Я стежу за тобою певний час
Не можу не дивитися В ці очі, що наче океан
У 13 РОКІВ БІЛЛІ АЙЛІШ ОПУБЛІКУВАЛА ОНЛАЙН ПІСНЮ «OCEAN EYES».
KCRW,
ще більше цікавого на KCRW.com.
Біллі Айліш і її «Ocean Eyes».
Не можу не дивитися...
Вас крутять на KCRW – найкрутішому радіо на світі.
Я не падала з такої висоти
-Тону у твоїх очах, що наче океан -Так.
Очі наче океан
Це Біллі!
ТРИ РОКИ ТОМУ...
СОЛТ-ЛЕЙК-СІТІ
Біллі, я не встиг купити квитка на концерт, але я тут.
Біллі!
-Я так тебе люблю. -Дякую.
Обережніше.
-Я вас люблю. -Біллі, я тебе люблю!
Біллі, я тебе люблю!
Твої ігри не здавалися мені смішними
Ти казав, що будеш поряд А тоді втікав
Я даю тобі все, що ти просиш Все, що, по-твоєму, тобі потрібно
Я не хочу поквитатися Просто випусти мене на свободу
Я даю тобі все, що ти просиш Все, що, по-твоєму, тобі потрібно
Тобі потрібно
Я більше не боюся
Чому ти вважаєш
Що потрібний мені?
Забудь про це
Коли виходиш за двері й лишаєш мене розтерзану
То вчиш мене жити без тебе
Набридло
Мені так набридло
Так набридло
Я сама вдома Ти бозна-де
Надіюся, ти не вважаєш Що я заслужила на це лайно
Даю тобі все і навіть більше
Віддаю всю себе
Це кохання мені не по кишені
Люби мене просто так
Не бачиш, що мені набридло?
-Віддаю тобі -Всю себе
Всю себе
Я більше не боюся
Чому ти вважаєш, що потрібний мені?
Забудь про це
Коли ти виходиш за двері
І лишаєш мене розтерзану
То вчиш мене
Мені так набридло
Мені потрібно
Зведені рахунки Дай мені свободу
Благаю
Мені потрібно
Я більше не боюся
Чому ти вважаєш
Що потрібний мені?
Забудь про це
Коли ти виходиш за двері І лишаєш мене розтерзану
То вчиш мене жити без тебе
Ви такі прекрасні.
Їй погано.
-Комусь... Гей. -Людині погано.
-Людині погано.
Народ, розступіться.
-Біллі! -Біллі!
Це моя сестра!
З нею все добре. Усе добре.
Усе добре?
Так!
Я хочу, щоб вам було добре,
бо тоді й мені добре!
Я дивлюся на юрбу й бачу стільки лиць.
Стільки почуттів і розбитих сердець.
Кожна людина в тій юрбі
переживає щось добре чи погане, жахливе або прекрасне.
Принаймні я можу...
творити своє мистецтво, бо в мене такі самі проблеми.
Я не вважаю їх своїми фанатами... узагалі.
Вони не мої фанати. Вони частина мене самої.
БІЛЛІ АЙЛІШ
У СВІТІ БІЛЛІ АЙЛІШ
Я стала собою завдяки рідним.
Ви грали дуетом. Ваш перший дует.
-Що? -Дует.
Декого формує середовище, у якому ти ріс.
Школа чи друзі.
Я формувалася виключно під впливом мами, тата, брата й мого собаки.
Мама навчила мене складати пісні.
Тато навчив грати на фортепіано й укулеле.
Змалку я брала участь у конкурсах талантів,
і тато акомпанував мені на укулеле, а мама – на гітарі.
Брат співав гармонії.
Так було завжди.
Наша сім'я – це одна велика пісня.
Я й досі пишу музику в братовій кімнаті.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
АВА – БІЛЛІ
ФІННЕАС – ЗОЇ
Казати вголос
-Гарно. -Вголос
-Гарно звучить. -Давай.
Іди сюди
Не слід
Не казати вголос
Я думала, що
Помру раніше
Мабуть, цього не слід...
Хочу скінчитись
Кайф.
Що ти хочеш від мене?
Чому ти не тікаєш від мене?
Про що ти думаєш?
Що тобі відомо?
-Чому не боїшся мене? -Пишаюся цим рядком.
Чому дбаєш про мене?
Коли ми засинаємо То куди потрапляємо?
-Кльово, скажи? -Геніально.
ХОЧУ СКІНЧИТИСЬ
ЦЕ ТИ ГОРІВ ПРАВДА Ж
Я хочу назвати альбом отак.
«Коли ми засинаємо, то куди потрапляємо?»
ДАВАЙ ЗНИКНЕМО
Я намалювала цю пісню.
Це ілюстрація пісні,
бо в ній ідеться про чудовиськ, що живуть під ліжком.
У майбутньому я намалюю щось з крилами.
А ще хочу намалювати, як п'ю чорну рідину,
а тоді в мене темніють очі, і з них точиться щось чорне.
Це автопортрет.
Член, якась дивна лялька.
Це нога.
Тут щось скрапує, що це – вирішуйте самі.
Якась сучка. Волохатий лобок.
А тут... член.
-...бо я не знаю -Круто.
Не можу відмовити
-Не можу відмовити -Не можу відмовити
Бах, ступаю на скло
Проколюю твій язик
Може... Знову повернутися до теми кошмарів?
-Треба повернутися. -Може, нехай це буде сонний параліч?
Кінцівки застигли Не відчуваю пальців на ногах
«Пальці на ногах» – не дуже кльово.
-Згодна. -Але...
Кінцівки застигли...
а очей не склепити.
Оце вже гарно.
Очей... Що краще: «не склепити» чи «не склепила»?
«Не склепити» краще.
Добре.
За борги доведеться продати душу
Бо я не можу відмовити Не можу відмовити
Кінцівки застигли А очей не склепити
Не можу відмовити Не можу відмовити
Ступаю на скло
Проколюю твій язик
Давай далі.
Стоп. Ні.
Ні.
Спробуймо повторити... Скажімо, 17 разів.
Це не перший кадр,
але нехай камера від'їжджає під таким кутом...
-Не зовсім збоку. -Що ти робиш?
Тихо!
І не спереду,
-а так, щоб... -Пеппер, ні-ні.
ніжка стола була посередині.
-Хочу почати з... -Де той кіт?
Щоб на тлі нічого не було...
-Дайте їй медальку. -Нічого на тлі,
окрім...
Білого простору
-й білого стола. -О так.
А там дохлий щур.
Перший кадр, у якому лише склянка.
Камера віддаляється, склянка лишається в центрі,
і я дивлюся на склянку.
Аж тепер я питиму.
Починай пити.
Не знаю, чи залишити камеру так, поки я не відставлю склянку,
а тоді наблизитися, чи почати, поки я ще п'ю...
Стоп, пий далі.
Я поки що не знаю.
Не знаю, чи... далі знімати по діагоналі.
Не знаю, чи хочу...
Що я, в біса, мелю?
Не знаю, чи хочу бачити...
Сюди... Усе, я вирішила.
Буде так.
Якийсь час я п'ю,
і камера наближається так, щоб ця ніжка
лишалася прямо посередині кадру,
паралельно до ніжки за нею.
Камера наближається, і в центрі вже моє лице.
Краще взяти склянку лівою,
щоб кадр був...
Дякую, мамо.
Змістовніший.
І ви бачите, що чорної рідини не стає,
бо я осушую склянку.
Тоді її відставляю.
Після цього я дивлюся прямо в камеру,
а вона лишається на місці.
Не зближуй!
Не наслідуй цих дурнуватих режисерів,
коли ті хочуть здаватися цікавими.
-У тебе чудовий режисер. -Стулися.
-Він щось вигадає. -Авжеж, але я...
Кажу тобі: без ідіотизму.
-Слухай мене. -Біллі.
Камера лишається на місці,
а тоді я дивлюся в камеру, і з моїх очей скрапує щось чорне.
Так само тут.
Нормально?
-Непогано. -Непогано?
Погодитися на таке – та ти справжній боєць.
Це я придумала.
Таке важко забути.
Твоє чи моє?
-Не знаю... -Натискай.
-Синдром Туретта скаженіє від цього. -Спробуймо.
Бо в мене постійно сіпаються очі.
Це моє.
Готова?
-І... -Глянь угору.
-Тече. -Тече.
От і все.
Тепер постав склянку. Поволі.
Давай.
Спробуймо ще раз. Агов, стоп.
Ще раз спочатку.
Стоп.
Пишемо.
Не розумію, що мені, в біса, робити.
Обережно відставляй склянку,
-бо руки не було видно... -Що?
Коли ти вже випила і ставиш склянку на стіл,
глянь, як рухається камера.
Напевно, тобі треба трохи сповільнитися.
Не розумію, коли сповільнюватися.
Якщо можеш, крикни, коли саме.
Сказати щось типу «Склянку вниз»?
-Так. -«Вниз» чи щось таке?
Або «Опускай склянку», і я сповільнюся.
Добре.
Це гарно.
Знято. Ура.
Усі дальші кліпи я режисеруватиму сама.
Що?
Запиши це.
О боже.
Поставимо це замість першої пісні в альбомі.
Я вийняла зуби. Записуймо альбом.
Я вийняла зуби.
Мої зубні капи...
-Я вийняла зубні капи... -Я вийняла зубні капи.
а це мій альбом.
Біла футболка почервоніла З носа тече кров
-Я сплю, а ти навшпиньки -Я сплю, а ти навшпиньки
-Крадешся навколо мене -Крадешся
Мій маленький злочинець
Або...
А якщо щось таке: Вважаєш себе крутим злочинцем
Він думає, що поганець, а насправді...
Можна навіть... Я не впевнена.
Я згадала ту пісню, «bad guy».
Може, додати це туди. Просто кажу...
Випадково спало на думку.
Змінити на «Вважаєш себе поганцем»,
а чіпляти слухачів, скажімо, рядком «Але я – поганець».
Не знаю, чи це доречно.
Мені подобається.
«Блокувати рух на перехресті в годину пік заборонено:
Окрім випадків, коли ви виїхали на зелене світло.
Завжди, навіть якщо для вас зелене світло.
Навіть якщо у вас перевага чи зелене світло...
-Завжди... -Я прослухав.
Завжди заборонено.
Бо не можна... Якщо ти...
Якщо всі зупинилися, не можна виїжджати на перехрестя.
Ти перекриєш рух. Це незаконно.
«Завжди»... Тому ні.
Не можна блокувати рух.
Саме так.
У Нью-Йорку є знак. «Не блокуй рух».
Це про вагіни.
Біллі склала попередній іспит.
Дивіться.
Біллі склала іспит.
Тепер їй можна водити. Точніше, вчитися водити.
Я завжди мріяла водити.
Я дуже люблю машини.
Мама водить фургон,
а в тата довбана «Mazda».
У Фіннеаса «Honda Fit»,
тобто навколо одні невдахи.
О боже.
Я мрію про чорний матовий «Dodge Challenger».
Не дам тобі забрати свої слова назад І лише якщо скажеш...
Краще б я не чула, твоїх слів, бо...
Не роби нічого...
Скажи, що ти...
-Шик. -Ти не збирався казати
Не роби нічого... Невже ти не думаєш...
Прийди й забери свої слова назад
Чому ти не забереш їх назад?
Скажи, що пробував мене розсмішити
І сьогодні нічого не зміниться
Ти не збирався казати «Я тебе люблю»
А я тебе люблю
Круті гармонії на «люблю», скажи?
Уже були.
-Я тебе полюблю -Я тебе люблю
Гармонії на пів ноти. Кайф.
-О, так. -Краса.
Дуже гарно.
Нагадує чудову пісню Данкана Шика, яку ми так любили...
-Ну от. Авжеж. -...але геть інша пісня.
-Дуже гарно. -У ній неймовірний...
Слухачам нові пісні завжди нагадують про старі.
Тато не про схожість.
Просто вона викликає в нього таке саме відчуття.
Дякую.
-Краса. -Чудово.
-Цікаво. -Початок.
-Гарно. -Так.
Не запитуй Ти не хочеш знати
Я все дуже давно зрозуміла
У розмовах з тобою, беладонна
Треба було ставити крапку А не кому
Я беру, що й коли хочу
І я хочу тебе
Погані новини Хтось із нас програє
Я – порох, а ти – запал
Потрібне лише тертя
Ти моя дивна залежність
Лікареві не пояснити Моїх симптомів і болю
А ти моя дивна залежність
Це... Заїжджений біт, але...
Він милий.
Спробуймо завершити пісню,
а тоді вже...
Зауваження, відгуки. Треба її закінчити.
-Ясно. -Але також
займатися й усім іншим.
Не зациклюйтеся, пишіть усе, що хочете.
Якщо вони йдуть до цілі...
Я згодна з Джастіном.
Що?
-Що? -Я згодна з Джастіном.
-А що він казав? -Не тиснути на нас.
-Не тиснути? -Так.
Ми не тиснемо.
Я лише кажу, щоб записати альбом,
ми повинні доводити пісні до кінця.
Якщо це «Crown», то до роботи.
-Розумієш мене? -Так.
Якщо ми зосередимося, то зможемо закінчити пісню,
а не почати щось одне,
а тоді хапатися за інше.
Ось про що я.
Отже, «7», «i love you»,
і треба закінчити «all the good girls go to hell».
Ми вже так близько, відчуваєш?
-Так. -Завершимо все...
«My strange addiction» гарна.
Якби я почула її, то подумала б: «Вона стане хітом».
Безперечно.
Хтось мав це відчути.
-Усі відчули. -Чому ж не сказали?
Чому не плескали?
БОСТОН
Усі хороші дівчата
Потрапляють у пекло
І навіть сама Богиня має ворогів
Коли почне прибувати вода
І раю вже не буде видно
Вона захоче Щоб диявол був на її боці
-Звучить чудово. -Жахливо.
Як на мене, чудесно.
Поганенько.
Дратує,
що ми мусимо здати альбом у грудні.
До мого дня народження. Це дратує.
До того дня ми маємо закінчити мастеринг.
-Ми завершимо раніше. -Не завершимо.
-Завершимо. -Ні.
Ми обіцяли закінчити його до цього туру.
Тепер у нас дедлайн і дата випуску,
тому ми це зробимо.
Проте ми повинні працювати, щоб його закінчити.
Звучить жахливо!
Я звучу жахливо, а краще заспівати не можу.
-Ти звучиш чудово. -Ні.
Багато хто погодиться, що ти звучиш чудово.
Золотий ланцюжок під твоєю сорочкою
Під сорочкою Яку ти даєш мені носити вдома
Золото – підробка А справжнє кохання завдає болю
Та коли я сама, ніщо мене не ранить
Коли ти поряд, і ми самі
Дай мені розтектися...
Потрібно закінчити ще чотири.
Якщо ми до 17-го звільнимо розклад від усього, окрім виступів...
Якщо ми все закінчимо й надішлемо Рібеку,
а Рібек скаже: «Тут нема хітів».
Тоді ми скажемо...
«Ось "true blue", а ось...»
І напишемо ще одну.
Малий, я почуваюся Якось не дуже
Шість слів, яких ти не розумієш
Звучить, ніби... прямо в моїй голові.
Бо ти під рушником.
...кажи, що я не твій типаж
Просто скажи, що в тебе інша сексуальна орієн...
...-тація Я така егоїстична
Через тебе я...
Шикарно.
Спробуй почати приспів дуже м'яко,
а на першій фразі жахнути на повну.
Розумієш?
Як мені зробити, щоб тобі...
Дай собі волю, але почни тихше,
-або м'якше, або... дитячіше. -Добре.
Спробуй.
Як мені зробити Щоб тобі стало краще
Якщо ти постійно тікаєш від мене?
Спробуй угадати
Про що я думаю
Що я бачу
Звідки я дивлюся
Спробуй угадати
Про що я думаю
Ким ти станеш
Якщо закохаєшся?
Відпадний рядок.
«Угадай, що я думаю. Ким ти станеш, якщо закохаєшся?»
Відпад.
-Заспіваєш для мене? -Таки кльово.
Але я думаю про тату.
Це дуже добрий рядок.
Нічим не відрізняється від інших наших пісень.
Я так не вважаю.
Я просто пробую написати якнайкращу пісню
і водночас найбільш доступну.
Це дурість. Пробуєш написати найкращу нашу пісню?
Авжеж. Кожного разу.
Якщо я так думатиму, то взагалі нічого не напишу.
То не думай так, а я буду.
Почуваюся, наче на мінному полі,
бо мені, по суті, доручили написати хіт,
але не казати про це Біллі.
Біллі взагалі не любить писати пісні.
А ще вона... навіть не знаю...
Дуже переймається своїм...
іміджем в інтернеті,
-і тому дуже боїться... -Ненависті.
що її зацькують у мережі.
Вона, мабуть, вважає,
що з популярністю на неї хлине ненависть.
-Так. -Проте я роблю все,
щоб керівник відділу талантів і репертуару подумав:
«Ого, я сказав їм написати хіт,
і, на мою думку, ця пісня стане справжнім хітом».
Не розумію, як ти це втілиш...
не розповівши все їй.
Хитрістю ти не змусиш її писати пісні.
Про мене говорите?
Я подумала, що для останніх пісень
які ти пишеш для цього альбома...
ти б могла поекспериментувати й написати щось, що тобі подобається,
але водночас щось простіше,
доступніше для загалу. Якось так.
Фіннеас міг би тобі з цим допомогти,
і це дасть тобі...
Я говорю про останні пісні для альбома чи про...
Що це за слова такі? Я їх не розумію.
-Доступне? -Пеппер!
Що це означає для пісні, для музики... Що?
-Це означає... -Доступна пісня
узагалі нікого не відштовхує,
така пісня не...
Ви ж буквально... Ви говорите про те,
що ми завжди вважали чимось поганим,
про пісні для всіх, які можуть стосуватися кожного.
-Я не... Чесно... -Я проти.
Ти кажеш мені писати пісні, які зрозумілі кожному.
-Я такого не кажу. -То він насміхався
-з пісні, яку я... яку я написала... -Ні.
а він хотів перетворити її на щось інше,
бо вона не для всіх?
Так усе й було?
Усе зовсім не так.
Я люблю співати.
Люблю мати свої пісні.
І якщо вони щось для мене означають, то подобаються мені більше.
-Мені здається, що... -Я не люблю писати пісні
і ніколи не любила.
Коли я писала пісні, які мені справді подобались,
я страждала в процесі.
Знаю, ти не любиш писати.
Це дуже... Це мене виснажує.
-Але що... -Ще й з тобою,
-бо ти це вмієш. -Якщо ти не любиш...
Ти не винен, але я цього не люблю.
Якщо не хочеш писати пісні для нового альбома...
-Ти не хочеш писати пісні? -Не буде ніякого альбома.
Відведи мене на дах
Хочу бачити світ На останньому подиху
Перш ніж шкіра посиніє
Навіщо так похмуро?
Ти серйозно натякаєш на стрибок з даху?
Ти вважаєш, що ця пісня нормальна?
Тебе це не тривожить?
Це те, що я хотіла сказати.
-Ти не думаєш про... -Завдяки цій пісні – ні.
Краще написати про це пісню, ніж реально стрибнути.
Скуштуй мене, солоні сльози на щоці
Ось що з тобою робить
Головний біль
Гарно.
Що триває цілий рік
Якби твоя голова була така завбільшки порівняно зі мною і в житті...
Так. Подай мені руку.
Ні.
Пробую потиснути тобі руку.
Фіннеасе, як справи?
Ніби дивимося одне на одного.
-Як справи? -Прекрасно. Подобається пісня?
-Я в захваті. -Мені дуже подобається.
І мені. Дай п'ять.
Ви закінчили альбом?
Гадаю, що так.
Біллі Айліш у студії «Шоу Кевіна й Біна».
У нас багато запитань про твою музику.
Але почнімо з підліткового.
Ти вже закінчила школу чи й досі вчишся вдома?
-Ну... -Вдаєш, що вчишся вдома?
Я ніколи не ходила до школи, це фактик.
-Так. -Ніколи...
Я не ходила до школи, тому не довелося її кидати.
Але я закінчила навчання торік,
-на початку року. -Що?
