1 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 Я стежу за тобою певний час 2 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 Не можу не дивитися В ці очі, що наче океан 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,865 У 13 РОКІВ БІЛЛІ АЙЛІШ ОПУБЛІКУВАЛА ОНЛАЙН ПІСНЮ «OCEAN EYES». 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,283 KCRW, 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,203 ще більше цікавого на KCRW.com. 6 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 Біллі Айліш і її «Ocean Eyes». 7 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 Не можу не дивитися... 8 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 Вас крутять на KCRW – найкрутішому радіо на світі. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 Я не падала з такої висоти 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 -Тону у твоїх очах, що наче океан -Так. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 Очі наче океан 12 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 Це Біллі! 13 00:00:58,809 --> 00:01:00,310 ТРИ РОКИ ТОМУ... 14 00:01:07,734 --> 00:01:10,529 СОЛТ-ЛЕЙК-СІТІ 15 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Біллі, я не встиг купити квитка на концерт, але я тут. 16 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Біллі! 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 -Я так тебе люблю. -Дякую. 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Обережніше. 19 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 -Я вас люблю. -Біллі, я тебе люблю! 20 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Біллі, я тебе люблю! 21 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 Твої ігри не здавалися мені смішними 22 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 Ти казав, що будеш поряд А тоді втікав 23 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 Я даю тобі все, що ти просиш Все, що, по-твоєму, тобі потрібно 24 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 Я не хочу поквитатися Просто випусти мене на свободу 25 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 Я даю тобі все, що ти просиш Все, що, по-твоєму, тобі потрібно 26 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 Тобі потрібно 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Я більше не боюся 28 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 Чому ти вважаєш 29 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 Що потрібний мені? 30 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Забудь про це 31 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 Коли виходиш за двері й лишаєш мене розтерзану 32 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 То вчиш мене жити без тебе 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Набридло 34 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 Мені так набридло 35 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 Мені так набридло 36 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 Так набридло 37 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 Я сама вдома Ти бозна-де 38 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 Надіюся, ти не вважаєш Що я заслужила на це лайно 39 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 Даю тобі все і навіть більше 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Віддаю всю себе 41 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 Це кохання мені не по кишені 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 Люби мене просто так 43 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 Не бачиш, що мені набридло? 44 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 -Віддаю тобі -Всю себе 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 Всю себе 46 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 Я більше не боюся 47 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 Чому ти вважаєш, що потрібний мені? 48 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 Забудь про це 49 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 Коли ти виходиш за двері 50 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 І лишаєш мене розтерзану 51 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 То вчиш мене 52 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Мені так набридло 53 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 Мені так набридло 54 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Мені потрібно 55 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 Зведені рахунки Дай мені свободу 56 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Благаю 57 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Мені потрібно 58 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 Я більше не боюся 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 Чому ти вважаєш 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Що потрібний мені? 61 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Забудь про це 62 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 Коли ти виходиш за двері І лишаєш мене розтерзану 63 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 То вчиш мене жити без тебе 64 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 Ви такі прекрасні. 65 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Їй погано. 66 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 -Комусь... Гей. -Людині погано. 67 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 -Людині погано. -Людині погано. 68 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 Народ, розступіться. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 -Біллі! -Біллі! 70 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 Це моя сестра! 71 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 З нею все добре. Усе добре. 72 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Усе добре? 73 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 Так! 74 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Я хочу, щоб вам було добре, 75 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 бо тоді й мені добре! 76 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 Я дивлюся на юрбу й бачу стільки лиць. 77 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Стільки почуттів і розбитих сердець. 78 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 Кожна людина в тій юрбі 79 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 переживає щось добре чи погане, жахливе або прекрасне. 80 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Принаймні я можу... 81 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 творити своє мистецтво, бо в мене такі самі проблеми. 82 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 Я не вважаю їх своїми фанатами... узагалі. 83 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Вони не мої фанати. Вони частина мене самої. 84 00:06:01,570 --> 00:06:04,948 БІЛЛІ АЙЛІШ 85 00:06:08,118 --> 00:06:13,040 У СВІТІ БІЛЛІ АЙЛІШ 86 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Я стала собою завдяки рідним. 87 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 Ви грали дуетом. Ваш перший дует. 88 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 -Що? -Дует. 89 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Декого формує середовище, у якому ти ріс. 90 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Школа чи друзі. 91 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 Я формувалася виключно під впливом мами, тата, брата й мого собаки. 92 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Мама навчила мене складати пісні. 93 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Тато навчив грати на фортепіано й укулеле. 94 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Змалку я брала участь у конкурсах талантів, 95 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 і тато акомпанував мені на укулеле, а мама – на гітарі. 96 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Брат співав гармонії. 97 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Так було завжди. 98 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Наша сім'я – це одна велика пісня. 99 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 Я й досі пишу музику в братовій кімнаті. 100 00:06:58,836 --> 00:07:03,173 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 101 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 АВА – БІЛЛІ 102 00:07:04,967 --> 00:07:06,552 ФІННЕАС – ЗОЇ 103 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Казати вголос 104 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 -Гарно. -Вголос 105 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 -Гарно звучить. -Давай. 106 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 Іди сюди 107 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 Не слід 108 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 Не казати вголос 109 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 Я думала, що 110 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Помру раніше 111 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 Мабуть, цього не слід... 112 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Хочу скінчитись 113 00:07:28,282 --> 00:07:29,533 Кайф. 114 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 Що ти хочеш від мене? 115 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Чому ти не тікаєш від мене? 116 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 Про що ти думаєш? 117 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 Що тобі відомо? 118 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 -Чому не боїшся мене? -Пишаюся цим рядком. 119 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Чому дбаєш про мене? 120 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 Коли ми засинаємо То куди потрапляємо? 121 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 -Кльово, скажи? -Геніально. 122 00:07:49,595 --> 00:07:50,429 ХОЧУ СКІНЧИТИСЬ 123 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 ЦЕ ТИ ГОРІВ ПРАВДА Ж 124 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Я хочу назвати альбом отак. 125 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 «Коли ми засинаємо, то куди потрапляємо?» 126 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 ДАВАЙ ЗНИКНЕМО 127 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Я намалювала цю пісню. 128 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Це ілюстрація пісні, 129 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 бо в ній ідеться про чудовиськ, що живуть під ліжком. 130 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 У майбутньому я намалюю щось з крилами. 131 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 А ще хочу намалювати, як п'ю чорну рідину, 132 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 а тоді в мене темніють очі, і з них точиться щось чорне. 133 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Це автопортрет. 134 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Член, якась дивна лялька. 135 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Це нога. 136 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Тут щось скрапує, що це – вирішуйте самі. 137 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Якась сучка. Волохатий лобок. 138 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 А тут... член. 139 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 -...бо я не знаю -Круто. 140 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 Не можу відмовити 141 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 -Не можу відмовити -Не можу відмовити 142 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Бах, ступаю на скло 143 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Проколюю твій язик 144 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 Може... Знову повернутися до теми кошмарів? 145 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 -Треба повернутися. -Може, нехай це буде сонний параліч? 146 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 Кінцівки застигли Не відчуваю пальців на ногах 147 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 «Пальці на ногах» – не дуже кльово. 148 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Згодна. -Але... 149 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Кінцівки застигли... 150 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 а очей не склепити. 151 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Оце вже гарно. 152 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Очей... Що краще: «не склепити» чи «не склепила»? 153 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 «Не склепити» краще. 154 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Добре. 155 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 За борги доведеться продати душу 156 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 Бо я не можу відмовити Не можу відмовити 157 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 Кінцівки застигли А очей не склепити 158 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 Не можу відмовити Не можу відмовити 159 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 Ступаю на скло 160 00:09:32,948 --> 00:09:34,074 Проколюю твій язик 161 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Давай далі. 162 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 Стоп. Ні. 163 00:09:46,920 --> 00:09:47,921 Ні. 164 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Спробуймо повторити... Скажімо, 17 разів. 165 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Це не перший кадр, 166 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 але нехай камера від'їжджає під таким кутом... 167 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 -Не зовсім збоку. -Що ти робиш? 168 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 Тихо! 169 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 І не спереду, 170 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 -а так, щоб... -Пеппер, ні-ні. 171 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 ніжка стола була посередині. 172 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 -Хочу почати з... -Де той кіт? 173 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Щоб на тлі нічого не було... 174 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 -Дайте їй медальку. -Нічого на тлі, 175 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 окрім... 176 00:10:32,758 --> 00:10:34,843 Білого простору 177 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 -й білого стола. -О так. 178 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 А там дохлий щур. 179 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Перший кадр, у якому лише склянка. 180 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Камера віддаляється, склянка лишається в центрі, 181 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 і я дивлюся на склянку. 182 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Аж тепер я питиму. 183 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Починай пити. 184 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Не знаю, чи залишити камеру так, поки я не відставлю склянку, 185 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 а тоді наблизитися, чи почати, поки я ще п'ю... 186 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Стоп, пий далі. 187 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Я поки що не знаю. 188 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Не знаю, чи... далі знімати по діагоналі. 189 00:11:12,297 --> 00:11:14,800 Не знаю, чи хочу... 190 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Що я, в біса, мелю? 191 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Не знаю, чи хочу бачити... 192 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Сюди... Усе, я вирішила. 193 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Буде так. 194 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Якийсь час я п'ю, 195 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 і камера наближається так, щоб ця ніжка 196 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 лишалася прямо посередині кадру, 197 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 паралельно до ніжки за нею. 198 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Камера наближається, і в центрі вже моє лице. 199 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Краще взяти склянку лівою, 200 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 щоб кадр був... 201 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Дякую, мамо. 202 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 Змістовніший. 203 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 І ви бачите, що чорної рідини не стає, 204 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 бо я осушую склянку. 205 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Тоді її відставляю. 206 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 Після цього я дивлюся прямо в камеру, 207 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 а вона лишається на місці. 208 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Не зближуй! 209 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Не наслідуй цих дурнуватих режисерів, 210 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 коли ті хочуть здаватися цікавими. 211 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 -У тебе чудовий режисер. -Стулися. 212 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 -Він щось вигадає. -Авжеж, але я... 213 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Кажу тобі: без ідіотизму. 214 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 -Слухай мене. -Біллі. 215 00:12:18,614 --> 00:12:21,200 Камера лишається на місці, 216 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 а тоді я дивлюся в камеру, і з моїх очей скрапує щось чорне. 217 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Так само тут. 218 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Нормально? 219 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 -Непогано. -Непогано? 220 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Погодитися на таке – та ти справжній боєць. 221 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Це я придумала. 222 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 Таке важко забути. 223 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 Твоє чи моє? 224 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 -Не знаю... -Натискай. 225 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 -Синдром Туретта скаженіє від цього. -Спробуймо. 226 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Бо в мене постійно сіпаються очі. 227 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Це моє. 228 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Готова? 229 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 -І... -Глянь угору. 230 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 -Тече. -Тече. 231 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 От і все. 232 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 Тепер постав склянку. Поволі. 233 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Давай. 234 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Спробуймо ще раз. Агов, стоп. 235 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Ще раз спочатку. 236 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 Стоп. 237 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Пишемо. 238 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 Не розумію, що мені, в біса, робити. 239 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Обережно відставляй склянку, 240 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 -бо руки не було видно... -Що? 241 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Коли ти вже випила і ставиш склянку на стіл, 242 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 глянь, як рухається камера. 243 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 Напевно, тобі треба трохи сповільнитися. 244 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Не розумію, коли сповільнюватися. 245 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Якщо можеш, крикни, коли саме. 246 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Сказати щось типу «Склянку вниз»? 247 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 -Так. -«Вниз» чи щось таке? 248 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Або «Опускай склянку», і я сповільнюся. 249 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 Добре. 250 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Це гарно. 251 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 Знято. Ура. 252 00:14:38,420 --> 00:14:42,049 Усі дальші кліпи я режисеруватиму сама. 253 00:14:45,219 --> 00:14:46,428 Що? 254 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Запиши це. 255 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Запиши це. 256 00:14:57,648 --> 00:14:58,941 О боже. 257 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Поставимо це замість першої пісні в альбомі. 258 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 Я вийняла зуби. Записуймо альбом. 259 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Я вийняла зуби. 260 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Мої зубні капи... 261 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 -Я вийняла зубні капи... -Я вийняла зубні капи. 262 00:15:12,579 --> 00:15:14,081 а це мій альбом. 263 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 Біла футболка почервоніла З носа тече кров 264 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 -Я сплю, а ти навшпиньки -Я сплю, а ти навшпиньки 265 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 -Крадешся навколо мене -Крадешся 266 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 Мій маленький злочинець 267 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 Або... 268 00:15:35,978 --> 00:15:40,023 А якщо щось таке: Вважаєш себе крутим злочинцем 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Він думає, що поганець, а насправді... 270 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Можна навіть... Я не впевнена. 271 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 Я згадала ту пісню, «bad guy». 272 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Може, додати це туди. Просто кажу... 273 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Випадково спало на думку. 274 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Змінити на «Вважаєш себе поганцем», 275 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 а чіпляти слухачів, скажімо, рядком «Але я – поганець». 276 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Не знаю, чи це доречно. 277 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 Мені подобається. 278 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 «Блокувати рух на перехресті в годину пік заборонено: 279 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 Окрім випадків, коли ви виїхали на зелене світло. 