Jau kurį laiką tave stebiu
Žvilgsnio atitraukt negaliu Nuo tavo mėlynų akių
BŪDAMA 13-OS METŲ, BILLIE EILISH INTERNETE PAVIEŠINO DAINĄ „OCEAN EYES“.
KCRW,
visame pasaulyje per KCRW.com.
Billie Eilish ir jos daina „Ocean Eyes“.
Žvilgsnio atitraukt negaliu…
Jus transliuoja KCRW - kiečiausia radijo stotis pasaulyje.
Dar niekad nekritau iš taip aukštai
- Į tavo mėlynas akis - Taip.
Tos mėlynos akys kaip vandenynas
Ten - Billie!
PO TREJŲ METŲ…
SOLT LEIK SITIS
Billie. Negavau bilietų į tavo koncertą, bet atvykau.
Billie!
- Labai tave myliu. - Ačiū.
Nesulaužykit jos.
- Myliu jus. - Aš tave myliu, Billie!
Billie, aš tave myliu!
Tie tavo žaidimai nebuvo smagūs
Sakei, kad liksi Bet pabėgai
Daviau, ko prašei Daviau, ko sakei, man reikia
Nenoriu atsiteisti Tenoriu, jog išlaisvintum mane
Daviau, ko prašei Daviau, ko sakei, man reikia
Sakei, man reikia
Jau nebebijau
Kodėl manai
Kad man tereikia tik tavęs?
Pamiršk
Kai išeini ir palieki Mane kančioje
Išmokai mane be to gyventi
Nuobodu
Man taip nuobodu
Taip nuobodu
Sėdžiu viena namuose Tu bastaisi velniai žino kur
Tikiuosi, nemanai Jog taip ir turi būti
Daviau viską, ko norėjai, ir daugiau
Atidaviau tau save visą
Nenoriu meilės Kurios negaliu sau leisti
Noriu tave mylėti už dyką
Negi nematai, kad man nuobodu?
- Atidaviau tau - Save visą
Save visą
Jau nebebijau
Kodėl manai, kad man tereikia tik tavęs?
Pamiršk
Kai išeini ir palieki
Mane kančioje
Išmokai mane
Man taip nuobodu
Sakai, man reikia
Mes atsiteisėm Tapau laisva
Meldžiu
Sakai, man reikia
Jau nebebijau
Kodėl manai
Kad man tereikia tik tavęs?
Pamiršk
Kai išeini ir palieki Mane kančioje
Išmokai mane be to gyventi
Kokie jūs visi gražūs.
Žmogus susižeidė.
- Kažkas… Ei. - Kažkas susižeidė.
- Kažkas apsinešė.
Atsitraukit. Padarykit vietos.
- Billie! - Billie!
Ji - mano sesuo!
Viskas gerai. Jai viskas gerai.
Viskas gerai?
Taip!
Ei, jums turi būti smagu, bliamba,
tik tada ir man bus smagu, aišku?
Pažvelgiu į minią ir matau visų veidus.
Šitiek skirtingų jausmų ir skausmo.
Kiekvienas ten esantis žmogus
patiria kažką gero ir kažką blogo, siaubingo ar nuostabaus, suprantat?
Mažiausia, ką galiu padaryti -
tai kurti meną, kurį kuriu, nes mano problemos - tokios pačios.
Negalvoju apie juos kaip apie gerbėjus… niekuomet.
Jie nėra mano gerbėjai. Jie - dalis manęs.
Tik savo šeimos dėka esu tuo, kuo esu.
Sugrojot duetu. Jūsų pirmasis duetas.
- Ką? - Duetas.
Kiti žmonės formuojasi augdami.
Tai priklauso nuo to, kokią mokyklą jie lanko, su kuo bendrauja.
Mano atveju tą nulėmė mano mama, tėtis, brolis ir mano šuo.
Mano mama išmokė mane rašyti dainas.
Mano tėtis išmokė mane groti pianinu ir ukulele.
Vaikystėje dalyvaudavau talentų šou,
ir mano tėtis man pritardavo ukulele, o mama grodavo gitara.
Mano brolis kartu dainuodavo.
Visuomet šitaip.
Mūsų šeima buvo viena suknista daina.
Aš tebekuriu muziką savo brolio miegamajame.
LOS ANDŽELAS
Pasakiau garsiai
- Gražu. - Pasakiau garsiai
- Gerai skamba. - Pirmyn.
Ateik
Galbūt tai, ko nederėjo
Pasakiau garsiai
Tikrai galvojau
Kad dabar jau būsiu mirusi
Galbūt tai, ko nederėjo…
Noriu pasidaryti galą
Nerealiai.
Ko iš manęs nori?
Kodėl nebėgi nuo manęs?
Kas tave domina?
Ką tu žinai?
- Kodėl nebijai manęs? - Labai ja didžiuojuosi.
Kodėl tau rūpiu?
Kur atsiduriame, kai užmiegame?
- Kietai, ką? - Genialu.
NORIU PASIDARYTI GALĄ
TAI TU DEGEI, TIESA?
Noriu, kad toks būtų albumo pavadinimas.
„Kur atsiduriame, kai užmiegame?“
IŠNYKIME
Iš tiesų aš nupiešiau šią dainą.
Tai - šios dainos piešinys,
nes ji iš esmės kalba apie monstrus po lova.
Vėliau kažką sukursiu su sparnais.
Be to, noriu gerti tamsų skystį,
tada mano akys pajuoduos, ir iš akių ims tekėti juodas skystis.
Tai - autoportretas.
Kažkoks pimpalas, keista lėlė.
Pėda.
Lašeliai, patys galite nuspręsti, kokie.
Kažkokia merga. Apžėlusi vagina.
Čia, a… pimpalas.
- …nes aš nežinau - Kietai.
Negaliu atsispirti
- Negaliu atsispirti - Negaliu atsispirti
Būm, ant stiklo užlipu
Prikąsk liežuvį
Ką galime… Galime grįžti prie košmarų?
- Į juos viską ir sudėtume. - Gal tai - miego paralyžius?
Mano kojos sustingo Kojų pirštų nejaučiu
„Kojų pirštų nejaučiu“ skamba nelabai kaip.
- Nelabai kaip. - Bet…
Mano kojos sustingo…
negaliu sumerkt akių.
Dabar kietai.
Tavo… Manai, „negaliu sumerkt“ ar „negaliu užmerkt“? Kaip…
„Sumerkt“ - žymiai kiečiau.
Gerai.
Skolą turiu, sielą parduosiu
Negaliu atsispirti Ne, atsispirti negaliu
Mano kojos sustingo Akių sumerkt negaliu
Negaliu atsispirt, negaliu
Ant stiklo užlipu
Prikąsk liežuvį
Toliau.
Palauk. Ne.
Ne.
Tiesą sakant, padarykim tai… Padarykim kokius, na, 17-a kartų.
Tai - ne pirmas bandymas,
bet noriu filmuoti tokiu kampu, kai priartinsime…
- nebus visai iš šono. - Ką dabar darai?
Užsičiaupk!
Ir ne iš priekio,
- tik, na… taip, kad, em… - Pepe, ne.
…kėdės koja viduryje.
- Taigi, noriu, kad iš pradžių… - Kur katė?
…fone nieko nebūtų…
- Įteikit jai auksinę žvaigždę. - Nieko nebūtų,
tik…
…tik baltas fonas
- ir baltas stalas. - O, taip.
Ten - nudvėsusi žiurkė.
Iš pradžių rodome tik stiklinę.
Atsitraukiame, stiklinė išlieka centre,
aš į ją žiūriu.
Pasiekus šį tašką, aš išgeriu.
Pradėk gerti.
Nežinau, ar rodyti, kol geriu ir padedu stiklinę atgal,
ir tada rodome mane, ar kol geriu…
Palauk, gerk.
Dar nežinau, ar to noriu.
Nes nežinau, ar aš… arba… noriu, kad rodytume įstrižai.
Nes nežinau, ar noriu…
Ką aš čia kalbu, bliamba?
Nežinau, ar noriu matyti…
Čia… Gerai, palauk. Apsisprendžiau.
Bus čia.
Kai pradėsiu gerti, gersiu kokią sekundę,
kamera liks ties koja,
tiksliai viduryje
ir netgi ties tolimesne koja.
Taip, kad mano veidas būtų viduryje.
Manau, paimsiu stiklinę kaire ranka,
kad vaizdas būtų…
Ačiū, mama.
…būtų aiškesnis.
Ir tuomet pamatysit, kad juodas lipnus skystis dingsta,
nes aš jį visą išgeriu.
Tada pastatyk stiklinę.
Tada pažvelgsiu į kamerą,
ir ji liks būtent ten.
Nepriartinkit!
Nedarykit to, ką daro tie kvaili filmų kūrėjai,
kai stengiasi būti nenuobodūs.
- Dirbi su puikia režisiere. - Tylėk, bliamba.
- Jis turės genijų. - Gerai, neabejoju, bet…
Sakau, kad nebūtum kvaila.
- Nejudėk. - Billie.
Ir nemakaluok ta kvaila kamera,
ir kai pažvelgsiu į kamerą, juodas skystis ims tekėti man iš akių.
Gerai, čia irgi taip pat.
Koks jausmas?
- Neblogas. - Neblogas?
O tu kantri, bliamba, jei su tuo sutinki.
Tai - mano mintis.
Yra dalykų, kurių nepaslėpsi.
Čia tavo ar mano?
- Negaliu… - Trauk.
- Mane ima tampyti. - Siūlau pamėginti.
Nes ta mano akis trūkčioja.
Šita - mano.
Gerai, pasiruošusi?
- Ir… - Gali pakelti akis?
- Štai taip. - Štai taip.
Štai taip.
Padėk. Lėtai.
Pirmyn.
Dar kartą. Gerai, nufilmuota.
Iš pradžių. Pamėginsime dar kartą.
Stop.
Mes filmuojam.
Nežinau, ką turiu daryti, bliamba.
Atidžiai žiūrėk, kai dedi stiklinę atgal, nes,
- rodos, šiek tiek neparodėme tavo rankos… - Ką daryti?
Kai padedi ją, po to, kai išgeri, kai padedi atgal,
žiūrėk į judančią kamerą,
nes, panašu, turėsi tą padaryti lėčiau.
Taip, nežinau, kada turėčiau tą padaryti.
Jei galėtum garsiai tą pasakyti, būtų nuostabu.
Nori, kad pasakyčiau: „Padėk stiklinę“?
- Taip. - „Padėk“ ar panašiai?
Arba „Po truputį dėk stiklinę“, ir aš tą padarysiu lėčiau.
Gerai. Jėga.
Nuostabu.
Nufilmuota. Taip.
Kitus, likusius klipus, režisuosiu pati.
Ką?
Įrašyk.
Įrašyk šitai. O.
Dieve mano.
Pirmoji albumo daina turi būti tokia.
Gerai. Išsiėmiau dantis. Sukurkime iš to albumą.
Išsiėmiau dantis.
Mano kapos…
- Išsiėmiau kapas… - Išsiėmiau kapas.
…ir štai - albumas.
Balti marškiniai dabar - raudoni, nosis - kruvina
- Miegodamas vaikštai ant pirštų galų - Miegodamas vaikštai ant pirštų galų
- Gąsdini visus - Gąsdini
Mano mažas nusikaltėlis
Arba kaip…
O jei šitaip: Tu - tikras nusikaltėlis
Na, jis galvoja, kad yra kietas, o jis nė neprilygsta.
Mes galėjome netgi… Nežinau to.
Bet prisiminiau tą dainą „Kietas vaikinas“.
Galėjo būti ta daina. Tik sakau…
Tik bandau įvairius dalykus.
Galima sakyti: „Manai, esi kietas vaikinas“,
o tada staiga pareiškiam: „Bet tai aš - kieta“.
Supranti? Nežinau, ar tiks šitai dainai.
Man patinka.
„Stovėti sankryžoje piko valandomis draudžiama,
nebent įvažiavote į ją degant žaliai šviesai.
Jokiomis aplinkybėmis, net jei jums dega žalia šviesa.
Nebent turite pirmumo teisę arba jums dega žalia šviesa“…
- Jokiomis… - Truputį nesiklausiau tos vietos.
Jokiomis aplinkybėmis.
Nes jei negali… Jei…
Jei eismas sustabdomas, į sankryžą įvažiuoti negali.
Nes viską užblokuosi. Taip negalima.
„Jokiomis“… Taip, vadinasi, ne.
Tai vadinama butelio kakliuku.
Taip. Teisingai.
Taip sakoma Niujorke. Neuždaryk butelio.
Kaip vaginos.
Billie išsilaikė teises.
Tik pažiūrėkit.
Billie išlaikė testą.
Dabar ji galės vairuoti. Na, ji dar galėtų pasimokyti.
Visad norėjau vairuoti.
Man labai patinka automobiliai.
Žinoma, mano mama turi mikroautobusą,
o mano tėtis turi sušiktą mazdą.
O Finėjas turi „Honda Fit“,
tad aplink mane - visiški nevykėliai.
Varge.
Tenoriu juodo matinio „Dodge Challenger“.
Neleisiu apsigalvoti Jei pasakysi…
Verčiau būčiau tavęs negirdėjusi arba…
Nedaryk…
Pasakyk…
- Nerealiai. - Nenorėjai to pasakyt
Nedaryk… Ar nemanai…
Gal atsiimsi savo žodžius?
Gal atsiimsi?
Pasakyk, kad pajuokavai
Tegul šiandien viskas lieka po senovei
Tu nenorėjai pasakyti: „Myliu tave“
O aš myliu tave
Gerai skamba tie „ūū“, tiesa?
Jau įrašiau.
- Galiu mylėti tave - Myliu tave
Pustonio skirtumas. Jėga.
- O, taip. - Gražu.
Labai gražu.
Primena Dankano Šeiko dainą, kuri mums visiems taip patiko…
- Štai taip. Štai taip. - …bet visiškai kita daina.
- Labai gražu. - Ne, ji neįtikėtinai…
Žmonėms, kurie nerašo dainų, jos visad primena kitas dainas.
Tai nereiškia, kad skamba kaip kita daina.
Jis tik sako, kad ji sukelia jam tokius pat gražius jausmus.
Ačiū.
- Gražu. - Buvo nuostabu.
- Buvo smagu kurti. - Gera pradžia.
- Man labai patinka. - Taip.
Neklausk to Ko nenori sužinoti
Šitai jau seniai supratau
Kalbu su tavimi, gražuole
Derėjo pabūti vienam Daug ilgiau
Pasiimti, ką noriu, kai to noriu
O aš noriu tavęs
Blogos naujienos Vienas iš mūsų pralaimės
Aš - parakas, tu - ugnis
Tereikia trinties
Keistai mane trauki
Gydytojai nesupranta Mano ligos ir mano skausmo
Bet keistai mane trauki
Ritmas nuvalkiotas, bet…
Vis tiek gražu.
Manau, turėtume pamėginti užbaigti tą dainą,
ir, na…
Pasakysit, ką manot. Pabaikim ją.
- Supratau. - O kartu
darysim ir kitus dalykus.
Nesusitelkit ties vienu dalyku, darykit, ką norit.
Jei jie visi judės kažkur…
Nors man patiko, ką pasakė Džastinas.
Ką sakei?
- Ką? - Man patiko, ką pasakė Džastinas.
- O ką Džastinas pasakė? - Neperspausti.
- Neperspausti? - Taip, žinoma.
Nėra jokio spaudimo.
Tik noriu pasakyti, kad jei norime kažką parodyti,
turime pabaigti, ką pradėjome.
Jei tai - „Karūna“, mes ją parodysime.
- Žinai… Girdi visa tai? - Aha.
Jei susitelksime, tai pabaigsime, o ne, pavyzdžiui,
kažką pradėsime, peršoksime prie kito,
vėl kažką padarysime, peršoksime prie trečio dalyko.
Štai ką noriu pasakyti.
Taigi, „7“, „i love you“
ir turime užbaigti dainą „all the good girls go to hell“.
Liko labai nedaug, supranti, ką noriu pasakyti?
- Taip. - Kai viską sutvarkysime…
„my strange addiction“ gerai skamba!
Manau, išgirdusi ją, pagalvočiau: „Ji taps hitu“, ar ne?
Visiškai.
Kažkas būtent taip ir pasakė per susitikimą.
- Manau, visi taip galvojo. - Kodėl jie nieko nesakė?
Kodėl nepaplojo?
BOSTONAS
Geros mergaitės
Geros mergaitės keliauja į pragarą
Nes netgi pats Dievas turi priešų
Ir kai vanduo ims kilti
Ir rojaus nebesimatys
Ji pakvies velnią
- Puikiai skamba. - Skamba gana siaubingai.
Manau, skamba labai neblogai.
Gana blogai.
Man labai nepatinka,
kad albumą turime sukurti iki gruodžio.
Likus dienai iki mano gimtadienio. Nekenčiu.
Turime jį užbaigti tavo gimtadienio išvakarėse.
- Užbaigsime likus dar kelioms savaitėms. - Neužbaigsime.
- Užbaigsime. - Neužbaigsime.
Sakėme, jog užbaigsime jį iki šio turo.
Na, turime terminą, turime išleisti albumą,
tad turime jį užbaigti.
Bet neužbaigsime, jei nieko nedarysime, todėl tą darome.
Bet skamba prastai!
Aš tragiškai dainuoju ir negaliu dainuoti gerai, nes nemoku.
- Tu labai gerai dainuoji. - Negerai.
Daugelis žmonių sutiktų, kad tikrai gerai dainuoji.
Po tavo marškiniais - auksinė grandinė
Marškiniais, kuriuos man leidai Dėvėti namuose
Netikras auksas O tikra meilė skaudina
Bet man neskauda, kai esu viena
Kai esi su manimi, ir mes - vieni
Tad leisk man šliaužti…
Reikia užbaigti dar keturias.
O jei iki 17-os dienos pamėgintume viską atšaukti ir palikti tik pasirodymus?
Jei viską užbaigsime, nusiųsime Ribakui,
o Ribakas pasakys: „Negirdžiu jokio hito“,
tuomet mes…
„Čia - „true blue“, o čia“…
Ir tuomet sukursime kitą.
„Mielasis, nesijaučiu laiminga“
Tų keturių žodžių niekad nesupratai
Kažkodėl tai skamba tikrai… mano galvoje.
Taip, tu užsidengusi rankšluosčiu.
…sakai, kad aš - ne tavo tipo
Tik pasakyk, kad aš nesu Tavo seksualinės orienta…
…cijos Kokia aš savanaudė, ak
Bet priverti mane…
Manau, kietai.
Noriu pamėginti kitaip, pradėk priedainį tyliai,
o tada pirmoje dalyje dėk iš visų jėgų.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Kaip turėčiau priversti…
Dėk iš visų jėgų, bet pradėk tyliau
- arba tylesniu balseliu. - Gerai.
Pamėgink.
Kaip turėčiau padaryti Kad jaustumeisi gerai
Kai vis nusisuki nuo manęs?
Ar atspėsi
Apie ką galvoju
Į ką žiūriu
Kur žvelgė mano akys
Ar atspėsi
Apie ką galvoju
Kuo galbūt tapsi
Jei įsimylėsi?
Nerealiai kabina.
„Ar atspėsi, apie ką galvoju. Kuo galbūt tapsi, jei įsimylėsi?“
Nerealiai.
- Gali man padainuoti? - Jėga.
Bet aš galvoju apie tatuiruotę.
Taip, bet aš manau, kad tikrai labai gerai užkabina.
Na, kaip ir viskas, ką parašėme.
Nemanau.
Be to, tik bandau parašyti geriausią savo dainą,
labiausiai prieinamą, supranti?
Tai - kvaila. Bandai parašyti geriausią mūsų dainą?
Žinoma. Kiekvieną kartą.
Jei taip galvočiau, tuomet nieko niekada nedaryčiau.
Tu neprivalai taip galvoti, bet aš galiu.
Man tai primena minų lauką,
nes jaučiuosi taip, tarsi man būtų liepta parašyti hitą,
ir prisakyta nesakyti Billie, kad turime parašyti hitą.
Bet Billie apskritai nemėgsta rašyti dainų.
Ir… nežinau,
ji taip susirūpinusi savo…
…persona internete,
- jog, manau, labai bijo… - Neapykantos.
…kad visiems nepatiks jos kūryba.
Manau, ji galvoja,
kad kuo daugiau populiarumo, tuo daugiau ir neapykantos.
- Taip. - Bet aš stengiuosi,
kad talentų paieškos vadovas galvotų:
„Oho, paprašiau jų sukurti hitą,
ir, mano manymu, tai - tikras hitas, bliamba.“
Nežinau, kaip tau pavyks dirbti
ir jai to nepasakyti.
Juk ji neparašys dainos netyčia.
Kalbat apie mane?
Tik svarstom, jog galbūt su paskutinėmis keliomis dainomis,
kurias sukursi šiam albumui,
galėtum paeksperimentuoti ir sukurti, kas tau vis tiek patiktų,
tačiau būtų kiek labiau visiems priimtina,
na, tradiciška ir panašiai.
Galbūt Finėjas tau šiek tiek padėtų
- ir suteiktų tau… - A?
Paskutines kelias dainas šiam albumui ar kitam…
Ką jūs čia kalbate? Nesuprantu.
- Priimtinas? - Ak, Pepe!
Ką reiškia dainoje rašyti muziką… Ką tai reiškia?
- Tai reiškia, na… - Priimtina - tai tokia daina,
kuri neatstumia nė vieno žmogaus,
tai - daina, kuri ne…
Bet jūs tikrai… Jūs abu kalbate apie kažką,
apie ką aš visą laiką kalbėjau kaip apie neigiamą dalyką,
apie dainas, kurios paliečia visus.
- Aš ne… Nuoširdžiai… Gerai. - Man tai nepatinka.
Sakai, kad turime kurti dainas, kurios patiktų visiems.
- Aš to nesakau. - Ar jis nori sumenkinti mano idėją
- dainos, kurią… kurią parašiau… - Ne.
…kurią jis bando paversti į kažką kitą,
nes ji neužkabina visų?
Ar šitai vyksta?
Man taip nepasirodė.
Man patinka dainuoti.
Man patinka, kad turiu dainų, kurias galiu dainuoti.
Ir jei jos man kažką reiškia, tuomet jos man dar labiau patinka.
- Bet jaučiu, kad jei… - Nemėgstu rašyti dainų,
niekad nemėgau.
Kiekvieną kartą, kai parašau dainą, kuri man išties patinka,
pats rašymo procesas man būna nemalonus.
Suprantu, kad nemėgsti rašyti.
Tai tikrai… Aš kankinuosi.
- Bet ką… - Ypač su tavimi,
- nes tu tą darai labai gerai. - Bet, pasakysiu, jei tau nepatinka…
Nekaltinu tavęs, bet man nepatinka.
Jei nenori rašyti dainų kitam savo albumui…
- Nenori kurti dainų? - Aš nekursiu kito albumo.
Nuvesk mane ant stogo
Noriu matyti pasaulį Kai išleisiu paskutinį kvapą
Kai pamėlynuosiu
Ta daina bus tokia niūri?
Tikrai nori, jog visi galvotų, kad nušoksi nuo stogo?
Gerai jautiesi taip dainuodama?
Tu dėl to rami?
Jaučiu, kad noriu tą pasakyti.
- Nesijaudini dėl… - Todėl ir nenušoku, dėl šios dainos.
Geriau pasakyti, negu tą padaryti.
Paragauk sūrių ašarų nuo mano veido
Galvos skausmas kankina jau metus
Galvos skausmas
Gražu.
Kankina
Tavo galva… Jei tavo galva iš tiesų būtų tokio dydžio, palyginus su mano kūnu…
Taip. Pamėginkime pažaisti.
Ne.
Bandau paspausti tau ranką.
Labas, Finėjau, kaip sekasi?
Pažiūrėsime vienas į kitą.
- Kaip gyveni? - Nuostabiai. Tau patinka daina?
- Labai patinka. - Bus gera daina.
Aš irgi. Duok penkis.
Užbaigėt albumą?
Manau, kad užbaigėm, taip.
Pas mus į studiją atvyko Billie Eilish, į “Kevin and Bean Show“.
Norime užduoti kalną klausimų apie muziką, kurią išgirsim už minutėlės.
Dar vienas paaugliškas klausimas.
Tu jau baigei mokyklą ar mokaisi namuose?
- Na… - Ar apsimeti, kad mokaisi namuose?
Em, aš niekad nelankiau mokyklos, taip jau yra.
- Aišku. - Niekada…
Nesimokiau mokykloje, tad nebuvo, ką mesti.
Bet aš ją baigiau pernai,
- praėjusių metų pradžioje. - Ką?
Bet aš…
- Tu - tikras Dodžis Hauseris. Baigei… - Kas jis?
Ji nežino, kas yra Dodžis Hauseris. Galvok, su kuo kalbi.
Kaip jautiesi matydama, ką jaučia tavo gerbėjai?
Matot, esmė tokia. Džastinas Byberis.
Kai man buvo 12-a… Man jis nepatiko.
Buvau… Tai buvo…
Buvau… Tai buvo mano pirmoji meilė.
Tai buvo žmogus, kurį įsimylėjau.
- Įsivaizdavau, jis irgi mane įsimylėjęs. - Žinoma.
Atrodė, kad palaikau santykius su tuo žmogumi.
Suprantat, kai susitikinėji su kuo nors kurį laiką,
ir jie… tai - tavo partneris?
O tada išsiskiri.
Ir jei netyčia pamatai nuotrauką,
automatiškai pagalvoji, kad su tuo žmogumi turėjai santykius.
Tai vaikinas turės susitaikyti su mintimi,
kad draugavai su Džastinu Byberiu.
Noriu kai ką parodyti.
- Mane nufilmavo, kai man buvo 12-a metų. - Aišku.
- Niekas to nėra matęs. - Man labai patinka.
Žiūrėjau tiek daug visko su Džastinu Byberiu
ir labai verkiau.
Nes nerimavau, jog kai susirasiu vaikiną…
nenorėsiu su juo būti, nes…
iš tiesų labiau myliu Džastiną Byberį.
Ir aš to nepakelsiu.
Sakiau, kad to nepakelsiu.
Pamenu, verkiau įsikniaubusi į pagalvę,
nes galvojau: „Niekam kitam nejausiu tokių jausmų.“
Aš… Tikrai bijojau,
kad kai būsiu vyresnė ir turėsiu vaikiną, kurio aš…
- Jis neprilygs. - Jis neprilygs.
Išparduoti visi bilietai į tris koncertus
„Fonda Theatre“.
- Tai, beje, nuostabu. - Ačiū.
Žinau, kad koncertai savo mieste visiems atlikėjams yra ypatingi, bet…
Sveikas, Kū. Labas.
Atrodai šūdinai.
Jo, kas gero?
Galvojau, kad suradau
Suradau kelią
Bet tu neišėjai
Tu neišėjai
Tad turbūt turėsiu likti
Bet, tikiuosi, vieną dieną
Man pavyks
Net jei prireiks visos nakties Ar šimto metų
Noriu pasislėpti Bet nerandu, kur
Noriu jaustis gyva Tačiau mane kausto baimė
Myliu tave, Billie. Su 17-u gimtadieniu.
Koks jis gražus, brolau. Dieve mano.
Sudraskyk į gabalus mane
Nuostabu.
Gerai, bičiuliai. Viskas.
Sveiki sugrįžę namo
Turime žarną?
Plausi automobilį?
Taip, bet paklausk tėčio,
jis žinos, kuri žarna tau tiktų.
- Gerai, šitaip. Srauto režimas. - Palauk. Sugrąžink aną.
- Aš valysiu vidų. - Srautas - galingiausias, o kūgis…
Noriu pasakyti, centras…
Jei purkšiu ten, nepribėgs?
Ne, juk galima važinėti per lietų.
Negaliu patikėti, kad kieme stovi mano svajonių automobilis.
Žinoma, tie dundukai man jį nupirko.
Pažvelgiau į juos tarsi klausdama: „Gal iš proto išsikraustėt?
Nėra kur jo pastatyti. Neturime pinigų draudimui.
Dar per anksti turėti automobilį.“
O kai su jais kalbėjau, jie tikino:
„Jis bus su visokiais apsauginiais varpeliais.
Visomis įmanomomis apsaugos priemonėmis.
Jos variklis - silpnas.“ Ji to nežino.
Kažkokia š…
Kokia tu bjauri.
Ei, perskambink man
Kai gausi mano žinutę
Atsisveikina su automobiliu.
Išvykstu į turą. Pasiilgsiu savo automobilio.
Myliu tave. Smagiai pasibūk su Kyli.
Myliu tave. Pasiilgsiu tavęs.
Nors, nesvarbu
Nes kai gausi mano žinutę
EUROPA
Tavo numeris gabūt nebeveiks
Pasilik
Ir bla, bla, bla
Nori to, ko negali turėti
Jokiu būdu
Iškviesiu farus
Jei nesiliausi Paskambinsiu tavo tėčiui
A-vienas, a-du, a-vienas, du, trys, keturi!
Gaila, kad tai vyksta Per tavo gimtadienį
Beje, sveikinu tave
„Tai aš kaltas, ne tu“ Ir panašus mėšlas
Pats žinai, kad nesąmones kalbi
Ar ne, mielasis?
Nesu tavo mūza
Labai keista. Aš - niekas. Nesuprantu, kodėl jums patinku.
Tikrai nesuprantu.
Tikrai nežinau, kodėl, bet myliu jus.
Ir tikrai tikiuosi, kad jūs…
pajusite albumą taip, kaip aš,
nes man jis labai patinka, bliamba.
Jūs dar nepasiruošę. Gerai.
„xanny“ mums abiem buvo daina
apie buvimą šalia žmonių, kurie kelia grėsmę sau.
Narkotikai ir
cigaretės yra…
- Alkoholis… - …naikini save.
Ką jūs abu manote apie
tai, jog kalbate, ką jaučiate narkotikų, cigarečių ir alkoholio atžvilgiu?
Turiu galvoje, pasakysite tai
ir tuomet galbūt…
suaugsite ir jausitės kitaip ir būsite už tai kritikuojami.
- Bet… - Ateis ta akimirka,
kai išbandysiu narkotikus, ir tuomet žmonės sakys:
- „Cha, cha. Pamenat, kaip ji sakė“… - Palaukit.
Norite neleisti jai būti tokiai, kokia ji yra dabar,
nes galbūt užaugusi ji įniks į narkotikus?
Neketinu to daryti…
- Ar galėtum tą padaryti? - Na…
Nešauk ant Čelsės.
Aš nešaukiu. Tik galvoju, kad bus bėdos. Ir…
Nors ji - teisi. Gerai sako.
Na, tai nedaryk to užaugusi.
Ar jau dabar reikia suplanuoti, kad…
kad visi, kurie daro tai, ką darai tu, turi užaugti ir susimauti?
Reikia suplanuoti, kad vėliau, kai tą darysi, tavęs neimtų nekęsti,
nes kai buvai jaunesnė, sakei, jog to nedarysi?
Kodėl tavo tėvai visuomet šalia?
Šalia tavęs -
krūva žmonių, kurie padeda tau nesusišikti gyvenimo,
kaip tą padarė ne vienas, atsidūręs tavo vietoje.
Tad mes tikrai neišleisime dainos,
nes bijome, kad vėliau ji kažką padarys?
Daina yra apie tai.
Dieve mano. Kokia tu kieta.
Kąsk man į liežuvį, ieškok progos
Įspėju tave
Pamatysi, pasaulis bus mano
Vizijos, kurias nusiaubiu
Karalystė tokia didelė, jog net šalta
Tos mėlynos akys
Turėtum pamatyt mane su karūna
Vadovausiu šiam miesteliūkščiui
Pamatysi, kaip visi man lenksis Visi iki vieno
Turėtum pamatyti mane su karūna
Man patinka, kai tu tyli
Pamatysi, kaip visi man lenksis Visi iki vieno
Jos naujasis albumas išleistas kovo 29 d.
Kiekvieną mėnesį ji surenka 21 mln. hitų per „Spotify“.
13,2 mln. sekėjų instagrame.
Bilietai į visus koncertus išparduodami likus dviem dienoms.
Ciuriche ji koncertuos „Halle 622“…
17-metė Billie Eilish.
Labai džiaugiamės, kad atvykai, Billie.
- Sveiki. - Kaip sekasi?
Puikiai.
- Labai džiaugiuosi, kad atvykai. Taip. - Puiku. Ir aš tuo džiaugiuosi.
Tu gal labai pavargusi?
Aš labai pavargusi.
Galima taip sakyti. Taip, aš labai pavargau.
- Gerai, Billie. - Taip?
Kita sąrašų sesija.
- Kur tai bus? - Na, kaip…
kai pamatei pirmuosius topus
- su albumo viršeliu? - Visur? Taip.
- Tai - jau antras raundas. - Aišku.
Man patinka…
Palaukit. Kažkas čia vyksta.
Nieko sau!
Kas yra?
- Tikas užpuolė. Ne. - Vandens?
Nors nesuprantu, kodėl.
Rodės, visą dieną, bet negaliu…
Nori aliejuko?
Taip. Mama, turi kvapiųjų aliejų?
- Kvapiųjų aliejų. - Taip.
Jei gali, užsitepk ir ant riešų.
Gerai.
- Taip, jie kažkuriose… - Viskas, rodos, sulankstyta…
Gerai.
Nesuprantu, kodėl tos šviesos verčia mane…
Gal todėl, kad tu tikrai labai pavargusi.
- Taip. - Turbūt todėl, taip.
Dėl tų savo nervinių tikų esu pridariusi nesąmonių.
Kartą dėl to man burnoje sudužo stiklinė.
Nes būna, kad ką nors stipriai įsikandu,
tikrai labai stipriai,
ir mano smegenys sako: „Pirmyn!“
Nenoriu būt tavim…
Valentino dieną leidžiu viena.
- Kaip apgailėtina. Liūdna. - O kaip su Kū?
Negavau… nieko.
Praėjusį vakarą jis tikrai keistai elgėsi, buvo emociškai nutolęs. Ir…
Viskas buvo gerai. Mums puikiai ėjosi. Tik…
Bet tada jie sugalvojo nuvažiuoti į Big Bierą, kaip…
visa šutvė nusprendė važiuoti į Big Bierą.
Pasakiau, kad važiuotų ir pasilinksmintų. Negalvotų apie mane.
Jaučiuosi nelaiminga, pasiilgau tavęs, norėčiau, kad pasikalbėtum su manim,
neturiu su kuo daugiau pasikalbėti, bet viskas gerai.
Tad pasilinksminkit. Štiš.
…sakiau tau
Atleisk, atleisk
Atleisk
Nesąmonė, bliamba!
Beje
Niekas tavęs čia nekvietė
Nes tu tik kartoji…
Stop! Tuos pačius dalykus…
Varom!
Kopijuotoja elgiasi kaip aš
Saugokis Kai nematai manęs
Nebegaliu daugiau koncertuoti. Labai skauda kojas.
- Nebegaliu. Nebegaliu šokinėti. - Aišku.
- Labai skauda. - Atsisėsk,
tegul jas pamasažuoja, gerai?
Dieve mano. Skauda net vaikščioti.
Štai. Šitaip reikia.
Bijau, kad atsibusiu ir viso to nebebus.
Teko atsisakyti visko, kas man patiko.
Šokdavau po 12-a valandų per savaitę.
O tuomet patyriau traumą.
Man plyšo klubo augimo plokštelė.
Kaulas atsiskyrė nuo raumens.
Tai buvo liūdniausi metai mano gyvenime.
Tiesiog gulėjau lovoje. Negalėjau pajudėti.
Nuo tada nebešokau.
- Tau padėti, Patrikai? - Taip, sekundėlę.
Noriu kai ką pranešti, kol dar nepradėjome.
Man siaubingai skauda blauzdas,
aš pasitempiau kaklą.
Taigi… Nors paklausykit.
Labai skauda, kai šokinėju, bet esu kvaiša, tad šokinėsiu.
Mano berniukas, mano berniukas
Iki vyro jam toli…
Mano berniukas, mano berniukas
Nemyli taip, kaip žadėjo
Mano berniukas, mano berniukas
- Ak! - Gydytojas liepė.
Kas dvi ar tris valandas
reikia tempti 5-10 minučių, tada 15-a minučių šaldyti.
Tu ištversi, Billie.
Kaip žmonės manęs nepasigenda? Norėčiau žinoti.
Jie manęs nepasiilgo?
Aš savęs pasiilgčiau.
„Mes tavęs labai pasiilgsim“.
- Kurgi ne. - Manau, tikrai pasiilgo, Billie.
Nea.
Žinai, skaudu ilgėtis žmonių.
Tad mūsų smegenys įvairiais būdais sugalvoja, kaip su tuo kovoti.
Kodėl negalime tiesiog ilgėtis žmonių?
Kodėl kankinamės? Kodėl tiesiog nepaleidžiame?
- Nes skauda. Skaudu. - Ir kas?
Tegul.
Noriu, kad žmonės manęs ilgėtųsi ir kankintųsi.
Nenoriu, kad elgtųsi taip, tarsi jie manęs visai nesiilgi ir…
Jau 15.30 val., žinau, kad turi susitikti su daug žmonių.
- Mama, mes dar nė neatvažiavome. - Žinau, tik primenu,
kad labai nedaug laiko galėsi nekalbėti.
O gal galiu nieko nedaryti ir tiesiog pasivaikščioti parke?
Būtų smagu.
Žmonės nuolat, na,
sako man, kad mano muzika - niūri. „Kurk linksmas dainas.“
Bet kad aš niekad nesijaučiu linksma.
Tai kodėl turėčiau dainuoti apie tai, kas man svetima?
Suprantat, aš jaučiu liūdesį. Labai stipriai jaučiu.
Ir kodėl turėčiau…
apie jį nekalbėti, suprantat?
Taip, rodos, tavo gerbėjai tą pastebėjo.
Prieš kelias dienas kalbinome vietinę paauglių grupę,
ir jie pasakė, kad mėgsta tavo muziką, bei pridūrė: „Jei įdėmiai klausysitės,
galėsite netgi išgirsti, kad ji vos neverkia.“
Tad tu tą perduodi žmonėms.
Ar manai, kad būtent todėl
tavo muzika taip stipriai rezonuoja būtent tarp tavo kartos atstovų?
Klausytis dainos, kuri tobulai atspindi tai, ką jauti -
nuostabiausias jausmas pasaulyje.
Tai nuramina.
Jautiesi ne vienas, suprantat?
Tavo muzikoje jaučiu
kažkokią fantaziją,
tavo pačios susikurtą pasaulį.
Jį galima suvokti, tačiau negalima apibūdinti.
Ar prieš akis matai tą savo naują pasaulį,
kurį nori sukurti su savo muzika ir žodžiais?
Yra dalykų, kuriuos jauti, tačiau negali apibūdinti.
Ir tai nereiškia, jog nerandu žodžių apibūdinti.
Kalbu labiau apie…
nėra tokių žodžių, kurie apibūdintų tą jausmą.
Panašiai, kaip mus traukia pavojai,
nes jie intriguoja, nes nežinai, kas tavęs laukia,
ir muzika - irgi tokia.
Tau tai patinka, nes patinka, ir viskas.
Nėra kažkokios priežasties, kodėl. Patinka, ir tiek.
Gali apsimesti, kad nepasiilgsti
Gali apsimesti, kad tau nerūpiu
Tenori mane pabučiuoti
Ak, kaip gaila, kad manęs ten nėra
Gali apsimesti, kad nepasiilgsti
Gali apsimesti, kad tau nerūpiu
Tenori mane pabučiuoti
Ak, kaip gaila…
Aš jus myliu!
Visi žino
Mudu esame savižudybė ir vogtas menas
Menas
Miela mama siuva
Jūsų Sudaužytas širdis
Gali apsimesti, kad nepasiilgai
Gali apsimesti, kad tau nerūpiu
Paskutinis turo koncertas. Kurių galų?
Dieve mano.
Tai - eros pabaiga. Bet netrukus bus išleistas mano albumas.
Naujas žmogus, su juo tau bus ramu
Nori manęs Retkarčiais, tai mane liūdina
LOS ANDŽELAS
Esu ta, kuri pabėgo
Bet, spėju, vienatvė…
Po galais, norėjau šiandien su tavim susitikt. Šūdas.
Ir aš norėjau susitikti. Kas?
Tu tokia graži.
Aš tave myliu. Įsimylėjau tave.
Aš tave myliu.
- Aš tave myliu! - Aš tave myliu.
Tavo kūne vyksta daug įdomių dalykų -
ypač lankstūs sąnariai, tikai,
labai intensyvus fizinis krūvis.
Daugybė įvairių dalykų,
todėl ypač svarbu,
kad pasirūpintum savimi.
Jei neskirsi laiko savo gyvenime ir nepasirūpinsi savimi,
niekas kitas to nepadarys.
Visi tik prašys: „Bet, Billie, padaryk tą, padaryk aną.“
Jau dabar taip yra.
Džastinas tave tiesiog persekioja.
Džastinas Byberis?
Jis tiesiog apsėstas,
labai nori dirbti su tavimi.
Manau, jei sugalvotum su juo sudainuoti „bad guy“ perdirbinį,
galėtume suorganizuoti.
Jei atvirai, man nesvarbu, nes tau to nereikia.
Tik pagalvojau, kad būtų įdomu.
Taip, bet kaip Billie
- turėtų atsakyti į užklausą? - Ką parašyčiau, jei jis pasakytų:
„Noriu būti tavo albume“?
- Nes… - Parašyk: „Cha, cha,
mano albumas bus išleistas po trijų dienų, bet jei nori prisidėt prie „bad guy“…
Arba nežinau. Ką norėtum atsakyti?
Nesijaučiu gerai darydama…
atsakydama jam.
Negaliu jam atsakyti.
Jei paprašytų manęs nudėt savo šunį, tą ir padaryčiau. Iškart…
Kalbant tarp mūsų, ko tu nori?
Nori kažką su juo daryti?
Taip! Žinoma, bliamba.
Nori sudainuoti su juo naują dainą ir…
Ne, nenoriu su juo dirbti. Nenoriu su juo dirbti.
- Ne. - Ar…
- Nori, kad prisidėtų prie „bad guy“? - Taip, bet perdirbinio.
Parašiau: „Gali tiesiog įšokti į dainą, pasakyti „kaka“,
ir aš būsiu laiminga.“
Billie Eilish šiandien pristatė naują albumą…
17-metė sensacija. Jos debiutinis albumas…
…daugiausiai kalbama apie paauglę muzikos pasaulyje…
Vienas svarbiausių albumų,
ne tik kovo mėnesį, bet ir šiais metais.
Jos albumas vadinasi „When We All Fall Asleep, Where Do We Go?“
Billie Eilish.
Paskelbėme apie Australiją ir Naująją Zelandiją, bilietų neliko per 5 minutes.
Šiuo metu albumas užkopė į pirmąją vietą 37-iose šalyse.
Balti marškiniai dabar - raudoni, Nosis - kruvina
Miegodamas vaikštai ant pirštų galų
Gąsdini visus
Tu - tikras nusikaltėlis
Taip!
Žinai, labai smagu tave stebėti. Matyti, kiek pasiekei.
Billie. NME ką tik paskelbė tavo albumo apžvalgą. 5 iš 5.
Tikrai? Jėga.
Sveiki!
Man patinka Kai paimi valdžią į rankas
Kas gero, mergyt? Šįvakar kietai atrodai.
Muši „Spotify“ rekordus. Muši „Apple Music“ rekordus.
Pasiruošusi kitam superžvaigždžių lygiui?
- Ne. - Ne?
Mano albumas bus išleistas po maždaug dviejų sekundžių.
Ir…
Viskas… Išėjo. Taip!
Jei ji perskaitys visus žodžius Pajus gailestį tam žmogui
Taigi, esi kietas Tikrai kietas bičas
Kuriam vis negana Krūtinė nuolat išpūsta
Aš - kieta pana Dėl to liūdi tavo mama
Tokią paną sunku suvaldyt Ji gali tavo tėvą patvarkyt
Aš - kieta
Populiariausias albumas.
O kieme stovi raudona tesla.
Vaje.
- Myliu tave. - Ir aš tave myliu.
Ačiū, kad įrašei albumą su manim.
Žinai, ką ji šiandien pasakė…
Prieš metus instagrame ji turėjo milijoną sekėjų.
Beprotybė.
- Didžiulis skaičius per metus. - Taip.
- Bet vis tiek, tai buvo… - O dabar kiek?
Penk… beveik 16 milijonų.
- Be jų man geriau - Be jų
Jie tokie nestabilūs
Štai tavo „Spotify“.
- Milijonai? - Taip.
Dieve mano.
Galvojau, kad tūkstančiai. Parodyk…
Ne.
720 milijonų.
Nerealiai.
Kam rašai, Kū?
Aha.
Labas, mielasis.
Gal 40 įmonių atsiuntė man sceninius drabužius.
Beprotybė. Kur tu?
Pagirios?
Nevažiavai namo automobiliu?
Važiavai?
Kodėl?
Žadėjai taip nedaryti.
Pykstu, kad taip elgiesi.
Bent jau pasisakiau.
Žinau. Džiaugiuosi, kad pasisakei, bet nenoriu, kad taip elgtumeisi.
Tu nepriimi rimtai mano žodžių.
Noriu, kad pasisaugotum.
Juk žinai.
Šįvakar pasimatysim, tiesa?
Gerai. Myliu tave.
Iki, mielasis.
Iki.
Gal dar kelis komplektus žiniasklaidai, ir viskas.
Sapnavau, kad „Coachella“ festivalis praėjo siaubingai,
ir, blogiausia, tai sužlugdė mano karjerą.
Lūpos pajaučia liežuvį ir dantis
Mano širdis plaka kaip pašėlusi
Dainos „bad guy“ pradžioje
ateisiu į scenos priekį ir paklausiu: „Kas gero?“
Galbūt padėkosiu šokėjams.
- Gerai. - Kai paimsiu mikrofoną,
noriu, kad viskas vyktų greitai.
Labai greitai.
…stebėk, kaip dega tavo ratai
Ugnimi, kurią manyje įžiebei
Bet tu niekad negrįžai jos pakviesti
Tad stebėk, kaip sudegs mano širdis
Sieniniai ekranai?
Nenoriu, kad liūdna daina skambėtų rožiniame fone.
Pirma, nekenčiu rožinės spalvos. Niekad jos nenaudoju.
Manau, tu nesupranti,
kaip svarbu, kad susikoncentruotum ties savimi toje dainoje.
Pagalvok apie kitokią vizualizaciją, galbūt ne kaip klipe.
Labiausiai mėgstu stebėti minią,
kai žmonės į mane nežiūri.
Man tai labai patinka.
Taip jaučiuosi geriau, ypač „Coachella“ festivalyje.
Ne taip įdomu, kaip stebėti, kaip Billie dainuoja.
Būsiu labai toli nuo žmonių.
Žmonės bus labai toli.
Ypač dabar
ir ypač žinant, kas dabar vyksta tavo karjeroje.
Jei galėčiau pamiegoti Jau būčiau pamiegojus
Nenoriu važiuoti.
Per didelis spaudimas.
Spaudimas man nepatinka. Paprastai jo nejaučiu.
Šiuo metu tūkstančiai žmonių
plūsta į dykumą, į „Coachella“.
Tai - vienas populiariausių festivalių…
…po atviru dangumi visame pasaulyje.
„Coachella“ - vienas pelningiausių muzikos festivalių.
125 tūkst. žiūrovų per dieną.
Kū ateis?
Pasakiau jam, kad gausiu bilietus,
bet jis turės būti su manimi.
Kad jei įleisiu jį už dyką, turės su manimi susitikti.
„Žinoma.“ Nemačiau jo jau dvi su puse dienos.
Esame „Interscope“ vakarėlyje.
Norėjau tave į jį nusivesti, bet tu neatėjai.
Labai norėjau, kad ateitum, po galais.
Visą dieną trinuosi viena. Viskas gerai.
Sveikas, Kū.
Kokia šukuosena.
Pirmyn.
Kū, pasiruošęs? Padėk man.
Taigi, tai arba…
Įsidedu dantis.
Man jau nebereikia nešioti dienomis.
Tikrai?
Štai kodėl taip kietai atrodai, po velnių.
Galėtum vėl pasidaryti tą šukuoseną.
- Manai? Galvojau apie tai. - Taip.
- O galėtum? - Taip.
- Vertėtų. Atrodei labai kietai. - Aš dar nekoncertavau.
- Tikrai manau, kad turėtum. - Manai?
Prabundu vakare
Jie vėluoja į visus vakarėlius
- Jai reikia persirengti. - Niekas nesigaili
Tą ir darau.
Šokt nebegali, esi per daug girtas
Taip ir ateina rytas
Jų gražios galvelės plyšta pusiau
- Jie niekaip nepasimoko - Repetuoji žodžius?
- Taip. - Daro tas pačias klaidas
Kaltina viską aplink
Aš paskendusi
Jų cigarečių dūmuose
- Dabar renkis. - Gerai.
Brolau, kaip aš norėčiau taip mokėti dainuoti. Kaip…
Kodėl ji taip gerai dainuoja?
Viską aplink
- Aš tave myliu. - Ir aš tave.
- Eik. - Gerai, valgyk savo picą.
Turiu apšilti.
Denis atves čia Keitę Peri, ji nori su tavim pasisveikinti.
Puikiai laikausi. Kaip tu?
Turiu prisipažinti apie sužadėtinį.
- Aš esu… - Esu didelė gerbėja.
Bet mano sužadėtinis,
- kuris nesiklauso… - Sveikas.
- Jis klauso įvairiausios muzikos. - Aš tikrai turėjau tavo…
Automobilyje jis leidžia tik tavo dainas.
„bad guy“.
Visą laiką.
- Esu labai kietas - Ačiū, brolau.
Grubiai su tavim elgiuosi
Štai taip.
- Noriu nusifotografuoti. - Kaip sekasi?
- Gerai sekasi. - Didžiuojuosi tavimi.
- Sveikinu. - Ačiū.
- Taip. - Myliu tave, ir…
Norėjau pasakyti, jog tavęs laukia nerealūs 10 metų.
Bus nerealu.
Jei norėsi, galėsi pasikalbėti, nes jie bus tikrai keisti.
Žinau.
- Tai… Taip. - Žinau, kad žinai.
- Tau gerai. - Taip.
- Tu nuostabi. - Nuostabi.
- Kas ten buvo? - Orlandas Blūmas?
- Taigi… Tikrai? - Jis vaidino…
Jis vaidino Vilą Ternerį „Karibų piratuose“, bliamba.
- Šitas bičas? - Taip, jis.
- Ten buvo jis? - Taip, ten buvo jis.
Bulvarinėje žiniasklaidoje pilna jų nuotraukų.
Palauk, visiškai nuogi.
Parodyk.
- Parodyk. - Kas jis?
- Orlandas Blūmas. - Ten buvo jis?
- Jis vis dar lauke. - Kodėl toks liesas?
Negali būti!
Nieko apie tai nežinojau.
Pakvieskit jį. Noriu dar kartą su juo susitikti.
Jis pabučiavo man į skruostą.
Tai - Orlandas Blūmas.
Nežinojau, kad ten - jis. Galvojau, kažkoks bičas su Keite Peri.
Dieve mano!
Myliu tave, vaikeli.
- Ir aš tave myliu, mama. - Gerai praleisk laiką.
- Pasilinksmink. - Taip, pasilinksmink.
- Pasidžiauk. - Pasiruošęs, Brajanai?
Tai - svarbiausia, tiesa?
- Esi labai drąsi ir nuostabi. - Aš tave myliu.
- Labai tave myliu. - Esi labai drąsi.
Nė jokia aš ne drąsi.
Billie!
Tėti.
Visi stovi kaip silkės statinėje. Neįtikėtina.
- Ten viskas gerai? - O, taip. Taip.
Billie! Aš toks laimingas… Palauk. Palauksi?
Turiu nueiti į tualetą. Nenoriu to praleisti.
Bičiuli.
- Esi toks… - Tave apkabino visas pasaulis.
Perduodu tau labai daug meilės ir šviesos.
Tu nesupranti. Devynmetė aš, bro…
Esi sušikt…
O, ne. Varge!
- Ačiū tau už viską, ką darai. - Aš tave myliu.
Aš tave myliu.
- Gerai. - Tarsi lipau per kalnus,
klausydamas tavo muzikos. Labai gražu.
Dabar jau žinau.
Billie!
Kas vyksta?
Sušiktas ekranas!
Turbūt teks sutrumpint „xanny“. Ir viskas.
- Ką? - Turbūt teks sutrumpinti „xanny“ laiką.
Tai prarasim „xanny“ ir dar kažką.
Gal „WHEN I WAS OLDER“, ar ne?
Eime. Štai. Bil, Endriu.
Jei kas nors nepavyks, apsimesk, kad viskas gerai.
Billie!
…9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Lėtai.
Pažvelkit į ekraną.
Brolau, kas yra?
Nepamiršk, kad jie atėjo, norėdami pamatyti tave.
- Ką? - Nepamiršk, kad jie atėjo pas tave.
Jei ekranas neveiks, tai jie nieko nepamatys.
- Jie uždegs šviesas. - Eina šikt.
„Coachella“!
Po velnių!
Tik pažiūrėk, kaip tau manęs reikia
Žinai, kad esu tik…
Šūdas!
Meldžiu padėti
Kokie ten žodžiai, bliamba?
- Nuodija save - Brolau.
Meldžiu padėti
Nieko sau!
Kalifornijos kalvos liepsnoja
Dabar aš nekreipsiu dėmesio
Nesakyk, kad neįspėjau tavęs
Geros mergaitės keliauja į pragarą
Noriu save pribaigti
Noriu, noriu, noriu
Ko iš manęs nori?
Kodėl nebėgi nuo manęs?
Kas tave domina?
Ką tu žinai?
Kodėl nebijai manęs?
Kodėl tau rūpiu
Kur atsiduriame, kai užmiegame?
Billie!
Ką gi, šiai dainai…
Noriu,
kad visi įsijaustumėte į šią dainą,
nes jaučiu, kad gyvenime tarsi kažką darome, bet…
Vis tarsi kažko laukiame.
Negalvojame apie tai, kas vyksta šią minutę.
O šitai vyksta šią minutę. Ir tai - nerealu.
Ir…
mes… ir aš…
Ta minutė daugiau nepasikartos, kas benutiktų.
Būtent ši minutė.
Niekada.
Tai - vienintelė galimybė joje pabūti.
Tad išjauskime ją, gerai?
Gerai, pradedam.
Nejaugi nesupranti, kad tau netinku?
Išmokau pralaimėti Ko tu sau leisti negali
Suplėšiau savo marškinius, kad sustabdyčiau tavo kraujavimą
Bet tavęs nesustabdysiu, tu išeini
Grįžtu į tylius namus ir sėdžiu viena
Galėčiau meluoti, kad man tai patinka Kad man tai patinka
Ar ne per daug žinai?
Jei leisi, aš tik skaudinsiu
Sakyk, kad esu tavo draugė Bet leisk būt arčiau
Perskambink man.
Ir aš tau paskambinsiu Kai vakarėlis pasibaigs
Grįžtu į tylius namus Ir sėdžiu viena
Galėčiau meluoti, kad man tai patinka
Kad man tai patinka
Galėčiau meluoti, kad man tai patinka
Kad man tai patinka
Tačiau kartais geriau
Mums atsisveikinti
Paleiskim viską
Leisk man tave paleisti
Grįžtu į tylius namus Ir sėdžiu viena
Galėčiau meluoti, kad man tai patinka
Kad man tai patinka
Galėčiau meluoti, kad man tai patinka
Kad man tai patinka
Ačiū.
Ekranas galiausiai pradėjo veikti.
„bury a friend“ buvo nereali.
Žinau. Billie visus nunešė.
Jiems patiko naujos dainos.
Visi stovėjo,
norėdami pamatyti Billie Eilish, o tu ir esi Billie Eilish.
- Taip. - Tu nerealiai pavarei, supranti?
Padarei viską taip, kaip visi norėjo.
Buvo nuostabu.
- Ačiū. - Taip. Tavo pasirodymas buvo įspūdingas.
Tu visus sužavėjai. Neatrodė, kad jaudiniesi.
- Ne, viskas buvo labai gražu… - Man nepatiko.
- Ką? - Man nepatiko, kokia buvau.
Buvai nuostabi.
Man taip patiko „all the good girls go to hell“,
o aš ją atlikau taip šūdinai.
Ne, viskas buvo gerai ir smagiai.
- Aš tave myliu. Nuostabu. - Tikrai puikiai pasirodei.
- Billie, pasirodei nuostabiai. - Fantastiškai!
Buvo nuostabu. Norėčiau, kad tu pajaustum, ką pajautėm mes.
Žmonės džiūgavo.
Visi kartojo, kad esi superžvaigždė.
Žmonėms koncertas be galo patiko.
Tu tą sugebėjai padaryti, nors kilo daug techninių bėdų.
Pamiršai naujos dainos žodžius. Baisaus čia daikto.
Tai kas?
Klausau.
Kur tu?
Gali čia ateiti?
Negali su manim susitikti?
Ką reiškia „pasistengsiu“?
Alio.
Tik kaltinu tave už pypsėjimą, nes man jis patinka.
PERTRAUKA
Labas rytas, mieloji.
Vakar nuostabiai pasirodei.
Aš tave myliu.
Kieto bičo nesulaikysi
Esu tikras beprotis Kuris tave visad palaiko
Taip, tikrai toks esu Neleidžiu tau atsikvėpt
Parodysiu, koks tai jausmas Įteikiau tau pakvietimą
Esu kietas bičas
Billie, turbūt jautiesi puikiai.
- Nerealiai, jo balsas. - Džastino Byberio balsas.
Auksiniai dantys, mano kaklas
Mano riešas sušalęs Ledo turiu daugiau…
Apsiverksi?
Anksčiau ji nuolat verkdavo,
klausydamasi Džastino Byberio dainų,
- o dabar jie kartu dainuoja. - Taip.
Jis dainuoja tavo dainą.
Girdėjau, kad jis bus čia savaitgalį.
Taip.
„Coachella“!
Noriu išgirsti jūsų balsą.
Štai kur tu.
Džastinas Byberis!
Džastinai!
Tik pamačiau jo antakį, puikiai atpažįstu jo veidą.
Mintinai jį žinau.
Jis gimė Šv. Judo ligoninės
antrame aukšte, kovo 1 d., 12.56 val.
- Eina šikt. - Gana.
- Taip, o kur tu gimei? - Neįsivaizduoju.
Jis atėjo pas mane, o aš pabėgau.
Jis stovėjo ir žiūrėjo į mane…
Taip. Tu pabėgai.
- …nustebęs. - Tu nusisukai.
Jis į tave pažiūrėjo?
- Pažiūrėjo. - Pažiūrėjo.
Nuostabu, Billie.
Jis mane apkabino, ir aš apsiverkiau.
Verkiau gal penkias minutes,
kaip…
Ir kaskart, kai tą padarydavau,
jis tą jautė, ir tik suspaudė mane.
Supranti, ką tai reiškia.
Tau taip nutinka per kiekvieną susitikimą.
Taip, tiksliai žinai, kaip tu…
Kaip jis jaučiasi tokioje situacijoje.
„Tokiomis akimirkomis kaip šįvakar, suprantu, ką reiškiu žmonėms.
Tavo meilė man palietė mano širdį. Tu - ypatinga.
Ne tai, ką gali padaryti, bet tai, kokia esi.
- Nepamiršk to.“ - Po galais.
Mane sužavėjo tavo aura ir laikysena.
Pasirinkai sunkią profesiją.
Esi daugelio žmonių numylėtinė. Džiaugiuosi, matydamas, kaip žydi.
Tikrai esi ypatinga. Ačiū už vakarą.
Man tai reiškė tiek pat daug, kiek ir tau.
Noriu, kad žinotum, jog, rodos, viskas nutiko vakar“…
„Rodos, dar vakar dainavau“…
„Vakar man buvo 15-a, dainavau „One Time“,
o dabar man - 25-eri, ir visa tai nutiko prieš 10 metų,
kurie pralėkė akimirksniu.
Mėgaukis kiekviena minute.“
„Džiaukis, patikėk, kad esi šauni, bet ne šaunesnė už kitus.“
Billie, turi su juo susidraugauti.
Tikrai.
- Taip. - Varge.
Rimtai.
Pakalbėkime apie žmones, kurie tave vertina.
Kurie tave vertina.
Nes viskas prasideda Nuo kažko
Bet kažkas gali būti niekas
Niekas, jei tavo širdis nesvajojo Su manimi
Nes viskas prasideda Nuo kažko
Bet viskas gali būti niekas
Niekas, jei tavo širdis nesvajojo Su manimi
Kur aš būčiau
Jei tu netikėtum?
Žinau, kad pastatei sieną
Aplink savo širdį
Nebijok, nebijok Ak, mano meile
Bet negalėsi skristi, kol
Negalėsi skristi Kol neleisi sau nukristi
Aš pagausiu tave, jei krisi
Bet jei išskleisi sparnus Galėsi skrist su manimi
Bet negalėsi skristi, kol neleisi
Neleisi sau nukristi
Kai ji buvo maža, norėjau nuvesti ją pas psichologą.
Būdavo dienų, kai veždavau…
Kai veždavau ją į šokių pamokas ir galvodavau:
„Kaip mes su tuo susidorosime? Kaip susidorosime?“
Ji buvo beviltiškai įsimylėjusi.
Beviltiškai įsimylėjusi Džastiną Byberį.
Tad tai, kad ji su juo susitiko…
Ir mes visi… Visa šeima nuėjome pasižiūrėti filmo „Believe“.
Rodos, per Kalėdas,
ar „Never Say Never“, kažkurį iš jų.
Nuėjome visa šeima, tada… Visi kartu nuėjome pažiūrėti ir kitą.
Mes visi galvojome, kad jis - nuostabus, mes niekad…
Mes niekad nebuvome tie, kurie jo nekenčia,
o tokių žmonių turi kiekvienas, kuris…
Visi tie, kurie yra talentingi ar ypatingi.
Mes tokie niekad nebuvome, mes sakėme:
„Šitas vaikis - nuostabus, jis labai talentingas.
Jis labai daug dirba.“
Taigi…
Ji negalėjo to suvokti. Matėt, kaip ji elgėsi.
Ji negalėjo to suvokti.
Ji kūkčiojo jo glėbyje, suprantat?
Ji verkė, o jis taip gražiai pasielgė,
jai tai buvo be galo svarbu.
Ir, rodos, jam tai irgi buvo svarbu…
Nežinau, jaučiausi tokia…
Širdis tiesiog plyšta, nes jam - 25-eri,
sunku net suvokti, koks tai jaunas amžius.
Ir jam jau teko tiek daug patirti,
jis pridarė daug klaidų, tačiau atsitiesė, ir…
pridarė klaidų, tačiau sutiko merginą, kurią labai myli ir…
Jis - labai liūdnas žmogus.
Jei atvirai, nežinau, kaip tokio amžiaus atlikėjas
gali padaryti tokią karjerą be tėvų pagalbos, suprantat?
Žmonių, kurie tave myli besąlygiškai,
kurie dėl tavęs padarytų bet ką…
Kitas žmogus… To už pinigus nepadarys niekas, suprantat?
Noriu pasakyti… Mes stengiamės būti kuo arčiau.
Manome, kad jos komandos žmonės ją myli
ir tikrai dėl jos padarytų bet ką, bet…
Suprantat. Kaip sakiau, jie negali…
Jie jos nemato naktį.
Nemato jos ryte.
Nemato, kaip ji dorojasi su savo jausmais.
MEILĖ
Kalbant apie tavo psichikos pokyčius,
ką galėtum pasakyti?
Kad tikrai beveik nesirūpinu savo psichine sveikata.
Esu žmogus, kuris nori, kad kitiems žmonėms
būtų geriau ir…
Pasielgti teisingai, nepaisant to, kaip tai atsilieps man.
Ir ar apskritai tai yra gerai.
Teisinga būtų tai, kas teisinga tau.
Kū - ligoninėje.
Kas nutiko?
Jis susilaužė ranką, nes trenkė į sieną.
Jėzau.
Pamėginsiu užrašyti jį pas psichologą.
Jis kenkia pats sau.
Tikrai baisu. Užjaučiu.
Gerai, reikia išsirinkti drabužius turui,
ketvirtadienį laukia ASCAP renginys
su raudonu kilimu ir panašiai.
Kaip ir viskas.
Labai daug drabužių.
Kietai čia.
Kaip tu nusivalysi užpakalį su tokiais nagais?
Kaip ir jūs.
Kai ji…
KALIFORNIJOS VALSTIJA TRANSPORTO PRIEMONIŲ DEPARTAMENTAS
Man neramu. Jis labai ilgai su ja kalba,
rodos, sako, ką reikėtų daryti geriau.
Išlaikei?
Taip.
Kaip sekėsi?
Viskas gerai. Buvo labai lengva.
Jau gali vežioti keleivius?
- Ne, tik kai sukaks 18-a. - Aštuoniolika?
Tačiau galiu važiuoti viena. Tai - svarbiausia.
Taip, nes yra daug vietų, kur gali važiuoti viena.
Galėsiu nuvažiuoti pas draugus.
Ką, beje, ir padarysiu. Šiandien.
Ką padarysi?
Noriu aplankyti Kū ir apžiūrėti jo sulaužytą ranką.
Girdėjau, jis ją susilaužė, kai įpykęs trenkė į sieną.
Taip.
Būtų gerai, kad ant tavęs jis taip nesupyktų.
Ne, jis nemuša žmonių.
Tik daiktus.
Žinok, jog kai važiuosi viena,
ir tau niekas nieko nesakys,
vis tiek turėsi laikytis taisyklių.
Nesugalvok viršyti greičio ar pridaryti kvailysčių.
Taip.
Taigi, buvai…
Išmokai vairuoti, tave prižiūrėjo,
tau padėjo, išlaikei egzaminą…
kad vairuotum blaivi, kelyje elgtumeisi protingai.
Tad neskubėk. Pajausk.
Jei ne ten pasuksi, apvažiuok kvartalą, grįžk ten pat ir pasuk, kur reikia.
Neimk staiga sukiotis, nesustok vidury kelio, gerai?
Nepamiršk ir viso kito, apie ką kalbėjom.
Taip.
Tačiau dabar, kai važiuosi viena,
labiau nerimausi,
tad būk atsargi.
„Oi…
Įsukau į ne tą įvažiavimą,
tad teks nuvažiuoti dar gerą kilometrą ir apsisukti.“
Aišku.
- Aš tave myliu. - Ir aš tave myliu.
Važiuoju.
Iki.
Visi tie dalykai dažniausiai neįvyksta staiga, suprantat?
Jos vaikystė kažkada praėjo.
Nieko ypatingo, bet… Tai - svarbu.
Jai, manau, tai - ateitis.
Visi taip jaučiasi, gavę vairuotojo pažymėjimą.
Išvažiuoji pažiūrėti, kuo pavirs tavo gyvenimas.
Tad… taip.
O mes viską neigiame.
Nes negali galvoti…
arba neleisti jai nieko daryti, suprantat?
Aš kažką gėriau ir stipriai užspringau, gal vandenį.
Vakar.
Jis išbėgo man pro nosį, mano akys prisipildė ašarų,
pagalvojau, reikia džiaugtis, kad apskritai esame gyvi.
Taip, juk esame tokie pažeidžiami.
Ir nuostabu, kad mes…
Turime tikėti,
turime stengtis iš visų jėgų, imti iš gyvenimo geriausia ir…
o tada gyventi viską neigiant.
Nes kas belieka?
Gali sėdėti ir nieko nedaryti.
Gali neturėti vaikino, neturėti automobilio,
niekur nevažiuoti.
Taip negalima.
Mes visi tą darėme.
Ką gi.
- Kur Billie? - Išvažiavo.
- Tikrai? - Taip.
Apvažiuos kvartalą?
Ne, išvažiavo su reikalais.
Galvojau, kad pirmiausia ateis pasikalbėt su manimi.
Tu kalbėjai telefonu.
Bet sakiau jai, kad gali ateiti pasakyti.
Sakiau, kad gali ateiti pasikalbėti su manimi.
Man liūdna.
Apgailestauju.
Tau buvo svarbus skambutis.
Ne, bet sakiau jai, kad gali ateiti su manimi pakalbėti.
Aišku. Na, negaliu jai skambinti.
Ji išvažiavo pas vaikiną?
- Išvažiavo į studiją. - Kur ji yra?
Vest Holivude, netoli…
Ji išvažiavo į Vest Holivudą?
Taip.
Sakė, kad jis gyvena Nort Holivude.
Mes niekad nežinojom, kur jis gyvena.
Norėjau, kad ji įsidėtų tą daiktą,
kur galima sekti žmogaus telefoną, žinai?
Tada žinotume, kur jie yra, saugumo tikslais.
Nes nemanau, kad ji įsidiegusi tą programėlę, o Finėjas buvo,
tad visad žinotume, kur ji yra.
„Find Your Friends“ programėlė?
Taip, turbūt.
Aišku. Galvojau, ji ją turi.
Paskutinio turo metu man skaudėjo blauzdas, pasitempiau kulkšnį
bei sprandą ir panašiai…
Vienu metu man taip skaudėjo,
jog pirmą kartą pagalvojau, kad galbūt reikia nutraukti koncertą.
Ne todėl, kad labai skaudėjo, o todėl,
kad negalėjau surengti tokio pasirodymo, kokį norėjau.
Negalėjau surengti pasirodymo, kokį norėjau surengti.
O tai koncertuose man patinka labiausiai.
Dabar sakai, kad tau tai patinka, tačiau prieš vykdama į Europą
instagrame rašei, kad nenori važiuoti,
- kad nori namo. - Tiesa.
Taigi, tai yra… Ką tai reiškia?
Tau patinka koncertuoti ar nepatinka? Ar viskas kartu?
Tikrai labai sunku palikti žmones, kuriuos myli.
Palikti žmones, kuriems manęs reikia, yra labai sunku.
AUSTRALIJA
Sveika, Billie!
- Sveiki… - Dieve mano. Aš tave myliu.
- Billie, galime nusifotografuoti? - Taip. Eikš.
- Tuoj apsiverksiu. - Billie.
Pala, nusifotografavai su ja? Dieve mano.
Labai tau ačiū. Be galo tave myliu.
O, šūdas!
Aš tave myliu! Aš tave myliu!
Verčiau paskubėk
Nes manęs tuoj neliks
Gaila, bet manęs neišgelbėsi
Gaila, bet nežinau, kaip
Gaila, bet kito kelio nėra
Tik žemyn
Mmm, tik žemyn
Paskambink mano draugams Pasakyk, kad juos myliu
Ir kad jų pasiilgsiu
Tačiau nesigailiu
Paskambink mano draugams Pasakyk, kad juos myliu
Ir kad jų pasiilgsiu
Gaila
Man visuomet labai reikėjo
būti šalia draugų.
To turbūt labiausiai trūksta, kai išvykstu į turą.
Tai, kad jų, na, nėra šalia,
tad šio turo metu galėjau vežtis draugą.
Man nepatinka visą laiką būti vienai,
tad kažką sugalvosiu.
Billie Eilish. Pažadėjome, kad ją išgirsite.
- Labas rytas, Billie. - Sveika, Billie.
Labas rytas. Kaip sekasi?
Mudu su mergina buvome „Coachella“ festivalyje.
Mano mergina ėjo iš proto tavo koncerto metu.
Visi tave myli.
Tau - tik 17-a metų, o visas pasaulis - po tavo kojomis.
Neįtikėtina, tiesa?
Beprotybė.
JUNGTINĖS VALSTIJOS
- UNO. - Jokio UNO!
Tai buvo pirmasis turas, kuris man patiko.
Nekalbu apie koncertus, nes koncertuoti visuomet smagu,
bet aš jaučiu, kad šis turas… Jis geras.
Sėdžiu viena
Su guma burnoje
Savo kieme
Mano draugai - šalia
Mano automobilio
Automobilio gale
Kur mano protas?
Jie netrukus bus čia
Ieškos mano kambaryje
Pinigų
Kramtau nagus
Aš per jauna sėsti už grotų
Truputį juokinga
Kur mano protas?
Pirmyn!
Gal tai - duobė
Kurioje palikau savo mylimąjį
Kokia brangi klastotė
Mano V - tai Vendeta
Galvojau, kad pasijusiu geriau
Bet dabar man pilvą skauda
- Klausau. - Kur tu?
Aš dabar vairuoju.
- Taip! - Pasiilgau tavęs.
- Alio.
Aš tavęs pasiilgau. Pasiilgau.
Pasimatysim…
Perskambinsiu tau, kai sustosiu, mieloji.
- Myliu tave, mielasis. - Gerai, saulele.
Nepamiršk paskambinti, gerai?
Prašau.
Septyni.
Šūdas.
Manau, paaugliams dabar - sunku.
Manau, žmonės kelia paaugliams didžiulius reikalavimus,
nes jie yra kaip…
„Jie - pateptieji, kodėl jie…
Jie viską gauna taip lengvai. Kokios dar depresijos?“
Iš tiesų yra daug dalykų, kurie kelia depresiją.
Jei esi paauglys, tavo tėvai greičiausiai
išgyveno ekonominę krizę, kaip mes,
jie bijojo prarasti namus
arba patyrė finansinių sunkumų.
Prarado… Jie gyvena narkotikų epidemijos kultūroje.
Matai, kaip visas pasaulis galbūt susinaikins.
Politinis klimatas - siaubingas,
klesti rasizmas, neapykanta…
Šiuo metu būti paaugliu - labai sunku,
o žmonės sako: „Billie Eilish muzika tokia depresyvi.“
Tarsi vaikai nepatiria depresijos.
Laikai dabar - siaubingi.
Kai tavęs nėra šalia
Jaučiuosi laiminga
Nemanai, kad tai…
Kietai.
O jei visa daina būtų labiau…
nepasakytume, ką jie nusprendė.
Tiesiog su jais esi nelaimingas.
- Man patinka. - Nė negali paaiškinti.
Taip ir sakyk: „Negaliu to paaiškinti.“
Kai tavęs nėra šalia
- Jaučiuosi laiminga - Kaip niekad
Jei tik galėčiau paaiškinti
Gaila, bet tiesa tokia
Manau, gerai.
Įrašinėji?
Kai tavęs nėra…
NIUJORKAS
Tiesiog nesijaučiau laiminga.
Nenorėjau to, ko norėjo jis,
nemanau, kad tai teisinga jo atžvilgiu.
Nemanau, kad santykiuose reikia
džiūgauti dėl dalykų, kurie kito žmogaus visai nedomina.
Nemanau, kad tai - teisinga.
Tad nemanau, jog tai buvo… Kad tai buvo teisinga jo atžvilgiu.
Tiesiog nedėjo pakankamai…
pastangų, suprantat?
Sakiau jam,
jog jis net savęs nemyli pakankamai.
tad kaip gali mylėti mane?
Negalėjo. Jam atrodė, jog galėjo.
Tačiau aš jį myliu, tad dėl to tik sunkiau.
Emociškai dar neatsiskyriau nuo jo. Neturiu kito vaikino.
Aš nenustojau jo mylėti.
Tik kurį laiką su juo nesusitikau,
supratau, kad labai jo ilgiuosi,
nes visą laiką dėl jo jaudinuosi,
bet nenoriu to, ko jis nori,
o jis nenori to, ko noriu aš. Ir…
Aš ne… man nereikia…
Nenoriu jo pakeisti.
Negaliu. Bandžiau tą padaryti.
Nebegaliu daugiau to daryti, nenoriu.
Tiesiog nesijaučiu laiminga.
Jo nebėra, jo nebėra
Jo nebėra
Be tavęs man geriau Džiaugiuosi, kad jo nebėra
Mudvi globojam viena kitą
- Ta vieta. - Bet jis viską sušiko
Myliu tave, mergyt Jis niekad tavęs nemylėjo
Jis niekad tavęs nemylėjo, mergyt
Tik neliek ašarų dėl to šūdžiaus
Kaip šįvakar jautiesi, Niujorke?
Gerai jaučiatės?
Gerai, nes…
„Mielasis, nesijaučiu laiminga“
Tų keturių žodžių niekad nesupratai
„Aš nepaleisiu tavęs niekada“ Šito niekad nepasakysi
Juokiuosi lyg niekur nieko Tos keturios dienos - kaip amžinybė
Kur trečias nereikalingas Iš mudviejų vienas išėjo
Tik noriu, kad jaustumeisi gerai
Bet tu to nematai
Neįsivaizduoji, kaip trokštu Nenorėti likti
Slapčia trokštu, kad būtum gėjus
Kodėl negalime būti kartu?
Ar išgysiu nuo tavęs kada nors?
Rašau žinutes Bet mano „labas“ lieka be atsako
Ei.
Raunuosi plaukus nuo galvos
Devynis kartus neatvažiavai
Valgiau vakarienę viena Nors tu buvai netoliese
Kaip galiu padaryti Kad jaustumeisi gerai
Kai tu nieko nematai?
Neįsivaizduoji, kaip trokštu Nenorėti likti
Slapčia trokštu, kad būtum gėjus
Galbūt atsiimsi savo žodžius?
Pasakyk, kad pajuokavai
Tegul šiandien viskas lieka po senovei
Nenorėjai pasakyti: „Myliu tave“
Myliu tave
Ir aš nenoriu
Nemiegoti visą naktį
Ir vaikščioti raudonomis akimis
Verčiau nebūtume skraidę
Galbūt turėtume pamėginti
Meluoti sau
Nenorėjau tavęs pravirkdyti
Galbūt atsiimsi savo žodžius?
Pasakyk, kad pajuokavai
Tegul šiandien viskas lieka po senovei
Nenorėjai pasakyti: „Myliu tave“
Myliu tave
Ir aš nenoriu
Kaip man nusišypsojai
Nors buvai vos gyvas
Kai sutemsta, mes atsiskiriam
Apkabini mane Centriniame parke
Negaliu nejausti, kaip tave myliu
Ir nenoriu
Bet myliu tave
- Labai ačiū už pasirodymą. - Labai gražiai atrodei.
Tikrai nuostabiai. Fantastiškai.
Atsiprašau.
Marti.
- Sveika, aš… Aš, beje, Martis. - Malonu susipažinti.
Ei, Billie. Labai gerai pasirodei.
Ar pirmoji grupė irgi fotografuosis su vaikais?
Nori po tris-keturis iškart, ar kaip nori?
Na, pakviesk visus grupės narius.
- Gerai. - Padarysim grupinę nuotrauką.
Gerai, pakaks.
Nežinau, kas yra šitie žmonės…
Saulai, kur ji nuėjo? Džesika ir Dža…
- Billie, padaryk tai, ir viskas. - Ne!
Pasisveikink su visais…
Susitarėme dėl vienos grupės. O tada jis atvedė…
„Dar viena grupė. Dar viena. Dar viena.“
Kaskart, kai išeini, viskas užtrunka tik ilgiau.
- Ne. Nenoriu to daryti. - Nagi. Billie. Tiesiog…
Kodėl turiu susitikt su bet kokiais žmonėmis?
Billie, jie jau…
- Jie - ne bet kokie žmonės. - Kas jie?
Billie, nežinau. Jie kažkaip susiję su studija.
Tačiau kaskart, kai išeinu, prie manęs prieina trys žmonės.
- Pabūk ten. - O tada pasirodo gal milijonas.
- Visokios… mergos. - Billie, jie - ne bet kas.
Jie susiję su žmonėmis, kurie… kurie leidžia tavo muziką, ir panašiai.
Nežinome, kaip tiksliai, bet susitik su jais, ir tiek.
Nuotraukų po vieną nebus.
Dieve, atsiprašau.
Fotoaparatas - čia, Billie.
Grupinė nuotrauka.
Labas. Kaip gražiai atrodai. Esu didelė tavo gerbėja.
Pasakyk Billie. Supažindink su Billie.
Esu atsakingas už reklamą. Buvom susitikę.
- Malonu vėl tave matyt. Kaip sekasi? - Gerai.
Mes matėmės… Per praėjusias dvi dienas dukart su juo susitikome.
Mes… Jis dirba „Sirius“ radijuje. Jo dėka tave rodo per visus kanalus.
Jie - iš „Verizon“.
Glenai, malonu matyt. Puikus koncertas.
Labas.
- Norite nusifotografuoti? - Taip, ačiū.
Taip, žinoma.
Jūs rytoj dirbsite?
- Taip, tikrai. Būsiu čia. - Aišku.
Gerai, atsinešiau blykstę, kad būtų geriau.
Negaliu nė akimirkos būti blogos nuotaikos.
Kur matei tą komentarą?
Kažkas pakomentavo po nuotrauka, kurią įkėliau.
Net ne gerbėjas, prisiregistravęs, o bet kas.
„Negražiai elgeisi… Negražiai elgeisi susitikimo metu.
Mano draugė ten buvo ir sakė, kad elgeisi negražiai. Buvai susirūpinusi ir“…
Tikrai. Negaliu nė akimirkos būti blogos nuotaikos.
- Po koncerto. - Būtų puiku,
jei tiesiog tą padarytum ir…
- Mama! - Paklausyk.
- Sakau, nes visiškai… - Žinai, kiek kartų tą dariau?
Sakau, nes visiškai tave suprantu. Tu… Taip neturėjo būti…
Kodėl nors kartą negaliu pasakyti: „Žinot, ką? Šįkart nenoriu to daryti.“
Nors kartelį. Visą laiką tą dariau, ir tik kartą nenorėjau.
Ir visi iškart ima apie tai rašyti.
Tai…
Vakar aš ir visa tavo komanda nuvylėme tave.
Norėčiau susitikti su jūsų vaikais.
Bet visai nenoriu susitikti su krūva nepažįstamų vaikų,
kurie tenori su manimi nusifotografuoti.
Nesijaučiu gerai.
Mes susimovėm. Blogai atlikom savo darbą.
Viskas buvo blogai suorganizuota. Tas tiesa.
Dieve.
Be to, niekas man nepasako, kurie žmonės yra svarbūs.
Jūs visi pasakėt: „Gerai, viskas. Gali grįžti atgal.“
Ir kai aš jau einu atgal, jūs staiga vėl šaukiate mane.
Tik tegirdžiu: „Billie. Billie.“
Tai iš kur man žinoti, kad tai - svarbu? Iš kur, bliamba?
Manau, nuo šiol darysim kitaip…
Tik ir tegirdžiu: „Billie. Billie.“ Ištisai, bliamba.
- Billie, tikrai susimovėm. - Iš visų pusių.
- Kur beeičiau. „Billie!“ - Susimovėm.
- Stipriai susimovėm. - O tada atsisuku
ir pamatau, kad atbėga kažkoks bičas, nesvarbu…
iš kažkokio žinomo žurnalo, ir jie nori uždėti mane ant viršelio.
Nenoriu, kad tie, kurie žino, kas esu, iš esmės - gerbėjai,
ar pažįsta gerbėjus, pamatytų mane tokiose keistose situacijose.
- Aišku. - Supratom.
Man gėda, o turiu šypsotis,
ir jei nesišypsosiu, visi manęs nekęs ir sakys, kad esu bjauri. Taip negalima.
- Taip. - Sutinku.
Taigi… neatiduokit jos vilkams.
Gerai.
Fu.
Sveiki!
Billie!
- Neįsivaizduoji, kaip tave vertinu. - Myliu tave. Eikš.
- Labai tave myliu. - Apsikabinkim. Aš tave myliu.
- Labai tave myliu! - Vaje!
- Vaje. - Kaip šįvakar jaučiatės?
Labai tave myliu!
- Kaip jums sekasi? Gerai? - Gerai.
Mes tave mylim!
Sveiki!
Dieve mano. Labai tave myliu!
Gerai. Vežk ją iš čia.
Pažiūrėk į mano tatuiruotę! Billie!
Billie!
Billie, aš tave myliu!
Tu išgelbėjai man gyvybę.
Billie, tavo muzika išgelbėjo man gyvybę.
- Aš tave myliu! - Aš tave myliu, Billie!
Billie, aš tave myliu. Labai tave myliu.
Vaje, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Mano jaunystė tokia
Sena paaauglės viltis Dar gyva prie tavo durų
Paliko tave be nieko Bet jie nori daugiau
O-a-o
Tavo jausmai pasikeitė
O-a-o
Žinai, kas esi
MILANAS
ĮĖJIMAS ATLIKĖJAMS
Ir vėl.
Vėl pasitempiau kulkšnį. Kokia gėda.
Kaip kvaila, ir dabar pasimečiau,
nes verčiau išvis nekoncertuočiau, nei prastai pasirodyčiau.
Norėjau, kad pamatytumėt puikų pasirodymą, bet dabar negaliu to padaryti.
Šūdas!
Visai be ryšio. Košmaras, tikrai.
Negaliu. Labai atsiprašau.
Kokia gėda.
Šūdas!
Nebegaliu dainuoti… Nėr balso.
Negaliu net kalbėti.
Kaip kvaila.
Jie bus patenkinti, nesvarbu, ką parodysi.
Jie tikrai tave supras.
Jie džiaugiasi, kad tu - čia. Tu tiek toli skridai.
Tau pavyks.
Kai grįši į sceną, pradėsime nuo „idontwannabeyouanymore“.
Nereikia užlipti ten ir netekti balso.
Tik pradėk dainą. Gerai?
Pasiruošusi?
- Pirmyn. - Gerai.
Pavaryk, bose.
Taip.
Ačiū tau, Milane. Labai tave myliu. Atleisk.
- Turi užsigydyti savo kulkšnį… - Beprotybė.
…daryti pratimus kulkšnims ir treniruoti savo kūną.
- Ne šiandien! - Taip, kiekvieną dieną!
Daviau tau pratimus, bet juos reikia daryti kiekvieną dieną.
O tomis dienomis, kai nekoncertuoji, turi daryti dar daugiau pratimų.
Nes turi treniruoti kūną.
Pamėginkime jį sutvirtinti, kad nebesusižeistum.
Pamėginkime pagydyti kūną,
kad per interviu nereikėtų sakyti: „Mano kūnas sugriuvo.“
Pagydysime tavo kūną.
Mano kūnas visad bus sugriuvęs. Net jei pagysiu.
- Ne, jis nebus sugriuvęs. - Jis sugrius dar milijoną kartų.
Bet jį galima išgydyti.
Kai kas nors sulūžta daugybę kartų, jis būna sulūžęs.
Todėl ir turi treniruoti kūną.
Net jei sugis, jis vis tiek liks sulaužytas.
Turi stiprinti kūną.
Rodos, turiu Džeimso Bondo dainos pradžią.
Ji vadinasi „No Time to Die“,
nes taip kuriama įspūdinga daina.
Tereikia…
Taip. Lėktuve man irgi atėjo kelios mintys.
- Tai nebus liūdna Semo Smito baladė. - Ne.
Manau, daina bus labai pikta, bliamba.
- Bet aš vis tiek tave myliu. - Ir aš tave myliu!
Pažvelk į mano kulkšnį, brolau. Trakšt.
Būm! Normaliai. Liūdna.
Laiminga. Liūdna. Laiminga. Liūdna.
Apimti nevilties mes paskambinome Fredžiui. Jis atskrido į Barseloną
ir išgelbėjo pasaulį.
Nesupratome, kad plyšo raiščiai.
Skaudėjo žymiai labiau, nei galvojome.
Pasiversk ant šono.
Gerai. Dabar pakelk aukštyn ir nuleisk.
Atsipalaiduok.
Viskas. Taip geriau.
Turėjau žinoti
Štai taip.
Gerai. Pamėgink pasiekti keliu mano galvą.
Kad išvyksiu viena
Kraujas, kuris teka iš tavęs Priklauso man
Buvome pora
Bet pamačiau tave ten
HJUSTONAS
- Per sunku - Į kitą pusę.
Buvai mano gyvenimas Bet gyvenimas - neteisingas
Gal proto netekau, kad tave mylėjau?
Kad norėjau tau padėti?
Ar visi tą seniai suprato?
Kad įsimylėjau vaizduotę?
Tu manęs nepalaikei
Apgaut mane gali tik kartą
Gyvenimas su tavimi Tai - pragaras ar rojus?
Mano ašarų daugiau neregėsi
Nes laiko mirti nėra
Pabaigoje tik pasakau: „Laiko mirti nėra.“
- Tinka. - Tikra Bondo daina.
Žaliajame kambaryje nebus tylu.
Mes sėdėsime autobuse.
Gal proto netekau, kad tave mylėjau?
Kad norėjau tau padėti?
Ar visi tą seniai suprato…
Dieve. Visai be ryšio.
- Kas negerai? - Ar visi tą seniai suprato
Be ryšio!
Billie, nenoriu, kad sugadintum…
Kodėl žmonės mėgsta staugti?
- Skamba… - Siaubingai.
- Skamba puikiai. - Skamba kvailai.
Ne, skamba puikiai. Nereikia staugti.
Jei taip darysiu, mane internete išjuoks.
Neišjuoks.
Jei taip darysiu, sulauksiu žiaurių komentarų.
Nemanau.
Bet nenoriu, kad užkimtum prieš koncertą.
- Kaip tavo balsas? - Prastai.
- Nori liautis? - Ne.
- Gal vertėtų? - Ne.
Dar kartą.
Tu manęs nepalaikai
Apgaut mane…
Gerai. Turime nusiųsti…
- Galiu pamėginti. - Turime nusiųsti šįvakar. Taigi…
Šįvakar?
Tipo, visai pabaigę, visiškai?
Neturime nusiųsti…
kaip galutinio produkto, paskutinio varianto.
Tačiau dainą turime nusiųsti šįvakar.
Aha.
Liepiau tau nesijaudinti
Bet gal tai - melas
Mielasis, kur skubi?
Nepabūsi ilgiau?
Neskrisk iki žvaigždžių
Jose nerasi Tokios meilės kaip mūsų
Kur tu? Turėčiau žinoti, bet šalta
Nenoriu būti viena Tad parodyk man kelią namo
Negaliu netekti kito gyvenimo
Paskubėk, man neramu
Pasaulis truputį neryškus
O gal tik taip atrodo
Ačiū, Hjustonai! Labai jus mylim!
Apgaut mane gali tik kartą
Gyvenimas su tavimi Tai - pragaras ar rojus? Dabar…
- Gerai. - Puiku.
Galit patikėti, kad šiandien surengėm visą koncertą?
Ir dar parašėm gerą gabalą dainos.
Jau vidurnaktis, o mes vis dar įrašinėjam. Esam tikri milijonieriai.
Tai reiškia visai ne tą…
Tai, ne… Visiška nesąmonė.
Tai - tikra.
„Mes - milijonieriai.“ Toli gražu.
Turime milijonus dolerių, bet nesame milijonieriai.
Billie - milijonierė.
- Milionierė. - Ji - pavojinga, labai kieta
Turčių medžiotoja
Dieve mano.
Ate, bučkis nuo mūsų abiejų.
300 tūkst. žmonių peržiūrėjo šitą mėšlą. Kodėl?
ĮRAŠŲ AKADEMIJA „GRAMMY“ MUZIEJUS
Savo dainose kalbi aktualiomis ir sunkiomis temomis.
Apie depresiją, nerimą. Labai asmeniškus dalykus.
Kodėl nusprendei būti tokia atvira?
Nenusprendžiau.
Niekad negalvojau: „Dabar dainuosiu apie tą. O dabar - apie šitą“.
Dainuoju apie tai, ką jaučiu.
Kalbėjau apie tai, kodėl tai blogai ar gerai,
kodėl tai nutiko ir panašiai.
Ir staiga visi į tai ėmė žvelgti kaip į mano pareiškimus.
Ir man tai labai patinka, nes to nė nesuvokiau.
Ir dabar, kai apie tai pagalvoju,
suprantu, kiek daug žmonių apie tai nekalba,
ir kodėl žmonės apstulbsta, kai imi apie tai kalbėti.
Kodėl jie taip stipriai sureaguoja?
Juk aš tik pasakoju jums, koks esu žmogus.
Kodėl tai šitaip stebina?
Pasakysiu atvirai -
negalvojau, kad sulauksiu tokio amžiaus.
Yra puslapis… Po galais. Tik pažiūrėk.
Kokioje blogoje būsenoje buvau. Nieko sau.
Radau.
Štai.
TIE AŠMENYS GALI DAUG PADARYTI
Šis puslapis buvo viršūnė. Taip sakyčiau.
PRIEŠ MANO AKIS DIDŽIULĖ JĖGA
Man buvo gal 14-a ar 15-a.
MANO RANKOSE - DIDŽIULĖ JĖGA TUOJ ATSIDURS MANO ODOJE
TIK KIEK GILIAI?
Buvau prisislapsčiusi peiliukų.
O savo kambario kampe buvau pasidėjusi pleistrų.
Ant riešų nuolat klijuodavau pleistrus.
SKAUDA, NEGALIU PALIESTI
Užsirakindavau vonioje
ir įsipjaudavau iki kraujo, nes man rodės, kad to nusipelniau, supranti?
STIPRUS ABSOLIUČIOS PABAIGOS JAUSMAS
ĖSK ŠŪDĄ IŠGERSIU RŪGŠTIES
NEGAIŠINSIU TAVĘS
SKAUDA NET TADA, KAI NESKAUDA
ESI REIKALINGA
MAN ŠITAIP SKAUDA
NORĖČIAU, KAD JIS
ESU TUŠTUMA
NIEKIENO ĮSIKŪNIJIMAS
KAS BEBŪTŲ NEATSITIESIU
62-jų „Grammy“ nominacijų sąrašas.
Labas, meile.
Labas rytas.
Primena Kalėdų rytą.
Tik be dovanų.
Be dovanų.
Tai - tarsi dovana. Nori paklausyti?
- Gerai. - Labas rytas, Bil.
„Nominacijos. Metų įrašas:
„bad guy“.
Metų albumas“…
Koks albumas?
Pepė išprotėjo.
„When We All Fall Asleep, Where Do We Go?“
Metų daina: „bad guy“. Geriausias naujas atlikėjas.“
Kodėl taip kalbi?
- „Geriausias pop solo pasirodymas…“ - Nes ji - tavo mama.
„…ir geriausias pop vokalo albumas.“
O Metų prodiuseris bus tavo brolis.
- Jį nominavo? - Taip.
Jis labai to norėjo.
Sveikas, įjungsiu garsiakalbį.
Gali pakalbėti su sese.
Eilish.
Ar žinai, ką padarei?
Matei?
Gavai, ko norėjai.
Billie, sveikinu, kad buvai nominuota visose kategorijose, bliamba.
- Taip. - Ir tave sveikinu, Finėjau.
- Nerealu. - Padarysiu tau valgyti, Billie.
Aš tave myliu.
Paragauk
Sūrių ašarų nuo mano veido
Galvos skausmas kankina jau metus
Taip
Man blogai Aš visa išsibarsčiusi
Nesakyk, kad esu svarbiausia
Palik mane
Déjà vu
Jei tau manęs reikia
Jei nori mane pamatyt
Tai paskubėk
Nes aš netrukus išvyksiu
Gavau šešias „Grammy“ nominacijas, vairuoju svajonių automobilį.
Finėjas irgi turi savo svajonių automobilį.
Ir lyja.
Ir mano automobilyje - mano šuo.
Vakar vakare prisivalgiau spurgų.
Ačiū Dievui, neturiu vaikino.
Mano santykiai su šeima - geri.
Esu graži. Daugmaž.
Esu įžymi, nesveikai.
Gyvenimas - gražus.
Ką šiandien nominavo „Grammy“ apdovanojimams?
Mane ir Finėją.
- Billie ir Finėjas. - Esu nominuota šešiems „Grammy“,
o tebesėdime tame pačiame mažame kvailame kieme.
Bet tai - labai gražu.
Žinau, aš juokauju. Manau, tai - labai miela.
- Nerviniesi. - Taip.
- Viskas gerai. - Tau pavyks.
Praėję metai tau buvo nepaprasti.
BILLIE EILISH NOMINUOTA 6-IEMS „GRAMMY“
Ką tau reiškia dalyvauti „Grammy“, kai užaugai netoliese,
eiti šįvakar šiuo raudonu kilimu „Staples Center“ arenoje?
Tau - pirmieji „Grammy“ apdovanojimai, o turi 6-ias nominacijas.
Su gimtadieniu, Billie.
- Mano gimtadienis. Man - 18-a. - Su gimtadieniu.
METŲ DAINA
Ir „Grammy“ apdovanojimas atitenka…
Billie Eilish „bad guy“.
Taigi, atlikėja vardu Billie Eilish.
Ji ką tik išleido šėtonišką albumą.
GERIAUSIAS NAUJAS ATLIKĖJAS
Ir „Grammy“ atitenka…
Billie Eilish!
Vaje.
Ačiū. Nieko sau.
Du.
Režisierė Billie Eilish.
Tik pažiūrėkit.
REŽISIERĖ
Pastatyk pėdą.
Taip, leisk nusileisti ant tavo pėdos.
Taip!
METŲ ALBUMAS
Ir „Grammy“ apdovanojimas atitenka…
Billie Eilish!
Eime.
Aš jus myliu. Ačiū už tai.
Taip!
METŲ ĮRAŠAS
Nieko sau, gerai.
Ir „Grammy“ atitenka…
„bad guy“, Billie Eilish.
- Ačiū. - Ačiū.
Viso!
Sukūrėme šį albumą namo, kuriame augome, miegamajame.
Tobulinome jį kažkieno svetainėje,
tad - viskas įmanoma.
Geriausias naujas atlikėjas, Metų albumas, Metų daina,
Metų įrašas, Geriausias pop vokalo albumas, Metų prodiuseris.
Jei name, kuriame augote, nebūtų buvę instrumentų,
ar vis tiek būtumėte kūrę muziką?
Nežinau. Mūsų tėvai tikrai įsiklauso į mūsų pageidavimus,
neverčia daryti to, ko nenorime.
Manau, užaugome aplinkoje,
kur galėjome daryti, ką norėjome, ir būti tuo, kuo norėjome būti.
Jie tik palaikė mus.
Sveikas, Robai! Štai jis.
Atsiliepk.
Dievulėliau…
Sveikinu.
- Ačiū! - Kaip jautiesi?
Gerai.
Gerai. Kaip tu?
Nuostabu? Koks jausmas? Viskas, kaip įsivaizdavai, ar kaip?
Taip, visiškai. Negaliu patikėti. Nerealiai.
Nuostabu. Labai didžiuojuosi… Labai tavimi didžiuojuosi.
Ačiū.
Tiek sunkiai dirbai dėl šito.
Tavo dėka.
Liaukis.
Kaip sekasi? Viskas gerai?
Taip, tikrai viskas gerai.
Beje, o kur tavo brolis?
- Finėjas? - Finėjas?
- Aš - be kelnių. - Skambina Džastinas Byberis.
Greičiau.
Sveikas, Džastinai.
Sveikas, bičiuli. Sveikinu, brolau.
Ačiū. Kaip gražu, kad paskambinai.
Tie ilgi vakarai, kol parašėt tas dainas.
Pasirodėt „Grammy“ apdovanojimuose ir visus nunešėt.
Gerai, nenoriu…
Pasidžiaukite šia akimirka.
Pasidžiaugsime. Aš… Nerealiai. Nieko sau. Ačiū, kad paskambinai. Myliu tave.
Ir aš tave. Iki.
Viso!
- Aš niekad… - Nekritau iš taip aukštai
Į tavo mėlynas akis
Tos mėlynos akys
Ačiū. Viso. Pasimatysime kitais metais.
Išvertė Akvilė Katilienė