Я просто...
-Ти як Дуґґі Гавзер, який... -Це хто?
Вона не знає, хто це. Думай, з ким говориш. Чорт.
Ким ти захоплюєшся так, як фанати тобою?
Я вам розповім. Джастіном Бібером.
Коли мені було 12, я не... я від нього не фанатіла.
Це було наче... Це було...
Це було... Це було моє перше кохання.
Я в нього закохалася.
-Уявляла, що й він мене кохає. -Авжеж.
Наче в нас з ним були стосунки.
Коли ви довго з кимось зустрічаєтеся,
то це... це ваш партнер?
І ви розриваєте стосунки.
І коли бачите фото цієї людини,
то автоматично думаєте: «Це мій колишній».
Наступний партнер має примиритися,
що ти зустрічалася з Бібером.
Я вам щось увімкну.
-На цьому відео мені 12. -Добре.
-Ніхто цього не бачив. -Я в захваті.
Я переглянула стільки відео з Джастіном Бібером,
що розридалася.
Я боюся, що коли в мене з'явиться хлопець...
ми розійдемося, бо...
Джастіна Бібера я люблю більше.
І нічого не вдієш.
Я сказала: «Нічого не вдієш».
Пам'ятаю, як я плакала в подушку,
бо думала: «Я більше нікого так не полюблю».
Я страшенно боялася,
що, коли виросту, знайду собі хлопця і не зможу...
-Він не дотягне. -Він не дотягне.
Три аншлаги
в театрі «Фонда».
-Це неймовірно. -Дякую.
Виступи в рідному місті особливі, але...
Привіт, К'ю.
Вигляд відпад.
Йоу, ти як?
Думала, що знайшла шлях
Думала, що знайшла вихід
Але ти не підеш
Не підеш
Тому я залишуся
Але я надіюся, що колись
Я звідси виберуся
Навіть якщо витрачу всю ніч Або сотню років
Шукаю місце, де можна сховатися Але поблизу нічого немає
Хочу відчути себе живою Не можу побороти страх
Люблю тебе, Біллі. З сімнадцятиріччям.
Який він красунчик. О боже.
Роздери мене на шматки До шкіри й кісток
Круто.
Усе, закінчили.
Привіт, нарешті ти вдома
У нас є шланг?
Для машини?
Є, але запитай у тата,
він точно знає, який тобі потрібний.
-Отак. І сильніший. -Верни на попередній.
-Я приберу всередині. -Це найсильніший, а це...
А центральний...
А вода не затече всередину?
Ні, вона ж може їздити в дощ.
Не віриться, що в мене у дворі машина моїх мрій.
Авжеж ці дурні мені її купили.
Я казала їм: «Та ви здуріли.
Де нам її паркувати? Де взяти гроші на страховку?
Вона занадто швидка».
Вони мене переконували:
«Ми купимо машину з пасами безпеки і всіма штучками.
З усіма системами безпеки.
Без форсованого двигуна». Вона не знає.
Вона просто...
Ти злюка.
Гей, передзвони мені
Коли отримаєш це повідомлення
Прощається з машиною.
Їде в тур. Скучає за машиною.
Люблю тебе. Не нудьгуй тут з Кейлі.
Люблю тебе. Я скучатиму.
Або просто забудь
Бо поки ти його отримаєш
ЄВРОПА
Я заблокую твій номер
Залишся
І бла-бла-бла
Ти хочеш те, чого не можеш мати
Я нізащо
Не викличу копів
Якщо не перестанеш Я подзвоню твоєму татові
І раз, і два, і раз, два, три, чотири!
Я не хотіла робити цього на твій день народження
З днем народження, до речі
Проблема в мені, а не в тобі І тому подібна маячня
Ти знаєш, що це маячня
Правда, малий?
Я не твій подарунок
Це так дивно. Я ніхто. Чому я вам подобаюся?
Я справді не розумію.
Не розумію чому, але я вас люблю.
Надіюся, що вам усім...
теж подобається цей альбом,
бо я від нього в захваті.
Ви ж не готові. Ну добре.
«Xanny» для нас обох була піснею...
про стосунки з деструктивними людьми.
Наркотики,
сигарети...
-Алкоголь... -тебе вбивають.
Як ви обоє вважаєте,
як підходити до розмов про ставлення до наркотиків, сигарет і алкоголю?
Я думаю, що зараз ти говориш одне,
а тоді ти виростеш...
зміниш думку, і тобі цього не забудуть.
-Але... -Прославлюся
і почну вживати наркоту, і всі скажуть:
-«Ха. Вона казала...» -Секунду.
Ви не дозволите їй бути собою, якщо вона
почне вживати наркотики?
Аж ніяк...
-Помасажуй, будь ласка. -Ну...
Не кричи на Челсі.
Я не кричу, але не треба загадувати наперед. І...
Вона правду каже. Це має сенс.
То не роби нічого такого.
Невже потрібно планувати, що ти...
невже всі, хто займається музикою, виростають і стають чортзна-чим?
Тому ти повинна все запланувати, щоб потім тебе не цькували за те,
чого ти в юності обіцяла не робити?
Думаєш, чому твої батьки завжди з тобою?
Ціла армія людей
намагається допомогти тобі не занапастити життя,
як це робили інші на твоєму місці.
Невже ми справді не опублікуємо цього,
боячись, що колись вона зміниться?
Вона співає про це в пісні.
О боже. Ти така сексі.
Я прикусила язика і вичікую
Ношу попереджувальний сигнал
Чекаю, поки світ належатиме мені
Я руйную бачення
Холод у моєму королівстві
Я закохалася в ці очі, що наче океан
Якби ти бачив мене в короні
Я заправлятиму Цим жалюгідним містом
Усіх змушу мені поклонятися Одне за одним
Якби ти бачив мене в короні
Люблю, коли ти мовчиш
Усіх змушу мені поклонятися Одне за одним
Новий альбом виходить 29 березня.
На «Spotify» її пісні слухають по 21 мільйону разів на місяць.
У неї 13,2 мільйона підписників в інстаграмі.
Квитки розкуповують за два дні до оголошення продажу.
У Цюриху вона виступатиме в «Hall 622»...
Сімнадцятирічна Біллі Айліш.
Дякую, що прийшла.
-Привіт. -Як справи?
У мене – чудово.
-Радію, що ти прийшла. -Чудово. І я рада.
Ти ще не втомилася?
Я... Я дуже стомилася.
Це ще м'яко сказано. Я виснажена.
-Біллі. -Так?
Наступна серія білбордів.
-А де це? -Ну, типу...
ти бачила першу серію білбордів
-з обкладинкою альбома? -Ага.
-Це наступна підбірка. -Ясно.
Мені подобається...
Секунду. Я щось відчуваю.
Ого!
Що таке?
-Нервовий тик. -Води?
Не знаю чому.
І так цілий день, я не можу...
Дати олійки?
Так. Мамо, ти взяла ефірні олії?
-Олії. -Так.
Ти теж нанеси за вухом.
Добре.
-Вони в... -Усе загорнуте...
Так.
Не розумію, чому від прожекторів у мене...
Може, це через утому?
-Так. -Точно через утому.
Я стільки дурні робила через Туретта.
Через ці нервові тики в мене якось склянка в роті тріснула.
Коли я збираюся щось укусити,
зуби відразу різко стискаються,
бо мій мозок такий: «Кусай!»
Я не хочу бути тобою...
На День Валентина мені самотньо.
-Паскудно. Сумно. -А що К'ю?
Узагалі... нічого.
Увечері перед тим він поводився дивно, холодно і взагалі.
Усе було добре. У нас усе було чудово. Просто...
Раптом вони вирішили поїхати в Біґ-Бер-Лейк...
Уся туса туди зібралася.
І я сказала: «Розважайся. Забудь про мене.
Мені погано, я скучаю і хочу з тобою поговорити,
і більше в мене нікого немає, але це пусте.
Розважайся. Киш».
...що я тобі сказала
Пробач, пробач
Фіг тобі, курва!
До речі
Тебе ніхто не кликав
Бо все, що ти говориш...
Стоп! Я вже колись...
Поїхали!
Наслідувачка, яка пробує Перейняти мій стиль
Стеж за собою Як не встигаєш за мною
Я більше не виступатиму. Так болять ноги.
-Не можу. Не можу стрибати. -Добре.
-Мені дуже боляче. -Сідай,
я зроблю тобі масаж.
О боже. Мені навіть ходити важко.
Отак і клади.
Мені страшно, що одного дня я прокинуся і все втрачу.
Мені доводилося кидати все, що я люблю.
Я танцювала по дванадцять годин на тиждень.
А тоді травмувалася.
Розрив пластинки росту в стегні.
Кістка відділилася від м'яза.
Найсумніший рік мого життя.
Я лежала в ліжку. Не рухалася.
Відтоді я не танцюю.
-Патріку, помогти? -Секунду.
Я вам щось скажу, а тоді продовжимо.
У мене «розколоті гомілки»...
і я потягнула шию.
Тому... Послухайте.
Мені боляче стрибати, але я дурепа і все одно стрибатиму.
Мій хлопчик, мій хлопчик Мій хлопчик
Не чоловік і вже точно...
Мій хлопчик, мій хлопчик Мій хлопчик
Не любить мене, як клявся
Мій хлопчик, мій хлопчик Мій хлопчик
Це лікар сказав.
Кожні дві чи три години
п'ять-десять хвилин розтягуватися і на 15 хвилин опускати в лід.
Біллі, ти зможеш.
Чому за мною не скучають? Не розумію.
Вони не скучають?
Я б за собою скучала.
«Ми за тобою скучатимемо».
-Аякже. -Біллі, вони скучають.
Ні.
Боляче за кимось скучати.
Проте мозок знаходить способи з цим справитися.
Чому не можна за кимось скучати?
Чому треба справлятися? Чому не відпустити?
-Бо це складно і боляче. -Що з того?
Нехай болить.
Хай їм буде погано без мене.
А всі поводяться, ніби зовсім за мною не скучають.
Уже 15:30, а в тебе ще багато зустрічей.
-Мамо, ми ще не приїхали. -Нагадую тобі,
що не буде часу зволікати з відповідями.