280 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Завжди, навіть якщо для вас зелене світло. 281 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 Навіть якщо у вас перевага чи зелене світло... 282 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 -Завжди... -Я прослухав. 283 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Завжди заборонено. 284 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Бо не можна... Якщо ти... 285 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Якщо всі зупинилися, не можна виїжджати на перехрестя. 286 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Ти перекриєш рух. Це незаконно. 287 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 «Завжди»... Тому ні. 288 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Не можна блокувати рух. 289 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 Саме так. 290 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 У Нью-Йорку є знак. «Не блокуй рух». 291 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Це про вагіни. 292 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 Біллі склала попередній іспит. 293 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Дивіться. 294 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 Біллі склала іспит. 295 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Тепер їй можна водити. Точніше, вчитися водити. 296 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Я завжди мріяла водити. 297 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Я дуже люблю машини. 298 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Мама водить фургон, 299 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 а в тата довбана «Mazda». 300 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 У Фіннеаса «Honda Fit», 301 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 тобто навколо одні невдахи. 302 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 О боже. 303 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Я мрію про чорний матовий «Dodge Challenger». 304 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 Не дам тобі забрати свої слова назад І лише якщо скажеш... 305 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Краще б я не чула, твоїх слів, бо... 306 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 Не роби нічого... 307 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 Скажи, що ти... 308 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 -Шик. -Ти не збирався казати 309 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Не роби нічого... Невже ти не думаєш... 310 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 Прийди й забери свої слова назад 311 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 Чому ти не забереш їх назад? 312 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 Скажи, що пробував мене розсмішити 313 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 І сьогодні нічого не зміниться 314 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 Ти не збирався казати «Я тебе люблю» 315 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 А я тебе люблю 316 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Круті гармонії на «люблю», скажи? 317 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 Уже були. 318 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 -Я тебе полюблю -Я тебе люблю 319 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Гармонії на пів ноти. Кайф. 320 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 -О, так. -Краса. 321 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 Дуже гарно. 322 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Нагадує чудову пісню Данкана Шика, яку ми так любили... 323 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 -Ну от. Авжеж. -...але геть інша пісня. 324 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 -Дуже гарно. -У ній неймовірний... 325 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Слухачам нові пісні завжди нагадують про старі. 326 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Тато не про схожість. 327 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Просто вона викликає в нього таке саме відчуття. 328 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Дякую. 329 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 -Краса. -Чудово. 330 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 -Цікаво. -Початок. 331 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 -Гарно. -Так. 332 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 Не запитуй Ти не хочеш знати 333 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 Я все дуже давно зрозуміла 334 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 У розмовах з тобою, беладонна 335 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 Треба було ставити крапку А не кому 336 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 Я беру, що й коли хочу 337 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 І я хочу тебе 338 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 Погані новини Хтось із нас програє 339 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 Я – порох, а ти – запал 340 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 Потрібне лише тертя 341 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 Ти моя дивна залежність 342 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 Ти моя дивна залежність 343 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 Лікареві не пояснити Моїх симптомів і болю 344 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 А ти моя дивна залежність 345 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 Це... Заїжджений біт, але... 346 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 Він милий. 347 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Спробуймо завершити пісню, 348 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 а тоді вже... 349 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Зауваження, відгуки. Треба її закінчити. 350 00:20:12,004 --> 00:20:13,088 -Ясно. -Але також 351 00:20:13,172 --> 00:20:15,007 займатися й усім іншим. 352 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Не зациклюйтеся, пишіть усе, що хочете. 353 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 Якщо вони йдуть до цілі... 354 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 Я згодна з Джастіном. 355 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 Що? 356 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 -Що? -Я згодна з Джастіном. 357 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 -А що він казав? -Не тиснути на нас. 358 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 -Не тиснути? -Так. 359 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 Ми не тиснемо. 360 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Я лише кажу, щоб записати альбом, 361 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 ми повинні доводити пісні до кінця. 362 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Якщо це «Crown», то до роботи. 363 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 -Розумієш мене? -Так. 364 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Якщо ми зосередимося, то зможемо закінчити пісню, 365 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 а не почати щось одне, 366 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 а тоді хапатися за інше. 367 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Ось про що я. 368 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Отже, «7», «i love you», 369 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 і треба закінчити «all the good girls go to hell». 370 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Ми вже так близько, відчуваєш? 371 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 -Так. -Завершимо все... 372 00:20:57,966 --> 00:20:59,218 «My strange addiction» гарна. 373 00:20:59,301 --> 00:21:02,596 Якби я почула її, то подумала б: «Вона стане хітом». 374 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Безперечно. 375 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Хтось мав це відчути. 376 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 -Усі відчули. -Чому ж не сказали? 377 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Чому не плескали? 378 00:21:10,771 --> 00:21:14,399 БОСТОН 379 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 Усі хороші дівчата 380 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 Усі хороші дівчата Потрапляють у пекло 381 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 І навіть сама Богиня має ворогів 382 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 Коли почне прибувати вода 383 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 І раю вже не буде видно 384 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 Вона захоче Щоб диявол був на її боці 385 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 -Звучить чудово. -Жахливо. 386 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Як на мене, чудесно. 387 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 Поганенько. 388 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Дратує, 389 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 що ми мусимо здати альбом у грудні. 390 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 До мого дня народження. Це дратує. 391 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 До того дня ми маємо закінчити мастеринг. 392 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 -Ми завершимо раніше. -Не завершимо. 393 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 -Завершимо. -Ні. 394 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Ми обіцяли закінчити його до цього туру. 395 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Тепер у нас дедлайн і дата випуску, 396 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 тому ми це зробимо. 397 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Проте ми повинні працювати, щоб його закінчити. 398 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Звучить жахливо! 399 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 Я звучу жахливо, а краще заспівати не можу. 400 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 -Ти звучиш чудово. -Ні. 401 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Багато хто погодиться, що ти звучиш чудово. 402 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 Золотий ланцюжок під твоєю сорочкою 403 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 Під сорочкою Яку ти даєш мені носити вдома 404 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 Золото – підробка А справжнє кохання завдає болю 405 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 Та коли я сама, ніщо мене не ранить 406 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 Коли ти поряд, і ми самі 407 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 Дай мені розтектися... 408 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 Потрібно закінчити ще чотири. 409 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Якщо ми до 17-го звільнимо розклад від усього, окрім виступів... 410 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Якщо ми все закінчимо й надішлемо Рібеку, 411 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 а Рібек скаже: «Тут нема хітів». 412 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 Тоді ми скажемо... 413 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 «Ось "true blue", а ось...» 414 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 І напишемо ще одну. 415 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 Малий, я почуваюся Якось не дуже 416 00:23:30,369 --> 00:23:34,164 Шість слів, яких ти не розумієш 417 00:23:35,374 --> 00:23:38,710 Звучить, ніби... прямо в моїй голові. 418 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 Бо ти під рушником. 419 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 ...кажи, що я не твій типаж 420 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 Просто скажи, що в тебе інша сексуальна орієн... 421 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 ...-тація Я така егоїстична 422 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 Через тебе я... 423 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Шикарно. 424 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Спробуй почати приспів дуже м'яко, 425 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 а на першій фразі жахнути на повну. 426 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Розумієш? 427 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 Як мені зробити, щоб тобі... 428 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Дай собі волю, але почни тихше, 429 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 -або м'якше, або... дитячіше. -Добре. 430 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Спробуй. 431 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 Як мені зробити Щоб тобі стало краще 432 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 Якщо ти постійно тікаєш від мене? 433 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 Спробуй угадати 434 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 Про що я думаю 435 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 Що я бачу 436 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 Звідки я дивлюся 437 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 Спробуй угадати 438 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 Про що я думаю 439 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 Ким ти станеш 440 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 Якщо закохаєшся? 441 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Відпадний рядок. 442 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 «Угадай, що я думаю. Ким ти станеш, якщо закохаєшся?» 443 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Відпад. 444 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 -Заспіваєш для мене? -Таки кльово. 445 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Але я думаю про тату. 446 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Це дуже добрий рядок. 447 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Нічим не відрізняється від інших наших пісень. 448 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Я так не вважаю. 449 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Я просто пробую написати якнайкращу пісню 450 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 і водночас найбільш доступну. 451 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Це дурість. Пробуєш написати найкращу нашу пісню? 452 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Авжеж. Кожного разу. 453 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Якщо я так думатиму, то взагалі нічого не напишу. 454 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 То не думай так, а я буду. 455 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Почуваюся, наче на мінному полі, 456 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 бо мені, по суті, доручили написати хіт, 457 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 але не казати про це Біллі. 458 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Біллі взагалі не любить писати пісні. 459 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 А ще вона... навіть не знаю... 460 00:26:02,938 --> 00:26:05,607 Дуже переймається своїм... 461 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 іміджем в інтернеті, 462 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 -і тому дуже боїться... -Ненависті. 463 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 що її зацькують у мережі. 464 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Вона, мабуть, вважає, 465 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 що з популярністю на неї хлине ненависть. 466 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 -Так. -Проте я роблю все, 467 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 щоб керівник відділу талантів і репертуару подумав: 468 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 «Ого, я сказав їм написати хіт, 469 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 і, на мою думку, ця пісня стане справжнім хітом». 470 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 Не розумію, як ти це втілиш... 471 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 не розповівши все їй. 472 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Хитрістю ти не змусиш її писати пісні. 473 00:26:37,973 --> 00:26:39,266 Про мене говорите? 474 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Я подумала, що для останніх пісень 475 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 які ти пишеш для цього альбома... 476 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 ти б могла поекспериментувати й написати щось, що тобі подобається, 477 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 але водночас щось простіше, 478 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 доступніше для загалу. Якось так. 479 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 Фіннеас міг би тобі з цим допомогти, 480 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 і це дасть тобі... 481 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Я говорю про останні пісні для альбома чи про... 482 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Що це за слова такі? Я їх не розумію. 483 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 -Доступне? -Пеппер! 484 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 Що це означає для пісні, для музики... Що? 485 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 -Це означає... -Доступна пісня 486 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 узагалі нікого не відштовхує, 487 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 така пісня не... 488 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 Ви ж буквально... Ви говорите про те, 489 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 що ми завжди вважали чимось поганим, 490 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 про пісні для всіх, які можуть стосуватися кожного. 491 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 -Я не... Чесно... -Я проти. 492 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Ти кажеш мені писати пісні, які зрозумілі кожному. 493 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 -Я такого не кажу. -То він насміхався 494 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 -з пісні, яку я... яку я написала... -Ні. 495 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 а він хотів перетворити її на щось інше, 496 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 бо вона не для всіх? 497 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Так усе й було? 498 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Усе зовсім не так. 499 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Я люблю співати. 500 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Люблю мати свої пісні. 501 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 І якщо вони щось для мене означають, то подобаються мені більше. 502 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 -Мені здається, що... -Я не люблю писати пісні 503 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 і ніколи не любила. 504 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Коли я писала пісні, які мені справді подобались, 505 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 я страждала в процесі. 506 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Знаю, ти не любиш писати. 507 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Це дуже... Це мене виснажує. 508 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 -Але що... -Ще й з тобою, 509 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 -бо ти це вмієш. -Якщо ти не любиш... 510 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Ти не винен, але я цього не люблю. 511 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 Якщо не хочеш писати пісні для нового альбома... 512 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 -Ти не хочеш писати пісні? -Не буде ніякого альбома. 513 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 Відведи мене на дах 514 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 Хочу бачити світ На останньому подиху 515 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 Перш ніж шкіра посиніє 516 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 Навіщо так похмуро? 517 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Ти серйозно натякаєш на стрибок з даху? 518 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Ти вважаєш, що ця пісня нормальна? 519 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Тебе це не тривожить? 520 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 Це те, що я хотіла сказати. 521 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 -Ти не думаєш про... -Завдяки цій пісні – ні. 522 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Краще написати про це пісню, ніж реально стрибнути. 523 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 Скуштуй мене, солоні сльози на щоці 524 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 Ось що з тобою робить 525 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 Головний біль 526 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Гарно. 527 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 Що триває цілий рік 528 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Якби твоя голова була така завбільшки порівняно зі мною і в житті... 529 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Так. Подай мені руку. 530 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 Ні. 531 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Пробую потиснути тобі руку. 532 00:30:11,353 --> 00:30:12,604 Фіннеасе, як справи? 533 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Ніби дивимося одне на одного. 534 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 -Як справи? -Прекрасно. Подобається пісня? 535 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 -Я в захваті. -Мені дуже подобається. 536 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 І мені. Дай п'ять. 537 00:30:40,674 --> 00:30:42,384 Ви закінчили альбом? 538 00:30:42,467 --> 00:30:44,511 Гадаю, що так. 539 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Біллі Айліш у студії «Шоу Кевіна й Біна». 540 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 У нас багато запитань про твою музику. 541 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Але почнімо з підліткового. 542 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Ти вже закінчила школу чи й досі вчишся вдома? 543 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 -Ну... -Вдаєш, що вчишся вдома? 544 00:31:03,155 --> 00:31:05,574 Я ніколи не ходила до школи, це фактик. 545 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 -Так. -Ніколи... 546 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Я не ходила до школи, тому не довелося її кидати. 547 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Але я закінчила навчання торік, 548 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 -на початку року. -Що? 549 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Я просто... 550 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 -Ти як Дуґґі Гавзер, який... -Це хто? 551 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 Вона не знає, хто це. Думай, з ким говориш. Чорт. 552 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 Ким ти захоплюєшся так, як фанати тобою? 553 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Я вам розповім. Джастіном Бібером. 554 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Коли мені було 12, я не... я від нього не фанатіла. 555 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Це було наче... Це було... 556 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Це було... Це було моє перше кохання. 557 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Я в нього закохалася. 558 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 -Уявляла, що й він мене кохає. -Авжеж. 559 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Наче в нас з ним були стосунки. 560 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Коли ви довго з кимось зустрічаєтеся, 561 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 то це... це ваш партнер? 562 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 І ви розриваєте стосунки. 563 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 І коли бачите фото цієї людини, 564 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 то автоматично думаєте: «Це мій колишній». 565 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Наступний партнер має примиритися, 566 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 що ти зустрічалася з Бібером. 567 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Я вам щось увімкну. 568 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 -На цьому відео мені 12. -Добре. 569 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 -Ніхто цього не бачив. -Я в захваті. 570 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 Я переглянула стільки відео з Джастіном Бібером, 571 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 що розридалася. 572 00:32:19,064 --> 00:32:21,733 Я боюся, що коли в мене з'явиться хлопець... 573 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 ми розійдемося, бо... 574 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 Джастіна Бібера я люблю більше. 575 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 І нічого не вдієш. 576 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 Я сказала: «Нічого не вдієш». 577 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Пам'ятаю, як я плакала в подушку, 578 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 бо думала: «Я більше нікого так не полюблю». 579 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Я страшенно боялася, 580 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 що, коли виросту, знайду собі хлопця і не зможу... 581 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 -Він не дотягне. -Він не дотягне. 582 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 Три аншлаги 583 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 в театрі «Фонда». 584 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 -Це неймовірно. -Дякую. 585 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Виступи в рідному місті особливі, але... 586 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Привіт, К'ю. 587 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Вигляд відпад. 588 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Йоу, ти як? 589 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 Думала, що знайшла шлях 590 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 Думала, що знайшла вихід 591 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 Але ти не підеш 592 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 Не підеш 593 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 Тому я залишуся 594 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 Але я надіюся, що колись 595 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 Я звідси виберуся 596 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 Навіть якщо витрачу всю ніч Або сотню років 597 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 Шукаю місце, де можна сховатися Але поблизу нічого немає 598 00:33:44,900 --> 00:33:50,072 Хочу відчути себе живою Не можу побороти страх 599 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 Люблю тебе, Біллі. З сімнадцятиріччям. 600 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Який він красунчик. О боже. 601 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 Роздери мене на шматки До шкіри й кісток 602 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 Круто. 603 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Усе, закінчили. 604 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 Привіт, нарешті ти вдома 605 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 У нас є шланг? 606 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 Для машини? 607 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Є, але запитай у тата, 608 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 він точно знає, який тобі потрібний. 609 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 -Отак. І сильніший. -Верни на попередній. 610 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 -Я приберу всередині. -Це найсильніший, а це... 611 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 А центральний... 612 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 А вода не затече всередину? 613 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Ні, вона ж може їздити в дощ. 614 00:34:57,764 --> 00:35:00,350 Не віриться, що в мене у дворі машина моїх мрій. 615 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Авжеж ці дурні мені її купили. 616 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 Я казала їм: «Та ви здуріли. 617 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Де нам її паркувати? Де взяти гроші на страховку? 618 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 Вона занадто швидка». 619 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 Вони мене переконували: 620 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 «Ми купимо машину з пасами безпеки і всіма штучками. 621 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 З усіма системами безпеки. 622 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Без форсованого двигуна». Вона не знає. 623 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Вона просто... 624 00:35:24,625 --> 00:35:26,043 Ти злюка. 625 00:35:26,126 --> 00:35:28,629 Гей, передзвони мені 626 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 Коли отримаєш це повідомлення 627 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 Прощається з машиною. 628 00:35:34,510 --> 00:35:36,887 Їде в тур. Скучає за машиною. 629 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 Люблю тебе. Не нудьгуй тут з Кейлі. 630 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 Люблю тебе. Я скучатиму. 631 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 Або просто забудь 632 00:35:47,648 --> 00:35:49,650 Бо поки ти його отримаєш 633 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 ЄВРОПА 634 00:35:51,193 --> 00:35:54,154 Я заблокую твій номер 635 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 Залишся 636 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 І бла-бла-бла 637 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 Ти хочеш те, чого не можеш мати 638 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 Я нізащо 639 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 Не викличу копів 640 00:36:17,928 --> 00:36:22,683 Якщо не перестанеш Я подзвоню твоєму татові 641 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 І раз, і два, і раз, два, три, чотири! 642 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 Я не хотіла робити цього на твій день народження 643 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 З днем народження, до речі 644 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 Проблема в мені, а не в тобі І тому подібна маячня 645 00:36:48,542 --> 00:36:52,171 Ти знаєш, що це маячня 646 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 Правда, малий? 647 00:36:57,759 --> 00:37:01,638 Я не твій подарунок 648 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Це так дивно. Я ніхто. Чому я вам подобаюся? 649 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Я справді не розумію. 650 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Не розумію чому, але я вас люблю. 651 00:37:19,698 --> 00:37:22,201 Надіюся, що вам усім... 652 00:37:23,619 --> 00:37:25,746 теж подобається цей альбом, 653 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 бо я від нього в захваті. 654 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Ви ж не готові. Ну добре. 655 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 «Xanny» для нас обох була піснею... 656 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 про стосунки з деструктивними людьми. 657 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 Наркотики, 658 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 сигарети... 659 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 -Алкоголь... -тебе вбивають. 660 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Як ви обоє вважаєте, 661 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 як підходити до розмов про ставлення до наркотиків, сигарет і алкоголю? 662 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Я думаю, що зараз ти говориш одне, 663 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 а тоді ти виростеш... 664 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 зміниш думку, і тобі цього не забудуть. 665 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 -Але... -Прославлюся 666 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 і почну вживати наркоту, і всі скажуть: 667 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 -«Ха. Вона казала...» -Секунду. 668 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Ви не дозволите їй бути собою, якщо вона 669 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 почне вживати наркотики? 670 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 Аж ніяк... 671 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 -Помасажуй, будь ласка. -Ну... 672 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 Не кричи на Челсі. 673 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Я не кричу, але не треба загадувати наперед. І... 674 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Вона правду каже. Це має сенс. 675 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 То не роби нічого такого. 676 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Невже потрібно планувати, що ти... 677 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 невже всі, хто займається музикою, виростають і стають чортзна-чим? 678 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 Тому ти повинна все запланувати, щоб потім тебе не цькували за те, 679 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 чого ти в юності обіцяла не робити? 680 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Думаєш, чому твої батьки завжди з тобою? 681 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Ціла армія людей 682 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 намагається допомогти тобі не занапастити життя, 683 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 як це робили інші на твоєму місці. 684 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Невже ми справді не опублікуємо цього, 685 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 боячись, що колись вона зміниться? 686 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Вона співає про це в пісні. 687 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 О боже. Ти така сексі. 688 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 Я прикусила язика і вичікую 689 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 Ношу попереджувальний сигнал 690 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 Чекаю, поки світ належатиме мені 691 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 Я руйную бачення 692 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 Холод у моєму королівстві 693 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 Я закохалася в ці очі, що наче океан 694 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Якби ти бачив мене в короні 695 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 Я заправлятиму Цим жалюгідним містом 696 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 Усіх змушу мені поклонятися Одне за одним 697 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 Одне за одним Якби ти бачив мене в короні 698 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 Люблю, коли ти мовчиш 699 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 Усіх змушу мені поклонятися Одне за одним 700 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 Одне за одним 701 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 Новий альбом виходить 29 березня. 702 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 На «Spotify» її пісні слухають по 21 мільйону разів на місяць. 703 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 У неї 13,2 мільйона підписників в інстаграмі. 704 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Квитки розкуповують за два дні до оголошення продажу. 705 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 У Цюриху вона виступатиме в «Hall 622»... 706 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 Сімнадцятирічна Біллі Айліш. 707 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 Дякую, що прийшла. 708 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 -Привіт. -Як справи? 709 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 У мене – чудово. 710 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 -Радію, що ти прийшла. -Чудово. І я рада. 711 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 Ти ще не втомилася? 712 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Я... Я дуже стомилася. 713 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Це ще м'яко сказано. Я виснажена. 714 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 -Біллі. -Так? 715 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Наступна серія білбордів. 716 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 -А де це? -Ну, типу... 717 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 ти бачила першу серію білбордів 718 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 -з обкладинкою альбома? -Ага. 719 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 -Це наступна підбірка. -Ясно. 720 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Мені подобається... 721 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Секунду. Я щось відчуваю. 722 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 Ого! 723 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 Що таке? 724 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 -Нервовий тик. -Води? 725 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Не знаю чому. 726 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 І так цілий день, я не можу... 727 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 Дати олійки? 728 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Так. Мамо, ти взяла ефірні олії? 729 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 -Олії. -Так. 730 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 Ти теж нанеси за вухом. 731 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 Добре. 732 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 -Вони в... -Усе загорнуте... 733 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Так. 734 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 Не розумію, чому від прожекторів у мене... 735 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Може, це через утому? 736 00:41:54,723 --> 00:41:57,017 -Так. -Точно через утому. 737 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Я стільки дурні робила через Туретта. 738 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Через ці нервові тики в мене якось склянка в роті тріснула. 739 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Коли я збираюся щось укусити, 740 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 зуби відразу різко стискаються, 741 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 бо мій мозок такий: «Кусай!» 742 00:42:15,869 --> 00:42:21,500 Я не хочу бути тобою... 743 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 На День Валентина мені самотньо. 744 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 -Паскудно. Сумно. -А що К'ю? 745 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Узагалі... нічого. 746 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 Увечері перед тим він поводився дивно, холодно і взагалі. 747 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Усе було добре. У нас усе було чудово. Просто... 748 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Раптом вони вирішили поїхати в Біґ-Бер-Лейк... 749 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 Уся туса туди зібралася. 750 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 І я сказала: «Розважайся. Забудь про мене. 751 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Мені погано, я скучаю і хочу з тобою поговорити, 752 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 і більше в мене нікого немає, але це пусте. 753 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Розважайся. Киш». 754 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 ...що я тобі сказала 755 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 Пробач, пробач 756 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 Пробач, пробач 757 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 Фіг тобі, курва! 758 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 До речі 759 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 Тебе ніхто не кликав 760 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 Бо все, що ти говориш... 761 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 Стоп! Я вже колись... 762 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Поїхали! 763 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 Наслідувачка, яка пробує Перейняти мій стиль 764 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 Стеж за собою Як не встигаєш за мною 765 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Я більше не виступатиму. Так болять ноги. 766 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 -Не можу. Не можу стрибати. -Добре. 767 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 -Мені дуже боляче. -Сідай, 768 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 я зроблю тобі масаж. 769 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 О боже. Мені навіть ходити важко. 770 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Отак і клади. 771 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 Мені страшно, що одного дня я прокинуся і все втрачу. 772 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 Мені доводилося кидати все, що я люблю. 773 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Я танцювала по дванадцять годин на тиждень. 774 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 А тоді травмувалася. 775 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Розрив пластинки росту в стегні. 776 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 Кістка відділилася від м'яза. 777 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Найсумніший рік мого життя. 778 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Я лежала в ліжку. Не рухалася. 779 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Відтоді я не танцюю. 780 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 -Патріку, помогти? -Секунду. 781 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 Я вам щось скажу, а тоді продовжимо. 782 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 У мене «розколоті гомілки»... 783 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 і я потягнула шию. 784 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Тому... Послухайте. 785 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Мені боляче стрибати, але я дурепа і все одно стрибатиму. 786 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 Мій хлопчик, мій хлопчик Мій хлопчик 787 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 Не чоловік і вже точно... 788 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 Мій хлопчик, мій хлопчик Мій хлопчик 789 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 Не любить мене, як клявся 790 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 Мій хлопчик, мій хлопчик Мій хлопчик 791 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 Це лікар сказав. 792 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 Кожні дві чи три години 793 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 п'ять-десять хвилин розтягуватися і на 15 хвилин опускати в лід. 794 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Біллі, ти зможеш. 795 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Чому за мною не скучають? Не розумію. 796 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Вони не скучають? 797 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Я б за собою скучала. 798 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 «Ми за тобою скучатимемо». 799 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 -Аякже. -Біллі, вони скучають. 800 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Ні. 801 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 Боляче за кимось скучати. 802 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 Проте мозок знаходить способи з цим справитися. 803 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Чому не можна за кимось скучати? 804 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Чому треба справлятися? Чому не відпустити? 805 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 -Бо це складно і боляче. -Що з того? 806 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Нехай болить. 807 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Хай їм буде погано без мене. 808 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 А всі поводяться, ніби зовсім за мною не скучають. 809 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 Уже 15:30, а в тебе ще багато зустрічей. 810 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 -Мамо, ми ще не приїхали. -Нагадую тобі, 811 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 що не буде часу зволікати з відповідями. 812 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Можна мені відпочити і прогулятися в парку наодинці? 813 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Це було б гарно. 814 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 Усі мені торочать: 815 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 «Така темна музика. Напиши щось веселіше». 816 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Я не почуваюся щасливою. 817 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Нащо мені писати про те, чого я не розумію? 818 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Я відчуваю цю пітьму. Дуже сильно. 819 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 Чому я повинна... 820 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 мовчати про неї, розумієте? 821 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 Твої фанати це помічають. 822 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Кілька днів тому ми брати інтерв'ю в місцевого підліткового гурту, 823 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 учасники якого люблять твою музику, і вони сказали: «Якщо слухати уважно, 824 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 то чуєш, що вона ледве стримує сльози». 825 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 Тобто слухачі це відчувають. 826 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Думаєш, саме тому 827 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 твою музику так добре розуміють твої однолітки? 828 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Мати пісню, яка точно передає те, що ти відчуваєш – 829 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 це неймовірне відчуття. 830 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Вона тебе втішає. 831 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Ти відчуваєш, що... що ти не один такий. 832 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 У твоїй музиці відчувається 833 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 свого роду фантазія, 834 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 твій власний уявний світ. 835 00:47:56,627 --> 00:48:00,297 Його легко відчути, але неможливо описати. 836 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Чи є в тебе на думці образ нового світу, 837 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 який ти пробуєш творити у своїх текстах й музиці? 838 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 Буває, ти щось відчуваєш, але не можеш описати. 839 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 Я не маю на увазі: «У мене немає слів». 840 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Це радше... 841 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 буквально не існує слів, щоб описати це відчуття. 842 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 Нас усіх приваблюють небезпечні ситуації, 843 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 бо вони інтригують, і ми не знаємо, що нас чекає, 844 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 і музика саме така. 845 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Ти її любиш, бо так є, і крапка. 846 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Ти не знаєш, чому так, але ти її любиш. 847 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 Вдавай, що за мною не скучаєш 848 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Вдавай, що тобі байдуже 849 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 Ти лише хочеш мене цілувати 850 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 О, як жаль, я не там 851 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 Вдавай, що за мною не скучаєш 852 00:49:02,985 --> 00:49:06,446 Вдавай, що тобі байдуже 853 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 Ти лише хочеш мене цілувати 854 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 О, як жаль... 855 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Я вас люблю! 856 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 Усім відомо 857 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 Ми з тобою – це самогубство І крадений шедевр 858 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 Шедевр 859 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 Добра мама знову накладає 860 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 Шви на серця твоїх сучок 861 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Вдавай, що за мною не скучаєш 862 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 Вдавай, що тобі байдуже 863 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 Останній виступ туру, чуваки. Що за лажа? 864 00:49:42,941 --> 00:49:44,318 О боже. 865 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 Це закінчення епохи. Але скоро вийде мій альбом. 866 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 Інша втішатиме тебе так, 867 00:49:53,035 --> 00:49:56,246 Як ти хотів, щоб тебе втішала я Інколи я пригадую 868 00:49:56,330 --> 00:49:59,082 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 869 00:49:59,166 --> 00:50:02,085 Що я зуміла втекти 870 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 Але самотність... 871 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 Чорт, я хотів зустрітися. Зараза. 872 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Я теж хотіла тебе побачити. Що? 873 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 Ти така гарна. 874 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 Я тебе люблю. Я дуже тебе люблю. 875 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 Я тебе люблю. 876 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 -Я тебе люблю! -Я тебе люблю. 877 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 У тебе стільки всього діється: 878 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 і гіпермобільність, і нервові тики, 879 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 і дуже фізично виснажливий спосіб життя. 880 00:50:44,503 --> 00:50:45,504 Угу. 881 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 Сила-силенна всього, 882 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 і тому для тебе так важливо 883 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 добре про себе дбати. 884 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Якщо ти не виділиш часу в житті, щоб дбати про себе, 885 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 цього ніхто не зробить. 886 00:51:00,310 --> 00:51:03,313 Усі лише казатимуть: «Біллі, зроби це, зроби те». 887 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Уже кажуть. 888 00:51:07,192 --> 00:51:09,570 Джастін від тебе фанатіє. 889 00:51:09,653 --> 00:51:11,488 Джастін Бібер? 890 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Та він одержимий тобою, 891 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 дуже хоче з тобою працювати. 892 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Якби ти захотіла записати з ним ремікс 893 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 на «bad guy», то запросто. 894 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Але мені насправді все одно, бо тобі це не потрібно. 895 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Просто це смішно. 896 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 Як Біллі 897 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 -відповісти, якщо він напише? -Якщо він напише: 898 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 «Хочу бути у твоєму альбомі». 899 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 -Бо... -Скажи: «Ха-ха, 900 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 він виходить через три дні, але можна записати «bad guy»... 901 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Щось таке. Або як тобі зручно. 902 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 Мені взагалі... незручно... 903 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 хоч якось йому відмовляти. 904 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Узагалі. 905 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Він попросив би мене вбити мого пса, і я б убила. Не думаючи... 906 00:51:50,944 --> 00:51:52,738 Ну, між нами, що ти хочеш? 907 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Хочеш з ним працювати? 908 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Так! Жартуєш? Авжеж. 909 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Хочеш записати з ним нову пісню... 910 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Я не хочу з ним працювати. Не хочу з ним працювати. 911 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 -Ні, ні. -Може... 912 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 -Хочеш записати з ним «bad guy»? -Так, але лише ремікс. 913 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Я написала: «Можеш просто вставити в пісню слово "кака", 914 00:52:12,216 --> 00:52:13,800 і мене це влаштує». 915 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 У Біллі Айліш новий альбом... 916 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 17-річна сенсація. Її дебют... 917 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 ...найобговорюваніша юна співачка... 918 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 Найважливіший альбом не лише березня, 919 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 а й усього року. 920 00:52:26,313 --> 00:52:27,147 БІЛЛІ АЙЛІШ 921 00:52:27,231 --> 00:52:29,816 З альбомом «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?» 922 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Біллі Айліш. 923 00:52:34,988 --> 00:52:39,368 Виставили Австралію й Нову Зеландію. Квитки розкупили за п'ять хвилин. 924 00:52:39,451 --> 00:52:41,411 Альбом перший у чартах 37 країн. 925 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 Біла футболка почервоніла З носа тече кров 926 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 Я сплю, а ти навшпиньки 927 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 Крадешся навколо мене 928 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 Вважаєш себе крутим злочинцем 929 00:52:58,136 --> 00:52:59,429 Ура! 930 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Неймовірно спостерігати за тобою. Спостерігати, як ти йшла до цього. 931 00:53:05,811 --> 00:53:09,857 Біллі. У NME з'явилася рецензія на твій альбом. П'ять зірочок з п'яти. 932 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Невже? Вогонь. 933 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 Привіт! 934 00:53:25,038 --> 00:53:28,917 Люблю, коли ти береш усе Під свій контроль 935 00:53:29,001 --> 00:53:31,378 Привіт! Ти посвіжіла. 936 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Ти б'єш рекорди «Spotify». Б'єш рекорди «Apple Music». 937 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Ти готова до життя суперзірки? 938 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 -Ні. -Ні? 939 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Вихід альбома буквально через кілька секунд. 940 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 І... 941 00:53:43,557 --> 00:53:47,186 Весь... Уже? Круто! 942 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 Якщо вона прочитає всі слова То їй стане жаль моїх чоловіків 943 00:53:52,858 --> 00:53:56,069 Ти такий крутий Ти дуже жорсткий 944 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 Тобі завжди мало Ти такий пихатий 945 00:54:00,199 --> 00:54:03,368 Я теж із поганих Засмучу твою маму 946 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 Розізлю твою подружку І спокушу твого тата 947 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 Я поганець 948 00:54:17,841 --> 00:54:19,468 Альбом номер один. 949 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 А в мене червона «Tesla» у дворі. 950 00:54:21,720 --> 00:54:22,888 О боже. 951 00:54:22,971 --> 00:54:24,723 -Люблю тебе. -І я тебе. 952 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 Дякую, що писала його зі мною. 953 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Сьогодні вона сказала... 954 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Рік тому в неї був мільйон підписників. 955 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 Сказитися. 956 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 -Це багато за рік. -Так. 957 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 -Було більше... -Скільки тепер? 958 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 П'ят... Майже 16 мільйонів. 959 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 -Мені краще без них -Без них 960 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 Вони просто неврівноважені 961 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Ось твій «Spotify». 962 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 -Мільйон? -Так. 963 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 О боже. 964 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Я думала, там тисяча. І така: «Ану гляну». 965 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Ні. 966 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 Сімсот двадцять мільйонів. 967 00:55:05,264 --> 00:55:06,890 Офігіти. 968 00:55:06,974 --> 00:55:08,100 Кому пишеш, К'ю? 969 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Ні. 970 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Привіт, малий. 971 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 Сорок брендів вислали мені костюми на Коачеллу. 972 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 Це капець. Ти зараз де? 973 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 У тебе похмілля? 974 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Ти ж не сідав за кермо? 975 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Сідав? 976 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Навіщо? 977 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Ти казав, що не будеш. 978 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Таке гівно мене злить. 979 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 Принаймні я зізнався. 980 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Знаю. Добре, що ти розповів, але більше так не роби. 981 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Ти не сприймаєш мої слова серйозно. 982 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Не хочу, щоб з тобою щось сталося. 983 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Знаю. 984 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Сьогодні зустрінемося, так? 985 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 Добре. Я тебе люблю. 986 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Па-па, малий. 987 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Па-па. 988 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 Ще кілька костюмів на події, і все. 989 00:56:13,790 --> 00:56:17,127 Мені наснилося, що на Коачеллі буде жахливо, 990 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 ну дуже погано, і це зруйнує мені кар'єру. 991 00:56:22,049 --> 00:56:24,051 КОАЧЕЛЛА 992 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 Губи торкаються Зубів і язика 993 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 Серце пропускає вісім ударів за раз 994 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 На початку «bad guy» 995 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 я вийду на край сцени і скажу: «Як ви?» 996 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Тут я подякую танцівникам. 997 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 -Так. -З мікрофоном... 998 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 треба все зробити швидко. 999 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Дівчата дуже швидкі. 1000 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 ...дивитись, як палає твоє авто 1001 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 Від вогню, який ти розпалив у мені 1002 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 Але ти так і не вернувся по мене 1003 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 Дивись, як горить моє серце 1004 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 Екрани на тлі? 1005 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Не хочу, щоб в одній пісні тло було синє, а тоді рожеве. 1006 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Ненавиджу рожевий. Забудьте про нього. 1007 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 Ти, мабуть, не розумієш, 1008 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 як важливо, щоб на цій пісні вся увага була прикута до тебе. 1009 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Може, варто обрати іншу візуалку, ніж у відео. 1010 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 Мені подобається, що на фестивалях юрба 1011 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 не дивиться на мене. 1012 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Це дуже круто. 1013 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Так мені комфортніше, тим паче на Коачеллі. 1014 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Значно цікавіше дивитися, як пісню співає Біллі. 1015 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Між мною і ними буде тисяча метрів. 1016 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 Люди стоятимуть дуже далеко. 1017 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Особливо в такий час, 1018 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 особливо на такому етапі твоєї кар'єри. 1019 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 Якби я могла заснути То давно б уже спала 1020 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Не хочу виступати. 1021 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Забагато тиску. 1022 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Не люблю тиску. Найчастіше я не відчуваю тиску. 1023 00:57:56,018 --> 00:57:56,852 БІЛЛІ АЙЛІШ 1024 00:57:56,935 --> 00:57:58,437 Тисячі людей 1025 00:57:58,520 --> 00:58:00,731 стікаються в пустелю на Коачеллу. 1026 00:58:00,814 --> 00:58:02,316 Один з найпопулярніших у світі 1027 00:58:02,399 --> 00:58:04,234 музичних фестивалів. 1028 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 Коачелла – найприбутковіший фестиваль світу. 1029 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 125 000 відвідувачів щодня. 1030 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 К'ю приїде? 1031 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 Я сказала: «Я дістану для тебе квитки, 1032 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 але я хочу побути з тобою. 1033 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Я проведу тебе безкоштовно, але зустрінься зі мною». 1034 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 «Авжеж». Не бачила його два з половиною дні. 1035 00:58:35,057 --> 00:58:36,850 Ми на вечірці «Interscope», 1036 00:58:36,934 --> 00:58:40,395 на яку я обіцяла тебе зводити, але ти не прийшов. 1037 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Чорт, я хотіла тебе побачити. 1038 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Я цілий день була сама. Та це нічого. 1039 00:58:49,738 --> 00:58:52,157 КОАЧЕЛЛА 1040 00:59:07,589 --> 00:59:08,882 К'ю. 1041 00:59:09,216 --> 00:59:10,425 Яка зачіска. 1042 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Спробуй. 1043 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 К'ю, готовий? Допоможи мені. 1044 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Або це... 1045 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Вставляю назад зуби. 1046 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Я вже не ношу свої капи вдень. 1047 00:59:24,731 --> 00:59:26,024 Справді? 1048 00:59:26,108 --> 00:59:28,819 Ось чому ти маєш класний вигляд. 1049 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Збери волосся в пучки. 1050 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 -Думаєш? Я хотіла. -Так. 1051 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 -Ти встигнеш? -Так. 1052 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 -Буде бомбезно. -Я ще не виступала. 1053 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 -Збери. -Точно? 1054 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 Прокинувшись на заході сонця 1055 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 Запізнилися на всі вечірки 1056 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 -Їй треба переодягатися. -Не просять вибачень 1057 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 Переодягаюся. 1058 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 Надто п'яні, щоб танцювати 1059 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 Вранці їм погано 1060 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 Їхні милі голівки болять 1061 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 -Вони зовсім не вчаться -Ти репетируєш? 1062 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 -Так. -Повторюють ті самі помилки 1063 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 Вини все навколо 1064 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 Я 1065 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 Пасивно курю 1066 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 -Переодягайся. -Добре. 1067 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Якби ж я вмів так співати... 1068 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Чому вона так добре співає? 1069 01:00:29,463 --> 01:00:31,673 Обставини 1070 01:00:36,970 --> 01:00:38,555 -Я тебе люблю. -І я тебе. 1071 01:00:39,264 --> 01:00:40,474 -Іди. -Їж піцу. 1072 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Мені треба розспіватися. 1073 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Денні хоче, щоб ти привіталася з Кетті Перрі. 1074 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Добре. А ти? 1075 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Я хочу зізнатися про свого нареченого. 1076 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 -Я... -Я велика фанатка. 1077 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 Але мій наречений, 1078 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 -який не слухає... -Привіт. 1079 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 -Він слухає багато музики. -Я... 1080 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 За кермом він слухає лише тебе. 1081 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 «Bad guy». 1082 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 Постійно. 1083 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 -Я такий поганець -Дякую. 1084 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 Такий крутий 1085 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 Почалося. 1086 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 -Я вас сфотографую. -Як ти? 1087 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 -Чудово. -Ти молодчина. 1088 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 -Вітаю. -Дякую. 1089 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 -Так. -Я тебе люблю і... 1090 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 Лише хочу сказати, що наступні десять років будуть скажені. 1091 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 Божевільні. 1092 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Пиши, якщо захочеш поговорити, бо це все дуже складно. 1093 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Знаю. 1094 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 -Це... Так. -Знаю, що знаєш. 1095 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 -Круто. -Так. 1096 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 -Ти чудо. -Чудо. 1097 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 -Хто це? -Орландо Блум? 1098 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 -Невже? -Він грав... 1099 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 Вілла Тернера в «Піратах Карибського моря». 1100 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 -Оцей чувак? -Це був він. 1101 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 -Це він? -Це він. 1102 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 У таблоїдах багато фото, де вони разом на дошках. 1103 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Стоп, вони тут зовсім голі. 1104 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Покажи. 1105 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 -Покажи. -Хто це? 1106 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 -Орландо Блум. -Він? 1107 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 -Він ще там. -Такий худий. 1108 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Та ну! 1109 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 Я й не знав. 1110 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Верніть його. Хочу побачити його знову. 1111 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Він чмокнув мене в щоку. 1112 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 Це Орландо Блум. 1113 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Я не знала. Думала, що це просто хлопець Кеті Перрі. 1114 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 О боже. 1115 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Я тебе люблю. 1116 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 -А я тебе, мамо. -Добре виступи. 1117 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 -Порадій. -Так, розважся. 1118 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 -Повеселись. -Готовий? 1119 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Це найважливіше. 1120 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 -Ти смілива й чудова. -Я тебе люблю. 1121 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 -Я тебе люблю. -Ти дуже смілива. 1122 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Я не смілива. 1123 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 Біллі! 1124 01:02:34,796 --> 01:02:35,797 Тату. 1125 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Там яблуку ніде впасти. Не віриться. 1126 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 -Усе нормально? -Так. 1127 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Біллі! Я такий радий... Зачекаєш? 1128 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Я в туалет. Не хочу нічого пропустити. 1129 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 Чувак. 1130 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 -Ти такий... -Як чудово тебе обійняти. 1131 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Я огорну тебе любов'ю і світлом. 1132 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 Ти не розумієш. Дев'ятирічна я... 1133 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 Ти ж, бляха... 1134 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 О ні. О боже! 1135 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 -Дякую за все. -Я тебе люблю. 1136 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 А я тебе. 1137 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 -Так. -Я на гори видираюся, 1138 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 слухаючи твою музику. 1139 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Тепер знаю. 1140 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 Біллі! 1141 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 Що діється? 1142 01:03:21,343 --> 01:03:23,178 Нафіг екран! 1143 01:03:23,262 --> 01:03:29,476 Нафіг екран! 1144 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Не будемо грати «xanny». От і все. 1145 01:03:32,813 --> 01:03:35,899 -Що? -Будемо без «xanny». Мало часу. 1146 01:03:37,025 --> 01:03:39,152 Не буде «xanny» і ще чогось. 1147 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 Напевно, «WHEN I WAS OLDER». 1148 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Починаємо. Білл, Ендрю. 1149 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Якщо щось піде не так, не зважай. 1150 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 Біллі! 1151 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 ...вісім, сім, шість, п'ять, чотири, три, два, один. 1152 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Починаємо. 1153 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 Глянь на екрани. 1154 01:04:05,637 --> 01:04:07,097 Що таке? 1155 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 Пам'ятай, вони тут заради тебе. 1156 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 -Що? -Вони прийшли, щоб побачити тебе. 1157 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Якщо екран не працює, вони мене не побачать. 1158 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 -Світло не вимкнуть. -Чорт. 1159 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 Коачелла! 1160 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Ніфіга собі! 1161 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 Дивись, як я потрібна тобі 1162 01:04:59,608 --> 01:05:00,943 Я знаю, що я... 1163 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 ***! 1164 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 Благають нас про допомогу 1165 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Які там, у біса, слова? 1166 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 -Труять себе -Чуваки. 1167 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 Благають нас про допомогу 1168 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 Та невже! 1169 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 У Каліфорнії горять пагорби 1170 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 Тепер і я вас поігнорую 1171 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 Не кажіть, що я не попереджала 1172 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 Усі хороші дівчата Потрапляють у пекло 1173 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 Хочу скінчитись 1174 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 Хочу, хочу, хочу 1175 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 Хочу, хочу, хочу 1176 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 Що ти хочеш від мене? 1177 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 Чому не тікаєш від мене? 1178 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 Про що ти думаєш? 1179 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 Що тобі відомо? 1180 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 Чому ти мене не боїшся? 1181 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 Чому дбаєш про мене? 1182 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 Коли ми засинаємо То куди потрапляємо? 1183 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Біллі! 1184 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Під час цієї пісні... 1185 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 Я прошу вас... 1186 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 зосередитися на цій миті, 1187 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 бо в житті ми часто щось робимо і... 1188 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Ми одразу ж прагнемо нового, знову й знову. 1189 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Ми не думаємо про те, що діється зараз. 1190 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 А це діється зараз, аж не віриться. 1191 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 І, типу... 1192 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 ми з вами... 1193 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 вже ніколи не повернемо цю мить, хоч би там що. 1194 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Саме цю мить. 1195 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Ніколи. Справді. 1196 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Це наш єдиний шанс насолодитися цією миттю. 1197 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Тож чому б і ні? 1198 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Насолоджуймося. 1199 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 Невже не розумієш Що я не для тебе? 1200 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 Я навчилася програвати А ти такого собі не дозволяєш 1201 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 Розірвала футболку Щоб зупинити твою кровотечу 1202 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 Але ніщо не зупинить тебе Якщо ти вирішив піти 1203 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 Удома тихо, і я зовсім одна 1204 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 Я б могла збрехати й сказати Що мені так подобається 1205 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 Я б могла збрехати й сказати Що мені так подобається 1206 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 Хіба ти й так не забагато знаєш? 1207 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 Я скривджу тебе, якщо ти дозволиш 1208 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 Називай мене подругою Але тримай ближче 1209 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 Передзвони. 1210 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 І я подзвоню тобі після вечірки 1211 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 Удома тихо, і я зовсім одна 1212 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 Я б могла збрехати й сказати Що мені так подобається 1213 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 Що мені так подобається 1214 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 Я б могла збрехати й сказати Що мені так подобається 1215 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 Що мені так подобається 1216 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 Та іноді найкраще 1217 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 Розпрощатися одне з одним 1218 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 Залишімо все в минулому 1219 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 Залишімо все в минулому 1220 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 Удома тихо, і я зовсім одна 1221 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 Я б збрехала й сказала Що мені так подобається 1222 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 Що мені так подобається 1223 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 Я б збрехала й сказала 1224 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 Що мені так подобається 1225 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Дякую. 1226 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Екрани врешті запрацювали. 1227 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 «Bury a friend» була відпадна. 1228 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Біллі всіх порвала. 1229 01:10:24,683 --> 01:10:26,476 Нові пісні сподобалися. 1230 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 Врешті діти прийшли побачити 1231 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 Біллі Айліш, а ти Біллі Айліш. 1232 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 -Так. -Ти всіх порвала. 1233 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 Ти дала їм саме те, що вони хотіли. 1234 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 Це було шикарно. 1235 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 -Дякую. -Справді. Такий ефектний виступ. 1236 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Дуже круто. Ніби ти взагалі не хвилювалася. 1237 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 -Дуже красиво... -Я не задоволена. 1238 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 -Що? -Я не задоволена виступом. 1239 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 Це було чудово. 1240 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 Я дуже чекала «all the good girls» 1241 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 і так з нею облажалася. 1242 01:10:59,218 --> 01:11:01,678 Це було гарно й смішно. 1243 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 -Люблю тебе. -Молодчина. 1244 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 -Ти прекрасна. -Було круто! 1245 01:11:05,432 --> 01:11:08,644 Це було прекрасно. Якби ж ти бачила себе нашим очима. 1246 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 Люди були в захваті. 1247 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 Люди дивилися на тебе, як на зірку. На суперзірку. Це неймовірно. 1248 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 Усім дуже сподобалося. 1249 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 Ти добре впоралася, хоча навколо все валилося на очах. 1250 01:11:24,868 --> 01:11:28,247 Ну забула ти слова нової пісні, нічого страшного. 1251 01:11:28,330 --> 01:11:29,331 Ну то й що? 1252 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Алло. 1253 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Ти де? 1254 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Можеш прийти сюди? 1255 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Ти не прийдеш? 1256 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 «Спробуєш?» 1257 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Алло? 1258 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 Дарма ти запікав, мені подобалося. 1259 01:13:40,712 --> 01:13:47,678 АНТРАКТ 1260 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 Доброго ранку, сонечко. 1261 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Учора ти чудово виступила. 1262 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Я тебе люблю. 1263 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 Ніщо мене не стримує 1264 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 Здаюся психом Але завжди тебе підтримаю 1265 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 Я з того типу Що дарує гострі відчуття 1266 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 Покажу тобі, як це Я тебе запрошую 1267 01:14:39,563 --> 01:14:41,940 Я поганець 1268 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 Біллі, це дуже тобі на руку. 1269 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 -Дивно чути його голос. -Голос Джастіна Бібера. 1270 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 Зуби золоті, на шиї 1271 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 І зап'ястях діаманти У мене більше... 1272 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 Ти що, плачеш? 1273 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Вона плакала під пісні Джастіна Бібера 1274 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 стільки років, 1275 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 а тепер він співає їхню пісню. 1276 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Він співає твою пісню. 1277 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 Я чув, що він тут. 1278 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 Так і є. 1279 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 Коачелла! 1280 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Я вас не чую. 1281 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 Он ти де. 1282 01:15:35,786 --> 01:15:38,372 Джастін Бібер! 1283 01:15:38,455 --> 01:15:40,541 Джастін! 1284 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 Я впізнала його по брові. 1285 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 Я знаю про нього все. 1286 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Він народився в лікарні Сент-Джуд 1287 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 першого березня о 00:56 на другому поверсі. 1288 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 -Ні хріна собі. -Годі. 1289 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 -А ти де народилася? -Не знаю. 1290 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Він підійшов до мене, і я втекла. 1291 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 Він просто стояв і дивився на мене... 1292 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 Ти втекла. 1293 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 -...своїми очима. -Чкурнула. 1294 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 Він дивився на тебе? 1295 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 -Своїми очима. -Своїми очима. 1296 01:17:18,680 --> 01:17:20,098 Це неймовірно, Біллі. 1297 01:17:22,184 --> 01:17:24,895 І я плакала в нього в обіймах. 1298 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 Хвилин п'ять. 1299 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 Отак... 1300 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 І щоразу, як я це робила... 1301 01:17:31,360 --> 01:17:34,196 він відчував і обіймав мене ще міцніше. 1302 01:17:35,989 --> 01:17:37,157 Ти знаєш, як це. 1303 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 З тобою таке постійно на зустрічах. 1304 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Ти ж знаєш, як ти... 1305 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Як він почувався в тій ситуації. 1306 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 «Саме в такі миті я згадую, що означаю для інших. 1307 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Твоя любов мене зворушила. Ти така особлива. 1308 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Не тим, на що ти здатна, а тим, яка ти. 1309 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 -Пам'ятай про це». -Ого. 1310 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 Мене так вразила твоя аура й харизма. 1311 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 У тебе важке ремесло. 1312 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Ти для багатьох стала ідолом. Я радий бачити, як ти розцвітаєш. 1313 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Ти надзвичайна. Дякую за цей вечір. 1314 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Ця зустріч і для мене особлива. 1315 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Здається, що ще вчора...» 1316 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 «Здається, ще вчора я співав...» 1317 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 О, «ще вчора мені було 15 і я співав "One Time", 1318 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 а тепер мені 25, це було десять років тому, 1319 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 і час пролетів так швидко. 1320 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Насолоджуйся кожною хвилиною нового життя». 1321 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 «Прийми свою долю, Біллі, ти чудова, але не краща за інших». 1322 01:19:03,452 --> 01:19:05,287 Біллі, подружися з ним. 1323 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Ти повинна. 1324 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 -Так. -Ого. 1325 01:19:12,920 --> 01:19:14,004 Серйозно. 1326 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Поговорімо про людей, які тебе цінують. 1327 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Людей, які належно тебе оцінюють. 1328 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 Бо завжди треба з чогось починати 1329 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 Але нічого могло й не статися 1330 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 Якби твоє серце не мріяло Разом із моїм 1331 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 Бо завжди треба з чогось починати 1332 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 Але нічого могло й не статися 1333 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 Якби твоє серце не мріяло Разом із моїм 1334 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 Де б я був 1335 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 Якби ти не вірила в мене? 1336 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 Знаю, ти обнесла 1337 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 Своє серце муром 1338 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 Узагалі не бійся О, моя кохана 1339 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 Ти не полетиш, якщо не будеш готова 1340 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 Ти не полетиш Якщо не будеш готова впасти 1341 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 Я піймаю тебе, якщо ти впадеш 1342 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 Я піймаю тебе, якщо ти впадеш 1343 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 Я піймаю тебе, якщо ти впадеш 1344 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 Та якщо розправиш крила Полетиш зі мною 1345 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 Ти не полетиш Якщо не будеш готова 1346 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 Якщо не будеш готова впасти 1347 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 Як вона була мала, я думала вести її до психотерапевта. 1348 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Були дні, коли я везла... 1349 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Пам'ятаю, як везла її на танці й думала: 1350 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 «Як ми з цим упораємося? Як ми це здолаємо?» 1351 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Вона страждає від кохання. 1352 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Безнадійно закохана в Джастіна Бібера. 1353 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Тому ця зустріч... 1354 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 І ми... Усією сім'єю ходили на фільм «Повірте». 1355 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 Ми дивилися його на Різдво. 1356 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 Чи це був «Ніколи не говори ніколи»? 1357 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Ми дивилися всією сім'єю, як і наступний фільм про нього. 1358 01:21:11,121 --> 01:21:14,625 Ми всі вважали, що він чудовий, ми ніколи не... 1359 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Ми ніколи не належали до... клубу хейтерів, 1360 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 а такі люди є, хоч це й сумно, 1361 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 в усіх талановитих людей. 1362 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Це не про нас, ми завжди казали: 1363 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 «Ого, чудовий хлопець, такий талановитий. 1364 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Він багато працює». 1365 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Тому... 1366 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Їй було важко це переварити. Ви бачили, як вона стояла. 1367 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Вона не могла... не могла повірити. 1368 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Вона ридала в його обіймах. 1369 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Біллі плакала, а він її утішав, 1370 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 і це було так важливо для неї. 1371 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 Здається, це й для нього було важливо... 1372 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Не знаю, я відчувала... Здається... 1373 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Аж серце крається, бо йому 25 років, 1374 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 він такий молодий, що це важко й усвідомити. 1375 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 Він стільки всього пережив, 1376 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 багато помилявся, але оговтався і... 1377 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 знову помилявся, знайшов своє кохання і... 1378 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Він просто... Дуже сумний. 1379 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Не розумію, як митці, незалежно від віку, 1380 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 що так швидко досягають вершини, долають цей шлях без батьків. 1381 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Без людей, які люблять тебе більше за життя, 1382 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 які готові заради тебе на все... 1383 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 Коли не маєш... Такого за гроші не купиш. 1384 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 І... Ми робимо все можливе. 1385 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Уся наша команда теж її так любить, 1386 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 готова заради неї на все, але... 1387 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Як я й казала, вони не... 1388 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Вони не бачать її вночі. 1389 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Не бачать її вранці. 1390 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Не бачать, як вона дає раду, як почувається. 1391 01:22:55,309 --> 01:22:57,060 КОХАННЯ 1392 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 При словах про твоє психічне здоров'я 1393 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 що спадає на думку? 1394 01:23:04,902 --> 01:23:07,404 Я дуже погано дбаю про своє психічне здоров'я. 1395 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Я завжди намагаюся чинити так, 1396 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 як краще для інших і... 1397 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Чинити правильно, навіть якщо це мені шкодить. 1398 01:23:18,290 --> 01:23:20,584 І... Навіть якщо це недобре. 1399 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 Треба робити те, що добре для тебе. 1400 01:23:30,219 --> 01:23:31,845 К'ю в травмпункті. 1401 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Чому? 1402 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Він ударив кулаком об стіну і зламав руку. 1403 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Господи. 1404 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 Я переконую його піти на психотерапію. 1405 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Він шкодить сам собі. 1406 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Це дуже страшно. Мені прикро. 1407 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 Ми підбираємо костюми для туру, 1408 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 а в четвер у нас ця подія від ASCAP, 1409 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 де буде червона доріжка. 1410 01:23:57,496 --> 01:23:58,956 Здається, на цьому все. 1411 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 Дуже багато костюмів для туру. 1412 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Жир. 1413 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 Як ти з ними підтираєшся? 1414 01:24:22,563 --> 01:24:23,730 Так само як ти. 1415 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Коли вона... 1416 01:24:38,829 --> 01:24:42,416 ДЕПАРТАМЕНТ АВТОТРАНСПОРТУ ШТАТУ КАЛІФОРНІЯ 1417 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Я переживаю. Він довго з нею говорить, 1418 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 ніби пояснює, що треба підучити. 1419 01:24:58,056 --> 01:24:59,141 Склала? 1420 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 Так. 1421 01:25:01,268 --> 01:25:02,561 Як усе минуло? 1422 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Нормально. Дуже легко. 1423 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 Тепер можеш возити пасажирів? 1424 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 -До вісімнадцяти – ні. -Вісімнадцяти? 1425 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Я можу їздити одна, ось що важливо. 1426 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 Бо є так багато місць, куди ти можеш поїхати одна. 1427 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 Можу їздити до друзів додому. 1428 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 Що я й збираюся зробити. Сьогодні. 1429 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 Навіщо? 1430 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Провідаю К'ю з його зламаною рукою. 1431 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 Чув, що він зламав руку, бо злився і вдарив кулаком у стіну. 1432 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 Ага. 1433 01:25:32,341 --> 01:25:34,468 Не хочу, щоб він злився на тебе. 1434 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 Він не б'є людей. 1435 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 Це... інше. 1436 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 Ти розумієш, що навіть коли ти одна, 1437 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 і нема кому зробити тобі зауваження, 1438 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 ти не повинна порушувати закони. 1439 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Не повинна перевищувати швидкість і робити всякі дурниці. 1440 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 Так. 1441 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Ти вже... 1442 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 навчилася водити, тебе тренували, 1443 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 тобі помагали, а твої вміння перевіряли... 1444 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 щоб ти водила обдумано й зважено. 1445 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Не поспішай. Спробуй в усьому розібратися. 1446 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Якщо повернула не туди, об'їдь, і поверни куди треба. 1447 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Не вилітай на дорогу, не зупиняйся під час маневру. 1448 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Усе, про що ми говорили. 1449 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Так. 1450 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Тепер, коли ти їхатимеш сама... 1451 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 тобі буде значно тривожніше, 1452 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 тому завжди дбай про власну безпеку. 1453 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 «Ой... 1454 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 я з'їхала не там, де планувала, 1455 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 то я проїду ще милю й розвернуся». 1456 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 Добре. 1457 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 -Люблю тебе. -І я тебе. 1458 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 Я поїхала. 1459 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Па-па. 1460 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 Усе це cтається не раптово. 1461 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Її дитинство давно минуло. 1462 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Нічого такого, але це... важливий крок. 1463 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 Для неї це – майбутнє. 1464 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Усі це відчувають, коли отримують права. 1465 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Ти вирушаєш назустріч життю. 1466 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Отаке. 1467 01:27:37,758 --> 01:27:40,385 Ми постійно все заперечуємо. 1468 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Якщо думати про це забагато... 1469 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 то нічого їй не дозволятимеш. 1470 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Просто... Якось я пив воду і ледь не захлинувся. 1471 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Це було вчора. 1472 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Вода текла з носа, очі сльозилися, 1473 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 і я дивувався, як ми взагалі виживаємо. 1474 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Наш організм такий делікатний. 1475 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 Вражає, що ми... 1476 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Потрібно вірити, 1477 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 потрібно старатися й жити якнайкраще... 1478 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 і постійно все заперечувати. 1479 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 Бо як інакше? 1480 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Інакше нічого не буде. 1481 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Ні хлопця, ні машини, 1482 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 ні поїздок. 1483 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 Так не можна. 1484 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Усі ми там були. 1485 01:28:44,575 --> 01:28:45,576 Що ж. 1486 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 -Де Біллі? -Поїхала. 1487 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 -Поїхала? -Так. 1488 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Покататися? 1489 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Ні, просто поїхала. 1490 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Я думала, вона спершу зі мною поговорить. 1491 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Ти розмовляла по телефону. 1492 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Я просила, щоб вона зайшла. 1493 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Щоб поговорила зі мною. 1494 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Тепер я засмутилася. 1495 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Співчуваю. 1496 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 У тебе був важливий дзвінок. 1497 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Я ж казала, щоб вона зайшла. 1498 01:29:15,022 --> 01:29:18,650 Я не можу їй подзвонити. Вона за кермом. 1499 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Вона поїхала... до нього додому? 1500 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 -Вона поїхала в студію. -Де ця студія? 1501 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 У Західному Голлівуді біля... 1502 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Вона поїхала в Західний Голлівуд? 1503 01:29:29,703 --> 01:29:30,704 Так. 1504 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Він наче живе в Північному Голлівуді. 1505 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Ми не знаємо, де він живе. 1506 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Я хотіла ввімкнути ту штуку, 1507 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 щоб відстежувати її телефон. 1508 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 І знати, де вони, з міркувань безпеки. 1509 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 У Фіннеаса таке було, а в неї – ні, 1510 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 а було б добре глянути: «То вона тут». 1511 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Застосунок «Знайти друзів»? 1512 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Мабуть. 1513 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Ясно. Я думав, він у неї є. 1514 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 В минулому турі з травмою гомілок, 1515 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 підвернутою щиколоткою й болем у шиї... 1516 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 я дійшла до моменту, коли мені було так важко, 1517 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 що вперше в житті мені захотілося скасувати виступ. 1518 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Не через «Ой, мені дуже боляче», а радше через: 1519 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 «Я не виступлю так, як хочу. 1520 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Я не покажу вам того, що хочу». 1521 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 У своїй кар'єрі я найбільше люблю виступи. 1522 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Ти кажеш, що дуже любиш виступати, але до поїздки в Європу ти писала 1523 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 «Не хочу їхати» і «Хочу додому» 1524 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 -на інстаграмі. -Це так. 1525 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 То... що тоді? 1526 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Ти любиш тури чи ненавидиш? Чи і те, і те? 1527 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 Дуже важко покидати тих, кого любиш. 1528 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Мені дуже важко покидати людей, яким я потрібна. 1529 01:30:55,622 --> 01:30:58,375 АВСТРАЛІЯ 1530 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 Привіт, Біллі! 1531 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 -Привіт. -Я тебе люблю. 1532 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 -Біллі, можна сфотографуватися? -Авжеж. 1533 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 -Я розплачуся. -Біллі. 1534 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Ти фотографуєшся з нею? О боже. 1535 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Дуже дякую. Я так тебе люблю. 1536 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 От чорт! 1537 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Я тебе люблю! 1538 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 Поспіши 1539 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 Бо я скоро піду 1540 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 Пробач, мене вже не врятувати 1541 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 Пробач, я не знаю як 1542 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 Пробач, вихід один 1543 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 Лише вниз 1544 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 Вниз 1545 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 Подзвони друзям І скажи, що я їх люблю 1546 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 Що я за ними скучаю 1547 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Але мені не жаль 1548 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 Подзвони друзям І скажи, що я їх люблю 1549 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 Що я за ними скучаю 1550 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 Пробач 1551 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Я така людина, 1552 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 що мені добре лише тоді, коли навколо друзі. 1553 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 У турах це найскладніше. 1554 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 Не мати друзів поруч, 1555 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 а тому в цей тур зі мною поїхала подруга. 1556 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Я нещасна, коли постійно сама, 1557 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 тож я намагаюся це змінити. 1558 01:33:20,726 --> 01:33:23,061 МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ 1559 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 Біллі Айліш, як ми й обіцяли. 1560 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 -Привіт, Біллі. -Гей, Біллі. 1561 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 Доброго ранку. 1562 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 Я з коханою був на Коачеллі. 1563 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 Кохана була в захваті від твого виступу. 1564 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Усі тебе так люблять. 1565 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Тобі лише сімнадцять, а від тебе шаленіє цілий світ. 1566 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 Це, мабуть, так дивно. 1567 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 Сказитися просто. 1568 01:34:12,444 --> 01:34:14,404 СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ 1569 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 -Уно. -Не уно! 1570 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 Це вперше тур мені подобається. 1571 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 Я говорю не про виступи, бо вони завжди класні, 1572 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 просто в цьому турі... мені дуже добре. 1573 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 Сиджу сама 1574 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 У роті жуйка 1575 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 На під'їзній доріжці 1576 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 Друзі недалеко 1577 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 На задньому сидінні 1578 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 Лежать їхні тіла 1579 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 Де я втратила розум? 1580 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 Де я втратила розум? 1581 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 Скоро вони будуть тут 1582 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 Шукатимуть у моїй кімнаті 1583 01:35:02,828 --> 01:35:04,204 Гроші 1584 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 Я гризу нігті 1585 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 Я надто юна для в'язниці 1586 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 Аж смішно 1587 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 Де я втратила розум? 1588 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 Де я втратила розум? 1589 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 Де я втратила розум? 1590 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 Де я втратила розум? 1591 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Поїхали! 1592 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 Може, він у стічній канаві 1593 01:35:37,821 --> 01:35:39,865 Де я лишила коханого 1594 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 Який дорогий шахрай 1595 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 Моє «V» означає вендета 1596 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 Я думала, мені стане краще 1597 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 Але лише розболівся живіт 1598 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 -Алло? -Ти де? 1599 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 Я за кермом. 1600 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 -Так. Ура! -Я за тобою скучаю. 1601 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 -Я скучаю. -Алло? 1602 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Я за тобою скучаю. 1603 01:36:17,402 --> 01:36:18,820 Слухай... 1604 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Мала, я передзвоню тобі, коли доїду. 1605 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 -Люблю тебе. -Домовилися. 1606 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Передзвони, будь ласка. 1607 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Будь ласка? 1608 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Сев? 1609 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Чорт. 1610 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 Нині важко бути підлітком. 1611 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 На підлітків дуже тиснуть, 1612 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 бо люди думають... 1613 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 «Вони такі привілейовані, чому ж... 1614 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Їм так легко» і «У них не справжня депресія». 1615 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 Проте все не так. У них багато причин для депресії. 1616 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Підлітки мають справу з батьками, 1617 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 які пережили світову економічну кризу, як ми, 1618 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 які боялися, що втратять дім, 1619 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 чи зазнають фінансових труднощів. 1620 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Вони живуть в країні, де зловживають опіоїдами й наркотиками. 1621 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Вони бачать, як нищать нашу планету. 1622 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Вони застали жахливий політичний клімат... 1623 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 расизм, ненависть... 1624 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Жахливо бути підлітком, 1625 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 а люди кажуть: «Музика Біллі Айліш така депресивна». 1626 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 Ні, це в підлітків депресія. 1627 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 Їм страшно. 1628 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 Коли я далеко від вас 1629 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 Я така щаслива 1630 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 Думаєш, що колись... 1631 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Тяжко. 1632 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 З пісні взагалі не зрозуміло... 1633 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 що вони зробили. 1634 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Вона просто нещаслива з ними. 1635 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 -Мені подобається. -Важко пояснити. 1636 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Не можу... Не можу пояснити. 1637 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 Коли я далеко від вас 1638 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 -Я така щаслива -Така щаслива 1639 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 Я б хотіла пояснити це краще 1640 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 Якби ж усе було інакше 1641 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Добре, я готова. 1642 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Ти це записуєш? 1643 01:39:17,249 --> 01:39:19,418 Коли я далеко... 1644 01:39:19,501 --> 01:39:23,338 НЬЮ-ЙОРК 1645 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 Я була нещаслива. 1646 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Ми з ним хотіли різного, 1647 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 і він на таке не заслуговує. 1648 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 Не варто лишатися в стосунках, 1649 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 коли для тебе важливі речі, на які партнеру начхати. 1650 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Я на таке не заслуговую. 1651 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 І він на таке не заслуговує. 1652 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 Він докладав мало... 1653 01:39:49,281 --> 01:39:50,490 зусиль, чи що? 1654 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Я так і сказала: 1655 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 «Ти навіть себе полюбити не в силі. 1656 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Не те що мене, чувак». 1657 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Ти мене не любиш. Лише думаєш, що любиш. 1658 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Я його люблю, тому це було складно. 1659 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Я й досі прив'язана до нього. Я не зустріла іншого. 1660 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Не перестала його любити. 1661 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Проте ми довго не бачилися, 1662 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 і я відчувала: «Ого, я так за тобою скучаю, бо... 1663 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 я постійно за тебе переживаю, 1664 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 але я хочу одного, 1665 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 а ти зовсім іншого»... 1666 01:40:28,862 --> 01:40:31,365 І я не... Я не буду... 1667 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Не хочу... його змінювати. 1668 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Його не змінити. Я пробувала. 1669 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Не можу більше, не хочу цього робити. 1670 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Я нещаслива. 1671 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 Він пішов, він пішов 1672 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 Він пішов 1673 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 Тобі буде краще без нього Я рада, що він пішов 1674 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 Ми підтримуємо одне одного 1675 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 -Ця частина. -Він усе псував 1676 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 Курва, я тебе люблю А він тебе ніколи не любив 1677 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 Він ніколи тебе не любив, мала 1678 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 Не плач за цим засранцем 1679 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 Нью-Йорк, як ви сьогодні? 1680 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Як настрій? 1681 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Добре, бо... 1682 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 Малий, я почуваюся Якось не дуже 1683 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 Шість слів, яких ти не розумієш 1684 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 «Я тебе нізащо не відпущу» П'ять слів, яких ти не скажеш 1685 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 Я сміюся, наче все нормально Чотири дні тягнуться так довго 1686 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 Якщо третій зайвий То нас було двоє, а хтось один утік 1687 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 Я просто хочу, щоб тобі стало краще 1688 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 Але ти постійно відводиш погляд 1689 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 Якби ж то я Так не хотіла залишитися 1690 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 Мабуть, краще б ти був ґеєм 1691 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 Чому це досі не закінчилося? 1692 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 Тобі потрібна Інструкція з 12 кроків? 1693 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 Повідомлення без відповідей Одинадцять разів «привіт» 1694 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 Привіт, привіт. 1695 01:42:41,954 --> 01:42:45,541 Десять пальців рвуть волосся 1696 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 Дев'ять разів ти так і не приїхав 1697 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 О сьомій я їла одна Ти був за шість хвилин від мене 1698 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 Як мені зробити Щоб тобі стало краще 1699 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 Якщо ти постійно тікаєш від мене? 1700 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 Якби ж то я Так не хотіла залишитися 1701 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 Мабуть, краще б ти був ґеєм 1702 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 Чому ти не забереш свої слова назад? 1703 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 Скажи, що пробував мене розсмішити 1704 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 І сьогодні нічого не зміниться 1705 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 Ти не збирався казати «Я тебе люблю» 1706 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 Я тебе люблю 1707 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 Я не хочу 1708 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 Ніч без сну 1709 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 Ще один нічний рейс 1710 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 Краще б ми не вміли літати 1711 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 Може, спробуємо 1712 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 Збрехати собі 1713 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 Я не хотіла доводити тебе до сліз 1714 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 Чому ти не забереш свої слова назад? 1715 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 Скажи, що пробував мене розсмішити 1716 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 І сьогодні нічого не зміниться 1717 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 Ти не збирався казати «Я тебе люблю» 1718 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 Я тебе люблю 1719 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 Хоч і не хочу 1720 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 Ти дарував мені усмішку 1721 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 Навіть коли тобі хотілося померти 1722 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 Коли темніє, ми втрачаємо голову 1723 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 У твоїх обіймах у Центральному Парку 1724 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 Я все одно тебе люблю 1725 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 Хоч і не хочу 1726 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 Але я тебе люблю 1727 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 -Дякую за виступ. -Це було так красиво. 1728 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Неймовірно. Фантастично. 1729 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 Перепрошую. 1730 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Марті. 1731 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 -Гей, я... я Марті, до речі. -Дуже приємно. 1732 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 Біллі. Чудовий виступ. 1733 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 Перша група, будемо фотографуватися з дітьми? 1734 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 По троє-четверо чи якось інакше? 1735 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 Ведіть групу сюди. 1736 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 -Добре. -Групове фото. 1737 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 Усе, досить. 1738 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Я не знаю, хто це... 1739 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 Сол, куди вона пішла? Джессіка і... 1740 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 -Біллі, вернися. -Ні! 1741 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Іди привітайся... 1742 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Мала бути одна група. А він привів... 1743 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Він сказав: «Наступні». 1744 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Ти тікаєш, і ми втрачаємо час. 1745 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 -Не піду. -Ходімо, Біллі. Просто... 1746 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Не хочу бачитися казна з ким. 1747 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Біллі, вони... 1748 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 -Це не казна-хто. -А хто? 1749 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Не знаю. Люди з лейблу. 1750 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Я виходжу, і до мене підходить по три людини. 1751 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 -Просто будь там. -Та їх там мільярд. 1752 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 -Випадкові... ідіоти. -Не випадкові. 1753 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 Це знайомі людей, які... які грають твою музику, і подібні. 1754 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Ми не знаємо чому, але так треба. 1755 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 Лише групові. 1756 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 Даруйте. 1757 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 Біллі, камера тут. 1758 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Лише групові фото. 1759 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 Ти така красива. Я велика фанатка. 1760 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 Покличте Біллі. 1761 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 Я працюю в рекламі. Ми зустрічалися. 1762 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 -Як у тебе справи? -Вогненно. 1763 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 Ми бачилися з ним двічі за два дні. 1764 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Він сказав, що крутить тебе на всіх каналах. 1765 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Це представник «Verizon». 1766 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 Ґлен, дуже приємно. Чудовий виступ. 1767 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 Вітаю. 1768 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 -Сфотографувати вас? -Дякую. 1769 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 Без проблем. 1770 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 Ви завтра працюєте? 1771 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 -Працюємо. Я буду тут. -Добре. 1772 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 Я сфотографую зі спалахом, так буде краще. 1773 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Мені не можна показувати емоцій. 1774 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 Звідки цей коментар? 1775 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 Хтось прокоментував фото, яке я опублікувала. 1776 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Навіть не фанат, якийсь випадковий чувак. 1777 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 «Ти поводилася різко... Різко поводилася на зустрічі». 1778 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Друг був там і розповідав, як різко ти поводилася. Тебе все дратувало...» 1779 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Офігіти. Узагалі не можна показувати своїх емоцій. 1780 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 -Після виступу. -Ти могла б 1781 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 на хвильку відкинути емоції й просто... 1782 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 -Мамо! -Послухай. 1783 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 -Я тебе... -Знаєш, як часто я це роблю? 1784 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Я тебе розумію. Так не має бути... 1785 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Мені не можна хоча б раз сказати: «Знаєте що? Я не хочу цього робити». 1786 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Хоча б раз. Я завжди стримувалася, і ось уперше не стрималася. 1787 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 І про це, звісно, написали. 1788 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 Типу... 1789 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 Ми з командою підвели тебе вчора. 1790 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Я не проти цих дітей. 1791 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Але не треба випихати мене на зустріч з незрозумілими малими, 1792 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 які хочуть зі мною фотку. 1793 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Це неприємно. 1794 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Ми тебе підвели. Учора ми погано виконали свою роботу. 1795 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Організували все абияк. Це правда. 1796 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Боже. 1797 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 І мені ніхто не каже, хто з них важливий. 1798 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Ви сказали: «Перестань і вертайся» 1799 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 Я вертаюся, і всі такі: «Біллі, Біллі, Біллі». 1800 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 Я чую лише оце «Біллі». 1801 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Як знати, коли це щось важливе? Якого біса? 1802 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 Ми змінимо підхід... 1803 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Щосекунди свого довбаного життя я чую це «Біллі». 1804 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 -Біллі, це був провал. -Звідусіль. 1805 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 -Куди б я не йшла. «Біллі!» -Провал. 1806 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 -Великий провал. -Я обертаюся, 1807 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 а це власник якогось... 1808 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 крутого журналу, який хоче бачити мене на обкладинці. 1809 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Я не хочу, щоб люди, які мене знають, щоб мої фанати 1810 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 або друзі фанатів бачили мене в таких незручних ситуаціях. 1811 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 -Авжеж. -Так. 1812 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 Це неприємно, і я мушу всміхатися, бо якщо я не всміхаюся, 1813 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 мене ненавидять і розповідають, яка я жахлива. Це несправедливо. 1814 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 -Так. -Згоден. 1815 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 Отже, не кидайте її на поталу вовкам. 1816 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 Добре. 1817 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 Серйозно. 1818 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Привіт! 1819 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 Біллі! 1820 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 -Ти така важлива для мене. -Мала, я тебе люблю. Іди до мене. 1821 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 -Дуже тебе люблю. -Обійми мене. Я тебе люблю. 1822 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 -Я так тебе люблю! -О боже! 1823 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 -О боже. -Як настрій? 1824 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 Я так тебе люблю! 1825 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 -Як у вас справи? Усе добре? -Так. 1826 01:52:07,769 --> 01:52:10,439 Ми тебе любимо. 1827 01:52:14,610 --> 01:52:15,736 Привіт. 1828 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 О боже. Я так тебе люблю. 1829 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 Вивозь її звідси. 1830 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 Глянь на тату! Біллі! 1831 01:52:26,371 --> 01:52:27,998 Біллі! 1832 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 Біллі, я тебе люблю! 1833 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 Ти мене врятувала. 1834 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Біллі, ти мене врятувала. 1835 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 -Я тебе люблю! -Люблю тебе, Біллі! 1836 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 Біллі, я так тебе люблю. 1837 01:52:47,226 --> 01:52:49,311 О боже, Біллі! 1838 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 Така була моя молодість 1839 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 Старі підліткові надії Стоять у тебе на порозі 1840 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 Залишили тебе ні з чим Але хочуть більше 1841 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 Ти змінюєш свою думку 1842 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 Ти знаєш, хто ти 1843 01:53:21,260 --> 01:53:23,971 МІЛАН 1844 01:53:25,597 --> 01:53:27,224 ЛИШЕ ДЛЯ ВИКОНАВЦІВ 1845 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 Одразу. 1846 01:54:12,769 --> 01:54:16,481 Чуваки, я одразу вивихнула щиколотку. Який сором. 1847 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 Це так тупо, і мені хочеться плакати, 1848 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 бо краще не виходити на сцену, ніж виступити для вас фігово. 1849 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Я хочу показати вам круте шоу, але не можу. 1850 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 Чорт! 1851 01:54:35,626 --> 01:54:39,213 Який капець. Справжній кошмар, чесно. 1852 01:54:42,925 --> 01:54:44,801 Я не можу. Пробачте. 1853 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 Який сором. 1854 01:54:51,475 --> 01:54:52,476 Курва! 1855 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Я не можу виступати... Я розридаюся. 1856 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 І говорити не можу. 1857 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 Як же тупо. 1858 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Їм усе одно сподобається. 1859 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 Вони тебе підтримають. 1860 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Вони хочуть тебе побачити. Ти здалеку приїхала. 1861 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Ти зумієш. 1862 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Як вийдеш на сцену, починай з «idontwannabeyouanymore». 1863 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Щоб не сидіти й запинатися. 1864 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Просто співай. 1865 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Готова? 1866 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 -Давай. -Так. 1867 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Покажи їм, бос. 1868 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 Ура. 1869 01:56:01,753 --> 01:56:06,884 Дякую, Мілан. Я дуже вас люблю. Пробачте. 1870 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 -Треба лікувати щиколотку. -Жах. 1871 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 Тренувати щиколотку й усе тіло. 1872 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 -Не сьогодні! -Щодня! 1873 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Я знайшла тобі вправи, але ти повинна займатися щодня. 1874 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 А в дні без виступів – навіть більше. 1875 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Бо ти повинна тренуватися. 1876 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Щоб у майбутньому не травмуватися. 1877 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Треба тебе вилікувати, 1878 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 щоб ти не казала на інтерв'ю, що твоє тіло зламане. 1879 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Ми тебе вилікуємо. 1880 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Тіло залишиться зламаним. Навіть якщо його вилікувати. 1881 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 -Аж ніяк. -Я зламаю його ще мільйон разів. 1882 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 Це виліковне. 1883 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Ти ламаєш щось, і воно зламане. 1884 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 Треба зміцнюватися. 1885 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Воно залишиться зламаним. 1886 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 Треба зміцнюватися. 1887 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 Почав писати пісню до «Джеймса Бонда». 1888 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Називається «No Time to Die», 1889 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 бо так пишуться культові пісні. 1890 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 Потрібно... 1891 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 Ага. Я теж писала в літаку. 1892 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 -Це не буде сумна балада Сема Сміта. -Ні. 1893 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Це буде шалено агресивна пісня. 1894 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 -Люблю тебе. -І я тебе. 1895 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 Глянь на мою щиколотку. Хрусь! 1896 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 Бах! Нормальна. Сумна. 1897 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Щаслива. Сумна. Щаслива. Сумна. 1898 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 У відчаї ми подзвонили Фредді, він приїхав у Барселону 1899 01:57:58,328 --> 01:58:00,664 і нас урятував. 1900 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Вона не зрозуміла, що порвала зв'язки. 1901 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Усе виявилося серйозніше, ніж ми думали. 1902 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 Ляж на бік. 1903 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Добре. Починай, угору й униз. 1904 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 Розслабся. 1905 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 Отак краще. 1906 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 Я мала знати 1907 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 Що піду сама 1908 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 Отак. 1909 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Добре. Бий у голову коліном. 1910 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 Це ще раз доводить 1911 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 Що кров, якою ти стікаєш Це кров, яку ти завинив 1912 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 Ми були парою 1913 01:59:06,063 --> 01:59:09,024 Але я тебе бачила 1914 01:59:09,107 --> 01:59:12,653 Г'ЮСТОН 1915 01:59:13,654 --> 01:59:16,073 -Це надто складно -На другий бік. 1916 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 Ти був моїм життям Але життя далеко не справедливе 1917 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 Чи дарма я тебе полюбила? 1918 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 Чи було розважливо тобі допомагати? 1919 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 Чи всі бачили? 1920 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 Що я купилася на брехню? 1921 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 Ти ніколи не був на моєму боці 1922 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 Обдурив мене раз, обдуриш і вдруге 1923 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 Ти моя погибель чи рай? 1924 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 Я не покажу тобі своїх сліз 1925 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 Нема часу помирати 1926 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 У кінці я кажу «Нема часу помирати». 1927 02:00:25,517 --> 02:00:27,936 -Добре. -Відверто бондівська пісня. 1928 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 У гримерці шумно. 1929 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Тож ми посидимо в автобусі. 1930 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 Чи дарма я тебе полюбила? 1931 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 Чи було розважливо тобі допомагати? 1932 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 Чи всі це бачили... 1933 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 О боже. Який жах. 1934 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 -Що не так? -Чи всі це бачили? 1935 02:00:53,086 --> 02:00:54,379 Який жах! 1936 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 Біллі, не... 1937 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Нащо співати белтингом? 1938 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 -Звучить... -Жахливо. 1939 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 -Чудово. -Безглуздо. 1940 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 Чудово. Можеш цього не робити. 1941 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Якщо я так співатиму, мене засміють в інтернеті. 1942 02:01:08,143 --> 02:01:09,353 Не засміють. 1943 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 Якщо я так співатиму, мене з'їдять в інтернеті. 1944 02:01:13,190 --> 02:01:14,816 Навряд. 1945 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Але не надірви голос перед виступом. 1946 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 -Як твій голос? -Так собі. 1947 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 -Зробимо перерву? -Ні. 1948 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 -Може, варто? -Ні. 1949 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Давай іще раз. 1950 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 Ти ніколи не був на моєму боці 1951 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 Обманув мене... 1952 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 Надіслати треба... 1953 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 -Я спробую. -Сьогодні. Тому... 1954 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 -Сьогодні? -Угу. 1955 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Остаточну версію? 1956 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 Не мусимо надсилати... 1957 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 остаточну, фінальну версію. 1958 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Проте треба надіслати пісню сьогодні. 1959 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Ага. 1960 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 Казала тобі не переживати 1961 02:02:03,991 --> 02:02:06,410 Але, може, це брехня 1962 02:02:08,287 --> 02:02:10,497 Солодкий, куди поспішаєш? 1963 02:02:12,249 --> 02:02:14,418 Може, залишись удома? 1964 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 Не наближайся до зірок 1965 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 З ними не буде такого кохання Як у нас з тобою 1966 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 Де ти подівся? Я мушу знати, але так холодно 1967 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 Я не хочу почуватися самотньою Тож покажи мені дорогу додому 1968 02:02:35,814 --> 02:02:38,025 Не хочу втратити ще одне життя 1969 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 Поспіши, я тривожусь 1970 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 Світ трохи затуманився 1971 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 А, може, щось з очима 1972 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 Дякую, Г'юстон! Ми вас любимо! 1973 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 Обдурив мене раз, обдуриш і вдруге 1974 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 Ти моя погибель чи рай? Я не... 1975 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 -Добре. -Чудово. 1976 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Ти усвідомлюєш, що ми сьогодні дали цілий концерт? 1977 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 І написали значну частину пісні? 1978 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 Зараз північ, і ми записуємося. Ми справжні мільйонери. 1979 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 Він не це мав... 1980 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 Це геть безглуздо. 1981 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 Але це правда. 1982 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 «Ми справжні мільйонери». Це не так. 1983 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 У нас мільйони доларів, але це не робить з нас мільйонерів. 1984 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Мільйонерка Біллі. 1985 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 -Мільйонерка. -Вона небезпечна поганка 1986 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 Авантюристка 1987 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 О боже. 1988 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Усім па-па. 1989 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 Ця лажа має 300 000 переглядів. Чому? 1990 02:04:33,307 --> 02:04:34,391 МУЗЕЙ «ҐРЕММІ» 1991 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 Ти зачіпаєш багато складних тем. 1992 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Депресія, тривога. Дуже особисті теми. 1993 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Чому ти така відверта? 1994 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Я цього не планувала. 1995 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Я не думала: «Хочу говорити про це чи про те». 1996 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 Я говорила про те, що відчуваю. 1997 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 Говорила, чому щось погано, а щось добре, 1998 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 чи якось так. 1999 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 А тоді всі почали: «Вона має що сказати». 2000 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 Мені це подобається, бо я про таке не думала. 2001 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 Коли я замислилася, 2002 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 то усвідомила, що багато людей не говорять на такі теми, 2003 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 і тому їх так шокує, коли ці питання піднімаю я. 2004 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Я запитую: «Чому це так шокує? 2005 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Я розповідаю вам, як почуваюся. 2006 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Що тут дивного?» 2007 02:05:24,233 --> 02:05:25,234 Якщо чесно, 2008 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 я не думала, що доживу до такого віку. 2009 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 Є одна сторінка... Чорт. Дивись. 2010 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Ого, мені було так погано. Ого. 2011 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Знайшла. 2012 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Ось вона. 2013 02:05:57,766 --> 02:05:58,767 ЦЕ ЛЕЗО МОЖЕ БАГАТО 2014 02:05:58,851 --> 02:06:01,812 Коли я писала на цій сторінці, я дійшла до краю. 2015 02:06:04,022 --> 02:06:05,023 Я БАЧУ ЙОГО СИЛУ 2016 02:06:05,107 --> 02:06:07,401 Мені було чотирнадцять чи п'ятнадцять. 2017 02:06:07,484 --> 02:06:09,736 СТІЛЬКИ СИЛИ В МОЇЙ РУЦІ А СКОРО І В ШКІРІ 2018 02:06:09,820 --> 02:06:11,029 ЯК ГЛИБОКО РІЗАТИ? 2019 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Я всюди ховала бритви. 2020 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 В кутку кімнати я тримала пластирі. 2021 02:06:16,660 --> 02:06:18,495 Я завжди носила пластир на зап'ястях. 2022 02:06:18,579 --> 02:06:19,913 НЕ ЧІПАЙТЕ, МЕНІ БОЛЯЧЕ 2023 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Я замикалась у ванній 2024 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 і різала себе, бо думала, що заслуговую на це. 2025 02:06:41,727 --> 02:06:45,731 СИЛЬНЕ ВІДЧУТТЯ АБСОЛЮТНОГО КІНЦЯ 2026 02:06:45,814 --> 02:06:47,191 ЇЖ ГІВНО Я ВИП'Ю КИСЛОТУ 2027 02:06:47,274 --> 02:06:48,567 НЕ ВИТРАЧАТИМУ ТВІЙ ЧАС 2028 02:06:48,650 --> 02:06:50,068 МЕНІ ЗАВЖДИ БОЛЯЧЕ 2029 02:06:50,152 --> 02:06:51,486 ТИ МЕНЕ ПОТРІБНИЙ 2030 02:06:51,570 --> 02:06:52,905 МЕНІ ДУЖЕ ПОГАНО 2031 02:06:52,988 --> 02:06:54,406 ЯКБИ Ж ВІН 2032 02:06:54,489 --> 02:06:55,782 Я ПОРОЖНЕЧА 2033 02:06:55,866 --> 02:06:57,201 УОСОБЛЕННЯ ПУСТКИ 2034 02:06:57,284 --> 02:07:02,664 ХОЧ БИ ЩО СТАЛОСЯ Я БУДУ ЗЛАМАНА 2035 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 Повний список номінантів на 62 церемонію «Ґреммі». 2036 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 Привіт, сонце. 2037 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Доброго ранку. 2038 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 Ранок неначе різдвяний. 2039 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 Але без дарунків. 2040 02:07:33,111 --> 02:07:34,363 Без дарунків. 2041 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Це можна назвати дарунком. Тобі цікаво? 2042 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 -Добре. -Доброго ранку. 2043 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 «Номінації. Запис року: 2044 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 "Bad Guy". 2045 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Альбом року»... 2046 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Що ж це за альбом? 2047 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Пеппер – дурник. 2048 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?» 2049 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Пісня року – «Bad Guy». Найкращий новий артист. 2050 02:08:03,600 --> 02:08:05,102 Що в тебе з голосом? 2051 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 -Сольне виконання попкомпозиції... -Бо вона твоя мама. 2052 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 і найкращий вокальний попальбом. 2053 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 А твого брата номінують на «Продюсера року». 2054 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 -Справді? -Так. 2055 02:08:18,782 --> 02:08:22,286 Ура! Він дуже переживав. 2056 02:08:23,579 --> 02:08:26,248 Алло, я вмикаю гучномовець. 2057 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Поговори з сестрою. 2058 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 Айліш. 2059 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Угадай, що тобі вдалося. 2060 02:08:34,131 --> 02:08:35,507 Ти бачила? 2061 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Ти отримав, що хотів. 2062 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 Біллі, поздоровляю з номінаціями у всіх категоріях. 2063 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 -Так. -І тебе, Фіннеасе. 2064 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 -Це нереально. -Я приготую тобі їсти. 2065 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 Я тебе люблю. 2066 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 Скуштуй мене 2067 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 Солоні сльози на щоці 2068 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 Ось що з тобою робить 2069 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 Головний біль 2070 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 Я не в порядку Я геть розбита 2071 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 Не кажи, що я найважливіша 2072 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 Облиш мене 2073 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 Дежавю 2074 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 Якщо я тобі потрібна 2075 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 Якщо хочеш мене побачити 2076 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 Поспіши 2077 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 Бо скоро я піду 2078 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 У мене шість номінацій «Ґреммі» і вимріяна машина. 2079 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 У Фіннеаса теж вимріяна машина. 2080 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 Іде дощ. 2081 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 А зі мною в машині мій песик. 2082 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Учора ввечері я їла пончики. 2083 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Пари я не маю, і слава богу. 2084 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 У мене чудові стосунки з рідними. 2085 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Я симпатична. Трохи. 2086 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Я знаменита... дофіга знаменита. 2087 02:10:43,969 --> 02:10:46,054 Життя чудове. 2088 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 Кого сьогодні номінували на «Ґреммі»? 2089 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Мене й Фіннеаса. 2090 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 -Біллі й Фіннеаса. -Шість номінацій, 2091 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 а ми й досі в цьому дурному дворику. 2092 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Він гарний, тут гарно. 2093 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 Я жартую. Гарненький двір. 2094 02:11:10,996 --> 02:11:12,706 -У мене мандраж. -Ага. 2095 02:11:12,789 --> 02:11:14,249 -Усе добре. -Ти зумієш. 2096 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 У тебе був неймовірний рік. 2097 02:11:17,711 --> 02:11:18,712 БІЛЛІ АЙЛІШ 6 НОМІНАЦІЙ «ҐРЕММІ» 2098 02:11:18,795 --> 02:11:21,340 Що для тебе церемонія «Ґреммі», адже ти виросла неподалік, 2099 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 а тепер ідеш червоною доріжкою у Стейплс-центр? 2100 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 Твоя перша «Ґреммі», і в тебе шість номінацій. 2101 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 Біллі, з днем народження. 2102 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 -Мій день народження, мені 18. -З днем народження. 2103 02:11:39,399 --> 02:11:41,527 ФОТОБУДКА 2104 02:11:48,617 --> 02:11:49,493 ПІСНЯ РОКУ 2105 02:11:49,576 --> 02:11:50,911 «Ґреммі» отримує... 2106 02:11:51,912 --> 02:11:54,540 «Bad Guy» Біллі Айліш. 2107 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Ого. 2108 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 Є така виконавиця Біллі Айліш. 2109 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Недавно вона випустила відверто сатанинський альбом. 2110 02:12:13,559 --> 02:12:15,060 ХОРОШІ ДІВЧАТА ПОТРАПЛЯЮТЬ У ПЕКЛО 2111 02:12:19,565 --> 02:12:20,566 НАЙКРАЩИЙ НОВИЙ АРТИСТ 2112 02:12:20,649 --> 02:12:23,026 «Ґреммі» присуджується... 2113 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Біллі Айліш! 2114 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Ти ба. 2115 02:12:33,620 --> 02:12:35,414 Дякую. 2116 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Два. 2117 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Режисер – Біллі Айліш. 2118 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Гляньте. 2119 02:12:42,254 --> 02:12:43,881 РЕЖИСЕР 2120 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Опусти стопи. 2121 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Хай наблизиться до твоїх ніг. 2122 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Так! 2123 02:13:08,488 --> 02:13:09,615 АЛЬБОМ РОКУ 2124 02:13:09,698 --> 02:13:10,824 «Ґреммі» присуджується... 2125 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Біллі Айліш! 2126 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 Ходімо. 2127 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Я... Я вас люблю. Дякую за це. 2128 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 Так! 2129 02:13:40,687 --> 02:13:41,730 ЗАПИС РОКУ 2130 02:13:41,813 --> 02:13:44,191 Ого, добре. 2131 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 «Ґреммі» нагороджується... 2132 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 «Bad Guy» Біллі Айліш. 2133 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 -Дякую. -Дякую. 2134 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Па-па! 2135 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Ми створили цей альбом у кімнаті будинку, в якому виросли. 2136 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 Мастеринг зробили у чиїйсь вітальні, 2137 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 а тому нема нічого неможливого. 2138 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 «Найкращий новий артист», «Альбом року», «Пісня року», 2139 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 «Запис року», «Вокальний попальбом», «Продюсер року». 2140 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Якби в домі, де ви виросли, не було інструментів, 2141 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 чи творили б ви музику? 2142 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Не знаю. Батьки завжди прислухалися до наших бажань 2143 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 і нічого нам не нав'язували. 2144 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Ми росли з думкою, 2145 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 що можемо всього досягти й стати, ким забажаємо. 2146 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Вони нас підтримували. 2147 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 Гей, Роб! Онде він. 2148 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 Візьми. 2149 02:15:13,280 --> 02:15:14,281 О бо... 2150 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Поздоровляю. 2151 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 -Дякую! -Як ти? 2152 02:15:17,701 --> 02:15:18,952 Добре. 2153 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Добре. А ти як? 2154 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Хіба не чудово? Що ти відчувала? Усе, про що ти мріяла, еге ж? 2155 02:15:27,461 --> 02:15:30,923 Саме так. Аж не віриться. Сказитися просто. 2156 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Круто. Я тобою... Я так тобою пишаюся. 2157 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Дякую. 2158 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Ти важко працювала. 2159 02:15:38,388 --> 02:15:39,723 Дякую. 2160 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Та ну тебе. 2161 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Як ти? Усе добре? 2162 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Дуже добре, так. 2163 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 До речі, де твій брат? 2164 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 -Фіннеас! -Фіннеас! 2165 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 -Я без штанів. -Це Джастін Бібер. 2166 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Швидше. 2167 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Привіт, Джастіне. 2168 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Привіт, чувак. Поздоровляю. 2169 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Дякую. Це дуже приємно. 2170 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Недарма писав пісні довгими ночами. 2171 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 Ви всіх порвали на «Ґреммі». 2172 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 Ну все, я не буду... 2173 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Гарно вам посвяткувати. 2174 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Обов'язково. Я... Сказитися. Дякую, що подзвонив. Я тебе люблю. 2175 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 І я тебе. Па-па. 2176 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Па-па! 2177 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 -Я ще... -Не падала з такої висоти 2178 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 Тону у твоїх очах, що наче океан 2179 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 Очах, що наче океан 2180 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Дякую. Па-па. До наступного року. 2181 02:20:18,126 --> 02:20:20,128 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська