Sleduju tě už nějakou dobu
Nemůžu přestat zírat na ty oceánské oči
KDYŽ BYLO BILLIE EILISH 13, ZVEŘEJNILA NA INTERNETU PÍSEŇ OCEAN EYES.
KCRW…
…a více zábavy na KCRW.com.
Hrajeme „Ocean Eyes“ od Billie Eilish.
Nemůžu přestat zírat…
Jste na KCRW, nejlepší stanici na světě.
Ještě jsem nepadala tak hluboko
- Do tvých oceánských očí - Jo.
Do těch oceánských očí
Billie!
O TŘI ROKY POZDĚJI…
Billie. Nesehnala jsem lístky na koncert, ale přišla jsem.
Billie!
Moc tě miluju.
Opatrně.
- Miluju vás. - Miluju tě, Billie!
Miluju tě!
Ty tvé hry mě nikdy nebavily
Říkals, že zůstaneš Ale pak jsi utekl
Dávám ti, co chceš Co tvrdíš, že potřebuju
Nechci si vyřizovat účty Chci jen, abys mě osvobodil
Dávám ti, co chceš Co tvrdíš, že potřebuju
Už nemám strach
Proč si jsi tak jistý
Že tě potřebuju?
Zapomeň na to
Až vyjdeš ze dveří A zanecháš mě rozervanou
Učíš mě, jak bez toho žít
Znuděná
Jsem tak znuděná
Tak znuděná
Jsem sama doma A ty bůhvíkde
Snad si nemyslíš Že tak je to fér
Dávám ti vše, co chceš, a mnohem víc
Dávám ti každý kousek sebe
Nechci lásku, co nemůžu si dovolit
Chci, abys miloval zadarmo
Nevidíš, že se začínám nudit?
- Dávám ti - Každý kousek sebe
Kousek sebe
Už nemám strach
Proč si jsi jistý, že tě potřebuju?
Zapomeň na to
Až vyjdeš ze dveří
A zanecháš mě rozervanou
Učíš mě
Jsem tak znuděná
Co tvrdíš, že potřebuju
Vyřizovat účty Abys mě osvobodil
Co chceš
Co tvrdíš, že potřebuju
Už nemám strach
Proč si jsi jistý
Že tě potřebuju?
Zapomeň na to
Až vyjdeš ze dveří A zanecháš mě rozervanou
Učíš mě, jak bez toho žít
Jste krásní.
Je zraněná.
- Někdo… Hej. - Je zraněná.
- Je zraněná.
Udělejte místo.
- Billie! - Billie!
To je moje sestra!
Tak jo, je v pořádku.
Jste v pohodě?
Jo!
Musíte být v pohodě,
protože pak jsem v pohodě i já, jasný?
Při pohledu do davu vidím spoustu tváří.
Tolik různých emocí a zlomených srdcí.
A každý z těch lidí
prožívá něco dobrého nebo špatného, něco hrozného nebo úžasného.
To nejmenší, co můžu udělat, je…
…dělat to, co dělám, protože já mám stejné problémy.
Neberu je jako fanoušky… nikdy.
Nejsou to mí fanoušci. Jsou mojí součástí.
Díky své rodině jsem, jaká jsem.
Zahrálas duet. Svůj první duet.
- Co? - Duet.
Některé lidi formuje prostředí, ve kterém vyrůstali.
Kam chodili do školy, s kým trávili čas.
Pro mě to rozhodně byla moje máma, táta, brácha a můj pes.
Máma mě naučila psát písně.
Táta mě naučil hrát na klavír a ukulele.
V dětství jsem se účastnila talentových soutěží
a táta hrál na ukulele nebo máma hrála na kytaru.
Brácha zpíval vokály.
Tak to bylo vždycky.
Naše rodina byla jako jedna velká písnička.
A stále tvořím hudbu v bráchově pokoji.
Říkat nahlas
- Pěkný. - Říkat nahlas
- To zní dobře. - Teď.
Pojď sem
Co bys neměl
Říkat nahlas
Myslela jsem, že budu
Už mrtvá
Co bys neměl…
Chci to skončit
Jo! To je hustý.
Co ode mě chceš?
Proč přede mnou neutíkáš?
O čem přemýšlíš?
Co víš?
- Proč se mě nebojíš? - Na tuhle jsem hrdá.
Proč ti na mně záleží?
Kam všichni půjdeme Až usneme?
- Super, ne? - Geniální.
CHCI TO SKONČIT
TOS HOŘEL TY, VIĎ
Takhle chci, aby se to album jmenovalo. „Kam všichni půjdeme, až usneme?“
ZMIZÍME
Tuhle píseň jsem nakreslila. Tohle je ten obrázek,
protože ta píseň je o bubácích pod postelí.
Příště je nakreslím s křídly.
A taky jak piju černou tekutinu,
oči se mi zbarví černě a z očí mi začne vytékat černá.
Tohle je autoportrét.
Tohle je péro, divná panenka.
Tohle je noha.
Tady je pár kapek a je na vás, co to asi je.
Tady je nějaká holka. Chlupatá vagina.
Tohle je… pták.
- …protože nevím - To je super.
Nedokážu říct ne
- Nedokážu říct ne - Nedokážu říct ne
Bum, šlápni na sklo
Prošij si jazyk
Můžeme to… Můžeme to nějak spojit s tím zlým snem?
- S něčím bych to spojil. - Co spánková paralýza?
Znehybněly mi končetiny A necítím prsty u nohy
„Necítím prsty u nohy“ je slabý.
- Jo. - Ale…
Znehybněly mi končetiny…
…a oči nejdou zavřít.
To je dobrý.
„Oči nejdou zavřít“, nebo „je nemůžu zavřít“?
- „Nejdou zavřít“ je lepší. - Dobře.
Za svůj dluh musím duši zaprodat
Protože nedokážu říct ne Nedokážu říct ne
Znehybněly mi končetiny A oči nejdou zavřít
Nedokážu říct ne
Šlápni na sklo
Prošij si jazyk
Bum!
Pokračuj.
Počkej. Ne.
Ne.
Víš co? Zkusíme to minimálně 17krát.
Tohle není první záběr, ale chci to v tomhle úhlu, až to oddálím…
- Není to úplně z boku. - Co děláš?
Ticho!
A ne zepředu,
- prostě… aby ta… - Pepper, ne.
…noha té židle byla uprostřed.
- Chci začít… - Kde je ta kočka?
…s holým pozadím…
- Dej jí zlatou hvězdu. - V pozadí bude jen…
…jen bílá mysl
- a bílý stůl. - Ano.
Tamhle je mrtvá krysa.
Takže tohle je první záběr jen se sklenicí.
Vzdaluju se, sklenice zůstává uprostřed
a dívám se na ni.
Až se dostane sem, napiju se.
Začnu pít.
Nevím, jestli během toho pití má zůstat tady
a pak přijít blíž, nebo zatímco piju…
Počkej, pij dál.
Ještě nevím, jestli to tak chci.
Protože nevím, jestli… nebo jestli má zůstat šikmo.
Nevím, jestli chci, aby…
Co to sakra melu?
Nevím, jestli chci vidět…
Počkej. Už vím.
Bude to tady.
Až začnu pít a budu pít nějakou chvíli,
přijde, zůstane s touhle nohou přesně uprostřed
a s tou nohou na druhé straně taky.
Přijde blíž, abych měla obličej uprostřed.
Asi tu sklenici vezmu levou rukou,
aby ten záběr…
Díky, mami.
…dával větší smysl.
A pak uvidíš, jak ta černá hmota mizí,
protože ji všechnu vypiju.
Pak ji polož.
A pak se podívám do kamery
a zůstane přesně tam.
Nepřibližovat!
Nedělej nic, co dělají ti blázniví kameramani,
když se to snaží ozvláštnit.
- Máš skvělého režiséra. - Ticho.
- Je geniální. - Jasně, ale…
Ale nechovej se jako idiot.
- Zůstaň tu. - Billie.
Nehýbej tou pitomou kamerou,
a až se pak podívám do kamery, z očí mi bude vytékat černá barva.
Tak jo, jako předtím.
Jaký to je pocit?
- Dobrý. - Dobrý?
Jsi drsná, žes na to kývla.
Je to můj nápad.
Některé věci se neskryjí.
To je tvůj, nebo můj?
- Nemůžu… - Zatlač.
- Můj Tourette z toho šílí. - Zkusíme to.
Protože to mám v oku, kde mám Touretta.
Tohle je moje.
Tak jo, můžem?
- A… - Oči trochu nahoru.
- Tak. - To je ono.
Je to tady.
Polož to. Pomalu.
Pokračuj.
Znovu. Tak jo, stop.
Od začátku. Znovu.
Stop.
- Točíme. - Nevím, co mám sakra dělat.
Dej pozor, když tu sklenici pokládáš,
- ztratili jsme tvou ruku… - Co?
Když tu sklenici vypiješ a pak ji pokládáš na stůl,
sleduj pohyb kamery,
protože podle mě musíš zpomalit.
Jo, nevím, kdy to mám udělat.
Bylo by fajn, kdybys mě upozornil.
Mám říct třeba „sklenici dolů“?
- Jo. - „Dolů“, něco takového?
Nebo „začni ji pokládat“ a já zpomalím.
Dobře.
Skvělý.
Stop. Jo.
Další videoklipy budu režírovat sama.
Co?
Nahraj to.
Panebože.
První skladba na albu musí být tohle.
Fajn. Vyndala jsem si zuby. Natočíme album.
Vyndala jsem si zuby.
Moje rovnátka mají…
- Vyndala jsem rovnátka. - Vyndala jsem si rovnátka
a tady je to album.
Bílá košile, teď červená Krvácí mi nos
- Spím a ty našlapuješ po špičkách - Spím a ty našlapuješ po špičkách
- Snažíš se být nenápadný - Plížíš se
Můj malý kriminálníku
Nebo takhle…
Co takhle: Myslíš si, jaký jsi kriminálník
Myslí si, že je padouch, a přitom není…
Mohli bychom… Nevím.
Vybavila se mi ta píseň „bad guy“.
Pasovalo by to. Jen můj názor…
Jen házím do placu nápady.
„Myslíš si, jaký jsi padouch,“
a motiv by mohl být: „Ale ten padouch jsem tu já.“
- Chápeš? Nevím, jestli se to hodí. - Líbí se mi to.
„Blokovat křižovatku během dopravní zácpy není povoleno:
pokud jste nevjeli do křižovatky na zelenou.
Za žádných okolností, i když svítí zelená.
Pokud nemáte přednost nebo nesvítí zelená…“
- Za žádných… - Nevnímám tě.
Za žádných okolností. Protože nemůžeš… Pokud…
V zácpě nesmíš vjet do křižovatky. Budeš všechny blokovat. To je nelegální.
„Za…“ Jo, takže ne.
- Neblokovat křižovatku. - Správně.
Tak to říkají v New Yorku. Neblokuj.
To je o vagině.
Billie udělala zkoušku na řidičák.
Koukni na to.
Billie udělala zkoušku.
Už může řídit. No, může dělat jízdy.
Vždycky jsem chtěla řídit. Miluju auta.
Moje máma má samozřejmě dodávku
a táta má zatracenou mazdu.
A Finneas má Hondu Fit,
jsem obklopená zoufalcema.
Panebože.
Chci Dodge Challenger v matné černé.
Nenechám tě to odvolat A jen když řeknu…
Kéž bych tě neslyšela to říkat, nebo…
Nedělej žádné…
Řekni, žes…
- Super. - Nechtěls to říct
Nedělej žádné… Nemyslíš…
Nechceš to vzít zpátky?
Jen ses mě snažil rozesmát
A nic se nemusí změnit
Nechtěls říct: „Miluju tě“
Miluju tě
Je to šílené harmonické, co?
Jo.
- Dokážu tě milovat - Miluju tě
Poloviční harmonie. Skvělý.
- Jo. - Krásný.
Moc pěkný.
Připomíná mi to tu krásnou píseň od Duncana Sheika…
- Už zase. - …jen je úplně jiná.
- Krásná. - Ne, má úžasný…
Lidem, co neskládají, každá píseň něco připomíná.
Ne že by byly podobné.
Jen mu navozuje stejně krásný pocit.
Díky.
- Krásný. - Skvělý.
- Bavila mě. - Dobrý úvod.
- Krásná. - Jo.
Na nic se neptej To nechceš vědět
Už dávno jsem se poučila
Mluvit s tebou, belladonno
Měla jsem si dát dlouhou pauzu
Vzít si, co chci a kdy chci
A chci tebe
Špatné zprávy Jeden z nás prohraje
Já jsem prach a ty rozbuška
Jen přidej trochu tření
Jsi moje divná závislost
Doktor si nedokáže vysvětlit Moje příznaky ani bolest
Ale ty jsi moje divná závislost
- Je to… Je to otřepaná melodie, ale… - Ale pěkná.
Měli bychom dokončit aspoň něco a…
Dej nám poznámky, svůj názor. Ať ji dokončíme.
- Jasně. - A pak můžeme dělat na dalších.
Nemusíte se soustředit jen na něco, jak chcete.
Pokud k něčemu dospějí…
Souhlasím s Justinem.
Cože?
- Co? - Souhlasím s Justinem.
- Co říkal? - V klidu.
- V klidu? - Jo.
Žádný stres.
Jen říkám, že pokud chceš něco vydat,
měli bychom něco dokončit.
Když to bude „Crown“, vydáme ji.
- Slyšelas ji vůbec? - Jo.
Když se na něco soustředíme, dokončíme to,
než abychom udělali od všeho kousek a skákali z jednoho na druhé.
Tohle tím chci říct.
Takže „7“, „I love you“
a musíme dokončit „all the good girls go to hell“.
Už jsme blízko, chápeš?
- Jo. - Až to vychytáme…
„My strange addiction“ je dobrá.
Při prvním poslechu bych si řekla, že to bude hit.
- Rozhodně. - Někdo na poradě si to myslel.
- Všichni si to mysleli. - Proč nic neřekli?
Proč netleskali?
Všechny hodný holky
Všechny hodný holky skončí v pekle
Protože i Bůh má své nepřátele
A až začne stoupat voda
A nebe zmizí z dohledu
Bude chtít ďábla ve svém týmu
- To zní skvěle. - Zní to hrozně.
- Mně to přišlo úžasný. - Je to hrozný.
Štve mě, že to album musíme dokončit do prosince.
Den před mými narozkami. Štve mě to.
Musíme ho do té doby masterovat.
- Dokončíme ho o několik týdnů dřív. - Ne.
- Jo. - Ne.
Chtěli jsme to stihnout před turné.
Teď máme termín a datum vydání alba, stihneme to.
Ale musíme na tom pracovat, proto to děláme.
Ale zní to hrozně!
Zním hrozně, nemůže to být dobrý, protože nejsem dobrá.
- Jsi hodně dobrá. - Nejsem.
Spousta lidí by se mnou souhlasila.
Zlatý řetízek pod tvou košilí
Cos mi nechal na doma
Zlato je falešný A opravdová láska bolí
Ale když jsem sama, nic necítím
Když jsi se mnou a jsme sami
Tak mě nech vniknout…
Ještě zbývají čtyři.
Řekneme: „Zrušte všechny akce kromě koncertů až do 17.“
Když to všechno doděláme, pošleme to Ribackovi
a on řekne: „Není tam žádný hit,“
pak bychom měli říct…
„Tady je ‚true blue‘ a…“
A pak napíšeme další.
Zlato, já necítím se moc dobře
Šest slov, která jsi nikdy nepochopil
Z nějakýho důvodu mi to zní… v hlavě.
Jo, máš na hlavě ručník.
…říkáš, že nejsem tvůj typ
Prostě řekni, že nemám Tvou preferovanou sexuální orienta…
…-ci Jsem tak sobecká
Ale kvůli tobě se…
Je to skvělý.
Chci, abys zkusila zazpívat ten refrén jemně
a u té první fráze přitvrdila.
Rozumíš?
Jak ti mám zlepšit…
Pohrát si s tím, ale začít tišeji
- nebo jemněji… hravěji. - Dobře.
Jen to zkus.
Jak ti mám zlepšit náladu
Když se ode mě jen odvracíš?
Uhodneš
Na co myslím
Na co se dívám
Odkud mé oči bloudí
Uhodneš
Na co myslím
Co se s tebou stane
Když se zamiluješ?
Skvělý motiv.
„Uhodneš, na co myslím? Co se stane, když se zamiluješ?“
To je skvělý.
- Zazpíváš mi to? - Je to super.
Ale já myslím na tetování.
Jo, ale přijde mi to jako skvělý motiv.
Je to jako všechny naše písničky.
Neřekl bych.
A taky se jen snažím napsat co nejlepší a nejsrozumitelnější písničku.
To je blbost. Snažíš se napsat co nejlepší písničku?
Rozhodně. Pokaždý.
Když budu takhle uvažovat, nikdy nic nenapíšu.
Ty takhle uvažovat nemusíš, já jo.
Jsem jak na minovým poli,
protože jsem dostal za úkol napsat hit,
ale nemám to říkat Billie.
Billie nesnáší psaní písniček.
A však víš… je… nevím,
je si vědoma vlastní…
…osobnosti na internetu,
- že se podle mě bojí… - Nenávisti.
…že by se to lidem nelíbilo.
Podle mě to vnímá tak,
že čím je něco populárnější, tím víc to lidé nenávidí.
- Jo. - Ale snažím se,
aby si vedoucí A&R v Interscope řekl:
„Páni, chtěl jsem, aby napsali hit,
a podle mě je tohle hit.“
Nechápu, jak to chceš udělat, aniž bys jí to řekl.
- Nemůžeš ji k psaní přinutit. - Mluvíte o mně?
Jen říkám, že u posledních pár písní pro tohle album…
…bys mohla zaexperimentovat a napsat něco, co se ti líbí,
ale je to možná trochu tradičnější
nebo srozumitelnější.
A Finneas by ti s tím mohl pomoct,
- dalo by ti to… - Co?
Posledních pár písní pro tohle album nebo…
Odkud se ta slova berou? Nechápu.
- Srozumitelný? - Pepper!
Co to znamená v kontextu hudby… Co to znamená?
- Znamená to… - Je to píseň,
kterou si nikoho neodcizíš,
píseň, která…
Ale… Oba mluvíte o něčem,
co jsme vždycky hodnotili negativně,
když ty písně jsou pro všechny, každý se v nich najde.
- Upřímně… Fajn. - To nechci.
Říkáš, že máme psát písničky, se kterými se každý ztotožní.
- To netvrdím. - Shazoval tu můj nápad na píseň,
- kterou jsem napsala… - Ne.
…kterou chtěl změnit,
protože není pro každého?
Je to tak?
Mně to tak nepřišlo.
Ráda zpívám písničky.
Mám ráda, když mám co zpívat.
A pokud pro mě mají hlubší význam, líbí se mi ještě víc.
- Ale já myslím, že… - Nesnáším psaní písniček,
odjakživa.
Vždycky když napíšu písničku, která se mi líbí,
trpím u toho.
Vím, že nesnášíš psaní.
Vážně… Vážně u toho trpím.
- Ale… - Zvlášť s tebou,
- protože tobě to tak jde. - Ale jestli nesnášíš…
Nesvádím to na tebe, ale nesnáším to.
Jestli chceš přestat psát písničky pro příští album…
- Nechceš psát? - Nemám v plánu vydat další album.
Vezmi mě na střechu
Chci spatřit svět Až přestanu dýchat
A zmodrám
Bude to až tak pochmurný?
Vážně tím naznačuješ, že bys skočila ze střechy?
Přijde ti taková píseň v pořádku?
Nedělá ti to starosti?
Chci tím něco sdělit.
- Nedělá ti starost… - Díky té písni to neudělám.
Je lepší vyjádřit to takhle než to udělat.
Ochutnej mě, slaný slzy z mý tváře
To s tebou udělá
Celoroční
Pěkný.
Bolest hlavy
Kdybys měl hlavu tak velkou oproti mýmu tělu…
Jo. Navážeme kontakt.
Ne.
Snažím se ti potřást rukou.
Ahoj, Finneasi, jak se máš?
Budeme se na sebe dívat.
- Jak se máš? - Báječně. Líbí se ti tahle písnička?
- Miluju ji. - Mám z ní dobrej pocit.
Já taky. Plácneme si.
Dokončili jste to album?
Myslím, že jo.
Máme tu ve studiu Billie Eilish.
Položíme jí spoustu otázek ohledně hudby.
Musím se zeptat na jednu puberťáckou otázku.
Už jsi dostudovala, nebo se stále učíš doma?
- No… - Nebo to předstíráš?
Nikdy jsem nechodila do školy, to je pravda.
- Dobře. - Nikdy…
Nikdy jsem tam nechodila, takže jsem s ní nemusela seknout.
Ale odmaturovala jsem loni,
- na začátku roku. - Co?
Ale…
- Jsi jako Doogie Howser. - Kdo?
Neví, kdo je Doogie Howser. Musíš znát své publikum. Kruci.
Koho obdivuješ tak, jako tví fanoušci obdivují tebe?
Víte, věc se má tak. Justina Biebera.
Když mi bylo 12, nebylo to… Nebyla jsem jeho fanynkou.
Byla jsem…
Byla to moje první láska.
Byla jsem do něj zamilovaná.
- V mých představách i on do mě. - Jistě.
Byl to vztah s nějakým člověkem.
Víte, když… s někým nějaký čas chodíte
a je to… váš partner?
Pak se rozejdete.
A když vidíte jeho fotku, bez přemýšlení si říkáte:
„S ním jsem chodila.“
Ten další se bude muset smířit s myšlenkou,
- žes chodila s Justinem Bieberem. - Něco vám pustím.
- Tohle je video, kde je mi 12. - Dobře.
- Nikdo ho neviděl. - Skvělý.
Viděla jsem tolik videí s Justinem Bieberem,
brečela jsem u toho.
Bojím se, až budu mít kluka…
…nebudu s ním chtít být, protože…
…Justina Biebera miluju víc.
A to neustojím.
Prý že to neustojím.
Brečela jsem do polštáře ze strachu,
že nic podobného k nikomu nepocítím.
Děsila jsem se toho,
že až budu starší a budu mít kluka, nebudu…
- Nevyrovná se mu. - Přesně tak.
Tři vyprodané koncerty ve Fonda Theatre.
- To je úžasné. - Děkuju.
Koncerty v rodném městě jsou pro umělce jedinečné, ale…
Čau, Q. Ahoj.
Vypadáš skvěle.
Jak se máš?
Myslela jsem, že jsem našla cestu
Že jsem našla cestu ven
Ale ty nikdy neodejdeš
Nikdy neodejdeš
Takže asi musím zůstat
Ale jednoho dne snad…
Dostanu se odsud
I kdyby to trvalo celou noc Nebo i stovky let
Potřebuju nějaké útočiště Ale nemůžu žádné najít
Chci se cítit naživu Venku nemůžu bojovat se strachem
Mám tě ráda, Billie. Všechno nej k sedmnáctinám.
Páni, je tak hezkej. Panebože.
Roztrhej mě na kousky, až na kost
Úžasný.
Tak jo, vážení. Balíme.
Ahoj, vítej doma
Máme hadici?
Na tvé auto?
Ano, ale zeptej se táty,
řekne ti kterou.
- Tohle je dobrý. A tryska. - Počkej. Vrať to.
- Vyčistím interiér. - Tryska je nejsilnější a kužel je…
Střed je…
- Nedostane se ta voda dovnitř? - Ne, je to stavěný pro jízdu v dešti.
Nemůžu uvěřit, že mám auto svých snů.
Tihle blázni mi ho samozřejmě koupili.
Řekla jsem: „Vy jste se zbláznili.
Nemáme ho kde zaparkovat. Nemůžeme si dovolit pojištění.
Je to příliš rychlé auto.“
A oni na to:
„Bude mít veškeré bezpečnostní vychytávky.
Všechny možné bezpečnostní prvky.
Nemá to nadupaný motor.“ To ona neví.
Bylo by to…
Ty seš mrcha.
Zavolej mi
Až ti to přijde
Loučí se s autem.
Jede na turné. Bude se jí stýskat po autě.
Mám tě ráda. Měj se tu s Kaylee dobře.
Mám tě ráda. Budeš mi chybět.
Nebo na to zapomeň
Protože až ti to přijde
EVROPA
Tvoje číslo bude možná zablokovaný
Zůstaň
A bla bla bla
Jen chceš to, co nemůžeš mít
Na to zapomeň
Zavolám policajty
Když toho nenecháš Zavolám tvýmu tátovi
A raz a dva a jedna, dva, tři, čtyři!
A nerada to dělám Na tvé narozeniny
Mimochodem, všechno nejlepší
Není to tebou, je to mnou A podobný kecy
Víš, že to jsou kecy
Viď, zlato?
Nejsem tvůj narozeninový dárek
Je to divný. Jsem obyčejná holka. Nechápu, co na mně vidíte.
Vážně.
Fakt to nechápu, ale miluju vás.
A doufám, že…
…z toho alba máte stejný pocit jako já, protože ho miluju.
Nejste ani připravení. Tak jo.
„Xanny“ pro nás oba byla píseň o…
…vztahu k lidem, kteří si ubližují.
Drogy a cigarety jsou…
Alkohol… - …zabíjíš se.
Co si myslíte o tom,
jak mluvíte o svých pocitech ohledně drog, cigaret a alkoholu?
Jde mi jen o to, že se teď nějak vyjadřuješ
a možná…
…v dospělosti změníš názor a pak se to s tebou potáhne.
- Ale… - Slabá chvilka,
pak začnu brát drogy a lidi budou říkat:
- „Ha ha. Neříkala…“ - Moment.
Vážně jí nechceš dovolit, aby byla tím, kým je teď,
kdyby později začala fetovat?
To nechci…
- Můžeš to udělat? - No…
Nekřič na Chelsea.
Nekřičím, jen si myslím, že to přivolá potíže. A…
Ale má pravdu. Něco na tom bude.
Tak se toho v dospělosti vyvaruj.
Musíš teď plánovat, že…
…každý, kdo dělá to, co ty, to musí v dospělosti podělat?
A musíš to plánovat, aby ses později vyhnula zášti,
protože v mládí jsi říkala, že to neuděláš?
Proč jsou tvoji rodiče neustále s tebou?
Máš kolem sebe armádu lidí,
kteří se snaží, aby sis nezničila život,
jako se to stalo lidem na tvém místě.
Takže něco nevydáme z obavy,
že to později udělá?
O tom ta píseň je.
Panebože. Jsi tak krásná.
Koušu se do jazyka, vyčkávám
Nosím výstražnou značku
Počkej, až mi bude patřit svět
Vize, co ničím
Cítím chlad ve svém království
Zamilovala jsem se Do těch oceánských očí
Měl bys mě vidět s korunou
Povedu tenhle zapadákov
Sleduj, jak se mi budou klanět Jeden po druhém…
Jeden po druhém Měl bys mě vidět s korunou
Tvé mlčení je můj oblíbený zvuk
Sleduj, jak se mi budou klanět Jeden po druhém
Jeden po druhém…
Její nové album vyjde 29. března.
Každý měsíc má 21 milionů přehrání na Spotify.
Má 13,2 milionů followerů na Instagramu.
Každý koncert je vyprodaný dva dny před zveřejněním.
V Curychu bude v Hall 622 koncertovat sedmnáctiletá Billie Eilish.
Díky, žes přišla.
- Ahoj. - Jak je?
Skvěle.
- Jsem ráda, že tu jsi. Jo. - Bezva. Já taky.
Nejsi unavená?
Já… jsem unavená.
Dalo by se říct. Jsem velmi unavená.
- Dobře. - Jo?
Další porada ohledně billboardů.
- Kde to bude? - Pamatuješ na tu první sérii billboardů
- s přebalem alba? - Všude? Jo.
- Tohle je druhá série. - Dobře.
Líbí se mi…
Moment. Něco se mi děje.
Páni!
Co je?
- Záchvat tiků. Ne. - Vodu?
Ale nevím proč.
Mám to celý den, ale nemůžu…
Nechceš olej?
Jo. Mami, nemáš esenciální oleje?
- Oleje. - Jo.
Namaž si taky akupresurní body.
Dobře.
- Jo, ty jsou… - Je to složené…
Dobře.
Nevím, proč mi z těch světel…
Taky jsi možná unavená, ne?
- Jo. - To bude možná tím.
Můj Tourette mě nutí dělat šílenosti. Jednou jsem rozkousla sklenici.
Mívám záchvat, kdy silně skousnu,
když mám něco v puse,
protože mozek mi velí: „Udělej to!“
Nechci být jako ty…
Na Valentýna jsem osamělá.
- Je mi mizerně. - Q nic nedělá?
Nedostala jsem… nic.
Předminulý večer se choval divně a odtažitě. A…
Bylo to v pohodě. Je nám spolu skvěle. Jen…
Ale pak měli v plánu jet do Big Bearu.
Celá parta měla jet do Big Bearu.
Já řekla: „Dobře se bav. Na mě se neohlížej.
Je mi mizerně, chybíš mi, chci si s tebou povídat
a nemám si s kým povídat, ale jsem v pohodě.
Dobře se bav. Běž.“
…že ti to říkám zrovna já
Promiň
Mrzí mě to
Kecám, vole!
Mimochodem
Nejseš zvanej
Protože říkáš jen to…
Stop! Co říkám já…
Zpívejte!
Snaží se mě kopírovat
Hlídej si záda Když nemůžeš hlídat má
Už nemůžu. Strašně mě bolí nohy.
- Nemůžu. Nemůžu skákat. - Dobře.
- Strašně to bolí. - Posaď se
a já ti je namasíruju.
Panebože. Bolí mě i při chůzi.
Tak. Jak na to.
Bojím se, že se vzbudím a všechno bude pryč.
Musela jsem se vzdát všeho, co jsem milovala.
Dřív jsem tancovala asi 12 hodin týdně.
A pak jsem se zranila.
Natrhla jsem si růstovou ploténku v kyčli.
Kost se oddělila od svalu.
Nejdepresivnější rok mýho života.
Jen jsem ležela v posteli a nemohla se hýbat.
Od té doby jsem netančila.
- Chceš pomoct, Patricku? - Jo, moment.
Nejdřív vám chci něco oznámit.
Mám natažené svaly…
…a mám zatuhlý krk.
Ale poslouchejte.
Když skáču, moc to bolí, ale jsem cvok, tak to vydržím.
Můj kluk, můj kluk
Není chlap a rozhodně…
Můj kluk, můj kluk
Nemiluje mě, jak slíbil
Můj kluk, můj kluk
Nařízení doktora.
Každé dvě až tři hodiny
pět až deset minut strečinku, 15 minut ledování.
To zvládneš, Billie.
Jak to, že nikomu nechybím? Zajímá mě to.
Nechybím jim?
Já bych sobě chyběla.
„Budeš nám moc chybět.“
- Jasně. - Určitě jim chybíš.
Ne.
Když ti někdo chybí, bolí to.
Proto náš mozek vymyslí strategii, jak se s tím vyrovnat.
Proč se bránit stesku?
Proč se s tím vyrovnávat? Proč to nenecháme být?
- Protože to bolí. - No a?
Tak ať to bolí. Když někomu chybím, má to bolet.
Nechci, aby předstíral, že mu nechybím, a…
Už je půl čtvrté. Máš se setkat se spoustou lidí.
- Ještě tam nejsme. - Jen ti to připomínám,
že nemáš moc času na klid.
Co kdybych se šla sama projít po parku?
To by byla zábava.
Lidi mi pořád říkají:
„Je to tak ponurý. Vydej něco veselého.“
Ale já nikdy veselá nejsem.
Proč bych psala o něčem, co neznám?
Cítím ty negativní věci. Vnímám je velmi intenzivně.
Proč bych…
…o nich neměla mluvit, rozumíte?
Tvoji fanoušci si toho všímají.
Před pár dny jsme dělali interview s mladou místní kapelou.
Mají tvou hudbu rádi a říkali: „Když se zaposloucháte,
skoro jako by neměla daleko k pláči.“
Přenášíš to na lidi.
Myslíš, že to je důvod,
proč tvoje hudba tolik oslovuje tvoji generaci?
Mít píseň, která přesně popisuje vaše emoce,
je nejlepší pocit na světě.
Díky ní se cítíte příjemně.
Máte pocit, že nejste sami.
Tvoje hudba mi navozuje jakýsi dojem fantasy,
vymyšleného světa, který je jen tvůj.
Vnímáte ho, ale nelze ho popsat.
Máš nějakou představu o tomto novém světě,
který chceš stvořit prostřednictvím svých textů a hudby?
Jsou věci, které cítíte, ale nedokážete je popsat.
Ne že byste pro to neměli slova.
Spíš je to…
Nedá se to slovy popsat.
Jako když nás přitahují nebezpečné situace,
protože jsou fascinující a nevíme, co nás čeká,
a hudba je taková.
Milujete ji, protože ji milujete.
Nemáte důvod, proč ji milujete, prostě ji milujete.
Můžeš předstírat, že ti nechybím
Můžeš předstírat, že je ti to fuk
Nechceš nic jiného než mě políbit
Jaká škoda, že tam nejsem
Můžeš předstírat, že ti nechybím
Můžeš předstírat, že je ti to fuk
Nechceš nic jiného než mě políbit
Jaká škoda…
Miluju vás!
Každý ví
Že my dva jsme jako sebevražda A ukradené umění
Umění
Hezká máma šije
Stehy do zlomených srdcí Všech tvých holek
Můžeš předstírat, že ti nechybím
Můžeš předstírat, že je ti to fuk…
Poslední koncert tohohle turné. To není možný.
Panebože.
Je to konec jedný éry. Ale brzy vyjde moje nový album.
Někdo nový tě utěší
Jako chceš, abych já utěšovala tebe Tu a tam mi to dojde
Že to já utekla
Ale být sama…
Chtěl jsem tě vidět.
Já tebe taky. Co?
Jsi tak hezká.
Miluju tě.
A já tebe.
- Miluju tě! - Miluju tě.
Děje se u tebe spousta zajímavých věcí
z hlediska zvýšené pohyblivosti, těch tiků
a tvého fyzicky náročného životního stylu.
Je to taková směsice věcí,
kvůli kterým bys o sebe měla pečovat o to víc.
Pokud si v životě nevyhradíš čas na sebe, nikdo to za tebe neudělá.
Budou jen říkat: „Ale Billie, udělej tohle a tamto.“
Už teď to tak je.
Justin je tvým fanouškem.
Justin Bieber?
Je tebou posedlej,
chce s tebou spolupracovat.
Mohli byste spolu nazpívat „bad guy“, remix.
Ale je mi to jedno, protože to nepotřebuješ.
Jen mi to přišlo vtipný.
- Ale co mu má Billie říct? - Co mu mám říct,
když bude chtít být na mým albu?
- Protože… - „Ha ha,
moje album vychází za tři dny, ale jestli chceš nahrát ‚bad guy‘…“
Nevím. Co bys na to řekla?
Nedokážu… udělat…
Nedokážu ho odmítnout.
Ani náhodou.
Kdyby chtěl, abych zabila svýho psa, udělala bych to.
Mezi námi, co chceš?
Chceš s ním spolupracovat?
Jo! To si piš. Samozřejmě.
Chceš s ním nazpívat novou píseň a…
Ne, nechci s ním spolupracovat.
- Ne. - Byla bys…
- Chceš s ním nahrát „bad guy“? - Ano, ale remix.
Řekla jsem: „Klidně můžeš v té písni vyslovit jen ‚hovínko‘‚
a budu nadšená.“
Billie vydává nové album…
Sedmnáctiletá senzace. Debutové album…
…nejdiskutovanější teenagerka…
Nejen nejdůležitější březnové album, ale možná i album roku.
Její album má název When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Billie Eilish.
Přidali jsme Austrálii a Nový Zéland. Lístky se vyprodaly během pěti minut.
- To album teď letí ve 37 zemích. - Páni!
Bílá košile, teď červená Krvácí mi nos
Spím a ty našlapuješ po špičkách
Snažíš se být nenápadný
Myslíš si, jakej seš darebák
Jo!
Je úžasný tě sledovat. Sledoval jsem tě, jak ses dostala až sem.
Billie. Na NME vyšlo hodnocení tvýho alba. Pět z pěti hvězdiček.
Vážně? Bomba.
Ahoj!
Líbí se mi, když převezmeš kontrolu
Jak je? Dneska vypadáš odpočatě.
Lámeš rekordy na Spotify. Lámeš rekordy na Apple Music.
Jsi připravená na další stupeň superpopularity?
- Ne. - Ne?
Moje album vyjde během dvou vteřin.
A…
Celý… Už je venku. Jo!
Pokud si přečte celý text Bude litovat muže, co znám
Seš tvrdej kluk Vážně drsňák
Kluk, co nemá nikdy dost A pořád se naparuje
Jsem ta zkažená holka Co rozesmutní tvou mámu
Naštve tvoji holku A možná svede tvýho tátu
To já jsem ten padouch
Je to nejprodávanější album. A před domem stojí červená Tesla.
Panebože.
- Mám tě rád. - A já tebe.
Díky, žes ho se mnou nahrála.
Dneska říkala…
Před rokem měla na Instagramu milion followerů.
Šílený.
- To je za jeden rok hodně. - To je.
- Spíš… - Kolik je to teď?
Pat… skoro 16 milionů.
- Je mi líp bez nich - Bez nich
Není na ně spoleh
Tvůj Spotify.
- To je milion? - Jo.
Panebože.
Já myslela, že tisíc. Ukaž…
Ne.
Sedm set dvacet milionů.
To je šílený.
Komu píšeš? Q?
Ahoj, zlato.
Asi 40 různých značek mi poslalo outfit na Coachellu.
Je to šílený. Kde teď jsi?
Máš kocovinu?
Nejels domů autem, že ne?
Jel?
Proč?
Říkals, že nepojedeš.
Štve mě, žes to udělal.
Aspoň jsem ti to řekl.
Já vím. Jsem ráda, ale nechci, abys to dělal.
Nebereš mě vážně, když to říkám.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Já vím.
Uvidíme se večer, jo?
Dobře. Miluju tě.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Vybereme ještě pár outfitů a končíme.
Měla jsem sen, že Coachella skončila fiaskem,
že to byl můj nejhorší zážitek a zničil mi kariéru.
Rty se setkaly se zuby a jazykem
Srdce mi poskočilo o osm úderů
V úvodu „bad guy“ půjdu dopředu a řeknu: „Jak je?“
Tady poděkuju tanečníkům.
- Jo. - Až tam bude mikrofon,
musí to být rychlý.
Tohle je pak strašně rychlý.
…sledovat, jak tvé auto hoří
V ohni, cos ve mně zažehl
Ale už jsi mě nikam nepozval
Sleduj, jak mé srdce hoří
Ty obrazovky?
Nechci, aby to byla modrá písnička a pak růžová.
Předně nesnáším růžovou. Ať tam není růžová.
Podle mě nechápeš,
jaký to je zážitek, soustředit se při té písni na tebe.
Možná bys měla zvážit jinou vizuální formu než ten videoklip.
Nejradši mám, když se na festivalu dívám na lidi
a oni se nedívají na mě.
To miluju.
Cítím se pak míň nepříjemně, obzvlášť na Coachelle.
Není to tak zajímavé jako sledovat Billie zpívat.
Budu od těch lidí stovky metrů daleko.
Budou strašně daleko.
Zejména v tomhle čase
a zvlášť po tom, co se teď odehrává ve tvé kariéře.
Kdybych mohla jít spát Už bych spala…
Nikam se mi nechce.
Je to moc velký stres.
Nemám ráda stres. Většinou se necítím ve stresu.
Tisíce lidí míří do pouště na Coachellu.
Je to nejpopulárnější outdoorový hudební festival.
Coachella je nejvýdělečnější hudební festival.
Má 125 000 návštěvníků denně.
Přijede Q?
Řekla jsem mu: „Seženu ti lístky,
ale musíš se mnou strávit čas.
Pokud budeš mít vstup zdarma, musíš za mnou přijít.“
„Samozřejmě.“ Už skoro tři dny jsme se neviděli.
Jsme na párty od Interscope,
na kterou jsem říkala, že tě vezmu, ale nepřijels.
Chtěla jsem tě tady, zatraceně.
Celý den jsem byla sama. Nevadí.
Ahoj, Q.
Dobrý vlasy.
Do toho.
Připraven? Pomoz mi s tím.
Takže buď…
- Nandávám si rovnátka. - Já už je nemusím nosit přes den.
Fakt?
Proto vypadáš tak dobře.
Měla sis zase udělat ten účes.
- Uvažovala jsem o tom. - Jo.
- Stihneš to ještě? - Jo.
- Byl super. - Ještě jsem nezpívala.
- Měla bys. - Myslíš?
Probouzí se za soumraku
Chodí pozdě na každou párty
- Musí se převléknout. - Nikdo toho nelituje
Jdu na to.
Příliš opilí, aby mohli tančit
Když ráno schází dolů
Hlavička je bolí
- Učí se s nevolí - To je zkouška?
- Jo. - Stejné chyby dělají
Vinu na okolnosti svádí
Jsem
V jejich tabákovém kouři
- Převlékni se. - Fajn.
Kéž bych uměl taky takhle zpívat.
Jak to, že zpívá tak krásně?
Okolnosti
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Běž. - Sněz si pizzu.
Musím se rozezpívat.
Danny chce přivést Katy Perry, aby tě pozdravila.
Mám se skvěle. Co ty?
Musím ti něco prozradit na svého snoubence.
- Jsem… - Jsem tvoje fanynka.
Ale můj snoubenec,
- který neposlouchá… - Ahoj.
- Často poslouchá hudbu. - Měl jsem tě…
- V autě si pouští jen tvoje písničky. - „Bad guy.“
Pořád.
- Jsem to ale darebák - Díky.
- Chovám se hrozně - Jejda!
A je dole.
- Chci fotku. - Jak se máš?
- Fajn. - Jsem na tebe hrdej.
- Gratuluju. - Díky.
- Jo. - Mám tě ráda a…
Chtěla jsem ti říct, že to bude divokých deset let.
Bude to šílený.
Kdyby sis chtěla popovídat, protože je to divná jízda.
Jo.
- Je to… Ano. - Máš zkušenosti.
- Přeju ti to. - Jo.
- Jsi super. - Jo.
- Kdo to byl? - Orlando Bloom.
- Takže… Fakt? - Hrál…
Hrál Willa Turnera v Pirátech z Karibiku.
- To byl on? - To byl on.
- To byl on? - Jo, to je on.
Na TMZ je spousta fotek, jak spolu jezdí na paddleboardu.
Počkej, je tu úplně nahej.
Ukaž.
- Ukaž. - Kdo je to?
- Orlando Bloom. - To byl on?
- Ještě je venku. - Proč je tak hubenej?
To mě podrž!
O tom nic nevím.
Přiveď ho zpátky. Chci ho znovu vidět.
Dal mi pusu na tvář.
To je Orlando Bloom.
Nepoznala jsem ho. Myslela jsem, že je to jen týpek od Katy Perry.
Panebože!
Mám tě ráda.
- Mám tě ráda. - Dobře se bav.
- Užij si to. - Dobře se bav.
- Užij si to. - Můžeme, Briane?
To je hlavní, jasný?
- Jsi úžasná. - Mám tě ráda.
- Já tebe. - Jsi statečná.
Nejsem statečná.
Billie!
Tati.
Není tam k hnutí. Neuvěřitelné.
- Dobrý? - Jo.
Billie! Mám velkou radost… Počkáš?
- Musím si odskočit. Nechci to zmeškat. - Kámo.
- Seš tak… - Objímá tě celý vesmír.
Předávám ti spoustu lásky a světla.
Ani netušíš. Moje devítiletý já…
Seš zatracenej…
Ne! Ach bože!
- Díky za všechno. - Mám tě rád.
Já tebe taky.
- Tak jo. - Lezu po horách
s tvojí hudbou. Miluju ji.
Teď už to vím.
Billie!
Co se děje?
Do hajzlu s tou obrazovkou!
Nejspíš budeme muset škrtnout „xanny“.
- Co? - Musíme škrtnout „xanny“.
Takže škrtneme „xanny“ a ještě něco.
„WHEN I WAS OLDER“, ne?
Jdeme na to. Bill, Andrewe.
Kdyby něco, dělej jakoby nic.
Billie!
…devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jedeme.
Ta obrazovka. Co to…
- Co se to děje? - Nezapomeň, že přišli kvůli tobě.
- Co? - Jsou tu kvůli tobě.
Pokud nebude fungovat obrazovka, ani mě neuvidí.
- Rozsvítí světla. - Do hajzlu.
Coachella!
To je nářez!
Jen se podívej, potřebuješ mě
Víš, že jsem jen…
Do hajzlu!
Co nás prosí o pomoc
Jak je sakra ten text?
- Tráví sami sebe - Kámo.
Prosí nás o pomoc
Páni
V Kalifornii hoří kopce
Teď tě budu ignorovat já
Neříkej, že jsem tě nevarovala
Všechny hodný holky skončí v pekle
Chci to skončit
Chci to, chci to, chci to
Co ode mě chceš?
Proč přede mnou neutíkáš?
O čem přemýšlíš?
Co víš?
Proč se mě nebojíš?
Proč ti na mně záleží?
Kam všichni půjdeme Až usneme?
Billie!
Tak jo…
…chci… abychom se soustředili na tuto píseň,
protože si myslím, že když v životě něco děláme…
…vždycky se těšíme na něco dalšího.
Nepřemýšlíme o tom, co se děje právě teď.
A teď se děje tohle a je to šílený.
A…
…my… a já…
…tenhle okamžik už nikdy nezažijeme.
Tenhle okamžik právě teď.
Už nikdy. Nikdy.
Tohle je jediná šance, kdy ho můžeme zažít.
Tak proč si ho neužít?
Jdeme na to.
Copak nevíš, že pro tebe nejsem dobrá?
Naučila jsem se prohrávat To si ty dovolit nemůžeš
Rozervala jsem si tričko Abys přestal krvácet
Ale nic ti nikdy nezabrání odejít
Ticho, když přijdu domů A jsem sama
Mohla bych lhát, že mi to vyhovuje Že mi to vyhovuje
Copak už toho nevíš až příliš?
Ublížím ti, jen když mi to dovolíš
Říkej mi příteli, ale drž si mě blíž
Zavolej mi.
Zavolám ti Až ta párty skončí
Ticho, když přijdu domů A jsem sama
Mohla bych lhát Že mi to vyhovuje
Ale nic je občas lepší
Když už jsme se rozloučili
Nechme to prostě být
Dovol mi nechat tě jít
Ticho, když přijdu domů A jsem sama
Mohla bych lhát, že mi to vyhovuje
Že mi to vyhovuje
Mohla bych lhát, že mi to vyhovuje
Že mi to vyhovuje
Díky.
Ta obrazovka nakonec naskočila.
- „Bury a friend“ byla úžasná. - Billie válela.
Líbily se jim nový písničky.
Koneckonců přišli na Billie Eilish a ty jsi Billie Eilish.
- Jo. - Bylas skvělá.
Splnila jsi jejich očekávání.
To bylo úžasný.
- Díky. - Opravdu. Bylo to neuvěřitelný.
Bylas skvělá. Vůbec jsi nepůsobila nervózně.
- Bylo to krásné… - Nejsem spokojená.
- Co? - Nejsem se sebou spokojená.
Bylas úžasná.
Těšila jsem se na „all the good girls go to hell“
a pak jsem to podělala.
Bylo to dobrý a zábavný.
- Mám tě ráda. - Bylas skvělá.
- Jsi úžasná. - Parádní!
Bylo to úžasný. Kéž bys to vnímala jako my.
Lidi byli nadšení.
Říkali si: „Hvězda. Je to hvězda. Je to úžasný.“
Moc se jim to líbilo.
Technické potíže jsou vedlejší.
Zapomnělas pár slov nové písně, nevadí.
No a co?
Ahoj.
Kde jsi?
Můžeš sem přijet?
Nemůžeš za mnou přijet?
Jak jako, že se pokusíš?
Haló?
Jen ti vyčítám to pípání, protože se mi to líbí.
PŘESTÁVKA
Dobré ráno, zlatíčko.
Včera jsi byla úžasná.
Mám tě ráda.
Nemám zábrany
Vypadám jako cvok Vždycky ti kryju záda
Jo, jsem skutečnej typ Se mnou se nenudíš
Ukážu ti, jaký to je Moje pozvání platí
To já jsem ten padouch
Billie, tohle bude úžasný.
- To je šílený, že to zpívá on. - Hlas Justina Biebera.
Zlaté zuby, můj krk
Nemůžu pohnout zápěstím Mám víc šperků…
Budeš brečet?
Tolik se za ty roky nad jeho písničkami nabrečela
- a on teď zpívá tu jejich. - Jo.
- Zpívá vaši písničku. - Bude tu o víkendu.
Ano.
Coachella!
Chci vás všechny slyšet.
Tady jsi.
Justin Bieber!
Justine!
Viděla jsem jeho obočí a znám jeho obličej.
Vím o něm všechno.
Narodil se 1. března v 00:56 ve druhém patře Nemocnice svatého Judy.
- To mě podrž. - Stačí.
- Kde ses narodila ty? - Netuším.
Přišel ke mně a já od něj utekla.
A on tam jen stál a koukal na mě…
Jo. Uteklas.
- …svýma očima. - Odvrátila ses.
Díval se na tebe očima?
- Svýma očima. - Svýma očima.
To je úžasný, Billie.
A doslova jsem mu brečela v náručí…
…asi pět minut…
A vždycky když jsem udělala tohle…
…až to bylo cítit, sevřel mě ještě víc.
Víš, jaké to je.
- Je to jako na setkání s fanoušky. - Jo, víš přesně, jaký…
Jaký to je, být v jeho kůži.
„Chvíle jako ta z dneška mi připomínají, co pro lidi znamenám.
Tvoje láska mě dojala. Jsi výjimečná.
Ne pro to, co děláš, ale pro to, kým jsi.
- Nezapomeň na to. - Páni.
Ohromila jsi mě svou aurou a duchem.
Máš před sebou těžkou výzvu.
Jsi idolem pro mnoho lidí. Těším se, jak budeš vzkvétat.
Jsi výjimečná. Díky za dnešní večer.
Znamenalo to pro mě tolik, co pro tebe.
Taky ti chci říct, že se to zdá jako včera“…
„Zdá se to jako včera, co jsem zpíval…“
„Co jsem ve svých 15 zpíval ‚One Time‘,
a teď je mi 25 a to bylo před deseti lety. Uteklo to jako voda.
Užívej si každou minutu toho, co prožíváš.“
„Přijmi to všechno, Billie, jsi skvělá, ale ne víc než kdokoli jiný.“
Musíš se s ním spřátelit.
Musíš.
- Jo. - Páni.
Vážně.
Pojďme mluvit o lidech, co si tě váží.
Kteří tě obohacují.
Protože všechno začíná z něčeho
Ale to něco může být nic
Pokud by vaše srdce nesnilo se mnou
Protože všechno začíná z něčeho
Ale to něco může být nic
Pokud by vaše srdce nesnilo se mnou
Kde bych byl
Kdybyste nevěřili?
Vím, žes své srdce
Obehnala zdí
Nemusíš se bát Má lásko
Ale nemůžeš létat, pokud nenecháš
Nemůžeš létat Pokud nenecháš sama sebe spadnout
Pokud budeš padat, chytím tě
Ale když roztáhneš křídla Můžeš odletět se mnou
Nemůžeš létat, pokud nenecháš
Pokud nenecháš sama sebe spadnout
Když byla malá, chtěla jsem ji vzít na terapii.
Byly dny, kdy jsem řídila…
Vezla jsem ji na hodiny tance a říkala si:
„Jak se s tímhle vypořádáme?“
Stůně láskou.
Je bláznivě zamilovaná do Justina Biebera.
Takže setkání s ním…
Šli jsme s celou rodinou na Believe.
Myslím, že to bylo na Boží hod. Nebo to bylo Never Say Never,nevím.
Celá rodina. A pak jsme viděli ten další.
Všem nám přišel úžasný, nikdy jsme…
Nikdy jsme nebyli jeho hatery,
které bohužel má každý,
kdo je talentovaný nebo úžasný.
Ale my jsme si vždycky říkali: „Páni, je úžasnej, má velkej talent.
Tolik na sobě dře.“
Takže…
Nemohla to pobrat. Jen tam stála.
Nedokázala to… Nedokázala to vstřebat.
Vzlykala mu v náručí.
Plakala a on k ní byl moc milý. Znamenalo to pro ni strašně moc.
A pro něj zjevně taky, což je…
Nevím, cítila jsem se…
Puká vám pro něj srdce, protože je mu 25 let,
je tak mladý, že vám to ani hlava nebere.
Má toho hodně za sebou,
udělal spoustu chyb, vrátil se a…
…udělal další chyby a našel dívku, kterou miluje a…
Je vážně smutný.
Upřímně nechápu, jak to umělec v jakémkoli věku
s touhle dráhou může zvládat bez rodiče.
Bez člověka, který vás miluje víc než život
a který by pro vás udělal cokoli…
Nemáte nikoho… Na to si nemůžete nikoho najmout.
A my jsme jí co nejvíc nablízku.
Myslím, že lidi v jejím týmu ji milují stejně
a udělali by pro ni cokoli, ale…
Však víte. Jak říkám, oni…
Nevidí se s ní uprostřed noci. Nevidí se s ní ráno.
Nevidí, jak to zvládá a jak se cítí.
LÁSKA
Když se zamyslíš nad tím, jak jsi duševně vyspěla,
co ti vytane na mysli?
Že péči o své duševní zdraví odbývám.
Jsem ten typ, co chce, aby se druzí měli dobře a…
A chce udělat, co je správné, bez ohledu na sebe.
A… Nebo bez ohledu na to, zda je to vůbec správné.
Mělo by to být to, co je správné pro vás.
Q je na pohotovosti.
Jak to?
Zlomil si ruku, když bouchl pěstí do zdi.
Prokrista.
Snažím se ho přesvědčit, aby se šel léčit.
Tolik se ničí.
To je děsivé. Mrzí mě to.
Dobře, vybíráme outfity na turné
a ve čtvrtek máme tu akci od ASCAP,
což je slavnostní událost.
A to bude asi všechno. Vybereme spoustu outfitů na turné.
Dost dobrý.
Jak se s takovými nehty utřeš?
Jako ty.
Až bude…
KALIFORNIE DOPRAVNÍ INSPEKTORÁT
Mám strach. Mluví s ní dlouho,
jako by jí vysvětloval, co má zlepšit.
Prošla jsi?
Ano.
Jaký to bylo?
Šlo to. Bylo to snadný.
Můžeš jezdit s pasažéry?
- Ne, až od 18. - Od osmnácti?
Můžu jezdit sama. To je to důležité.
Je spousta míst, kam můžeš jet sama.
Můžu navštěvovat kamarády.
Což mimochodem hodlám udělat. Dneska.
Cože?
Chci navštívit Q a jeho zlomenou ruku.
Prý si ji zlomil ve vzteku, když bouchl do zdi.
Jo.
Nechtěj ho naštvat.
Ne, to on nedělá.
Jde jen… o něco jinýho.
Víš, že když jedeš sama v autě
a není tam nikdo, kdo by na tebe dohlížel,
pořád musíš dodržovat předpisy.
Ne že budeš překračovat rychlost a dělat blbosti.
Jo.
Takže ses…
Naučila ses řídit, trénovala jsi a složilas zkoušku…
…abychom si byli jisti, že budeš střízlivá a rozumná řidička.
Takže zpomal. Přemýšlej.
Když špatně odbočíš, objeď to, vrať se a odboč správně.
Nejezdi do protisměru a nezastavuj ve středovém pruhu, jasný?
Mluvili jsme o tom.
Jo.
Ale teď, když budeš jezdit sama…
…budeš nejspíš ve větším stresu,
takže vždycky dbej na bezpečnost.
„Jejda…
…najela jsem špatně na dálnici,
takže si pár kilometrů zajedu a otočím se.“
Dobře.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Jedu.
Tak zatím.
Tyhle věci nejsou nic nečekaného.
Její dětství už dávno skončilo.
Není to nic velkého, ale je to… významná věc.
A myslím, že pro ni je to budoucnost.
Každý to tak vnímá, když dostane řidičák.
Jste zvědaví, jak se vám změní život.
Takže… jo.
A pak si to prostě nepřiznáme, jako vždy.
Nesmíte o tom moc přemýšlet…
…jinak by nesměla dělat nic.
Chci říct… Něčeho jsem se napil a zaskočilo mi, byla to asi voda,
kterou jsem včera pil. Vylétla mi z nosu a slzel jsem.
Je pozoruhodné, že jsme vůbec naživu.
Tělo je křehký systém.
A je pozoruhodné, že…
Musíte věřit.
Musíte se maximálně snažit a žít, jak nejlíp umíte, a…
…pak si to nesmíte přiznat.
Protože co taky jiného?
Nebo jí můžete všechno zakazovat.
Nesmíš mít kluka, auto, nesmíš nikam.
To je nepřijatelné.
Dělal to každý.
No nic.
- Kde je Billie? - Odjela.
- Odjela? - Jo.
Jen tady po okolí?
Ne, odjela pryč.
Já myslela, že za mnou nejdřív přijde.
Telefonovala jsi.
Řekla jsem jí, že za mnou může přijít.
Že se mnou může mluvit.
To mě vážně mrzí.
To je mi líto.
Mělas důležitý hovor.
Ale řekla jsem jí, že za mnou může přijít.
Fajn. Nemůžu jí zavolat. Řídí auto.
Jela… za tím klukem?
- Jela do studia. - A to je kde?
Ve West Hollywoodu, poblíž…
Jede do West Hollywoodu?
Ano.
Říkala, že bydlí v North Hollywoodu.
Neřekla nám, kde bydlí.
Chtěla jsem, aby si nainstalovala tu věc, co sleduje lokaci mobilu.
Můžeš zjistit, kde je, jen z bezpečnostních důvodů.
Ona to v mobilu asi nemá, Finneas to měl,
abychom vždycky věděli, kde je.
- Aplikace Find Your Friends? - Jo, nejspíš jo.
Fajn. Já myslel, že ji má.
Když jsem si na turné natáhla svaly, vymkla kotník a bolel mě krk…
…v jedné chvíli jsem tolik trpěla,
že tehdy poprvé jsem uvažovala o tom, že zruším koncert.
Ne kvůli té bolesti, ale protože nemůžu dělat takovou show.
Nemůžu lidem předvést show podle svých představ.
A koncertování mě na tom baví nejvíc.
Před evropským turné jsi ale na Instagramu psala:
- „Nikam se mi nechce“ a „Chci domů“. - To je pravda.
Tak jak to je?
Baví tě to, nebo to nesnášíš? Nebo obojí?
Je opravdu těžké opustit lidi, které máte rádi.
Opustit lidi, kteří mě potřebují, je strašně těžké.
AUSTRÁLIE
Ahoj, Billie!
- Ahoj… - Zbožňuju tě.
- Můžu se s tebou vyfotit? - Ano. Do toho.
- Budu brečet. - Billie.
Počkej, vyfotíš se s ní? Panebože.
Děkuju. Mám tě moc ráda.
Kruci!
Miluju vás!
Radši si pospěš
Protože brzy odejdu
Promiň, teď mě nemůžeš zachránit
Promiň, nevím jak
Promiň, není cesty ven
Jen dolů
Mm, dolů
Zavolej mým přátelům Vyřiď, že je mám ráda
A že mi budou chybět
Ale nemrzí mě to
Zavolej mým přátelům Vyřiď, že je mám ráda
A že mi budou chybět
Promiň
Vždycky jsem byla ten typ, co kolem musí mít přátele.
To je na koncertování asi to nejtěžší.
Že nemůžu být s přáteli.
Ale na tohle turné jsem si s sebou mohla vzít kamarádku.
Netěší mě být pořád sama,
takže na tom pracuju.
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
Billie Eilish. Jak jsme slíbili.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Dobré ráno. Jak se máte?
Byl jsem s přítelkyní na Coachelle. Moc si to užila.
Všichni tě zbožňují.
Je ti 17 let a patří ti celý svět.
Musí to být super, ne?
Je to šílený.
SPOJENÉ STÁTY
- UNO. - Ne!
Tohle je první turné, které si vážně užívám.
A tím nemyslím koncerty, ty si užívám vždycky,
ale tohle turné… je prostě fajn.
Sedím tu sama
S pusou plnou žvýkaček
Na příjezdové cestě
Mí kamarádi nejsou daleko
Vzadu v mém autě
Leží jejich těla
Kde se toulá moje mysl?
Už brzy přijdou
Prohledají mi pokoj
Kvůli těm penězům
Koušu si nehty
Na vězení jsem moc mladá
Je to docela legrační
Kde se toulá moje mysl?
Do toho!
Možná je v háji
Kde jsem nechala svého milence
Jaký drahý padělek
Moje V je jako vendeta
Myslela jsem, že mi bude líp
Ale teď z toho mám břichabol
Haló? - Kde jsi?
Teď řídím.
- Ano. Jo! - Chybíš mi.
- Haló?
Chybíš mi.
Uvidím…
Zavolám ti, až nebudu řídit, zlato.
- Miluju tě. - Tak jo.
Zavolej mi, prosím.
Prosím.
Seve.
Kruci.
Pro teenagery je tohle těžká doba.
Lidé jsou na teenagery příliš tvrdí, protože…
„Mají své výsady a proč…
Mají jednoduchý život. Předstírají depresi.“
Ne, je spousta věcí, kvůli kterým jsou v depresi.
Jako teenager máte trápení s rodiči,
kteří stejně jako my nejspíš zažili Velkou recesi,
kteří se báli o svůj domov
nebo měli finanční problémy.
Žijete v kultuře, ve které se šíří opiáty a drogy.
Čelíte možnému ničení planety.
Politická situace je děsivá…
Je to rasistické, nenávistné prostředí…
Pro teenagery je tohle hrozná doba
a lidé říkají: „Hudba Billie Eilish je depresivní.“
Děti bývají v depresi.
Je to děsivá doba.
Když nejsem s tebou
Jsem šťastnější než kdy jindy
Nemyslíš, že to někdy…
Těžký.
Celá písnička…
…není o ničem konkrétním.
Jen s tím druhým nejsi rád.
- Líbí se mi. - Nedokážeš to vysvětlit.
Říká: „Nedokážu to vysvětlit.“
Když nejsem s tebou
- Jsem šťastnější než kdy jindy - Než kdy jindy
Kéž bych to uměla vysvětlit
Kéž by to nebyla pravda
Tak jo, asi můžu.
Nahráváš to?
Když nejsem…
Nebyla jsem šťastná.
Chtěla jsem něco jiného než on
a nebylo to vůči němu fér.
Člověk by podle mě neměl mít vztah,
ve kterém se nadchne pro něco, co toho druhého nezajímá.
Není to vůči vám fér.
Nebylo to fér vůči němu.
