1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Jau kurį laiką tave stebiu 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Žvilgsnio atitraukt negaliu Nuo tavo mėlynų akių 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 BŪDAMA 13-OS METŲ, BILLIE EILISH INTERNETE PAVIEŠINO DAINĄ „OCEAN EYES“. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW, 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 visame pasaulyje per KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Billie Eilish ir jos daina „Ocean Eyes“. 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Žvilgsnio atitraukt negaliu… 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Jus transliuoja KCRW - kiečiausia radijo stotis pasaulyje. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Dar niekad nekritau iš taip aukštai 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 - Į tavo mėlynas akis - Taip. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Tos mėlynos akys kaip vandenynas 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 Ten - Billie! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 PO TREJŲ METŲ… 14 00:01:07,734 --> 00:01:10,529 SOLT LEIK SITIS 15 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie. Negavau bilietų į tavo koncertą, bet atvykau. 16 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Billie! 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 - Labai tave myliu. - Ačiū. 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Nesulaužykit jos. 19 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 - Myliu jus. - Aš tave myliu, Billie! 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Billie, aš tave myliu! 21 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Tie tavo žaidimai nebuvo smagūs 22 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Sakei, kad liksi Bet pabėgai 23 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Daviau, ko prašei Daviau, ko sakei, man reikia 24 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Nenoriu atsiteisti Tenoriu, jog išlaisvintum mane 25 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Daviau, ko prašei Daviau, ko sakei, man reikia 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Sakei, man reikia 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Jau nebebijau 28 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Kodėl manai 29 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Kad man tereikia tik tavęs? 30 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Pamiršk 31 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Kai išeini ir palieki Mane kančioje 32 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 Išmokai mane be to gyventi 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Nuobodu 34 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Man taip nuobodu 35 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Man taip nuobodu 36 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Taip nuobodu 37 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Sėdžiu viena namuose Tu bastaisi velniai žino kur 38 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Tikiuosi, nemanai Jog taip ir turi būti 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Daviau viską, ko norėjai, ir daugiau 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Atidaviau tau save visą 41 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Nenoriu meilės Kurios negaliu sau leisti 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Noriu tave mylėti už dyką 43 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Negi nematai, kad man nuobodu? 44 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 - Atidaviau tau - Save visą 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Save visą 46 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Jau nebebijau 47 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Kodėl manai, kad man tereikia tik tavęs? 48 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Pamiršk 49 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Kai išeini ir palieki 50 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 Mane kančioje 51 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 Išmokai mane 52 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Man taip nuobodu 53 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Man taip nuobodu 54 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Sakai, man reikia 55 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Mes atsiteisėm Tapau laisva 56 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Meldžiu 57 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Sakai, man reikia 58 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Jau nebebijau 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Kodėl manai 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Kad man tereikia tik tavęs? 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Pamiršk 62 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Kai išeini ir palieki Mane kančioje 63 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 Išmokai mane be to gyventi 64 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Kokie jūs visi gražūs. 65 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Žmogus susižeidė. 66 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 - Kažkas… Ei. - Kažkas susižeidė. 67 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 - Kažkas susižeidė. - Kažkas apsinešė. 68 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Atsitraukit. Padarykit vietos. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 - Billie! - Billie! 70 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 Ji - mano sesuo! 71 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Viskas gerai. Jai viskas gerai. 72 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Viskas gerai? 73 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Taip! 74 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Ei, jums turi būti smagu, bliamba, 75 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 tik tada ir man bus smagu, aišku? 76 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Pažvelgiu į minią ir matau visų veidus. 77 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Šitiek skirtingų jausmų ir skausmo. 78 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Kiekvienas ten esantis žmogus 79 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 patiria kažką gero ir kažką blogo, siaubingo ar nuostabaus, suprantat? 80 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Mažiausia, ką galiu padaryti - 81 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 tai kurti meną, kurį kuriu, nes mano problemos - tokios pačios. 82 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Negalvoju apie juos kaip apie gerbėjus… niekuomet. 83 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Jie nėra mano gerbėjai. Jie - dalis manęs. 84 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Tik savo šeimos dėka esu tuo, kuo esu. 85 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Sugrojot duetu. Jūsų pirmasis duetas. 86 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 - Ką? - Duetas. 87 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Kiti žmonės formuojasi augdami. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Tai priklauso nuo to, kokią mokyklą jie lanko, su kuo bendrauja. 89 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Mano atveju tą nulėmė mano mama, tėtis, brolis ir mano šuo. 90 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Mano mama išmokė mane rašyti dainas. 91 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Mano tėtis išmokė mane groti pianinu ir ukulele. 92 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Vaikystėje dalyvaudavau talentų šou, 93 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 ir mano tėtis man pritardavo ukulele, o mama grodavo gitara. 94 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Mano brolis kartu dainuodavo. 95 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Visuomet šitaip. 96 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Mūsų šeima buvo viena suknista daina. 97 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Aš tebekuriu muziką savo brolio miegamajame. 98 00:06:58,836 --> 00:07:03,173 LOS ANDŽELAS 99 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Pasakiau garsiai 100 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 - Gražu. - Pasakiau garsiai 101 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 - Gerai skamba. - Pirmyn. 102 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Ateik 103 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Galbūt tai, ko nederėjo 104 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Pasakiau garsiai 105 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Tikrai galvojau 106 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Kad dabar jau būsiu mirusi 107 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Galbūt tai, ko nederėjo… 108 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Noriu pasidaryti galą 109 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Nerealiai. 110 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Ko iš manęs nori? 111 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Kodėl nebėgi nuo manęs? 112 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 Kas tave domina? 113 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Ką tu žinai? 114 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 - Kodėl nebijai manęs? - Labai ja didžiuojuosi. 115 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Kodėl tau rūpiu? 116 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Kur atsiduriame, kai užmiegame? 117 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 - Kietai, ką? - Genialu. 118 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 NORIU PASIDARYTI GALĄ 119 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 TAI TU DEGEI, TIESA? 120 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Noriu, kad toks būtų albumo pavadinimas. 121 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 „Kur atsiduriame, kai užmiegame?“ 122 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 IŠNYKIME 123 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Iš tiesų aš nupiešiau šią dainą. 124 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Tai - šios dainos piešinys, 125 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 nes ji iš esmės kalba apie monstrus po lova. 126 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 Vėliau kažką sukursiu su sparnais. 127 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 Be to, noriu gerti tamsų skystį, 128 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 tada mano akys pajuoduos, ir iš akių ims tekėti juodas skystis. 129 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Tai - autoportretas. 130 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Kažkoks pimpalas, keista lėlė. 131 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Pėda. 132 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Lašeliai, patys galite nuspręsti, kokie. 133 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Kažkokia merga. Apžėlusi vagina. 134 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 Čia, a… pimpalas. 135 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 - …nes aš nežinau - Kietai. 136 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Negaliu atsispirti 137 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 - Negaliu atsispirti - Negaliu atsispirti 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Būm, ant stiklo užlipu 139 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Prikąsk liežuvį 140 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Ką galime… Galime grįžti prie košmarų? 141 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 - Į juos viską ir sudėtume. - Gal tai - miego paralyžius? 142 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Mano kojos sustingo Kojų pirštų nejaučiu 143 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 „Kojų pirštų nejaučiu“ skamba nelabai kaip. 144 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 - Nelabai kaip. - Bet… 145 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Mano kojos sustingo… 146 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 negaliu sumerkt akių. 147 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Dabar kietai. 148 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Tavo… Manai, „negaliu sumerkt“ ar „negaliu užmerkt“? Kaip… 149 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 „Sumerkt“ - žymiai kiečiau. 150 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Gerai. 151 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 Skolą turiu, sielą parduosiu 152 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Negaliu atsispirti Ne, atsispirti negaliu 153 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Mano kojos sustingo Akių sumerkt negaliu 154 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Negaliu atsispirt, negaliu 155 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Ant stiklo užlipu 156 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Prikąsk liežuvį 157 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Toliau. 158 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Palauk. Ne. 159 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Ne. 160 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Tiesą sakant, padarykim tai… Padarykim kokius, na, 17-a kartų. 161 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Tai - ne pirmas bandymas, 162 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 bet noriu filmuoti tokiu kampu, kai priartinsime… 163 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 - nebus visai iš šono. - Ką dabar darai? 164 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Užsičiaupk! 165 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 Ir ne iš priekio, 166 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 - tik, na… taip, kad, em… - Pepe, ne. 167 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 …kėdės koja viduryje. 168 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 - Taigi, noriu, kad iš pradžių… - Kur katė? 169 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 …fone nieko nebūtų… 170 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 - Įteikit jai auksinę žvaigždę. - Nieko nebūtų, 171 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 tik… 172 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 …tik baltas fonas 173 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 - ir baltas stalas. - O, taip. 174 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Ten - nudvėsusi žiurkė. 175 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Iš pradžių rodome tik stiklinę. 176 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Atsitraukiame, stiklinė išlieka centre, 177 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 aš į ją žiūriu. 178 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Pasiekus šį tašką, aš išgeriu. 179 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Pradėk gerti. 180 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Nežinau, ar rodyti, kol geriu ir padedu stiklinę atgal, 181 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 ir tada rodome mane, ar kol geriu… 182 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Palauk, gerk. 183 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Dar nežinau, ar to noriu. 184 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Nes nežinau, ar aš… arba… noriu, kad rodytume įstrižai. 185 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Nes nežinau, ar noriu… 186 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Ką aš čia kalbu, bliamba? 187 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Nežinau, ar noriu matyti… 188 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Čia… Gerai, palauk. Apsisprendžiau. 189 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Bus čia. 190 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Kai pradėsiu gerti, gersiu kokią sekundę, 191 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 kamera liks ties koja, 192 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 tiksliai viduryje 193 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 ir netgi ties tolimesne koja. 194 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Taip, kad mano veidas būtų viduryje. 195 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Manau, paimsiu stiklinę kaire ranka, 196 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 kad vaizdas būtų… 197 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Ačiū, mama. 198 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 …būtų aiškesnis. 199 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 Ir tuomet pamatysit, kad juodas lipnus skystis dingsta, 200 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 nes aš jį visą išgeriu. 201 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Tada pastatyk stiklinę. 202 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 Tada pažvelgsiu į kamerą, 203 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 ir ji liks būtent ten. 204 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Nepriartinkit! 205 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Nedarykit to, ką daro tie kvaili filmų kūrėjai, 206 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 kai stengiasi būti nenuobodūs. 207 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 - Dirbi su puikia režisiere. - Tylėk, bliamba. 208 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 - Jis turės genijų. - Gerai, neabejoju, bet… 209 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Sakau, kad nebūtum kvaila. 210 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 - Nejudėk. - Billie. 211 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 Ir nemakaluok ta kvaila kamera, 212 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 ir kai pažvelgsiu į kamerą, juodas skystis ims tekėti man iš akių. 213 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Gerai, čia irgi taip pat. 214 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Koks jausmas? 215 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 - Neblogas. - Neblogas? 216 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 O tu kantri, bliamba, jei su tuo sutinki. 217 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Tai - mano mintis. 218 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Yra dalykų, kurių nepaslėpsi. 219 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 Čia tavo ar mano? 220 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 - Negaliu… - Trauk. 221 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 - Mane ima tampyti. - Siūlau pamėginti. 222 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Nes ta mano akis trūkčioja. 223 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Šita - mano. 224 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Gerai, pasiruošusi? 225 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - Ir… - Gali pakelti akis? 226 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 - Štai taip. - Štai taip. 227 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 Štai taip. 228 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Padėk. Lėtai. 229 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Pirmyn. 230 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Dar kartą. Gerai, nufilmuota. 231 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Iš pradžių. Pamėginsime dar kartą. 232 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Stop. 233 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Mes filmuojam. 234 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Nežinau, ką turiu daryti, bliamba. 235 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Atidžiai žiūrėk, kai dedi stiklinę atgal, nes, 236 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 - rodos, šiek tiek neparodėme tavo rankos… - Ką daryti? 237 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Kai padedi ją, po to, kai išgeri, kai padedi atgal, 238 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 žiūrėk į judančią kamerą, 239 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 nes, panašu, turėsi tą padaryti lėčiau. 240 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Taip, nežinau, kada turėčiau tą padaryti. 241 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Jei galėtum garsiai tą pasakyti, būtų nuostabu. 242 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Nori, kad pasakyčiau: „Padėk stiklinę“? 243 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 - Taip. - „Padėk“ ar panašiai? 244 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Arba „Po truputį dėk stiklinę“, ir aš tą padarysiu lėčiau. 245 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Gerai. Jėga. 246 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Nuostabu. 247 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Nufilmuota. Taip. 248 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Kitus, likusius klipus, režisuosiu pati. 249 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Ką? 250 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Įrašyk. 251 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Įrašyk šitai. O. 252 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 Dieve mano. 253 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Pirmoji albumo daina turi būti tokia. 254 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Gerai. Išsiėmiau dantis. Sukurkime iš to albumą. 255 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Išsiėmiau dantis. 256 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Mano kapos… 257 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 - Išsiėmiau kapas… - Išsiėmiau kapas. 258 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 …ir štai - albumas. 259 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Balti marškiniai dabar - raudoni, nosis - kruvina 260 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 - Miegodamas vaikštai ant pirštų galų - Miegodamas vaikštai ant pirštų galų 261 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 - Gąsdini visus - Gąsdini 262 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Mano mažas nusikaltėlis 263 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Arba kaip… 264 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 O jei šitaip: Tu - tikras nusikaltėlis 265 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Na, jis galvoja, kad yra kietas, o jis nė neprilygsta. 266 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Mes galėjome netgi… Nežinau to. 267 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Bet prisiminiau tą dainą „Kietas vaikinas“. 268 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Galėjo būti ta daina. Tik sakau… 269 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Tik bandau įvairius dalykus. 270 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Galima sakyti: „Manai, esi kietas vaikinas“, 271 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 o tada staiga pareiškiam: „Bet tai aš - kieta“. 272 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Supranti? Nežinau, ar tiks šitai dainai. 273 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Man patinka. 274 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 „Stovėti sankryžoje piko valandomis draudžiama, 275 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 nebent įvažiavote į ją degant žaliai šviesai. 276 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Jokiomis aplinkybėmis, net jei jums dega žalia šviesa. 277 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Nebent turite pirmumo teisę arba jums dega žalia šviesa“… 278 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 - Jokiomis… - Truputį nesiklausiau tos vietos. 279 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Jokiomis aplinkybėmis. 280 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Nes jei negali… Jei… 281 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Jei eismas sustabdomas, į sankryžą įvažiuoti negali. 282 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Nes viską užblokuosi. Taip negalima. 283 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 „Jokiomis“… Taip, vadinasi, ne. 284 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Tai vadinama butelio kakliuku. 285 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Taip. Teisingai. 286 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Taip sakoma Niujorke. Neuždaryk butelio. 287 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Kaip vaginos. 288 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Billie išsilaikė teises. 289 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Tik pažiūrėkit. 290 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Billie išlaikė testą. 291 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Dabar ji galės vairuoti. Na, ji dar galėtų pasimokyti. 292 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Visad norėjau vairuoti. 293 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Man labai patinka automobiliai. 294 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Žinoma, mano mama turi mikroautobusą, 295 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 o mano tėtis turi sušiktą mazdą. 296 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 O Finėjas turi „Honda Fit“, 297 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 tad aplink mane - visiški nevykėliai. 298 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 Varge. 299 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Tenoriu juodo matinio „Dodge Challenger“. 300 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Neleisiu apsigalvoti Jei pasakysi… 301 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Verčiau būčiau tavęs negirdėjusi arba… 302 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Nedaryk… 303 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Pasakyk… 304 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 - Nerealiai. - Nenorėjai to pasakyt 305 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Nedaryk… Ar nemanai… 306 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Gal atsiimsi savo žodžius? 307 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Gal atsiimsi? 308 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Pasakyk, kad pajuokavai 309 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 Tegul šiandien viskas lieka po senovei 310 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Tu nenorėjai pasakyti: „Myliu tave“ 311 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 O aš myliu tave 312 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Gerai skamba tie „ūū“, tiesa? 313 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Jau įrašiau. 314 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 - Galiu mylėti tave - Myliu tave 315 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Pustonio skirtumas. Jėga. 316 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 - O, taip. - Gražu. 317 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Labai gražu. 318 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Primena Dankano Šeiko dainą, kuri mums visiems taip patiko… 319 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 - Štai taip. Štai taip. - …bet visiškai kita daina. 320 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 - Labai gražu. - Ne, ji neįtikėtinai… 321 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Žmonėms, kurie nerašo dainų, jos visad primena kitas dainas. 322 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Tai nereiškia, kad skamba kaip kita daina. 323 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Jis tik sako, kad ji sukelia jam tokius pat gražius jausmus. 324 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Ačiū. 325 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 - Gražu. - Buvo nuostabu. 326 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 - Buvo smagu kurti. - Gera pradžia. 327 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 - Man labai patinka. - Taip. 328 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Neklausk to Ko nenori sužinoti 329 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Šitai jau seniai supratau 330 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Kalbu su tavimi, gražuole 331 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Derėjo pabūti vienam Daug ilgiau 332 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Pasiimti, ką noriu, kai to noriu 333 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 O aš noriu tavęs 334 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Blogos naujienos Vienas iš mūsų pralaimės 335 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Aš - parakas, tu - ugnis 336 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Tereikia trinties 337 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Keistai mane trauki 338 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Keistai mane trauki 339 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Gydytojai nesupranta Mano ligos ir mano skausmo 340 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 Bet keistai mane trauki 341 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Ritmas nuvalkiotas, bet… 342 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Vis tiek gražu. 343 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Manau, turėtume pamėginti užbaigti tą dainą, 344 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 ir, na… 345 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Pasakysit, ką manot. Pabaikim ją. 346 00:20:12,004 --> 00:20:13,088 - Supratau. - O kartu 347 00:20:13,172 --> 00:20:15,007 darysim ir kitus dalykus. 348 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Nesusitelkit ties vienu dalyku, darykit, ką norit. 349 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Jei jie visi judės kažkur… 350 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Nors man patiko, ką pasakė Džastinas. 351 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Ką sakei? 352 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 - Ką? - Man patiko, ką pasakė Džastinas. 353 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 - O ką Džastinas pasakė? - Neperspausti. 354 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 - Neperspausti? - Taip, žinoma. 355 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Nėra jokio spaudimo. 356 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Tik noriu pasakyti, kad jei norime kažką parodyti, 357 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 turime pabaigti, ką pradėjome. 358 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Jei tai - „Karūna“, mes ją parodysime. 359 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 - Žinai… Girdi visa tai? - Aha. 360 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Jei susitelksime, tai pabaigsime, o ne, pavyzdžiui, 361 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 kažką pradėsime, peršoksime prie kito, 362 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 vėl kažką padarysime, peršoksime prie trečio dalyko. 363 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Štai ką noriu pasakyti. 364 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Taigi, „7“, „i love you“ 365 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 ir turime užbaigti dainą „all the good girls go to hell“. 366 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Liko labai nedaug, supranti, ką noriu pasakyti? 367 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 - Taip. - Kai viską sutvarkysime… 368 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 „my strange addiction“ gerai skamba! 369 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Manau, išgirdusi ją, pagalvočiau: „Ji taps hitu“, ar ne? 370 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Visiškai. 371 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Kažkas būtent taip ir pasakė per susitikimą. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 - Manau, visi taip galvojo. - Kodėl jie nieko nesakė? 373 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Kodėl nepaplojo? 374 00:21:10,771 --> 00:21:14,399 BOSTONAS 375 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Geros mergaitės 376 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Geros mergaitės keliauja į pragarą 377 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 Nes netgi pats Dievas turi priešų 378 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 Ir kai vanduo ims kilti 379 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 Ir rojaus nebesimatys 380 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Ji pakvies velnią 381 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 - Puikiai skamba. - Skamba gana siaubingai. 382 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Manau, skamba labai neblogai. 383 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Gana blogai. 384 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Man labai nepatinka, 385 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 kad albumą turime sukurti iki gruodžio. 386 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Likus dienai iki mano gimtadienio. Nekenčiu. 387 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Turime jį užbaigti tavo gimtadienio išvakarėse. 388 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 - Užbaigsime likus dar kelioms savaitėms. - Neužbaigsime. 389 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 - Užbaigsime. - Neužbaigsime. 390 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Sakėme, jog užbaigsime jį iki šio turo. 391 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Na, turime terminą, turime išleisti albumą, 392 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 tad turime jį užbaigti. 393 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Bet neužbaigsime, jei nieko nedarysime, todėl tą darome. 394 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Bet skamba prastai! 395 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Aš tragiškai dainuoju ir negaliu dainuoti gerai, nes nemoku. 396 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 - Tu labai gerai dainuoji. - Negerai. 397 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Daugelis žmonių sutiktų, kad tikrai gerai dainuoji. 398 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Po tavo marškiniais - auksinė grandinė 399 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Marškiniais, kuriuos man leidai Dėvėti namuose 400 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Netikras auksas O tikra meilė skaudina 401 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Bet man neskauda, kai esu viena 402 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Kai esi su manimi, ir mes - vieni 403 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Tad leisk man šliaužti… 404 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Reikia užbaigti dar keturias. 405 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 O jei iki 17-os dienos pamėgintume viską atšaukti ir palikti tik pasirodymus? 406 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Jei viską užbaigsime, nusiųsime Ribakui, 407 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 o Ribakas pasakys: „Negirdžiu jokio hito“, 408 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 tuomet mes… 409 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 „Čia - „true blue“, o čia“… 410 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Ir tuomet sukursime kitą. 411 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 „Mielasis, nesijaučiu laiminga“ 412 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Tų keturių žodžių niekad nesupratai 413 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Kažkodėl tai skamba tikrai… mano galvoje. 414 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Taip, tu užsidengusi rankšluosčiu. 415 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 …sakai, kad aš - ne tavo tipo 416 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Tik pasakyk, kad aš nesu Tavo seksualinės orienta… 417 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 …cijos Kokia aš savanaudė, ak 418 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Bet priverti mane… 419 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Manau, kietai. 420 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Noriu pamėginti kitaip, pradėk priedainį tyliai, 421 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 o tada pirmoje dalyje dėk iš visų jėgų. 422 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Supranti, ką noriu pasakyti? 423 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Kaip turėčiau priversti… 424 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Dėk iš visų jėgų, bet pradėk tyliau 425 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 - arba tylesniu balseliu. - Gerai. 426 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Pamėgink. 427 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Kaip turėčiau padaryti Kad jaustumeisi gerai 428 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Kai vis nusisuki nuo manęs? 429 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Ar atspėsi 430 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Apie ką galvoju 431 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Į ką žiūriu 432 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Kur žvelgė mano akys 433 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Ar atspėsi 434 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 Apie ką galvoju 435 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 Kuo galbūt tapsi 436 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Jei įsimylėsi? 437 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Nerealiai kabina. 438 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 „Ar atspėsi, apie ką galvoju. Kuo galbūt tapsi, jei įsimylėsi?“ 439 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Nerealiai. 440 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 - Gali man padainuoti? - Jėga. 441 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Bet aš galvoju apie tatuiruotę. 442 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Taip, bet aš manau, kad tikrai labai gerai užkabina. 443 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Na, kaip ir viskas, ką parašėme. 444 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Nemanau. 445 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Be to, tik bandau parašyti geriausią savo dainą, 446 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 labiausiai prieinamą, supranti? 447 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Tai - kvaila. Bandai parašyti geriausią mūsų dainą? 448 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Žinoma. Kiekvieną kartą. 449 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Jei taip galvočiau, tuomet nieko niekada nedaryčiau. 450 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Tu neprivalai taip galvoti, bet aš galiu. 451 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Man tai primena minų lauką, 452 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 nes jaučiuosi taip, tarsi man būtų liepta parašyti hitą, 453 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 ir prisakyta nesakyti Billie, kad turime parašyti hitą. 454 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Bet Billie apskritai nemėgsta rašyti dainų. 455 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 Ir… nežinau, 456 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 ji taip susirūpinusi savo… 457 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 …persona internete, 458 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 - jog, manau, labai bijo… - Neapykantos. 459 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 …kad visiems nepatiks jos kūryba. 460 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Manau, ji galvoja, 461 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 kad kuo daugiau populiarumo, tuo daugiau ir neapykantos. 462 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 - Taip. - Bet aš stengiuosi, 463 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 kad talentų paieškos vadovas galvotų: 464 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 „Oho, paprašiau jų sukurti hitą, 465 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 ir, mano manymu, tai - tikras hitas, bliamba.“ 466 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 Nežinau, kaip tau pavyks dirbti 467 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 ir jai to nepasakyti. 468 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Juk ji neparašys dainos netyčia. 469 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Kalbat apie mane? 470 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Tik svarstom, jog galbūt su paskutinėmis keliomis dainomis, 471 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 kurias sukursi šiam albumui, 472 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 galėtum paeksperimentuoti ir sukurti, kas tau vis tiek patiktų, 473 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 tačiau būtų kiek labiau visiems priimtina, 474 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 na, tradiciška ir panašiai. 475 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 Galbūt Finėjas tau šiek tiek padėtų 476 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 - ir suteiktų tau… - A? 477 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Paskutines kelias dainas šiam albumui ar kitam… 478 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Ką jūs čia kalbate? Nesuprantu. 479 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 - Priimtinas? - Ak, Pepe! 480 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Ką reiškia dainoje rašyti muziką… Ką tai reiškia? 481 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 - Tai reiškia, na… - Priimtina - tai tokia daina, 482 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 kuri neatstumia nė vieno žmogaus, 483 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 tai - daina, kuri ne… 484 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Bet jūs tikrai… Jūs abu kalbate apie kažką, 485 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 apie ką aš visą laiką kalbėjau kaip apie neigiamą dalyką, 486 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 apie dainas, kurios paliečia visus. 487 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 - Aš ne… Nuoširdžiai… Gerai. - Man tai nepatinka. 488 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Sakai, kad turime kurti dainas, kurios patiktų visiems. 489 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 - Aš to nesakau. - Ar jis nori sumenkinti mano idėją 490 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 - dainos, kurią… kurią parašiau… - Ne. 491 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 …kurią jis bando paversti į kažką kitą, 492 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 nes ji neužkabina visų? 493 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Ar šitai vyksta? 494 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Man taip nepasirodė. 495 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Man patinka dainuoti. 496 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Man patinka, kad turiu dainų, kurias galiu dainuoti. 497 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 Ir jei jos man kažką reiškia, tuomet jos man dar labiau patinka. 498 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 - Bet jaučiu, kad jei… - Nemėgstu rašyti dainų, 499 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 niekad nemėgau. 500 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Kiekvieną kartą, kai parašau dainą, kuri man išties patinka, 501 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 pats rašymo procesas man būna nemalonus. 502 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Suprantu, kad nemėgsti rašyti. 503 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Tai tikrai… Aš kankinuosi. 504 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 - Bet ką… - Ypač su tavimi, 505 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 - nes tu tą darai labai gerai. - Bet, pasakysiu, jei tau nepatinka… 506 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Nekaltinu tavęs, bet man nepatinka. 507 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Jei nenori rašyti dainų kitam savo albumui… 508 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 - Nenori kurti dainų? - Aš nekursiu kito albumo. 509 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Nuvesk mane ant stogo 510 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Noriu matyti pasaulį Kai išleisiu paskutinį kvapą 511 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Kai pamėlynuosiu 512 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Ta daina bus tokia niūri? 513 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Tikrai nori, jog visi galvotų, kad nušoksi nuo stogo? 514 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Gerai jautiesi taip dainuodama? 515 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Tu dėl to rami? 516 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Jaučiu, kad noriu tą pasakyti. 517 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 - Nesijaudini dėl… - Todėl ir nenušoku, dėl šios dainos. 518 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Geriau pasakyti, negu tą padaryti. 519 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Paragauk sūrių ašarų nuo mano veido 520 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 Galvos skausmas kankina jau metus 521 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 Galvos skausmas 522 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Gražu. 523 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Kankina 524 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Tavo galva… Jei tavo galva iš tiesų būtų tokio dydžio, palyginus su mano kūnu… 525 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Taip. Pamėginkime pažaisti. 526 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Ne. 527 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Bandau paspausti tau ranką. 528 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Labas, Finėjau, kaip sekasi? 529 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Pažiūrėsime vienas į kitą. 530 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 - Kaip gyveni? - Nuostabiai. Tau patinka daina? 531 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 - Labai patinka. - Bus gera daina. 532 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Aš irgi. Duok penkis. 533 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Užbaigėt albumą? 534 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Manau, kad užbaigėm, taip. 535 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Pas mus į studiją atvyko Billie Eilish, į “Kevin and Bean Show“. 536 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Norime užduoti kalną klausimų apie muziką, kurią išgirsim už minutėlės. 537 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Dar vienas paaugliškas klausimas. 538 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Tu jau baigei mokyklą ar mokaisi namuose? 539 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 - Na… - Ar apsimeti, kad mokaisi namuose? 540 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Em, aš niekad nelankiau mokyklos, taip jau yra. 541 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 - Aišku. - Niekada… 542 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nesimokiau mokykloje, tad nebuvo, ką mesti. 543 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Bet aš ją baigiau pernai, 544 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - praėjusių metų pradžioje. - Ką? 545 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Bet aš… 546 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 - Tu - tikras Dodžis Hauseris. Baigei… - Kas jis? 547 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Ji nežino, kas yra Dodžis Hauseris. Galvok, su kuo kalbi. 548 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Kaip jautiesi matydama, ką jaučia tavo gerbėjai? 549 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Matot, esmė tokia. Džastinas Byberis. 550 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Kai man buvo 12-a… Man jis nepatiko. 551 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Buvau… Tai buvo… 552 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Buvau… Tai buvo mano pirmoji meilė. 553 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Tai buvo žmogus, kurį įsimylėjau. 554 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 - Įsivaizdavau, jis irgi mane įsimylėjęs. - Žinoma. 555 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Atrodė, kad palaikau santykius su tuo žmogumi. 556 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Suprantat, kai susitikinėji su kuo nors kurį laiką, 557 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 ir jie… tai - tavo partneris? 558 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 O tada išsiskiri. 559 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 Ir jei netyčia pamatai nuotrauką, 560 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 automatiškai pagalvoji, kad su tuo žmogumi turėjai santykius. 561 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Tai vaikinas turės susitaikyti su mintimi, 562 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 kad draugavai su Džastinu Byberiu. 563 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Noriu kai ką parodyti. 564 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 - Mane nufilmavo, kai man buvo 12-a metų. - Aišku. 565 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 - Niekas to nėra matęs. - Man labai patinka. 566 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Žiūrėjau tiek daug visko su Džastinu Byberiu 567 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 ir labai verkiau. 568 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Nes nerimavau, jog kai susirasiu vaikiną… 569 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 nenorėsiu su juo būti, nes… 570 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 iš tiesų labiau myliu Džastiną Byberį. 571 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Ir aš to nepakelsiu. 572 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Sakiau, kad to nepakelsiu. 573 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Pamenu, verkiau įsikniaubusi į pagalvę, 574 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 nes galvojau: „Niekam kitam nejausiu tokių jausmų.“ 575 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Aš… Tikrai bijojau, 576 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 kad kai būsiu vyresnė ir turėsiu vaikiną, kurio aš… 577 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 - Jis neprilygs. - Jis neprilygs. 578 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 Išparduoti visi bilietai į tris koncertus 579 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 „Fonda Theatre“. 580 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 - Tai, beje, nuostabu. - Ačiū. 581 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Žinau, kad koncertai savo mieste visiems atlikėjams yra ypatingi, bet… 582 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Sveikas, Kū. Labas. 583 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Atrodai šūdinai. 584 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Jo, kas gero? 585 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Galvojau, kad suradau 586 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Suradau kelią 587 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Bet tu neišėjai 588 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Tu neišėjai 589 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Tad turbūt turėsiu likti 590 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Bet, tikiuosi, vieną dieną 591 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Man pavyks 592 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Net jei prireiks visos nakties Ar šimto metų 593 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Noriu pasislėpti Bet nerandu, kur 594 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Noriu jaustis gyva Tačiau mane kausto baimė 595 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Myliu tave, Billie. Su 17-u gimtadieniu. 596 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Koks jis gražus, brolau. Dieve mano. 597 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Sudraskyk į gabalus mane 598 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Nuostabu. 599 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Gerai, bičiuliai. Viskas. 600 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Sveiki sugrįžę namo 601 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Turime žarną? 602 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Plausi automobilį? 603 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Taip, bet paklausk tėčio, 604 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 jis žinos, kuri žarna tau tiktų. 605 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 - Gerai, šitaip. Srauto režimas. - Palauk. Sugrąžink aną. 606 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 - Aš valysiu vidų. - Srautas - galingiausias, o kūgis… 607 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Noriu pasakyti, centras… 608 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Jei purkšiu ten, nepribėgs? 609 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Ne, juk galima važinėti per lietų. 610 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Negaliu patikėti, kad kieme stovi mano svajonių automobilis. 611 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Žinoma, tie dundukai man jį nupirko. 612 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Pažvelgiau į juos tarsi klausdama: „Gal iš proto išsikraustėt? 613 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Nėra kur jo pastatyti. Neturime pinigų draudimui. 614 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Dar per anksti turėti automobilį.“ 615 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 O kai su jais kalbėjau, jie tikino: 616 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 „Jis bus su visokiais apsauginiais varpeliais. 617 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Visomis įmanomomis apsaugos priemonėmis. 618 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Jos variklis - silpnas.“ Ji to nežino. 619 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Kažkokia š… 620 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Kokia tu bjauri. 621 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Ei, perskambink man 622 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Kai gausi mano žinutę 623 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Atsisveikina su automobiliu. 624 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Išvykstu į turą. Pasiilgsiu savo automobilio. 625 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Myliu tave. Smagiai pasibūk su Kyli. 626 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Myliu tave. Pasiilgsiu tavęs. 627 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Nors, nesvarbu 628 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Nes kai gausi mano žinutę 629 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 EUROPA 630 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Tavo numeris gabūt nebeveiks 631 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Pasilik 632 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 Ir bla, bla, bla 633 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Nori to, ko negali turėti 634 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Jokiu būdu 635 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Iškviesiu farus 636 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Jei nesiliausi Paskambinsiu tavo tėčiui 637 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 A-vienas, a-du, a-vienas, du, trys, keturi! 638 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Gaila, kad tai vyksta Per tavo gimtadienį 639 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 Beje, sveikinu tave 640 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 „Tai aš kaltas, ne tu“ Ir panašus mėšlas 641 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Pats žinai, kad nesąmones kalbi 642 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Ar ne, mielasis? 643 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Nesu tavo mūza 644 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Labai keista. Aš - niekas. Nesuprantu, kodėl jums patinku. 645 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Tikrai nesuprantu. 646 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Tikrai nežinau, kodėl, bet myliu jus. 647 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 Ir tikrai tikiuosi, kad jūs… 648 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 pajusite albumą taip, kaip aš, 649 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 nes man jis labai patinka, bliamba. 650 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Jūs dar nepasiruošę. Gerai. 651 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 „xanny“ mums abiem buvo daina 652 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 apie buvimą šalia žmonių, kurie kelia grėsmę sau. 653 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Narkotikai ir 654 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 cigaretės yra… 655 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 - Alkoholis… - …naikini save. 656 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Ką jūs abu manote apie 657 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 tai, jog kalbate, ką jaučiate narkotikų, cigarečių ir alkoholio atžvilgiu? 658 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Turiu galvoje, pasakysite tai 659 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 ir tuomet galbūt… 660 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 suaugsite ir jausitės kitaip ir būsite už tai kritikuojami. 661 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 - Bet… - Ateis ta akimirka, 662 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 kai išbandysiu narkotikus, ir tuomet žmonės sakys: 663 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 - „Cha, cha. Pamenat, kaip ji sakė“… - Palaukit. 664 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Norite neleisti jai būti tokiai, kokia ji yra dabar, 665 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 nes galbūt užaugusi ji įniks į narkotikus? 666 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Neketinu to daryti… 667 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 - Ar galėtum tą padaryti? - Na… 668 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Nešauk ant Čelsės. 669 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Aš nešaukiu. Tik galvoju, kad bus bėdos. Ir… 670 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Nors ji - teisi. Gerai sako. 671 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Na, tai nedaryk to užaugusi. 672 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Ar jau dabar reikia suplanuoti, kad… 673 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 kad visi, kurie daro tai, ką darai tu, turi užaugti ir susimauti? 674 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 Reikia suplanuoti, kad vėliau, kai tą darysi, tavęs neimtų nekęsti, 675 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 nes kai buvai jaunesnė, sakei, jog to nedarysi? 676 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Kodėl tavo tėvai visuomet šalia? 677 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Šalia tavęs - 678 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 krūva žmonių, kurie padeda tau nesusišikti gyvenimo, 679 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 kaip tą padarė ne vienas, atsidūręs tavo vietoje. 680 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Tad mes tikrai neišleisime dainos, 681 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 nes bijome, kad vėliau ji kažką padarys? 682 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Daina yra apie tai. 683 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 Dieve mano. Kokia tu kieta. 684 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Kąsk man į liežuvį, ieškok progos 685 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Įspėju tave 686 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Pamatysi, pasaulis bus mano 687 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Vizijos, kurias nusiaubiu 688 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Karalystė tokia didelė, jog net šalta 689 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Tos mėlynos akys 690 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Turėtum pamatyt mane su karūna 691 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Vadovausiu šiam miesteliūkščiui 692 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Pamatysi, kaip visi man lenksis Visi iki vieno 693 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Visi iki vieno Turėtum pamatyti mane su karūna 694 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Man patinka, kai tu tyli 695 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Pamatysi, kaip visi man lenksis Visi iki vieno 696 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Visi iki vieno 697 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Jos naujasis albumas išleistas kovo 29 d. 698 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Kiekvieną mėnesį ji surenka 21 mln. hitų per „Spotify“. 699 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 13,2 mln. sekėjų instagrame. 700 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Bilietai į visus koncertus išparduodami likus dviem dienoms. 701 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Ciuriche ji koncertuos „Halle 622“… 702 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 17-metė Billie Eilish. 703 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Labai džiaugiamės, kad atvykai, Billie. 704 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 - Sveiki. - Kaip sekasi? 705 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 Puikiai. 706 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 - Labai džiaugiuosi, kad atvykai. Taip. - Puiku. Ir aš tuo džiaugiuosi. 707 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Tu gal labai pavargusi? 708 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Aš labai pavargusi. 709 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Galima taip sakyti. Taip, aš labai pavargau. 710 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 - Gerai, Billie. - Taip? 711 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Kita sąrašų sesija. 712 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 - Kur tai bus? - Na, kaip… 713 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 kai pamatei pirmuosius topus 714 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 - su albumo viršeliu? - Visur? Taip. 715 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 - Tai - jau antras raundas. - Aišku. 716 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Man patinka… 717 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Palaukit. Kažkas čia vyksta. 718 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Nieko sau! 719 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Kas yra? 720 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 - Tikas užpuolė. Ne. - Vandens? 721 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Nors nesuprantu, kodėl. 722 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Rodės, visą dieną, bet negaliu… 723 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Nori aliejuko? 724 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Taip. Mama, turi kvapiųjų aliejų? 725 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 - Kvapiųjų aliejų. - Taip. 726 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Jei gali, užsitepk ir ant riešų. 727 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Gerai. 728 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 - Taip, jie kažkuriose… - Viskas, rodos, sulankstyta… 729 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Gerai. 730 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Nesuprantu, kodėl tos šviesos verčia mane… 731 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Gal todėl, kad tu tikrai labai pavargusi. 732 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 - Taip. - Turbūt todėl, taip. 733 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Dėl tų savo nervinių tikų esu pridariusi nesąmonių. 734 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Kartą dėl to man burnoje sudužo stiklinė. 735 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Nes būna, kad ką nors stipriai įsikandu, 736 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 tikrai labai stipriai, 737 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 ir mano smegenys sako: „Pirmyn!“ 738 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 Nenoriu būt tavim… 739 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Valentino dieną leidžiu viena. 740 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 - Kaip apgailėtina. Liūdna. - O kaip su Kū? 741 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Negavau… nieko. 742 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Praėjusį vakarą jis tikrai keistai elgėsi, buvo emociškai nutolęs. Ir… 743 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Viskas buvo gerai. Mums puikiai ėjosi. Tik… 744 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Bet tada jie sugalvojo nuvažiuoti į Big Bierą, kaip… 745 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 visa šutvė nusprendė važiuoti į Big Bierą. 746 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Pasakiau, kad važiuotų ir pasilinksmintų. Negalvotų apie mane. 747 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Jaučiuosi nelaiminga, pasiilgau tavęs, norėčiau, kad pasikalbėtum su manim, 748 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 neturiu su kuo daugiau pasikalbėti, bet viskas gerai. 749 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Tad pasilinksminkit. Štiš. 750 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 …sakiau tau 751 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Atleisk, atleisk 752 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Atleisk 753 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Nesąmonė, bliamba! 754 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 Beje 755 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Niekas tavęs čia nekvietė 756 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Nes tu tik kartoji… 757 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Stop! Tuos pačius dalykus… 758 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Varom! 759 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Kopijuotoja elgiasi kaip aš 760 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Saugokis Kai nematai manęs 761 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Nebegaliu daugiau koncertuoti. Labai skauda kojas. 762 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 - Nebegaliu. Nebegaliu šokinėti. - Aišku. 763 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 - Labai skauda. - Atsisėsk, 764 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 tegul jas pamasažuoja, gerai? 765 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Dieve mano. Skauda net vaikščioti. 766 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Štai. Šitaip reikia. 767 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Bijau, kad atsibusiu ir viso to nebebus. 768 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Teko atsisakyti visko, kas man patiko. 769 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Šokdavau po 12-a valandų per savaitę. 770 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 O tuomet patyriau traumą. 771 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Man plyšo klubo augimo plokštelė. 772 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Kaulas atsiskyrė nuo raumens. 773 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Tai buvo liūdniausi metai mano gyvenime. 774 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Tiesiog gulėjau lovoje. Negalėjau pajudėti. 775 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Nuo tada nebešokau. 776 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 - Tau padėti, Patrikai? - Taip, sekundėlę. 777 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Noriu kai ką pranešti, kol dar nepradėjome. 778 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Man siaubingai skauda blauzdas, 779 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 aš pasitempiau kaklą. 780 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Taigi… Nors paklausykit. 781 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Labai skauda, kai šokinėju, bet esu kvaiša, tad šokinėsiu. 782 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Mano berniukas, mano berniukas 783 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Iki vyro jam toli… 784 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Mano berniukas, mano berniukas 785 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Nemyli taip, kaip žadėjo 786 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Mano berniukas, mano berniukas 787 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 - Ak! - Gydytojas liepė. 788 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Kas dvi ar tris valandas 789 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 reikia tempti 5-10 minučių, tada 15-a minučių šaldyti. 790 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Tu ištversi, Billie. 791 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Kaip žmonės manęs nepasigenda? Norėčiau žinoti. 792 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Jie manęs nepasiilgo? 793 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Aš savęs pasiilgčiau. 794 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 „Mes tavęs labai pasiilgsim“. 795 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 - Kurgi ne. - Manau, tikrai pasiilgo, Billie. 796 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Nea. 797 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Žinai, skaudu ilgėtis žmonių. 798 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Tad mūsų smegenys įvairiais būdais sugalvoja, kaip su tuo kovoti. 799 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Kodėl negalime tiesiog ilgėtis žmonių? 800 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Kodėl kankinamės? Kodėl tiesiog nepaleidžiame? 801 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 - Nes skauda. Skaudu. - Ir kas? 802 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Tegul. 803 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Noriu, kad žmonės manęs ilgėtųsi ir kankintųsi. 804 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Nenoriu, kad elgtųsi taip, tarsi jie manęs visai nesiilgi ir… 805 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Jau 15.30 val., žinau, kad turi susitikti su daug žmonių. 806 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 - Mama, mes dar nė neatvažiavome. - Žinau, tik primenu, 807 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 kad labai nedaug laiko galėsi nekalbėti. 808 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 O gal galiu nieko nedaryti ir tiesiog pasivaikščioti parke? 809 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Būtų smagu. 810 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Žmonės nuolat, na, 811 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 sako man, kad mano muzika - niūri. „Kurk linksmas dainas.“ 812 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Bet kad aš niekad nesijaučiu linksma. 813 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Tai kodėl turėčiau dainuoti apie tai, kas man svetima? 814 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Suprantat, aš jaučiu liūdesį. Labai stipriai jaučiu. 815 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Ir kodėl turėčiau… 816 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 apie jį nekalbėti, suprantat? 817 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Taip, rodos, tavo gerbėjai tą pastebėjo. 818 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Prieš kelias dienas kalbinome vietinę paauglių grupę, 819 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 ir jie pasakė, kad mėgsta tavo muziką, bei pridūrė: „Jei įdėmiai klausysitės, 820 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 galėsite netgi išgirsti, kad ji vos neverkia.“ 821 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Tad tu tą perduodi žmonėms. 822 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Ar manai, kad būtent todėl 823 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 tavo muzika taip stipriai rezonuoja būtent tarp tavo kartos atstovų? 824 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Klausytis dainos, kuri tobulai atspindi tai, ką jauti - 825 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 nuostabiausias jausmas pasaulyje. 826 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Tai nuramina. 827 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Jautiesi ne vienas, suprantat? 828 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 Tavo muzikoje jaučiu 829 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 kažkokią fantaziją, 830 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 tavo pačios susikurtą pasaulį. 831 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Jį galima suvokti, tačiau negalima apibūdinti. 832 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Ar prieš akis matai tą savo naują pasaulį, 833 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 kurį nori sukurti su savo muzika ir žodžiais? 834 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Yra dalykų, kuriuos jauti, tačiau negali apibūdinti. 835 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Ir tai nereiškia, jog nerandu žodžių apibūdinti. 836 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Kalbu labiau apie… 837 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 nėra tokių žodžių, kurie apibūdintų tą jausmą. 838 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Panašiai, kaip mus traukia pavojai, 839 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 nes jie intriguoja, nes nežinai, kas tavęs laukia, 840 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 ir muzika - irgi tokia. 841 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Tau tai patinka, nes patinka, ir viskas. 842 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Nėra kažkokios priežasties, kodėl. Patinka, ir tiek. 843 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Gali apsimesti, kad nepasiilgsti 844 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Gali apsimesti, kad tau nerūpiu 845 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Tenori mane pabučiuoti 846 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 Ak, kaip gaila, kad manęs ten nėra 847 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Gali apsimesti, kad nepasiilgsti 848 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Gali apsimesti, kad tau nerūpiu 849 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Tenori mane pabučiuoti 850 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 Ak, kaip gaila… 851 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Aš jus myliu! 852 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Visi žino 853 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Mudu esame savižudybė ir vogtas menas 854 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Menas 855 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Miela mama siuva 856 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Jūsų Sudaužytas širdis 857 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Gali apsimesti, kad nepasiilgai 858 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Gali apsimesti, kad tau nerūpiu 859 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Paskutinis turo koncertas. Kurių galų? 860 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 Dieve mano. 861 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Tai - eros pabaiga. Bet netrukus bus išleistas mano albumas. 862 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Naujas žmogus, su juo tau bus ramu 863 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Nori manęs Retkarčiais, tai mane liūdina 864 00:49:56,330 --> 00:49:59,082 LOS ANDŽELAS 865 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Esu ta, kuri pabėgo 866 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Bet, spėju, vienatvė… 867 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Po galais, norėjau šiandien su tavim susitikt. Šūdas. 868 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Ir aš norėjau susitikti. Kas? 869 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Tu tokia graži. 870 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Aš tave myliu. Įsimylėjau tave. 871 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Aš tave myliu. 872 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 - Aš tave myliu! - Aš tave myliu. 873 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 Tavo kūne vyksta daug įdomių dalykų - 874 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 ypač lankstūs sąnariai, tikai, 875 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 labai intensyvus fizinis krūvis. 876 00:50:45,212 --> 00:50:49,967 Daugybė įvairių dalykų, 877 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 todėl ypač svarbu, 878 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 kad pasirūpintum savimi. 879 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Jei neskirsi laiko savo gyvenime ir nepasirūpinsi savimi, 880 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 niekas kitas to nepadarys. 881 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Visi tik prašys: „Bet, Billie, padaryk tą, padaryk aną.“ 882 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Jau dabar taip yra. 883 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Džastinas tave tiesiog persekioja. 884 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Džastinas Byberis? 885 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Jis tiesiog apsėstas, 886 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 labai nori dirbti su tavimi. 887 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Manau, jei sugalvotum su juo sudainuoti „bad guy“ perdirbinį, 888 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 galėtume suorganizuoti. 889 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Jei atvirai, man nesvarbu, nes tau to nereikia. 890 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Tik pagalvojau, kad būtų įdomu. 891 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Taip, bet kaip Billie 892 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 - turėtų atsakyti į užklausą? - Ką parašyčiau, jei jis pasakytų: 893 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 „Noriu būti tavo albume“? 894 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 - Nes… - Parašyk: „Cha, cha, 895 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 mano albumas bus išleistas po trijų dienų, bet jei nori prisidėt prie „bad guy“… 896 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Arba nežinau. Ką norėtum atsakyti? 897 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Nesijaučiu gerai darydama… 898 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 atsakydama jam. 899 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Negaliu jam atsakyti. 900 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Jei paprašytų manęs nudėt savo šunį, tą ir padaryčiau. Iškart… 901 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Kalbant tarp mūsų, ko tu nori? 902 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Nori kažką su juo daryti? 903 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Taip! Žinoma, bliamba. 904 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Nori sudainuoti su juo naują dainą ir… 905 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Ne, nenoriu su juo dirbti. Nenoriu su juo dirbti. 906 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 - Ne. - Ar… 907 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 - Nori, kad prisidėtų prie „bad guy“? - Taip, bet perdirbinio. 908 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Parašiau: „Gali tiesiog įšokti į dainą, pasakyti „kaka“, 909 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 ir aš būsiu laiminga.“ 910 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Billie Eilish šiandien pristatė naują albumą… 911 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 17-metė sensacija. Jos debiutinis albumas… 912 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 …daugiausiai kalbama apie paauglę muzikos pasaulyje… 913 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 Vienas svarbiausių albumų, 914 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 ne tik kovo mėnesį, bet ir šiais metais. 915 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 Jos albumas vadinasi „When We All Fall Asleep, Where Do We Go?“ 916 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 917 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Paskelbėme apie Australiją ir Naująją Zelandiją, bilietų neliko per 5 minutes. 918 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Šiuo metu albumas užkopė į pirmąją vietą 37-iose šalyse. 919 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Balti marškiniai dabar - raudoni, Nosis - kruvina 920 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Miegodamas vaikštai ant pirštų galų 921 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Gąsdini visus 922 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Tu - tikras nusikaltėlis 923 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Taip! 924 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Žinai, labai smagu tave stebėti. Matyti, kiek pasiekei. 925 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Billie. NME ką tik paskelbė tavo albumo apžvalgą. 5 iš 5. 926 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Tikrai? Jėga. 927 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Sveiki! 928 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Man patinka Kai paimi valdžią į rankas 929 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Kas gero, mergyt? Šįvakar kietai atrodai. 930 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Muši „Spotify“ rekordus. Muši „Apple Music“ rekordus. 931 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Pasiruošusi kitam superžvaigždžių lygiui? 932 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 - Ne. - Ne? 933 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Mano albumas bus išleistas po maždaug dviejų sekundžių. 934 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 Ir… 935 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Viskas… Išėjo. Taip! 936 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Jei ji perskaitys visus žodžius Pajus gailestį tam žmogui 937 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Taigi, esi kietas Tikrai kietas bičas 938 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Kuriam vis negana Krūtinė nuolat išpūsta 939 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Aš - kieta pana Dėl to liūdi tavo mama 940 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Tokią paną sunku suvaldyt Ji gali tavo tėvą patvarkyt 941 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Aš - kieta 942 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Populiariausias albumas. 943 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 O kieme stovi raudona tesla. 944 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 Vaje. 945 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 - Myliu tave. - Ir aš tave myliu. 946 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Ačiū, kad įrašei albumą su manim. 947 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Žinai, ką ji šiandien pasakė… 948 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Prieš metus instagrame ji turėjo milijoną sekėjų. 949 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Beprotybė. 950 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 - Didžiulis skaičius per metus. - Taip. 951 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 - Bet vis tiek, tai buvo… - O dabar kiek? 952 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Penk… beveik 16 milijonų. 953 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 - Be jų man geriau - Be jų 954 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Jie tokie nestabilūs 955 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Štai tavo „Spotify“. 956 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 - Milijonai? - Taip. 957 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Dieve mano. 958 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Galvojau, kad tūkstančiai. Parodyk… 959 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Ne. 960 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 720 milijonų. 961 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Nerealiai. 962 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Kam rašai, Kū? 963 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Aha. 964 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Labas, mielasis. 965 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Gal 40 įmonių atsiuntė man sceninius drabužius. 966 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Beprotybė. Kur tu? 967 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 Pagirios? 968 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Nevažiavai namo automobiliu? 969 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Važiavai? 970 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Kodėl? 971 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Žadėjai taip nedaryti. 972 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Pykstu, kad taip elgiesi. 973 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Bent jau pasisakiau. 974 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Žinau. Džiaugiuosi, kad pasisakei, bet nenoriu, kad taip elgtumeisi. 975 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Tu nepriimi rimtai mano žodžių. 976 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Noriu, kad pasisaugotum. 977 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Juk žinai. 978 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Šįvakar pasimatysim, tiesa? 979 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Gerai. Myliu tave. 980 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Iki, mielasis. 981 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Iki. 982 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Gal dar kelis komplektus žiniasklaidai, ir viskas. 983 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Sapnavau, kad „Coachella“ festivalis praėjo siaubingai, 984 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 ir, blogiausia, tai sužlugdė mano karjerą. 985 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Lūpos pajaučia liežuvį ir dantis 986 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Mano širdis plaka kaip pašėlusi 987 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 Dainos „bad guy“ pradžioje 988 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 ateisiu į scenos priekį ir paklausiu: „Kas gero?“ 989 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Galbūt padėkosiu šokėjams. 990 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 - Gerai. - Kai paimsiu mikrofoną, 991 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 noriu, kad viskas vyktų greitai. 992 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Labai greitai. 993 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 …stebėk, kaip dega tavo ratai 994 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Ugnimi, kurią manyje įžiebei 995 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Bet tu niekad negrįžai jos pakviesti 996 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Tad stebėk, kaip sudegs mano širdis 997 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Sieniniai ekranai? 998 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Nenoriu, kad liūdna daina skambėtų rožiniame fone. 999 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Pirma, nekenčiu rožinės spalvos. Niekad jos nenaudoju. 1000 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Manau, tu nesupranti, 1001 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 kaip svarbu, kad susikoncentruotum ties savimi toje dainoje. 1002 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Pagalvok apie kitokią vizualizaciją, galbūt ne kaip klipe. 1003 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Labiausiai mėgstu stebėti minią, 1004 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 kai žmonės į mane nežiūri. 1005 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Man tai labai patinka. 1006 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Taip jaučiuosi geriau, ypač „Coachella“ festivalyje. 1007 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Ne taip įdomu, kaip stebėti, kaip Billie dainuoja. 1008 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Būsiu labai toli nuo žmonių. 1009 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Žmonės bus labai toli. 1010 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Ypač dabar 1011 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 ir ypač žinant, kas dabar vyksta tavo karjeroje. 1012 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Jei galėčiau pamiegoti Jau būčiau pamiegojus 1013 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Nenoriu važiuoti. 1014 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Per didelis spaudimas. 1015 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Spaudimas man nepatinka. Paprastai jo nejaučiu. 1016 00:57:56,935 --> 00:57:58,437 Šiuo metu tūkstančiai žmonių 1017 00:57:58,520 --> 00:58:00,731 plūsta į dykumą, į „Coachella“. 1018 00:58:00,814 --> 00:58:02,649 Tai - vienas populiariausių festivalių… 1019 00:58:02,733 --> 00:58:04,234 …po atviru dangumi visame pasaulyje. 1020 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 „Coachella“ - vienas pelningiausių muzikos festivalių. 1021 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 125 tūkst. žiūrovų per dieną. 1022 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 Kū ateis? 1023 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Pasakiau jam, kad gausiu bilietus, 1024 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 bet jis turės būti su manimi. 1025 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Kad jei įleisiu jį už dyką, turės su manimi susitikti. 1026 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 „Žinoma.“ Nemačiau jo jau dvi su puse dienos. 1027 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Esame „Interscope“ vakarėlyje. 1028 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 Norėjau tave į jį nusivesti, bet tu neatėjai. 1029 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Labai norėjau, kad ateitum, po galais. 1030 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Visą dieną trinuosi viena. Viskas gerai. 1031 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 Sveikas, Kū. 1032 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Kokia šukuosena. 1033 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Pirmyn. 1034 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Kū, pasiruošęs? Padėk man. 1035 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Taigi, tai arba… 1036 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Įsidedu dantis. 1037 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Man jau nebereikia nešioti dienomis. 1038 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Tikrai? 1039 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Štai kodėl taip kietai atrodai, po velnių. 1040 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Galėtum vėl pasidaryti tą šukuoseną. 1041 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 - Manai? Galvojau apie tai. - Taip. 1042 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 - O galėtum? - Taip. 1043 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 - Vertėtų. Atrodei labai kietai. - Aš dar nekoncertavau. 1044 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 - Tikrai manau, kad turėtum. - Manai? 1045 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Prabundu vakare 1046 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Jie vėluoja į visus vakarėlius 1047 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 - Jai reikia persirengti. - Niekas nesigaili 1048 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Tą ir darau. 1049 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Šokt nebegali, esi per daug girtas 1050 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Taip ir ateina rytas 1051 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Jų gražios galvelės plyšta pusiau 1052 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 - Jie niekaip nepasimoko - Repetuoji žodžius? 1053 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 - Taip. - Daro tas pačias klaidas 1054 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Kaltina viską aplink 1055 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Aš paskendusi 1056 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 Jų cigarečių dūmuose 1057 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 - Dabar renkis. - Gerai. 1058 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Brolau, kaip aš norėčiau taip mokėti dainuoti. Kaip… 1059 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Kodėl ji taip gerai dainuoja? 1060 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Viską aplink 1061 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 - Aš tave myliu. - Ir aš tave. 1062 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 - Eik. - Gerai, valgyk savo picą. 1063 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Turiu apšilti. 1064 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Denis atves čia Keitę Peri, ji nori su tavim pasisveikinti. 1065 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Puikiai laikausi. Kaip tu? 1066 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Turiu prisipažinti apie sužadėtinį. 1067 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 - Aš esu… - Esu didelė gerbėja. 1068 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Bet mano sužadėtinis, 1069 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 - kuris nesiklauso… - Sveikas. 1070 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 - Jis klauso įvairiausios muzikos. - Aš tikrai turėjau tavo… 1071 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Automobilyje jis leidžia tik tavo dainas. 1072 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 „bad guy“. 1073 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Visą laiką. 1074 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 - Esu labai kietas - Ačiū, brolau. 1075 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Grubiai su tavim elgiuosi 1076 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Štai taip. 1077 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 - Noriu nusifotografuoti. - Kaip sekasi? 1078 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 - Gerai sekasi. - Didžiuojuosi tavimi. 1079 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 - Sveikinu. - Ačiū. 1080 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 - Taip. - Myliu tave, ir… 1081 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Norėjau pasakyti, jog tavęs laukia nerealūs 10 metų. 1082 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Bus nerealu. 1083 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Jei norėsi, galėsi pasikalbėti, nes jie bus tikrai keisti. 1084 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Žinau. 1085 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 - Tai… Taip. - Žinau, kad žinai. 1086 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 - Tau gerai. - Taip. 1087 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 - Tu nuostabi. - Nuostabi. 1088 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 - Kas ten buvo? - Orlandas Blūmas? 1089 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 - Taigi… Tikrai? - Jis vaidino… 1090 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Jis vaidino Vilą Ternerį „Karibų piratuose“, bliamba. 1091 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 - Šitas bičas? - Taip, jis. 1092 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 - Ten buvo jis? - Taip, ten buvo jis. 1093 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Bulvarinėje žiniasklaidoje pilna jų nuotraukų. 1094 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Palauk, visiškai nuogi. 1095 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Parodyk. 1096 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 - Parodyk. - Kas jis? 1097 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 - Orlandas Blūmas. - Ten buvo jis? 1098 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 - Jis vis dar lauke. - Kodėl toks liesas? 1099 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Negali būti! 1100 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Nieko apie tai nežinojau. 1101 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Pakvieskit jį. Noriu dar kartą su juo susitikti. 1102 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Jis pabučiavo man į skruostą. 1103 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 Tai - Orlandas Blūmas. 1104 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Nežinojau, kad ten - jis. Galvojau, kažkoks bičas su Keite Peri. 1105 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 Dieve mano! 1106 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Myliu tave, vaikeli. 1107 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 - Ir aš tave myliu, mama. - Gerai praleisk laiką. 1108 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 - Pasilinksmink. - Taip, pasilinksmink. 1109 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 - Pasidžiauk. - Pasiruošęs, Brajanai? 1110 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Tai - svarbiausia, tiesa? 1111 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 - Esi labai drąsi ir nuostabi. - Aš tave myliu. 1112 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 - Labai tave myliu. - Esi labai drąsi. 1113 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Nė jokia aš ne drąsi. 1114 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Billie! 1115 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Tėti. 1116 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Visi stovi kaip silkės statinėje. Neįtikėtina. 1117 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 - Ten viskas gerai? - O, taip. Taip. 1118 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie! Aš toks laimingas… Palauk. Palauksi? 1119 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Turiu nueiti į tualetą. Nenoriu to praleisti. 1120 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Bičiuli. 1121 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 - Esi toks… - Tave apkabino visas pasaulis. 1122 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Perduodu tau labai daug meilės ir šviesos. 1123 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Tu nesupranti. Devynmetė aš, bro… 1124 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Esi sušikt… 1125 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 O, ne. Varge! 1126 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 - Ačiū tau už viską, ką darai. - Aš tave myliu. 1127 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 Aš tave myliu. 1128 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 - Gerai. - Tarsi lipau per kalnus, 1129 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 klausydamas tavo muzikos. Labai gražu. 1130 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Dabar jau žinau. 1131 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Billie! 1132 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Kas vyksta? 1133 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Sušiktas ekranas! 1134 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Sušiktas ekranas! 1135 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Turbūt teks sutrumpint „xanny“. Ir viskas. 1136 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 - Ką? - Turbūt teks sutrumpinti „xanny“ laiką. 1137 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Tai prarasim „xanny“ ir dar kažką. 1138 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Gal „WHEN I WAS OLDER“, ar ne? 1139 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Eime. Štai. Bil, Endriu. 1140 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Jei kas nors nepavyks, apsimesk, kad viskas gerai. 1141 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Billie! 1142 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 …9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 1143 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Lėtai. 1144 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Pažvelkit į ekraną. 1145 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Brolau, kas yra? 1146 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Nepamiršk, kad jie atėjo, norėdami pamatyti tave. 1147 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 - Ką? - Nepamiršk, kad jie atėjo pas tave. 1148 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Jei ekranas neveiks, tai jie nieko nepamatys. 1149 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 - Jie uždegs šviesas. - Eina šikt. 1150 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 „Coachella“! 1151 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Po velnių! 1152 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Tik pažiūrėk, kaip tau manęs reikia 1153 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Žinai, kad esu tik… 1154 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Šūdas! 1155 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Meldžiu padėti 1156 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Kokie ten žodžiai, bliamba? 1157 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 - Nuodija save - Brolau. 1158 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Meldžiu padėti 1159 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 Nieko sau! 1160 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 Kalifornijos kalvos liepsnoja 1161 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Dabar aš nekreipsiu dėmesio 1162 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Nesakyk, kad neįspėjau tavęs 1163 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Geros mergaitės keliauja į pragarą 1164 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Noriu save pribaigti 1165 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Noriu, noriu, noriu 1166 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Noriu, noriu, noriu 1167 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Ko iš manęs nori? 1168 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Kodėl nebėgi nuo manęs? 1169 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 Kas tave domina? 1170 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Ką tu žinai? 1171 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Kodėl nebijai manęs? 1172 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Kodėl tau rūpiu 1173 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Kur atsiduriame, kai užmiegame? 1174 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! 1175 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Ką gi, šiai dainai… 1176 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 Noriu, 1177 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 kad visi įsijaustumėte į šią dainą, 1178 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 nes jaučiu, kad gyvenime tarsi kažką darome, bet… 1179 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Vis tarsi kažko laukiame. 1180 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Negalvojame apie tai, kas vyksta šią minutę. 1181 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 O šitai vyksta šią minutę. Ir tai - nerealu. 1182 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 Ir… 1183 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 mes… ir aš… 1184 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 Ta minutė daugiau nepasikartos, kas benutiktų. 1185 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Būtent ši minutė. 1186 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Niekada. 1187 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Tai - vienintelė galimybė joje pabūti. 1188 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Tad išjauskime ją, gerai? 1189 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Gerai, pradedam. 1190 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Nejaugi nesupranti, kad tau netinku? 1191 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Išmokau pralaimėti Ko tu sau leisti negali 1192 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Suplėšiau savo marškinius, kad sustabdyčiau tavo kraujavimą 1193 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Bet tavęs nesustabdysiu, tu išeini 1194 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Grįžtu į tylius namus ir sėdžiu viena 1195 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Galėčiau meluoti, kad man tai patinka Kad man tai patinka 1196 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Galėčiau meluoti, kad man tai patinka Kad man tai patinka 1197 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Ar ne per daug žinai? 1198 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Jei leisi, aš tik skaudinsiu 1199 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Sakyk, kad esu tavo draugė Bet leisk būt arčiau 1200 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Perskambink man. 1201 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 Ir aš tau paskambinsiu Kai vakarėlis pasibaigs 1202 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Grįžtu į tylius namus Ir sėdžiu viena 1203 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Galėčiau meluoti, kad man tai patinka 1204 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Kad man tai patinka 1205 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Galėčiau meluoti, kad man tai patinka 1206 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Kad man tai patinka 1207 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Tačiau kartais geriau 1208 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Mums atsisveikinti 1209 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Paleiskim viską 1210 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Leisk man tave paleisti 1211 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Grįžtu į tylius namus Ir sėdžiu viena 1212 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Galėčiau meluoti, kad man tai patinka 1213 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Kad man tai patinka 1214 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Galėčiau meluoti, kad man tai patinka 1215 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Kad man tai patinka 1216 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Ačiū. 1217 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Ekranas galiausiai pradėjo veikti. 1218 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 „bury a friend“ buvo nereali. 1219 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Žinau. Billie visus nunešė. 1220 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Jiems patiko naujos dainos. 1221 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 Visi stovėjo, 1222 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 norėdami pamatyti Billie Eilish, o tu ir esi Billie Eilish. 1223 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 - Taip. - Tu nerealiai pavarei, supranti? 1224 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Padarei viską taip, kaip visi norėjo. 1225 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Buvo nuostabu. 1226 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 - Ačiū. - Taip. Tavo pasirodymas buvo įspūdingas. 1227 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Tu visus sužavėjai. Neatrodė, kad jaudiniesi. 1228 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 - Ne, viskas buvo labai gražu… - Man nepatiko. 1229 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 - Ką? - Man nepatiko, kokia buvau. 1230 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Buvai nuostabi. 1231 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Man taip patiko „all the good girls go to hell“, 1232 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 o aš ją atlikau taip šūdinai. 1233 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Ne, viskas buvo gerai ir smagiai. 1234 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 - Aš tave myliu. Nuostabu. - Tikrai puikiai pasirodei. 1235 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 - Billie, pasirodei nuostabiai. - Fantastiškai! 1236 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Buvo nuostabu. Norėčiau, kad tu pajaustum, ką pajautėm mes. 1237 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Žmonės džiūgavo. 1238 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Visi kartojo, kad esi superžvaigždė. 1239 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Žmonėms koncertas be galo patiko. 1240 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Tu tą sugebėjai padaryti, nors kilo daug techninių bėdų. 1241 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Pamiršai naujos dainos žodžius. Baisaus čia daikto. 1242 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Tai kas? 1243 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Klausau. 1244 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Kur tu? 1245 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Gali čia ateiti? 1246 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Negali su manim susitikti? 1247 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 Ką reiškia „pasistengsiu“? 1248 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Alio. 1249 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Tik kaltinu tave už pypsėjimą, nes man jis patinka. 1250 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 PERTRAUKA 1251 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Labas rytas, mieloji. 1252 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Vakar nuostabiai pasirodei. 1253 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Aš tave myliu. 1254 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Kieto bičo nesulaikysi 1255 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Esu tikras beprotis Kuris tave visad palaiko 1256 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Taip, tikrai toks esu Neleidžiu tau atsikvėpt 1257 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Parodysiu, koks tai jausmas Įteikiau tau pakvietimą 1258 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Esu kietas bičas 1259 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Billie, turbūt jautiesi puikiai. 1260 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 - Nerealiai, jo balsas. - Džastino Byberio balsas. 1261 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Auksiniai dantys, mano kaklas 1262 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 Mano riešas sušalęs Ledo turiu daugiau… 1263 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Apsiverksi? 1264 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Anksčiau ji nuolat verkdavo, 1265 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 klausydamasi Džastino Byberio dainų, 1266 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 - o dabar jie kartu dainuoja. - Taip. 1267 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Jis dainuoja tavo dainą. 1268 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Girdėjau, kad jis bus čia savaitgalį. 1269 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Taip. 1270 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 „Coachella“! 1271 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Noriu išgirsti jūsų balsą. 1272 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Štai kur tu. 1273 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Džastinas Byberis! 1274 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Džastinai! 1275 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Tik pamačiau jo antakį, puikiai atpažįstu jo veidą. 1276 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Mintinai jį žinau. 1277 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Jis gimė Šv. Judo ligoninės 1278 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 antrame aukšte, kovo 1 d., 12.56 val. 1279 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 - Eina šikt. - Gana. 1280 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 - Taip, o kur tu gimei? - Neįsivaizduoju. 1281 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Jis atėjo pas mane, o aš pabėgau. 1282 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Jis stovėjo ir žiūrėjo į mane… 1283 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Taip. Tu pabėgai. 1284 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 - …nustebęs. - Tu nusisukai. 1285 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Jis į tave pažiūrėjo? 1286 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 - Pažiūrėjo. - Pažiūrėjo. 1287 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Nuostabu, Billie. 1288 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 Jis mane apkabino, ir aš apsiverkiau. 1289 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 Verkiau gal penkias minutes, 1290 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 kaip… 1291 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 Ir kaskart, kai tą padarydavau, 1292 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 jis tą jautė, ir tik suspaudė mane. 1293 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Supranti, ką tai reiškia. 1294 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Tau taip nutinka per kiekvieną susitikimą. 1295 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Taip, tiksliai žinai, kaip tu… 1296 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Kaip jis jaučiasi tokioje situacijoje. 1297 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 „Tokiomis akimirkomis kaip šįvakar, suprantu, ką reiškiu žmonėms. 1298 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Tavo meilė man palietė mano širdį. Tu - ypatinga. 1299 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Ne tai, ką gali padaryti, bet tai, kokia esi. 1300 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 - Nepamiršk to.“ - Po galais. 1301 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 Mane sužavėjo tavo aura ir laikysena. 1302 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Pasirinkai sunkią profesiją. 1303 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Esi daugelio žmonių numylėtinė. Džiaugiuosi, matydamas, kaip žydi. 1304 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Tikrai esi ypatinga. Ačiū už vakarą. 1305 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Man tai reiškė tiek pat daug, kiek ir tau. 1306 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Noriu, kad žinotum, jog, rodos, viskas nutiko vakar“… 1307 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 „Rodos, dar vakar dainavau“… 1308 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 „Vakar man buvo 15-a, dainavau „One Time“, 1309 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 o dabar man - 25-eri, ir visa tai nutiko prieš 10 metų, 1310 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 kurie pralėkė akimirksniu. 1311 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Mėgaukis kiekviena minute.“ 1312 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 „Džiaukis, patikėk, kad esi šauni, bet ne šaunesnė už kitus.“ 1313 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Billie, turi su juo susidraugauti. 1314 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Tikrai. 1315 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 - Taip. - Varge. 1316 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Rimtai. 1317 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Pakalbėkime apie žmones, kurie tave vertina. 1318 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Kurie tave vertina. 1319 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Nes viskas prasideda Nuo kažko 1320 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Bet kažkas gali būti niekas 1321 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Niekas, jei tavo širdis nesvajojo Su manimi 1322 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Nes viskas prasideda Nuo kažko 1323 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Bet viskas gali būti niekas 1324 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Niekas, jei tavo širdis nesvajojo Su manimi 1325 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Kur aš būčiau 1326 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Jei tu netikėtum? 1327 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Žinau, kad pastatei sieną 1328 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Aplink savo širdį 1329 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Nebijok, nebijok Ak, mano meile 1330 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Bet negalėsi skristi, kol 1331 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Negalėsi skristi Kol neleisi sau nukristi 1332 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Aš pagausiu tave, jei krisi 1333 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Aš pagausiu tave, jei krisi 1334 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Aš pagausiu tave, jei krisi 1335 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Bet jei išskleisi sparnus Galėsi skrist su manimi 1336 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Bet negalėsi skristi, kol neleisi 1337 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Neleisi sau nukristi 1338 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Kai ji buvo maža, norėjau nuvesti ją pas psichologą. 1339 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Būdavo dienų, kai veždavau… 1340 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Kai veždavau ją į šokių pamokas ir galvodavau: 1341 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 „Kaip mes su tuo susidorosime? Kaip susidorosime?“ 1342 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Ji buvo beviltiškai įsimylėjusi. 1343 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Beviltiškai įsimylėjusi Džastiną Byberį. 1344 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Tad tai, kad ji su juo susitiko… 1345 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 Ir mes visi… Visa šeima nuėjome pasižiūrėti filmo „Believe“. 1346 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Rodos, per Kalėdas, 1347 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 ar „Never Say Never“, kažkurį iš jų. 1348 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Nuėjome visa šeima, tada… Visi kartu nuėjome pažiūrėti ir kitą. 1349 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Mes visi galvojome, kad jis - nuostabus, mes niekad… 1350 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Mes niekad nebuvome tie, kurie jo nekenčia, 1351 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 o tokių žmonių turi kiekvienas, kuris… 1352 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 Visi tie, kurie yra talentingi ar ypatingi. 1353 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Mes tokie niekad nebuvome, mes sakėme: 1354 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 „Šitas vaikis - nuostabus, jis labai talentingas. 1355 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Jis labai daug dirba.“ 1356 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Taigi… 1357 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Ji negalėjo to suvokti. Matėt, kaip ji elgėsi. 1358 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Ji negalėjo to suvokti. 1359 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Ji kūkčiojo jo glėbyje, suprantat? 1360 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Ji verkė, o jis taip gražiai pasielgė, 1361 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 jai tai buvo be galo svarbu. 1362 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Ir, rodos, jam tai irgi buvo svarbu… 1363 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Nežinau, jaučiausi tokia… 1364 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Širdis tiesiog plyšta, nes jam - 25-eri, 1365 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 sunku net suvokti, koks tai jaunas amžius. 1366 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 Ir jam jau teko tiek daug patirti, 1367 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 jis pridarė daug klaidų, tačiau atsitiesė, ir… 1368 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 pridarė klaidų, tačiau sutiko merginą, kurią labai myli ir… 1369 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Jis - labai liūdnas žmogus. 1370 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Jei atvirai, nežinau, kaip tokio amžiaus atlikėjas 1371 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 gali padaryti tokią karjerą be tėvų pagalbos, suprantat? 1372 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Žmonių, kurie tave myli besąlygiškai, 1373 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 kurie dėl tavęs padarytų bet ką… 1374 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Kitas žmogus… To už pinigus nepadarys niekas, suprantat? 1375 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Noriu pasakyti… Mes stengiamės būti kuo arčiau. 1376 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Manome, kad jos komandos žmonės ją myli 1377 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 ir tikrai dėl jos padarytų bet ką, bet… 1378 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Suprantat. Kaip sakiau, jie negali… 1379 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Jie jos nemato naktį. 1380 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Nemato jos ryte. 1381 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Nemato, kaip ji dorojasi su savo jausmais. 1382 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 MEILĖ 1383 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Kalbant apie tavo psichikos pokyčius, 1384 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 ką galėtum pasakyti? 1385 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Kad tikrai beveik nesirūpinu savo psichine sveikata. 1386 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Esu žmogus, kuris nori, kad kitiems žmonėms 1387 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 būtų geriau ir… 1388 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Pasielgti teisingai, nepaisant to, kaip tai atsilieps man. 1389 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 Ir ar apskritai tai yra gerai. 1390 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Teisinga būtų tai, kas teisinga tau. 1391 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 Kū - ligoninėje. 1392 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Kas nutiko? 1393 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Jis susilaužė ranką, nes trenkė į sieną. 1394 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Jėzau. 1395 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Pamėginsiu užrašyti jį pas psichologą. 1396 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Jis kenkia pats sau. 1397 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Tikrai baisu. Užjaučiu. 1398 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Gerai, reikia išsirinkti drabužius turui, 1399 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 ketvirtadienį laukia ASCAP renginys 1400 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 su raudonu kilimu ir panašiai. 1401 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 Kaip ir viskas. 1402 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Labai daug drabužių. 1403 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Kietai čia. 1404 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Kaip tu nusivalysi užpakalį su tokiais nagais? 1405 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Kaip ir jūs. 1406 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Kai ji… 1407 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 KALIFORNIJOS VALSTIJA TRANSPORTO PRIEMONIŲ DEPARTAMENTAS 1408 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Man neramu. Jis labai ilgai su ja kalba, 1409 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 rodos, sako, ką reikėtų daryti geriau. 1410 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Išlaikei? 1411 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Taip. 1412 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Kaip sekėsi? 1413 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Viskas gerai. Buvo labai lengva. 1414 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Jau gali vežioti keleivius? 1415 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 - Ne, tik kai sukaks 18-a. - Aštuoniolika? 1416 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Tačiau galiu važiuoti viena. Tai - svarbiausia. 1417 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Taip, nes yra daug vietų, kur gali važiuoti viena. 1418 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Galėsiu nuvažiuoti pas draugus. 1419 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Ką, beje, ir padarysiu. Šiandien. 1420 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Ką padarysi? 1421 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Noriu aplankyti Kū ir apžiūrėti jo sulaužytą ranką. 1422 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Girdėjau, jis ją susilaužė, kai įpykęs trenkė į sieną. 1423 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Taip. 1424 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Būtų gerai, kad ant tavęs jis taip nesupyktų. 1425 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Ne, jis nemuša žmonių. 1426 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Tik daiktus. 1427 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Žinok, jog kai važiuosi viena, 1428 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 ir tau niekas nieko nesakys, 1429 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 vis tiek turėsi laikytis taisyklių. 1430 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Nesugalvok viršyti greičio ar pridaryti kvailysčių. 1431 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Taip. 1432 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Taigi, buvai… 1433 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Išmokai vairuoti, tave prižiūrėjo, 1434 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 tau padėjo, išlaikei egzaminą… 1435 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 kad vairuotum blaivi, kelyje elgtumeisi protingai. 1436 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Tad neskubėk. Pajausk. 1437 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Jei ne ten pasuksi, apvažiuok kvartalą, grįžk ten pat ir pasuk, kur reikia. 1438 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Neimk staiga sukiotis, nesustok vidury kelio, gerai? 1439 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Nepamiršk ir viso kito, apie ką kalbėjom. 1440 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Taip. 1441 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Tačiau dabar, kai važiuosi viena, 1442 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 labiau nerimausi, 1443 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 tad būk atsargi. 1444 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 „Oi… 1445 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 Įsukau į ne tą įvažiavimą, 1446 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 tad teks nuvažiuoti dar gerą kilometrą ir apsisukti.“ 1447 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Aišku. 1448 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 - Aš tave myliu. - Ir aš tave myliu. 1449 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Važiuoju. 1450 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Iki. 1451 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Visi tie dalykai dažniausiai neįvyksta staiga, suprantat? 1452 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Jos vaikystė kažkada praėjo. 1453 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Nieko ypatingo, bet… Tai - svarbu. 1454 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Jai, manau, tai - ateitis. 1455 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Visi taip jaučiasi, gavę vairuotojo pažymėjimą. 1456 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Išvažiuoji pažiūrėti, kuo pavirs tavo gyvenimas. 1457 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Tad… taip. 1458 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 O mes viską neigiame. 1459 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Nes negali galvoti… 1460 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 arba neleisti jai nieko daryti, suprantat? 1461 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Aš kažką gėriau ir stipriai užspringau, gal vandenį. 1462 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Vakar. 1463 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Jis išbėgo man pro nosį, mano akys prisipildė ašarų, 1464 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 pagalvojau, reikia džiaugtis, kad apskritai esame gyvi. 1465 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Taip, juk esame tokie pažeidžiami. 1466 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 Ir nuostabu, kad mes… 1467 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Turime tikėti, 1468 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 turime stengtis iš visų jėgų, imti iš gyvenimo geriausia ir… 1469 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 o tada gyventi viską neigiant. 1470 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Nes kas belieka? 1471 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Gali sėdėti ir nieko nedaryti. 1472 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Gali neturėti vaikino, neturėti automobilio, 1473 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 niekur nevažiuoti. 1474 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 Taip negalima. 1475 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Mes visi tą darėme. 1476 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Ką gi. 1477 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 - Kur Billie? - Išvažiavo. 1478 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 - Tikrai? - Taip. 1479 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Apvažiuos kvartalą? 1480 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Ne, išvažiavo su reikalais. 1481 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Galvojau, kad pirmiausia ateis pasikalbėt su manimi. 1482 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Tu kalbėjai telefonu. 1483 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Bet sakiau jai, kad gali ateiti pasakyti. 1484 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Sakiau, kad gali ateiti pasikalbėti su manimi. 1485 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Man liūdna. 1486 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Apgailestauju. 1487 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Tau buvo svarbus skambutis. 1488 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Ne, bet sakiau jai, kad gali ateiti su manimi pakalbėti. 1489 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Aišku. Na, negaliu jai skambinti. 1490 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Ji išvažiavo pas vaikiną? 1491 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 - Išvažiavo į studiją. - Kur ji yra? 1492 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 Vest Holivude, netoli… 1493 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Ji išvažiavo į Vest Holivudą? 1494 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Taip. 1495 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Sakė, kad jis gyvena Nort Holivude. 1496 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Mes niekad nežinojom, kur jis gyvena. 1497 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Norėjau, kad ji įsidėtų tą daiktą, 1498 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 kur galima sekti žmogaus telefoną, žinai? 1499 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Tada žinotume, kur jie yra, saugumo tikslais. 1500 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Nes nemanau, kad ji įsidiegusi tą programėlę, o Finėjas buvo, 1501 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 tad visad žinotume, kur ji yra. 1502 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 „Find Your Friends“ programėlė? 1503 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Taip, turbūt. 1504 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Aišku. Galvojau, ji ją turi. 1505 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 Paskutinio turo metu man skaudėjo blauzdas, pasitempiau kulkšnį 1506 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 bei sprandą ir panašiai… 1507 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 Vienu metu man taip skaudėjo, 1508 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 jog pirmą kartą pagalvojau, kad galbūt reikia nutraukti koncertą. 1509 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Ne todėl, kad labai skaudėjo, o todėl, 1510 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 kad negalėjau surengti tokio pasirodymo, kokį norėjau. 1511 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Negalėjau surengti pasirodymo, kokį norėjau surengti. 1512 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 O tai koncertuose man patinka labiausiai. 1513 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Dabar sakai, kad tau tai patinka, tačiau prieš vykdama į Europą 1514 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 instagrame rašei, kad nenori važiuoti, 1515 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 - kad nori namo. - Tiesa. 1516 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 Taigi, tai yra… Ką tai reiškia? 1517 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Tau patinka koncertuoti ar nepatinka? Ar viskas kartu? 1518 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Tikrai labai sunku palikti žmones, kuriuos myli. 1519 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Palikti žmones, kuriems manęs reikia, yra labai sunku. 1520 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 AUSTRALIJA 1521 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Sveika, Billie! 1522 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 - Sveiki… - Dieve mano. Aš tave myliu. 1523 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 - Billie, galime nusifotografuoti? - Taip. Eikš. 1524 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 - Tuoj apsiverksiu. - Billie. 1525 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Pala, nusifotografavai su ja? Dieve mano. 1526 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Labai tau ačiū. Be galo tave myliu. 1527 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 O, šūdas! 1528 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Aš tave myliu! Aš tave myliu! 1529 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Verčiau paskubėk 1530 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Nes manęs tuoj neliks 1531 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Gaila, bet manęs neišgelbėsi 1532 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Gaila, bet nežinau, kaip 1533 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Gaila, bet kito kelio nėra 1534 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Tik žemyn 1535 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Mmm, tik žemyn 1536 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Paskambink mano draugams Pasakyk, kad juos myliu 1537 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 Ir kad jų pasiilgsiu 1538 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Tačiau nesigailiu 1539 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Paskambink mano draugams Pasakyk, kad juos myliu 1540 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 Ir kad jų pasiilgsiu 1541 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Gaila 1542 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Man visuomet labai reikėjo 1543 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 būti šalia draugų. 1544 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 To turbūt labiausiai trūksta, kai išvykstu į turą. 1545 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Tai, kad jų, na, nėra šalia, 1546 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 tad šio turo metu galėjau vežtis draugą. 1547 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Man nepatinka visą laiką būti vienai, 1548 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 tad kažką sugalvosiu. 1549 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Billie Eilish. Pažadėjome, kad ją išgirsite. 1550 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 - Labas rytas, Billie. - Sveika, Billie. 1551 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Labas rytas. Kaip sekasi? 1552 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 Mudu su mergina buvome „Coachella“ festivalyje. 1553 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Mano mergina ėjo iš proto tavo koncerto metu. 1554 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Visi tave myli. 1555 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Tau - tik 17-a metų, o visas pasaulis - po tavo kojomis. 1556 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Neįtikėtina, tiesa? 1557 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Beprotybė. 1558 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 JUNGTINĖS VALSTIJOS 1559 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 - UNO. - Jokio UNO! 1560 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Tai buvo pirmasis turas, kuris man patiko. 1561 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Nekalbu apie koncertus, nes koncertuoti visuomet smagu, 1562 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 bet aš jaučiu, kad šis turas… Jis geras. 1563 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Sėdžiu viena 1564 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 Su guma burnoje 1565 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 Savo kieme 1566 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Mano draugai - šalia 1567 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 Mano automobilio 1568 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Automobilio gale 1569 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Kur mano protas? 1570 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Kur mano protas? 1571 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Jie netrukus bus čia 1572 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Ieškos mano kambaryje 1573 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Pinigų 1574 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Kramtau nagus 1575 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Aš per jauna sėsti už grotų 1576 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Truputį juokinga 1577 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Kur mano protas? 1578 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Kur mano protas? 1579 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Kur mano protas? 1580 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Kur mano protas? 1581 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Pirmyn! 1582 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Gal tai - duobė 1583 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Kurioje palikau savo mylimąjį 1584 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Kokia brangi klastotė 1585 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Mano V - tai Vendeta 1586 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Galvojau, kad pasijusiu geriau 1587 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Bet dabar man pilvą skauda 1588 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 - Klausau. - Kur tu? 1589 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Aš dabar vairuoju. 1590 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 - Taip! - Pasiilgau tavęs. 1591 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 - Pasiilgau tavęs. - Alio. 1592 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Aš tavęs pasiilgau. Pasiilgau. 1593 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Pasimatysim… 1594 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Perskambinsiu tau, kai sustosiu, mieloji. 1595 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 - Myliu tave, mielasis. - Gerai, saulele. 1596 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Nepamiršk paskambinti, gerai? 1597 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Prašau. 1598 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Septyni. 1599 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Šūdas. 1600 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Manau, paaugliams dabar - sunku. 1601 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Manau, žmonės kelia paaugliams didžiulius reikalavimus, 1602 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 nes jie yra kaip… 1603 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 „Jie - pateptieji, kodėl jie… 1604 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Jie viską gauna taip lengvai. Kokios dar depresijos?“ 1605 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Iš tiesų yra daug dalykų, kurie kelia depresiją. 1606 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Jei esi paauglys, tavo tėvai greičiausiai 1607 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 išgyveno ekonominę krizę, kaip mes, 1608 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 jie bijojo prarasti namus 1609 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 arba patyrė finansinių sunkumų. 1610 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Prarado… Jie gyvena narkotikų epidemijos kultūroje. 1611 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Matai, kaip visas pasaulis galbūt susinaikins. 1612 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Politinis klimatas - siaubingas, 1613 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 klesti rasizmas, neapykanta… 1614 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Šiuo metu būti paaugliu - labai sunku, 1615 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 o žmonės sako: „Billie Eilish muzika tokia depresyvi.“ 1616 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Tarsi vaikai nepatiria depresijos. 1617 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Laikai dabar - siaubingi. 1618 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Kai tavęs nėra šalia 1619 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Jaučiuosi laiminga 1620 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Nemanai, kad tai… 1621 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Kietai. 1622 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 O jei visa daina būtų labiau… 1623 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 nepasakytume, ką jie nusprendė. 1624 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Tiesiog su jais esi nelaimingas. 1625 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 - Man patinka. - Nė negali paaiškinti. 1626 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Taip ir sakyk: „Negaliu to paaiškinti.“ 1627 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Kai tavęs nėra šalia 1628 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 - Jaučiuosi laiminga - Kaip niekad 1629 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Jei tik galėčiau paaiškinti 1630 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Gaila, bet tiesa tokia 1631 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Manau, gerai. 1632 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Įrašinėji? 1633 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Kai tavęs nėra… 1634 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 NIUJORKAS 1635 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Tiesiog nesijaučiau laiminga. 1636 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Nenorėjau to, ko norėjo jis, 1637 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 nemanau, kad tai teisinga jo atžvilgiu. 1638 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Nemanau, kad santykiuose reikia 1639 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 džiūgauti dėl dalykų, kurie kito žmogaus visai nedomina. 1640 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Nemanau, kad tai - teisinga. 1641 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Tad nemanau, jog tai buvo… Kad tai buvo teisinga jo atžvilgiu. 1642 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 Tiesiog nedėjo pakankamai… 1643 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 pastangų, suprantat? 1644 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Sakiau jam, 1645 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 jog jis net savęs nemyli pakankamai. 1646 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 tad kaip gali mylėti mane? 1647 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Negalėjo. Jam atrodė, jog galėjo. 1648 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Tačiau aš jį myliu, tad dėl to tik sunkiau. 1649 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Emociškai dar neatsiskyriau nuo jo. Neturiu kito vaikino. 1650 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Aš nenustojau jo mylėti. 1651 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Tik kurį laiką su juo nesusitikau, 1652 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 supratau, kad labai jo ilgiuosi, 1653 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 nes visą laiką dėl jo jaudinuosi, 1654 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 bet nenoriu to, ko jis nori, 1655 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 o jis nenori to, ko noriu aš. Ir… 1656 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 Aš ne… man nereikia… 1657 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Nenoriu jo pakeisti. 1658 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Negaliu. Bandžiau tą padaryti. 1659 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Nebegaliu daugiau to daryti, nenoriu. 1660 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Tiesiog nesijaučiu laiminga. 1661 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Jo nebėra, jo nebėra 1662 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Jo nebėra 1663 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Be tavęs man geriau Džiaugiuosi, kad jo nebėra 1664 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Mudvi globojam viena kitą 1665 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 - Ta vieta. - Bet jis viską sušiko 1666 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Myliu tave, mergyt Jis niekad tavęs nemylėjo 1667 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Jis niekad tavęs nemylėjo, mergyt 1668 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Tik neliek ašarų dėl to šūdžiaus 1669 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Kaip šįvakar jautiesi, Niujorke? 1670 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Gerai jaučiatės? 1671 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Gerai, nes… 1672 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 „Mielasis, nesijaučiu laiminga“ 1673 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Tų keturių žodžių niekad nesupratai 1674 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 „Aš nepaleisiu tavęs niekada“ Šito niekad nepasakysi 1675 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Juokiuosi lyg niekur nieko Tos keturios dienos - kaip amžinybė 1676 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Kur trečias nereikalingas Iš mudviejų vienas išėjo 1677 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Tik noriu, kad jaustumeisi gerai 1678 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Bet tu to nematai 1679 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Neįsivaizduoji, kaip trokštu Nenorėti likti 1680 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Slapčia trokštu, kad būtum gėjus 1681 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Kodėl negalime būti kartu? 1682 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Ar išgysiu nuo tavęs kada nors? 1683 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Rašau žinutes Bet mano „labas“ lieka be atsako 1684 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Ei. 1685 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Raunuosi plaukus nuo galvos 1686 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Devynis kartus neatvažiavai 1687 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 Valgiau vakarienę viena Nors tu buvai netoliese 1688 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Kaip galiu padaryti Kad jaustumeisi gerai 1689 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Kai tu nieko nematai? 1690 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Neįsivaizduoji, kaip trokštu Nenorėti likti 1691 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Slapčia trokštu, kad būtum gėjus 1692 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Galbūt atsiimsi savo žodžius? 1693 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Pasakyk, kad pajuokavai 1694 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 Tegul šiandien viskas lieka po senovei 1695 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Nenorėjai pasakyti: „Myliu tave“ 1696 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Myliu tave 1697 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 Ir aš nenoriu 1698 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Nemiegoti visą naktį 1699 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Ir vaikščioti raudonomis akimis 1700 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Verčiau nebūtume skraidę 1701 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Galbūt turėtume pamėginti 1702 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Meluoti sau 1703 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Nenorėjau tavęs pravirkdyti 1704 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Galbūt atsiimsi savo žodžius? 1705 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Pasakyk, kad pajuokavai 1706 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 Tegul šiandien viskas lieka po senovei 1707 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Nenorėjai pasakyti: „Myliu tave“ 1708 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Myliu tave 1709 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 Ir aš nenoriu 1710 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Kaip man nusišypsojai 1711 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Nors buvai vos gyvas 1712 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Kai sutemsta, mes atsiskiriam 1713 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 Apkabini mane Centriniame parke 1714 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Negaliu nejausti, kaip tave myliu 1715 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 Ir nenoriu 1716 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Bet myliu tave 1717 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 - Labai ačiū už pasirodymą. - Labai gražiai atrodei. 1718 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Tikrai nuostabiai. Fantastiškai. 1719 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Atsiprašau. 1720 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marti. 1721 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 - Sveika, aš… Aš, beje, Martis. - Malonu susipažinti. 1722 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Ei, Billie. Labai gerai pasirodei. 1723 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Ar pirmoji grupė irgi fotografuosis su vaikais? 1724 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Nori po tris-keturis iškart, ar kaip nori? 1725 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Na, pakviesk visus grupės narius. 1726 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 - Gerai. - Padarysim grupinę nuotrauką. 1727 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Gerai, pakaks. 1728 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Nežinau, kas yra šitie žmonės… 1729 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Saulai, kur ji nuėjo? Džesika ir Dža… 1730 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 - Billie, padaryk tai, ir viskas. - Ne! 1731 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Pasisveikink su visais… 1732 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Susitarėme dėl vienos grupės. O tada jis atvedė… 1733 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 „Dar viena grupė. Dar viena. Dar viena.“ 1734 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Kaskart, kai išeini, viskas užtrunka tik ilgiau. 1735 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 - Ne. Nenoriu to daryti. - Nagi. Billie. Tiesiog… 1736 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Kodėl turiu susitikt su bet kokiais žmonėmis? 1737 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Billie, jie jau… 1738 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 - Jie - ne bet kokie žmonės. - Kas jie? 1739 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Billie, nežinau. Jie kažkaip susiję su studija. 1740 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Tačiau kaskart, kai išeinu, prie manęs prieina trys žmonės. 1741 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 - Pabūk ten. - O tada pasirodo gal milijonas. 1742 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 - Visokios… mergos. - Billie, jie - ne bet kas. 1743 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Jie susiję su žmonėmis, kurie… kurie leidžia tavo muziką, ir panašiai. 1744 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Nežinome, kaip tiksliai, bet susitik su jais, ir tiek. 1745 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Nuotraukų po vieną nebus. 1746 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Dieve, atsiprašau. 1747 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Fotoaparatas - čia, Billie. 1748 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Grupinė nuotrauka. 1749 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Labas. Kaip gražiai atrodai. Esu didelė tavo gerbėja. 1750 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Pasakyk Billie. Supažindink su Billie. 1751 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Esu atsakingas už reklamą. Buvom susitikę. 1752 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 - Malonu vėl tave matyt. Kaip sekasi? - Gerai. 1753 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Mes matėmės… Per praėjusias dvi dienas dukart su juo susitikome. 1754 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Mes… Jis dirba „Sirius“ radijuje. Jo dėka tave rodo per visus kanalus. 1755 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Jie - iš „Verizon“. 1756 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Glenai, malonu matyt. Puikus koncertas. 1757 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Labas. 1758 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 - Norite nusifotografuoti? - Taip, ačiū. 1759 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Taip, žinoma. 1760 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Jūs rytoj dirbsite? 1761 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 - Taip, tikrai. Būsiu čia. - Aišku. 1762 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Gerai, atsinešiau blykstę, kad būtų geriau. 1763 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Negaliu nė akimirkos būti blogos nuotaikos. 1764 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Kur matei tą komentarą? 1765 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Kažkas pakomentavo po nuotrauka, kurią įkėliau. 1766 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Net ne gerbėjas, prisiregistravęs, o bet kas. 1767 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 „Negražiai elgeisi… Negražiai elgeisi susitikimo metu. 1768 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Mano draugė ten buvo ir sakė, kad elgeisi negražiai. Buvai susirūpinusi ir“… 1769 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Tikrai. Negaliu nė akimirkos būti blogos nuotaikos. 1770 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 - Po koncerto. - Būtų puiku, 1771 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 jei tiesiog tą padarytum ir… 1772 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 - Mama! - Paklausyk. 1773 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 - Sakau, nes visiškai… - Žinai, kiek kartų tą dariau? 1774 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Sakau, nes visiškai tave suprantu. Tu… Taip neturėjo būti… 1775 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Kodėl nors kartą negaliu pasakyti: „Žinot, ką? Šįkart nenoriu to daryti.“ 1776 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Nors kartelį. Visą laiką tą dariau, ir tik kartą nenorėjau. 1777 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 Ir visi iškart ima apie tai rašyti. 1778 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Tai… 1779 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Vakar aš ir visa tavo komanda nuvylėme tave. 1780 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Norėčiau susitikti su jūsų vaikais. 1781 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Bet visai nenoriu susitikti su krūva nepažįstamų vaikų, 1782 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 kurie tenori su manimi nusifotografuoti. 1783 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Nesijaučiu gerai. 1784 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Mes susimovėm. Blogai atlikom savo darbą. 1785 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Viskas buvo blogai suorganizuota. Tas tiesa. 1786 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Dieve. 1787 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 Be to, niekas man nepasako, kurie žmonės yra svarbūs. 1788 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Jūs visi pasakėt: „Gerai, viskas. Gali grįžti atgal.“ 1789 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Ir kai aš jau einu atgal, jūs staiga vėl šaukiate mane. 1790 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Tik tegirdžiu: „Billie. Billie.“ 1791 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Tai iš kur man žinoti, kad tai - svarbu? Iš kur, bliamba? 1792 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Manau, nuo šiol darysim kitaip… 1793 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Tik ir tegirdžiu: „Billie. Billie.“ Ištisai, bliamba. 1794 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 - Billie, tikrai susimovėm. - Iš visų pusių. 1795 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 - Kur beeičiau. „Billie!“ - Susimovėm. 1796 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 - Stipriai susimovėm. - O tada atsisuku 1797 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 ir pamatau, kad atbėga kažkoks bičas, nesvarbu… 1798 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 iš kažkokio žinomo žurnalo, ir jie nori uždėti mane ant viršelio. 1799 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Nenoriu, kad tie, kurie žino, kas esu, iš esmės - gerbėjai, 1800 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 ar pažįsta gerbėjus, pamatytų mane tokiose keistose situacijose. 1801 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 - Aišku. - Supratom. 1802 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Man gėda, o turiu šypsotis, 1803 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 ir jei nesišypsosiu, visi manęs nekęs ir sakys, kad esu bjauri. Taip negalima. 1804 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 - Taip. - Sutinku. 1805 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Taigi… neatiduokit jos vilkams. 1806 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Gerai. 1807 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Fu. 1808 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Sveiki! 1809 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Billie! 1810 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 - Neįsivaizduoji, kaip tave vertinu. - Myliu tave. Eikš. 1811 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 - Labai tave myliu. - Apsikabinkim. Aš tave myliu. 1812 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 - Labai tave myliu! - Vaje! 1813 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 - Vaje. - Kaip šįvakar jaučiatės? 1814 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Labai tave myliu! 1815 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 - Kaip jums sekasi? Gerai? - Gerai. 1816 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Mes tave mylim! 1817 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Sveiki! 1818 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 Dieve mano. Labai tave myliu! 1819 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Gerai. Vežk ją iš čia. 1820 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Pažiūrėk į mano tatuiruotę! Billie! 1821 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Billie! 1822 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Billie, aš tave myliu! 1823 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Tu išgelbėjai man gyvybę. 1824 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Billie, tavo muzika išgelbėjo man gyvybę. 1825 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 - Aš tave myliu! - Aš tave myliu, Billie! 1826 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Billie, aš tave myliu. Labai tave myliu. 1827 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 Vaje, Billie! 1828 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 Buona sera. 1829 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Ciao bella. 1830 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Mano jaunystė tokia 1831 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Sena paaauglės viltis Dar gyva prie tavo durų 1832 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Paliko tave be nieko Bet jie nori daugiau 1833 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 O-a-o 1834 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Tavo jausmai pasikeitė 1835 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 O-a-o 1836 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Žinai, kas esi 1837 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 MILANAS 1838 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 ĮĖJIMAS ATLIKĖJAMS 1839 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Ir vėl. 1840 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Vėl pasitempiau kulkšnį. Kokia gėda. 1841 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Kaip kvaila, ir dabar pasimečiau, 1842 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 nes verčiau išvis nekoncertuočiau, nei prastai pasirodyčiau. 1843 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Norėjau, kad pamatytumėt puikų pasirodymą, bet dabar negaliu to padaryti. 1844 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Šūdas! 1845 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Visai be ryšio. Košmaras, tikrai. 1846 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Negaliu. Labai atsiprašau. 1847 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Kokia gėda. 1848 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Šūdas! 1849 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Nebegaliu dainuoti… Nėr balso. 1850 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Negaliu net kalbėti. 1851 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Kaip kvaila. 1852 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Jie bus patenkinti, nesvarbu, ką parodysi. 1853 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Jie tikrai tave supras. 1854 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Jie džiaugiasi, kad tu - čia. Tu tiek toli skridai. 1855 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Tau pavyks. 1856 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Kai grįši į sceną, pradėsime nuo „idontwannabeyouanymore“. 1857 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Nereikia užlipti ten ir netekti balso. 1858 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Tik pradėk dainą. Gerai? 1859 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Pasiruošusi? 1860 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 - Pirmyn. - Gerai. 1861 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Pavaryk, bose. 1862 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Taip. 1863 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Ačiū tau, Milane. Labai tave myliu. Atleisk. 1864 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 - Turi užsigydyti savo kulkšnį… - Beprotybė. 1865 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 …daryti pratimus kulkšnims ir treniruoti savo kūną. 1866 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 - Ne šiandien! - Taip, kiekvieną dieną! 1867 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Daviau tau pratimus, bet juos reikia daryti kiekvieną dieną. 1868 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 O tomis dienomis, kai nekoncertuoji, turi daryti dar daugiau pratimų. 1869 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Nes turi treniruoti kūną. 1870 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Pamėginkime jį sutvirtinti, kad nebesusižeistum. 1871 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Pamėginkime pagydyti kūną, 1872 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 kad per interviu nereikėtų sakyti: „Mano kūnas sugriuvo.“ 1873 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Pagydysime tavo kūną. 1874 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Mano kūnas visad bus sugriuvęs. Net jei pagysiu. 1875 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 - Ne, jis nebus sugriuvęs. - Jis sugrius dar milijoną kartų. 1876 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Bet jį galima išgydyti. 1877 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Kai kas nors sulūžta daugybę kartų, jis būna sulūžęs. 1878 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Todėl ir turi treniruoti kūną. 1879 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Net jei sugis, jis vis tiek liks sulaužytas. 1880 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Turi stiprinti kūną. 1881 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Rodos, turiu Džeimso Bondo dainos pradžią. 1882 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Ji vadinasi „No Time to Die“, 1883 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 nes taip kuriama įspūdinga daina. 1884 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Tereikia… 1885 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Taip. Lėktuve man irgi atėjo kelios mintys. 1886 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 - Tai nebus liūdna Semo Smito baladė. - Ne. 1887 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Manau, daina bus labai pikta, bliamba. 1888 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 - Bet aš vis tiek tave myliu. - Ir aš tave myliu! 1889 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Pažvelk į mano kulkšnį, brolau. Trakšt. 1890 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Būm! Normaliai. Liūdna. 1891 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Laiminga. Liūdna. Laiminga. Liūdna. 1892 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 Apimti nevilties mes paskambinome Fredžiui. Jis atskrido į Barseloną 1893 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 ir išgelbėjo pasaulį. 1894 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Nesupratome, kad plyšo raiščiai. 1895 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Skaudėjo žymiai labiau, nei galvojome. 1896 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Pasiversk ant šono. 1897 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Gerai. Dabar pakelk aukštyn ir nuleisk. 1898 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Atsipalaiduok. 1899 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Viskas. Taip geriau. 1900 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Turėjau žinoti 1901 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Turėjau žinoti 1902 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Štai taip. 1903 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Gerai. Pamėgink pasiekti keliu mano galvą. 1904 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Kad išvyksiu viena 1905 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Kraujas, kuris teka iš tavęs Priklauso man 1906 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Buvome pora 1907 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Bet pamačiau tave ten 1908 01:59:09,107 --> 01:59:12,653 HJUSTONAS 1909 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 - Per sunku - Į kitą pusę. 1910 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Buvai mano gyvenimas Bet gyvenimas - neteisingas 1911 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Gal proto netekau, kad tave mylėjau? 1912 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Kad norėjau tau padėti? 1913 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Ar visi tą seniai suprato? 1914 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Kad įsimylėjau vaizduotę? 1915 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Tu manęs nepalaikei 1916 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Apgaut mane gali tik kartą 1917 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Gyvenimas su tavimi Tai - pragaras ar rojus? 1918 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Mano ašarų daugiau neregėsi 1919 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Nes laiko mirti nėra 1920 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Pabaigoje tik pasakau: „Laiko mirti nėra.“ 1921 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 - Tinka. - Tikra Bondo daina. 1922 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 Žaliajame kambaryje nebus tylu. 1923 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Mes sėdėsime autobuse. 1924 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Gal proto netekau, kad tave mylėjau? 1925 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Kad norėjau tau padėti? 1926 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Ar visi tą seniai suprato… 1927 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Dieve. Visai be ryšio. 1928 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 - Kas negerai? - Ar visi tą seniai suprato 1929 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Be ryšio! 1930 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Billie, nenoriu, kad sugadintum… 1931 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Kodėl žmonės mėgsta staugti? 1932 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 - Skamba… - Siaubingai. 1933 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 - Skamba puikiai. - Skamba kvailai. 1934 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Ne, skamba puikiai. Nereikia staugti. 1935 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Jei taip darysiu, mane internete išjuoks. 1936 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Neišjuoks. 1937 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Jei taip darysiu, sulauksiu žiaurių komentarų. 1938 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Nemanau. 1939 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Bet nenoriu, kad užkimtum prieš koncertą. 1940 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 - Kaip tavo balsas? - Prastai. 1941 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 - Nori liautis? - Ne. 1942 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 - Gal vertėtų? - Ne. 1943 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Dar kartą. 1944 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Tu manęs nepalaikai 1945 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Apgaut mane… 1946 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Gerai. Turime nusiųsti… 1947 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 - Galiu pamėginti. - Turime nusiųsti šįvakar. Taigi… 1948 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 Šįvakar? 1949 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Tipo, visai pabaigę, visiškai? 1950 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Neturime nusiųsti… 1951 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 kaip galutinio produkto, paskutinio varianto. 1952 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Tačiau dainą turime nusiųsti šįvakar. 1953 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Aha. 1954 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Liepiau tau nesijaudinti 1955 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Bet gal tai - melas 1956 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Mielasis, kur skubi? 1957 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Nepabūsi ilgiau? 1958 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Neskrisk iki žvaigždžių 1959 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 Jose nerasi Tokios meilės kaip mūsų 1960 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Kur tu? Turėčiau žinoti, bet šalta 1961 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Nenoriu būti viena Tad parodyk man kelią namo 1962 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Negaliu netekti kito gyvenimo 1963 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Paskubėk, man neramu 1964 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Pasaulis truputį neryškus 1965 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 O gal tik taip atrodo 1966 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Ačiū, Hjustonai! Labai jus mylim! 1967 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Apgaut mane gali tik kartą 1968 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Gyvenimas su tavimi Tai - pragaras ar rojus? Dabar… 1969 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 - Gerai. - Puiku. 1970 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Galit patikėti, kad šiandien surengėm visą koncertą? 1971 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 Ir dar parašėm gerą gabalą dainos. 1972 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Jau vidurnaktis, o mes vis dar įrašinėjam. Esam tikri milijonieriai. 1973 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Tai reiškia visai ne tą… 1974 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Tai, ne… Visiška nesąmonė. 1975 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Tai - tikra. 1976 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 „Mes - milijonieriai.“ Toli gražu. 1977 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Turime milijonus dolerių, bet nesame milijonieriai. 1978 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie - milijonierė. 1979 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 - Milionierė. - Ji - pavojinga, labai kieta 1980 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Turčių medžiotoja 1981 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Dieve mano. 1982 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Ate, bučkis nuo mūsų abiejų. 1983 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 300 tūkst. žmonių peržiūrėjo šitą mėšlą. Kodėl? 1984 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 ĮRAŠŲ AKADEMIJA „GRAMMY“ MUZIEJUS 1985 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Savo dainose kalbi aktualiomis ir sunkiomis temomis. 1986 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Apie depresiją, nerimą. Labai asmeniškus dalykus. 1987 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Kodėl nusprendei būti tokia atvira? 1988 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Nenusprendžiau. 1989 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Niekad negalvojau: „Dabar dainuosiu apie tą. O dabar - apie šitą“. 1990 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Dainuoju apie tai, ką jaučiu. 1991 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 Kalbėjau apie tai, kodėl tai blogai ar gerai, 1992 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 kodėl tai nutiko ir panašiai. 1993 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 Ir staiga visi į tai ėmė žvelgti kaip į mano pareiškimus. 1994 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Ir man tai labai patinka, nes to nė nesuvokiau. 1995 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Ir dabar, kai apie tai pagalvoju, 1996 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 suprantu, kiek daug žmonių apie tai nekalba, 1997 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 ir kodėl žmonės apstulbsta, kai imi apie tai kalbėti. 1998 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Kodėl jie taip stipriai sureaguoja? 1999 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Juk aš tik pasakoju jums, koks esu žmogus. 2000 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Kodėl tai šitaip stebina? 2001 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Pasakysiu atvirai - 2002 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 negalvojau, kad sulauksiu tokio amžiaus. 2003 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Yra puslapis… Po galais. Tik pažiūrėk. 2004 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Kokioje blogoje būsenoje buvau. Nieko sau. 2005 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Radau. 2006 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Štai. 2007 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 TIE AŠMENYS GALI DAUG PADARYTI 2008 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Šis puslapis buvo viršūnė. Taip sakyčiau. 2009 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 PRIEŠ MANO AKIS DIDŽIULĖ JĖGA 2010 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Man buvo gal 14-a ar 15-a. 2011 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 MANO RANKOSE - DIDŽIULĖ JĖGA TUOJ ATSIDURS MANO ODOJE 2012 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 TIK KIEK GILIAI? 2013 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Buvau prisislapsčiusi peiliukų. 2014 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 O savo kambario kampe buvau pasidėjusi pleistrų. 2015 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Ant riešų nuolat klijuodavau pleistrus. 2016 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 SKAUDA, NEGALIU PALIESTI 2017 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Užsirakindavau vonioje 2018 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 ir įsipjaudavau iki kraujo, nes man rodės, kad to nusipelniau, supranti? 2019 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 STIPRUS ABSOLIUČIOS PABAIGOS JAUSMAS 2020 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 ĖSK ŠŪDĄ IŠGERSIU RŪGŠTIES 2021 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 NEGAIŠINSIU TAVĘS 2022 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 SKAUDA NET TADA, KAI NESKAUDA 2023 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 ESI REIKALINGA 2024 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 MAN ŠITAIP SKAUDA 2025 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 NORĖČIAU, KAD JIS 2026 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 ESU TUŠTUMA 2027 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 NIEKIENO ĮSIKŪNIJIMAS 2028 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 KAS BEBŪTŲ NEATSITIESIU 2029 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 62-jų „Grammy“ nominacijų sąrašas. 2030 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Labas, meile. 2031 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Labas rytas. 2032 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Primena Kalėdų rytą. 2033 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Tik be dovanų. 2034 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Be dovanų. 2035 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Tai - tarsi dovana. Nori paklausyti? 2036 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 - Gerai. - Labas rytas, Bil. 2037 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 „Nominacijos. Metų įrašas: 2038 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 „bad guy“. 2039 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Metų albumas“… 2040 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Koks albumas? 2041 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepė išprotėjo. 2042 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 „When We All Fall Asleep, Where Do We Go?“ 2043 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Metų daina: „bad guy“. Geriausias naujas atlikėjas.“ 2044 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Kodėl taip kalbi? 2045 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 - „Geriausias pop solo pasirodymas…“ - Nes ji - tavo mama. 2046 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 „…ir geriausias pop vokalo albumas.“ 2047 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 O Metų prodiuseris bus tavo brolis. 2048 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 - Jį nominavo? - Taip. 2049 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Jis labai to norėjo. 2050 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Sveikas, įjungsiu garsiakalbį. 2051 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Gali pakalbėti su sese. 2052 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Eilish. 2053 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Ar žinai, ką padarei? 2054 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Matei? 2055 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Gavai, ko norėjai. 2056 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Billie, sveikinu, kad buvai nominuota visose kategorijose, bliamba. 2057 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 - Taip. - Ir tave sveikinu, Finėjau. 2058 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 - Nerealu. - Padarysiu tau valgyti, Billie. 2059 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Aš tave myliu. 2060 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Paragauk 2061 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Sūrių ašarų nuo mano veido 2062 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 Galvos skausmas kankina jau metus 2063 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Taip 2064 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Man blogai Aš visa išsibarsčiusi 2065 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Nesakyk, kad esu svarbiausia 2066 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Palik mane 2067 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Déjà vu 2068 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Jei tau manęs reikia 2069 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Jei nori mane pamatyt 2070 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Tai paskubėk 2071 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Nes aš netrukus išvyksiu 2072 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Gavau šešias „Grammy“ nominacijas, vairuoju svajonių automobilį. 2073 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 Finėjas irgi turi savo svajonių automobilį. 2074 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 Ir lyja. 2075 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 Ir mano automobilyje - mano šuo. 2076 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Vakar vakare prisivalgiau spurgų. 2077 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Ačiū Dievui, neturiu vaikino. 2078 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Mano santykiai su šeima - geri. 2079 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Esu graži. Daugmaž. 2080 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Esu įžymi, nesveikai. 2081 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Gyvenimas - gražus. 2082 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Ką šiandien nominavo „Grammy“ apdovanojimams? 2083 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Mane ir Finėją. 2084 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 - Billie ir Finėjas. - Esu nominuota šešiems „Grammy“, 2085 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 o tebesėdime tame pačiame mažame kvailame kieme. 2086 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Bet tai - labai gražu. 2087 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Žinau, aš juokauju. Manau, tai - labai miela. 2088 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 - Nerviniesi. - Taip. 2089 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 - Viskas gerai. - Tau pavyks. 2090 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 Praėję metai tau buvo nepaprasti. 2091 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 BILLIE EILISH NOMINUOTA 6-IEMS „GRAMMY“ 2092 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Ką tau reiškia dalyvauti „Grammy“, kai užaugai netoliese, 2093 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 eiti šįvakar šiuo raudonu kilimu „Staples Center“ arenoje? 2094 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Tau - pirmieji „Grammy“ apdovanojimai, o turi 6-ias nominacijas. 2095 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Su gimtadieniu, Billie. 2096 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 - Mano gimtadienis. Man - 18-a. - Su gimtadieniu. 2097 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 METŲ DAINA 2098 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 Ir „Grammy“ apdovanojimas atitenka… 2099 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 Billie Eilish „bad guy“. 2100 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Taigi, atlikėja vardu Billie Eilish. 2101 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Ji ką tik išleido šėtonišką albumą. 2102 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 GERIAUSIAS NAUJAS ATLIKĖJAS 2103 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 Ir „Grammy“ atitenka… 2104 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2105 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Vaje. 2106 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Ačiū. Nieko sau. 2107 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Du. 2108 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Režisierė Billie Eilish. 2109 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Tik pažiūrėkit. 2110 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 REŽISIERĖ 2111 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Pastatyk pėdą. 2112 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Taip, leisk nusileisti ant tavo pėdos. 2113 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Taip! 2114 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 METŲ ALBUMAS 2115 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 Ir „Grammy“ apdovanojimas atitenka… 2116 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2117 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Eime. 2118 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Aš jus myliu. Ačiū už tai. 2119 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Taip! 2120 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 METŲ ĮRAŠAS 2121 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Nieko sau, gerai. 2122 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 Ir „Grammy“ atitenka… 2123 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 „bad guy“, Billie Eilish. 2124 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 - Ačiū. - Ačiū. 2125 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Viso! 2126 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Sukūrėme šį albumą namo, kuriame augome, miegamajame. 2127 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Tobulinome jį kažkieno svetainėje, 2128 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 tad - viskas įmanoma. 2129 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 Geriausias naujas atlikėjas, Metų albumas, Metų daina, 2130 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Metų įrašas, Geriausias pop vokalo albumas, Metų prodiuseris. 2131 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Jei name, kuriame augote, nebūtų buvę instrumentų, 2132 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 ar vis tiek būtumėte kūrę muziką? 2133 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Nežinau. Mūsų tėvai tikrai įsiklauso į mūsų pageidavimus, 2134 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 neverčia daryti to, ko nenorime. 2135 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Manau, užaugome aplinkoje, 2136 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 kur galėjome daryti, ką norėjome, ir būti tuo, kuo norėjome būti. 2137 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Jie tik palaikė mus. 2138 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Sveikas, Robai! Štai jis. 2139 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Atsiliepk. 2140 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 Dievulėliau… 2141 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Sveikinu. 2142 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 - Ačiū! - Kaip jautiesi? 2143 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Gerai. 2144 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Gerai. Kaip tu? 2145 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Nuostabu? Koks jausmas? Viskas, kaip įsivaizdavai, ar kaip? 2146 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Taip, visiškai. Negaliu patikėti. Nerealiai. 2147 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Nuostabu. Labai didžiuojuosi… Labai tavimi didžiuojuosi. 2148 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Ačiū. 2149 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Tiek sunkiai dirbai dėl šito. 2150 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Tavo dėka. 2151 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Liaukis. 2152 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Kaip sekasi? Viskas gerai? 2153 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Taip, tikrai viskas gerai. 2154 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 Beje, o kur tavo brolis? 2155 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 - Finėjas? - Finėjas? 2156 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 - Aš - be kelnių. - Skambina Džastinas Byberis. 2157 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Greičiau. 2158 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Sveikas, Džastinai. 2159 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Sveikas, bičiuli. Sveikinu, brolau. 2160 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Ačiū. Kaip gražu, kad paskambinai. 2161 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Tie ilgi vakarai, kol parašėt tas dainas. 2162 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 Pasirodėt „Grammy“ apdovanojimuose ir visus nunešėt. 2163 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Gerai, nenoriu… 2164 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Pasidžiaukite šia akimirka. 2165 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Pasidžiaugsime. Aš… Nerealiai. Nieko sau. Ačiū, kad paskambinai. Myliu tave. 2166 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Ir aš tave. Iki. 2167 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Viso! 2168 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 - Aš niekad… - Nekritau iš taip aukštai 2169 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Į tavo mėlynas akis 2170 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Tos mėlynos akys 2171 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Ačiū. Viso. Pasimatysime kitais metais. 2172 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Išvertė Akvilė Katilienė