Можна мені відпочити і прогулятися в парку наодинці?
Це було б гарно.
Усі мені торочать:
«Така темна музика. Напиши щось веселіше».
Я не почуваюся щасливою.
Нащо мені писати про те, чого я не розумію?
Я відчуваю цю пітьму. Дуже сильно.
Чому я повинна...
мовчати про неї, розумієте?
Твої фанати це помічають.
Кілька днів тому ми брати інтерв'ю в місцевого підліткового гурту,
учасники якого люблять твою музику, і вони сказали: «Якщо слухати уважно,
то чуєш, що вона ледве стримує сльози».
Тобто слухачі це відчувають.
Думаєш, саме тому
твою музику так добре розуміють твої однолітки?
Мати пісню, яка точно передає те, що ти відчуваєш –
це неймовірне відчуття.
Вона тебе втішає.
Ти відчуваєш, що... що ти не один такий.
У твоїй музиці відчувається
свого роду фантазія,
твій власний уявний світ.
Його легко відчути, але неможливо описати.
Чи є в тебе на думці образ нового світу,
який ти пробуєш творити у своїх текстах й музиці?
Буває, ти щось відчуваєш, але не можеш описати.
Я не маю на увазі: «У мене немає слів».
Це радше...
буквально не існує слів, щоб описати це відчуття.
Нас усіх приваблюють небезпечні ситуації,
бо вони інтригують, і ми не знаємо, що нас чекає,
і музика саме така.
Ти її любиш, бо так є, і крапка.
Ти не знаєш, чому так, але ти її любиш.
Вдавай, що за мною не скучаєш
Вдавай, що тобі байдуже
Ти лише хочеш мене цілувати
О, як жаль, я не там
Вдавай, що за мною не скучаєш
Вдавай, що тобі байдуже
Ти лише хочеш мене цілувати
О, як жаль...
Я вас люблю!
Усім відомо
Ми з тобою – це самогубство І крадений шедевр
Шедевр
Добра мама знову накладає
Шви на серця твоїх сучок
Вдавай, що за мною не скучаєш
Вдавай, що тобі байдуже
Останній виступ туру, чуваки. Що за лажа?
О боже.
Це закінчення епохи. Але скоро вийде мій альбом.
Інша втішатиме тебе так,
Як ти хотів, щоб тебе втішала я Інколи я пригадую
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Що я зуміла втекти
Але самотність...
Чорт, я хотів зустрітися. Зараза.
Я теж хотіла тебе побачити. Що?
Ти така гарна.
Я тебе люблю. Я дуже тебе люблю.
Я тебе люблю.
-Я тебе люблю! -Я тебе люблю.
У тебе стільки всього діється:
і гіпермобільність, і нервові тики,
і дуже фізично виснажливий спосіб життя.
Угу.
Сила-силенна всього,
і тому для тебе так важливо
добре про себе дбати.
Якщо ти не виділиш часу в житті, щоб дбати про себе,
цього ніхто не зробить.
Усі лише казатимуть: «Біллі, зроби це, зроби те».
Уже кажуть.
Джастін від тебе фанатіє.
Джастін Бібер?
Та він одержимий тобою,
дуже хоче з тобою працювати.
Якби ти захотіла записати з ним ремікс
на «bad guy», то запросто.
Але мені насправді все одно, бо тобі це не потрібно.
Просто це смішно.
Як Біллі
-відповісти, якщо він напише? -Якщо він напише:
«Хочу бути у твоєму альбомі».
-Бо... -Скажи: «Ха-ха,
він виходить через три дні, але можна записати «bad guy»...
Щось таке. Або як тобі зручно.
Мені взагалі... незручно...
хоч якось йому відмовляти.
Узагалі.
Він попросив би мене вбити мого пса, і я б убила. Не думаючи...
Ну, між нами, що ти хочеш?
Хочеш з ним працювати?
Так! Жартуєш? Авжеж.
Хочеш записати з ним нову пісню...
Я не хочу з ним працювати. Не хочу з ним працювати.
-Ні, ні. -Може...
-Хочеш записати з ним «bad guy»? -Так, але лише ремікс.
Я написала: «Можеш просто вставити в пісню слово "кака",
і мене це влаштує».
У Біллі Айліш новий альбом...
17-річна сенсація. Її дебют...
...найобговорюваніша юна співачка...
Найважливіший альбом не лише березня,
а й усього року.
БІЛЛІ АЙЛІШ
З альбомом «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?»
Біллі Айліш.
Виставили Австралію й Нову Зеландію. Квитки розкупили за п'ять хвилин.
Альбом перший у чартах 37 країн.
Біла футболка почервоніла З носа тече кров
Я сплю, а ти навшпиньки
Крадешся навколо мене
Вважаєш себе крутим злочинцем
Ура!
Неймовірно спостерігати за тобою. Спостерігати, як ти йшла до цього.
Біллі. У NME з'явилася рецензія на твій альбом. П'ять зірочок з п'яти.
Невже? Вогонь.
Привіт!
Люблю, коли ти береш усе Під свій контроль
Привіт! Ти посвіжіла.
Ти б'єш рекорди «Spotify». Б'єш рекорди «Apple Music».
Ти готова до життя суперзірки?
-Ні. -Ні?
Вихід альбома буквально через кілька секунд.
І...
Весь... Уже? Круто!
Якщо вона прочитає всі слова То їй стане жаль моїх чоловіків
Ти такий крутий Ти дуже жорсткий
Тобі завжди мало Ти такий пихатий
Я теж із поганих Засмучу твою маму
Розізлю твою подружку І спокушу твого тата
Я поганець
Альбом номер один.
А в мене червона «Tesla» у дворі.
О боже.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Дякую, що писала його зі мною.
Сьогодні вона сказала...
Рік тому в неї був мільйон підписників.
Сказитися.
-Це багато за рік. -Так.
-Було більше... -Скільки тепер?
П'ят... Майже 16 мільйонів.
-Мені краще без них -Без них
Вони просто неврівноважені
Ось твій «Spotify».
-Мільйон? -Так.
О боже.
Я думала, там тисяча. І така: «Ану гляну».
Ні.
Сімсот двадцять мільйонів.
Офігіти.
Кому пишеш, К'ю?
Ні.
Привіт, малий.
Сорок брендів вислали мені костюми на Коачеллу.
Це капець. Ти зараз де?
У тебе похмілля?
Ти ж не сідав за кермо?
Сідав?
Навіщо?
Ти казав, що не будеш.
Таке гівно мене злить.
Принаймні я зізнався.
Знаю. Добре, що ти розповів, але більше так не роби.
Ти не сприймаєш мої слова серйозно.
Не хочу, щоб з тобою щось сталося.
Знаю.
Сьогодні зустрінемося, так?
Добре. Я тебе люблю.
Па-па, малий.
Па-па.
Ще кілька костюмів на події, і все.
Мені наснилося, що на Коачеллі буде жахливо,
ну дуже погано, і це зруйнує мені кар'єру.
КОАЧЕЛЛА
Губи торкаються Зубів і язика
Серце пропускає вісім ударів за раз
На початку «bad guy»
я вийду на край сцени і скажу: «Як ви?»
Тут я подякую танцівникам.
-Так. -З мікрофоном...
треба все зробити швидко.
Дівчата дуже швидкі.
...дивитись, як палає твоє авто
Від вогню, який ти розпалив у мені
Але ти так і не вернувся по мене
Дивись, як горить моє серце
Екрани на тлі?
Не хочу, щоб в одній пісні тло було синє, а тоді рожеве.
Ненавиджу рожевий. Забудьте про нього.
Ти, мабуть, не розумієш,
як важливо, щоб на цій пісні вся увага була прикута до тебе.
Може, варто обрати іншу візуалку, ніж у відео.
Мені подобається, що на фестивалях юрба
не дивиться на мене.
Це дуже круто.
Так мені комфортніше, тим паче на Коачеллі.
Значно цікавіше дивитися, як пісню співає Біллі.
Між мною і ними буде тисяча метрів.
Люди стоятимуть дуже далеко.
Особливо в такий час,
особливо на такому етапі твоєї кар'єри.
Якби я могла заснути То давно б уже спала
Не хочу виступати.
Забагато тиску.
Не люблю тиску. Найчастіше я не відчуваю тиску.
БІЛЛІ АЙЛІШ
Тисячі людей
стікаються в пустелю на Коачеллу.
Один з найпопулярніших у світі
музичних фестивалів.
Коачелла – найприбутковіший фестиваль світу.
125 000 відвідувачів щодня.
К'ю приїде?
Я сказала: «Я дістану для тебе квитки,
але я хочу побути з тобою.
Я проведу тебе безкоштовно, але зустрінься зі мною».
«Авжеж». Не бачила його два з половиною дні.
Ми на вечірці «Interscope»,
на яку я обіцяла тебе зводити, але ти не прийшов.
Чорт, я хотіла тебе побачити.
Я цілий день була сама. Та це нічого.
КОАЧЕЛЛА
К'ю.
Яка зачіска.
Спробуй.
К'ю, готовий? Допоможи мені.
Або це...
Вставляю назад зуби.
Я вже не ношу свої капи вдень.
Справді?
Ось чому ти маєш класний вигляд.
Збери волосся в пучки.
-Думаєш? Я хотіла. -Так.
-Ти встигнеш? -Так.
-Буде бомбезно. -Я ще не виступала.
-Збери. -Точно?
Прокинувшись на заході сонця
Запізнилися на всі вечірки
-Їй треба переодягатися. -Не просять вибачень
Переодягаюся.
Надто п'яні, щоб танцювати
Вранці їм погано
Їхні милі голівки болять
-Вони зовсім не вчаться -Ти репетируєш?
-Так. -Повторюють ті самі помилки
Вини все навколо
Я
Пасивно курю
-Переодягайся. -Добре.
Якби ж я вмів так співати...
Чому вона так добре співає?
Обставини
-Я тебе люблю. -І я тебе.
-Іди. -Їж піцу.
Мені треба розспіватися.
Денні хоче, щоб ти привіталася з Кетті Перрі.
Добре. А ти?
Я хочу зізнатися про свого нареченого.
-Я... -Я велика фанатка.
Але мій наречений,
-який не слухає... -Привіт.
-Він слухає багато музики. -Я...
За кермом він слухає лише тебе.
«Bad guy».
Постійно.
-Я такий поганець -Дякую.
Такий крутий
Почалося.
-Я вас сфотографую. -Як ти?
-Чудово. -Ти молодчина.
-Вітаю. -Дякую.
-Так. -Я тебе люблю і...
Лише хочу сказати, що наступні десять років будуть скажені.
Божевільні.
Пиши, якщо захочеш поговорити, бо це все дуже складно.
Знаю.
-Це... Так. -Знаю, що знаєш.
-Круто. -Так.
-Ти чудо. -Чудо.
-Хто це? -Орландо Блум?
-Невже? -Він грав...
Вілла Тернера в «Піратах Карибського моря».
-Оцей чувак? -Це був він.
-Це він? -Це він.
У таблоїдах багато фото, де вони разом на дошках.
Стоп, вони тут зовсім голі.
Покажи.
-Покажи. -Хто це?
-Орландо Блум. -Він?
-Він ще там. -Такий худий.
Та ну!
Я й не знав.
Верніть його. Хочу побачити його знову.
Він чмокнув мене в щоку.
Це Орландо Блум.
Я не знала. Думала, що це просто хлопець Кеті Перрі.
О боже.
Я тебе люблю.
-А я тебе, мамо. -Добре виступи.
-Порадій. -Так, розважся.
-Повеселись. -Готовий?
Це найважливіше.
-Ти смілива й чудова. -Я тебе люблю.
-Ти дуже смілива.
Я не смілива.
Біллі!
Тату.
Там яблуку ніде впасти. Не віриться.
-Усе нормально? -Так.
Біллі! Я такий радий... Зачекаєш?
Я в туалет. Не хочу нічого пропустити.
Чувак.
-Ти такий... -Як чудово тебе обійняти.
Я огорну тебе любов'ю і світлом.
Ти не розумієш. Дев'ятирічна я...
Ти ж, бляха...
О ні. О боже!
-Дякую за все. -Я тебе люблю.
А я тебе.
-Так. -Я на гори видираюся,
слухаючи твою музику.
Тепер знаю.
Біллі!
Що діється?
Нафіг екран!
Не будемо грати «xanny». От і все.
-Що? -Будемо без «xanny». Мало часу.
Не буде «xanny» і ще чогось.
Напевно, «WHEN I WAS OLDER».
Починаємо. Білл, Ендрю.
Якщо щось піде не так, не зважай.
Біллі!
...вісім, сім, шість, п'ять, чотири, три, два, один.
Починаємо.
Глянь на екрани.
Що таке?
Пам'ятай, вони тут заради тебе.
-Що? -Вони прийшли, щоб побачити тебе.
Якщо екран не працює, вони мене не побачать.
-Світло не вимкнуть. -Чорт.
Коачелла!
Ніфіга собі!
Дивись, як я потрібна тобі
Я знаю, що я...
***!
Благають нас про допомогу
Які там, у біса, слова?
-Труять себе -Чуваки.
Благають нас про допомогу
Та невже!
У Каліфорнії горять пагорби
Тепер і я вас поігнорую
Не кажіть, що я не попереджала
Усі хороші дівчата Потрапляють у пекло
Хочу скінчитись
Хочу, хочу, хочу
Що ти хочеш від мене?
Чому не тікаєш від мене?
Про що ти думаєш?
Що тобі відомо?
Чому ти мене не боїшся?
Чому дбаєш про мене?
Коли ми засинаємо То куди потрапляємо?
Біллі!
Під час цієї пісні...
Я прошу вас...
зосередитися на цій миті,
бо в житті ми часто щось робимо і...
Ми одразу ж прагнемо нового, знову й знову.
Ми не думаємо про те, що діється зараз.
А це діється зараз, аж не віриться.
І, типу...
ми з вами...
вже ніколи не повернемо цю мить, хоч би там що.
Саме цю мить.
Ніколи. Справді.
Це наш єдиний шанс насолодитися цією миттю.
Тож чому б і ні?
Насолоджуймося.
Невже не розумієш Що я не для тебе?
Я навчилася програвати А ти такого собі не дозволяєш
Розірвала футболку Щоб зупинити твою кровотечу
Але ніщо не зупинить тебе Якщо ти вирішив піти
Удома тихо, і я зовсім одна
Я б могла збрехати й сказати Що мені так подобається
Хіба ти й так не забагато знаєш?
Я скривджу тебе, якщо ти дозволиш
Називай мене подругою Але тримай ближче
Передзвони.
І я подзвоню тобі після вечірки
Удома тихо, і я зовсім одна
Я б могла збрехати й сказати Що мені так подобається
Та іноді найкраще
Розпрощатися одне з одним
Залишімо все в минулому
Удома тихо, і я зовсім одна
Я б збрехала й сказала Що мені так подобається
Я б збрехала й сказала
Що мені так подобається
Дякую.
Екрани врешті запрацювали.
«Bury a friend» була відпадна.
Біллі всіх порвала.
Нові пісні сподобалися.
Врешті діти прийшли побачити
Біллі Айліш, а ти Біллі Айліш.
-Так. -Ти всіх порвала.
Ти дала їм саме те, що вони хотіли.
Це було шикарно.
-Дякую. -Справді. Такий ефектний виступ.
Дуже круто. Ніби ти взагалі не хвилювалася.
-Дуже красиво... -Я не задоволена.
-Що? -Я не задоволена виступом.
Це було чудово.
Я дуже чекала «all the good girls»
і так з нею облажалася.
Це було гарно й смішно.
-Люблю тебе. -Молодчина.
-Ти прекрасна. -Було круто!
Це було прекрасно. Якби ж ти бачила себе нашим очима.
Люди були в захваті.
Люди дивилися на тебе, як на зірку. На суперзірку. Це неймовірно.
Усім дуже сподобалося.
Ти добре впоралася, хоча навколо все валилося на очах.
Ну забула ти слова нової пісні, нічого страшного.
Ну то й що?
Алло.
Ти де?
Можеш прийти сюди?
Ти не прийдеш?
«Спробуєш?»
Алло?
Дарма ти запікав, мені подобалося.
АНТРАКТ
Доброго ранку, сонечко.
Учора ти чудово виступила.
Я тебе люблю.
Ніщо мене не стримує
Здаюся психом Але завжди тебе підтримаю
Я з того типу Що дарує гострі відчуття
Покажу тобі, як це Я тебе запрошую
Я поганець
Біллі, це дуже тобі на руку.
-Дивно чути його голос. -Голос Джастіна Бібера.
Зуби золоті, на шиї
І зап'ястях діаманти У мене більше...
Ти що, плачеш?
Вона плакала під пісні Джастіна Бібера
стільки років,
а тепер він співає їхню пісню.
Він співає твою пісню.
Я чув, що він тут.
Так і є.
Коачелла!
Я вас не чую.
Он ти де.
Джастін Бібер!
Джастін!
Я впізнала його по брові.
Я знаю про нього все.
Він народився в лікарні Сент-Джуд
першого березня о 00:56 на другому поверсі.
-Ні хріна собі. -Годі.
-А ти де народилася? -Не знаю.
Він підійшов до мене, і я втекла.
Він просто стояв і дивився на мене...
Ти втекла.
-...своїми очима. -Чкурнула.
Він дивився на тебе?
-Своїми очима. -Своїми очима.
Це неймовірно, Біллі.
І я плакала в нього в обіймах.
Хвилин п'ять.
Отак...
І щоразу, як я це робила...
він відчував і обіймав мене ще міцніше.
Ти знаєш, як це.
З тобою таке постійно на зустрічах.
Ти ж знаєш, як ти...
Як він почувався в тій ситуації.
«Саме в такі миті я згадую, що означаю для інших.
Твоя любов мене зворушила. Ти така особлива.
Не тим, на що ти здатна, а тим, яка ти.
-Пам'ятай про це». -Ого.
Мене так вразила твоя аура й харизма.
У тебе важке ремесло.
Ти для багатьох стала ідолом. Я радий бачити, як ти розцвітаєш.
Ти надзвичайна. Дякую за цей вечір.
Ця зустріч і для мене особлива.
Здається, що ще вчора...»
«Здається, ще вчора я співав...»
О, «ще вчора мені було 15 і я співав "One Time",
а тепер мені 25, це було десять років тому,
і час пролетів так швидко.
Насолоджуйся кожною хвилиною нового життя».
«Прийми свою долю, Біллі, ти чудова, але не краща за інших».
Біллі, подружися з ним.
Ти повинна.
-Так. -Ого.
Серйозно.
Поговорімо про людей, які тебе цінують.
Людей, які належно тебе оцінюють.
Бо завжди треба з чогось починати
Але нічого могло й не статися
Якби твоє серце не мріяло Разом із моїм
Бо завжди треба з чогось починати
Але нічого могло й не статися
Якби твоє серце не мріяло Разом із моїм
Де б я був
Якби ти не вірила в мене?
Знаю, ти обнесла
Своє серце муром
Узагалі не бійся О, моя кохана
Ти не полетиш, якщо не будеш готова
Ти не полетиш Якщо не будеш готова впасти
Я піймаю тебе, якщо ти впадеш
Та якщо розправиш крила Полетиш зі мною
Ти не полетиш Якщо не будеш готова
Якщо не будеш готова впасти
Як вона була мала, я думала вести її до психотерапевта.
Були дні, коли я везла...
Пам'ятаю, як везла її на танці й думала:
«Як ми з цим упораємося? Як ми це здолаємо?»
Вона страждає від кохання.
Безнадійно закохана в Джастіна Бібера.
Тому ця зустріч...
І ми... Усією сім'єю ходили на фільм «Повірте».
Ми дивилися його на Різдво.
Чи це був «Ніколи не говори ніколи»?
Ми дивилися всією сім'єю, як і наступний фільм про нього.
Ми всі вважали, що він чудовий, ми ніколи не...
Ми ніколи не належали до... клубу хейтерів,
а такі люди є, хоч це й сумно,
в усіх талановитих людей.
Це не про нас, ми завжди казали:
«Ого, чудовий хлопець, такий талановитий.
Він багато працює».
Тому...
Їй було важко це переварити. Ви бачили, як вона стояла.
Вона не могла... не могла повірити.
Вона ридала в його обіймах.
Біллі плакала, а він її утішав,
і це було так важливо для неї.
Здається, це й для нього було важливо...
Не знаю, я відчувала... Здається...
Аж серце крається, бо йому 25 років,
він такий молодий, що це важко й усвідомити.
Він стільки всього пережив,
багато помилявся, але оговтався і...
знову помилявся, знайшов своє кохання і...
Він просто... Дуже сумний.
Не розумію, як митці, незалежно від віку,
що так швидко досягають вершини, долають цей шлях без батьків.
Без людей, які люблять тебе більше за життя,
які готові заради тебе на все...
Коли не маєш... Такого за гроші не купиш.
І... Ми робимо все можливе.
Уся наша команда теж її так любить,
готова заради неї на все, але...
Як я й казала, вони не...
Вони не бачать її вночі.
Не бачать її вранці.
Не бачать, як вона дає раду, як почувається.
КОХАННЯ
При словах про твоє психічне здоров'я
що спадає на думку?
Я дуже погано дбаю про своє психічне здоров'я.
Я завжди намагаюся чинити так,
як краще для інших і...
Чинити правильно, навіть якщо це мені шкодить.
І... Навіть якщо це недобре.
Треба робити те, що добре для тебе.
К'ю в травмпункті.
Чому?
Він ударив кулаком об стіну і зламав руку.
Господи.
Я переконую його піти на психотерапію.
Він шкодить сам собі.
Це дуже страшно. Мені прикро.
Ми підбираємо костюми для туру,
а в четвер у нас ця подія від ASCAP,
де буде червона доріжка.
Здається, на цьому все.
Дуже багато костюмів для туру.
Жир.
Як ти з ними підтираєшся?
Так само як ти.
Коли вона...
ДЕПАРТАМЕНТ АВТОТРАНСПОРТУ ШТАТУ КАЛІФОРНІЯ
Я переживаю. Він довго з нею говорить,
ніби пояснює, що треба підучити.
Склала?
Так.
Як усе минуло?
Нормально. Дуже легко.
Тепер можеш возити пасажирів?
-До вісімнадцяти – ні. -Вісімнадцяти?
Я можу їздити одна, ось що важливо.
Бо є так багато місць, куди ти можеш поїхати одна.
Можу їздити до друзів додому.
Що я й збираюся зробити. Сьогодні.
Навіщо?
Провідаю К'ю з його зламаною рукою.
Чув, що він зламав руку, бо злився і вдарив кулаком у стіну.
Ага.
Не хочу, щоб він злився на тебе.
Він не б'є людей.
Це... інше.
Ти розумієш, що навіть коли ти одна,
і нема кому зробити тобі зауваження,
ти не повинна порушувати закони.
Не повинна перевищувати швидкість і робити всякі дурниці.
Так.
Ти вже...
навчилася водити, тебе тренували,
тобі помагали, а твої вміння перевіряли...
щоб ти водила обдумано й зважено.
Не поспішай. Спробуй в усьому розібратися.
Якщо повернула не туди, об'їдь, і поверни куди треба.
Не вилітай на дорогу, не зупиняйся під час маневру.
Усе, про що ми говорили.
Так.
Тепер, коли ти їхатимеш сама...
тобі буде значно тривожніше,
тому завжди дбай про власну безпеку.
«Ой...
я з'їхала не там, де планувала,
то я проїду ще милю й розвернуся».
Добре.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Я поїхала.
Па-па.
Усе це cтається не раптово.
Її дитинство давно минуло.
Нічого такого, але це... важливий крок.
Для неї це – майбутнє.
Усі це відчувають, коли отримують права.
Ти вирушаєш назустріч життю.
Отаке.
Ми постійно все заперечуємо.
Якщо думати про це забагато...
то нічого їй не дозволятимеш.
Просто... Якось я пив воду і ледь не захлинувся.
Це було вчора.
Вода текла з носа, очі сльозилися,
і я дивувався, як ми взагалі виживаємо.
Наш організм такий делікатний.
Вражає, що ми...
Потрібно вірити,
потрібно старатися й жити якнайкраще...
і постійно все заперечувати.
Бо як інакше?
Інакше нічого не буде.
Ні хлопця, ні машини,
ні поїздок.
Так не можна.
Усі ми там були.
Що ж.
-Де Біллі? -Поїхала.
-Поїхала? -Так.
Покататися?
Ні, просто поїхала.
Я думала, вона спершу зі мною поговорить.
Ти розмовляла по телефону.
Я просила, щоб вона зайшла.
Щоб поговорила зі мною.
Тепер я засмутилася.
Співчуваю.
У тебе був важливий дзвінок.
Я ж казала, щоб вона зайшла.
Я не можу їй подзвонити. Вона за кермом.
Вона поїхала... до нього додому?
-Вона поїхала в студію. -Де ця студія?
У Західному Голлівуді біля...
Вона поїхала в Західний Голлівуд?
Так.
Він наче живе в Північному Голлівуді.
Ми не знаємо, де він живе.
Я хотіла ввімкнути ту штуку,
щоб відстежувати її телефон.
І знати, де вони, з міркувань безпеки.
У Фіннеаса таке було, а в неї – ні,
а було б добре глянути: «То вона тут».
Застосунок «Знайти друзів»?
Мабуть.
Ясно. Я думав, він у неї є.
В минулому турі з травмою гомілок,
підвернутою щиколоткою й болем у шиї...
я дійшла до моменту, коли мені було так важко,
що вперше в житті мені захотілося скасувати виступ.
Не через «Ой, мені дуже боляче», а радше через:
«Я не виступлю так, як хочу.
Я не покажу вам того, що хочу».
У своїй кар'єрі я найбільше люблю виступи.
Ти кажеш, що дуже любиш виступати, але до поїздки в Європу ти писала
«Не хочу їхати» і «Хочу додому»
-на інстаграмі. -Це так.
То... що тоді?
Ти любиш тури чи ненавидиш? Чи і те, і те?
Дуже важко покидати тих, кого любиш.
Мені дуже важко покидати людей, яким я потрібна.
АВСТРАЛІЯ
Привіт, Біллі!
-Привіт. -Я тебе люблю.
-Біллі, можна сфотографуватися? -Авжеж.
-Я розплачуся. -Біллі.
Ти фотографуєшся з нею? О боже.
Дуже дякую. Я так тебе люблю.
От чорт!
Я тебе люблю!
Поспіши
Бо я скоро піду
Пробач, мене вже не врятувати
Пробач, я не знаю як
Пробач, вихід один
Лише вниз
Вниз
Подзвони друзям І скажи, що я їх люблю
Що я за ними скучаю
Але мені не жаль
Подзвони друзям І скажи, що я їх люблю
Що я за ними скучаю
Пробач
Я така людина,
що мені добре лише тоді, коли навколо друзі.
У турах це найскладніше.
Не мати друзів поруч,
а тому в цей тур зі мною поїхала подруга.
Я нещасна, коли постійно сама,
тож я намагаюся це змінити.
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ
Біллі Айліш, як ми й обіцяли.
-Привіт, Біллі. -Гей, Біллі.
Доброго ранку.
Я з коханою був на Коачеллі.
Кохана була в захваті від твого виступу.
Усі тебе так люблять.
Тобі лише сімнадцять, а від тебе шаленіє цілий світ.
Це, мабуть, так дивно.
Сказитися просто.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
-Уно. -Не уно!
Це вперше тур мені подобається.
Я говорю не про виступи, бо вони завжди класні,
просто в цьому турі... мені дуже добре.
Сиджу сама
У роті жуйка
На під'їзній доріжці
Друзі недалеко
На задньому сидінні
Лежать їхні тіла
Де я втратила розум?
Скоро вони будуть тут
Шукатимуть у моїй кімнаті
Гроші
Я гризу нігті
Я надто юна для в'язниці
Аж смішно
Де я втратила розум?
Поїхали!
Може, він у стічній канаві
Де я лишила коханого
Який дорогий шахрай
Моє «V» означає вендета
Я думала, мені стане краще
Але лише розболівся живіт
-Алло? -Ти де?
Я за кермом.
-Так. Ура! -Я за тобою скучаю.
-Я скучаю. -Алло?
Я за тобою скучаю.
Слухай...
Мала, я передзвоню тобі, коли доїду.
-Люблю тебе. -Домовилися.
Передзвони, будь ласка.
Будь ласка?
Сев?
Чорт.
Нині важко бути підлітком.
На підлітків дуже тиснуть,
бо люди думають...
«Вони такі привілейовані, чому ж...
Їм так легко» і «У них не справжня депресія».
Проте все не так. У них багато причин для депресії.
Підлітки мають справу з батьками,
які пережили світову економічну кризу, як ми,
які боялися, що втратять дім,
чи зазнають фінансових труднощів.
Вони живуть в країні, де зловживають опіоїдами й наркотиками.
Вони бачать, як нищать нашу планету.
Вони застали жахливий політичний клімат...
расизм, ненависть...
Жахливо бути підлітком,
а люди кажуть: «Музика Біллі Айліш така депресивна».
Ні, це в підлітків депресія.
Їм страшно.
Коли я далеко від вас
Я така щаслива
Думаєш, що колись...
Тяжко.
З пісні взагалі не зрозуміло...
що вони зробили.
Вона просто нещаслива з ними.
-Мені подобається. -Важко пояснити.
Не можу... Не можу пояснити.
Коли я далеко від вас
-Я така щаслива -Така щаслива
Я б хотіла пояснити це краще
Якби ж усе було інакше
Добре, я готова.
Ти це записуєш?
Коли я далеко...
НЬЮ-ЙОРК
Я була нещаслива.
Ми з ним хотіли різного,
і він на таке не заслуговує.
Не варто лишатися в стосунках,
коли для тебе важливі речі, на які партнеру начхати.
Я на таке не заслуговую.
І він на таке не заслуговує.
Він докладав мало...
зусиль, чи що?
Я так і сказала:
«Ти навіть себе полюбити не в силі.
Не те що мене, чувак».
Ти мене не любиш. Лише думаєш, що любиш.
Я його люблю, тому це було складно.
Я й досі прив'язана до нього. Я не зустріла іншого.
Не перестала його любити.
Проте ми довго не бачилися,
і я відчувала: «Ого, я так за тобою скучаю, бо...
я постійно за тебе переживаю,
але я хочу одного,
а ти зовсім іншого»...
І я не... Я не буду...
Не хочу... його змінювати.
Його не змінити. Я пробувала.
Не можу більше, не хочу цього робити.
Я нещаслива.
Він пішов, він пішов
Він пішов
Тобі буде краще без нього Я рада, що він пішов
Ми підтримуємо одне одного
-Ця частина. -Він усе псував
Курва, я тебе люблю А він тебе ніколи не любив
Він ніколи тебе не любив, мала
Не плач за цим засранцем
Нью-Йорк, як ви сьогодні?
Як настрій?
Добре, бо...
Малий, я почуваюся Якось не дуже
Шість слів, яких ти не розумієш
«Я тебе нізащо не відпущу» П'ять слів, яких ти не скажеш
Я сміюся, наче все нормально Чотири дні тягнуться так довго
Якщо третій зайвий То нас було двоє, а хтось один утік
Я просто хочу, щоб тобі стало краще
Але ти постійно відводиш погляд
Якби ж то я Так не хотіла залишитися
Мабуть, краще б ти був ґеєм
Чому це досі не закінчилося?
Тобі потрібна Інструкція з 12 кроків?
Повідомлення без відповідей Одинадцять разів «привіт»
Привіт, привіт.
Десять пальців рвуть волосся
Дев'ять разів ти так і не приїхав
О сьомій я їла одна Ти був за шість хвилин від мене
Як мені зробити Щоб тобі стало краще
Якщо ти постійно тікаєш від мене?
Якби ж то я Так не хотіла залишитися
Мабуть, краще б ти був ґеєм
Чому ти не забереш свої слова назад?
Скажи, що пробував мене розсмішити
І сьогодні нічого не зміниться
Ти не збирався казати «Я тебе люблю»
Я тебе люблю
Я не хочу
Ніч без сну
Ще один нічний рейс
Краще б ми не вміли літати
Може, спробуємо
Збрехати собі
Я не хотіла доводити тебе до сліз
Чому ти не забереш свої слова назад?
Скажи, що пробував мене розсмішити
І сьогодні нічого не зміниться
Ти не збирався казати «Я тебе люблю»
Я тебе люблю
Хоч і не хочу
Ти дарував мені усмішку
Навіть коли тобі хотілося померти
Коли темніє, ми втрачаємо голову
У твоїх обіймах у Центральному Парку
Я все одно тебе люблю
Хоч і не хочу
Але я тебе люблю
-Дякую за виступ. -Це було так красиво.
Неймовірно. Фантастично.
Перепрошую.
Марті.
-Гей, я... я Марті, до речі. -Дуже приємно.
Біллі. Чудовий виступ.
Перша група, будемо фотографуватися з дітьми?
По троє-четверо чи якось інакше?
Ведіть групу сюди.
-Добре. -Групове фото.
Усе, досить.
Я не знаю, хто це...
Сол, куди вона пішла? Джессіка і...
-Біллі, вернися. -Ні!
Іди привітайся...
Мала бути одна група. А він привів...
Він сказав: «Наступні».
Ти тікаєш, і ми втрачаємо час.
-Не піду. -Ходімо, Біллі. Просто...
Не хочу бачитися казна з ким.
Біллі, вони...
-Це не казна-хто. -А хто?
Не знаю. Люди з лейблу.
Я виходжу, і до мене підходить по три людини.
-Просто будь там. -Та їх там мільярд.
-Випадкові... ідіоти. -Не випадкові.
Це знайомі людей, які... які грають твою музику, і подібні.
Ми не знаємо чому, але так треба.
Лише групові.
Даруйте.
Біллі, камера тут.
Лише групові фото.
Ти така красива. Я велика фанатка.
Покличте Біллі.
Я працюю в рекламі. Ми зустрічалися.
-Як у тебе справи? -Вогненно.
Ми бачилися з ним двічі за два дні.
Він сказав, що крутить тебе на всіх каналах.
Це представник «Verizon».
Ґлен, дуже приємно. Чудовий виступ.
Вітаю.
-Сфотографувати вас? -Дякую.
Без проблем.
Ви завтра працюєте?
-Працюємо. Я буду тут. -Добре.
Я сфотографую зі спалахом, так буде краще.
Мені не можна показувати емоцій.
Звідки цей коментар?
Хтось прокоментував фото, яке я опублікувала.
Навіть не фанат, якийсь випадковий чувак.
«Ти поводилася різко... Різко поводилася на зустрічі».
Друг був там і розповідав, як різко ти поводилася. Тебе все дратувало...»
Офігіти. Узагалі не можна показувати своїх емоцій.
-Після виступу. -Ти могла б
на хвильку відкинути емоції й просто...
-Мамо! -Послухай.
-Я тебе... -Знаєш, як часто я це роблю?
Я тебе розумію. Так не має бути...
Мені не можна хоча б раз сказати: «Знаєте що? Я не хочу цього робити».
Хоча б раз. Я завжди стримувалася, і ось уперше не стрималася.
І про це, звісно, написали.
Типу...
Ми з командою підвели тебе вчора.
Я не проти цих дітей.
Але не треба випихати мене на зустріч з незрозумілими малими,
які хочуть зі мною фотку.
Це неприємно.
Ми тебе підвели. Учора ми погано виконали свою роботу.
Організували все абияк. Це правда.
Боже.
І мені ніхто не каже, хто з них важливий.
Ви сказали: «Перестань і вертайся»
Я вертаюся, і всі такі: «Біллі, Біллі, Біллі».
Я чую лише оце «Біллі».
Як знати, коли це щось важливе? Якого біса?
Ми змінимо підхід...
Щосекунди свого довбаного життя я чую це «Біллі».
-Біллі, це був провал. -Звідусіль.
-Куди б я не йшла. «Біллі!» -Провал.
-Великий провал. -Я обертаюся,
а це власник якогось...
крутого журналу, який хоче бачити мене на обкладинці.
Я не хочу, щоб люди, які мене знають, щоб мої фанати
або друзі фанатів бачили мене в таких незручних ситуаціях.
-Авжеж. -Так.
Це неприємно, і я мушу всміхатися, бо якщо я не всміхаюся,
мене ненавидять і розповідають, яка я жахлива. Це несправедливо.
-Так. -Згоден.
Отже, не кидайте її на поталу вовкам.
Добре.
Серйозно.
Привіт!
Біллі!
-Ти така важлива для мене. -Мала, я тебе люблю. Іди до мене.
-Дуже тебе люблю. -Обійми мене. Я тебе люблю.
-Я так тебе люблю! -О боже!
-О боже. -Як настрій?
Я так тебе люблю!
-Як у вас справи? Усе добре? -Так.
Ми тебе любимо.
Привіт.
О боже. Я так тебе люблю.
Вивозь її звідси.
Глянь на тату! Біллі!
Біллі!
Біллі, я тебе люблю!
Ти мене врятувала.
Біллі, ти мене врятувала.
-Я тебе люблю! -Люблю тебе, Біллі!
Біллі, я так тебе люблю.
О боже, Біллі!
Така була моя молодість
Старі підліткові надії Стоять у тебе на порозі
Залишили тебе ні з чим Але хочуть більше
Ти змінюєш свою думку
Ти знаєш, хто ти
МІЛАН
ЛИШЕ ДЛЯ ВИКОНАВЦІВ
Одразу.
Чуваки, я одразу вивихнула щиколотку. Який сором.
Це так тупо, і мені хочеться плакати,
бо краще не виходити на сцену, ніж виступити для вас фігово.
Я хочу показати вам круте шоу, але не можу.
Чорт!
Який капець. Справжній кошмар, чесно.
Я не можу. Пробачте.
Який сором.
Курва!
Я не можу виступати... Я розридаюся.
І говорити не можу.
Як же тупо.
Їм усе одно сподобається.
Вони тебе підтримають.
Вони хочуть тебе побачити. Ти здалеку приїхала.
Ти зумієш.
Як вийдеш на сцену, починай з «idontwannabeyouanymore».
Щоб не сидіти й запинатися.
Просто співай.
Готова?
-Давай. -Так.
Покажи їм, бос.
Ура.
Дякую, Мілан. Я дуже вас люблю. Пробачте.
-Треба лікувати щиколотку. -Жах.
Тренувати щиколотку й усе тіло.
-Не сьогодні! -Щодня!
Я знайшла тобі вправи, але ти повинна займатися щодня.
А в дні без виступів – навіть більше.
Бо ти повинна тренуватися.
Щоб у майбутньому не травмуватися.
Треба тебе вилікувати,
щоб ти не казала на інтерв'ю, що твоє тіло зламане.
Ми тебе вилікуємо.
Тіло залишиться зламаним. Навіть якщо його вилікувати.
-Аж ніяк. -Я зламаю його ще мільйон разів.
Це виліковне.
Ти ламаєш щось, і воно зламане.
Треба зміцнюватися.
Воно залишиться зламаним.
Треба зміцнюватися.
Почав писати пісню до «Джеймса Бонда».
Називається «No Time to Die»,
бо так пишуться культові пісні.
Потрібно...
Ага. Я теж писала в літаку.
-Це не буде сумна балада Сема Сміта. -Ні.
Це буде шалено агресивна пісня.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Глянь на мою щиколотку. Хрусь!
Бах! Нормальна. Сумна.
Щаслива. Сумна. Щаслива. Сумна.
У відчаї ми подзвонили Фредді, він приїхав у Барселону
і нас урятував.
Вона не зрозуміла, що порвала зв'язки.
Усе виявилося серйозніше, ніж ми думали.
Ляж на бік.
Добре. Починай, угору й униз.
Розслабся.
Отак краще.
Я мала знати
Що піду сама
Отак.
Добре. Бий у голову коліном.
Це ще раз доводить
Що кров, якою ти стікаєш Це кров, яку ти завинив
Ми були парою
Але я тебе бачила
Г'ЮСТОН
-Це надто складно -На другий бік.
Ти був моїм життям Але життя далеко не справедливе
Чи дарма я тебе полюбила?
Чи було розважливо тобі допомагати?
Чи всі бачили?
Що я купилася на брехню?
Ти ніколи не був на моєму боці
Обдурив мене раз, обдуриш і вдруге
Ти моя погибель чи рай?
Я не покажу тобі своїх сліз
Нема часу помирати
У кінці я кажу «Нема часу помирати».
-Добре. -Відверто бондівська пісня.
У гримерці шумно.
Тож ми посидимо в автобусі.
Чи дарма я тебе полюбила?
Чи було розважливо тобі допомагати?
Чи всі це бачили...
О боже. Який жах.
-Що не так? -Чи всі це бачили?
Який жах!
Біллі, не...
Нащо співати белтингом?
-Звучить... -Жахливо.
-Чудово. -Безглуздо.
Чудово. Можеш цього не робити.
Якщо я так співатиму, мене засміють в інтернеті.
Не засміють.
Якщо я так співатиму, мене з'їдять в інтернеті.
Навряд.
Але не надірви голос перед виступом.
-Як твій голос? -Так собі.
-Зробимо перерву? -Ні.
-Може, варто? -Ні.
Давай іще раз.
Ти ніколи не був на моєму боці
Обманув мене...
Надіслати треба...
-Я спробую. -Сьогодні. Тому...
-Сьогодні? -Угу.
Остаточну версію?
Не мусимо надсилати...
остаточну, фінальну версію.
Проте треба надіслати пісню сьогодні.
Ага.
Казала тобі не переживати
Але, може, це брехня
Солодкий, куди поспішаєш?
Може, залишись удома?
Не наближайся до зірок
З ними не буде такого кохання Як у нас з тобою
Де ти подівся? Я мушу знати, але так холодно
Я не хочу почуватися самотньою Тож покажи мені дорогу додому
Не хочу втратити ще одне життя
Поспіши, я тривожусь
Світ трохи затуманився
А, може, щось з очима
Дякую, Г'юстон! Ми вас любимо!
Обдурив мене раз, обдуриш і вдруге
Ти моя погибель чи рай? Я не...
-Добре. -Чудово.
Ти усвідомлюєш, що ми сьогодні дали цілий концерт?
І написали значну частину пісні?
Зараз північ, і ми записуємося. Ми справжні мільйонери.
Він не це мав...
Це геть безглуздо.
Але це правда.
«Ми справжні мільйонери». Це не так.
У нас мільйони доларів, але це не робить з нас мільйонерів.
Мільйонерка Біллі.
-Мільйонерка. -Вона небезпечна поганка
Авантюристка
О боже.
Усім па-па.
Ця лажа має 300 000 переглядів. Чому?
МУЗЕЙ «ҐРЕММІ»
Ти зачіпаєш багато складних тем.
Депресія, тривога. Дуже особисті теми.
Чому ти така відверта?
Я цього не планувала.
Я не думала: «Хочу говорити про це чи про те».
Я говорила про те, що відчуваю.
Говорила, чому щось погано, а щось добре,
чи якось так.
А тоді всі почали: «Вона має що сказати».
Мені це подобається, бо я про таке не думала.
Коли я замислилася,
то усвідомила, що багато людей не говорять на такі теми,
і тому їх так шокує, коли ці питання піднімаю я.
Я запитую: «Чому це так шокує?
Я розповідаю вам, як почуваюся.
Що тут дивного?»
Якщо чесно,
я не думала, що доживу до такого віку.
Є одна сторінка... Чорт. Дивись.
Ого, мені було так погано. Ого.
Знайшла.
Ось вона.
ЦЕ ЛЕЗО МОЖЕ БАГАТО
Коли я писала на цій сторінці, я дійшла до краю.
Я БАЧУ ЙОГО СИЛУ
Мені було чотирнадцять чи п'ятнадцять.
СТІЛЬКИ СИЛИ В МОЇЙ РУЦІ А СКОРО І В ШКІРІ
ЯК ГЛИБОКО РІЗАТИ?
Я всюди ховала бритви.
В кутку кімнати я тримала пластирі.
Я завжди носила пластир на зап'ястях.
НЕ ЧІПАЙТЕ, МЕНІ БОЛЯЧЕ
Я замикалась у ванній
і різала себе, бо думала, що заслуговую на це.
СИЛЬНЕ ВІДЧУТТЯ АБСОЛЮТНОГО КІНЦЯ
ЇЖ ГІВНО Я ВИП'Ю КИСЛОТУ
НЕ ВИТРАЧАТИМУ ТВІЙ ЧАС
МЕНІ ЗАВЖДИ БОЛЯЧЕ
ТИ МЕНЕ ПОТРІБНИЙ
МЕНІ ДУЖЕ ПОГАНО
ЯКБИ Ж ВІН
Я ПОРОЖНЕЧА
УОСОБЛЕННЯ ПУСТКИ
ХОЧ БИ ЩО СТАЛОСЯ Я БУДУ ЗЛАМАНА
Повний список номінантів на 62 церемонію «Ґреммі».
Привіт, сонце.
Доброго ранку.
Ранок неначе різдвяний.
Але без дарунків.
Без дарунків.
Це можна назвати дарунком. Тобі цікаво?
-Добре. -Доброго ранку.
«Номінації. Запис року:
"Bad Guy".
Альбом року»...
Що ж це за альбом?
Пеппер – дурник.
«When We All Fall Asleep, Where Do We Go?»
Пісня року – «Bad Guy». Найкращий новий артист.
Що в тебе з голосом?
-Сольне виконання попкомпозиції... -Бо вона твоя мама.
і найкращий вокальний попальбом.
А твого брата номінують на «Продюсера року».
-Справді? -Так.
Ура! Він дуже переживав.
Алло, я вмикаю гучномовець.
Поговори з сестрою.
Айліш.
Угадай, що тобі вдалося.
Ти бачила?
Ти отримав, що хотів.
Біллі, поздоровляю з номінаціями у всіх категоріях.
-Так. -І тебе, Фіннеасе.
-Це нереально. -Я приготую тобі їсти.
Я тебе люблю.
Скуштуй мене
Солоні сльози на щоці
Ось що з тобою робить
Головний біль
Я не в порядку Я геть розбита
Не кажи, що я найважливіша
Облиш мене
Дежавю
Якщо я тобі потрібна
Якщо хочеш мене побачити
Поспіши
Бо скоро я піду
У мене шість номінацій «Ґреммі» і вимріяна машина.
У Фіннеаса теж вимріяна машина.
Іде дощ.
А зі мною в машині мій песик.
Учора ввечері я їла пончики.
Пари я не маю, і слава богу.
У мене чудові стосунки з рідними.
Я симпатична. Трохи.
Я знаменита... дофіга знаменита.
Життя чудове.
Кого сьогодні номінували на «Ґреммі»?
Мене й Фіннеаса.
-Біллі й Фіннеаса. -Шість номінацій,
а ми й досі в цьому дурному дворику.
Він гарний, тут гарно.
Я жартую. Гарненький двір.
-У мене мандраж. -Ага.
-Усе добре. -Ти зумієш.
У тебе був неймовірний рік.
БІЛЛІ АЙЛІШ 6 НОМІНАЦІЙ «ҐРЕММІ»
Що для тебе церемонія «Ґреммі», адже ти виросла неподалік,
а тепер ідеш червоною доріжкою у Стейплс-центр?
Твоя перша «Ґреммі», і в тебе шість номінацій.
Біллі, з днем народження.
-Мій день народження, мені 18. -З днем народження.
ФОТОБУДКА
ПІСНЯ РОКУ
«Ґреммі» отримує...
«Bad Guy» Біллі Айліш.
Ого.
Є така виконавиця Біллі Айліш.
Недавно вона випустила відверто сатанинський альбом.
ХОРОШІ ДІВЧАТА ПОТРАПЛЯЮТЬ У ПЕКЛО
НАЙКРАЩИЙ НОВИЙ АРТИСТ
«Ґреммі» присуджується...
Біллі Айліш!
Ти ба.
Дякую.
Два.
Режисер – Біллі Айліш.
Гляньте.
РЕЖИСЕР
Опусти стопи.
Хай наблизиться до твоїх ніг.
Так!
АЛЬБОМ РОКУ
«Ґреммі» присуджується...
Біллі Айліш!
Ходімо.
Я... Я вас люблю. Дякую за це.
Так!
ЗАПИС РОКУ
Ого, добре.
«Ґреммі» нагороджується...
«Bad Guy» Біллі Айліш.
-Дякую. -Дякую.
Па-па!
Ми створили цей альбом у кімнаті будинку, в якому виросли.
Мастеринг зробили у чиїйсь вітальні,
а тому нема нічого неможливого.
«Найкращий новий артист», «Альбом року», «Пісня року»,
«Запис року», «Вокальний попальбом», «Продюсер року».
Якби в домі, де ви виросли, не було інструментів,
чи творили б ви музику?
Не знаю. Батьки завжди прислухалися до наших бажань
і нічого нам не нав'язували.
Ми росли з думкою,
що можемо всього досягти й стати, ким забажаємо.
Вони нас підтримували.
Гей, Роб! Онде він.
Візьми.
О бо...
Поздоровляю.
-Дякую! -Як ти?
Добре.
Добре. А ти як?
Хіба не чудово? Що ти відчувала? Усе, про що ти мріяла, еге ж?
Саме так. Аж не віриться. Сказитися просто.
Круто. Я тобою... Я так тобою пишаюся.
Дякую.
Ти важко працювала.
Дякую.
Та ну тебе.
Як ти? Усе добре?
Дуже добре, так.
До речі, де твій брат?
-Фіннеас! -Фіннеас!
-Я без штанів. -Це Джастін Бібер.
Швидше.
Привіт, Джастіне.
Привіт, чувак. Поздоровляю.
Дякую. Це дуже приємно.
Недарма писав пісні довгими ночами.
Ви всіх порвали на «Ґреммі».
Ну все, я не буду...
Гарно вам посвяткувати.
Обов'язково. Я... Сказитися. Дякую, що подзвонив. Я тебе люблю.
І я тебе. Па-па.
Па-па!
-Я ще... -Не падала з такої висоти
Тону у твоїх очах, що наче океан
Очах, що наче океан
Дякую. Па-па. До наступного року.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська