1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Sleduju tě už nějakou dobu 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Nemůžu přestat zírat na ty oceánské oči 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 KDYŽ BYLO BILLIE EILISH 13, ZVEŘEJNILA NA INTERNETU PÍSEŇ OCEAN EYES. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW… 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 …a více zábavy na KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Hrajeme „Ocean Eyes“ od Billie Eilish. 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Nemůžu přestat zírat… 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Jste na KCRW, nejlepší stanici na světě. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Ještě jsem nepadala tak hluboko 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 - Do tvých oceánských očí - Jo. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Do těch oceánských očí 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 Billie! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 O TŘI ROKY POZDĚJI… 14 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie. Nesehnala jsem lístky na koncert, ale přišla jsem. 15 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billie! 16 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 Moc tě miluju. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Opatrně. 18 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - Miluju vás. - Miluju tě, Billie! 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Miluju tě! 20 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Ty tvé hry mě nikdy nebavily 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Říkals, že zůstaneš Ale pak jsi utekl 22 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Dávám ti, co chceš Co tvrdíš, že potřebuju 23 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Nechci si vyřizovat účty Chci jen, abys mě osvobodil 24 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Dávám ti, co chceš Co tvrdíš, že potřebuju 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Co tvrdíš, že potřebuju 26 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Už nemám strach 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Proč si jsi tak jistý 28 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Že tě potřebuju? 29 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Zapomeň na to 30 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Až vyjdeš ze dveří A zanecháš mě rozervanou 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Učíš mě, jak bez toho žít 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Znuděná 33 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Jsem tak znuděná 34 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Jsem tak znuděná 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Tak znuděná 36 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Jsem sama doma A ty bůhvíkde 37 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Snad si nemyslíš Že tak je to fér 38 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Dávám ti vše, co chceš, a mnohem víc 39 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Dávám ti každý kousek sebe 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Nechci lásku, co nemůžu si dovolit 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Chci, abys miloval zadarmo 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Nevidíš, že se začínám nudit? 43 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Dávám ti - Každý kousek sebe 44 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Kousek sebe 45 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Už nemám strach 46 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Proč si jsi jistý, že tě potřebuju? 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Zapomeň na to 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Až vyjdeš ze dveří 49 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 A zanecháš mě rozervanou 50 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Učíš mě 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Jsem tak znuděná 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Jsem tak znuděná 53 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Co tvrdíš, že potřebuju 54 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Vyřizovat účty Abys mě osvobodil 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Co chceš 56 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Co tvrdíš, že potřebuju 57 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Už nemám strach 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Proč si jsi jistý 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Že tě potřebuju? 60 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Zapomeň na to 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Až vyjdeš ze dveří A zanecháš mě rozervanou 62 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Učíš mě, jak bez toho žít 63 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Jste krásní. 64 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Je zraněná. 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 - Někdo… Hej. - Je zraněná. 66 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 - Je zraněná. - Je zraněná. 67 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Udělejte místo. 68 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 - Billie! - Billie! 69 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 To je moje sestra! 70 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Tak jo, je v pořádku. 71 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Jste v pohodě? 72 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Jo! 73 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Musíte být v pohodě, 74 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 protože pak jsem v pohodě i já, jasný? 75 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Při pohledu do davu vidím spoustu tváří. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Tolik různých emocí a zlomených srdcí. 77 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 A každý z těch lidí 78 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 prožívá něco dobrého nebo špatného, něco hrozného nebo úžasného. 79 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 To nejmenší, co můžu udělat, je… 80 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 …dělat to, co dělám, protože já mám stejné problémy. 81 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Neberu je jako fanoušky… nikdy. 82 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Nejsou to mí fanoušci. Jsou mojí součástí. 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Díky své rodině jsem, jaká jsem. 84 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Zahrálas duet. Svůj první duet. 85 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - Co? - Duet. 86 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Některé lidi formuje prostředí, ve kterém vyrůstali. 87 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Kam chodili do školy, s kým trávili čas. 88 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Pro mě to rozhodně byla moje máma, táta, brácha a můj pes. 89 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Máma mě naučila psát písně. 90 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Táta mě naučil hrát na klavír a ukulele. 91 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 V dětství jsem se účastnila talentových soutěží 92 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 a táta hrál na ukulele nebo máma hrála na kytaru. 93 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Brácha zpíval vokály. 94 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Tak to bylo vždycky. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Naše rodina byla jako jedna velká písnička. 96 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 A stále tvořím hudbu v bráchově pokoji. 97 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Říkat nahlas 98 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - Pěkný. - Říkat nahlas 99 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - To zní dobře. - Teď. 100 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Pojď sem 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Co bys neměl 102 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Říkat nahlas 103 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Myslela jsem, že budu 104 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Už mrtvá 105 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Co bys neměl… 106 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Chci to skončit 107 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Jo! To je hustý. 108 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Co ode mě chceš? 109 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Proč přede mnou neutíkáš? 110 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 O čem přemýšlíš? 111 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Co víš? 112 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 - Proč se mě nebojíš? - Na tuhle jsem hrdá. 113 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Proč ti na mně záleží? 114 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Kam všichni půjdeme Až usneme? 115 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Super, ne? - Geniální. 116 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 CHCI TO SKONČIT 117 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 TOS HOŘEL TY, VIĎ 118 00:07:51,847 --> 00:07:55,767 Takhle chci, aby se to album jmenovalo. „Kam všichni půjdeme, až usneme?“ 119 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 ZMIZÍME 120 00:07:57,269 --> 00:08:00,230 Tuhle píseň jsem nakreslila. Tohle je ten obrázek, 121 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 protože ta píseň je o bubácích pod postelí. 122 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 Příště je nakreslím s křídly. 123 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 A taky jak piju černou tekutinu, 124 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 oči se mi zbarví černě a z očí mi začne vytékat černá. 125 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Tohle je autoportrét. 126 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Tohle je péro, divná panenka. 127 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Tohle je noha. 128 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Tady je pár kapek a je na vás, co to asi je. 129 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Tady je nějaká holka. Chlupatá vagina. 130 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 Tohle je… pták. 131 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 - …protože nevím - To je super. 132 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Nedokážu říct ne 133 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 - Nedokážu říct ne - Nedokážu říct ne 134 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Bum, šlápni na sklo 135 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Prošij si jazyk 136 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Můžeme to… Můžeme to nějak spojit s tím zlým snem? 137 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - S něčím bych to spojil. - Co spánková paralýza? 138 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Znehybněly mi končetiny A necítím prsty u nohy 139 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 „Necítím prsty u nohy“ je slabý. 140 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - Jo. - Ale… 141 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Znehybněly mi končetiny… 142 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 …a oči nejdou zavřít. 143 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 To je dobrý. 144 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 „Oči nejdou zavřít“, nebo „je nemůžu zavřít“? 145 00:09:09,132 --> 00:09:11,510 - „Nejdou zavřít“ je lepší. - Dobře. 146 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Za svůj dluh musím duši zaprodat 147 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Protože nedokážu říct ne Nedokážu říct ne 148 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Znehybněly mi končetiny A oči nejdou zavřít 149 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Nedokážu říct ne 150 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Šlápni na sklo 151 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Prošij si jazyk 152 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Bum! 153 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Pokračuj. 154 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Počkej. Ne. 155 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Ne. 156 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Víš co? Zkusíme to minimálně 17krát. 157 00:10:04,146 --> 00:10:08,692 Tohle není první záběr, ale chci to v tomhle úhlu, až to oddálím… 158 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - Není to úplně z boku. - Co děláš? 159 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Ticho! 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 A ne zepředu, 161 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - prostě… aby ta… - Pepper, ne. 162 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 …noha té židle byla uprostřed. 163 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Chci začít… - Kde je ta kočka? 164 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 …s holým pozadím… 165 00:10:27,211 --> 00:10:30,964 - Dej jí zlatou hvězdu. - V pozadí bude jen… 166 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 …jen bílá mysl 167 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 - a bílý stůl. - Ano. 168 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Tamhle je mrtvá krysa. 169 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Takže tohle je první záběr jen se sklenicí. 170 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Vzdaluju se, sklenice zůstává uprostřed 171 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 a dívám se na ni. 172 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Až se dostane sem, napiju se. 173 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Začnu pít. 174 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Nevím, jestli během toho pití má zůstat tady 175 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 a pak přijít blíž, nebo zatímco piju… 176 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Počkej, pij dál. 177 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Ještě nevím, jestli to tak chci. 178 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Protože nevím, jestli… nebo jestli má zůstat šikmo. 179 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Nevím, jestli chci, aby… 180 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Co to sakra melu? 181 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Nevím, jestli chci vidět… 182 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Počkej. Už vím. 183 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Bude to tady. 184 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Až začnu pít a budu pít nějakou chvíli, 185 00:11:28,689 --> 00:11:35,028 přijde, zůstane s touhle nohou přesně uprostřed 186 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 a s tou nohou na druhé straně taky. 187 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Přijde blíž, abych měla obličej uprostřed. 188 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Asi tu sklenici vezmu levou rukou, 189 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 aby ten záběr… 190 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Díky, mami. 191 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 …dával větší smysl. 192 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 A pak uvidíš, jak ta černá hmota mizí, 193 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 protože ji všechnu vypiju. 194 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Pak ji polož. 195 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 A pak se podívám do kamery 196 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 a zůstane přesně tam. 197 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Nepřibližovat! 198 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Nedělej nic, co dělají ti blázniví kameramani, 199 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 když se to snaží ozvláštnit. 200 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 - Máš skvělého režiséra. - Ticho. 201 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Je geniální. - Jasně, ale… 202 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Ale nechovej se jako idiot. 203 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Zůstaň tu. - Billie. 204 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 Nehýbej tou pitomou kamerou, 205 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 a až se pak podívám do kamery, z očí mi bude vytékat černá barva. 206 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Tak jo, jako předtím. 207 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Jaký to je pocit? 208 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Dobrý. - Dobrý? 209 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Jsi drsná, žes na to kývla. 210 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Je to můj nápad. 211 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Některé věci se neskryjí. 212 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 To je tvůj, nebo můj? 213 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 - Nemůžu… - Zatlač. 214 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 - Můj Tourette z toho šílí. - Zkusíme to. 215 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Protože to mám v oku, kde mám Touretta. 216 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Tohle je moje. 217 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Tak jo, můžem? 218 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - A… - Oči trochu nahoru. 219 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 - Tak. - To je ono. 220 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Je to tady. 221 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Polož to. Pomalu. 222 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Pokračuj. 223 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Znovu. Tak jo, stop. 224 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Od začátku. Znovu. 225 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Stop. 226 00:13:53,750 --> 00:13:58,088 - Točíme. - Nevím, co mám sakra dělat. 227 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Dej pozor, když tu sklenici pokládáš, 228 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - ztratili jsme tvou ruku… - Co? 229 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Když tu sklenici vypiješ a pak ji pokládáš na stůl, 230 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 sleduj pohyb kamery, 231 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 protože podle mě musíš zpomalit. 232 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Jo, nevím, kdy to mám udělat. 233 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Bylo by fajn, kdybys mě upozornil. 234 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Mám říct třeba „sklenici dolů“? 235 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Jo. - „Dolů“, něco takového? 236 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Nebo „začni ji pokládat“ a já zpomalím. 237 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Dobře. 238 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Skvělý. 239 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Stop. Jo. 240 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Další videoklipy budu režírovat sama. 241 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Co? 242 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Nahraj to. 243 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Nahraj to. 244 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Panebože. 245 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 První skladba na albu musí být tohle. 246 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Fajn. Vyndala jsem si zuby. Natočíme album. 247 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Vyndala jsem si zuby. 248 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Moje rovnátka mají… 249 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Vyndala jsem rovnátka. - Vyndala jsem si rovnátka 250 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 a tady je to album. 251 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Bílá košile, teď červená Krvácí mi nos 252 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 - Spím a ty našlapuješ po špičkách - Spím a ty našlapuješ po špičkách 253 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 - Snažíš se být nenápadný - Plížíš se 254 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Můj malý kriminálníku 255 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Nebo takhle… 256 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 Co takhle: Myslíš si, jaký jsi kriminálník 257 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Myslí si, že je padouch, a přitom není… 258 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Mohli bychom… Nevím. 259 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Vybavila se mi ta píseň „bad guy“. 260 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Pasovalo by to. Jen můj názor… 261 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Jen házím do placu nápady. 262 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 „Myslíš si, jaký jsi padouch,“ 263 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 a motiv by mohl být: „Ale ten padouch jsem tu já.“ 264 00:15:57,958 --> 00:16:01,253 - Chápeš? Nevím, jestli se to hodí. - Líbí se mi to. 265 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 „Blokovat křižovatku během dopravní zácpy není povoleno: 266 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 pokud jste nevjeli do křižovatky na zelenou. 267 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Za žádných okolností, i když svítí zelená. 268 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Pokud nemáte přednost nebo nesvítí zelená…“ 269 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 - Za žádných… - Nevnímám tě. 270 00:16:22,941 --> 00:16:26,236 Za žádných okolností. Protože nemůžeš… Pokud… 271 00:16:26,320 --> 00:16:31,658 V zácpě nesmíš vjet do křižovatky. Budeš všechny blokovat. To je nelegální. 272 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 „Za…“ Jo, takže ne. 273 00:16:33,577 --> 00:16:36,538 - Neblokovat křižovatku. - Správně. 274 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Tak to říkají v New Yorku. Neblokuj. 275 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 To je o vagině. 276 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Billie udělala zkoušku na řidičák. 277 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Koukni na to. 278 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Billie udělala zkoušku. 279 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Už může řídit. No, může dělat jízdy. 280 00:16:53,138 --> 00:16:56,683 Vždycky jsem chtěla řídit. Miluju auta. 281 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Moje máma má samozřejmě dodávku 282 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 a táta má zatracenou mazdu. 283 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 A Finneas má Hondu Fit, 284 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 jsem obklopená zoufalcema. 285 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Panebože. 286 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Chci Dodge Challenger v matné černé. 287 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Nenechám tě to odvolat A jen když řeknu… 288 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Kéž bych tě neslyšela to říkat, nebo… 289 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Nedělej žádné… 290 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Řekni, žes… 291 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Super. - Nechtěls to říct 292 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Nedělej žádné… Nemyslíš… 293 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Nechceš to vzít zpátky? 294 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Nechceš to vzít zpátky? 295 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Jen ses mě snažil rozesmát 296 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 A nic se nemusí změnit 297 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Nechtěls říct: „Miluju tě“ 298 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 Miluju tě 299 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Je to šílené harmonické, co? 300 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Jo. 301 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 - Dokážu tě milovat - Miluju tě 302 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Poloviční harmonie. Skvělý. 303 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - Jo. - Krásný. 304 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Moc pěkný. 305 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Připomíná mi to tu krásnou píseň od Duncana Sheika… 306 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - Už zase. - …jen je úplně jiná. 307 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - Krásná. - Ne, má úžasný… 308 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Lidem, co neskládají, každá píseň něco připomíná. 309 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Ne že by byly podobné. 310 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Jen mu navozuje stejně krásný pocit. 311 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Díky. 312 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 - Krásný. - Skvělý. 313 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - Bavila mě. - Dobrý úvod. 314 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 - Krásná. - Jo. 315 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Na nic se neptej To nechceš vědět 316 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Už dávno jsem se poučila 317 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Mluvit s tebou, belladonno 318 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Měla jsem si dát dlouhou pauzu 319 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Vzít si, co chci a kdy chci 320 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 A chci tebe 321 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Špatné zprávy Jeden z nás prohraje 322 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Já jsem prach a ty rozbuška 323 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Jen přidej trochu tření 324 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Jsi moje divná závislost 325 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Jsi moje divná závislost 326 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Doktor si nedokáže vysvětlit Moje příznaky ani bolest 327 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Ale ty jsi moje divná závislost 328 00:20:03,453 --> 00:20:06,206 - Je to… Je to otřepaná melodie, ale… - Ale pěkná. 329 00:20:06,290 --> 00:20:09,668 Měli bychom dokončit aspoň něco a… 330 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Dej nám poznámky, svůj názor. Ať ji dokončíme. 331 00:20:12,004 --> 00:20:15,007 - Jasně. - A pak můžeme dělat na dalších. 332 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Nemusíte se soustředit jen na něco, jak chcete. 333 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Pokud k něčemu dospějí… 334 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Souhlasím s Justinem. 335 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Cože? 336 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - Co? - Souhlasím s Justinem. 337 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - Co říkal? - V klidu. 338 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - V klidu? - Jo. 339 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Žádný stres. 340 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Jen říkám, že pokud chceš něco vydat, 341 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 měli bychom něco dokončit. 342 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Když to bude „Crown“, vydáme ji. 343 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 - Slyšelas ji vůbec? - Jo. 344 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Když se na něco soustředíme, dokončíme to, 345 00:20:42,242 --> 00:20:45,913 než abychom udělali od všeho kousek a skákali z jednoho na druhé. 346 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Tohle tím chci říct. 347 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Takže „7“, „I love you“ 348 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 a musíme dokončit „all the good girls go to hell“. 349 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Už jsme blízko, chápeš? 350 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - Jo. - Až to vychytáme… 351 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 „My strange addiction“ je dobrá. 352 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Při prvním poslechu bych si řekla, že to bude hit. 353 00:21:02,679 --> 00:21:05,015 - Rozhodně. - Někdo na poradě si to myslel. 354 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - Všichni si to mysleli. - Proč nic neřekli? 355 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Proč netleskali? 356 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Všechny hodný holky 357 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Všechny hodný holky skončí v pekle 358 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Protože i Bůh má své nepřátele 359 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 A až začne stoupat voda 360 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 A nebe zmizí z dohledu 361 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Bude chtít ďábla ve svém týmu 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - To zní skvěle. - Zní to hrozně. 363 00:21:50,894 --> 00:21:53,689 - Mně to přišlo úžasný. - Je to hrozný. 364 00:21:54,273 --> 00:21:57,359 Štve mě, že to album musíme dokončit do prosince. 365 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Den před mými narozkami. Štve mě to. 366 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Musíme ho do té doby masterovat. 367 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Dokončíme ho o několik týdnů dřív. - Ne. 368 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Jo. - Ne. 369 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Chtěli jsme to stihnout před turné. 370 00:22:07,035 --> 00:22:10,247 Teď máme termín a datum vydání alba, stihneme to. 371 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Ale musíme na tom pracovat, proto to děláme. 372 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Ale zní to hrozně! 373 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Zním hrozně, nemůže to být dobrý, protože nejsem dobrá. 374 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - Jsi hodně dobrá. - Nejsem. 375 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Spousta lidí by se mnou souhlasila. 376 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Zlatý řetízek pod tvou košilí 377 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Cos mi nechal na doma 378 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Zlato je falešný A opravdová láska bolí 379 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Ale když jsem sama, nic necítím 380 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Když jsi se mnou a jsme sami 381 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Tak mě nech vniknout… 382 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Ještě zbývají čtyři. 383 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Řekneme: „Zrušte všechny akce kromě koncertů až do 17.“ 384 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Když to všechno doděláme, pošleme to Ribackovi 385 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 a on řekne: „Není tam žádný hit,“ 386 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 pak bychom měli říct… 387 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 „Tady je ‚true blue‘ a…“ 388 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 A pak napíšeme další. 389 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 Zlato, já necítím se moc dobře 390 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Šest slov, která jsi nikdy nepochopil 391 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Z nějakýho důvodu mi to zní… v hlavě. 392 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Jo, máš na hlavě ručník. 393 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 …říkáš, že nejsem tvůj typ 394 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Prostě řekni, že nemám Tvou preferovanou sexuální orienta… 395 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 …-ci Jsem tak sobecká 396 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Ale kvůli tobě se… 397 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Je to skvělý. 398 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Chci, abys zkusila zazpívat ten refrén jemně 399 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 a u té první fráze přitvrdila. 400 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Rozumíš? 401 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Jak ti mám zlepšit… 402 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Pohrát si s tím, ale začít tišeji 403 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 - nebo jemněji… hravěji. - Dobře. 404 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Jen to zkus. 405 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Jak ti mám zlepšit náladu 406 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Když se ode mě jen odvracíš? 407 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Uhodneš 408 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Na co myslím 409 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Na co se dívám 410 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Odkud mé oči bloudí 411 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Uhodneš 412 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 Na co myslím 413 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 Co se s tebou stane 414 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Když se zamiluješ? 415 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Skvělý motiv. 416 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 „Uhodneš, na co myslím? Co se stane, když se zamiluješ?“ 417 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 To je skvělý. 418 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - Zazpíváš mi to? - Je to super. 419 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Ale já myslím na tetování. 420 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Jo, ale přijde mi to jako skvělý motiv. 421 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Je to jako všechny naše písničky. 422 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Neřekl bych. 423 00:25:27,486 --> 00:25:33,825 A taky se jen snažím napsat co nejlepší a nejsrozumitelnější písničku. 424 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 To je blbost. Snažíš se napsat co nejlepší písničku? 425 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Rozhodně. Pokaždý. 426 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Když budu takhle uvažovat, nikdy nic nenapíšu. 427 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Ty takhle uvažovat nemusíš, já jo. 428 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Jsem jak na minovým poli, 429 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 protože jsem dostal za úkol napsat hit, 430 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 ale nemám to říkat Billie. 431 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Billie nesnáší psaní písniček. 432 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 A však víš… je… nevím, 433 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 je si vědoma vlastní… 434 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 …osobnosti na internetu, 435 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 - že se podle mě bojí… - Nenávisti. 436 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 …že by se to lidem nelíbilo. 437 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Podle mě to vnímá tak, 438 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 že čím je něco populárnější, tím víc to lidé nenávidí. 439 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - Jo. - Ale snažím se, 440 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 aby si vedoucí A&R v Interscope řekl: 441 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 „Páni, chtěl jsem, aby napsali hit, 442 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 a podle mě je tohle hit.“ 443 00:26:32,134 --> 00:26:35,596 Nechápu, jak to chceš udělat, aniž bys jí to řekl. 444 00:26:35,679 --> 00:26:39,266 - Nemůžeš ji k psaní přinutit. - Mluvíte o mně? 445 00:26:39,892 --> 00:26:45,606 Jen říkám, že u posledních pár písní pro tohle album… 446 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 …bys mohla zaexperimentovat a napsat něco, co se ti líbí, 447 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 ale je to možná trochu tradičnější 448 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 nebo srozumitelnější. 449 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 A Finneas by ti s tím mohl pomoct, 450 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 - dalo by ti to… - Co? 451 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Posledních pár písní pro tohle album nebo… 452 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Odkud se ta slova berou? Nechápu. 453 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - Srozumitelný? - Pepper! 454 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Co to znamená v kontextu hudby… Co to znamená? 455 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 - Znamená to… - Je to píseň, 456 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 kterou si nikoho neodcizíš, 457 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 píseň, která… 458 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Ale… Oba mluvíte o něčem, 459 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 co jsme vždycky hodnotili negativně, 460 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 když ty písně jsou pro všechny, každý se v nich najde. 461 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 - Upřímně… Fajn. - To nechci. 462 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Říkáš, že máme psát písničky, se kterými se každý ztotožní. 463 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - To netvrdím. - Shazoval tu můj nápad na píseň, 464 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 - kterou jsem napsala… - Ne. 465 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 …kterou chtěl změnit, 466 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 protože není pro každého? 467 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Je to tak? 468 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Mně to tak nepřišlo. 469 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Ráda zpívám písničky. 470 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Mám ráda, když mám co zpívat. 471 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 A pokud pro mě mají hlubší význam, líbí se mi ještě víc. 472 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 - Ale já myslím, že… - Nesnáším psaní písniček, 473 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 odjakživa. 474 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Vždycky když napíšu písničku, která se mi líbí, 475 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 trpím u toho. 476 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Vím, že nesnášíš psaní. 477 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Vážně… Vážně u toho trpím. 478 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 - Ale… - Zvlášť s tebou, 479 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 - protože tobě to tak jde. - Ale jestli nesnášíš… 480 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Nesvádím to na tebe, ale nesnáším to. 481 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Jestli chceš přestat psát písničky pro příští album… 482 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - Nechceš psát? - Nemám v plánu vydat další album. 483 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Vezmi mě na střechu 484 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Chci spatřit svět Až přestanu dýchat 485 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 A zmodrám 486 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Bude to až tak pochmurný? 487 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Vážně tím naznačuješ, že bys skočila ze střechy? 488 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Přijde ti taková píseň v pořádku? 489 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Nedělá ti to starosti? 490 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Chci tím něco sdělit. 491 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 - Nedělá ti starost… - Díky té písni to neudělám. 492 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Je lepší vyjádřit to takhle než to udělat. 493 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Ochutnej mě, slaný slzy z mý tváře 494 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 To s tebou udělá 495 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 Celoroční 496 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Pěkný. 497 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Bolest hlavy 498 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Kdybys měl hlavu tak velkou oproti mýmu tělu… 499 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Jo. Navážeme kontakt. 500 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Ne. 501 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Snažím se ti potřást rukou. 502 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Ahoj, Finneasi, jak se máš? 503 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Budeme se na sebe dívat. 504 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - Jak se máš? - Báječně. Líbí se ti tahle písnička? 505 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Miluju ji. - Mám z ní dobrej pocit. 506 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Já taky. Plácneme si. 507 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Dokončili jste to album? 508 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Myslím, že jo. 509 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Máme tu ve studiu Billie Eilish. 510 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Položíme jí spoustu otázek ohledně hudby. 511 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Musím se zeptat na jednu puberťáckou otázku. 512 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Už jsi dostudovala, nebo se stále učíš doma? 513 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 - No… - Nebo to předstíráš? 514 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Nikdy jsem nechodila do školy, to je pravda. 515 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Dobře. - Nikdy… 516 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nikdy jsem tam nechodila, takže jsem s ní nemusela seknout. 517 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Ale odmaturovala jsem loni, 518 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - na začátku roku. - Co? 519 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Ale… 520 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 - Jsi jako Doogie Howser. - Kdo? 521 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Neví, kdo je Doogie Howser. Musíš znát své publikum. Kruci. 522 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Koho obdivuješ tak, jako tví fanoušci obdivují tebe? 523 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Víte, věc se má tak. Justina Biebera. 524 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Když mi bylo 12, nebylo to… Nebyla jsem jeho fanynkou. 525 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Byla jsem… 526 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Byla to moje první láska. 527 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Byla jsem do něj zamilovaná. 528 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - V mých představách i on do mě. - Jistě. 529 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Byl to vztah s nějakým člověkem. 530 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Víte, když… s někým nějaký čas chodíte 531 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 a je to… váš partner? 532 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 Pak se rozejdete. 533 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 A když vidíte jeho fotku, bez přemýšlení si říkáte: 534 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 „S ním jsem chodila.“ 535 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Ten další se bude muset smířit s myšlenkou, 536 00:32:01,463 --> 00:32:05,050 - žes chodila s Justinem Bieberem. - Něco vám pustím. 537 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - Tohle je video, kde je mi 12. - Dobře. 538 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 - Nikdo ho neviděl. - Skvělý. 539 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Viděla jsem tolik videí s Justinem Bieberem, 540 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 brečela jsem u toho. 541 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Bojím se, až budu mít kluka… 542 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 …nebudu s ním chtít být, protože… 543 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 …Justina Biebera miluju víc. 544 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 A to neustojím. 545 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Prý že to neustojím. 546 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Brečela jsem do polštáře ze strachu, 547 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 že nic podobného k nikomu nepocítím. 548 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Děsila jsem se toho, 549 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 že až budu starší a budu mít kluka, nebudu… 550 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 - Nevyrovná se mu. - Přesně tak. 551 00:32:45,299 --> 00:32:48,135 Tři vyprodané koncerty ve Fonda Theatre. 552 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 - To je úžasné. - Děkuju. 553 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Koncerty v rodném městě jsou pro umělce jedinečné, ale… 554 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Čau, Q. Ahoj. 555 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Vypadáš skvěle. 556 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Jak se máš? 557 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Myslela jsem, že jsem našla cestu 558 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Že jsem našla cestu ven 559 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Ale ty nikdy neodejdeš 560 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Nikdy neodejdeš 561 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Takže asi musím zůstat 562 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Ale jednoho dne snad… 563 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Dostanu se odsud 564 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 I kdyby to trvalo celou noc Nebo i stovky let 565 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Potřebuju nějaké útočiště Ale nemůžu žádné najít 566 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Chci se cítit naživu Venku nemůžu bojovat se strachem 567 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Mám tě ráda, Billie. Všechno nej k sedmnáctinám. 568 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Páni, je tak hezkej. Panebože. 569 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Roztrhej mě na kousky, až na kost 570 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Úžasný. 571 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Tak jo, vážení. Balíme. 572 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Ahoj, vítej doma 573 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Máme hadici? 574 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Na tvé auto? 575 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Ano, ale zeptej se táty, 576 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 řekne ti kterou. 577 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - Tohle je dobrý. A tryska. - Počkej. Vrať to. 578 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Vyčistím interiér. - Tryska je nejsilnější a kužel je… 579 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Střed je… 580 00:34:50,215 --> 00:34:54,178 - Nedostane se ta voda dovnitř? - Ne, je to stavěný pro jízdu v dešti. 581 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Nemůžu uvěřit, že mám auto svých snů. 582 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Tihle blázni mi ho samozřejmě koupili. 583 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Řekla jsem: „Vy jste se zbláznili. 584 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Nemáme ho kde zaparkovat. Nemůžeme si dovolit pojištění. 585 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Je to příliš rychlé auto.“ 586 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 A oni na to: 587 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 „Bude mít veškeré bezpečnostní vychytávky. 588 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Všechny možné bezpečnostní prvky. 589 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Nemá to nadupaný motor.“ To ona neví. 590 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Bylo by to… 591 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Ty seš mrcha. 592 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Zavolej mi 593 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Až ti to přijde 594 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Loučí se s autem. 595 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Jede na turné. Bude se jí stýskat po autě. 596 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Mám tě ráda. Měj se tu s Kaylee dobře. 597 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Mám tě ráda. Budeš mi chybět. 598 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Nebo na to zapomeň 599 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Protože až ti to přijde 600 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EVROPA 601 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Tvoje číslo bude možná zablokovaný 602 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Zůstaň 603 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 A bla bla bla 604 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Jen chceš to, co nemůžeš mít 605 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Na to zapomeň 606 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Zavolám policajty 607 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Když toho nenecháš Zavolám tvýmu tátovi 608 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 A raz a dva a jedna, dva, tři, čtyři! 609 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 A nerada to dělám Na tvé narozeniny 610 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Mimochodem, všechno nejlepší 611 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Není to tebou, je to mnou A podobný kecy 612 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Víš, že to jsou kecy 613 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Viď, zlato? 614 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Nejsem tvůj narozeninový dárek 615 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Je to divný. Jsem obyčejná holka. Nechápu, co na mně vidíte. 616 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Vážně. 617 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Fakt to nechápu, ale miluju vás. 618 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 A doufám, že… 619 00:37:23,619 --> 00:37:27,497 …z toho alba máte stejný pocit jako já, protože ho miluju. 620 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Nejste ani připravení. Tak jo. 621 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 „Xanny“ pro nás oba byla píseň o… 622 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 …vztahu k lidem, kteří si ubližují. 623 00:37:47,309 --> 00:37:52,022 Drogy a cigarety jsou… 624 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 Alkohol… - …zabíjíš se. 625 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Co si myslíte o tom, 626 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 jak mluvíte o svých pocitech ohledně drog, cigaret a alkoholu? 627 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Jde mi jen o to, že se teď nějak vyjadřuješ 628 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 a možná… 629 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 …v dospělosti změníš názor a pak se to s tebou potáhne. 630 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 - Ale… - Slabá chvilka, 631 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 pak začnu brát drogy a lidi budou říkat: 632 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 - „Ha ha. Neříkala…“ - Moment. 633 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Vážně jí nechceš dovolit, aby byla tím, kým je teď, 634 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 kdyby později začala fetovat? 635 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 To nechci… 636 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - Můžeš to udělat? - No… 637 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Nekřič na Chelsea. 638 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Nekřičím, jen si myslím, že to přivolá potíže. A… 639 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Ale má pravdu. Něco na tom bude. 640 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Tak se toho v dospělosti vyvaruj. 641 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Musíš teď plánovat, že… 642 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 …každý, kdo dělá to, co ty, to musí v dospělosti podělat? 643 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 A musíš to plánovat, aby ses později vyhnula zášti, 644 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 protože v mládí jsi říkala, že to neuděláš? 645 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Proč jsou tvoji rodiče neustále s tebou? 646 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Máš kolem sebe armádu lidí, 647 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 kteří se snaží, aby sis nezničila život, 648 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 jako se to stalo lidem na tvém místě. 649 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Takže něco nevydáme z obavy, 650 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 že to později udělá? 651 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 O tom ta píseň je. 652 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Panebože. Jsi tak krásná. 653 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Koušu se do jazyka, vyčkávám 654 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Nosím výstražnou značku 655 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Počkej, až mi bude patřit svět 656 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Vize, co ničím 657 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Cítím chlad ve svém království 658 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Zamilovala jsem se Do těch oceánských očí 659 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Měl bys mě vidět s korunou 660 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Povedu tenhle zapadákov 661 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Sleduj, jak se mi budou klanět Jeden po druhém… 662 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Jeden po druhém Měl bys mě vidět s korunou 663 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Tvé mlčení je můj oblíbený zvuk 664 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Sleduj, jak se mi budou klanět Jeden po druhém 665 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Jeden po druhém… 666 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Její nové album vyjde 29. března. 667 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Každý měsíc má 21 milionů přehrání na Spotify. 668 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 Má 13,2 milionů followerů na Instagramu. 669 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Každý koncert je vyprodaný dva dny před zveřejněním. 670 00:40:30,347 --> 00:40:34,810 V Curychu bude v Hall 622 koncertovat sedmnáctiletá Billie Eilish. 671 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Díky, žes přišla. 672 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 - Ahoj. - Jak je? 673 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Skvěle. 674 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 - Jsem ráda, že tu jsi. Jo. - Bezva. Já taky. 675 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Nejsi unavená? 676 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Já… jsem unavená. 677 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Dalo by se říct. Jsem velmi unavená. 678 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - Dobře. - Jo? 679 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Další porada ohledně billboardů. 680 00:40:55,664 --> 00:40:59,543 - Kde to bude? - Pamatuješ na tu první sérii billboardů 681 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 - s přebalem alba? - Všude? Jo. 682 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 - Tohle je druhá série. - Dobře. 683 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Líbí se mi… 684 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Moment. Něco se mi děje. 685 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Páni! 686 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Co je? 687 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 - Záchvat tiků. Ne. - Vodu? 688 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Ale nevím proč. 689 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Mám to celý den, ale nemůžu… 690 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Nechceš olej? 691 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Jo. Mami, nemáš esenciální oleje? 692 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - Oleje. - Jo. 693 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Namaž si taky akupresurní body. 694 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Dobře. 695 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - Jo, ty jsou… - Je to složené… 696 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Dobře. 697 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Nevím, proč mi z těch světel… 698 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Taky jsi možná unavená, ne? 699 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 - Jo. - To bude možná tím. 700 00:41:57,601 --> 00:42:03,232 Můj Tourette mě nutí dělat šílenosti. Jednou jsem rozkousla sklenici. 701 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Mívám záchvat, kdy silně skousnu, 702 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 když mám něco v puse, 703 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 protože mozek mi velí: „Udělej to!“ 704 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 Nechci být jako ty… 705 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Na Valentýna jsem osamělá. 706 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - Je mi mizerně. - Q nic nedělá? 707 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Nedostala jsem… nic. 708 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Předminulý večer se choval divně a odtažitě. A… 709 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Bylo to v pohodě. Je nám spolu skvěle. Jen… 710 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Ale pak měli v plánu jet do Big Bearu. 711 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Celá parta měla jet do Big Bearu. 712 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Já řekla: „Dobře se bav. Na mě se neohlížej. 713 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Je mi mizerně, chybíš mi, chci si s tebou povídat 714 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 a nemám si s kým povídat, ale jsem v pohodě. 715 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Dobře se bav. Běž.“ 716 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 …že ti to říkám zrovna já 717 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Promiň 718 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Mrzí mě to 719 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Kecám, vole! 720 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Mimochodem 721 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Nejseš zvanej 722 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Protože říkáš jen to… 723 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Stop! Co říkám já… 724 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Zpívejte! 725 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Snaží se mě kopírovat 726 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Hlídej si záda Když nemůžeš hlídat má 727 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Už nemůžu. Strašně mě bolí nohy. 728 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - Nemůžu. Nemůžu skákat. - Dobře. 729 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 - Strašně to bolí. - Posaď se 730 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 a já ti je namasíruju. 731 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Panebože. Bolí mě i při chůzi. 732 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Tak. Jak na to. 733 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Bojím se, že se vzbudím a všechno bude pryč. 734 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Musela jsem se vzdát všeho, co jsem milovala. 735 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Dřív jsem tancovala asi 12 hodin týdně. 736 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 A pak jsem se zranila. 737 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Natrhla jsem si růstovou ploténku v kyčli. 738 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Kost se oddělila od svalu. 739 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Nejdepresivnější rok mýho života. 740 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Jen jsem ležela v posteli a nemohla se hýbat. 741 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Od té doby jsem netančila. 742 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - Chceš pomoct, Patricku? - Jo, moment. 743 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Nejdřív vám chci něco oznámit. 744 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Mám natažené svaly… 745 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 …a mám zatuhlý krk. 746 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Ale poslouchejte. 747 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Když skáču, moc to bolí, ale jsem cvok, tak to vydržím. 748 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Můj kluk, můj kluk 749 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Není chlap a rozhodně… 750 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Můj kluk, můj kluk 751 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Nemiluje mě, jak slíbil 752 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Můj kluk, můj kluk 753 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 Nařízení doktora. 754 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Každé dvě až tři hodiny 755 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 pět až deset minut strečinku, 15 minut ledování. 756 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 To zvládneš, Billie. 757 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Jak to, že nikomu nechybím? Zajímá mě to. 758 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Nechybím jim? 759 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Já bych sobě chyběla. 760 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 „Budeš nám moc chybět.“ 761 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - Jasně. - Určitě jim chybíš. 762 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Ne. 763 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Když ti někdo chybí, bolí to. 764 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Proto náš mozek vymyslí strategii, jak se s tím vyrovnat. 765 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Proč se bránit stesku? 766 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Proč se s tím vyrovnávat? Proč to nenecháme být? 767 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Protože to bolí. - No a? 768 00:46:23,534 --> 00:46:26,870 Tak ať to bolí. Když někomu chybím, má to bolet. 769 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Nechci, aby předstíral, že mu nechybím, a… 770 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Už je půl čtvrté. Máš se setkat se spoustou lidí. 771 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Ještě tam nejsme. - Jen ti to připomínám, 772 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 že nemáš moc času na klid. 773 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Co kdybych se šla sama projít po parku? 774 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 To by byla zábava. 775 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Lidi mi pořád říkají: 776 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 „Je to tak ponurý. Vydej něco veselého.“ 777 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Ale já nikdy veselá nejsem. 778 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Proč bych psala o něčem, co neznám? 779 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Cítím ty negativní věci. Vnímám je velmi intenzivně. 780 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Proč bych… 781 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 …o nich neměla mluvit, rozumíte? 782 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Tvoji fanoušci si toho všímají. 783 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Před pár dny jsme dělali interview s mladou místní kapelou. 784 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 Mají tvou hudbu rádi a říkali: „Když se zaposloucháte, 785 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 skoro jako by neměla daleko k pláči.“ 786 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Přenášíš to na lidi. 787 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Myslíš, že to je důvod, 788 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 proč tvoje hudba tolik oslovuje tvoji generaci? 789 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Mít píseň, která přesně popisuje vaše emoce, 790 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 je nejlepší pocit na světě. 791 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Díky ní se cítíte příjemně. 792 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Máte pocit, že nejste sami. 793 00:47:46,617 --> 00:47:51,788 Tvoje hudba mi navozuje jakýsi dojem fantasy, 794 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 vymyšleného světa, který je jen tvůj. 795 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Vnímáte ho, ale nelze ho popsat. 796 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Máš nějakou představu o tomto novém světě, 797 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 který chceš stvořit prostřednictvím svých textů a hudby? 798 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Jsou věci, které cítíte, ale nedokážete je popsat. 799 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Ne že byste pro to neměli slova. 800 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Spíš je to… 801 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 Nedá se to slovy popsat. 802 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Jako když nás přitahují nebezpečné situace, 803 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 protože jsou fascinující a nevíme, co nás čeká, 804 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 a hudba je taková. 805 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Milujete ji, protože ji milujete. 806 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Nemáte důvod, proč ji milujete, prostě ji milujete. 807 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Můžeš předstírat, že ti nechybím 808 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Můžeš předstírat, že je ti to fuk 809 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Nechceš nic jiného než mě políbit 810 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Jaká škoda, že tam nejsem 811 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Můžeš předstírat, že ti nechybím 812 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Můžeš předstírat, že je ti to fuk 813 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Nechceš nic jiného než mě políbit 814 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Jaká škoda… 815 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Miluju vás! 816 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Každý ví 817 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Že my dva jsme jako sebevražda A ukradené umění 818 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Umění 819 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Hezká máma šije 820 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Stehy do zlomených srdcí Všech tvých holek 821 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Můžeš předstírat, že ti nechybím 822 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Můžeš předstírat, že je ti to fuk… 823 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Poslední koncert tohohle turné. To není možný. 824 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Panebože. 825 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Je to konec jedný éry. Ale brzy vyjde moje nový album. 826 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Někdo nový tě utěší 827 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Jako chceš, abych já utěšovala tebe Tu a tam mi to dojde 828 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Že to já utekla 829 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Ale být sama… 830 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Chtěl jsem tě vidět. 831 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Já tebe taky. Co? 832 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Jsi tak hezká. 833 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Miluju tě. 834 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 A já tebe. 835 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 - Miluju tě! - Miluju tě. 836 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Děje se u tebe spousta zajímavých věcí 837 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 z hlediska zvýšené pohyblivosti, těch tiků 838 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 a tvého fyzicky náročného životního stylu. 839 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Je to taková směsice věcí, 840 00:50:50,050 --> 00:50:55,305 kvůli kterým bys o sebe měla pečovat o to víc. 841 00:50:55,389 --> 00:51:00,227 Pokud si v životě nevyhradíš čas na sebe, nikdo to za tebe neudělá. 842 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Budou jen říkat: „Ale Billie, udělej tohle a tamto.“ 843 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Už teď to tak je. 844 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Justin je tvým fanouškem. 845 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Justin Bieber? 846 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Je tebou posedlej, 847 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 chce s tebou spolupracovat. 848 00:51:15,200 --> 00:51:19,121 Mohli byste spolu nazpívat „bad guy“, remix. 849 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Ale je mi to jedno, protože to nepotřebuješ. 850 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Jen mi to přišlo vtipný. 851 00:51:24,209 --> 00:51:28,088 - Ale co mu má Billie říct? - Co mu mám říct, 852 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 když bude chtít být na mým albu? 853 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 - Protože… - „Ha ha, 854 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 moje album vychází za tři dny, ale jestli chceš nahrát ‚bad guy‘…“ 855 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Nevím. Co bys na to řekla? 856 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Nedokážu… udělat… 857 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 Nedokážu ho odmítnout. 858 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Ani náhodou. 859 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Kdyby chtěl, abych zabila svýho psa, udělala bych to. 860 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Mezi námi, co chceš? 861 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Chceš s ním spolupracovat? 862 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Jo! To si piš. Samozřejmě. 863 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Chceš s ním nazpívat novou píseň a… 864 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Ne, nechci s ním spolupracovat. 865 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - Ne. - Byla bys… 866 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 - Chceš s ním nahrát „bad guy“? - Ano, ale remix. 867 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Řekla jsem: „Klidně můžeš v té písni vyslovit jen ‚hovínko‘‚ 868 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 a budu nadšená.“ 869 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie vydává nové album… 870 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 Sedmnáctiletá senzace. Debutové album… 871 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 …nejdiskutovanější teenagerka… 872 00:52:22,559 --> 00:52:26,230 Nejen nejdůležitější březnové album, ale možná i album roku. 873 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 Její album má název When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 874 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 875 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Přidali jsme Austrálii a Nový Zéland. Lístky se vyprodaly během pěti minut. 876 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 - To album teď letí ve 37 zemích. - Páni! 877 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Bílá košile, teď červená Krvácí mi nos 878 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Spím a ty našlapuješ po špičkách 879 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Snažíš se být nenápadný 880 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Myslíš si, jakej seš darebák 881 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Jo! 882 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Je úžasný tě sledovat. Sledoval jsem tě, jak ses dostala až sem. 883 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie. Na NME vyšlo hodnocení tvýho alba. Pět z pěti hvězdiček. 884 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Vážně? Bomba. 885 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Ahoj! 886 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Líbí se mi, když převezmeš kontrolu 887 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Jak je? Dneska vypadáš odpočatě. 888 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Lámeš rekordy na Spotify. Lámeš rekordy na Apple Music. 889 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Jsi připravená na další stupeň superpopularity? 890 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 - Ne. - Ne? 891 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Moje album vyjde během dvou vteřin. 892 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 A… 893 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Celý… Už je venku. Jo! 894 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Pokud si přečte celý text Bude litovat muže, co znám 895 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Seš tvrdej kluk Vážně drsňák 896 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Kluk, co nemá nikdy dost A pořád se naparuje 897 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Jsem ta zkažená holka Co rozesmutní tvou mámu 898 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Naštve tvoji holku A možná svede tvýho tátu 899 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 To já jsem ten padouch 900 00:54:17,841 --> 00:54:21,637 Je to nejprodávanější album. A před domem stojí červená Tesla. 901 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Panebože. 902 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 - Mám tě rád. - A já tebe. 903 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Díky, žes ho se mnou nahrála. 904 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Dneska říkala… 905 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Před rokem měla na Instagramu milion followerů. 906 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Šílený. 907 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - To je za jeden rok hodně. - To je. 908 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 - Spíš… - Kolik je to teď? 909 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Pat… skoro 16 milionů. 910 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 - Je mi líp bez nich - Bez nich 911 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Není na ně spoleh 912 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Tvůj Spotify. 913 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - To je milion? - Jo. 914 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Panebože. 915 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Já myslela, že tisíc. Ukaž… 916 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Ne. 917 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 Sedm set dvacet milionů. 918 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 To je šílený. 919 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Komu píšeš? Q? 920 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Ahoj, zlato. 921 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Asi 40 různých značek mi poslalo outfit na Coachellu. 922 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Je to šílený. Kde teď jsi? 923 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Máš kocovinu? 924 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Nejels domů autem, že ne? 925 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Jel? 926 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Proč? 927 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Říkals, že nepojedeš. 928 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Štve mě, žes to udělal. 929 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Aspoň jsem ti to řekl. 930 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Já vím. Jsem ráda, ale nechci, abys to dělal. 931 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Nebereš mě vážně, když to říkám. 932 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Nechci, aby se ti něco stalo. 933 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Já vím. 934 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Uvidíme se večer, jo? 935 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Dobře. Miluju tě. 936 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Ahoj, zlato. 937 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Ahoj. 938 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Vybereme ještě pár outfitů a končíme. 939 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Měla jsem sen, že Coachella skončila fiaskem, 940 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 že to byl můj nejhorší zážitek a zničil mi kariéru. 941 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Rty se setkaly se zuby a jazykem 942 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Srdce mi poskočilo o osm úderů 943 00:56:33,393 --> 00:56:37,105 V úvodu „bad guy“ půjdu dopředu a řeknu: „Jak je?“ 944 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Tady poděkuju tanečníkům. 945 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 - Jo. - Až tam bude mikrofon, 946 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 musí to být rychlý. 947 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Tohle je pak strašně rychlý. 948 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 …sledovat, jak tvé auto hoří 949 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 V ohni, cos ve mně zažehl 950 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Ale už jsi mě nikam nepozval 951 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Sleduj, jak mé srdce hoří 952 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Ty obrazovky? 953 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Nechci, aby to byla modrá písnička a pak růžová. 954 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Předně nesnáším růžovou. Ať tam není růžová. 955 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Podle mě nechápeš, 956 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 jaký to je zážitek, soustředit se při té písni na tebe. 957 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Možná bys měla zvážit jinou vizuální formu než ten videoklip. 958 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Nejradši mám, když se na festivalu dívám na lidi 959 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 a oni se nedívají na mě. 960 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 To miluju. 961 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Cítím se pak míň nepříjemně, obzvlášť na Coachelle. 962 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Není to tak zajímavé jako sledovat Billie zpívat. 963 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Budu od těch lidí stovky metrů daleko. 964 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Budou strašně daleko. 965 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Zejména v tomhle čase 966 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 a zvlášť po tom, co se teď odehrává ve tvé kariéře. 967 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Kdybych mohla jít spát Už bych spala… 968 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Nikam se mi nechce. 969 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Je to moc velký stres. 970 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Nemám ráda stres. Většinou se necítím ve stresu. 971 00:57:56,935 --> 00:58:00,981 Tisíce lidí míří do pouště na Coachellu. 972 00:58:01,064 --> 00:58:04,234 Je to nejpopulárnější outdoorový hudební festival. 973 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Coachella je nejvýdělečnější hudební festival. 974 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 Má 125 000 návštěvníků denně. 975 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Přijede Q? 976 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Řekla jsem mu: „Seženu ti lístky, 977 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 ale musíš se mnou strávit čas. 978 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Pokud budeš mít vstup zdarma, musíš za mnou přijít.“ 979 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 „Samozřejmě.“ Už skoro tři dny jsme se neviděli. 980 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Jsme na párty od Interscope, 981 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 na kterou jsem říkala, že tě vezmu, ale nepřijels. 982 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Chtěla jsem tě tady, zatraceně. 983 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Celý den jsem byla sama. Nevadí. 984 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Ahoj, Q. 985 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Dobrý vlasy. 986 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Do toho. 987 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Připraven? Pomoz mi s tím. 988 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Takže buď… 989 00:59:20,644 --> 00:59:24,648 - Nandávám si rovnátka. - Já už je nemusím nosit přes den. 990 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Fakt? 991 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Proto vypadáš tak dobře. 992 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Měla sis zase udělat ten účes. 993 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - Uvažovala jsem o tom. - Jo. 994 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - Stihneš to ještě? - Jo. 995 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Byl super. - Ještě jsem nezpívala. 996 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Měla bys. - Myslíš? 997 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Probouzí se za soumraku 998 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Chodí pozdě na každou párty 999 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Musí se převléknout. - Nikdo toho nelituje 1000 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Jdu na to. 1001 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Příliš opilí, aby mohli tančit 1002 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Když ráno schází dolů 1003 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Hlavička je bolí 1004 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 - Učí se s nevolí - To je zkouška? 1005 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Jo. - Stejné chyby dělají 1006 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Vinu na okolnosti svádí 1007 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Jsem 1008 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 V jejich tabákovém kouři 1009 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 - Převlékni se. - Fajn. 1010 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Kéž bych uměl taky takhle zpívat. 1011 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Jak to, že zpívá tak krásně? 1012 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Okolnosti 1013 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 - Miluju tě. - Já tebe taky. 1014 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 - Běž. - Sněz si pizzu. 1015 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Musím se rozezpívat. 1016 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny chce přivést Katy Perry, aby tě pozdravila. 1017 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Mám se skvěle. Co ty? 1018 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Musím ti něco prozradit na svého snoubence. 1019 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 - Jsem… - Jsem tvoje fanynka. 1020 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Ale můj snoubenec, 1021 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 - který neposlouchá… - Ahoj. 1022 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - Často poslouchá hudbu. - Měl jsem tě… 1023 01:01:03,622 --> 01:01:07,209 - V autě si pouští jen tvoje písničky. - „Bad guy.“ 1024 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Pořád. 1025 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 - Jsem to ale darebák - Díky. 1026 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 - Chovám se hrozně - Jejda! 1027 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 A je dole. 1028 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Chci fotku. - Jak se máš? 1029 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Fajn. - Jsem na tebe hrdej. 1030 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - Gratuluju. - Díky. 1031 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - Jo. - Mám tě ráda a… 1032 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Chtěla jsem ti říct, že to bude divokých deset let. 1033 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Bude to šílený. 1034 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Kdyby sis chtěla popovídat, protože je to divná jízda. 1035 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Jo. 1036 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 - Je to… Ano. - Máš zkušenosti. 1037 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - Přeju ti to. - Jo. 1038 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 - Jsi super. - Jo. 1039 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - Kdo to byl? - Orlando Bloom. 1040 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 - Takže… Fakt? - Hrál… 1041 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Hrál Willa Turnera v Pirátech z Karibiku. 1042 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - To byl on? - To byl on. 1043 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - To byl on? - Jo, to je on. 1044 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Na TMZ je spousta fotek, jak spolu jezdí na paddleboardu. 1045 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Počkej, je tu úplně nahej. 1046 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Ukaž. 1047 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Ukaž. - Kdo je to? 1048 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - Orlando Bloom. - To byl on? 1049 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - Ještě je venku. - Proč je tak hubenej? 1050 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 To mě podrž! 1051 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 O tom nic nevím. 1052 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Přiveď ho zpátky. Chci ho znovu vidět. 1053 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Dal mi pusu na tvář. 1054 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 To je Orlando Bloom. 1055 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Nepoznala jsem ho. Myslela jsem, že je to jen týpek od Katy Perry. 1056 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Panebože! 1057 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Mám tě ráda. 1058 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - Mám tě ráda. - Dobře se bav. 1059 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - Užij si to. - Dobře se bav. 1060 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 - Užij si to. - Můžeme, Briane? 1061 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 To je hlavní, jasný? 1062 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - Jsi úžasná. - Mám tě ráda. 1063 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - Já tebe. - Jsi statečná. 1064 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Nejsem statečná. 1065 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billie! 1066 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Tati. 1067 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Není tam k hnutí. Neuvěřitelné. 1068 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - Dobrý? - Jo. 1069 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie! Mám velkou radost… Počkáš? 1070 01:02:44,640 --> 01:02:47,643 - Musím si odskočit. Nechci to zmeškat. - Kámo. 1071 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 - Seš tak… - Objímá tě celý vesmír. 1072 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Předávám ti spoustu lásky a světla. 1073 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Ani netušíš. Moje devítiletý já… 1074 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Seš zatracenej… 1075 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 Ne! Ach bože! 1076 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Díky za všechno. - Mám tě rád. 1077 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Já tebe taky. 1078 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 - Tak jo. - Lezu po horách 1079 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 s tvojí hudbou. Miluju ji. 1080 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Teď už to vím. 1081 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billie! 1082 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Co se děje? 1083 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Do hajzlu s tou obrazovkou! 1084 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Do hajzlu s tou obrazovkou! 1085 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Nejspíš budeme muset škrtnout „xanny“. 1086 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 - Co? - Musíme škrtnout „xanny“. 1087 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Takže škrtneme „xanny“ a ještě něco. 1088 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 „WHEN I WAS OLDER“, ne? 1089 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Jdeme na to. Bill, Andrewe. 1090 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Kdyby něco, dělej jakoby nic. 1091 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billie! 1092 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 …devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1093 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Jedeme. 1094 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Ta obrazovka. Co to… 1095 01:04:05,637 --> 01:04:09,057 - Co se to děje? - Nezapomeň, že přišli kvůli tobě. 1096 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - Co? - Jsou tu kvůli tobě. 1097 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Pokud nebude fungovat obrazovka, ani mě neuvidí. 1098 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Rozsvítí světla. - Do hajzlu. 1099 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Coachella! 1100 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 To je nářez! 1101 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Jen se podívej, potřebuješ mě 1102 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Víš, že jsem jen… 1103 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Do hajzlu! 1104 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Co nás prosí o pomoc 1105 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Jak je sakra ten text? 1106 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 - Tráví sami sebe - Kámo. 1107 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Prosí nás o pomoc 1108 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 Páni 1109 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 V Kalifornii hoří kopce 1110 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Teď tě budu ignorovat já 1111 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Neříkej, že jsem tě nevarovala 1112 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Všechny hodný holky skončí v pekle 1113 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Chci to skončit 1114 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Chci to, chci to, chci to 1115 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Chci to, chci to, chci to 1116 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Co ode mě chceš? 1117 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Proč přede mnou neutíkáš? 1118 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 O čem přemýšlíš? 1119 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Co víš? 1120 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Proč se mě nebojíš? 1121 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Proč ti na mně záleží? 1122 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Kam všichni půjdeme Až usneme? 1123 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! 1124 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Tak jo… 1125 01:06:14,433 --> 01:06:18,478 …chci… abychom se soustředili na tuto píseň, 1126 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 protože si myslím, že když v životě něco děláme… 1127 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 …vždycky se těšíme na něco dalšího. 1128 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nepřemýšlíme o tom, co se děje právě teď. 1129 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 A teď se děje tohle a je to šílený. 1130 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 A… 1131 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 …my… a já… 1132 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 …tenhle okamžik už nikdy nezažijeme. 1133 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Tenhle okamžik právě teď. 1134 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Už nikdy. Nikdy. 1135 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Tohle je jediná šance, kdy ho můžeme zažít. 1136 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Tak proč si ho neužít? 1137 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Jdeme na to. 1138 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Copak nevíš, že pro tebe nejsem dobrá? 1139 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Naučila jsem se prohrávat To si ty dovolit nemůžeš 1140 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Rozervala jsem si tričko Abys přestal krvácet 1141 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Ale nic ti nikdy nezabrání odejít 1142 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Ticho, když přijdu domů A jsem sama 1143 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Mohla bych lhát, že mi to vyhovuje Že mi to vyhovuje 1144 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Mohla bych lhát, že mi to vyhovuje Že mi to vyhovuje 1145 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Copak už toho nevíš až příliš? 1146 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Ublížím ti, jen když mi to dovolíš 1147 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Říkej mi příteli, ale drž si mě blíž 1148 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Zavolej mi. 1149 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Zavolám ti Až ta párty skončí 1150 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Ticho, když přijdu domů A jsem sama 1151 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Mohla bych lhát Že mi to vyhovuje 1152 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Že mi to vyhovuje 1153 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Mohla bych lhát Že mi to vyhovuje 1154 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Že mi to vyhovuje 1155 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Ale nic je občas lepší 1156 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Když už jsme se rozloučili 1157 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Nechme to prostě být 1158 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Dovol mi nechat tě jít 1159 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Ticho, když přijdu domů A jsem sama 1160 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Mohla bych lhát, že mi to vyhovuje 1161 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Že mi to vyhovuje 1162 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Mohla bych lhát, že mi to vyhovuje 1163 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Že mi to vyhovuje 1164 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Díky. 1165 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Ta obrazovka nakonec naskočila. 1166 01:10:20,345 --> 01:10:23,724 - „Bury a friend“ byla úžasná. - Billie válela. 1167 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Líbily se jim nový písničky. 1168 01:10:30,105 --> 01:10:33,609 Koneckonců přišli na Billie Eilish a ty jsi Billie Eilish. 1169 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - Jo. - Bylas skvělá. 1170 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Splnila jsi jejich očekávání. 1171 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 To bylo úžasný. 1172 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Díky. - Opravdu. Bylo to neuvěřitelný. 1173 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Bylas skvělá. Vůbec jsi nepůsobila nervózně. 1174 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 - Bylo to krásné… - Nejsem spokojená. 1175 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - Co? - Nejsem se sebou spokojená. 1176 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Bylas úžasná. 1177 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Těšila jsem se na „all the good girls go to hell“ 1178 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 a pak jsem to podělala. 1179 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Bylo to dobrý a zábavný. 1180 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Mám tě ráda. - Bylas skvělá. 1181 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - Jsi úžasná. - Parádní! 1182 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Bylo to úžasný. Kéž bys to vnímala jako my. 1183 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Lidi byli nadšení. 1184 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Říkali si: „Hvězda. Je to hvězda. Je to úžasný.“ 1185 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Moc se jim to líbilo. 1186 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Technické potíže jsou vedlejší. 1187 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Zapomnělas pár slov nové písně, nevadí. 1188 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 No a co? 1189 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Ahoj. 1190 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Kde jsi? 1191 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Můžeš sem přijet? 1192 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Nemůžeš za mnou přijet? 1193 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Jak jako, že se pokusíš? 1194 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Haló? 1195 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Jen ti vyčítám to pípání, protože se mi to líbí. 1196 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 PŘESTÁVKA 1197 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Dobré ráno, zlatíčko. 1198 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Včera jsi byla úžasná. 1199 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Mám tě ráda. 1200 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Nemám zábrany 1201 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Vypadám jako cvok Vždycky ti kryju záda 1202 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Jo, jsem skutečnej typ Se mnou se nenudíš 1203 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Ukážu ti, jaký to je Moje pozvání platí 1204 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 To já jsem ten padouch 1205 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Billie, tohle bude úžasný. 1206 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - To je šílený, že to zpívá on. - Hlas Justina Biebera. 1207 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Zlaté zuby, můj krk 1208 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 Nemůžu pohnout zápěstím Mám víc šperků… 1209 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Budeš brečet? 1210 01:14:57,664 --> 01:15:01,877 Tolik se za ty roky nad jeho písničkami nabrečela 1211 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 - a on teď zpívá tu jejich. - Jo. 1212 01:15:03,837 --> 01:15:06,590 - Zpívá vaši písničku. - Bude tu o víkendu. 1213 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Ano. 1214 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Coachella! 1215 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Chci vás všechny slyšet. 1216 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Tady jsi. 1217 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Justin Bieber! 1218 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Justine! 1219 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Viděla jsem jeho obočí a znám jeho obličej. 1220 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Vím o něm všechno. 1221 01:16:43,812 --> 01:16:50,235 Narodil se 1. března v 00:56 ve druhém patře Nemocnice svatého Judy. 1222 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - To mě podrž. - Stačí. 1223 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - Kde ses narodila ty? - Netuším. 1224 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Přišel ke mně a já od něj utekla. 1225 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 A on tam jen stál a koukal na mě… 1226 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Jo. Uteklas. 1227 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 - …svýma očima. - Odvrátila ses. 1228 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Díval se na tebe očima? 1229 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - Svýma očima. - Svýma očima. 1230 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 To je úžasný, Billie. 1231 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 A doslova jsem mu brečela v náručí… 1232 01:17:24,978 --> 01:17:28,065 …asi pět minut… 1233 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 A vždycky když jsem udělala tohle… 1234 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 …až to bylo cítit, sevřel mě ještě víc. 1235 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Víš, jaké to je. 1236 01:17:37,241 --> 01:17:40,953 - Je to jako na setkání s fanoušky. - Jo, víš přesně, jaký… 1237 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Jaký to je, být v jeho kůži. 1238 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 „Chvíle jako ta z dneška mi připomínají, co pro lidi znamenám. 1239 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Tvoje láska mě dojala. Jsi výjimečná. 1240 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Ne pro to, co děláš, ale pro to, kým jsi. 1241 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 - Nezapomeň na to. - Páni. 1242 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 Ohromila jsi mě svou aurou a duchem. 1243 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Máš před sebou těžkou výzvu. 1244 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Jsi idolem pro mnoho lidí. Těším se, jak budeš vzkvétat. 1245 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Jsi výjimečná. Díky za dnešní večer. 1246 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Znamenalo to pro mě tolik, co pro tebe. 1247 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Taky ti chci říct, že se to zdá jako včera“… 1248 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 „Zdá se to jako včera, co jsem zpíval…“ 1249 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 „Co jsem ve svých 15 zpíval ‚One Time‘, 1250 01:18:46,059 --> 01:18:50,731 a teď je mi 25 a to bylo před deseti lety. Uteklo to jako voda. 1251 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Užívej si každou minutu toho, co prožíváš.“ 1252 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 „Přijmi to všechno, Billie, jsi skvělá, ale ne víc než kdokoli jiný.“ 1253 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Musíš se s ním spřátelit. 1254 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Musíš. 1255 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Jo. - Páni. 1256 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Vážně. 1257 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Pojďme mluvit o lidech, co si tě váží. 1258 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Kteří tě obohacují. 1259 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Protože všechno začíná z něčeho 1260 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Ale to něco může být nic 1261 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Pokud by vaše srdce nesnilo se mnou 1262 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Protože všechno začíná z něčeho 1263 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Ale to něco může být nic 1264 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Pokud by vaše srdce nesnilo se mnou 1265 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Kde bych byl 1266 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Kdybyste nevěřili? 1267 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Vím, žes své srdce 1268 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Obehnala zdí 1269 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Nemusíš se bát Má lásko 1270 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Ale nemůžeš létat, pokud nenecháš 1271 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Nemůžeš létat Pokud nenecháš sama sebe spadnout 1272 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Pokud budeš padat, chytím tě 1273 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Pokud budeš padat, chytím tě 1274 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Pokud budeš padat, chytím tě 1275 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Ale když roztáhneš křídla Můžeš odletět se mnou 1276 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Nemůžeš létat, pokud nenecháš 1277 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Pokud nenecháš sama sebe spadnout 1278 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Když byla malá, chtěla jsem ji vzít na terapii. 1279 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Byly dny, kdy jsem řídila… 1280 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Vezla jsem ji na hodiny tance a říkala si: 1281 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 „Jak se s tímhle vypořádáme?“ 1282 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Stůně láskou. 1283 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Je bláznivě zamilovaná do Justina Biebera. 1284 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Takže setkání s ním… 1285 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Šli jsme s celou rodinou na Believe. 1286 01:21:02,988 --> 01:21:07,534 Myslím, že to bylo na Boží hod. Nebo to bylo Never Say Never,nevím. 1287 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Celá rodina. A pak jsme viděli ten další. 1288 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Všem nám přišel úžasný, nikdy jsme… 1289 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nikdy jsme nebyli jeho hatery, 1290 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 které bohužel má každý, 1291 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 kdo je talentovaný nebo úžasný. 1292 01:21:24,051 --> 01:21:28,347 Ale my jsme si vždycky říkali: „Páni, je úžasnej, má velkej talent. 1293 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Tolik na sobě dře.“ 1294 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Takže… 1295 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Nemohla to pobrat. Jen tam stála. 1296 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Nedokázala to… Nedokázala to vstřebat. 1297 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Vzlykala mu v náručí. 1298 01:21:43,362 --> 01:21:47,157 Plakala a on k ní byl moc milý. Znamenalo to pro ni strašně moc. 1299 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 A pro něj zjevně taky, což je… 1300 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Nevím, cítila jsem se… 1301 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Puká vám pro něj srdce, protože je mu 25 let, 1302 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 je tak mladý, že vám to ani hlava nebere. 1303 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 Má toho hodně za sebou, 1304 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 udělal spoustu chyb, vrátil se a… 1305 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 …udělal další chyby a našel dívku, kterou miluje a… 1306 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Je vážně smutný. 1307 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Upřímně nechápu, jak to umělec v jakémkoli věku 1308 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 s touhle dráhou může zvládat bez rodiče. 1309 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Bez člověka, který vás miluje víc než život 1310 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 a který by pro vás udělal cokoli… 1311 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Nemáte nikoho… Na to si nemůžete nikoho najmout. 1312 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 A my jsme jí co nejvíc nablízku. 1313 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Myslím, že lidi v jejím týmu ji milují stejně 1314 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 a udělali by pro ni cokoli, ale… 1315 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Však víte. Jak říkám, oni… 1316 01:22:47,509 --> 01:22:50,387 Nevidí se s ní uprostřed noci. Nevidí se s ní ráno. 1317 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Nevidí, jak to zvládá a jak se cítí. 1318 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 LÁSKA 1319 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Když se zamyslíš nad tím, jak jsi duševně vyspěla, 1320 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 co ti vytane na mysli? 1321 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Že péči o své duševní zdraví odbývám. 1322 01:23:08,780 --> 01:23:13,035 Jsem ten typ, co chce, aby se druzí měli dobře a… 1323 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 A chce udělat, co je správné, bez ohledu na sebe. 1324 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 A… Nebo bez ohledu na to, zda je to vůbec správné. 1325 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Mělo by to být to, co je správné pro vás. 1326 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Q je na pohotovosti. 1327 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Jak to? 1328 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Zlomil si ruku, když bouchl pěstí do zdi. 1329 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Prokrista. 1330 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Snažím se ho přesvědčit, aby se šel léčit. 1331 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Tolik se ničí. 1332 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 To je děsivé. Mrzí mě to. 1333 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Dobře, vybíráme outfity na turné 1334 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 a ve čtvrtek máme tu akci od ASCAP, 1335 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 což je slavnostní událost. 1336 01:23:57,496 --> 01:24:00,707 A to bude asi všechno. Vybereme spoustu outfitů na turné. 1337 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Dost dobrý. 1338 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Jak se s takovými nehty utřeš? 1339 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Jako ty. 1340 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Až bude… 1341 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 KALIFORNIE DOPRAVNÍ INSPEKTORÁT 1342 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Mám strach. Mluví s ní dlouho, 1343 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 jako by jí vysvětloval, co má zlepšit. 1344 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Prošla jsi? 1345 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Ano. 1346 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Jaký to bylo? 1347 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Šlo to. Bylo to snadný. 1348 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Můžeš jezdit s pasažéry? 1349 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - Ne, až od 18. - Od osmnácti? 1350 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Můžu jezdit sama. To je to důležité. 1351 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Je spousta míst, kam můžeš jet sama. 1352 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Můžu navštěvovat kamarády. 1353 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Což mimochodem hodlám udělat. Dneska. 1354 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Cože? 1355 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Chci navštívit Q a jeho zlomenou ruku. 1356 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Prý si ji zlomil ve vzteku, když bouchl do zdi. 1357 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Jo. 1358 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Nechtěj ho naštvat. 1359 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Ne, to on nedělá. 1360 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Jde jen… o něco jinýho. 1361 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Víš, že když jedeš sama v autě 1362 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 a není tam nikdo, kdo by na tebe dohlížel, 1363 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 pořád musíš dodržovat předpisy. 1364 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Ne že budeš překračovat rychlost a dělat blbosti. 1365 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Jo. 1366 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Takže ses… 1367 01:26:02,162 --> 01:26:06,667 Naučila ses řídit, trénovala jsi a složilas zkoušku… 1368 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 …abychom si byli jisti, že budeš střízlivá a rozumná řidička. 1369 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Takže zpomal. Přemýšlej. 1370 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Když špatně odbočíš, objeď to, vrať se a odboč správně. 1371 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Nejezdi do protisměru a nezastavuj ve středovém pruhu, jasný? 1372 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Mluvili jsme o tom. 1373 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Jo. 1374 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Ale teď, když budeš jezdit sama… 1375 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 …budeš nejspíš ve větším stresu, 1376 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 takže vždycky dbej na bezpečnost. 1377 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 „Jejda… 1378 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 …najela jsem špatně na dálnici, 1379 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 takže si pár kilometrů zajedu a otočím se.“ 1380 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Dobře. 1381 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 - Mám tě ráda. - Já tebe taky. 1382 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Jedu. 1383 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Tak zatím. 1384 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Tyhle věci nejsou nic nečekaného. 1385 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Její dětství už dávno skončilo. 1386 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Není to nic velkého, ale je to… významná věc. 1387 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 A myslím, že pro ni je to budoucnost. 1388 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Každý to tak vnímá, když dostane řidičák. 1389 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Jste zvědaví, jak se vám změní život. 1390 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Takže… jo. 1391 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 A pak si to prostě nepřiznáme, jako vždy. 1392 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Nesmíte o tom moc přemýšlet… 1393 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 …jinak by nesměla dělat nic. 1394 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Chci říct… Něčeho jsem se napil a zaskočilo mi, byla to asi voda, 1395 01:27:58,362 --> 01:28:01,615 kterou jsem včera pil. Vylétla mi z nosu a slzel jsem. 1396 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 Je pozoruhodné, že jsme vůbec naživu. 1397 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Tělo je křehký systém. 1398 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 A je pozoruhodné, že… 1399 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Musíte věřit. 1400 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 Musíte se maximálně snažit a žít, jak nejlíp umíte, a… 1401 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 …pak si to nesmíte přiznat. 1402 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Protože co taky jiného? 1403 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Nebo jí můžete všechno zakazovat. 1404 01:28:30,811 --> 01:28:33,605 Nesmíš mít kluka, auto, nesmíš nikam. 1405 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 To je nepřijatelné. 1406 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Dělal to každý. 1407 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 No nic. 1408 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - Kde je Billie? - Odjela. 1409 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - Odjela? - Jo. 1410 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Jen tady po okolí? 1411 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Ne, odjela pryč. 1412 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Já myslela, že za mnou nejdřív přijde. 1413 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Telefonovala jsi. 1414 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Řekla jsem jí, že za mnou může přijít. 1415 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Že se mnou může mluvit. 1416 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 To mě vážně mrzí. 1417 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 To je mi líto. 1418 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Mělas důležitý hovor. 1419 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Ale řekla jsem jí, že za mnou může přijít. 1420 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Fajn. Nemůžu jí zavolat. Řídí auto. 1421 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Jela… za tím klukem? 1422 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Jela do studia. - A to je kde? 1423 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 Ve West Hollywoodu, poblíž… 1424 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Jede do West Hollywoodu? 1425 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Ano. 1426 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Říkala, že bydlí v North Hollywoodu. 1427 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Neřekla nám, kde bydlí. 1428 01:29:38,378 --> 01:29:42,966 Chtěla jsem, aby si nainstalovala tu věc, co sleduje lokaci mobilu. 1429 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Můžeš zjistit, kde je, jen z bezpečnostních důvodů. 1430 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Ona to v mobilu asi nemá, Finneas to měl, 1431 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 abychom vždycky věděli, kde je. 1432 01:29:52,768 --> 01:29:55,479 - Aplikace Find Your Friends? - Jo, nejspíš jo. 1433 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Fajn. Já myslel, že ji má. 1434 01:30:03,487 --> 01:30:08,075 Když jsem si na turné natáhla svaly, vymkla kotník a bolel mě krk… 1435 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 …v jedné chvíli jsem tolik trpěla, 1436 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 že tehdy poprvé jsem uvažovala o tom, že zruším koncert. 1437 01:30:16,542 --> 01:30:22,089 Ne kvůli té bolesti, ale protože nemůžu dělat takovou show. 1438 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Nemůžu lidem předvést show podle svých představ. 1439 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 A koncertování mě na tom baví nejvíc. 1440 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Před evropským turné jsi ale na Instagramu psala: 1441 01:30:32,015 --> 01:30:35,894 - „Nikam se mi nechce“ a „Chci domů“. - To je pravda. 1442 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Tak jak to je? 1443 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Baví tě to, nebo to nesnášíš? Nebo obojí? 1444 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Je opravdu těžké opustit lidi, které máte rádi. 1445 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Opustit lidi, kteří mě potřebují, je strašně těžké. 1446 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 AUSTRÁLIE 1447 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Ahoj, Billie! 1448 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 - Ahoj… - Zbožňuju tě. 1449 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 - Můžu se s tebou vyfotit? - Ano. Do toho. 1450 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Budu brečet. - Billie. 1451 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Počkej, vyfotíš se s ní? Panebože. 1452 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Děkuju. Mám tě moc ráda. 1453 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Kruci! 1454 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Miluju vás! 1455 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Radši si pospěš 1456 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Protože brzy odejdu 1457 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Promiň, teď mě nemůžeš zachránit 1458 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Promiň, nevím jak 1459 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Promiň, není cesty ven 1460 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Jen dolů 1461 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Mm, dolů 1462 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Zavolej mým přátelům Vyřiď, že je mám ráda 1463 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 A že mi budou chybět 1464 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Ale nemrzí mě to 1465 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Zavolej mým přátelům Vyřiď, že je mám ráda 1466 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 A že mi budou chybět 1467 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Promiň 1468 01:32:57,870 --> 01:33:01,832 Vždycky jsem byla ten typ, co kolem musí mít přátele. 1469 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 To je na koncertování asi to nejtěžší. 1470 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Že nemůžu být s přáteli. 1471 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 Ale na tohle turné jsem si s sebou mohla vzít kamarádku. 1472 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Netěší mě být pořád sama, 1473 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 takže na tom pracuju. 1474 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY 1475 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Billie Eilish. Jak jsme slíbili. 1476 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 - Dobré ráno. - Ahoj. 1477 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Dobré ráno. Jak se máte? 1478 01:33:55,052 --> 01:33:59,014 Byl jsem s přítelkyní na Coachelle. Moc si to užila. 1479 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Všichni tě zbožňují. 1480 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Je ti 17 let a patří ti celý svět. 1481 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Musí to být super, ne? 1482 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Je to šílený. 1483 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 SPOJENÉ STÁTY 1484 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 - UNO. - Ne! 1485 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Tohle je první turné, které si vážně užívám. 1486 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 A tím nemyslím koncerty, ty si užívám vždycky, 1487 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 ale tohle turné… je prostě fajn. 1488 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sedím tu sama 1489 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 S pusou plnou žvýkaček 1490 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 Na příjezdové cestě 1491 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Mí kamarádi nejsou daleko 1492 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Vzadu v mém autě 1493 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Leží jejich těla 1494 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Kde se toulá moje mysl? 1495 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Kde se toulá moje mysl? 1496 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Už brzy přijdou 1497 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Prohledají mi pokoj 1498 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Kvůli těm penězům 1499 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Koušu si nehty 1500 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Na vězení jsem moc mladá 1501 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Je to docela legrační 1502 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Kde se toulá moje mysl? 1503 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Kde se toulá moje mysl? 1504 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Kde se toulá moje mysl? 1505 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Kde se toulá moje mysl? 1506 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Do toho! 1507 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Možná je v háji 1508 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Kde jsem nechala svého milence 1509 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Jaký drahý padělek 1510 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Moje V je jako vendeta 1511 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Myslela jsem, že mi bude líp 1512 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Ale teď z toho mám břichabol 1513 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 Haló? - Kde jsi? 1514 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Teď řídím. 1515 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - Ano. Jo! - Chybíš mi. 1516 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Chybíš mi. - Haló? 1517 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Chybíš mi. 1518 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Uvidím… 1519 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Zavolám ti, až nebudu řídit, zlato. 1520 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Miluju tě. - Tak jo. 1521 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Zavolej mi, prosím. 1522 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Prosím. 1523 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Seve. 1524 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Kruci. 1525 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Pro teenagery je tohle těžká doba. 1526 01:37:06,743 --> 01:37:10,247 Lidé jsou na teenagery příliš tvrdí, protože… 1527 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 „Mají své výsady a proč… 1528 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Mají jednoduchý život. Předstírají depresi.“ 1529 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Ne, je spousta věcí, kvůli kterým jsou v depresi. 1530 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Jako teenager máte trápení s rodiči, 1531 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 kteří stejně jako my nejspíš zažili Velkou recesi, 1532 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 kteří se báli o svůj domov 1533 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 nebo měli finanční problémy. 1534 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Žijete v kultuře, ve které se šíří opiáty a drogy. 1535 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Čelíte možnému ničení planety. 1536 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Politická situace je děsivá… 1537 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 Je to rasistické, nenávistné prostředí… 1538 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Pro teenagery je tohle hrozná doba 1539 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 a lidé říkají: „Hudba Billie Eilish je depresivní.“ 1540 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Děti bývají v depresi. 1541 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Je to děsivá doba. 1542 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Když nejsem s tebou 1543 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Jsem šťastnější než kdy jindy 1544 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Nemyslíš, že to někdy… 1545 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Těžký. 1546 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Celá písnička… 1547 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 …není o ničem konkrétním. 1548 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Jen s tím druhým nejsi rád. 1549 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Líbí se mi. - Nedokážeš to vysvětlit. 1550 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Říká: „Nedokážu to vysvětlit.“ 1551 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Když nejsem s tebou 1552 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 - Jsem šťastnější než kdy jindy - Než kdy jindy 1553 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Kéž bych to uměla vysvětlit 1554 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Kéž by to nebyla pravda 1555 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Tak jo, asi můžu. 1556 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Nahráváš to? 1557 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Když nejsem… 1558 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Nebyla jsem šťastná. 1559 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Chtěla jsem něco jiného než on 1560 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 a nebylo to vůči němu fér. 1561 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Člověk by podle mě neměl mít vztah, 1562 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 ve kterém se nadchne pro něco, co toho druhého nezajímá. 1563 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Není to vůči vám fér. 1564 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Nebylo to fér vůči němu. 1565 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 A chybělo tam… 1566 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 …asi úsilí. 1567 01:39:51,450 --> 01:39:55,579 Řekla jsem: „Nemiluješ pořádně ani sám sebe. 1568 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Tak nemůžeš milovat mě.“ 1569 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 A nemiluješ mě. Jen si to myslíš. 1570 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Já ho ale miluju, o to to bylo těžší. 1571 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Ještě jsem se přes to nepřenesla. Nemám jiného. 1572 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Nepřestala jsem ho milovat. 1573 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Jen si od něj zachovávám odstup 1574 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 a říkala jsem si: „Páni, přicházím o spoustu věcí, 1575 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 protože si neustále dělám starost o tebe 1576 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 a nechci to samé, co ty, 1577 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 a ty zase nechceš to, co já…“ 1578 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Nejsem… Nepotřebuju… 1579 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Nechci ho… napravovat. 1580 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Nejde to. Zkusila jsem to. 1581 01:40:37,621 --> 01:40:41,917 Už v tom nemůžu pokračovat, nechci to. Prostě nejsem šťastná. 1582 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Je pryč, je pryč 1583 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Je pryč 1584 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Bez něj je ti líp Jsem ráda, že je pryč 1585 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Ty a já pod vzájemným křídlem 1586 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 Tahle část. - Ale on všechno zkazil 1587 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Miluju tě On tě nikdy nemiloval 1588 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 On tě nikdy nemiloval, zlato 1589 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Neroň slzy pro toho ubožáka 1590 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Jak se máš, New Yorku? 1591 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Bavíte se dobře? 1592 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Bezva, protože… 1593 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 „Zlato, já necítím se moc dobře“ 1594 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Šest slov, která jsi nikdy nepochopil 1595 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 „Já tě nenechám nikdy odejít“ Pět slov, která nikdy neřekneš 1596 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Směju se jakoby nic Čtyři dny mi nikdy nebyly tak dlouhé 1597 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Jestli tři jsou dav a my jsme dva Jeden se vytratil 1598 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Jen chci, aby ses cítil dobře 1599 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Ale ty se ode mě jen odvracíš 1600 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Ani nevíš, jak moc si přeju Abych nechtěla zůstat 1601 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Tak trochu si přeju, abys byl gay 1602 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Existuje důvod Proč jsme ještě spolu? 1603 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Máš snad nějaký svůj postup? 1604 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Naše konverzace zůstávají bez odpovědi Jen 11 „ahoj“ 1605 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Ahoj. 1606 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Deseti prsty trhám si vlasy 1607 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Devětkrát jsi nepřišel 1608 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 V sedm jsem jedla sama A tos byl šest minut ode mě 1609 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Jak ti mám zlepšit náladu 1610 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Když se ode mě jen odvracíš? 1611 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Ani nevíš, jak moc si přeju Abych nechtěla zůstat 1612 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Tak trochu si přeju, abys byl gay 1613 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Nechceš to vzít zpátky? 1614 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Jen ses mě snažil rozesmát 1615 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 A nic se nemusí změnit 1616 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Nechtěls říct: „Miluju tě“ 1617 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Miluju tě 1618 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 A nechci 1619 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Oka nezamhouřím 1620 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Na dalším nočním let 1621 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Kéž bychom se nikdy nenaučili létat 1622 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Možná bychom se mohli pokusit 1623 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Vymyslet dobrou lež 1624 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Nechtěla jsem tě rozplakat 1625 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Nechceš to vzít zpátky? 1626 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Jen ses mě snažil rozesmát 1627 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 A nic se nemusí změnit 1628 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Nechtěls říct: „Miluju tě“ 1629 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Miluju tě 1630 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 A nechci 1631 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Ten úsměv, cos mi věnoval 1632 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 I když ti bylo mizerně 1633 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Zhroutíme se, až se setmí 1634 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Jsem v tvé náruči v Central Parku 1635 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Nemůžu tomu uniknout 1636 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 A nechci 1637 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Ale miluju tě 1638 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 - Díky za ten koncert. - Moc ti to slušelo. 1639 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Bylas úžasná. Báječná. 1640 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Promiňte. 1641 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1642 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 - Ahoj, jsem Marty. - Těší mě. 1643 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Ahoj, Billie. Skvělý koncert. 1644 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 První skupinka, fotku i s dětmi? 1645 01:47:44,715 --> 01:47:48,552 - Po třech, po čtyřech nebo jak? - Přiveďte všechny ze skupiny. 1646 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - Dobře. - Skupinová fotka. 1647 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Tak jo, to stačí. 1648 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Neznám ty lidi… 1649 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Saule, kam šla? Jessica a Ja… 1650 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - Billie, vrať se tam. - Ne! 1651 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Jen je pozdrav… 1652 01:48:03,025 --> 01:48:06,820 Měla to být jedna skupina. A pak přivedl… Řekl: „Další skupina.“ 1653 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Jen to protahuješ. 1654 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - Nechci to dělat. - No tak. Pojď… 1655 01:48:10,449 --> 01:48:12,910 - Proč se mám setkávat s neznámýma lidma? - Oni už… 1656 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 - Nejsou neznámí. - Co jsou zač? 1657 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Jsou napojeni na nahrávací společnost. 1658 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Pokaždý ke mně přijdou tak tři lidi. 1659 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Jen tam zůstaň. - Je jich aspoň miliarda. 1660 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Neznámí… otrapové. - Nejsou neznámí. 1661 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Jsou napojeni na lidi, kteří… pouští tvoji hudbu a tak. 1662 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Nevíme proč, ale ať to máme za sebou. 1663 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Žádné fotky po jednom. 1664 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Pardon. 1665 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Foťák je tamhle. 1666 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Skupinová fotka. 1667 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Jsi krásná. Jsem velká fanynka. 1668 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Představte Billie. 1669 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Dělám propagaci. Setkali jsme se. 1670 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Rád vás zase vidím. - Fajn. 1671 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Během dvou dnů jsme se sešli dvakrát. 1672 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Prý tě hraje na všech kanálech. 1673 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Tihle jsou z Verizonu. 1674 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glen, těší mě. Skvělý koncert. 1675 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Zdravím. 1676 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 - Chcete fotku? - Jo, díky. 1677 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Není zač. 1678 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Pracujete zítra? 1679 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Ano. Budu tady. - Dobře. 1680 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Mám zapnutý blesk, aby byla fotka lepší. 1681 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Já nesmím mít špatnou chvilku. 1682 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Kdes to četla? 1683 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Někdo okomentoval tu fotku, co jsem zveřejnila. 1684 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Nebyl to fanoušek nebo tak, prostě náhodný člověk. 1685 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 „Bylas nezdvořilá… Bylas během osobního setkání nezdvořilá. 1686 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Můj kamarád říkal, žes byla nezdvořilá. Bylas otrávená a…“ 1687 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Říkala jsem si: „Hej.“ Nemůžu mít chvilku klid. 1688 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 - Po koncertu. - Bylo by fajn, 1689 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 kdybys to v té chvíli překonala a prostě… 1690 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - Mami! - Jen můj názor. 1691 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 - Dávám ti… - Víš, co mám za sebou? 1692 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Soucítím s tebou. To by se nemělo stávat… 1693 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Nemůžu mít jednu chvilku, kdy řeknu: „Víte co? Nechci to dělat.“ 1694 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Ani jednu. Jednou mám blbou náladu 1695 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 a už se o tom píše. 1696 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Je to… 1697 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Já i celý tvůj tým jsme tě včera zklamali. 1698 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Chci se setkat s tvými dětmi. 1699 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Ale nechci, aby mě nutili do setkání s bandou neznámých děcek, 1700 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 co se se mnou chtějí jen vyfotit. 1701 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Není mi to příjemný. 1702 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Selhali jsme. Včera jsme neodvedli dobrou práci. 1703 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Narafičili to na tebe. To je pravda. 1704 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Bože. 1705 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 Taky mi nikdo neřekl, kdo je důležitý. 1706 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Všichni jste řekli: „Tak jo, konec. Vrať se.“ 1707 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Když jsem se chystala odejít, křičeli jste: „Billie.“ 1708 01:50:57,032 --> 01:51:01,662 A slyším „Billie“. Nic jinýho neslyším. Jak mám vědět, že jde o něco důležitýho? 1709 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Asi ten proces změníme… 1710 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Pořád jen „Billie, Billie“. Každou vteřinu mýho života. 1711 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - Bylo to obří selhání. - Ze všech stran. 1712 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Všude. „Billie!“ - Obří selhání. 1713 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Obří. - Pak se otočím 1714 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 a je tam chlápek, co řídí 1715 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 nějakej velkej časopis a chce mě na obálku. 1716 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Nechci, aby mě kdokoli, kdo mě zná, je mým fanouškem 1717 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 nebo se zná s mým fanouškem, viděl v nějaké trapné situaci. 1718 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - Dobře. - Chápu. 1719 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Je to trapný, musím se pořád usmívat, 1720 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 a když se neusmívám, nenávidí mě a mají mě za nafoukanou. To není fér. 1721 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - Jo. - Souhlas. 1722 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Takže… už žádné předhazování vlkům. 1723 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Dobře. 1724 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Ježiši. 1725 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Ahoj! 1726 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billie! 1727 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - Ani nevíš, jak moc si tě vážím. - Mám tě ráda. Pojď ke mně. 1728 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Mám tě moc ráda. - Obejmi mě. Mám tě ráda. 1729 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 - Mám tě moc ráda! - Panebože! 1730 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - Panebože. - Jak se máte? 1731 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Miluju tě! 1732 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - Jak se máte? Fajn? - Dobře. 1733 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Milujeme tě! 1734 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Ahoj! 1735 01:52:17,362 --> 01:52:21,074 - Panebože. Mám tě moc ráda! - Odvez ji odsud. 1736 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Koukni na mou kérku! Billie! 1737 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billie! 1738 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Billie, zbožňuju tě! 1739 01:52:39,426 --> 01:52:42,804 Zachránilas mi život. Tvoje hudba mi zachránila život. 1740 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 - Miluju tě. - Miluju tě, Billie! 1741 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billie, moc tě miluju. 1742 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Panebože, Billie! 1743 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Buona sera. 1744 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 1745 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Tak jsem trávila své mládí 1746 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Staré pubertální naděje Jsou stále přede dveřmi 1747 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Nic ti nenechaly Ale chtějí víc 1748 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 Ou ou ou 1749 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Měníš své srdce 1750 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 Ou ou ou 1751 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Víš, kdo jsi 1752 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILÁN 1753 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 VSTUP PRO VYSTUPUJÍCÍ 1754 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Okamžitě. 1755 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Kruci, hned jsem si vymkla kotník. To je trapas. Ach jo. 1756 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Je to hloupý, jsem naměkko, 1757 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 protože lepší žádnej koncert než mizernej koncert. 1758 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Chci vám předvést dobrou show a nemůžu. 1759 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Do hajzlu! 1760 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 To je hrůza. Tohle je jak zlej sen. 1761 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Já nemůžu. Omlouvám se. 1762 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 To je tak trapný. 1763 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Do háje! 1764 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Nedokážu pokračovat… Sevřelo se mi hrdlo. 1765 01:54:56,480 --> 01:54:58,815 Nemůžu ani mluvit. Je to tak hloupý. 1766 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Oni se spokojí s čímkoli. 1767 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 A budou na tvé straně. 1768 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Jsou nadšení, že tu jsi. Cestovala jsi tak daleko. 1769 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 To zvládneš. 1770 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Až vejdeš na pódium, začni zpívat „idontwannabeyouanymore“. 1771 01:55:13,664 --> 01:55:16,875 Nemusíš tam sedět, mluvit a zalykat se. Začni hned zpívat. 1772 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Připravená? 1773 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 - Jdeme na to. - Fajn. 1774 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Rozjeď to, šéfe. 1775 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Jo. 1776 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Díky, Miláne. Miluju vás. Omlouvám se. 1777 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - Musí se ti zahojit kotník… - Šílený. 1778 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 …musíš rehabilitovat a posílit tělo. 1779 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - Ne dneska. - Každý den! 1780 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Dala jsem ti ta cvičení, ale musíš cvičit každý den. 1781 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 A ve dny, kdy nemáš koncert, musíš ještě přidat. 1782 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Musíš cvičit. 1783 01:56:35,871 --> 01:56:39,541 Jde nám o to, aby ses znovu nezranila. Chceme uzdravit tvé tělo, 1784 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 abys na interview nemusela říkat: „Jsem polámaná.“ 1785 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Uzdravíme tvé tělo. 1786 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Moje tělo zůstane polámané, i když ho uzdravím. 1787 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - To není pravda. - Polámalo se už mnohokrát. 1788 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Uzdraví se. 1789 01:56:50,636 --> 01:56:54,139 - Když se něco rozbije, je to rozbité. - Proto musíš posilovat. 1790 01:56:54,223 --> 01:56:57,059 - I když ho spravíš, zůstane polámané. - Musíš zesílit. 1791 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Asi mám úvod písně k bondovce. 1792 01:57:16,537 --> 01:57:20,290 Jmenuje se „No Time To Die“, protože tak vznikají ikonické písně. 1793 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Prostě… 1794 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 V letadle mě taky něco napadlo. 1795 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 - Není to balada jako od Sama Smithe. - Ne. 1796 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Je to nenávistná píseň. 1797 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 - Mám tě rád. - Já tebe taky! 1798 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Koukni na můj kotník. Lup! 1799 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Bum! Normální. Smutná. 1800 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Šťastná. Smutná. Šťastná. Smutná. 1801 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Ze zoufalství jsme zavolali Freddymu, přiletěl do Barcelony 1802 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 a zachránil nás. 1803 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Nedošlo jí, že má natržené vazy. 1804 01:58:05,169 --> 01:58:09,214 - Bylo to vážnější, než jsme si mysleli. - Otoč se na bok. 1805 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Dobře. Zvedej nohu nahoru a dolů. 1806 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Uvolni se. 1807 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 To je ono. Lepší. 1808 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Měla jsem vědět 1809 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Že odejdu sama 1810 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Tak. 1811 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Snaž se kolenem dotknout mý hlavy. 1812 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Tím se jen ukazuje 1813 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Že ta krev, která z tebe vytéká Je jen krev, co dlužíš 1814 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Byli jsme pár 1815 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Ale já tě tam viděla 1816 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 - Je toho na mě moc - Na druhou stranu. 1817 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Byl jsi můj život Ale život vůbec není fér 1818 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Byla hloupost tě milovat? 1819 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Bylo nezodpovědné ti pomoci? 1820 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Bylo to všem ostatním jasné? 1821 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Že jsem uvěřila lži? 1822 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Nikdy jsi nestál při mně 1823 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Oklamej mě jednou, oklamej mě dvakrát 1824 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Jsi smrt, nebo ráj? 1825 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Už nikdy mě neuvidíš plakat 1826 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Prostě není čas zemřít 1827 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Na konci jen: „Není čas zemřít.“ 1828 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 - Fajn. - To je píseň k bondovce. 1829 02:00:28,604 --> 02:00:31,857 V šatně nebude klid. Budeme muset sedět v autobuse. 1830 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Byla hloupost tě milovat? 1831 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Bylo nezodpovědné ti pomoci? 1832 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Bylo to všem ostatním jasné… 1833 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Proboha. To je hrozný. 1834 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - Co se ti nelíbí? - Bylo to všem ostatním jasné? 1835 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 To je děs! 1836 02:00:54,463 --> 02:00:57,007 - Nechci ti… - Proč lidi řvou? 1837 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 - Zní to… - Hrozně. 1838 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - Zní to skvěle. - Je to hloupý. 1839 02:01:00,594 --> 02:01:06,225 - Je to skvělý. Nemusíš to řvát. - Na internetu se mi vysmějí. 1840 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Ale ne. 1841 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Na internetu mě ztrhají. 1842 02:01:13,190 --> 02:01:17,194 Neřekl bych. Ale před koncertem musíš šetřit hlasivky. 1843 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - Jak se cítíš? - Moc dobře ne. 1844 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - Chceš přestat? - Ne. 1845 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - Měla bys? - Ne. 1846 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Znovu. 1847 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Nikdy jsi nestál při mně 1848 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Oklamej mě jed… 1849 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Musíme to poslat. 1850 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 - Zkusím to. - Do večera. 1851 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Dnes večer? 1852 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Musíme to dokončit? 1853 02:01:43,679 --> 02:01:47,474 Nemusí to být finální verze. 1854 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Ale dneska jim tu píseň musíme poslat. 1855 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Jo. 1856 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Řekla jsem, že se nemusíš strachovat 1857 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Ale možná to byla lež 1858 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Zlato, kam ten spěch? 1859 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Nezůstaneš uvnitř? 1860 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Pamatuj, že se nemáš Přibližovat ke hvězdám 1861 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Nikdy ti nedají lásku Jako je ta naše 1862 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Kam jsi šel? Měla bych to vědět, ale je zima 1863 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Nechci být sama Tak mi ukaž cestu domů 1864 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Nesmím ztratit další život 1865 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Pospěš si, dělám si starost 1866 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Svět je trochu rozmazaný 1867 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 Nebo mám něco s očima 1868 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Díky, Houstone! Milujeme vás! 1869 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Oklamej mě jednou Oklamej mě dvakrát 1870 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Jsi smrt, nebo ráj? Už nikdy mě… 1871 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Tak jo. - Skvělý. 1872 02:03:20,067 --> 02:03:24,738 Věřila bys, že jsme dnes měli koncert? Taky jsme napsali velkou část téhle písně. 1873 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 A je půlnoc a nahráváme. Vážně jsme milionáři. 1874 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 To není… 1875 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Ne… To vůbec nedává smysl. 1876 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Je to všechno pravda. 1877 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 „Vážně jsme milionáři.“ To teda nejsme. 1878 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Máme miliony dolarů, ale to neznamená, že jsme milionáři. 1879 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Milionářka Billie. 1880 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 - Milionářka. - Je nebezpečná, je to mrcha 1881 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Je to zlatokopka 1882 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Panebože. 1883 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Oba dva zdravíme. 1884 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 To video vidělo tři sta tisíc lidí. Proč? 1885 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 MUZEUM GRAMMY 1886 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Zpíváš o různých tématech, která jsou problematická. 1887 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Ať už je to deprese, nebo úzkost. Jsou to velmi osobní témata. 1888 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Proč jsi tak upřímná? 1889 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 To nikdy nebyl můj záměr. 1890 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Nikdy to nebylo tak, že teď se zaměřím na tohle. 1891 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Prostě zpívám o tom, co cítím. 1892 02:04:53,869 --> 02:04:58,081 O tom, proč to bylo špatné nebo dobré a tak. 1893 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 A lidi to pak vnímali tak, že tím chci něco sdělit. 1894 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Což se mi líbí, protože mi nedošlo, že to tak je. 1895 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 A teď když o tom přemýšlím, 1896 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 uvědomuju si, kolik lidí o těchto věcech nemluví 1897 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 a proč je tak šokuje, když o tom mluvíte. 1898 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 „Proč je to tak šokující? 1899 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Sděluji vám, jaká jsem jako člověk. 1900 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Proč je to divný?“ 1901 02:05:24,233 --> 02:05:27,778 Upřímně, nemyslela jsem si, že se tohohle věku dožiju. 1902 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Je tu jedna stránka… Zatraceně. Koukněte. 1903 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Páni, byla jsem na tom špatně. Fíha. 1904 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Mám to. 1905 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Tady je to. 1906 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 Žiletka toho hodně umí 1907 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Tahle stránka byla jakýmsi vyvrcholením. 1908 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 Mám v rukou velkou moc 1909 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Bylo mi asi 14 nebo 15. 1910 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 Tolik moci v rukou se mi brzy dostane pod kůži 1911 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 Ale jak hluboko? 1912 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Schovávala jsem si žiletky. 1913 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 A v koutě svýho pokoje jsem měla náplasti. 1914 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Mívala jsem zalepená zápěstí. 1915 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 A dotek příliš bolí 1916 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Zamykala jsem se v koupelně 1917 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 a krvácela jsem, protože jsem měla za to, že si to zasloužím. 1918 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 INTENZIVNÍ POCIT ABSOLUTNÍHO KONCE 1919 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 TRHNI SI VYPIJU KYSELINU 1920 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 NEBUDU PLÝTVAT TVÝM ČASEM 1921 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 BOLÍ TO, I KDYŽ TO NEBOLÍ 1922 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 Potřebují tě 1923 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 Tolik to bolí 1924 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 Kéž by 1925 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 JSEM PRÁZDNÁ 1926 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 ZTĚLESNĚNÍ NIČEHO 1927 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 Ať se stane cokoli, zůstanu zlomená 1928 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Je tu seznam nominovaných na 62. ročník Grammy. 1929 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Ahoj, zlato. 1930 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Dobré ráno. 1931 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Je to jako o Vánocích. 1932 02:07:31,777 --> 02:07:34,363 - Ale bez dárků. - Bez dárků. 1933 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Tohle je tak trochu dárek. Chceš to slyšet? 1934 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - Tak jo. - Dobré ráno. 1935 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 „Nominace. Nahrávka roku… 1936 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 …‚Bad Guy‘. 1937 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Album roku…“ 1938 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Jaké album to asi je? 1939 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper je blázen. 1940 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 „When We All Fall Asleep, Where Do We Go? 1941 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Píseň roku: ‚Bad Guy‘. Nejlepší nový umělec.“ 1942 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Proč mluvíš tak legračně? 1943 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 - „Nejlepší sólový popový výkon…“ - Je to tvoje máma. 1944 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 „…a nejlepší popové vokální album.“ 1945 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 A producentem roku je tvůj bratr. 1946 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - Dostal to? - Jo. 1947 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Jupí! Byl z toho tak nervózní. 1948 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Ahoj, dám tě na hlasitý odposlech. 1949 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Můžeš mluvit se svou sestrou. 1950 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 1951 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Hádej, co se ti povedlo. 1952 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Vidělas to? 1953 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Dostals, cos chtěl. 1954 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, gratuluju k nominacím ve všech kategoriích. 1955 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Jo. - Tobě taky, Finneasi. 1956 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - Neskutečný. - Něco ti uvařím, Billie. 1957 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Mám tě ráda. 1958 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Ochutnej mě 1959 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Slaný slzy z mý tváře 1960 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 To s tebou udělá celoroční 1961 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Bolest hlavy 1962 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Nejsem v pořádku Cítím se rozhozená 1963 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Neříkej, že ti záleží jen na mně 1964 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Opusť mě 1965 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 1966 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Pokud mě potřebuješ 1967 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Pokud mě chceš vidět 1968 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Radši si pospěš 1969 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Protože brzy odejdu… 1970 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Jsem nominovaná na šest cen Grammy a mám auto svých snů. 1971 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 Finneas má auto svých snů. 1972 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 A prší. 1973 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 A mám v autě svýho hafana. 1974 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Včera večer jsem měla koblihy. 1975 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 S nikým nechodím, díkybohu. 1976 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Mám dobrý vztah se svou rodinou. 1977 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Jsem hezká. Docela. 1978 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Jsem slavná… šíleně. 1979 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Život je fajn. 1980 02:10:48,182 --> 02:10:51,977 - Koho dnes nominovali na Grammy? - Mě a Finnease. 1981 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - Billie a Finnease. - Nominovali mě na šest cen 1982 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 a my jsme pořád na tý stejný malý zahradě. 1983 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Ale to je hezké. 1984 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Já vím, jen žertuju. Je to roztomilý. 1985 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 - Mám trému. - Jo. 1986 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 - Všechno je fajn. - To dáš. 1987 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Loňský rok jsi měla obrovský úspěch. 1988 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 NOMINOVANÁ NA 6 GRAMMY 1989 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Vyrůstala jsi kousek odsud. Jaké to je, být na Grammy 1990 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 a kráčet po tomto koberci do Staples Center? 1991 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Je to tvé první udělování Grammy a máš šest nominací. 1992 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Billie, všechno nejlepší. 1993 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Mám narozky. Je mi 18. - Všechno nejlepší. 1994 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 FOTOBUDKA 1995 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 PÍSEŇ ROKU 1996 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 A Grammy získává… 1997 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 „Bad Guy“ od Billie Eilish. 1998 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 No páni. 1999 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Je tu jedna zpěvačka, Billie Eilish. 2000 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Nedávno vydala album, který je naprosto pekelný. 2001 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 NEJLEPŠÍ NOVÝ UMĚLEC 2002 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 A Grammy získává… 2003 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2004 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Ach bože. 2005 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Díky. 2006 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dvě. 2007 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Režisérka, Billie Eilish. 2008 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 No páni. 2009 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 REŽISÉRKA 2010 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Polož chodidla na zem. 2011 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Ať se to dotkne tvýho chodidla. 2012 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Ano! 2013 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 ALBUM ROKU 2014 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 A Grammy získává… 2015 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2016 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Pojďme. 2017 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Miluju vás. Děkuju vám. 2018 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Jo! 2019 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 NAHRÁVKA ROKU 2020 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Páni, tak jo. 2021 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 A Grammy získává… 2022 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 „Bad Guy“ od Billie Eilish. 2023 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Děkujeme. - Díky. 2024 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Sbohem! 2025 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 To album jsme nahráli v ložnici našeho rodného domu. 2026 02:14:24,147 --> 02:14:28,735 A mastering probíhal v něčím obýváku, což dokazuje, že možné je všechno. 2027 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Nejlepší nový umělec, album roku, píseň roku, 2028 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 nahrávka roku, popové vokální album, producent roku. 2029 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Kdybyste doma neměli nástroje, 2030 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 tvořili byste i tak hudbu? 2031 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Nevím. Naši rodiče nás nechali poslouchat, co chceme, 2032 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 a do ničeho nás nenutili. 2033 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Vyrůstali jsme tak, 2034 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 že jsme měli pocit, že můžeme dělat, cokoli chceme. 2035 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Podporovali nás v tom. 2036 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Ahoj, Robe! Tady je. 2037 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Vem to. 2038 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Ach bože… 2039 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Gratuluju. 2040 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - Díky. - Jak se cítíš? 2041 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Fajn. 2042 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Dobře. Jak se máš? 2043 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Nebylo to úžasný? Jak ses cítila? Bylo to, jak sis to představovala? 2044 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Ano, rozhodně. Nemůžu tomu uvěřit. Je to šílený. 2045 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 To je úžasný. Jsem na tebe hrdej. 2046 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Díky. 2047 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Tvrdě jsi na to dřela. 2048 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Díky tobě. 2049 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Nech toho. 2050 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Jak se máš? Seš v pohodě? 2051 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Mám se moc dobře, jo. 2052 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Kde máš bratra? 2053 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 - Finneasi? - Finneasi? 2054 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - Nemám kalhoty. - Ale volá Justin. 2055 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Dělej, rychle. 2056 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Čau, Justine. 2057 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Čau. Gratuluju, kámo. 2058 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Díky. To je moc milý. 2059 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Všechny ty dlouhý noci strávený psaním písní. 2060 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 A teď sklízíš úspěch na Grammy. 2061 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Tak jo, nechci… 2062 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Běžte si to užít. 2063 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Jo. Já… Je to šílený. Díky za zavolání. Mám tě ráda. 2064 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Já tebe taky. Ahoj. 2065 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Ahoj! 2066 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 - Ještě jsem… - Nepadala tak hluboko 2067 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Do tvých oceánských očí 2068 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Do těch oceánských očí 2069 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Díky. Ahoj. Tak zase za rok. 2070 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Překlad titulků: Petra Kabeláčová