A chybělo tam…
…asi úsilí.
Řekla jsem: „Nemiluješ pořádně ani sám sebe.
Tak nemůžeš milovat mě.“
A nemiluješ mě. Jen si to myslíš.
Já ho ale miluju, o to to bylo těžší.
Ještě jsem se přes to nepřenesla. Nemám jiného.
Nepřestala jsem ho milovat.
Jen si od něj zachovávám odstup
a říkala jsem si: „Páni, přicházím o spoustu věcí,
protože si neustále dělám starost o tebe
a nechci to samé, co ty,
a ty zase nechceš to, co já…“
Nejsem… Nepotřebuju…
Nechci ho… napravovat.
Nejde to. Zkusila jsem to.
Už v tom nemůžu pokračovat, nechci to. Prostě nejsem šťastná.
Je pryč, je pryč
Je pryč
Bez něj je ti líp Jsem ráda, že je pryč
Ty a já pod vzájemným křídlem
Tahle část. - Ale on všechno zkazil
Miluju tě On tě nikdy nemiloval
On tě nikdy nemiloval, zlato
Neroň slzy pro toho ubožáka
Jak se máš, New Yorku?
Bavíte se dobře?
Bezva, protože…
„Zlato, já necítím se moc dobře“
Šest slov, která jsi nikdy nepochopil
„Já tě nenechám nikdy odejít“ Pět slov, která nikdy neřekneš
Směju se jakoby nic Čtyři dny mi nikdy nebyly tak dlouhé
Jestli tři jsou dav a my jsme dva Jeden se vytratil
Jen chci, aby ses cítil dobře
Ale ty se ode mě jen odvracíš
Ani nevíš, jak moc si přeju Abych nechtěla zůstat
Tak trochu si přeju, abys byl gay
Existuje důvod Proč jsme ještě spolu?
Máš snad nějaký svůj postup?
Naše konverzace zůstávají bez odpovědi Jen 11 „ahoj“
Ahoj.
Deseti prsty trhám si vlasy
Devětkrát jsi nepřišel
V sedm jsem jedla sama A tos byl šest minut ode mě
Jak ti mám zlepšit náladu
Když se ode mě jen odvracíš?
Ani nevíš, jak moc si přeju Abych nechtěla zůstat
Tak trochu si přeju, abys byl gay
Nechceš to vzít zpátky?
Jen ses mě snažil rozesmát
A nic se nemusí změnit
Nechtěls říct: „Miluju tě“
Miluju tě
A nechci
Oka nezamhouřím
Na dalším nočním let
Kéž bychom se nikdy nenaučili létat
Možná bychom se mohli pokusit
Vymyslet dobrou lež
Nechtěla jsem tě rozplakat
Nechceš to vzít zpátky?
Jen ses mě snažil rozesmát
A nic se nemusí změnit
Nechtěls říct: „Miluju tě“
Miluju tě
A nechci
Ten úsměv, cos mi věnoval
I když ti bylo mizerně
Zhroutíme se, až se setmí
Jsem v tvé náruči v Central Parku
Nemůžu tomu uniknout
A nechci
Ale miluju tě
- Díky za ten koncert. - Moc ti to slušelo.
Bylas úžasná. Báječná.
Promiňte.
Marty.
- Ahoj, jsem Marty. - Těší mě.
Ahoj, Billie. Skvělý koncert.
První skupinka, fotku i s dětmi?
- Po třech, po čtyřech nebo jak? - Přiveďte všechny ze skupiny.
- Dobře. - Skupinová fotka.
Tak jo, to stačí.
Neznám ty lidi…
Saule, kam šla? Jessica a Ja…
- Billie, vrať se tam. - Ne!
Jen je pozdrav…
Měla to být jedna skupina. A pak přivedl… Řekl: „Další skupina.“
Jen to protahuješ.
- Nechci to dělat. - No tak. Pojď…
- Proč se mám setkávat s neznámýma lidma? - Oni už…
- Nejsou neznámí. - Co jsou zač?
Jsou napojeni na nahrávací společnost.
Pokaždý ke mně přijdou tak tři lidi.
- Jen tam zůstaň. - Je jich aspoň miliarda.
- Neznámí… otrapové. - Nejsou neznámí.
Jsou napojeni na lidi, kteří… pouští tvoji hudbu a tak.
Nevíme proč, ale ať to máme za sebou.
Žádné fotky po jednom.
Pardon.
Foťák je tamhle.
Skupinová fotka.
Jsi krásná. Jsem velká fanynka.
Představte Billie.
Dělám propagaci. Setkali jsme se.
- Rád vás zase vidím. - Fajn.
Během dvou dnů jsme se sešli dvakrát.
Prý tě hraje na všech kanálech.
Tihle jsou z Verizonu.
Glen, těší mě. Skvělý koncert.
Zdravím.
- Chcete fotku? - Jo, díky.
Není zač.
Pracujete zítra?
- Ano. Budu tady. - Dobře.
Mám zapnutý blesk, aby byla fotka lepší.
Já nesmím mít špatnou chvilku.
Kdes to četla?
Někdo okomentoval tu fotku, co jsem zveřejnila.
Nebyl to fanoušek nebo tak, prostě náhodný člověk.
„Bylas nezdvořilá… Bylas během osobního setkání nezdvořilá.
Můj kamarád říkal, žes byla nezdvořilá. Bylas otrávená a…“
Říkala jsem si: „Hej.“ Nemůžu mít chvilku klid.
- Po koncertu. - Bylo by fajn,
kdybys to v té chvíli překonala a prostě…
- Mami! - Jen můj názor.
- Dávám ti… - Víš, co mám za sebou?
Soucítím s tebou. To by se nemělo stávat…
Nemůžu mít jednu chvilku, kdy řeknu: „Víte co? Nechci to dělat.“
Ani jednu. Jednou mám blbou náladu
a už se o tom píše.
Je to…
Já i celý tvůj tým jsme tě včera zklamali.
Chci se setkat s tvými dětmi.
Ale nechci, aby mě nutili do setkání s bandou neznámých děcek,
co se se mnou chtějí jen vyfotit.
Není mi to příjemný.
Selhali jsme. Včera jsme neodvedli dobrou práci.
Narafičili to na tebe. To je pravda.
Bože.
Taky mi nikdo neřekl, kdo je důležitý.
Všichni jste řekli: „Tak jo, konec. Vrať se.“
Když jsem se chystala odejít, křičeli jste: „Billie.“
A slyším „Billie“. Nic jinýho neslyším. Jak mám vědět, že jde o něco důležitýho?
Asi ten proces změníme…
Pořád jen „Billie, Billie“. Každou vteřinu mýho života.
- Bylo to obří selhání. - Ze všech stran.
- Všude. „Billie!“ - Obří selhání.
- Obří. - Pak se otočím
a je tam chlápek, co řídí
nějakej velkej časopis a chce mě na obálku.
Nechci, aby mě kdokoli, kdo mě zná, je mým fanouškem
nebo se zná s mým fanouškem, viděl v nějaké trapné situaci.
- Dobře. - Chápu.
Je to trapný, musím se pořád usmívat,
a když se neusmívám, nenávidí mě a mají mě za nafoukanou. To není fér.
- Jo. - Souhlas.
Takže… už žádné předhazování vlkům.
Dobře.
Ježiši.
Ahoj!
Billie!
- Ani nevíš, jak moc si tě vážím. - Mám tě ráda. Pojď ke mně.
- Mám tě moc ráda. - Obejmi mě. Mám tě ráda.
- Mám tě moc ráda! - Panebože!
- Panebože. - Jak se máte?
Miluju tě!
- Jak se máte? Fajn? - Dobře.
Milujeme tě!
Ahoj!
- Panebože. Mám tě moc ráda! - Odvez ji odsud.
Koukni na mou kérku! Billie!
Billie!
Billie, zbožňuju tě!
Zachránilas mi život. Tvoje hudba mi zachránila život.
- Miluju tě. - Miluju tě, Billie!
Billie, moc tě miluju.
Panebože, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Tak jsem trávila své mládí
Staré pubertální naděje Jsou stále přede dveřmi
Nic ti nenechaly Ale chtějí víc
Ou ou ou
Měníš své srdce
Ou ou ou
Víš, kdo jsi
MILÁN
VSTUP PRO VYSTUPUJÍCÍ
Okamžitě.
Kruci, hned jsem si vymkla kotník. To je trapas. Ach jo.
Je to hloupý, jsem naměkko,
protože lepší žádnej koncert než mizernej koncert.
Chci vám předvést dobrou show a nemůžu.
Do hajzlu!
To je hrůza. Tohle je jak zlej sen.
Já nemůžu. Omlouvám se.
To je tak trapný.
Do háje!
Nedokážu pokračovat… Sevřelo se mi hrdlo.
Nemůžu ani mluvit. Je to tak hloupý.
Oni se spokojí s čímkoli.
A budou na tvé straně.
Jsou nadšení, že tu jsi. Cestovala jsi tak daleko.
To zvládneš.
Až vejdeš na pódium, začni zpívat „idontwannabeyouanymore“.
Nemusíš tam sedět, mluvit a zalykat se. Začni hned zpívat.
Připravená?
- Jdeme na to. - Fajn.
Rozjeď to, šéfe.
Jo.
Díky, Miláne. Miluju vás. Omlouvám se.
- Musí se ti zahojit kotník… - Šílený.
…musíš rehabilitovat a posílit tělo.
- Ne dneska. - Každý den!
Dala jsem ti ta cvičení, ale musíš cvičit každý den.
A ve dny, kdy nemáš koncert, musíš ještě přidat.
Musíš cvičit.
Jde nám o to, aby ses znovu nezranila. Chceme uzdravit tvé tělo,
abys na interview nemusela říkat: „Jsem polámaná.“
Uzdravíme tvé tělo.
Moje tělo zůstane polámané, i když ho uzdravím.
- To není pravda. - Polámalo se už mnohokrát.
Uzdraví se.
- Když se něco rozbije, je to rozbité. - Proto musíš posilovat.
- I když ho spravíš, zůstane polámané. - Musíš zesílit.
Asi mám úvod písně k bondovce.
Jmenuje se „No Time To Die“, protože tak vznikají ikonické písně.
Prostě…
V letadle mě taky něco napadlo.
- Není to balada jako od Sama Smithe. - Ne.
Je to nenávistná píseň.
- Mám tě rád. - Já tebe taky!
Koukni na můj kotník. Lup!
Bum! Normální. Smutná.
Šťastná. Smutná. Šťastná. Smutná.
Ze zoufalství jsme zavolali Freddymu, přiletěl do Barcelony
a zachránil nás.
Nedošlo jí, že má natržené vazy.
