Aku punya gambaran suatu tempat di benakku.
Rumah, seorang wanita.
Entah apa semua itu nyata.
Namun, ada perasaan.
Perasaan itu nyata.
kebahagiaan
Aku akan mengalihkanmu. Sebentar.
SEMENANJUNG
OBSERVATORIUM
RUMAH IMPIAN
Serius, ada apa ini? Wittle tak angkat telepon lagi.
EMILY WITTLE GESER UNTUK MENJAWAB
-Hai, Sayangku. -Hai.
Ayah senang sekali kau membalas telepon Ayah.
Bagaimana bahu Ayah?
Bahu Ayah baik. Kaki Ayah agak nyeri,
tetapi Ayah minum obat, jadi... Cukup tentang Ayah. Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku mau bicara dengan Ayah tentang wisudaku.
Ayah sulit percaya kau segera lulus.
Sulit percaya? Sungguh?
Sulit untuk mengingat waktu. Namun, Ayah...
Ayah sangat bangga kepadamu.
Ibu membuat reservasi di Cliff's Edge.
Baik. Itu bagus.
Aku ingin Ayah datang.
Apa ibumu mau Ayah datang?
Aku mau kau datang, Ayah.
Mungkin Ayah bisa mengajakmu dan adikmu keluar esok harinya dan...
Ayah tak akan datang ke upacaranya?
Tentu saja datang. Ayah akan duduk di bangku penonton.
Ayah akan melihatmu pakai topi dan jubah, berjalan di depan, dan bersorak.
Ayah hanya tak ingin memperumit keadaan dengan ibumu, dan...
Ayah tahu Ayah berbuat salah, dan cuma mau ini jadi...
Fokusnya ada di...
-Ayah... -Ya?
Ayah punya banyak pemikiran, andai kau bisa melihatnya.
Ayah yakin baik-baik saja?
Ya, Ayah lebih dari baik. Sangat baik. Hanya...
Biarkan Ayah...
-Boleh Ayah telepon lagi? -Baik.
-Baik. Ayah sayang kau. Dah. -Baik. Aku juga sayang Ayah. Dah.
Greg Wittle.
Bjorn mau menemuimu.
Baik, aku akan segera ke sana.
-Hei, Wittle! -Hei.
Sedang cuti di sini?
Aku baru mengakhiri panggilan.
Kudengar Bos mau menemuimu.
Ya, aku akan ke sana sekarang. Tadi aku berbicara...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
-Itu agak privat. Agak... -Tentu.
Sial. Maaf.
Tak apa-apa.
-Biar kuangkat teleponnya. Maaf. -Berikan itu...
-Sekarang, Tn. Wittle. -Ya, aku ke sana sebentar lagi.
Bisa tolong tutup pintunya?
Untuk mengisi ulang resep, tekan delapan. Untuk...
Harap masukkan nomor resep, ditambah lima nomor setelah tanda hubung.
Anda memasukkan nomor resep delapan, sembilan, tujuh, sembilan,
tujuh, delapan, empat, empat, lima,
lima, sembilan, nol, satu, satu, dua.
Jika benar, tekan satu.
Kami tak mengenali nomor resep
delapan, sembilan, tujuh, sembilan,
tujuh, delapan, empat, empat...
-Maaf. -Jadwalnya ketat.
Aku ke sana sekarang. Sedang akhiri panggilan. Terima kasih.
Nomor, tekan delapan. Untuk bagian farmasi, tekan satu.
-Farmasi. -Hai, ini Greg Wittle dan...
Aku mengalami masalah mengisi ulang resep ini.
Cuma bisa isi ulang lima kali. Perlu resep baru dari doktermu.
Aku mengerti. Aku baru isi ulang empat kali.
Termasuk pengambilan yang pertama, Pak.
Namun, kenapa... Yang pertama bukan isi ulang.
Bisa tunggu sebentar? Aku hanya... Sebentar.
-Tn. Wittle! -Keluar pintu.
Paham. Maaf. Dah. Terima kasih.
Mungkinkah... Halo?
BOLEH DATANG LANGSUNG KLINIK REHABILITASI SAFE HARBOR
GANGGUAN TEKNIS
Maaf Anda mengalami gangguan teknis.
Apa masalahnya?
-Hai, Doris. Maaf. -Ikuti aku.
Dia pasti sedang keluar. Duduklah di sana.
-Greg Wittle. Apa kabar, Sobat? -Baik, Bjorn.
Terima kasih.
Aku akan langsung saja.
Para rekan India mengalahkan kita, autobot mengacaukan kita,
-dan sebagian besar salahmu. -Apa?
Di mana pikiranmu?
Apa kau sibuk menggambar rumah impianmu dan bukan
menjawab telepon?
-Apa itu... -Pukul berapa ini?
Maaf?
Seharusnya kau mulai dengan itu. Kau mengubur yang utama.
Kita selalu mulai dengan "Maaf" di Gangguan Teknis.
Dengar, tak ada cara mudah untuk mengatakan ini, tetapi...
kau dipecat.
Greg, kau dipecat.
Greg?
Isi kepalamu pasti luar biasa.
Ini awal dari kehidupan barumu.
Bjorn?
TOILET
Aku selesai sebentar lagi!
-Dia belum datang? -Belum.
Silakan pakai toiletnya.
Aku akan makan siang, dan dia bisa hubungi aku
saat dia kembali.
Maaf Anda mengalami gangguan teknis.
Apa masalahnya?
Maaf Anda mengalami gangguan teknis.
Minta wiski. Ganda. Tanpa es.
Beres, Greggo.
Aku segera kembali.
-Aku akan buka tagihanmu. -Bagus.
Kau nyata.
Maaf?
Kau tahu kau nyata, bukan?
Aku hanya menunggu... Maaf, apa aku mengenalmu?
-Kau mengalihkan kekuatanku. -Maaf?
Berhenti minta maaf.
Aku bukan minta maaf. Aku tak mendengarmu.
Aku tak paham ucapanmu.
Aku tak mengenalimu.
Aku tak mengenalmu.
Selalu samar pada awalnya.
Aku Isabel. Duduklah denganku.
Tak usah. Aku akan minum minumanku saja, terima kasih.
Kau membutuhkan alibi, bukan?
Apa?
Pemandangan menarik?
Langkahmu selanjutnya sangat penting.
Kau tak mau menghabiskan kehidupan ini di penjara.
Itu akan sangat buruk. Lihat aku.
Aku akan membantumu
karena aku merasa bertanggung jawab atas situasimu.
Kenapa merasa bertanggung jawab?
Anggap saja, salahku dunia ini ada.
Jangan cemaskan itu. Semua akan baik. Akan kubereskan.
Sebelumnya, kau perlu lakukan sesuatu untukku.
Aku punya pacar, mantan.
Dia sangat menyebalkan, dan dia ada di toilet.
Baik.
Dia punya sesuatu milikku. Apa kau bahkan mendengarkanku?
-Ya! Soal pacarmu. -Mantan.
Dia punya kalung jimatku. Aku butuh itu kembali.
Kenapa tak pakai kekuatanmu padanya?
Karena dia nyata, seperti kau dan aku.
Kau terus bilang nyata. Apa maksudmu "nyata"?
Kita mau apa?
Kau lihat semua orang di luar itu? Mereka tak nyata.
Pramusaji bar? Tak nyata.
Tak ada satu pun yang nyata di sini. Jumlah kita sangat sedikit.
-Kurasa kau butuh bantuan. -Tidak. Kau yang butuh bantuan.
Dapatkan kalungku, dan aku akan membereskan masalahmu, Greg.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kuambil dari benakmu.
Aku cuma bercanda. Pramusaji bar baru menyebutnya tadi.
Ayolah, Greg.
Apa ruginya bagimu?
Kenapa kalung ini sangat penting?
Kalungnya berisi kristal kuning khusus
dengan kekuatan untuk memanipulasi dunia palsu ini.
Bagus. Itu cepat sekali. Apa dia menyusahkanmu?
-Tidak, dia cuma pingsan. -Benarkah? Bagus.
Kembali ke sana, ambil dompetnya.
Dia yang bayar minum.
Tidak, aku punya uang.
Dia berutang kepadaku.
Baik, Tampan, saatnya menyelesaikan masalahmu.
Kau pantas dapat peluang dari awal.
-Baik. -Aku akan membereskannya.
Hei? Lihat ini?
Dunia hanya cahaya yang memantul di sekitar neuronmu.
Dibuat dan mudah dibentuk.
Kau bebas.
Dia melompat! Dia baru melompat dari jendela!
Di sana! Dia bunuh diri begitu saja di tengah hari.
-Kau sedang apa? -Aku sedang beli makanan.
Ayo pergi.
-Kau yang melakukan itu? -Melakukan apa?
Selusin saksi melihatnya melompat keluar jendela
lalu melihatmu keluar dari bar di seberang jalan.
Sudah yakin?
-Aku lupa dompetku. -Lupakan itu.
Aku bisa kembali. Aku tak bersalah.
Kau tak bisa kembali. Sembunyilah sebentar sampai kasusnya ditutup.
Namun, para saksi melihatku di bar.
Persis. Biar mereka yang bicara.
Jangan sampai kau berada di ruang gelap,
disinari cahaya terang dengan polisi memancingmu
karena kau pasti akan mengacaukannya.
-Sembunyi saja. Kau punya ponsel? -Ya, kenapa?
Pengunjuk rasa berkumpul, menuntut upah yang layak sebagai...
Ilmu baru selamatkan aturan.
Tak semua orang percaya.
Tak masuk akal. Bjorn bahagia. Dia tak depresi.
BERITA TERBARU - PENYELIDIKAN BERLANGSUNG KEMATIAN BJORN PEDERSON
Tak mungkin.
Penyebab kematian diduga kuat bunuh diri.
Namun, polisi belum mengesampingkan tindak kriminal.
Hei. Kemari.
PHOTOS NOW ADA SATU MEMORI BARU
-Hai, aku Ayah dan ini... -Emily.
Gambar siapa yang ada di bajumu?
-Ini Penyu-istik. -Itu...
Itu bagus.
-Lucu. -Penyu-istik.
-Berapa untuk ini? -Kuberi 60 dolar.
-Beres. -KTP.
Aku tak punya dompet. Aku...
-Bisa pakai punyamu? Boleh punyanya? -Empat puluh.
Sepuluh.
Lebih baik daripada membuangnya ke tong sampah.
Tentu. Namun, mereka menekanmu soal tak punya KTP, kau tahu itu?
Tidak, aku tak punya telepon. Aku tak sebodoh itu.
-Kita mau ke mana? -Ke sini,
tempat kau akan aman sampai kasusnya ditutup.
Selamat datang di rumahku yang jauh dari rumah.
Ini Ophelia-ku. Tak apa-apa, Sayang.
Aku tak bisa tinggal di sini. Kau tunawisma?
Ini legal, atau...
Aku sungguh menghargai bantuanmu. Maaf, kurasa aku akan pergi.
-Kau mau ke mana? -Aku akan pulang.
Aku tinggal di motel. Jadi, kembali ke kamar motel.
Namun, aku tak punya kunci, itu ada di dompetku,
aku akan... Tidak, KTP-ku juga di dompet.
Juga uang. Jadi, tak ada KTP atau uang, tetapi mungkin mereka ingat aku.
-Semoga mereka ingat aku dan... -Bung, kau yang tunawisma.
Alasanku tak pulang ke rumah adalah karena aku baru bercerai.
Baik, kalau begitu, tetap di sini saja sampai situasi mereda,
lalu kau bisa ambil dompetmu, rumahmu, atau istri baru,
apa pun yang kau mau.
Aku punya televisi, kau bisa menonton berita tanpa suara.
Kau punya listrik?
Ya, dan air.
Aku bukan tunawisma. Hanya mengucilkan diri.
Aku menawarkan tempat yang aman untuk bersembunyi. Terserah kau saja, ya?
Aku tak akan memohon.
Aku bukan menikmati kehadiranmu atau semacamnya.
BJORN PEDERSON KASUS DITUTUP
-Bukan tindak kriminal? Lihat tulisannya? -Ya.
-Kau resmi bebas. -Ya!
Terima kasih. Aku akan... berhenti mengganggumu sekarang.
Itu saja?
Begitu tak sabar untuk pergi.
Tidak, bukan. Aku...
-Kau sedang memasak sesuatu? -Hanya menumis. Bukan apa-apa.
Aku suka...
Kau punya lebih?
-Untukmu yang tak bersalah. -Tak bersalah.
Aku menyesal soal Bjorn.
Tentu saja kau menyesal.
Karena dia bukan orang yang jahat.
Kadang dia bisa jadi orang yang baik.
Kadang izinkan kami ke kantor pakai celana pendek.
Saat musim panas.
Tidak, aku paham yang kau rasakan.
Kau membunuh orang baik yang mengizinkanmu pakai celana pendek.
Kau pikir itu nyata.
Namun, kau tahu?
Amati saja perasaan itu, lalu lupakan.
Aku mau tunjukkan sesuatu yang keren.
Ambil geretan ini, dan lihat lilin di sana?
Lambaikan ke arah lilin.
Bagus.
Tak sesulit itu. Kini cobalah tanpa geretannya.
Kau suka itu?
Kau bercanda?
Indah. Bagus!
Kini kau sudah menciptakan suasana yang fantastis, mari makan.
Ceritakan soal rumah impian ini.
Itu hanya khayalan yang tak bisa kulupakan,
dan aku selalu menggambar...
rumah di atas semenanjung,
dan aku benar-benar tersesat di dalamnya.
Tunjukkan kepadaku. Kau punya gambarnya?
Coba kita lihat.
Aku terkesan. Sangat tepat.
Itu masalahnya.
Aku mudah membuat detailnya karena tampak jelas di benakku.
Itu jalurnya yang mengarah ke semacam ruangan kecil
dengan pemandangan pegunungan yang bagus ini.
-Kau suka kolamnya. -Ya, itu bagian reruntuhan lama.
Kau bisa lihat hotel di sana punya observatorium?
Hotel Pleiades.
Pleiades. Ya, itu sekelompok bintang.
Di benakku, terasa nyata. Aku bisa melihatnya.
Greg, menurutmu ini di mana?
Di mana? Ada dalam pikiran bertenaga otak milik Greg Wittle.
-Apa? -Siapa ini?
Aku lupa itu ada di sana.
Itu aku. Lihat wajahnya.
Kau menggambarku.
Greg, ini bukan khayalan.
Ini kehidupan nyata. Di luar dari sini.
Tidak, ayolah. Bagaimana mungkin?
Kau tahu bahwa... bagaimana...
Biarkan itu lebih besar dari pemahamanmu.
Kau priaku.
Aku priamu?
Kau priaku.
Cium aku.
Teleponmu tak berfungsi lagi?
Aku tahu kau akan coba menghindariku.
Kita perlu bicara tentang Ayah.
Aku butuh bantuanmu.
Aku mau temukan dia. Aku mau dia datang ke wisudaku.
Lupakan saja, Emmy. Ikuti perintah Ibu.
Tidak.
Kurasa akan bagus untuknya.
Akan bagus untuk kita semua.
Apa dia tak mengantarmu ke setiap latihan bisbol?
Aku benci bisbol.
Siapa mengajarimu main papan luncur?
Dia.
Aku ingat.
Aku ingat berapa kali dia jatuh mencoba mengajariku
dan membuatku terkesan. Aku juga jatuh.
Namun, dia terjerembap lebih dari beberapa kali.
Jadi, bisakah kau...
mengingat itu saja? Bantu aku menemukannya?
Aku tak bisa. Maaf.
Aku tak bisa percayai dia lagi.
"Hei, Ayah, bagaimana punggungmu?"
"Tak apa-apa. Sebenarnya, lututku yang nyeri."
"Kukira itu sudah sembuh."
"Tidak. Kau pasti berpikir tentang bahuku."
Hentikan itu.
"Bahu kiri atau kanan? Mata kakimu akan sakit minggu depan?"
-Hentikan. -"Selalu ada sesuatu."
Hentikan!
Berengsek!
Orang aneh!
Jatuh!
Wanita suka menghakimi. Jatuhkan dia.
Apa?
Lakukan.
-Tidak. -Dia tak nyata.
Serang dia.
Kau tak apa-apa?
Ayo!
Ya!
Awas!
Aku tak perlu merasa bersalah soal Bjorn.
Tembus ilusi itu.
Ayo pergi.
Ini dia.
Isabel! Hei, coba tanya apa kuberi tahu mereka namaku.
-Coba tanya. -Kau beri tahu namamu?
-Tidak! Tak mungkin! Yang benar saja! -Tidak! Aku juga tak beri mereka namamu.
Mereka tak bisa macam-macam jika tak tahu namamu, bukan?
-Kau tak apa-apa? -Baik.
Bagaimana kelihatannya?
Baik, bukan?
Ya.
Aku agak bingung, tetapi dengan cara yang baik.
Jangan cemaskan itu.
Hei, kau lapar? Ayo pergi makan!
-Hai. -Hai.
Kau lihat ayahku? Wajahnya seperti ini.
Belum melihatnya.
KANTOR
Kurasa dia menginap di sini beberapa minggu lalu.
-Tidak. Maaf. -Giliranmu.
Tunggu! Hei, D!
Terima kasih.
Tidak. Kurasa tidak.
Jika kau melihatnya, bisa tolong hubungi aku?
Ya.
-Terima kasih banyak. -Ya.
Kami mengadakan protes, situasinya memburuk.
PROTES TERHADAP KETIDAKSETARAAN UPAH MINIMUM
-Datanglah kalau bisa. -Ya. Aku akan datang.
Belikan aku roti lapis ayam dan kentang goreng, ya?
-Kutemui di sana. -Juga soda?
Ya, dan soda.
Beres.
Mau pesan apa?
Aku mau dua roti lapis ayam,
dua kentang goreng ukuran besar, dan dua soda.
Totalnya $12,76.
Temanku yang bawa uangnya. Biar aku...
Aku akan pesan nanti saja.
-Baik. -Karena aku mau bayar sekaligus.
Ya, tak masalah.
-Itu lebih mudah. -Ya. Tak masalah.
LAYANAN TANPA TURUN
Aku hamil!
Kau mau pergi, Sayang? Menghabiskan uang.
Kemari, Manis. Hei, kemari.
Sudah kedaluwarsa. Namun, tak terlalu bermasalah.
Harus buang makanan setelah dua jam di rak.
-Baik, terima kasih. -Ya.
Agak dingin, tetapi enak.
Aku tak keberatan makanan dingin.
BOLEH DATANG LANGSUNG KLINIK REHABILITASI SAFE HARBOR
Ayo cari Kendo dan isi kembali jimatnya.
Kadang, aku memikirkan logat.
Kadang bisa terdengar keras tergantung pada wilayahmu berada.
-Jika kau bukan dari wilayah itu... -Kau tunggu di sini.
Aku akan kembali.
-Di sini? -Ya. Jangan bergerak.
Hai, Sayang.
Siapa orang baru?
Tak mau kubahas.
Dia tampan.
Aku ke sini untuk kristal kuning. Isilah.
-Kau membuatku patah hati. Tahu itu? -Mulai bekerja.
Perasaanku nyata.
Hei, kau mau heroin?
-Putaw? Bedak? Tar hitam? -Tidak.
-Gato? Caballo? -Tak usah.
Terserah. Kau yang rugi.
Kau yakin dia ke barat San Fernando?
Tidak. Aku tak pernah bilang aku yakin.
Aku melihatnya. Pak, bisa berhenti di sini?
Bisa menunggu sebentar?
Ayah?
Emily!
-Hai. -Ya ampun!
Apa kabar? Sedang apa kau di sini?
-Aku... -Semua baik-baik saja?
Maaf. Ini sudah... Beberapa hari ini agak gila.
Ayah harus ikut denganku sekarang, ya?
Ya, tentu saja. Astaga! Tentu. Namun...
Kita bisa tunggu sebentar? Ayah hanya menunggu...
Menunggu seseorang. Teman.
-Lalu, kita akan pergi. -Ayah.
Kumohon.
Cepatlah, Kendo.
Aku harus lakukan dengan benar.
Aku harus ke tempat lain.
Wisuda! Astaga!
Ayah tak lupa. Ayah pasti akan datang.
Ayah mau mengajakmu dan Arthur ke Cliff's Edge dengan ibumu,
jika dia izinkan.
Wisudaku sudah lewat, Ayah.
-Apa? -Dua minggu yang lalu.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ini, aku akan...
Ayah punya banyak...
Pemikiran yang Ayah harap bisa kau lihat.
Aku akan meninggalkan Ayah dengan...
Aku akan meninggalkan ini. Itu nomor teleponku, ya?
-Telepon aku saat Ayah siap. -Baiklah.
Apa dia nyata?
Kau pasti ingin tahu, ya?
Siapa itu?
Hei, siapa itu?
Itu putriku.
Abaikan saja, dia tak nyata.
Kenapa bilang begitu?
Karena itu kebenarannya.
Aku tak mengarang ini.
Ayo menyingkir dari jalanan saja dan gunakan ini.
Rasanya aku tak mau.
Aku tak mau punya kekuatan khusus saat ini.
Baik, tak usah. Bukannya ada yang memaksamu.
Aku tak bilang bahwa kau...
Kau pikir bisa melewati lingkunganku bebas pajak?
Jangan cemaskan aku.
Aku baik-baik saja. Namun, entah bagaimana denganmu.
Jangan berjalan pergi.
-Isabel, ayolah. Beri aku satu. -Kau tak mau.
Ya, orang berbuat salah. Aku juga. Jangan buat aku mengemis.
Isabel, kumohon, ayolah.
Hei! Hanya itu... Hanya itu yang kita miliki.
Hei, Bung! Lihat dirimu!
Kau seperti pejuang telekinetik!
Hei, Greg, tak apa-apa.
Isabel?
-Gerak cepat, Greggo! -Ya.
Bagus, Kawan.
Halo. Kau menghubungi Emily. Tinggalkan pesan.
Hei, ini Ayah, dan aku...
hanya mau menghubungimu. Kau mungkin tak kenal nomor ini.
Ayah menelepon dari telepon umum, tetapi nanti Ayah coba lagi.
Ponsel Ayah tak ada.
Baik, terima kasih.
-Kau dari mana? -Hei!
-Kukira kau meninggalkanku! -Kau tak ada saat aku bangun.
-Aku tinggalkan pesan untukmu! -Aku tak lihat pesan apa pun.
-Apa ini? -Aku tak lihat itu.
-"Segera kembali. Cium, peluk... -Ya, aku tak lihat.
...cium, peluk, Isabel. Salam cinta."
Maafkan aku.
Aku pergi ke...
Aku pergi beli pupuk untuk Ophelia.
Ya, waktu bangun, aku panggil, "Isabel..."
Kita kehabisan kristal kuning.
Aku tidak...
Ada yang masuk ke tempat kita, Greg.
Kristal kuningnya hilang.
-Mereka ambil gambar rumah kita. -Tidak, aku yang ambil itu.
Ada padaku di sini. Aku yang ambil. Ada di sini.
Kenapa kau...
Kenapa kau ambil?
Tidak, aku...
Itu kenangan rumah kita.
-Kau mau melupakan? -Tidak. Aku cuma mau melihatnya.
Kau ambil karena mau pergi?
Tidak! Tak begitu! Aku merasa...
Aku merasa malu memajangnya di sana karena itu seperti...
-Kau menemuinya? -Tidak.
Katakan yang sebenarnya.
-Aku tak menemuinya. -Kenapa bawa itu?
-Kau meneleponnya? -Tidak.
Tidak! Aku terpikir, tetapi tak kulakukan! Aku tak menemuinya.
Kucoba, tetapi aku... kenapa itu hal yang buruk?
Itu tak seharusnya terjadi.
Isabel, hentikan.
-Aku tak mengerti. -Isabel, aku tak menemuinya.
Aku sungguh mencemaskanmu, Greg.
Kau tersedot ke dalam ilusi dan kau menyeretku masuk bersamamu.
Aku tahu ini tak nyata.
Aku nyaris tak bisa bernapas,
dan...
perutku bergolak, kulitku sakit, dan aku serasa tenggelam.
Aku tahu ini tak nyata.
Kau tergoda oleh simulasi.
Aku kehilanganmu.
Kurasa mungkin kita harus berhenti berkumpul.
Kau belahan jiwaku.
Kau tak bisa pergi begitu saja dan mengira bisa putus hubungan dariku.
Andai kau bisa lihat apa yang nyata dan tidak,
kau akan tahu.
Kau seharusnya sudah tahu itu sekarang.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yang memberi tahu, "Dia nyata, dia tak nyata,"
lalu aku harus percaya ucapanmu, benar?
Itu memang trikmu. Memaksaku bergantung kepadamu.
Tidak. Itu membuatku... Cerdas sekali.
Membuatku percaya kepadamu. Namun, coba tebak?
Aku tak percaya. Tak pernah percaya.
Bagaimana orang bisa percaya?
Katakan sesuatu yang membuatku percaya kepadamu.
-Tunjukkan sesuatu. -Baik.
Baik, aku paham.
Kau harus melihatnya sendiri.
Lihat apa?
Kita harus minum kristal jenis khusus, berbeda dari yang kuning.
Sangat langka. Kudapatkan dari Kendo.
Kristal biru. Ini mekanisme keluar.
Kita akan dikeluarkan dari simulasi ini.
Kita masing-masing harus pakai sepuluh.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Sialan.
Apakah itu cukup?
Persetan, kita ambil risiko saja.
Dari mana kau dapatkan takarannya?
Teoretis. Kurasa kita akan baik-baik saja.
Harus lewat hidung.
Ayo.
Ayo, Sayang. Kita harus keluar dari simulasi bodoh ini.
Ini aman?
Lumayan.
Dr. Clemens, kau baik-baik saja?
Ya, kami baik, Liang.
Jangan panik.
Kami sengaja keluar dari kotak otak.
Dr. Wittle membentuk keterikatan tak sehat dengan OBP lagi
dan menyeretku bersamanya.
Mekanisme keluarmu?
Algoritme biru, seperti diharapkan.
Namun, kali ini tak mudah mendapatkan kristal.
Untung Kendo sudah mengembangkan bakat untuk menemukannya.
Kalau boleh kutanya,
seperti apa rasanya yang ini?
Bukan perang atau kemiskinan ekstrem.
Namun, itu menjijikkan.
Aku senang sekali bisa menghirup udara segar ini.
-Tolong lepaskan Dr. Wittle. -Baik.
Halo, Dr. Wittle. Kau merasa baik?
Aku merasa baik.
Nah...
ini untuk meningkatkan elektrolitmu.
Terima kasih. Apa ini?
Gatorade jeruk nipis.
Pelan-pelan, ya.
Ini dia priaku.
Selamat kembali.
Apa itu OBP?
Lihat celah memorinya.
Kau bilang OBP. Tadi...
Ya. Singkatan dari Orang Buatan Palsu.
Hanya para sukarelawan yang asli.
Kau menyimpan inkarnasi kami?
Sudah otomatis tersimpan di awan. Mau kuputarkan?
Beri kami waktu dua jam. Aku mau ajak Dr. Wittle makan siang.
Ide bagus. Aku akan di sini.
KOTAK OTAK - EMILY/PINDAI OBP
Beberapa OBP lebih meyakinkan dari yang lain.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku tempat ini luar biasa.
Luar biasa bagus atau buruk?
Luar biasa hebat.
Ada apa dengan...
Kenapa ada hologram atau orang hantu?
Telehadir. Sedang populer saat ini.
Halo, Dr. Clemens, Dr. Wittle.
-Bagaimana penelitiannya? -Mulai ada kemajuan.
Ada masalah yang perlu kami ketahui?
Tidak. Senang bertemu dengan kalian.
Dia memberimu tatapan yang tajam.
"Ada masalah yang perlu kuketahui?"
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik.
Kau mau lewat jalan yang lebih indah?
Ya.
Kenapa aku tak ingat semua ini?
Jangan cemaskan itu.
Kadang itu dialami sukarelawan. Sebagian dari mereka.
Nanti akan memudar.
Gerak cepat, Greggo.
Baguslah, Kawan.
Singkirkan gairahmu itu.
-Kita harus beli minyak zaitun. -Tidak, Greg.
-Ya! -Tidak, kita punya banyak di rumah!
Rumah?
Sulit kupercaya.
Sudah kubilang.
Hotel Pleiades.
Ya.
Nama yang fantastis untuk hotel yang punya observatorium sendiri.
Bermain dengan mudah.
Bagaimana asalnya seluruh dunia ini?
Ingatanmu belum kembali?
Tidak. Apa itu buruk?
Aku sangat takut akan kehilanganmu.
Aku membuat keputusan yang bodoh dan tak bertanggung jawab.
Kita seharusnya tak keluar seperti itu tanpa dosis yang tepat dan...
-Mungkin tak akan kembali. -Siapa peduli?
Aku suka tak ingat tempat ini karena aku bisa menemukan semuanya lagi.
Aku berjalan-jalan seperti bayi baru lahir,
merasakan semua keindahan ini untuk pertama kalinya.
Aku cuma ingin tahu, dari mana asalnya?
Apa selalu seperti ini?
Tidak.
Tempat ini dahulu jauh lebih buruk dari yang baru kita tinggalkan.
Menjadi sangat buruk.
Tingkat polusinya sampai
membuat orang mati di jalan begitu saja.
Tingkat kemiskinannya... tak tertahankan.
Aku tak bisa.
Melihat ini, tak bisa kubayangkan. Apa yang terjadi?
Tiga hal.
-Hanya tiga hal? Baik. -Ya. Bisa tebak?
-Tidak. -Ayolah.
Aku tak tahu.
Otomasi, biologi sintetis,
dan penambangan asteroid.
Aku tak akan menebak itu.
Aku punya...
Akan kubuat ingatanmu kembali. Aku akan memancing ingatan itu.
Kau akan kembali. Lihat ini.
Aku takut.
Ya!
Visualisator Pikiran!
VISUALISATOR PIKIRAN
Kau tak ingat kesayanganmu?
Ini ciptaanmu.
Aku ciptakan itu?
Ini sangat populer dalam lingkup sangat kecil.
-Cobalah. -Apa itu?
Sebuah Visualisator Pikiran?
Baik, aku tak tahu apa itu.
Baik, perkenalkan dirimu.
Halo. Aku Greg Wittle.
Stroberi.
Dinosaurus, berenang di laut.
Seekor citah mengejar kijang.
Gunung berapi.
Favoritku, buat yang favoritku.
Katakan, "Kita dalam masalah."
Kita dalam masalah.
Aku suka. Namun, kau tahu?
Ini bukan cuma mainan.
Ini menakjubkan untuk mengilustrasikan sesuatu.
Duduk tegak dan perhatikan, Dr. Wittle.
Ilmu pengetahuan menyelamatkan dunia.
Biologi sintetis memperbaiki semua masalah lingkungan
dan penambangan asteroid
menghasilkan banyak uang baru.
Orang yang punya perusahaan untuk penambangan asteroid
Pria itu.
Ya! Dia mulai memberikan semua uang gratis ini.
Setiap orang di sini
mendapat gaji dasar 500 ribu per tahun.
Tentu saja, lalu para robot
mulai melakukan semua tugas yang membosankan dan tak menarik.
Kita punya kebebasan dan waktu
untuk menjelajahi hasrat kita, ilmu pengetahuan, seni, apa pun.
Apa pun sesukamu.
Dari dunia yang rusak
menjadi Bumi yang indah, berkelanjutan, aman, dan damai.
Harus kau akui, ini spektakuler.
Ya.
Namun, kau tahu?
Apa?
Masalahnya adalah...
luar biasa
bagaimana manusia bisa dengan mudah terbiasa dengan hal yang spektakuler.
Banyak orang bilang ketidaktahuan itu membahagiakan.
Namun, menurutku...
kita harus mengalami yang baik untuk menghargai yang buruk.
Tidak, itu sebaliknya.
Benar sekali.
Itulah gunanya kotak otak.
-Berhasil. -Kau benar-benar serius?
-Ya. -Menurutmu itu berhasil?
Lihat aku.
Aku duduk di sini, aku tak bisa lebih...
Aku tak bisa lebih bersyukur.
Greg.
Mari kita berenang.
-Tak bisa. -Ya, bisa.
-Tidak, kita harus kembali. -Tidak.
-Kita harus kembali ke lab. -Nanti kita kembali, sebentar lagi.
Ayolah.
-Aku harus anggap ini serius. -Aku juga serius.
-Jangan suruh coba sedikit... -Ini kontribusiku untuk dunia.
-...lalu ambil lagi. -Aku sudah buat kesalahan.
Aku sudah keluar sebelum selesai karena kau.
Dengar. Kita akan kembali.
Kita hanya akan menikmati apel ini selama beberapa hari lagi,
lalu kita akan kembali.
Pertama, kita akan berenang. Ayolah.
Aku takut.
Diamlah. Tutup mulutmu.
Sehari saja.
Satu hari lagi?
Itu saja.
Hati-hati!
Apa ada kehebohan yang terjadi?
-Apa? -Soirée, pesta.
Ya!
Acaranya! Artis dan ilmuwan
berkumpul dua kali sebulan. Aku lupa hari ini.
Siapa yang punya masalah ingatan sekarang, Sayang?
Jangan khawatir, itu dialami beberapa sukarelawan.
-Pasti akan kembali. -Cállate!
OBSERVATORIUM
Jadi, ini seperti yang kau bayangkan?
Hotel Pleiades?
Terima kasih.
Bagus sekali.
Hai!
Dokter Clemens!
-Dokter Nye! -Senang melihatmu.
Terima kasih sudah sempat.
-Semoga kau bergembira? -Tentu.
-Ingat Greg? -Dr. Wittle!
Ya, Greg.
Kami pesan salah satu Visualisator Pikiranmu.
Asyik sekali. Pernah coba bilang, "Aku dalam masalah?"
-Ya. -Pernah lakukan itu? Seru sekali.
-Dengar, "Aku dalam masalah." Cobalah. -Baik.
Luar biasa. Kalian berdua tampak keren.
-Kau juga. -Terima kasih sudah datang.
-Ini? -Ya!
Kupakai saat tak peduli soal penampilanku.
Lanjutkan, Anak-anak gila.
-Baik. -Terima kasih.
Nikmatilah.
Dia punya Visualisator Pikiranmu!
Kini aku takjub.
Mungkin saja, neraka bukan tempat yang mengerikan.
Tiap aku mendengar tentang, "Astaga, minyak mendidih di neraka,"
pikiran pertamaku adalah berpesta liar, barbeku, pesta seks,
alkohol dan sebagainya.
Bagaimana jika ini memang kehidupan di neraka?
Bagaimana jika di neraka, dari waktu ke waktu,
ada perwakilan iblis mendatangi orang-orang yang sedang bergembira,
dan bilang, "Dengar, Semua,
kini, selama lima belas menit, kita akan diamati oleh surga.
Jadi, tolong berpura-pura kalian menderita."
Hei, untung kau sedang sendirian. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kabarnya ada masalah dengan penelitian Isabel.
Kau dengar apa pun soal itu?
Tidak, aku... Aku punya firasat bagus.
Baik, kita semua ingin dia berhasil. Namun, dia mempertaruhkan reputasinya.
Apa katanya? Dia mau apa?
Dia bilang apa kepadamu?
Dia bilang semua orang sungguh ingin kau berhasil.
-Benarkah? -Itu bukan hal buruk.
Lalu kenapa tak beri tahu apa yang dia katakan?
Ini omong kosong. Kau pikir aku percaya?
-Kau pikir aku bodoh? -Isabel, dia...
Kau pikir aku tak tahu semua orang mentertawakanku?
Kau sedang lihat apa?
-Isabel. Hei! -Tidak.
-Tak ada yang percaya aku. -Mereka mau kau berhasil!
-Bukan tak ada. Aku di sini! -Ya.
-Kau memihak mereka! -Aku di sini. Aku percaya kepadamu.
Benar, bukan?
Aku percaya semua yang kau lakukan.
Kesabaranmu denganku memang hal yang indah.
Mari pergi dari sini.
Nenekku sering bilang,
"Alam semesta sedang duduk di punggung kura-kura."
Aku akan tanya, "Nenek, kura-kura itu berdiri di atas apa?"
Dia menjawab dengan yakin, "Kura-kura lain.
Yang itu berdiri di atas kura-kura lain.
Yang itu juga berdiri di atas kura-kura lain."
Ternyata, sampai ke bawah ada kura-kura.
Jangan dekati dia, Nona. Dia bisa tak terduga.
Agak dingin. Aku tak menduga itu.
Sudah mengeluh.
Aku tak apa-apa, hanya kedinginan.
Aku dapat satu peluang untuk ini. Satu peluang.
Akan kutunjukkan kepada para bajingan sombong dan suka merendahkan ini
bahwa akses ke kotak otak itu hak asasi manusia!
Terbitkan sekarang. Berhentilah takut. Sebarkan dan biar orang memutuskan.
Kita harus kembali ke dalam kotak otak, Greg.
Aku perlu data yang lengkap. Kita harus selesaikan siklusnya.
Kau punya cukup data, Isabel.
Belum lagi aku tak mau kembali.
Berhentilah meragukan dirimu sendiri.
Kenapa kau begitu peduli soal pendapat mereka?
Sebarkan ke luar.
Mereka akan anggap itu hebat.
Jika tidak...
Jika tidak?
Maka kita di sini.
Bersama.
Bukankah kau bilang kita belahan jiwa?
Aku boleh mewawancaraimu di panggung?
Itu kehormatan bagiku.
Pembawa acara kita, Dokter Isabel Clemens,
memelopori simulasi kotak otak.
Dunia simulasi buruk yang bisa dimasuki pengguna
guna menimbulkan apresiasi untuk dunia yang nyata.
-Dokter Clemens. -Terima kasih banyak.
Apa itu kebahagiaan?
Kebahagiaan bukan perasaan, bukan tempat.
Kebahagiaan adalah keadaan pikiran yang hanya bisa dicapai
dengan memahami perbedaan dengan keadaan pikiran berlawanan.
Namun, buktinya ada pada uji coba.
Temuilah uji cobaku, Dokter Wittle.
Silakan duduk, Dokter Wittle.
KOTAK OTAK
Sebelum kami menghubungkan sukarelawan ke kotak otak,
kami selalu ajukan rangkaian pertanyaan.
Kini, aku akan menanyakan Dokter Wittle hal yang sama,
agar kita bisa bandingkan responsnya dengan yang sebelumnya.
Dokter Wittle, bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa hebat. Senang berada di sini,
dan terima kasih atas penerimaan yang baik.
-Dokter Wittle... -Ya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Baik. Hebat. Ya, pasti.
Itu benar-benar pertanyaan pertama?
Atau kita cuma main-main sampai kau mulai?
Ada keluhan, Dokter Wittle?
Tidak. Tak ada sama sekali. Aku...
merasa aku sudah mati dan naik ke surga.
Tanpa bagian matinya.
Dokter Wittle...
-Ya. -Kau punya keluhan?
Selain jadi kelinci percobaanmu?
Hanya pasang surut kehidupan yang biasa.
Maksudku... Boleh aku picik sesaat?
Aku agak frustrasi, tak bisa membuat suhu kolam renang
berfungsi.
Seberapa sulitnya membuat kolam renang dipanaskan
agar kita tak merasa sedang ikut Klub Beruang Kutub saat masuk kolam?
Dokter Wittle...
Kau merasa kekurangan sesuatu atau seseorang dalam hidupmu sekarang?
Dokter Wittle?
Greg?
Aku tak merasa kekurangan apa pun.
Dokter Wittle...
Ya, Dokter Clemens.
Kau merasa kekurangan sesuatu atau seseorang dalam hidupmu sekarang?
Itu pertanyaan bodoh.
Aku cuma bercanda.
Tolong jawab yang jujur. Begitulah cara kerjanya.
Baik. Begitulah cara kerjanya.
Ya.
Ya, ada sesuatu yang hilang, tetapi aku tak mau membahasnya.
Seperti kalian lihat,
pria yang tadinya frustrasi dan pemarah ini...
kini menjadi pria penuh kekaguman
dan apresiasi,
dan haus untuk merasakan setiap napas kehidupan.
Terima kasih.
Selamat. Kau buktikan semua orang salah.
Terima kasih banyak.
Aku membaca tesismu,
dan akan kuserahkan ke Majalah Alam dan Sains,
semoga dipajang di sampulnya. Itu fantastis.
Entah harus bilang apa.
Sebentar, mungkin ada posisi ketua di masa depanmu.
Aku harus beri tahu Greg. Ada yang lihat Dokter Wittle?
Terima kasih.
-Untukmu, Pak? -Cabernet Sauvignon.
Sampanye.
Tunggu, apa...
Permisi. Tunggu, aku cuma mau menyapa.
Dokter Clemens...
Dari mana asal idenya? Apa awalnya?
-Ya. -Ya. Selamat, Dokter.
-Terima kasih banyak. -Pekerjaan indah.
Aku harus temukan seseorang.
Hei, tolong berhenti. Aku cuma mau dengar suaramu.
Kau sungguh ada di tempat ini?
Ya. Aku di sini bersamamu.
Jadi kau nyata?
Ya, aku nyata.
Kau ada di ruang belajar Isabel?
-Kau salah satu sukarelawan? -Namaku Emily.
-Tidak, aku... -Aku Emily.
Aku tahu kau siapa, tetapi kenapa kau bisa ada di dunia nyata?
-Aku putrimu. -Aku tahu.
Kurasa aku tak punya putri asli di dunia nyata ini.
Namamu Greg Wittle.
Kau punya seorang putra dan putri.
Arthur dan Emily.
Kau tak berpikir jernih karena otakmu kurang waras.
Aku pernah ke tendamu, Ayah.
Tak apa-apa.
Ya, hanya sulit memahami apa yang terjadi.
Karena rasanya mulai seperti ada trik yang dimainkan.
Saat aku berusia enam tahun...
Ayah...
Ayah mengantarku tidur dan...
Kubilang, "Hati-hati, aku tak mau Ayah merusak kepangku,"
dan Ayah bilang,
"Sayangku, Ayah tak bisa merusak otakmu,
itu ada di kepalamu, dilindungi oleh tengkorakmu."
Aku bilang,
"Bukan otak, tetapi kepangku, Ayah.
Kepangku. Bukan otakku."
Kepang.
"Kepang," bukan "otak."
-Ayah ingat. -Ya, Ayah ingat.
Baik, hentikan.
Dokter Clemens, beri tahu awalnya, kau tahu apa tentang itu?
Namun, Dokter Clemens bilang
bahwa gema memori dari dunia kotak otak ini akan memudar.
Itu hanya efek samping akibat tak pakai kristal biru.
Suatu hari nanti, Ayah akan harus memilih antara dunia-dunia ini.
Mungkin,
entah bagaimana,
bagi Ayah,
keduanya nyata.
Jadi...
tolong...
lakukan yang terbaik bagi Ayah, ya?
Greg!
Lepaskan aku!
Isabel!
Greg!
Sial.
Apa aku pakai kekuatan?
Mustahil. Itu tak berhasil di sini.
Greg, ini sangat buruk.
Kita harus kembali ke lab. Kita harus kembali ke kotak otak.
Kenapa kita kembali masuk?
Itu ide yang buruk!
Kita cuma pakai delapan.
Namun, kau bilang itu teoritis. Hanya perkiraan.
Kurasa aku salah.
Kau harus jelaskan semua kepadaku!
Sel kotak otak pasti memasuki kepala kita.
Seolah-olah kita membawa kembali simulasinya kemari,
meski saat kita tak terhubung.
Bagaimana kita perbaiki?
Minum sepuluh kristal biru.
-Liang, ayo. -Tak ada kristal di sini?
Itu tak ada di sini. Kita harus kembali.
Kristalnya hanya dibuat di dalam sana.
Ada masalah. Gama otak utama rendah.
Kami akan berangkat sekarang.
Aku cuma bisa hidupkan beberapa detik.
Kau siap?
Dokter Clemens, studinya bagaimana? Misimu?
Diamlah dan tekan tombolnya!
Kita urus ini nanti.
VISUALISATOR PIKIRAN
Sayang! Kita sudah masuk kembali!
Ayo, kita cari Kendo.
-Kendo ada? -Kau tak boleh kemari.
Diamlah.
Baiklah, dasar orang palsu. Di mana Kendo? Kami butuh 20 biru.
-Tak ada yang punya biru. -Kendo punya.
Di mana dia?
Kita mulai lagi. Di mana Kendo?
Di mana dia?
Kenapa kau masih hidup? Hei, Bjorn!
-Panggil keamanan! -Baik. Teman-teman!
Aku melihatmu jatuh dari jendela. Kau juga lihat itu!
-Baik. -Dia jatuh dari jendela itu!
-Bjorn, lihat aku, tidak! Aku tenang! -Mau kupanggil dia?
-Apa ini lelucon? Jangan lakukan itu! -Cobalah makan sesuatu.
-Ayo. -Tidak, katakan kenapa?
Sekarang! Jalan!
Cepat! Ayo!
Aku menemukan Kendo.
Bjorn hidup. Bosku hidup.
-Kau lihat itu? -Astaga!
Itu OBP! Dia dihidupkan kembali! Ayo!
Kendo ada di Doc Henry's?
-Bukan, mobil kita yang di sana. -Palsu!
Halo, Nona-nona.
Apa ada yang punya Tabasco?
Tabasco? Apa yang kau maksud?
Semprotan lada. Untuk pria nakal.
Pergilah dengan gigimu yang rusak.
Beri si jalang ini sikat gigi.
Ya, gigiku rusak, tetapi aku punya 20 dolar. Berikan kepadaku.
Siapa yang punya?
Palsu, palsu, palsu, nyata!
Hei, kau sedang ingin?
Itu satu-satunya alasan aku datang ke tempat ini.
Jadi...
Mau yang mana?
Mari lakukan seks oral dan jari di anus.
-Tentu. -Baiklah.
-Biar kuambil lipstik. -Baik.
Sial!
Tidak, dompetnya!
Ya! Biru! Kami datang!
Lihat yang kutemukan.
Sial, ya!
Pertanyaan filosofis, Kendo nyata.
-Jika Kendo... -Ya, Kendo memang nyata.
Jika dia mati di sini, dia tak mati di luar sana.
Aku tak akan lakukan apa pun kepadanya. Berhenti menatapku begitu.
Dokter Clemens!
Kendo. Kami perlu kristal biru.
Tak ada waktu menjelaskan, tetapi keadaan di atas jadi kacau.
-Berikan kepadaku. Cepat ambil! -Baik, tentu, beres.
-Ambilkan! Sekarang! -Baik, ada padaku di...
Sial! Dokter Clemens, apa yang kau lakukan?
Hei!
Kukira dia mau ambil senjata, tetapi dia memang punya kristalnya.
-Maaf, Kendo. -Maaf?
Rasanya mulai seperti kau mengarang ini sambil berjalan.
Dia tak apa-apa. Mungkin hanya agak sakit perut, tetapi dia tak apa-apa.
-Polisi! -Berhenti!
-Tetap di tempatmu! -Lewat sini!
Ini palsu!
Tak bisa lari lebih cepat?
-Terlalu banyak berlari. -Tak bisa minum biru di sini?
Kita perlu ambil alatnya agar bisa pakai di hidung di tendanya.
Kenapa kita tak ambil sebelum mulai menembak orang?
Cepat!
Baiklah.
Aku ditelepon. Dia mengemis di depan kantor lamanya.
Bisa tolong ikut denganku? Aku membutuhkanmu.
Masing-masing perlu sepuluh.
Itu tak cukup!
-Tak cukup! -Hitung lagi!
Keluar dengan tangan di atas!
Apa? Kita sungguh celaka! Astaga.
-Baik. Apa artinya? -Kita celaka.
-Ya, apa artinya? -Kita sungguh celaka.
Satu dari kita bisa pulang
dan satu lagi terjebak di tempat ini.
-Aku tak mau tetap di sini. -Kita akan dipenjara,
-dan selamanya! -Tidak, dengarkan aku.
Aku harus pergi. Aku tak bisa tetap di sini.
Jangan khawatir, tak apa-apa.
Kami melihat kalian di balik pohon.
-Kau minum. -Baik.
Kau akan baik-baik saja, ya? Baik.
Aku akan...
Mungkin kita bisa berbagi.
Tidak, itu tak akan berhasil. Pergilah, ayo.
Aku punya ide!
Bagaimana jika kau bunuh aku?
Ya, lihat, ambil ini dan hajar kepalaku saja,
lalu kita bertemu di sana.
-Aku tidak... -Itu omong kosong.
Aku tak mau melakukan itu. Kalau tak berhasil?
Bagaimana dengan Kendo?
Mungkin aku membunuhnya, entahlah!
Aku tak tahu harus percaya apa!
Sial! Berengsek!
Dikepung?
Bawa anak buahmu ke bawah! Ayo!
Kita dalam masalah, Sayang.
Ya, kita dalam masalah.
Baik. Ayo.
Kau tak ikut?
Aku akan di sini. Aku akan menunggumu.
Terima kasih.
Sial!
Masalah ini...
Ini buruk sekali.
Ini benar-benar mimpi buruk!
Ini salahku. Aku yang menciptakan ini.
Aku menciptakan omong kosong ini. Ini salahku.
Namun, ini juga lumayan indah.
Sungguh!
Bahkan dengan dikepung polisi,
dengan kita berlarian dan...
Semua memainkan perannya. Kita tak tahu bagaimana akhirnya.
Sesaat, kita main sepatu roda dan tertawa, ingat?
Lalu, kita tak mampu beli roti lapis.
Berikutnya lagi, kita tak tahu.
Itulah yang kusuka dari ini dan ciptaanmu.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Ini kacau! Itu hebat.
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi!
Ayah!
Awasi dia. Mundur!
-Tidak! Tunggu! -Masuk ke mobil!
Tunggu!
Ayah!
Maafkan aku.
Dia cantik.
Pergilah.
Hei, ayo, bajingan!
Ayo cepat!
-Bu, apa itu di tanganmu? -Angkat tanganmu. Tunjukkan tanganmu!
BOLEH DATANG LANGSUNG KLINIK REHABILITASI SAFE HARBOR
Ini pertama kalinya untuk Greg.
Selamat datang, Greg.
Di rumah ini, tak ada stigma tentang hal yang kau lalui.
Setiap orang di dunia ini bisa memahami keinginan mengejar kebahagiaan.
Ini forum terbuka, kau boleh katakan apa pun sesukamu.
Kami akan dengarkan.
Wanita ini bilang dia putriku.
Aku percaya kepadanya.
kebahagiaan
Hai, Ayah.
Maaf Ayah terlambat...
Ayah melihat bunga ini di sisi jalan.
Ayah pikir tampak bagus. Jadi...
Ayah tak terlambat.
Ayah di sini.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Kiki Alek