Vamos curar o teu corpo. 1840 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 O meu corpo vai estar sempre partido, mesmo que o cure. 1841 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - Não, não vai. - Esteve partido milhões de vezes. 1842 01:56:49,551 --> 01:56:52,429 - Pode ser curado. - Quando algo se parte, fica partido. 1843 01:56:52,513 --> 01:56:55,599 - Tens de te fortalecer. - Mesmo curado, continua partido. 1844 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Tens de te fortalecer. 1845 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Tenho o início da música do James Bond. 1846 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Chama-se "No Time To Die", 1847 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 pois é assim que se faz uma música icónica. 1848 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Tens de… 1849 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Sim. Também tive umas ideias no avião. 1850 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 - Não é uma balada triste do Sam Smith. - Não. 1851 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 É uma música muito poderosa. 1852 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 - Enfim, adoro-te. - Também te adoro! 1853 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Olha para o meu tornozelo. 1854 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Normal. Triste. 1855 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Feliz. Triste. Feliz. Triste. 1856 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Chamámos o Freddy, em desespero, e ele veio a Barcelona 1857 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 e salvou o dia. 1858 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Ela nem percebeu que foi uma rotura de ligamentos. 1859 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Foi muito pior do que pensámos. 1860 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Deita-te de lado. 1861 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Boa! Agora, para cima e para baixo. 1862 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Relaxa. 1863 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Isso mesmo. Está melhor. 1864 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Eu devia saber 1865 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Que sairia sozinha 1866 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Isso mesmo. 1867 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Boa! Tenta tocar-me na cabeça com o joelho. 1868 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Serve para mostrar 1869 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Que o sangue que sangras É apenas o sangue que deves 1870 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Éramos um par 1871 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Mas vi-te lá 1872 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 - Demasiado para suportar - Troca de lado. 1873 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Eras a minha vida Mas a vida está longe de ser justa 1874 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Fui estúpida por te amar? 1875 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Fui imprudente por ajudar? 1876 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Foi óbvio para toda a gente? 1877 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Que tinha caído numa mentira? 1878 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Nunca estiveste do meu lado 1879 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Engana-me uma vez, engana-me duas 1880 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 És a morte ou o paraíso? 1881 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Agora, nunca me verás a chorar 1882 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Não há tempo para morrer 1883 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Digo "não há tempo para morrer" no fim. 1884 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 - Sim! - Parece-me uma música à Bond. 1885 02:00:28,604 --> 02:00:31,857 A sala nunca estará silenciosa. Temos de ir para o autocarro. 1886 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Fui estúpida por te amar? 1887 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Fui imprudente por ajudar? 1888 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Foi óbvio para toda a gente… 1889 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Meu Deus! Odeio isto. 1890 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - Qual é o problema? - Foi óbvio para toda a gente 1891 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Odeio isto! 1892 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Não quero… 1893 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Porque é que cantam alto? 1894 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 - Está… - Horrível! 1895 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - Está ótimo. - Está estúpido. 1896 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Não, está ótimo. Não tens de cantar alto. 1897 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Vou ser gozada na Internet quando a cantar. 1898 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Não vais nada. 1899 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Na Internet, vão ser maus se a cantar. 1900 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Acho que não. 1901 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Mas não quero que danifiques a voz antes de um concerto. 1902 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - Como está a tua voz? - Não está bem. 1903 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - Queres parar? - Não. 1904 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - Devias parar? - Não. 1905 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Outra vez. 1906 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Nunca estiveste do meu lado 1907 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Engana-me uma… 1908 02:01:37,464 --> 02:01:40,551 - Temos de a enviar esta noite. - Posso tentar. 1909 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Esta noite? 1910 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Temos de a acabar de vez? 1911 02:01:43,679 --> 02:01:47,474 Não temos de a enviar como se fosse a versão final, nem nada, 1912 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 mas temos de lhes enviar a música esta noite. 1913 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Sim. 1914 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Disse-te que não te preocupasses 1915 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Mas talvez seja mentira 1916 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Querido, qual é a pressa? 1917 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Não ficas cá dentro? 1918 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Lembra-te de nunca te aproximares Demasiado das estrelas 1919 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Elas nunca te darão Um amor como o nosso 1920 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Para onde foste? Devia saber, mas está frio 1921 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 E não quero estar sozinha Por isso, mostra-me o caminho para casa 1922 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Não posso perder outra vida 1923 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Depressa, estou preocupada 1924 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 O mundo está um pouco turvo 1925 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 Ou talvez sejam os meus olhos 1926 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Obrigada, Houston! Adoramos-vos! 1927 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Engana-me uma vez, engana-me duas 1928 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 És a morte ou o paraíso? Agora, nunca… 1929 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Muito bem. - Ótimo. 1930 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Acreditam que demos um concerto, hoje, 1931 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 e também escrevemos muito desta música 1932 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 e é meia-noite e estamos a gravar? Somos mesmo milionários. 1933 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Não é isso que… 1934 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Isso não… Isso não faz sentido. 1935 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 É tudo verdade. 1936 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Somos mesmo milionários." Não somos nada! 1937 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Temos milhões de dólares, mas isso não nos torna milionários. 1938 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie, a milionária. 1939 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 - Milionária. - Ela é perigosa, muito má 1940 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 É uma caça-tesouros 1941 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Meu Deus! 1942 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Adeus de nós as duas. 1943 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Houve 300 mil pessoas a ver esta merda. Porquê? 1944 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Falas de vários tópicos que são difíceis. 1945 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Seja depressão, ansiedade… Tópicos muito pessoais. 1946 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Porquê ser tão transparente? 1947 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Nunca o decidi fazer. 1948 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Nunca pensei: “Vou falar disto e vou falar disto.” 1949 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Só falei do que estava a sentir. 1950 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 E falei porque era mau ou bom 1951 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 ou porque era o que fosse. 1952 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 Depois, tornou-se: “Ela está a marcar uma posição.” 1953 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Adoro-o, porque não me apercebi disso. 1954 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 E, agora que penso nisso, 1955 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 percebo quantas pessoas não abordam essas coisas 1956 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 e porque as pessoas ficam tão chocadas quando se fala nisso. 1957 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 E penso: “Porque é tão chocante? 1958 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Estou a falar-vos de mim, enquanto pessoa. 1959 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Porque é estranho?” 1960 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Sinceramente, 1961 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 não pensei chegar a esta idade. 1962 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Há uma página… Raios! Vejam isto. 1963 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Eu estava tão mal. 1964 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Encontrei-a. 1965 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Aqui está. 1966 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 esta lâmina pode fazer tanto 1967 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Esta página foi o auge, por assim dizer. 1968 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 tanto poder à minha frente 1969 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Tinha 14, 15 anos. 1970 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 tanto poder na minha mão em breve na minha pele 1971 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 mas quão fundo corto? 1972 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Tinha lâminas escondidas 1973 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 e pensos escondidos num cantinho do meu quarto. 1974 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Andava sempre com pensos nos pulsos. 1975 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 e dói demasiado para lhe tocar 1976 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Trancava-me, literalmente, na casa de banho 1977 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 e fazia-me sangrar, porque pensava que merecia. 1978 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 UM SENTIMENTO INTENSO DO FIM ABSOLUTO 1979 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 COME MERDA VOU BEBER ÁCIDO 1980 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 TENTAREI NÃO DESPERDIÇAR O TEU TEMPO 1981 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 DÓI ATÉ QUANDO NÃO DÓI 1982 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 és precisa 1983 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 estou a sofrer tanto 1984 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 gostava que ele o fizesse 1985 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 SOU UM VAZIO 1986 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 O EPÍTOME DO NADA 1987 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 aconteça o que acontecer estarei sempre quebrada 1988 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Eis a lista dos nomeados para a 62.ª gala dos Grammys. 1989 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Olá, querida! 1990 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Bom dia! 1991 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Parece a manhã de Natal. 1992 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Mas sem prendas. 1993 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Sem prendas. 1994 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Isto é uma espécie de prenda. Queres ouvir? 1995 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - Certo. - Bom dia, Bill. 1996 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Nomeados. Gravação do Ano… 1997 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 … 'Bad Guy'. 1998 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Álbum do Ano…" 1999 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Que álbum poderia ser? 2000 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 A Pepper é uma tonta. 2001 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 "When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 2002 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Música do Ano: 'Bad Guy.' Melhor Artista Revelação." 2003 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Porque estás a falar assim? 2004 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 - "Melhor Desempenho Pop a Solo…" - Porque é a tua mãe. 2005 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "… e Melhor Álbum Pop." 2006 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 E o Produtor do Ano seria o teu irmão. 2007 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - Foi nomeado? - Sim. 2008 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Boa! Ele estava tão ansioso com isso. 2009 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Olá! Vou pôr-te em alta voz. 2010 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Podes falar com a tua irmã. 2011 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 2012 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Adivinha o que conseguiste. 2013 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Viste? 2014 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Conseguiste o que querias. 2015 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, parabéns por teres sido nomeada para tudo. 2016 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Sim. - Para ti também, Finneas. 2017 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - É surreal. - Quero cozinhar para ti, Billie. 2018 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Adoro-te. 2019 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Prova-me 2020 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 As lágrimas salgadas na minha cara 2021 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 É o que uma dor de cabeça de um ano 2022 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Te faz 2023 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Não estou bem Sinto-me tão dispersa 2024 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Não digas que sou tudo o que importa 2025 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Deixa-me 2026 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 2027 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Se precisas de mim 2028 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Se me queres ver 2029 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 É melhor despachares-te 2030 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Porque parto, em breve 2031 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Estou nomeada para seis Grammys e tenho o carro dos meus sonhos. 2032 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 E o Finneas tem o carro dos sonhos dele. 2033 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 E está a chover. 2034 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 E tenho a minha cadela no carro. 2035 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Comi dónutes, ontem à noite. 2036 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Não estou numa relação, graças a Deus. 2037 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 A minha relação com a minha família é boa. 2038 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Sou bonita. Mais ou menos. 2039 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Sou famosa… como tudo. 2040 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 A vida corre bem. 2041 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Quem foi nomeado para um Grammy? 2042 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Eu e o Finneas! 2043 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - A Billie e o Finneas. - Fui nomeada para seis Grammys 2044 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 e continuamos neste quintalzinho estúpido. 2045 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Mas isso é bom, é uma coisa boa. 2046 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Sim, estou a brincar! Acho giro. 2047 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 - Estou nervosa. - Sim! 2048 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 - Está tudo bem. - Tu consegues. 2049 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 O ano passado foi incrível para ti. 2050 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 NOMEADA PARA SEIS GRAMMYS® 2051 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Que significa estar nos Grammys, cresceste perto daqui, 2052 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 percorrer esta passadeira e entrar no Staples Center, esta noite? 2053 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 São os teus primeiros Grammys e tens seis nomeações. 2054 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Billie, parabéns! 2055 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Hoje, faço 18 anos! - Parabéns! 2056 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 CABINA FOTOGRÁFICA 2057 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 MÚSICA DO ANO 2058 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 E o Grammy vai para… 2059 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 "Bad Guy", de Billie Eilish. 2060 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Há uma artista chamada Billie Eilish. 2061 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Recentemente, lançou um álbum totalmente satânico. 2062 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 MELHOR ARTISTA REVELAÇÃO 2063 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 E o Grammy vai para… 2064 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 … Billie Eilish! 2065 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Céus! 2066 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Obrigada! 2067 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dois! 2068 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Realizadora, Billie Eilish. 2069 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Vejam só! 2070 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 REALIZADORA 2071 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Pousa bem os pés. 2072 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Sim, deixa chegar ao teu pé. 2073 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Sim! 2074 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 ÁLBUM DO ANO 2075 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 E o Grammy vai para… 2076 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2077 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Vamos. 2078 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Adoro-vos! Obrigada por isto. 2079 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Sim! 2080 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 GRAVAÇÃO DO ANO 2081 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Muito bem. 2082 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 E o Grammy vai para… 2083 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 … "Bad Guy", de Billie Eilish. 2084 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Obrigado. - Obrigada. 2085 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Adeus! 2086 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Fizemos este álbum num quarto, na casa em que crescemos. 2087 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 E foi acabado na sala de estar de alguém. 2088 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 Por isso, é mesmo tudo possível. 2089 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Melhor Artista Revelação, Álbum do Ano, Música do Ano, 2090 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Gravação do Ano, Melhor Álbum Pop, Produtor do Ano. 2091 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Se não tivessem os instrumentos na casa em que cresceram, 2092 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 mesmo assim fariam música? 2093 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Não sei, os nossos pais conseguiram escutar o que nós queríamos 2094 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 e nunca nos obrigaram a nada. 2095 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Acho que crescemos de uma forma 2096 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 que nos fez sentir que podíamos fazer e ser quem quiséssemos. 2097 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Eles apoiaram-nos. 2098 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Olá, Rob! Ali está ele. 2099 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Atende. 2100 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Meu… 2101 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Parabéns! 2102 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - Obrigada! - Como estás? 2103 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Estou bem. 2104 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Estou bem, e tu? 2105 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Foi maravilhoso? Como te sentiste? Foi como tudo o que imaginaste? 2106 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Sim, completamente. Nem acredito, é de loucos. 2107 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Que bom! Estou tão orgulhoso… Estou orgulhoso de ti. 2108 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Obrigada! 2109 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Trabalhaste muito para isto. 2110 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Graças a ti. 2111 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Não digas isso. 2112 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Como estás? Estás bem? 2113 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Estou ótimo, sim. 2114 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Onde está o teu irmão? 2115 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 - Finneas? - Finneas? 2116 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - Estou sem calças. - Mas é o Justin Bieber. 2117 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Despacha-te! 2118 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Olá, Justin. 2119 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Olá! Parabéns, meu. 2120 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Obrigado, és muito simpático. 2121 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Tantas noites a escreverem músicas até tarde 2122 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 e foram aos Grammys, arrasar. 2123 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Certo, eu não quero… 2124 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Quero que se vão divertir. 2125 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 E vamos. Eu… Isto é de loucos. Obrigada por teres ligado. Adoro-te! 2126 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Também te adoro. Adeus. 2127 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Adeus! 2128 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 - Nunca… - Tinha caído desta altura 2129 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Cair nos teus olhos como o mar 2130 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Esses olhos como o mar 2131 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Obrigada! Adeus, até para o ano. 2132 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Legendas: Diogo Grácio