- Bylo to vážnější, než jsme si mysleli. - Otoč se na bok.
Dobře. Zvedej nohu nahoru a dolů.
Uvolni se.
To je ono. Lepší.
Měla jsem vědět
Že odejdu sama
Tak.
Snaž se kolenem dotknout mý hlavy.
Tím se jen ukazuje
Že ta krev, která z tebe vytéká Je jen krev, co dlužíš
Byli jsme pár
Ale já tě tam viděla
- Je toho na mě moc - Na druhou stranu.
Byl jsi můj život Ale život vůbec není fér
Byla hloupost tě milovat?
Bylo nezodpovědné ti pomoci?
Bylo to všem ostatním jasné?
Že jsem uvěřila lži?
Nikdy jsi nestál při mně
Oklamej mě jednou, oklamej mě dvakrát
Jsi smrt, nebo ráj?
Už nikdy mě neuvidíš plakat
Prostě není čas zemřít
Na konci jen: „Není čas zemřít.“
- Fajn. - To je píseň k bondovce.
V šatně nebude klid. Budeme muset sedět v autobuse.
Byla hloupost tě milovat?
Bylo nezodpovědné ti pomoci?
Bylo to všem ostatním jasné…
Proboha. To je hrozný.
- Co se ti nelíbí? - Bylo to všem ostatním jasné?
To je děs!
- Nechci ti… - Proč lidi řvou?
- Zní to… - Hrozně.
- Zní to skvěle. - Je to hloupý.
- Je to skvělý. Nemusíš to řvát. - Na internetu se mi vysmějí.
Ale ne.
Na internetu mě ztrhají.
Neřekl bych. Ale před koncertem musíš šetřit hlasivky.
- Jak se cítíš? - Moc dobře ne.
- Chceš přestat? - Ne.
- Měla bys? - Ne.
Znovu.
Nikdy jsi nestál při mně
Oklamej mě jed…
Musíme to poslat.
- Zkusím to. - Do večera.
Dnes večer?
Musíme to dokončit?
Nemusí to být finální verze.
Ale dneska jim tu píseň musíme poslat.
Jo.
Řekla jsem, že se nemusíš strachovat
Ale možná to byla lež
Zlato, kam ten spěch?
Nezůstaneš uvnitř?
Pamatuj, že se nemáš Přibližovat ke hvězdám
Nikdy ti nedají lásku Jako je ta naše
Kam jsi šel? Měla bych to vědět, ale je zima
Nechci být sama Tak mi ukaž cestu domů
Nesmím ztratit další život
Pospěš si, dělám si starost
Svět je trochu rozmazaný
Nebo mám něco s očima
Díky, Houstone! Milujeme vás!
Oklamej mě jednou Oklamej mě dvakrát
Jsi smrt, nebo ráj? Už nikdy mě…
- Tak jo. - Skvělý.
Věřila bys, že jsme dnes měli koncert? Taky jsme napsali velkou část téhle písně.
A je půlnoc a nahráváme. Vážně jsme milionáři.
To není…
Ne… To vůbec nedává smysl.
Je to všechno pravda.
„Vážně jsme milionáři.“ To teda nejsme.
Máme miliony dolarů, ale to neznamená, že jsme milionáři.
Milionářka Billie.
- Milionářka. - Je nebezpečná, je to mrcha
Je to zlatokopka
Panebože.
Oba dva zdravíme.
To video vidělo tři sta tisíc lidí. Proč?
MUZEUM GRAMMY
Zpíváš o různých tématech, která jsou problematická.
Ať už je to deprese, nebo úzkost. Jsou to velmi osobní témata.
Proč jsi tak upřímná?
To nikdy nebyl můj záměr.
Nikdy to nebylo tak, že teď se zaměřím na tohle.
Prostě zpívám o tom, co cítím.
O tom, proč to bylo špatné nebo dobré a tak.
A lidi to pak vnímali tak, že tím chci něco sdělit.
Což se mi líbí, protože mi nedošlo, že to tak je.
A teď když o tom přemýšlím,
uvědomuju si, kolik lidí o těchto věcech nemluví
a proč je tak šokuje, když o tom mluvíte.
„Proč je to tak šokující?
Sděluji vám, jaká jsem jako člověk.
Proč je to divný?“
Upřímně, nemyslela jsem si, že se tohohle věku dožiju.
Je tu jedna stránka… Zatraceně. Koukněte.
Páni, byla jsem na tom špatně. Fíha.
Mám to.
Tady je to.
Žiletka toho hodně umí
Tahle stránka byla jakýmsi vyvrcholením.
Mám v rukou velkou moc
Bylo mi asi 14 nebo 15.
Tolik moci v rukou se mi brzy dostane pod kůži
Ale jak hluboko?
Schovávala jsem si žiletky.
A v koutě svýho pokoje jsem měla náplasti.
Mívala jsem zalepená zápěstí.
A dotek příliš bolí
Zamykala jsem se v koupelně
a krvácela jsem, protože jsem měla za to, že si to zasloužím.
INTENZIVNÍ POCIT ABSOLUTNÍHO KONCE
TRHNI SI VYPIJU KYSELINU
NEBUDU PLÝTVAT TVÝM ČASEM
BOLÍ TO, I KDYŽ TO NEBOLÍ
Potřebují tě
Tolik to bolí
Kéž by
JSEM PRÁZDNÁ
ZTĚLESNĚNÍ NIČEHO
Ať se stane cokoli, zůstanu zlomená
Je tu seznam nominovaných na 62. ročník Grammy.
Ahoj, zlato.
Dobré ráno.
Je to jako o Vánocích.
- Ale bez dárků. - Bez dárků.
Tohle je tak trochu dárek. Chceš to slyšet?
- Tak jo. - Dobré ráno.
„Nominace. Nahrávka roku…
…‚Bad Guy‘.
Album roku…“
Jaké album to asi je?
Pepper je blázen.
„When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Píseň roku: ‚Bad Guy‘. Nejlepší nový umělec.“
Proč mluvíš tak legračně?
- „Nejlepší sólový popový výkon…“ - Je to tvoje máma.
„…a nejlepší popové vokální album.“
A producentem roku je tvůj bratr.
- Dostal to? - Jo.
Jupí! Byl z toho tak nervózní.
Ahoj, dám tě na hlasitý odposlech.
Můžeš mluvit se svou sestrou.
Eilish.
Hádej, co se ti povedlo.
Vidělas to?
Dostals, cos chtěl.
Billie, gratuluju k nominacím ve všech kategoriích.
- Jo. - Tobě taky, Finneasi.
- Neskutečný. - Něco ti uvařím, Billie.
Mám tě ráda.
Ochutnej mě
Slaný slzy z mý tváře
To s tebou udělá celoroční
Bolest hlavy
Nejsem v pořádku Cítím se rozhozená
Neříkej, že ti záleží jen na mně
Opusť mě
Déjà vu
Pokud mě potřebuješ
Pokud mě chceš vidět
Radši si pospěš
Protože brzy odejdu…
Jsem nominovaná na šest cen Grammy a mám auto svých snů.
Finneas má auto svých snů.
A prší.
A mám v autě svýho hafana.
Včera večer jsem měla koblihy.
S nikým nechodím, díkybohu.
Mám dobrý vztah se svou rodinou.
Jsem hezká. Docela.
Jsem slavná… šíleně.
Život je fajn.
- Koho dnes nominovali na Grammy? - Mě a Finnease.
- Billie a Finnease. - Nominovali mě na šest cen
a my jsme pořád na tý stejný malý zahradě.
Ale to je hezké.
Já vím, jen žertuju. Je to roztomilý.
- Mám trému. - Jo.
- Všechno je fajn. - To dáš.
Loňský rok jsi měla obrovský úspěch.
NOMINOVANÁ NA 6 GRAMMY
Vyrůstala jsi kousek odsud. Jaké to je, být na Grammy
a kráčet po tomto koberci do Staples Center?
Je to tvé první udělování Grammy a máš šest nominací.
Billie, všechno nejlepší.
- Mám narozky. Je mi 18. - Všechno nejlepší.
FOTOBUDKA
PÍSEŇ ROKU
A Grammy získává…
„Bad Guy“ od Billie Eilish.
No páni.
Je tu jedna zpěvačka, Billie Eilish.
Nedávno vydala album, který je naprosto pekelný.
NEJLEPŠÍ NOVÝ UMĚLEC
A Grammy získává…
Billie Eilish!
Ach bože.
Díky.
Dvě.
Režisérka, Billie Eilish.
No páni.
REŽISÉRKA
Polož chodidla na zem.
Ať se to dotkne tvýho chodidla.
Ano!
ALBUM ROKU
A Grammy získává…
Billie Eilish!
Pojďme.
Miluju vás. Děkuju vám.
Jo!
NAHRÁVKA ROKU
Páni, tak jo.
A Grammy získává…
„Bad Guy“ od Billie Eilish.
- Děkujeme. - Díky.
Sbohem!
To album jsme nahráli v ložnici našeho rodného domu.
A mastering probíhal v něčím obýváku, což dokazuje, že možné je všechno.
Nejlepší nový umělec, album roku, píseň roku,
nahrávka roku, popové vokální album, producent roku.
Kdybyste doma neměli nástroje,
tvořili byste i tak hudbu?
Nevím. Naši rodiče nás nechali poslouchat, co chceme,
a do ničeho nás nenutili.
Vyrůstali jsme tak,
že jsme měli pocit, že můžeme dělat, cokoli chceme.
Podporovali nás v tom.
Ahoj, Robe! Tady je.
Vem to.
Ach bože…
Gratuluju.
- Díky. - Jak se cítíš?
Fajn.
Dobře. Jak se máš?
Nebylo to úžasný? Jak ses cítila? Bylo to, jak sis to představovala?
Ano, rozhodně. Nemůžu tomu uvěřit. Je to šílený.
To je úžasný. Jsem na tebe hrdej.
Díky.
Tvrdě jsi na to dřela.
Díky tobě.
Nech toho.
Jak se máš? Seš v pohodě?
Mám se moc dobře, jo.
Kde máš bratra?
- Finneasi? - Finneasi?
- Nemám kalhoty. - Ale volá Justin.
Dělej, rychle.
Čau, Justine.
Čau. Gratuluju, kámo.
Díky. To je moc milý.
Všechny ty dlouhý noci strávený psaním písní.
A teď sklízíš úspěch na Grammy.
Tak jo, nechci…
Běžte si to užít.
Jo. Já… Je to šílený. Díky za zavolání. Mám tě ráda.
Já tebe taky. Ahoj.
Ahoj!
- Ještě jsem… - Nepadala tak hluboko
Do tvých oceánských očí
Do těch oceánských očí
Díky. Ahoj. Tak zase za rok.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová