Llevo tiempo observándote
No puedo dejar de mirar Esos ojos oceánicos
CON 13 AÑOS, BILLIE EILISH PUBLICÓ EN INTERNET LA CANCIÓN "OCEAN EYES"
En KCRW, y para todo el mundo en KCRW.com.
Billie Eilish y su "Ocean Eyes".
No puedo dejar…
Salís en la radio, en KCRW, la emisora más guay de la historia.
Nunca he caído de tan alto
- Cayendo en tus ojos oceánicos - Sí.
Esos ojos oceánicos
¡Es Billie!
TRES AÑOS DESPUÉS…
Billie, no he conseguido entradas para tu concierto, pero he venido.
¡Billie!
- ¡Te quiero mucho! - Gracias.
Cuidado con ella.
- Os quiero. - ¡Te quiero, Billie!
Billie, ¡te quiero!
Los juegos a los que jugabas Nunca fueron divertidos
Dijiste que te quedarías Pero luego saliste corriendo
Dándote lo que suplicas Dándote lo que dices que necesito yo
No quiero ningún ajuste de cuentas Solo quiero que me dejes libre
Dándote lo que suplicas Dándote lo que dices que necesito yo
Dices que necesito yo
Ya no tengo miedo
¿Qué te hace creer que eres
Todo lo que necesito?
Olvídalo
Cuando sales por la puerta Y me dejas desgarrada
Me enseñas a vivir sin ello
Aburrida
Estoy tan aburrida
Tan aburrida
Estoy sola en casa Tú estás sabe Dios dónde
Espero que no creas Que esta mierda es justa
Dándote todo lo que quieres y más
Dándote cada trozo de mí
No quiero amor que no pueda permitirme
Solo quiero que me ames sin coste
¿No ves que me estoy aburriendo?
- Dándote - Cada trozo de mí
Trozo de mí
Ya no tengo miedo
¿Qué te hace creer que eres Todo lo que necesito?
Olvídalo
Cuando sales por la puerta
Y me dejas desgarrada
Me enseñas
Estoy tan aburrida
Dices que necesito yo
Ajuste de cuentas Que me dejes libre
Que suplicas
Dices que necesito yo
Ya no tengo miedo
¿Qué te hace creer que eres Todo lo que necesito?
Olvídalo
Cuando sales por la puerta Y me dejas desgarrada
Me enseñas a vivir sin ello
Sois todos hermosos.
Alguien está mal.
- Alguien… Eh. - Alguien se ha hecho daño.
- Se ha hecho daño. - Es del subidón.
Chicos, abrid paso.
- ¡Billie! - ¡Billie!
¡Es mi hermana!
Vale, ¡está bien! Ella está bien.
- ¿Vosotros estáis bien? - ¡Sí!
Tenéis que estar bien, joder, porque sois el motivo de que yo lo esté, ¿vale?
Miro a la multitud y veo todas esas caras.
Tantas sensaciones distintas, y angustia.
Y cada persona presente allí
está pasando por algo bueno o malo, horrible o estupendo, ¿sabéis?
Y lo menos que puedo hacer es…
…hacer el arte que hago, porque tengo los mismos problemas.
No los veo como fans… nunca.
No son mis fans. Son parte de mí.
Mi familia es el motivo de que sea como soy.
Habéis tocado un dueto. Vuestro primer dueto.
¿Un qué?
Para algunos, dónde crecieron les hizo ser lo que son.
Dónde iban a clase, con quién quedaban.
Para mí fueron totalmente mi madre, mi padre, mi hermano y mi perro.
Mi madre me enseñó a componer.
Mi padre me enseñó a tocar el piano y el ukelele.
Participaba en concursos de talentos de pequeña.
Mi padre tocaba el ukelele o mi madre la guitarra.
Mi hermano cantaba en armonía.
Siempre era así.
Nuestra familia era como una puta gran canción.
Y todavía hago música en el cuarto de mi hermano.
Decirse en alto
- Bien. - En alto
- Suena bien. - Vamos.
Ven
Algo que no debería
Decirse en alto
Creí que estaría
Muerta ya
Algo que no debería…
Quiero ponerme fin
Cómo mola.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no huyes de mí?
¿Qué te preguntas?
¿Qué sabes?
- ¿Por qué no te asusto? - Estoy orgullosa de esa.
¿Por qué te importo?
Cuando nos dormimos todos ¿Adónde vamos?
- Mola, ¿no? - Una genialidad.
KIERO PONERME FIN
ARDÍAS TÚ, ¿VERDAD?
Así quiero que se llame el álbum.
"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?".
DESAPAREZCAMOS
Hasta dibujé esta canción. Este es el dibujo de esta canción.
Porque toda la canción va de monstruos bajo tu cama.
En el futuro, haré cosas con alas.
También quiero hacer algo bebiendo líquido negro,
que se me pongan los ojos negros y luego sangrar negro por ellos.
Esto es un autorretrato.
Esto es una polla, una muñeca rara…
Esto es un pie.
Esto son goteos, y decidid vosotros lo que gotea.
Aquí, una perra. Aquí, una vagina peluda. Aquí… una polla.
- …porque no lo sé - Mola.
No puedo negarme
- No puedo negarme - No puedo negarme
Bum, pisa el cristal
Grápate la lengua
¿Qué podemos…? ¿Podemos unirlo a lo de la pesadilla?
- Integrarlo todo. - ¿Y si fuera parálisis del sueño?
Los miembros se me han paralizado Y no me siento los dedos de los pies
"Los dedos de los pies" no mola mucho.
- No, cierto. - Pero…
"Los miembros se me han paralizado…
…y no logro cerrar los ojos". Eso sí mola.
- ¿Prefieres "no logro" o "no puedo"? - "No logro" mola mucho más.
Vale.
Con mi deuda debo vender mi alma
Porque no puedo negarme No, no puedo negarme
Los miembros se me han paralizado Y no logro cerrar los ojos
No puedo negarme, no puedo negarme
Pisa el cristal
Grápate la lengua
¡Bop, bop!
Sigue.
Espera. No.
No, no.
Hagamos eso. Hagámoslo 17 veces.
No es el plano inicial,
pero quiero este ángulo al alejarse la imagen.
- Sin estar del todo a un lado. - ¿Qué haces?
¡Calla!
Y no delante,
- solo… para que eso… - Pepper.
…la pata de la silla, quede en medio.
- Que empiece… - ¿Dónde está el gato?
…sin nada en el fondo…
- Dadle un premio. - Sin nada al fondo salvo…
Salvo el ciclorama blanco
- y la mesa blanca. - Ah, sí.
Hay una rata muerta allí.
Este es el plano inicial con solo el vaso.
Se aleja la imagen, dejando el vaso en el centro,
y yo miro el vaso.
Cuando llegue a este punto, echaré un trago.
Empezaré a beberlo.
No sé si quiero mantener este plano mientras bebo hasta dejar el vaso
y luego ir hacia mí, o si mientras bebo…
Espera, sigue bebiendo. Aún no sé si lo quiero.
Porque no sé si… O si quiero que siga diagonal.
Porque no sé si quiero que…
¿Qué coño digo?
No sé si quiero ver…
Aquí… Vale, espera. Me he decidido. Estará aquí.
En cuanto empiece a beber, y lleve bebiendo un momento,
debe acercarse y mantener esa pata
justo en el medio
y alineada justo con la pata del lado opuesto.
Acercarse y que mi cara esté en medio.
Creo que cogeré el vaso con la izquierda
para que el plano quede… Tenga…
Gracias, mamá.
…tenga más sentido.
Y así se verá que el cieno negro desaparece
porque me lo bebo todo.
Luego déjalo.
Y luego voy a mirar a la cámara
y se va a quedar exactamente ahí.
¡No acerques la imagen!
No hagas nada de lo que hacen esos putos cineastas idiotas
cuando intentan que no aburra.
- Trabajas con un gran director. - Calla.
- Sabrá lo que hace. - Sí, seguro, pero…
- Escucha, no seas idiota. Mantenlo aquí. - Billie.
Y no muevas la estúpida cámara.
Luego, cuando mire a la cámara, el negro goteará de mis ojos.
Vale, lo mismo.
¿Cómo notas este?
- Bastante bien. - ¿Sí?
Te sacrificas la hostia aceptando hacer esto.
Es que fue idea mía.
Hay cosas que no olvidas.
¿Es tuyo o mío?
- No sé… - Empuja.
- Esto me descontrola el Tourette. - Probémoslo.
Porque lo tengo en el ojo, donde vive mi Tourette.
Este es mío.
Vale, ¿lista?
- Y… - ¿Puedes mirar más alto?
- Ahí. - Ahí.
Vamos allá.
Ahora pósalo. Lentamente.
Venga.
Repitámoslo. Vale, corten, corten.
Reponed todo. Probemos otra vez.
Corten.
Cámaras rodando.
No sé qué coño tengo que hacer.
Presta atención cuando posas el vaso.
- Ahí perdimos tu mano… - ¿Que haga qué?
Al posarlo tras beberlo, cuando lo vuelves a posar ahí,
atiende al movimiento de la cámara,
porque quizá tengas que hacerlo algo más lento.
Sí, es que no sé cuándo debo hacerlo. Estaría bien que me lo gritases.
¿Quieres que diga "vaso abajo"?
- Sí. - ¿"Abajo" o algo así?
O "empieza a bajar el vaso" y lo haré más lento.
Vale, guay. Ah, eso es estupendo.
Corten. Sí.
El resto de mis vídeos los dirigiré yo misma.
¿Qué?
Graba esto.
Graba esto. Oh.
Dios mío.
La primera pista del álbum debería ser solo eso.
Vale. "Me he sacado los dientes. Grabemos un disco".
"Me he sacado los dientes".
Mi Invisalign tiene…
Me he quitado el Invisalign…
…y esto es el disco.
Camisa blanca ahora roja Mi nariz ensangrentada
- Durmiendo, vas de puntillas - Durmiendo, vas de puntillas
- Al acecho como si no te viera nadie - Al acecho
Mi pequeño criminal
O quizá…
Podríamos cantar… Te crees todo un criminal
Como que se cree muy malo y para nada.
Podríamos hasta… No sé, pero he recordado aquella canción, "bad guy".
Podríamos hacerla esta. Es una idea. Se me ocurren algunas cosas.
Podría ser: "Te crees muy malo"
y luego el estribillo sería: "Pero yo soy el tío malo".
¿No? No sé si le pegaría a esta.
Eso me gusta.
"Bloquear un cruce con tráfico de hora punta no está permitido…
…salvo que entres en el cruce con luz verde…
…bajo ningún concepto, aunque tengas luz verde…
…salvo que tengas prioridad o luz verde"…
- Es bajo… - No presté atención.
Bajo ningún concepto.
Porque no puedes… Si tú…
Si hay tráfico y está detenido, no puedes entrar al cruce.
Eso lo bloquea todo. Es ilegal.
- "Bajo"… Sí, entonces no. - Lo llaman despejar la "caja".
- Sí. Correcto. - Lo oí en Nueva York. "Despeja la caja".
"Relaja la raja".
Billie ha aprobado el teórico.
Mirad.
Billie ha aprobado el examen.
Ya puede conducir. Bueno, puede recibir clases.
Siempre he querido conducir.
Me encantan los coches.
Por supuesto, mi madre tiene una furgoneta
y mi padre tiene un puto… Mazda.
Y Finneas tiene un Honda Fit,
así que estoy rodeada de pringados.
Cielo santo.
Solo quiero un Dodge Challenger de color negro mate.
¿No podrías retirarlo y decir solo que…?
"Ojalá no te hubiera oído decirlo", o…
No hagas ningún…
Te hubiera oído decirlo…
- Mola. - No pretendías decirlo
No hagas ningún… ¿No te parece que…?
¿No puedes venir y retirarlo?
¿No podrías retirarlo?
Di que intentabas hacerme reír
Y nada tiene que cambiar hoy
No decías en serio lo de: "Te quiero"
Y te quiero
Una armonía algo rara en "quiero", ¿no?
Ya la cambio.
- Puedo quererte - Te quiero
Armonías con las blancas. Chachi.
- Sí. - Preciosa.
Es muy bonita.
Me recuerda a esa gran canción de Duncan Sheik que adorábamos…
- Ya estamos. Ya empieza. - …pero totalmente distinta.
- Qué bonita. - No, tiene una increíble…
Cuando no compones, unas canciones te recuerdan a otras.
No, no es que suene a nada.
Solo dice que le da la misma buena sensación.
Gracias.
- Preciosa. - Genial.
- Me gustó hacerla. - Buen comienzo.
- Me encanta. - Sí.
No preguntes cosas Que no quieres saber
Aprendí la lección hace demasiado tiempo
Para hablar contigo, belladona
Debí hacer punto y aparte Y no punto y seguido
Tomar lo que quiero cuando quiero
Y te quiero a ti
Muy malas noticias Uno de nosotros perderá
Yo soy la pólvora, tú la mecha
Añade un poco de fricción
Eres mi extraña adicción
El médico no puede explicar Mis síntomas ni mi dolor
Pero tú eres mi extraña adicción
Es un ritmo burdo, pero…
Resulta adorable.
Deberíamos intentar acabar una canción y decir:
"Dadnos comentarios y opiniones. Acabemos esta".
- Vale. - Luego pasaremos a otras cosas.
No os centréis en exclusiva en nada, lo que queráis.
Si todos van a por algo…
Me gusta lo que dijo Justin.
¿Qué dices?
- ¿Qué? - Bien dicho, Justin.
- ¿Qué dijo Justin? - Sin presión.
- ¿Sin presión? - Sí, claro.
No la hay.
Solo digo que, si queremos publicar algo, deberíamos acabarlo.
Si es "Crown", publicamos esa.
- Ya sabes. ¿Oyes eso? - Sí.
Si nos centramos en algo, podemos acabarlo, o lo que haremos es
hacer un poco y saltar a otra cosa, y hacer otro poco y saltar a otra.
Solo digo eso.
Entonces "7", "i love you"
y tenemos que acabar "all the good girls go to hell".
Está casi lista, ¿sabes lo que digo?
- Sí. - Cuando esté bien…
"my strange addiction" suena bien.
Creo que, si la oyera, diría: "Esto va a ser un éxito", ¿sabes?
- Desde luego. - Alguien lo pensó en la reunión.
- Creo que todos. - ¿Por qué no lo dijeron?
¿Por qué no aplaudieron?
Todas las chicas buenas
Todas las chicas buenas van al infierno
Porque hasta Diosa misma tiene enemigos
Y en cuanto el agua empieza a subir
Y el Cielo se pierde de vista
Ella querrá al diablo en su equipo
- Suena muy bien. - Suena bastante horrible.
Creo que suena flipante.
Es bastante malo.
Odio que debamos tener el álbum para diciembre.
- El día antes de mi cumpleaños. Lo odio. - Debe estar masterizado ese día.
- Lo tendremos grabado semanas antes. - No.
- Sí. - No.
Dijimos que lo acabaríamos antes de esta gira.
Tenemos un plazo y un lanzamiento del disco,
así que lo acabaremos.
Pero no estará hecho si no lo hacemos, y por eso lo hacemos.
¡Pero suena mal!
Sueno fatal, y no puedo sonar bien porque no soy buena.
- Eres muy buena. - No.
Mucha gente estará de acuerdo conmigo en que lo eres.
Cadena de oro bajo tu camisa
La camisa que me dejas ponerme en casa
El oro es falso y el amor real duele
Pero nada duele cuando estoy sola
Cuando estás conmigo y estamos solos
Así que déjame arrastrarme…
Debemos acabar las otras cuatro.
Si decimos: "Limpiemos la agenda de todo salvo conciertos hasta el 17",
si hacemos todo y se lo mandamos a Riback, y dice: "No oigo éxitos en este disco",
entonces deberíamos decir…
"Aquí está 'true blue' y…".
Y escribimos otro éxito.
"Cielo, no me siento muy bien"
Seis palabras que nunca entendiste
Por algún motivo, suena muy… como en mi cabeza.
Claro, estás bajo una toalla.
No digas que no soy tu tipo
Simplemente di que no soy Tu orientación sexual prefe…
…rida Soy tan egoísta, oh
Pero haces que me si…
Me parece brutal.
Quiero probar una en la que empieces este estribillo muy suave
y en esa primera frase pises fuerte. ¿Sabes lo que digo?
¿Cómo voy a hacer que te…?
Que te tires a lo loco, pero empezando más tranquila
- o más suave o más… niñita. - Vale.
Tú prueba.
¿Cómo voy a hacer que te sientas bien
Cuando lo único que haces Es irte en dirección contraria?
¿Puedes adivinar
En qué estoy pensando?
Cuando miro al sitio
De donde vienen mis ojos
¿Puedes adivinar
En qué estoy pensando?
¿En qué puedes convertirte
Si te enamoras?
Es un estribillo guay.
"¿Adivinas qué pienso? ¿Qué serás si te enamoras?".
Eso es guay.
- ¿Puedes cantármelo? - Mola.
Pero me pega más para un tatuaje.
Sí, pero creo que es muy buen estribillo.
Es que es como todo lo demás que hemos escrito.
No lo veo así. Además, intento componer la mejor canción que hayamos escrito
y la más accesible ahora mismo, ¿sabes?
Qué idiotez. ¿Intentas componer nuestra mejor canción?
Pues claro. Cada vez.
Pues yo nunca voy a hacer nada si pienso así.
Tú no tienes que pensar así, pero yo puedo.
A mí me resulta como un campo de minas
porque siento que me han mandado componer un éxito,
pero también que no le diga a Billie que debemos componerlo.
Pero… Billie detesta componer en general.
Y, ya sabéis… Es… No sé,
tan consciente de su propia…
…imagen en internet
- que creo que le aterroriza… - El odio.
…que odien cualquier cosa que haga. Y creo que calcula
que cuanto más popular sea algo, más odio atraerá.
- Sí. - Pero lo que intento hacer aquí
concretamente es que el jefe de Artistas de Interscope piense:
"Vaya, les dije que compusieran un éxito y, a mi parecer, esto es un puto éxito".
No sé cómo vas a poder hacer esto sin decírselo.
No la engañarás para que componga.
¿Habláis de mí?
Solo digo que quizá para las últimas canciones
que compongas para el disco…
…podrías experimentar intentando hacer algo que siga gustándote,
pero que quizá sea algo más convencional
o, ya sabes, accesible o lo que sea.
Y quizá Finneas pueda guiarte en eso
- y pueda darte… - ¿Eh?
En las últimas canciones que compongas para este disco o el siguiente…
Pero ¿qué palabras usas? No te entiendo.
- ¿Accesible? - ¡Pepper!
¿Qué significa en una canción, al componer? ¿Qué significa?
- Significa… - Accesible significa
una canción que no deje fuera a nadie por ningún motivo,
una canción que no…
Literalmente me estáis… Los dos habláis de algo
de lo que creo que siempre hemos hablado como algo negativo
donde las canciones son para todos, que cualquiera puede identificarse.
- Yo no… La verdad… - No me va.
Decís que compongamos algo con lo que se identifiquen todos.
- No digo eso. - ¿Ha criticado mi idea
- de una canción que estaba… Que compuse… - No.
- …y que intentó convertir en otra cosa porque no era para todos?
¿Ha pasado eso?
No lo interpreté así.
Me gusta cantar canciones.
Me gusta tener canciones que cantar.
Y si tienen… Si significan algo para mí, entonces me gustan más.
- A mí me parece que si… - Odio componer canciones,
y siempre lo he odiado.
Siempre que he compuesto algo que me gusta de verdad,
he odiado el proceso.
Dices que odias componer.
Realmente… Realmente me tortura.
- Pero… - Y más contigo,
- porque se te da muy bien. - Escucha, si odias…
No quiero culparte, pero lo odio.
Si quieres dejar de componer para tu próximo disco…
- ¿No quieres componer ninguna canción? - No haré otro disco.
Llévame a la azotea
Quiero ver el mundo Cuando deje de respirar
Poniéndome azul
¿Vas a hacer esta canción tan siniestra?
¿En serio sugieres que vas a saltar de la azotea?
¿Te parece bien una canción así?
¿No te preocupa?
Siento que es algo que quiero decir.
- ¿No te preocupa…? - Si no lo hago, es por esta canción.
Tener esta forma de decirlo, en vez de hacerlo, es mejor.
Saboréame Las lágrimas saladas de mi mejilla
Es lo que todo un año
De dolor de cabeza
Está bien.
Te hace
Tu cabeza… Si fuera de ese tamaño comparada con mi cuerpo en la vida real…
Sí. Intentemos interactuar.
No.
Intento darte la mano.
- Hola, Finneas, ¿qué tal? - Nos miraremos el uno al otro.
- ¿Qué tal? - Genial. ¿Te gusta esta canción?
- Adoro esta canción. - Me está gustando.
Y a mí. Choca esos cinco.
¿Habéis acabado el disco?
Creo que lo hemos acabado, sí.
Billie Eilish ha venido al Kevin and Bean Show.
Le haremos preguntas sobre la música que oiremos.
Tengo una pregunta adolescente más.
¿Ya has terminado las clases o aún estudias en casa?
- Pues… - ¿Finges estudiar en casa?
Nunca he ido a clases, para que lo sepáis.
- Vale. - Nunca…
Nunca fui a la escuela, así que no tuve que dejarla.
- Me gradué el año pasado, a principios. - ¿Qué?
Pero yo…
- Como Doogie Howser. Te graduaste… - ¿Quién?
No ha visto Un médico precoz. Conoce a tu público.
¿Quién te hace sentir lo que tú haces sentir a tus fans?
Mirad lo que pasa. Está Justin Bieber, ¿no?
Cuando yo tenía como 12 años, no era fan suya.
Yo era… Era…
Era… Fue mi primer amor.
Era la persona de quien estaba enamorada.
- Y, en mi cabeza, él de mí. - Ya.
Era como una relación con una persona. ¿Sabéis cuando sales con alguien un tiempo
y es… tu pareja?
Y luego rompéis.
Y al ver una foto suya, sin pensarlo,
dices automáticamente que era tu pareja.
Quien venga tendrá que aceptar que tenías algo con Justin Bieber.
Ahora quiero poneros algo.
- Es un vídeo mío con 12 años. - Vale.
- Nadie ha visto esto. - Me encanta.
He visto muchas cosas… de Justin Bieber.
He llorado muchísimo.
Porque me preocupa que cuando tenga novio…
…no querré estar con él porque…
…realmente quiera más a Justin Bieber.
Y no podré soportarlo.
Dije que no podría soportarlo.
Recuerdo llorarle a la almohada
porque pensaba: "Nunca sentiré esto con nadie".
Estaba literalmente aterrada
de que al tener un novio de mayor no fuera…
- No fuera comparable. - No.
Tres conciertos llenos en el Teatro Fonda.
- Es genial, por cierto. - Gracias.
Sé que actuar en tu ciudad siempre es especial, pero…
Hola, Q. Hola.
Te veo muy bien.
Eh, ¿qué tal?
Creí encontrar un modo
Creí encontrar un modo de salir
Pero nunca te vas
Nunca te vas
Así que supongo Que ahora debo quedarme
Pero espero que algún día
Lograré salir de aquí
Aunque me lleve toda la noche o cien años
Necesito un lugar donde esconderme Pero no encuentro uno cerca
Deseo sentirme con vida Fuera no puedo luchar contra mi temor
Te quiero, Billie. Felices 17 años.
Qué guapo es. Dios mío.
Arráncame pedazos, de la piel al hueso
Increíble.
Vale, chicos, hemos acabado.
Hola, ya estás en casa
¿Tenemos una manguera?
¿Para tu coche?
Sí, pero pídesela a tu padre
porque él sabrá cuál prefiere que uses.
- Esta vale. Y chorro. - Espera. Vuelve a esa.
- Haré lo de dentro. - "Chorro" es duro, y "cono" es…
En el centro es…
Si apunto hacia allí, ¿va a chorrear adentro?
No, los hacen para ir con lluvia.
Es increíble tener aquí mi coche ideal.
Estos insensatos fueron y me lo compraron.
Les miré y dije: "Estáis locos.
No tenemos dónde aparcarlo. El seguro nos sale muy caro.
Es un coche demasiado rápido".
Al hablar con ellos, me dijeron:
"Hemos elegido un coche con muchos extras de seguridad.
Todas las características de protección que existen.
No es el motor más potente". Ella no lo sabe.
Sería más bien algo…
Eres malvada.
Oye, llámame
Cuando recibas esto
Se despide del coche.
Se va de gira. Echará de menos el coche.
Te quiero. Que lo pases bien con Kaylee.
Te quiero. Te echaré de menos.
Quizá simplemente olvídalo
Porque para cuando oigas esto
EUROPA
Quizá ya haya bloqueado tu número
"Quédate"
Y "bla, bla, bla"
Solo quieres lo que no puedes tener
Ni hablar
Llamaré a la poli
Si no paras, llamaré a tu padre
¡A uno, a dos, a un, dos, tres, cuatro!
Y detesto hacerte esto en tu cumpleaños
Feliz cumpleaños, por cierto
"No eres tú, soy yo" y todas esas patrañas
Ya sabes que es mentira
¿O no, cielo?
No soy un regalo de tu fiesta
Esto es muy raro. No soy nadie. No sé por qué os gusto.
De verdad que no.
De verdad que no sé por qué, pero os quiero.
Y… espero que vosotros…
…veáis el disco como lo veo yo,
porque yo lo adoro, joder.
Ni os lo imagináis. Vale.
"xanny", para los dos, era una canción
sobre tratar con gente autodestructiva.
Las drogas y, bueno,
- el tabaco es cómo te autodestruyes. - El alcohol…
¿Qué pensáis los dos
de dar vuestra opinión sobre las drogas, el tabaco y el alcohol?
Lo que estoy pensando es que dices cosas
y luego quizá…
…crezcas, opines otra cosa y te critiquen por ello.
- Pero… - Pasa esto,
luego me drogaré y dirán: "¡Ja, ja! ¿Recuerdas cuándo dijo…?".
¿Pretendes que no diga lo que piensa ahora por si al crecer se droga?
No pretendo hacer nada de eso…
- ¿Me ayudas con esto? - Bueno…
No le grites a Chelsea.
No grito. Solo creo que es buscarse líos. Y…
Pero tiene razón. Tiene sentido.
Pues, cuando crezcas, no hagas eso.
¿Tienes que ponerte a anticipar ahora
que todo el que se dedica a lo tuyo luego crece y la caga así?
¿Y tienes que anticiparte para que no te odien luego si lo haces
porque de más joven dijiste que no lo harías?
Oye, ¿para qué te acompañan siempre tus padres?
Tienes todo un ejército de gente
intentando ayudarte para que no decidas destruir tu vida
como ha hecho antes gente en tu pellejo.
¿Literalmente no vamos a publicar algo
por miedo a que luego ella haga eso?
La canción va de eso.
¡Dios mío! Qué buena estás.
Me muerdo la lengua y espero
Llevando una señal de advertencia
Espera a que el mundo sea mío
Visiones que destruyo
Frías en la magnitud de mi reino
Se rindieron a estos ojos oceánicos
Deberías verme con corona
Dirigiré este pueblo insignificante
Mira cómo hago que se postren Uno tras otro tras otro
Uno tras otro tras… Deberías verme con corona
Tu silencio es mi sonido favorito
Mira cómo hago que se postren Uno tras otro tras otro
Su nuevo álbum sale el 29 de marzo.
Cada mes tiene 21 millones de escuchas en Spotify.
13,2 millones de seguidores en Instagram.
Sus conciertos están sin entradas a dos días de abrirse.
En Zúrich, actuará en Halle 622…
Billie Eilish, de 17 años.
- Un placer, Billie. Hola. - ¿Qué tal?
Muy bien.
- Me alegra que estés aquí. Sí. - Qué bien. Yo también me alegro.
¿No estás tope cansada?
Yo… Estoy tope cansada.
Es un buen modo de expresarlo. Sí, lo estoy.
- Vale, Billie. - ¿Sí?
Siguiente sesión de carteles.
- ¿Dónde será? - Pues como…
- ¿Viste los carteles con la portada? - ¿En todos lados? Sí.
- Esta es la segunda ronda. - Vale.
Me gusta…
Espera. Aquí pasa algo.
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Qué es?
- Un ataque de tics. No. - ¿Agua?
Pero no sé por qué.
Me ha estado viniendo todo el día, pero no puedo…
¿Quieres aceite?
Sí. Mamá, ¿tienes aceite esencial?
- Aceite. - Sí.
Y date pulsos, si puedes.
Vale.
- Sí, están en… - Todo parece doblado…
Vale.
No sé por qué las luces me están haciendo…
Quizá también estés muy cansada.
- Sí. - Debe de ser eso.
He hecho locuras por mi Tourette.
Una vez rompí un puto vaso con la boca por él.
Tengo un tic que me hace morder.
Si tengo algo cogido, hago esto muy fuerte porque mi cerebro dice: "¡Hazlo!".
No quiero ser tú…
Me siento sola en San Valentín.
- Infeliz. Triste. - ¿Q no hace nada?
No he recibido… nada.
La noche antes, estuvo muy raro y distante. Y…
Todo iba bien. Lo pasamos muy bien. Es solo que…
Pero entonces decidieron ir al lago Big Bear todos,
toda la pandilla iba a ir al Big Bear.
Dije: "Pásalo bien. No te preocupes por mí.
Me siento fatal y te echo de menos, ojalá me hablases,
no tengo con quién hablar, pero estoy tranqui.
Hala, diviértete. Chao".
…yo quien te lo dijo
Perdona, perdona
Lo siento, perdona
¡Ni de coña, zorra!
Por cierto
Te retiro la invitación
Porque lo único que dices…
¡Alto! Son las mismas cosas…
¡Vamos!
La copiona intenta copiar cómo actúo
Vigila tus espaldas Cuando no puedas vigilar las mías
Ya no puedo dar conciertos. Me duelen las piernas.
- No puedo. No puedo saltar. - Vale.
- Es muy doloroso. - ¿Y si te sientas y te damos un masajito?
Dios mío. Caminar ahora mismo es muy doloroso.
Ahí. Venga, hazlo.
Temo que me despertaré y ya no me quedará aguante.
Todo lo que he amado alguna vez he tenido que dejarlo.
Solía bailar 12 horas a la semana.
Y entonces me lesioné.
Me desgarré la placa epifisiaria en la cadera.
El hueso se separó del músculo.
Fue el año más deprimente de mi vida.
Estuve en la cama sin poder moverme.
Desde entonces no he bailado.
- ¿Te ayudo, Patrick? - Sí, un segundo…
Tengo un pequeño anuncio antes de seguir.
Tengo síndrome de estrés tibial
y me hice daño en el cuello.
Por eso… Pero escuchad.
Me duele mucho saltar, pero soy idiota, así que saltaré.
Mi chico, mi chico, mi chico
No es un hombre y desde luego no…
Mi chico, mi chico, mi chico
No me ama como prometió
Mi chico, mi chico, mi chico
- ¡Ay! - Lo manda el médico.
Cada dos o tres horas,
de cinco a diez minutos de estiramientos y 15 minutos en hielo.
Puedes hacerlo, Billie.
¿La gente no me echa de menos? Quiero saberlo.
¿No me echan de menos?
Yo me echaría de menos.
"Te echaremos mucho de menos".
- Claro. - Seguro que sí lo hacen, Billie.
No.
Duele echar de menos a alguien.
Por eso el cerebro busca estrategias para superarlo.
¿Por qué no podemos echar de menos?
¿Por qué hay que superarlo? ¿Por qué no sentirlo?
- Porque duele. Es doloroso. - ¿Y?
Que duela.
Quiero que sufran por echarme de menos. No quiero que actúen como si no fuera así.
Ya son las 15:30 y sé que tienes que ver a mucha gente.
- Mamá, ni hemos llegado. - Lo sé. Solo te recuerdo
que no tienes mucho tiempo para no hablar.
¿Puedo no hacer nada y pasear por el parque sola?
Eso estaría bien.
La gente siempre dice: "Es muy oscuro. Haz música feliz".
Y respondo: "Nunca me siento feliz.
¿Por qué iba a componer sobre cosas que no conozco?".
Siento cosas oscuras. Las siento con mucha intensidad.
Y a ver, ¿por qué iba yo a…
…no hablar de ellas? ¿Sabes lo que te digo?
Sí, y tus fans parecen notarlo.
Hace un par de días entrevistamos a una banda adolescente de por aquí.
Decían que les gustaba tu música, y dijeron: "Si escuchas bien,
hasta puedes oírla casi a punto de llorar".
Se lo transmites a la gente.
¿Crees que es el motivo de que tu música llegue tanto a tu generación?
Tener una canción que describa justo lo que sientes
es la mejor sensación del mundo.
Porque eso te reconforta.
Hace que sientas que no estás sola, ¿sabes?
En tu música, noto
que hay como fantasía,
tu propio mundo inventado.
Se puede percibir, pero no se puede describir.
¿Tienes alguna imagen mental de este tipo de mundo nuevo
que quieres crear con tus letras y tus sonidos?
Hay cosas que puedes sentir, pero no describir.
Y no es: "Ah, no tengo palabras para esto". Es más bien que…
Literalmente, no existen palabras para describir esa sensación.
Es como cuando a todos nos atraen situaciones peligrosas
porque nos intrigan y no sabemos qué hay al otro lado,
y la música es eso.
Te gusta porque te gusta y ya está.
No tienes un motivo para que te guste, simplemente es así.
Puedes fingir que no me echas de menos
Puedes fingir que te da igual
Lo único que quieres hacer es besarme
Oh, qué pena que no esté ahí
Puedes fingir que no me echas de menos
Puedes fingir que te da igual
Lo único que quieres hacer es besarme
Oh, qué pena…
¡Os quiero!
Todos saben
Que tú y yo somos suicidas Y obras de arte robadas
Obras de arte
Tu querida mamaíta
Borda todos los corazones rotos De tus zorras
Puedes fingir que no me echas de menos
Puedes fingir que te doy igual
Es el último concierto de la gira. ¿Qué demonios…?
Dios mío.
Es el final de una era, tíos. ¡Pero mi disco saldrá pronto!
Alguien nuevo te consolará
Como quieres que haga yo De vez en cuando caigo en ello
Que soy a la que echarás de menos
Pero estar sola…
- Quería verte hoy. Joder. - Yo también quería verte hoy. ¿Qué?
Eres estupenda.
Te quiero. Estoy enamorada de ti.
Te quiero.
- ¡Y yo a ti! - Te quiero.
Te pasan muchas cosas interesantes
con tu hipermovilidad, al tener esos tics
y un estilo de vida físico muy complicado.
Ajá.
Es como un cúmulo de cosas
que va a hacer que te importe aún más
cuidar de ti misma muy bien.
Si no haces sitio en tu vida para cuidarte,
nadie más lo hará.
Todos te dirán: "Pero Billie, haz esto y lo otro".
Ya es así.
Justin dice que eres lo más.
¿Justin Bieber?
Anda algo obsesionado contigo y quiere que trabajéis juntos.
Creo que si quisieras grabar un "bad guy" con él,
una remezcla, podría hacerse.
Pero, la verdad, tampoco me importa, porque no lo necesitas.
A mí es que me hizo gracia.
- Sí, pero ¿cómo responde a su mensaje? - ¿Cómo respondo si dice:
"Quiero salir en tu disco"?
- Porque… - Di: "Ja, ja.
Mi disco sale en tres días, pero si quieres hacer 'bad guy'"…
No sé. ¿Con qué estarías cómoda?
No estaría cómoda haciendo…
Diciéndole que no de ninguna forma.
De ninguna manera.
Podría pedirme que matase a mi perro y lo haría. No creo ni que…
Entre tú y yo, ¿qué quieres?
¿Quieres hacer algo con él?
¡Sí! Joder… Obviamente.
¿Quieres hacer una canción nueva con él y…?
No, no quiero trabajar con él. No quiero trabajar con él.
- No, no… - ¿Querrías…?
- ¿Quieres que haga "bad guy"? - Sí, pero una remezcla.
Le he dicho: "Podrías colarte en la canción, decir 'caca'
y ya estaría contenta".
Billie Eilish saca disco hoy…
…estrella de 17 años. Su debut…
…cantante adolescente más famosa…
No solo uno de los grandes lanzamientos de marzo, sino quizá del año.
Su disco se llama When We All Fall Asleep, Where Do We Go?…
¡Billie Eilish!
Abrimos Australia y Nueva Zelanda. Se agotaron las entradas en cinco minutos.
El disco es número uno en 37 países.
Camisa blanca ahora roja Mi nariz ensangrentada
Durmiendo, vas de puntillas
Al acecho como si no te viera nadie
Te crees todo un criminal
¡Sí!
Es increíble verte. Haberte visto llegar hasta aquí.
Billie. NME acaba de reseñar tu álbum. Cinco estrellas de cinco.
¿En serio? A tope.
¡Hola!
Me gusta cuando tomas el control
¿Qué hay, chica? Hoy estás fenómeno.
Rompes récords de Spotify. Rompes récords de Apple Music.
¿Estás lista para el siguiente nivel de superestrellato?
- No. - ¿No?
Mi disco sale en dos segundos, básicamente.
Y…
Todo un… Ha salido. ¡Sí!
Si ella lee toda la letra Compadecerá a los hombres que conozco
Así que eres un tío duro Que le va la caña
Que nunca se harta El pecho bien hinchado
Yo soy del tipo malo Que entristece a tu madre
Que desquicia a tu novia Que podría seducir a tu padre
Yo soy el tío malo
Es un disco número uno. Y tengo un Tesla rojo delante de casa.
Dios mío.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Gracias por hacer el disco conmigo.
Ella dijo que hoy…
Hace un año, tenía un millón de seguidores en Instagram.
Qué locura.
- Ha crecido muchísimo en un año. - Sí.
- El caso es que era… - ¿Y ahora?
Unos 15… casi 16 millones.
- Estoy mejor sin ellos - Sin ellos
No son más que inestables
Aquí está tu Spotify.
- ¿Eso es en millones? - Sí.
Dios mío.
- Creía que eran miles. Y yo: "A ver". - No.
720 millones.
Es una locura, tía.
- ¿A quién escribes, a Q? - Ajá.
Hola, cariño.
Como 40 marcas me han mandado ropa para el Coachella.
Una locura, la verdad. ¿Dónde estás ahora?
¿De resaca?
No condujiste a casa, ¿no?
¿Lo hiciste?
¿Por qué?
Dijiste que no harías eso.
Me enfada que hicieras esa mierda.
Al menos te lo he contado.
Lo sé. Me alegra que me lo dijeras, pero no quiero que hagas eso.
No me tomas en serio cuando te lo digo.
No quiero que corras riesgos.
Tú ya lo sabes.
Te veré esta noche, ¿vale?
Vale. Te quiero.
Adiós, nena.
Adiós.
Probemos dos vestidos más para la prensa y lo dejamos.
Soñé que el Coachella salía fatal,
lo peor de la historia, y que arruinaba mi carrera.
Los labios contra los dientes y la lengua
Mi corazón se salta Ocho latidos de una vez
Al empezar "bad guy"
iré al frente del escenario y diré: "¿Qué tal?".
Creo que daré las gracias a los bailarines.
- Sí. - Cuando esté el micro,
quiero hacerlo rápido.
Estas cabronas pueden ir muy rápido.
…ver arder tu coche
Con el fuego que prendiste en mí
Pero nunca volviste para pedirle salir
Adelante, ve arder mi corazón
¿La pared de pantallas?
No quiero que haya una canción azul y otra rosa.
Para empezar, odio el rosa. No lo uséis nunca.
Creo que no entiendes
lo especial que es centrarse en ti en esa canción.
Deberías plantearte proyectar otra cosa que no sea el vídeo.
Lo que más me gusta en un festival es mirar al público
y que no estén mirándome.
Eso me encanta.
Me hace sentirme menos incómoda, sobre todo en el Coachella.
No es tan interesante como ver a Billie cantar la canción.
Estaré a cientos de metros de la gente.
La gente estará muy lejos.
Sobre todo a esa hora, y por cómo está yendo tu carrera.
Si pudiera dormirme Me habría dormido ya
No quiero ir.
Esa mierda es demasiada presión.
No me gusta la presión. No suelo sentirla.
Miles de personas llegan al desierto para el inicio del Coachella.
Es uno de los festivales al aire libre más exitosos del mundo.
El Coachella es el festival con más ingresos del mundo.
125 000 asistentes al día.
¿Viene Q?
Le dije: "Te conseguiré entradas,
y el trato es que tienes que pasar tiempo conmigo.
Tienes que verme para que te deje venir gratis".
"Claro que sí". Llevo dos días y medio sin verle.
Estamos en la fiesta de Interscope.
Esa a la que te dije que te llevaría, pero no has venido.
Quería que vinieras, maldita sea.
Llevo sola todo el día. No pasa nada.
Hola, Q.
Mira qué pelo.
Adelante.
Q, ¿listo? Ayúdame.
Puede ser o este…
Me estoy poniendo los dientes.
¿Sabes que ya no tengo que llevar los míos de día?
¿En serio?
Por eso tienes tan buen aspecto.
Deberías volver a peinarte con esas cosas.
- ¿Sí? Lo había pensado. - Sí.
- ¿Aún puedes? - Sí.
- Deberías. Molaba. - Aún no he actuado.
- Creo que deberías. - ¿Sí?
Despertando al caer el sol
Llegan tarde a todas las fiestas
- Debe cambiarse de ropa. - Nadie lo siente nunca
Ya lo hago.
Demasiado ebrios ya para bailar
Es de mañana cuando bajan
Les duele la cabeza
- Se les da fatal aprender - ¿Estás ensayando las letras?
- Sí. - Cometen los mismos errores
Échale la culpa a las circunstancias.
Estoy
Entre el humo de su tabaco
- Cámbiate ahora. - Vale.
Tío, ojalá yo cantara así. O sea…
¿Por qué canta tan guay?
A las circunstancias…
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Ve. - Vale, cómete la pizza. Debo calentar.
Danny quiere traer a Katy Perry a saludarte.
Estoy muy bien. ¿Qué tal tú?
Debo confesarte algo de mi prometido.
- Estoy… - Soy muy fan.
- Pero mi prometido, que no escucha… - Hola.
- Escucha mucha música. - Yo te tenía…
Solo te escucha a ti en el coche.
"bad guy".
Continuamente.
- Soy un tío tan malo - Gracias, tío.
Te trato fatal
- ¡Huy! - Ahí va.
- Quiero una foto. - ¿Qué tal?
- Me va bien. - Estoy orgulloso de ti.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Sí. - Te quiero, y…
Quería decirte que te resultará una locura durante diez años.
Será tremendo.
Si alguna vez quieres hablar, porque te resultará muy raro…
Lo sé.
- Es una… Sí. - Sé que lo sabes.
- "Bien por ti". - Sí.
"Eres increíble".
- ¿Quién era? - ¿Orlando Bloom?
- Y… ¿En serio? - Hizo de…
Hizo del puto Will Turner en Piratas del Caribe.
- ¿Ese tío? - Era ese.
- ¿Era él? - Sí, era él.
TMZ les sacó fotos a los dos remando en una tabla de surf.
- Oye, pero si está en pelota picada. - Déjame ver.
- A ver. - ¿Quién es?
- Orlando Bloom. - ¿Era él?
- Sigue fuera. - Qué delgado.
¡No puede ser!
No sé nada de eso.
Traedle de vuelta. Quiero volver a conocerle.
Me besó en la mejilla.
Es Orlando Bloom.
No sabía que era él. Pensaba que era un tío cualquiera que conoció Katy Perry.
¡Dios mío!
Te quiero, cielo.
- Te quiero, mamá. - Pásalo bien.
- Disfruta. - Sí, pásalo bien.
- Disfruta. Solo importa eso, ¿vale? - ¿Listo, Brian?
- Eres valiente. - Te quiero.
- Lo eres.
¡No soy valiente!
¡Billie, Billie!
¡Papá!
No queda sitio ni para una persona más. Es increíble.
- ¿Va bien ahí fuera? - Sí, bueno…
¡Billie! Qué feliz soy… ¿Esperarás? Debo ir al baño. No quiero perdérmelo.
- Tío. Eres tan… - Este es el universo que te abraza.
Te doy mucho amor y luz ahora mismo.
No lo entiendes. Mi yo de nueve años, tío…
Eres un puto…
Oh, no. ¡Dios mío!
- Gracias por todo lo que haces. - Te quiero.
Yo a ti.
- Vale. - He escalado montañas
oyendo tu música. La adoro.
Ahora lo sé.
¡Billie, Billie!
¿Qué está pasando?
¡A la mierda la pantalla!
Habrá que cortar "xanny". Pero solo esa.
- ¿Qué? - No tendremos tiempo de tocar "xanny".
Entonces quitaremos "xanny" y otra.
"WHEN I WAS OLDER" probablemente, ¿no?
Vamos. Venga. Bill, Andrew.
Si algo sale mal, haz como si no.
¡Billie, Billie!
…nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Empieza el concierto.
Mira la pantalla.
Tío, ¿qué pasa?
Recuerda que vienen a verte a ti.
- ¿Qué? - Recuerda que vienen a verte a ti.
Ni siquiera me verán si la pantalla no funciona.
- Tendrán las luces puestas. - No me jodas.
¡Coachella!
¡Hostia puta!
Mira cómo me necesitas
Sabes que solo soy…
¡Joder!
Suplicando nuestra ayuda
¿Cómo coño era la letra?
- Envenenándose ahora - Tío.
Suplicando nuestra ayuda
¡Vaya!
Arden colinas en California
Mi turno de ignorarte
No digas que no te advertí
Todas las chicas buenas van al infierno
Quiero ponerme fin
Quiero, quiero, quiero
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no huyes de mí?
¿Qué te preguntas?
¿Qué sabes?
¿Por qué no te asusto?
¿Por qué te importo?
Cuando nos dormimos todos ¿Adónde vamos?
¡Billie, Billie!
Muy bien, para esta canción…
…solo quiero…
…que vivamos esta canción al máximo,
porque siento que en la vida tendemos a hacer cosas y luego…
…ya estamos esperando otra cosa, y luego otra.
Nunca pensamos en lo que pasa ahora mismo.
Esto pasa ahora mismo, y es una locura.
Y…
…nosotros, y yo…
…nunca volveremos a vivir este momento, pase lo que pase.
Este momento exacto.
Nunca más. Nunca.
Esta es la única oportunidad que tendremos de vivir este momento.
Así que ¿por qué no vivirlo?
Muy bien, hagámoslo.
¿No sabes que no soy buena para ti?
He aprendido a perder Tú no puedes permitírtelo
Me arranqué la camisa Para pararte la hemorragia
Pero nada impide nunca que te vayas
En silencio cuando vengo a casa Y estoy sola
Podría mentir, decir que me gusta así Me gusta así
¿No sabes ya demasiado?
Solo te haré daño si me lo permites
Llámame amiga, pero mantenme más cerca
Llámame.
Y te llamaré cuando la fiesta termine
En silencio cuando vengo a casa Y estoy sola
Y podría mentir Decir que me gusta así
Me gusta así
Y podría mentir Decir que me gusta así
Me gusta así
Pero nada es mejor a veces
En cuanto los dos nos hayamos despedido
Simplemente dejémoslo correr
Deja que te deje marchar
En silencio cuando vengo a casa Y estoy sola
Podría mentir, decir que me gusta así
Me gusta así
Podría mentir, decir que me gusta así
Me gusta así
Gracias.
Mira, al final acabó volviendo la pantalla.
- "bury a friend" fue brutal. - Lo sé. Billie la bordó.
Les encantaron las nuevas.
A fin de cuentas, esos chicos vinieron a ver a Billie Eilish y eres tú.
- Sí. - Y lo bordaste.
Hiciste justo lo que querían todos.
Chicos, ha sido increíble.
- Gracias. - Sí. Tu actuación fue espectacular.
Lo bordaste. No parecías nada nerviosa.
- No, fue una hermosa… - No me gustó.
- ¿Qué? - No me gustó cómo lo hice.
Lo bordaste.
Me ilusionaba "all the good girls go to hell" y la reventé.
No, estuvo bien y tuvo gracia.
- Increíble. - Genial.
- Estuviste increíble. - ¡Fantástica!
Fue increíble. Ojalá pudieras sentir lo que sentimos.
La gente lo disfrutó mucho.
La gente decía: "Una estrella. Es una superestrella. Es increíble".
A la gente le gustó muchísimo.
E hiciste lo que pudiste con todos esos problemas que hubo.
Olvidaste un poco de la letra de una canción nueva. Vaya cosa.
¿A quién le importa?
¿Diga?
¿Dónde estás?
¿Puedes venir aquí?
¿No puedes verme?
¿Cómo que lo intentarás?
¿Diga?
Solo te culpo del pitido porque me gusta.
INTERMEDIO
Buenos días, corazón.
Estuviste increíble anoche.
Te quiero.
Soy un tío que va a saco
Quedo como un tío loco Soy un tío que siempre te apoya
Sí, soy del tipo real Del tipo que te sorprende
Te enseñaré lo que se siente Tienes una invitación abierta
Soy el tío malo
Billie, será increíble para ti.
- Qué locura que sea su voz. - La voz de Justin Bieber.
Dientes de oro, el cuello Y la muñeca doloridos de tanto diamante
¿Vas a llorar?
Porque ha llorado mucho con los temas de Justin Bieber en estos años,
- y ahora él canta su tema. - Sí.
Canta tu canción.
- He oído que viene el fin de semana. - Sí.
¡Coachella!
Quiero oíros a todos.
Ah, ahí estás.
¡Oh! ¡Justin Bieber!
¡Justin!
Vi solo sus cejas y reconocí su cara.
Sé todo de él.
Nació en el hospital St. Jude
el uno de marzo a las 0:56 en el primer piso.
- Hostia puta. - Basta.
- Sí, ¿dónde naciste tú? - No tengo ni idea.
Se me acercó y me alejé de él corriendo.
Se quedó ahí de pie y me miró…
Lo sé. Huiste.
- …con sus ojos. - Diste media vuelta.
¿Te miró con sus ojos?
- Sus ojos. - Sus ojos.
Es increíble, Billie.
Y lloré literalmente en sus brazos
cinco minutos así…
Y cada vez que yo hacía esto…
…y él lo notaba, me estrechaba.
Ya sabes cómo es. Te pasa siempre con tus fans.
Sí, sabes exactamente cómo…
Cómo… Ya sabes cómo se siente él en esa situación.
"En momentos como esta noche, recuerdo lo que significo para la gente.
Tu amor me llegó al corazón. Eres muy especial.
No por lo que haces, sino por quién eres.
- Recuérdalo". - Vaya.
"Me impresionan mucho tu aura y tu presencia.
Cargas con una pesada vocación.
Eres un ídolo para muchos. Me anima verte florecer.
Eres más que especial. Gracias por esta noche.
Significó tanto para mí como para ti.
También quiero que sepas que me siento como si fuera ayer"…
"Me siento como si fuera ayer cuando cantaba"…
Ah, "ayer tenía 15 años y cantaba 'One Time',
y ahora tengo 25 años. Fue hace diez años y ha pasado volando.
Disfruta cada minuto de lo que estás viviendo".
"Acéptalo todo y cree que eres estupenda, pero no más que nadie".
Bill, debes ser su amiga.
Tienes que hacerlo.
- Sí. - Dios.
En serio.
Hablemos… Hablemos de la gente que te valora.
Gente que te estima.
Porque todo parte de algo
Pero ese algo no sería nada
No sería nada Si tu corazón no soñase conmigo
Porque todo parte de algo
Pero ese algo no sería nada
No sería nada Si tu corazón no soñase conmigo
¿Dónde estaría yo
Si no creyeras?
Sé que tienes tu muro
Rodeándote completamente el corazón
No debes tener ningún miedo Oh, amor mío
Pero no podrás volar si no te dejas
No podrás volar si no te dejas caer
Yo te cogeré si caes
Si abres las alas Podrás irte volando conmigo
Pero no podrás volar si no te dejas
Si no te dejas caer
De niña, me planteé llevarla a terapia.
O sea, hubo días conduciendo…
Recuerdo que la llevaba a clase de baile y pensaba:
"¿Cómo vamos a superar esto? ¿Cómo lo superaremos?".
Estaba muerta de amor.
Desesperadamente enamorada de Justin Bieber.
Por eso, conocerle…
Y todos… Toda la familia fue a ver Believe.
Creo que fuimos a verla el día de Navidad.
O era Never Say Never, una de ellas.
Fue toda la familia, y luego… Toda la familia vio la siguiente.
A todos nos pareció que estuvo increíble. Nunca nos pareció…
Nunca estuvimos en el bando… de sus detractores,
que tristemente tiene toda persona del mundo,
cualquiera con talento o increíble.
Nunca fuimos así. Siempre dijimos:
"Vaya, este chaval es increíble, cuánto talento.
Se esfuerza mucho".
Por eso… ya sabéis…
Ella no lo asimiló. Se quedó ahí de pie…
No podía… No podía encajarlo.
A ver, lloró entre sus brazos, ¿no?
Lloró, él la trató de forma adorable y fue muy importante para ella.
Y parece que también lo fue para él, lo que es…
No sé, me sentí muy… Te sientes…
Se te rompe el corazón por él, porque tiene 25 años.
Es tan joven que ni asimilas hasta qué punto.
Él ha pasado por muchas cosas,
ha cometido muchos errores y los ha superado, y…
Cometió errores, pero encontró a esa chica a la que quiere y…
Él está muy triste.
La verdad, no sé cómo ningún artista de cualquier edad
con una trayectoria así lo hace sin uno de sus padres.
Alguien que te ame más que a su vida
y que haría lo que fuera por ti…
No hay nadie… No puedes pagar a nadie para hacer eso.
O sea… Y estamos lo más cerca que podemos.
Creo que los miembros de su equipo sí la quieren así,
y harían lo que fuera por ella, pero…
Ya sabéis. Como digo, no pueden… No pueden verla en plena noche.
No pueden verla por la mañana. No ven cómo aguanta o lo que siente.
AMOR
Al pensar en el viaje de tu salud mental, ¿qué te viene a la mente?
Que se me da fatal cuidar de mi salud mental.
Soy una persona que quiere mejorar las cosas
a otras personas y hacer…
Hacer lo correcto pese a lo que me suponga a mí.
O independientemente de que sea lo correcto.
Lo correcto debería ser lo bueno para ti.
Q está en Urgencias.
¿Por qué?
Se rompió la mano porque golpeó una pared.
Cielo santo.
Voy a intentar que vaya a terapia.
- Es muy autodestructivo. - Eso da mucho miedo. Lo siento.
Vamos a preparar la ropa para la gira,
y luego hay un acto de la Sociedad de Compositores el jueves,
como una alfombra roja.
Y creo que eso es todo.
Es mucha ropa para la gira.
Potente.
¿Cómo te limpias el culo con eso?
Igual que tú.
Cuando se pone…
JEFATURA DE TRÁFICO DE CALIFORNIA DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS
Me preocupa. Lleva mucho tiempo hablando con ella,
como si le explicase algo que debe hacer mejor.
¿Has aprobado?
Sí.
¿Qué tal fue?
Estuvo bien. Fue muy fácil.
¿Puedes llevar pasajeros ya?
- No, solo cuando tenga 18 años. - ¿18?
Pero puedo estar sola. Eso es lo importante.
Sí, porque puedes ir a muchos sitios sola.
Puedo ir a casa de mis colegas.
Que, por cierto, es adonde iré. Hoy.
¿A hacer qué?
Quiero ir a ver a Q y su mano rota.
Oí que se rompió la mano por golpear la pared enfadado.
Sí.
Mira que si se enfada contigo…
No, nunca se lo hace a nadie.
Solo es… otra cosa.
Mira, cuando vas a solas en coche
y no hay nadie ahí para decirte nada,
las leyes se te siguen aplicando.
No es que ahora aceleres y empieces a hacer gilipolleces.
Sí.
Has estado, bueno…
Has aprendido a conducir, te han dado clases, te han ayudado y examinado…
…para asegurarte de que vas a ser una conductora sobria y sensata.
Por eso, frena. Trata de ver lo que hay.
Si no tomas la salida correcta, sigue adelante, vuelve y tómala.
No des volantazos en la autopista ni pares de pronto en la mediana, ¿vale?
- Todas las cosas de las que hablamos. - Sí.
Pero ahora que viajas sola…
…tendrás una sensación intensificada de ansiedad,
así que será mejor que te pases siempre de cautelosa.
"Huy…
He tomado la rampa de entrada equivocada,
así que circularé dos km más y daré la vuelta".
Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Me voy.
Hasta la vista.
Esas cosas no son repentinas en su mayor parte.
Su infancia hace tiempo que se fue.
Resulta muy simple, pero es así… Es profundo.
Creo que ella lo ve como el futuro.
Todos lo sentimos al sacarnos el carné. Partes a ver en qué se convierte tu vida.
Así que… sí.
Y luego ya uno vive negando la realidad, como siempre.
Porque no puedo pensar demasiado en ello…
…o, si no, no le daré permiso para hacer nada.
Yo mismo… bebí algo y me atraganté del todo. Con agua.
La bebía ayer.
Me salió por la nariz y me lloraron los ojos.
Es admirable simplemente que sigamos vivos.
Sí, somos un sistema delicado.
Y es admirable que nos…
Hay que tener fe,
debes esforzarte, vivir la mejor vida posible y…
Y hay que vivir negando la realidad.
Porque si no, ¿qué?
La alternativa es no poder hacer nada.
No tener novio, no tener coche y no ir a ningún sitio.
Es inaceptable.
Todos lo hicimos.
Pues nada.
- ¿Y Billie? - Se ha ido.
- ¿Sí? - Sí.
¿A dar una vuelta en coche?
No, se ha ido de verdad.
Creía que vendría a hablar conmigo antes.
Estabas al teléfono.
Le dije que podía venir a decirme algo. Que podía venir a hablar conmigo.
Eso me apena.
Vaya, lo siento.
Atendías una llamada importante.
No, es que le dije que podía venir a hablar conmigo.
Vale. No puedo llamarla. Está conduciendo.
¿Ha ido a casa de… ese tío?
- Va al estudio. - ¿Y dónde está?
En West Hollywood, cerca de…
¿Va a West Hollywood?
Sí.
Dijo que él vivía en North Hollywood.
Nunca hemos sabido dónde vive.
Quería ponerle esa cosa que permite seguir el móvil de alguien.
Puedes ver dónde está, solo por seguridad, ¿sabes?
No creo que lo tenga en el móvil. Finneas lo tenía.
Siempre podías decir: "Ah, ahí está".
- ¿La app "Busca a tus amigos"? - Sí, debe de ser eso.
Vale. Creí que la tenía.
En mi última gira, con estrés tibial, tobillo torcido, el cuello mal y todo…
…hubo un momento en el que me dolía tanto
que fue la primera vez que creí que tendría que cancelar un concierto.
No por pensar: "Ah, me duele demasiado". Fue más bien:
"No puedo hacer el concierto que deseo.
No puedo ofrecer el concierto que quiero daros".
Mi parte favorita de todo esto son los conciertos.
Dices que los conciertos lo son todo, pero publicaste antes de viajar a Europa:
"No quiero ir", o: "Llevadme a casa",
- algo así en Instagram. - Sí.
Entonces, es… ¿Qué es?
¿Te encanta, lo odias? ¿Una combinación de ambos?
Realmente cuesta dejar a la gente que quieres.
Dejar a la gente que me necesita es difícil de hacer.
¡Hola, Billie!
- Hola… - Dios mío. Te quiero.
- Billie, ¿una foto? - Sí. Adelante.
- Voy a llorar. - Billie. Billie, por favor.
Espera, ¿te sacas una foto con ella? Dios mío.
Muchas gracias. Te quiero mucho.
¡Mierda!
Te quiero. ¡Te quiero!
Mejor date prisa
Porque me iré pronto
Decir "lo siento" No puede salvarme ahora, lo siento
Lo siento, no sé cómo, lo siento
Lo siento, no hay salida, lo siento
Pero abajo
Abajo
Llama a mis amigos y diles que les quiero
Y que les echaré de menos
Pero no lo siento
Llama a mis amigos y diles que les quiero
Y que les echaré de menos
Lo siento
Siempre he sido de esas personas que necesitan estar con amigos.
Probablemente ha sido lo más duro en las giras.
No poder estar con amigos, y por eso…
…en esta gira he podido traerme a una amiga.
No me hace feliz sentirme sola siempre.
así que trabajo en ello.
LLEGADAS INTERNACIONALES
Billie Eilish. Prometimos traerla.
- Buenos días, Billie. - Hola.
Buenos días. ¿Qué tal?
Fui al Coachella con mi novia. Ella flipó con tu actuación.
Todos te quieren.
Tienes 17 años y eres la dueña del mundo.
Será una locura, ¿no?
Es tremendo, tío.
ESTADOS UNIDOS
¡No has dicho UNO!
Es la primera gira en la que me lo paso bien.
Y no digo los conciertos, que siempre me gustaron,
sino que siento que esta gira ha estado bien.
Sentada sola
Con la boca llena de chicle
Delante de casa
Mis amigos no están lejos
En la parte de atrás de mi coche
Yacen sus cuerpos
¿Dónde está mi mente?
Estarán aquí muy pronto
Registrando mi habitación
En busca del dinero
Me muerdo las uñas
Soy muy joven para ir a la cárcel
Tiene su gracia
¿Dónde está mi mente?
¡Vamos!
Quizá esté en la cloaca
Donde dejé tirado a mi amante
Qué farsa tan cara
Mi "V" es de Vendetta
Creí que me sentiría mejor
Pero ahora tengo dolor de barriga
- ¿Diga? - ¿Dónde estás?
Estoy… conduciendo ahora mismo.
- Sí. ¡Sí! - Te echo de menos.
- Te echo de menos. Te echo de menos. - ¿Diga?
Te veré…
Ya te llamaré cuando no conduzca, nena.
- Te quiero, cielo. - Vale.
Llámame luego, por favor.
¿Por favor?
¡Sev!
Joder.
Es mal momento para los adolescentes, creo.
La gente critica tanto a los adolescentes porque piensan:
"Ah, son unos privilegiados, y ¿por qué…?
Lo tienen muy fácil". Y: "¿Por qué…? Su depresión es falsa".
Y no, hay mucho por lo que estar deprimido ahora mismo.
Si eres adolescente, tienes padres
que probablemente vivieron la crisis como nosotros,
con miedo a perder su casa
o que sufren penurias financieras.
Pierdes… Vives en una cultura con adicción rampante a opioides y drogas.
Tienes por delante la posible destrucción del planeta.
Estás en un clima político aterrador,
un clima racista, de odio…
Es un momento horrible para ser adolescente,
y la gente dice: "Ah… La música de Billie Eilish es deprimente".
No, los chicos están deprimidos.
Este momento da miedo.
Cuando estoy lejos de ti
Estoy más feliz que nunca
No creas que nunca…
Qué fuerte.
¿Y si toda la canción solo es…
…sin decir nada concreto que te hizo?
Es solo que no estás feliz a su lado.
- Me gusta. - No sabes explicarlo.
Diciendo: "No puedo… No puedo explicarlo".
Cuando estoy lejos de ti
- Estoy más feliz que nunca - Que nunca
Ojalá pudiera explicarlo mejor
Ojalá no fuera cierto
Vale, creo que por mí bien.
¿Lo grabas?
Cuando estoy lejos…
NUEVA YORK
Yo no era feliz.
Yo no quería lo mismo, y no creo que eso fuera justo para él.
No creo que debas estar en una relación
superanimada por ciertas cosas que al otro no le importan.
No me parece justo.
Y no creo que… No creo que fuera justo para él.
Y había cierta falta de…
¿Esfuerzo, quizá?
Le dije: "Tío, no tienes amor ni para quererte a ti mismo.
No puedes quererme. O sea… Y no lo haces. Tú crees que sí".
Pero le quiero, lo que lo hace más duro.
Porque no le he olvidado. No he encontrado a otro.
No he dejado de sentir amor por él.
Pasé cierto tiempo lejos de él
y pensé: "Vaya, me estoy perdiendo muchas cosas, porque…
O sea, siempre me preocupas,
y no quiero lo que quieres,
tú no quieres lo que yo quiero y…".
Yo no… No necesito…
No quiero… arreglarle.
No puedo arreglarle. Lo he intentado.
No puedo hacerlo más. No quiero hacerlo. Así no soy feliz.
Se ha ido, se ha ido
Se ha ido
Estás mejor así Me alegro de que se fuera
Tú y yo, una bajo el ala de la otra
- Esa parte. - Pero él lo estropeó todo
Zorra, yo te quiero Él nunca te quiso
Él nunca te quiso, mi niña
Nunca llores por ese capullo
Nueva York, ¿qué tal esta noche?
¿Os sentís bien?
Bien, porque…
"Cielo, no me siento muy bien"
Seis palabras que nunca entendiste
"Nunca voy a dejarte marchar" Cinco palabras que nunca dirás
Me río contigo como si nada fuera mal Nunca 4 días se me hicieron tan largos
Si 3 son multitud y 2 éramos nosotros Uno se escapó
Solo quiero hacer que te sientas bien
Pero todo lo que haces Es mirar a otro lado
No puedo decirte cuánto desearía No querer quedarme
Es que desearía que fueras gay
¿Hay algún motivo Para que no hayamos acabado?
¿Hay ayuda para dejar de ser adicta a ti?
Todos mis mensajes sin responder Once "holas"
Eh, eh, eh.
Diez dedos tirándome de los pelos
Nueve veces no llegaste
Comí bizcocho sola a las siete Tú estabas a seis minutos de allí
¿Cómo voy a hacer que te sientas bien
Cuando lo único que haces Es irte en dirección contraria?
No puedo decirte cuánto desearía No querer quedarme
Es que desearía que fueras gay
¿No podrías retirarlo?
Di que intentabas hacerme reír
Y nada tiene que cambiar hoy
No decías en serio lo de: "Te quiero"
Te quiero
Y no quiero hacerlo
Despierta toda la noche
En otro vuelo nocturno
Ojalá no hubiéramos aprendido a volar
Quizá deberíamos intentar
Contarnos una mentira bienintencionada
No pretendía hacerte llorar
¿No podrías retirarlo?
Di que intentabas hacerme reír
Y nada tiene que cambiar hoy
No decías en serio lo de: "Te quiero"
"Te quiero"
Y no quiero hacerlo
La sonrisa que me ofreciste
Hasta cuando deseabas morirte
Nos venimos abajo al oscurecer
Estoy en tus brazos en Central Pa…
No puedo escapar de cómo te quiero
Y no quiero hacerlo
Pero te quiero
- Gracias por actuar. - Estuviste muy bien.
Increíble. Fantástica.
Disculpa.
Marty.
- Hola. Soy Marty, por cierto. - Encantada de conocerte.
Eh, Billie. Gran concierto.
Primer grupo, ¿también sacamos fotos con los niños?
- ¿Queréis dos o tres de cada vez, o qué? - Quien esté en tu grupo, tráelo.
- Vale. - Una foto de grupo.
Vale, ya es suficiente.
No sé quién es esta gente…
Saul, ¿adónde se ha ido? Jessica y Ja…
- Billie, hazlo. Basta con "¡eh, hola!". - ¡No!
Dijeron que un grupo. Y luego se trajo… Dijo: "Luego vosotros. Otro grupo".
Al irte se pierde mucho tiempo.
- No. No quiero. - Vamos. Billie. Tú…
¿Debo conocer a gente cualquiera?
- Billie… No son "cualquiera". - ¿Quiénes son?
No sé. Tienen que ver con la discográfica.
Cada vez que salgo, me vienen tres personas.
- Tú quédate ahí. - Y hay miles de ellos.
- Putos cualquiera. - "Cualquiera" no.
Están conectados con la gente que pone tu música o lo que sea.
No sabemos por qué, pero tú hazlo.
Nada de fotos individuales.
Perdona.
La cámara está ahí, Billie. Oíd, foto de grupo.
Hola. Qué guapa eres. Soy muy fan.
Díselo a Billie. Preséntala.
Soy promotor. Nos conocimos brevemente.
- Un placer volver a verte. ¿Qué tal? - Bien.
Estuvimos con él dos veces en estos dos días.
Es de Sirius. Es quien te pone en todos los canales.
Es la gente de Verizon.
Soy Glen, un placer. Gran concierto.
Hola.
- ¿Queréis una foto? - Sí, gracias.
Si, sin problema.
¿Trabajáis mañana?
- La verdad es que sí. Aquí estoy. - Vale.
Vale, usaré flash para que quede algo mejor.
Literalmente no puedo tener un mal momento.
- ¿Dónde viste ese comentario? - Una persona comentó la foto que puse.
No una cuenta de fans ni nada, una persona cualquiera.
"Fuiste borde… Al parecer fuiste borde al recibir a tus fans.
Mi colega estuvo allí y dijo que fuiste borde. Estabas molesta y…".
Dije: "Oye". No puedo estar un momento sola.
- Tras actuar. - Deberías poder resistir esos momentos y…
- ¡Oye, mamá! - Yo te lo digo.
- Empatizo… - ¿Sabes cuántas veces lo he hecho?
Empatizo totalmente. No debería pasar.
No puedo tener un momento en el que diga: "¿Sabéis qué? No quiero hacer esto".
Ni uno. Nunca he tenido un momento así, y resulta que flaqueo una vez
y ahí está por escrito.
Es como si…
Ayer te fallé yo y todo tu equipo.
Me encantaría conocer a vuestros chicos. Pero no me echéis con una gente cualquiera
que solo quiere una foto conmigo.
No me resulta agradable.
Te fallamos. No hicimos un buen trabajo anoche.
Te lo montamos muy mal. Es la verdad.
Dios.
Además, nadie me dice quién es importante.
Todos dijisteis: "Vale, has acabado. Vete".
Empiezo a irme y de pronto decís: "Billie, Billie".
Oigo: "Billie". Solo oigo: "Billie".
¿Cómo iba a saber que era por algo importante? Joder.
Cambiaremos cómo se hace…
Solo oigo: "Billie, Billie". Cada segundo de mi puta vida.
- Fue una gran pifia. Fallamos. - De todos lados. Donde sea: "¡Billie!".
- Fue una gran pifia. - Me giro y es el tío que dirige, no sé,
una gran revista que quiere sacarme en portada.
No quiero que nadie que sepa quién soy y sea algún tipo de fan,
o conozca a un fan, me vea en ninguna situación incómoda.
- Vale. - Sí.
Es embarazoso, tengo que seguir sonriendo,
y, si no lo hago, luego me odian y creen que soy horrible. No es justo.
- Sí. - Cierto.
Por eso… nada de echarla a los lobos.
Vale.
Diablos.
¡Hola!
¡Billie!
- No sabes cuánto te aprecio. - Te quiero, tía. Ven aquí.
- Te quiero mucho. - Abracémonos. Te quiero.
- ¡Te quiero tanto! - ¡Cielos!
- Cielos. - ¿Qué tal hoy?
¡Te quiero tanto!
- ¿Qué tal estáis? ¿Bien? - Estamos bien.
¡Te queremos!
Hola.
Dios mío. ¡Te quiero tanto!
Vale. Arranca y llévatela.
¡Mira mi tatuaje! Billie, ¡por favor!
¡Billie!
Billie, ¡te quiero!
Me salvaste la vida. Billie, tu música me salvó la vida.
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero, Billie!
Billie, te quiero. Te quiero mucho.
¡Cielos, Billie!
Buona sera.
Ciao bella.
Para eso fue mi juventud
Viejas esperanzas adolescentes Están vivas a tu puerta
Te dejaron sin nada Pero quieren aún más
Estás cambiando de corazón
Sabes quién eres
ACCESO DE ARTISTAS
Inmediatamente.
Me torcí el tobillo inmediatamente. Qué vergüenza.
Es una faena porque ahora estoy que casi lloro
porque preferiría no actuar antes que haceros una versión chunga.
Vamos, que solo quiero daros un buen concierto y no puedo.
¡Joder!
Qué mal rollo. Esto es una pesadilla, en serio.
No puedo seguir. Lo siento, tíos.
Qué vergüenza.
¡Zorra!
No puedo seguir… Me quedé muda. No puedo ni hablar.
Qué puta cagada.
Aceptarán lo que puedas darles y estarán totalmente de tu parte.
Les emociona que estés aquí. Y vienes de muy lejos.
Tú puedes.
Empezaremos "idontwannabeyouanymore" cuando salgas.
No te sientes ahí a hablar y quedarte muda.
Tú ponte a cantar. ¿Vale?
¿Lista?
- Vamos. - Vale.
Arrasa, jefa.
Sí.
Gracias, Milán. Os quiero mucho. Lo siento.
- Debes curarte el tobillo… - Qué locura.
…ejercitarlo y reforzar tu cuerpo.
- ¡Hoy no! - ¡Sí, cada día!
Te di los ejercicios para hacerlo, pero debes hacerlo todos los días.
Y los días en los que no actúes, hasta deberías hacer más.
Porque debes ponerte en forma.
Intentamos hacer que no vuelvas a lesionarte.
Intentamos curar tu cuerpo
para que no vayas a entrevistas y digas: "Estoy rota".
Vamos a curarte el cuerpo.
Mi cuerpo siempre estará roto. Aunque lo cure.
- No lo estará. - Se habrá roto mil veces.
- Pero se curará. - Lo que se rompe tanto se queda roto.
- Por eso debes reforzarte. - Aunque lo arregles, sigue roto.
Pero debes reforzarte.
Tengo el inicio del tema de James Bond.
Se llama "No Time To Die" porque así se hace un tema inconfundible.
Lo tienes…
Sí. Yo también tuve ideas en el avión.
- No es una balada triste de Sam Smith. - No.
Creo que es un tema cabreado de la hostia.
- Pues nada… Te quiero. - Y yo a ti.
Mira mi tobillo, tío. ¡Crack!
¡Bum! Normal. Triste.
Feliz. Triste. Feliz. Triste.
Llamamos a Freddy desesperados, vino a Barcelona
y nos salvó.
No nos dimos cuenta de que se desgarró los ligamentos.
Era mucho más serio de lo que creíamos.
Ponte de lado.
Bien. Venga, arriba y abajo.
Relájate.
Así. Mejor.
Debería haber sabido
Que me marcharía sola
Ahí.
Bien. Dame en la cabeza con la rodilla.
Lo que queda claro es
Que la sangre que derramas Es solo la sangre que debes
Éramos tal para cual
Pero te vi allí
- Demasiado para soportarlo. - Cambia de lado.
Eras mi vida Pero la vida está muy lejos de ser justa
¿Fui estúpida por quererte?
¿Fui imprudente por ayudar?
¿Era obvio para todos los demás
Que había creído una mentira?
Nunca estuviste de mi lado
Engáñame una vez, engáñame dos
¿Eres la muerte o el paraíso?
Ahora nunca me verás llorar
No hay tiempo para morir
Diré solo "no es hora de morir" al final.
- Vale. - Me suena a típico tema de Bond.
En el camerino habrá ruido, así que iremos al autobús.
¿Fui estúpida por quererte?
¿Fui imprudente por ayudar?
¿Era obvio para todos los demás…?
Dios mío. Odio esto.
- ¿Qué problema hay? - ¿Era obvio para todos los demás?
¡Lo odio!
- No soples… - ¿Por qué se canta a voces?
- Suena… - Horrible.
- Suena genial. - Suena estúpido.
Suena genial. No cantes a voces.
Se burlarán de mí en internet cuando lo haga.
No, qué va.
Internet se meterá conmigo si lo hago.
Lo dudo.
Pero no te lastimes la voz antes de actuar.
- ¿Qué tal la voz? - No muy bien.
- ¿Quieres parar? - No.
- ¿Deberías parar? - No.
Graba otra vez.
Nunca estuviste de mi lado
Engáñame una…
Vale. Debemos mandarla…
- Lo intentaré. - Debe estar esta noche.
- ¿Esta noche? - Ajá.
¿Dices grabarla en serio?
Tampoco es mandarla en plan: "Tomad la producción final, se acabó",
pero debemos mandar la canción esta noche.
Sí.
Te dije que no te preocupases
Pero quizá eso sea mentira
Ay.
Cariño, ¿y esa prisa?
¿No quieres quedarte dentro?
Recuerda no acercarte Demasiado a las estrellas
Nunca te darán un amor como el nuestro
¿Adónde te fuiste? Debería saberlo, pero hace frío
Y no quiero estar sola Así que enséñame el camino a casa
No puedo perder otra vida
Date prisa, estoy preocupada
El mundo está un poco borroso
O quizá sean mis ojos
¡Gracias, Houston! ¡Os queremos!
Engáñame una vez, engáñame dos
¿Eres la muerte o el paraíso? Ahora nunca…
- Vale. - Genial.
¿Podéis creer que dimos un concierto entero hoy?
Y compusimos gran parte de este tema hoy.
Es medianoche y estamos grabando. De verdad que somos millonarios.
Eso no es lo que…
Eso no… No tiene ningún sentido.
Todas esas cosas son verdad.
"De verdad que somos millonarios". No lo somos para nada.
Tenemos millones de dólares, pero eso no nos hace millonarios.
Billie la millonaria.
- Millonaria. - Es peligrosa, supermala
Es una cazafortunas
Dios mío.
Adiós de parte de las dos.
300 000 personas han visto esa mierda. ¿Por qué?
MUSEO GRAMMY
Tocas bastantes temas difíciles.
Por ejemplo, la depresión y la ansiedad. Temas muy personales.
¿Para qué ser tan transparente?
Nunca decidí hacerlo.
Nunca dije: "Voy a hablar de esto. Y voy a hablar de lo otro".
Solo hablé de lo que sentía.
Y hablé de por qué era malo, o bueno o lo que fuera.
Luego se convirtió en: "Ah, está mandando un mensaje".
Y eso me encanta, porque no me di cuenta de que lo hacía.
Y ahora que pienso en ello,
me doy cuenta de cuánta gente no habla de ese tipo de cosas
y por qué a la gente le sorprende tanto cuando hablas de ello.
Pienso: "¿Por qué sorprende tanto? Os cuento cómo soy como humana.
¿Por qué es raro?".
Para serte sincera, no creí que llegaría a esta edad.
Hay una página de… Ah. Fíjate.
Pasaba por muy mal momento. Vaya.
La encontré.
Ahí está.
ESTE FILO PUEDE HACER TANTO
Esta página fue el punto culminante, diría yo.
TANTO PODER ANTE MÍ
Tenía 14 o 15 años.
TANTO PODER EN MI MANO PRONTO ESTARÁ EN MI PIEL
PERO ¿CUÁNTO LO HUNDIRÉ?
Tenía cuchillas escondidas en sitios.
Y tenía tiritas escondidas en un rincón de mi cuarto.
Siempre tenía tiritas en las muñecas.
Y ME DUELE MUCHO AL TOCARME
Me encerraba en el baño y me hacía sangrar porque creía que lo merecía, ¿sabes?
UNA INTENSA SENSACIÓN DEL FINAL ABSOLUTO
VOY A BEBER ÁCIDO - COME MIERDA INTENTARÉ NO PERDER TU TIEMPO
DUELE HASTA CUANDO NO LO HACE TE NECESITAN
SIENTO TANTO DOLOR
OJALÁ ÉL QUISIERA
SOY UN VACÍO LA PERSONIFICACIÓN DE LA NADA
NO IMPORTA LO QUE PASE SIEMPRE ESTARÉ ROTA
La lista completa de nominaciones a la 62.ª entrega de los Grammy está aquí.
Hola, cielo.
Buenos días.
Es como la mañana de Navidad.
Pero sin regalos.
Sin regalos.
Esto es como un regalo. ¿Quieres oírlo?
- Vale. - Buenos días, Bill.
"Nominaciones. Grabación del año:
'bad guy'.
Álbum del año"…
¿Qué álbum será?
Pepper anda algo loco.
"When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
Canción del año: 'bad guy'. Mejor artista revelación"…
¿Por qué suenas así?
- "Mejor actuación solista pop"… - Porque es tu madre.
"Y mejor álbum vocal pop".
Y productor del año, tu hermano.
- Ah, ¿se la han dado? - Sí.
¡Bien! Estaba nervioso por eso.
Hola. Te pongo por manos libres.
Puedes hablar con tu hermana.
Eilish.
Adivina qué has hecho.
¿Lo has visto?
"Conseguistes" lo que querías.
Billie, enhorabuena por ser nominada en jodidamente todo.
- Ya, ya. - Y a ti, Finneas.
- Es irreal. - Quiero prepararte comida, Billie.
Te quiero.
Saboréame
Las lágrimas saladas de mi mejilla
Es lo que un dolor de cabeza de un año
Te hace
No estoy bien, me siento tan dispersa
No digas que soy todo lo que importa
Déjame
Déjà vu
Si me necesitas
Y quieres verme
Mejor date prisa
Porque me iré pronto
Estoy nominada a seis premios Grammy y tengo mi coche soñado.
Y… Finneas tiene su coche soñado.
Y… llueve.
Y llevo a mi perrito bonito en el coche.
Comí donuts anoche.
No estoy en una relación, gracias a los dioses.
Mi relación con mi familia es buena.
Soy bonita. Un poco.
Soy famosa… de cojones.
La vida es buena.
¿A quién han nominado a los Grammy hoy?
¡A Finneas y a mí!
- Billie y Finneas. - Nominada a seis Grammy
y seguimos en el mismo patio trasero pequeño y estúpido.
Pero está bien. Es bonito.
Lo sé, ¡bromeaba! Me parece adorable.
- Qué nervios… - Sí.
- Todo bien. - Tú puedes.
El año pasado ha sido increíble para ti.
NOMINADA A 6 GRAMMY
¿Qué supone para ti estar en los Grammy? Creciste cerca.
Recorrer la alfombra roja y entrar en el Staples Center hoy.
Son tus primeros Grammy y tienes seis nominaciones.
Billie, feliz cumpleaños.
- Es mi cumpleaños. Tengo 18 años. - Feliz cumpleaños.
FOTOMATÓN
CANCIÓN DEL AÑO
Y el Grammy es para…
"bad guy", de Billie Eilish.
Vaya, vaya, vaya…
Hay una artista llamada Billie Eilish.
Recientemente sacó un disco que es totalmente satánico.
TODAS LAS CHICAS BUENAS VAN AL INFIERNO
MEJOR ARTISTA REVELACIÓN
Y el Grammy es para…
¡Billie Eilish!
Caray.
Gracias.
Dos.
Directora, Billie Eilish.
Mirad esto.
DIRECTORA
Posa los pies totalmente.
Sí, deja que se suba a tu pie.
¡Sí!
ÁLBUM DEL AÑO
Y el Grammy es para…
¡Billie Eilish!
Vamos.
Yo… Os quiero. Gracias por esto.
¡Sí!
GRABACIÓN DEL AÑO
Vaya… Vale.
Y el Grammy es para…
"bad guy", Billie Eilish.
- Gracias. - Gracias.
¡Adiós!
Hicimos este disco en un dormitorio de la casa en la que crecimos.
Y se masterizó en el salón de alguien, así que yo diría que todo es posible.
Mejor artista revelación, álbum del año, canción del año,
grabación del año, álbum vocal pop y productor del año.
De no haber tenido instrumentos en la casa en la que crecisteis,
¿habríais hecho música igualmente?
No sé. Nuestros padres eran muy buenos atendiendo a lo que queríamos
sin obligarnos nunca a nada. Creo que crecimos de un modo
que nos hizo sentir que podíamos hacer y ser lo que quisiéramos.
Simplemente lo apoyaron.
¡Hola, Rob! Allí está.
Responde.
Dios mío…
Enhorabuena.
- ¡Gracias! - ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Estoy bien. ¿Qué tal tú?
¿No fue increíble? ¿Qué sentiste? ¿Era todo lo que imaginabas o no?
Sí, totalmente. No puedo creerlo. Es una locura.
Qué pasada. Estoy orgulloso de ti.
- Gracias. - Te has esforzado mucho para esto.
Gracias a ti.
Anda, calla.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Estoy muy bien, sí.
- ¿Dónde está tu hermano, por cierto? - ¿Finneas?
- No llevo pantalones. - Pero es Justin Bieber.
Más rápido.
Hola, Justin.
Hola. Enhorabuena, tronco.
Gracias. Qué amable eres.
Tantas noches sin dormir componiendo. Y ahora estáis en los Grammy petándolo.
Muy bien, no quiero, ya sabes…
Quiero que lo paséis bien.
Lo haremos. Estoy… Qué locura. Gracias por llamarme. Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
¡Adiós!
- Yo nunca… - He caído de tan alto
Cayendo en tus ojos oceánicos
Esos ojos oceánicos
Gracias. Adiós. Hasta el año que viene.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"