Nella testa ho l'immagine di un luogo.
Casa, una donna.
Non so se tutto ciò sia reale.
È una sensazione.
E questa sensazione è reale.
Sì, aspetti. Glielo passo. Resti in linea.
LA PENISOLA
OSSERVATORIO
HOTEL PLEIADI
CASA DEI SOGNI
Ma che cavolo, ci risiamo. Wittle non prende le chiamate.
-Ciao, tesoro mio. -Ciao.
Sono così felice che tu mi abbia richiamato.
Come va la spalla?
Tutto bene. Mi fa un po' male la gamba,
ma prendo le medicine, quindi... Ora basta parlare di me. Tu come stai?
Sto bene, tutto a posto.
Volevo parlarti della mia laurea.
Non riesco a credere che ti laurei.
Non ci credi? Davvero?
Il tempo scorre via veloce, senza che me ne renda conto. Ma sono...
Sono davvero orgoglioso di te.
La mamma vuole prenotare al Cliff's Edge.
Bene. Sarà molto bello.
Beh, voglio che tu venga.
E lei vuole?
Lo voglio io, papà.
Magari potrei portare fuori te e tuo fratello il giorno dopo e...
Non verrai alla cerimonia?
Certo che verrò. Sarò là sugli spalti.
Ti vedrò salire sul podio in tocco e toga e farò il tifo per te.
È solo che non voglio complicare la situazione con tua madre.
So di aver combinato un pasticcio e voglio che sia...
Che l'attenzione...
-Papà... -Sì?
Ho così tanti pensieri, vorrei mostrarteli.
Sei sicuro di stare bene, papà?
Sì, sto più che bene. Benissimo. È solo che...
Fammi solo...
-Ti richiamo, va bene? -Ok.
-Ok. Ti voglio bene. Ciao. -Va bene. Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Greg Wittle.
Bjorn vuole vederla.
Va bene, arrivo subito.
-Ehi, Wittle! -Ehi.
Giorno libero?
No, ho appena chiuso una chiamata.
So che il capo vuole vederti.
Già. Ora vado da lui. Stavo parlando con...
Cos'hai lì?
No, niente.
-No, sono cose private. Una specie di... -Certo.
Caspita, scusami.
Non importa, tranquillo.
-Fammi rispondere. Scusa. -Rispondi pure.
-Subito, sig. Wittle. -Ok. Sono lì tra un attimo.
Potresti chiudere la porta, per favore?
Per rinnovare la ricetta, premere otto. Per il...
Inserire il numero della ricetta e i cinque numeri dopo il trattino.
È stato inserito il numero di ricetta: otto, nove, sette, nove,
sette, otto, quattro, quattro, cinque,
cinque, nove, zero, uno, uno, due.
Se è corretto, premere uno.
Non risulta registrato il numero di ricetta:
otto, nove, sette, nove,
sette, otto, quattro, quattro...
-Scusami. -Ha l'agenda piena.
Capisco, sto arrivando. Sto chiudendo una chiamata. Grazie.
...la ricetta, premere otto. Per la farmacia, premere uno.
-Farmacia. -Salve, sono Greg Wittle.
Non riesco a rinnovare questa ricetta.
Può rinnovarla solo cinque volte. Serve una nuova ricetta del medico.
Capisco, ma l'ho rinnovata solo quattro volte.
È compresa anche la prima nelle cinque, signore.
Ma perché? Non era un rinnovo, la prima volta.
Può restare in linea solo un momento? Devo... Aspetti.
-Sig. Wittle! -Sto arrivando.
Ho capito. Scusami. Arrivo. Grazie.
È possibile... Pronto? Pronto...
BENVENUTI CLINICA DI RIABILITAZIONE PORTO SICURO
DIFFICOLTÀ TECNICHE
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.
Quale sarebbe il problema?
-Salve, Doris. Scusami. -Mi segua.
Deve essere uscito. Può accomodarsi.
-Greg Wittle. Come va, caro? -Bene. Tutto a posto, Bjorn.
Grazie.
Senti, vado subito al sodo.
La controparte indiana ci schiaccia, il sistema va a puttane,
-e in gran parte per colpa tua. -Cosa?
Dov'eri con la testa?
Disegnavi la casa dei tuoi sogni invece di
rispondere al telefono?
-Ma è... -Che ore sono?
Scusami?
È così che dovevi iniziare. Hai tralasciato la cosa più importante.
Attacchiamo sempre con "mi dispiace" qui a Difficoltà Tecniche.
Senti, non c'è un bel modo per dirlo, ma...
sei licenziato.
Sei licenziato.
Greg?
Dev'essere fantastico nella tua testa.
Questo è l'inizio della tua nuova vita.
Bjorn?
Ehi! Ho quasi finito!
-Non è ancora arrivato? -Non ancora.
Il bagno è tutto tuo.
Io vado a pranzare, fammi richiamare
quando torna.
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.
Quale sarebbe il problema?
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.
Fammi un whisky. Doppio. Senza ghiaccio.
Certo, Greggo.
Torno subito.
-Segno sul conto. -Ottimo.
Sei reale.
Mi scusi?
Sai di essere reale, vero?
Stavo solo aspettando... Mi scusi, ci conosciamo?
-Hai eluso i miei poteri. -Mi scusi?
Basta scusarti.
Non mi sto scusando. Non riesco... Non la sento.
Non capisco cosa dice.
Non ti riconosco più.
Io non la conosco.
È sempre tutto confuso, all'inizio.
Sono Isabel. Vieni a sederti con me.
Sto bene qui a bermi il mio drink, grazie.
Ti serve un alibi, giusto?
Cosa?
Vista interessante?
La tua prossima mossa è estremamente importante.
Non vorrai passare la vita in prigione.
Sarebbe una bruttissima cosa. Guardami.
Io ti aiuterò,
perché mi sento un po' responsabile della tua situazione.
Perché si sente responsabile?
Diciamo solo che è colpa mia se esiste questo mondo.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Sistemerò io le cose.
Ma prima devi fare tu qualcosa per me.
Ho un ragazzo, o meglio un ex.
Un vero stronzo. Ora è in bagno.
Ok.
Ha una cosa che mi appartiene. Ma mi stai ascoltando?
-Sì! Parlava del suo ragazzo. -Ex.
Ha la mia collana con l'amuleto. E devo riaverla.
Perché non usa i suoi poteri su di lui?
Perché è reale, come te e me.
Continua a dire "reale". Cosa intende?
Cosa vogliamo?
Vedi quelle persone là fuori? Non sono reali.
Il barista? Non è reale.
Niente di tutto ciò è reale. Siamo davvero in pochi.
-Credo che lei abbia bisogno di aiuto. -No. Tu hai bisogno di aiuto.
Recupera la mia collana, e io risolverò il tuo problema, Greg.
Come sai il mio nome?
Ti ho letto nel pensiero.
Scherzo. Me l'ha detto il barista, poco fa.
Dai, Greg.
Cos'hai da perdere?
Perché è importante la collana?
Contiene degli speciali cristalli gialli
che hanno il potere di influenzare questo mondo finto.
Ottimo lavoro. Hai fatto in fretta. Ti ha dato problemi?
-No, era svenuto. -Davvero? Ottimo.
Torna là e prendigli il portafoglio.
Paga lui da bere.
No, faccio io. Ho dei soldi.
È in debito con me.
Ok, guapo, è ora di risolvere il tuo problema.
Ti meriti di uscirne pulito.
-Ok. -Sistemo tutto io.
Ehi? Lo vedi?
Il mondo è solo luce che rimbalza intorno ai tuoi neuroni.
È artificiale e malleabile.
Sei libero.
Si è buttato giù! Si è buttato! Si è buttato dalla finestra!
Guarda là! Cazzo, si è suicidato in pieno giorno!
-Cosa facevi al bar? -Stavo mangiando.
Andiamo.
-Sei stata tu? -A fare cosa?
Dei testimoni hanno visto lui cadere dalla finestra
e te uscire dal bar dall'altra parte della strada.
Non sei ancora convinto?
-Ho lasciato là il portafoglio. -Lascia stare.
No, torno indietro. Sono innocente, no?
Non puoi. Non dovrai dare nell'occhio, finché il caso non sarà chiuso.
Ma i testimoni mi hanno visto al bar.
Esatto. Lascia che siano loro a rispondere alle domande.
Non hai bisogno di ritrovarti in una stanza buia
con una luce puntata in faccia e gli sbirri che ti torchiano,
perché di sicuro manderesti tutto a puttane.
-Stattene buono. Hai un telefono? -Sì, perché?
...I manifestanti in marcia chiedono un salario dignitoso...
La nuova scienza è il risparmio.
Non tutti sono convinti.
Non me lo so spiegare. Bjorn era felice. Non era depresso.
INDAGINI MORTE DI BJORN PEDERSON
Non è possibile.
La causa di morte più probabile è il suicidio.
Ma la polizia non esclude il delitto.
Ehi, vieni.
FOTO HAI UN NUOVO RICORDO
-Ciao, sono il papà e lei è... -Emily.
E chi hai sulla maglia?
-Lei è Tarta-stica. -È davvero...
Bellissima.
-Che carina. -Tarta-stica.
-Quanto mi dai per questo? -Sessanta dollari.
-Affare fatto. -Documento.
Non ho il portafoglio. Io...
-Puoi dare il tuo? Può dare il suo? -Quaranta.
Dieci.
Sempre meglio che gettarlo in un cassonetto.
Sicuramente. Ma fanno un sacco di storie se non hai un documento, non lo sai?
No, io non ho un telefono. Non sono così stupida.
-Dove andiamo? -Qui,
dove sarai al sicuro, finché il caso non sarà chiuso.
Benvenuto nella mia casa lontano da casa.
E lei è la mia Ophelia. Va tutto bene, tesoro.
Non posso stare qui. Sei una senzatetto?
È legale o...
Apprezzo molto il tuo aiuto. Scusami, ma mi sa che me ne vado.
-E dove vai? -A casa.
Beh, vivo in un motel. Quindi torno nella mia stanza.
Ma non ho la chiave, perché è nel portafoglio,
quindi... No, c'è anche la mia carta d'identità.
E i soldi. Dunque, non ho documenti né soldi, ma forse si ricordano di me.
-Speriamo che mi riconoscano e... -Bello, sei un senzatetto.
Non torno a casa perché ho divorziato da poco.
Va bene, allora resta qui finché non si calmano le acque,
poi ti riprenderai il portafoglio, una casa o una nuova vita,
tutto quello che vuoi.
Ho un televisore, puoi guardare le notizie senza audio.
Hai l'elettricità?
Sì, e anche l'acqua.
Visto? Non sono senza casa, ma solo fuori dai radar.
Ti sto offrendo un posto sicuro per nasconderti. Prendere o lasciare, ok?
Non ho intenzione di implorarti.
Non è che gradisca la tua compagnia o chissà cosa.
-Nessun delitto? Hai visto? -Già.
-Sei ufficialmente libero. -Sì!
Grazie mille. Io... toglierò il disturbo, ora.
È così?
Hai così tanta voglia di andartene?
No, per niente. Io...
-Stai cucinando qualcosa? -Verdure in padella. Niente di che.
Buone...
Te ne avanza un po'?
-Alla tua innocenza. -Innocenza.
Mi dispiace per Bjorn.
È normale.
Perché non era una brutta persona.
Anzi, certe volte era pure molto simpatico.
Ci lasciava mettere i pantaloncini al lavoro.
In estate, ovviamente.
No, lo capisco. Capisco come ti devi sentire.
Hai ucciso un tizio simpatico che ti lasciava mettere i pantaloncini.
E credi che sia reale.
Ma sai una cosa?
Devi solo osservare questa sensazione e poi lasciarla andare.
Voglio mostrarti una cosa fichissima.
Prendi quest'accendino. Vedi quelle candele laggiù?
Agitalo verso di loro.
Bravo.
Non è stato difficile. Ora prova senza accendino.
Ci hai preso gusto, eh?
Ma stiamo scherzando?
Bellissimo. Bravo!
Ora che hai creato quest'atmosfera fantastica, ceniamo?
Raccontami di questa casa dei sogni.
È una fantasia costante che mi ossessiona
e, quando disegno questa...
dimora su una penisola,
mi ci perdo completamente.
Fammela vedere. Hai i disegni?
Vediamo.
Sono colpita. È molto dettagliata.
È proprio questo il punto.
I dettagli mi vengono facilmente, perché è tutto chiaro nella mia testa.
Qui c'è un sentiero che conduce a una sorta di stanzetta
che ha una vista spettacolare su queste montagne.
-Adori la piscina. -Sì, fa parte di un vecchio rudere.
E vedi che questo hotel ha un osservatorio?
L'Hotel Pleiadi.
Pleiadi. Sì, è un ammasso stellare.
Nella mia testa, mi sembra reale. Riesco a vederlo.
Greg, dove credi che sia?
Dov'è? Nella mente alimentata dal cervello di Greg Wittle.
-Che c'è? -E lei chi è?
Mi ero scordato di questo disegno.
Sono io. Guarda la sua faccia.
Hai disegnato me.
Greg, questa non è una fantasia.
Questa è una vita reale. Fuori di qui.
No, dai. Come può essere?
La... Ma sai che... Come...
Lascia che sfugga alla tua comprensione.
Tu sei il mio uomo.
Sono il tuo uomo?
Tu sei il mio uomo.
Baciami.
Cos'è? Non ti funziona più il telefono?
Sapevo che avresti provato a evitarmi.
Dobbiamo parlare di papà.
Mi serve il tuo aiuto.
Voglio trovarlo. Voglio che venga alla mia laurea.
Lascia perdere, Emmy, ok? Segui l'esempio della mamma.
No.
Credo che gli farebbe bene.
Farebbe bene a tutti noi.
Non ti portava sempre agli allenamenti di baseball?
Io odiavo il baseball.
Lo skate? Come hai imparato?
Grazie a lui.
Me lo ricordo.
Sai quante volte ha sbattuto il culo mentre provava a insegnarmi
e a farsi bello? L'ho sbattuto anch'io,
ma l'ho umiliato più di una volta.
Non è che potresti...
aggrapparti a quei ricordi e aiutarmi a trovarlo?
Non posso. Mi dispiace.
Non mi fido più di lui.
"Ciao, papà, come va la schiena?"
"Tutto bene. È il ginocchio a darmi fastidio."
"Pensavo che fosse guarito."
"Oh, no. Forse intendevi la spalla."
Smettila.
"Sinistra o destra? A cosa tocca la settimana prossima? Una caviglia?"
-Basta. -"Stai sempre male."
Smettila!
Stronzo!
Schifoso!
Giù!
Stronza bacchettona. Abbattila.
Cosa?
Fallo.
-No. -Non è reale.
Sistemala.
Tutto bene?
Vai!
Sì!
Attenzione!
Non devo sentirmi in colpa per Bjorn.
Abbandona quelle illusioni.
Andiamo.
Ecco a lei.
Isabel! Ehi, chiedimi se gli ho dato il mio nome.
-Chiedimelo. -Gli hai dato il tuo nome?
-No! Non esiste! Ma dai! -No! Neanch'io gli ho dato il tuo nome.
Non possono fotterti se non hanno un nome, giusto?
-Stai bene? -Sì.
Che aspetto ho?
Bello, vero?
Sì.
Sono un po' disorientato, ma in senso buono.
Non preoccuparti di quello.
Ehi, hai fame? Andiamo a mangiare!
-Salve. -Salve.
Ha visto mio padre? È questo.
Non l'ho visto.
Credo che alloggiasse qui qualche settimana fa.
-No, mi dispiace. -Tocca a te, forza.
Ehi, aspettami! Ehi, D! Ehi!
Grazie.
No, non mi sembra.
Beh, se lo vede, mi può chiamare?
Sì.
-Grazie mille. -Di nulla.
Faremo una marcia, la situazione è peggiorata.
CONTRO LE DISPARITÀ SALARIO MINIMO
-Vieni se puoi. -Sì, ci sarò.
Voglio un panino al pollo e delle patatine, ok?
-Ci vediamo dentro. -Bibita?
Esatto.
Ci penso io.
Cosa le preparo?
Due panini al pollo,
due patatine grandi e due bibite, grazie.
Sono 12.76.
La mia amica ha il resto dei soldi. Adesso la...
Mi sa che ordino dopo.
-Va bene. -Così prendo tutto insieme.
Sì, nessun problema.
-È più semplice. -Sì, nessun problema.
Sono incinta, cazzo!
Vuoi farti un giro, tesoro? Spendi un po' di soldi.
Vieni qui, bello. Dai, vieni.
È roba scaduta, ma non importa molto.
La gettiamo dopo due ore che è esposta.
-Ok, grazie. -Di nulla.
È un po' freddo, ma è buono.
Non m'importa se è freddo.
Andiamo da Kendo a riempire l'amuleto.
A volte penso agli accenti.
Certi hanno un accento forte se vengono da una determinata zona.
-Ma se non sei di quella zona... -Tu aspetti qui.
Torno tra un po'.
-Qui? -Sì. Stai fermo lì.
Ciao, tesoro.
Chi è quello?
Non voglio parlarne.
È carino.
Sono venuta per i gialli. Riempilo.
-Mi hai davvero spezzato il cuore, sai? -Al lavoro.
Provo dei sentimenti veri.
Ehi, vuoi delle bianchine?
-Ero? Roba bianca? Perla nera? -No, no.
-Gato? Caballo? -Sono a posto così.
Ehi, come preferisci. Ci perdi tu.
Sicuro che sia andato a ovest?
No, non ho mai detto di esserne sicuro.
Aspetta, lo vedo. Scusi, può accostare?
Può anche aspettarmi un attimo?
Papà? Papà!
Emily!
-Ciao. -Oh, santo cielo!
Come stai? Cosa ci fai qui?
-Io... -Va tutto bene?
Mi dispiace. Ho avuto delle giornate folli.
Devi venire via subito con me, ok?
Sì, ovvio. Caspita! Sì, certo. No, ma...
Possiamo aspettare solo un attimo? Sto aspettando...
qualcuno. Un'amica.
-E poi andiamo. -Papà.
Ti prego.
Cazzo, sbrigati, Kendo.
Devo prepararli con attenzione.
E io ho fretta.
La laurea! Oh, mio Dio!
Non mi ero dimenticato. E ci sarò di sicuro.
E voglio portare te e Arthur al Cliff's Edge con vostra madre,
se lei me lo permette.
Mi sono già laureata, papà.
-Cosa? -Due settimane fa.
Non importa.
Non importa. Senti, ti...
Ho così tanti...
Pensieri, vorrei mostrarteli.
Ti lascio...
Ti lascio questo. È il mio numero di telefono, ok?
Chiamami quando sei pronto.
Lui è reale?
Vorresti saperlo, eh?
Chi era quella?
Ehi, chi era?
Mia figlia.
Ignorala, non è reale.
Perché dici così?
Perché è la verità.
Mica me lo sono inventato io.
Leviamoci dalla strada e prendiamo un po' di questi.
A dire il vero, io non li voglio.
Non voglio avere poteri speciali in questo momento.
Come preferisci. Nessuno ti costringe.
Non intendevo dire che tu...
Credete di poter passeggiare gratis per il mio quartiere?
Non preoccuparti per me, eh?
Io sto bene. Non so tu, però.
Non scappate.
-Isabel, dai. Dammene uno. -Non volevi.
Va bene, a volte si sbaglia. Ho sbagliato. Non farti supplicare.
Isabel, ti prego, dai.
Ehi! Non ne abbiamo altri.
Accidenti! Ma guardati!
Sembri un guerriero telecinetico!
Ehi, Greg, va tutto bene. È tutto a posto.
Isabel?
-Al volo, Greggo! -Oh, sì.
Alla tua salute.
Salve, risponde Emily. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono papà e sono...
Volevo parlarti. Forse non riconosci questo numero.
Ti sto chiamando da un telefono pubblico, ma riproverò.
Non ho più il cellulare.
Ok, grazie.
-Dove cazzo eri finito? -Ehi!
-Pensavo che mi avessi lasciata. -Non c'eri quando mi sono svegliato.
-Ti avevo lasciato un biglietto. -Non l'ho visto.
-Cos'è questo? -Non l'avevo visto.
-Cos'è? -Non l'avevo visto.
-"Torno subito. Baci, abbracci... -Sì, non l'avevo visto.
"...Baci, abbracci, Isabel. Con amore."
Mi dispiace.
Sono andata...
Sono andata a prendere il concime per Ophelia.
Ok, quando mi sono svegliato ho gridato: "Isabel..."
Siamo senza gialli.
Io non...
Qualcuno è stato qui, Greg.
I gialli sono spariti.
-Hanno preso i disegni della nostra casa. -No, li ho presi io.
Ce li ho qui. Guarda, eccoli. Sono qui.
Perché? Perché hai...
Perché li hai tolti?
No, io...
Ci ricordano la nostra casa.
-Vuoi dimenticare tutto? -No, volevo solo guardarli.
Li hai tolti perché te ne vuoi andare?
No! Non è così! Mi sentivo...
Mi sentivo a disagio a tenerli appesi fuori, perché è come...
-L'hai vista? -No.
Dimmi la verità.
-Non l'ho vista. -Perché ce l'avevi lì?
-L'hai chiamata? -No.
No! Avevo pensato di farlo, ma non l'ho fatto! Non l'ho vista.
Ci ho provato, ma... Perché è una cosa così terribile?
Non doveva succedere.
Isabel, basta.
-Non capisco. -Isabel, non l'ho vista.
Sono molto preoccupata per te, Greg. Sono davvero preoccupata.
Ti stanno risucchiando nell'illusione, e mi stai trascinando con te.
Io so che tutto ciò non è reale.
Io... faccio fatica a respirare e...
E...
Ho lo stomaco sottosopra e mi brucia tutta la pelle e mi sembra di annegare.
E io so che tutto ciò non è reale.
Ti stai lasciando sedurre dalla simulazione.
E io ti sto perdendo.
Forse non dovremmo più vederci.
Tu sei la mia anima gemella.
Non puoi andartene e pensare di spezzare il legame con me.
Se tu vedessi la differenza tra la realtà e l'illusione,
capiresti.
E ormai dovresti averla capita.
E come?
Sei tu a dirmi "quel tizio è reale" o "quella non lo è".
Devo crederti sulla parola, giusto?
È il trucco che usi e che mi costringe a dipendere da te.
No, no, no. Mi porta... È molto astuto.
Mi porta a crederti. Ma sai cosa ti dico?
Io non ti credo. Non ti ho mai creduto.
Chi potrebbe crederti?
Dimmi qualcosa che mi porti a crederti.
-Mostrami qualcosa. -Ok.
Ok, ho capito.
Devi vederlo con i tuoi occhi.
Vedere cosa?
Dobbiamo prendere dei cristalli speciali, diversi da quelli gialli.
Sono molto rari. Arrivano dal Canada.
Sono cristalli blu. È un meccanismo di uscita.
Ci espelleranno da questa simulazione.
Dobbiamo prenderne dieci a testa.
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. Merda.
Basteranno?
Fanculo, correremo il rischio.
Come sai la dose giusta?
È solo teorica. Credo che ce la faremo.
Bisogna prenderli per via nasale.
Vieni.
Forza, tesoro. Dobbiamo uscire da questa stupida simulazione.
È una cosa sicura?
Più o meno.
Dott.ssa Clemens, tutto bene?
Sì, tutto bene, Liang.
Non preoccuparti.
Abbiamo lasciato il brainbox intenzionalmente.
Il Dott. Wittle ha sviluppato un altro attaccamento malsano a un FIP
e mi stava trascinando con sé.
E il meccanismo di uscita?
Algoritmo blu, come previsto.
Ma questa volta non è stato facile procurare i cristalli.
Per fortuna, Kendo è diventato bravissimo a trovarli.
Se non sono indiscreto,
come è stato questa volta?
Non ho vissuto la guerra o la povertà estrema.
Ma è stata un'esperienza rivoltante.
Sono così felice di poter respirare di nuovo quest'aria fresca.
-Per favore, scollega il Dott. Wittle. -Ok.
Salve, Dott. Wittle. Si sente bene?
Sto bene.
Allora...
Questo serve ad alzare gli elettroliti.
Grazie. Che cos'è?
Gatorade al lime.
Con calma, piano.
Ecco il mio ometto.
Benvenuto a casa.
Cos'è un FIP?
Prendi nota del vuoto di memoria.
Hai detto FIP. Stavi...
È l'acronimo di Falsa Identità Prodotta.
Solo questi volontari sono reali.
Hai salvato le nostre incarnazioni?
Sono automaticamente su cloud. Procedo ora?
Dacci un paio d'ore. Porto il Dott. Wittle a pranzo.
Ottima idea. Ci vediamo dopo.
BRAIN BOX - EMILY/SCANSIONE FIP
Certi FIP sono più convincenti di altri.
Cosa ne pensi?
Questo posto è travolgente.
Travolgente bello o brutto?
Travolgente fantastico.
Cosa sono tutti...
Cosa sono tutti questi ologrammi che sembrano fantasmi?
Oh, telepresenza. Va molto di moda, ultimamente.
Salve, Dott.ssa Clemens, Dott. Wittle.
-Come prosegue la ricerca? -Ci siamo quasi.
Problemi di cui dovremmo essere al corrente?
No. È stato un piacere vedervi.
Che occhiata che ti ha dato!
Problemi di cui io dovrei essere al corrente?
-Tutto bene? -Sì, sto bene. Tutto a posto.
Facciamo la strada panoramica?
Sì.
Perché non mi ricordo niente di tutto ciò?
Non pensarci.
A volte capita ai volontari, o almeno ad alcuni di loro.
L'effetto passerà.
Al volo, Greggo.
Alla tua salute.
Non ti eccitare mentalmente.
-Prendiamo dell'olio d'oliva. -No, Greg.
-Sì, dai! -No, ne abbiamo litri su litri a casa!
Casa?
Non posso crederci.
Te l'avevo detto.
L'Hotel Pleiadi.
Sì.
Che nome fantastico per un hotel con un osservatorio!
Ple-ia-di.
Come è stato creato tutto questo mondo?
Non ti torna la memoria?
No. È grave?
Avevo tanta paura di perderti.
Ho preso una decisione stupida e irresponsabile.
Non saremmo dovuti uscire così, senza la dose giusta.
-Forse non ti tornerà. -Che importa?
Mi piace non ricordare questo posto, è tutta una nuova scoperta.
Mi sembra di essere un neonato
che si gusta tutta questa bellezza per la prima volta.
Vorrei solo sapere come è stato creato.
È sempre stato così?
No.
Questo posto era ben peggiore di quello che abbiamo appena lasciato.
Era un disastro.
C'era così tanto inquinamento
che la gente moriva per strada.
Il livello di povertà era insostenibile.
Non riesco...
Vedendo tutto ciò, non riesco a immaginarlo. Che è successo?
Tre cose.
-Solo tre cose? Ok. -Già. Non indovini?
-No. -Dai.
Non saprei.
Automazione, biologia sintetica
e estrazione spaziale.
Questo non l'avrei mai indovinato.
Ho...
Ti farò tornare la memoria. Ho una cosa per stimolarla.
Ti tornerà. Stai a vedere.
Ho paura.
Sì!
Il Raffigura Pensieri!
Non ti ricordi la tua creatura?
Questa è una tua invenzione.
L'ho inventato io?
Oh, spopola in cerchie molto ristrette.
-Dai, prova. -Che cos'è?
Un Raffigura Pensieri?
Ok, non so cosa sia.
Va bene, presentati.
Ciao. Sono Greg Wittle.
Fragole.
Un dinosauro che nuota nell'oceano.
Un ghepardo che insegue una gazzella.
Un vulcano.
Oh, fai il mio preferito.
Prova dire: "Siamo in un pasticcio."
Siamo in un pasticcio.
Lo adoro. Ma sai una cosa?
Non è solo un gioco.
Funziona benissimo per fare delle presentazioni.
Siediti bene e ascolta, Dott. Wittle.
La scienza ha salvato il mondo.
La biologia sintetica risolse tutti i problemi ecologici
e l'estrazione mineraria spaziale portò
montagne di soldi.
E il proprietario della compagnia di estrazione mineraria...
Quel tizio!
Sì! Cominciò a distribuire gratuitamente un sacco di soldi.
Ogni singola persona qui
riceveva 500 mila dollari all'anno.
E, naturalmente, poi i robot
cominciarono a occuparsi di tutte le incombenze noiose.
Avevamo la libertà e il tempo
per esplorare le nostre passioni: scienza, arte, tutto.
Qualsiasi cosa.
Così passammo da un mondo malato
a una bellissima Terra, sostenibile, sicura e pacifica.
Ammettilo, è spettacolare.
Sì.
Ma sai una cosa?
Cosa?
Il fatto è che...
è incredibile
come gli umani si abituino facilmente anche a qualcosa di così spettacolare.
Molti dicono che l'ignoranza fa la felicità.
Ma io dico
che bisogna sperimentare il bene per apprezzare il male.
No, è il contrario.
Esatto.
Ecco da dove arriva il brainbox.
-Funziona. -Dici sul serio?
-Sì. -Pensi davvero che funzioni?
Guardami.
Sono qui e non potrei essere più...
Non potrei essere più grato.
Greg.
Andiamo a nuotare.
-Non possiamo. -Invece sì.
-No, dobbiamo andare. -No.
-No, dobbiamo tornare in laboratorio. -Lo faremo, tra un po'.
Dai.
-Devo prendere la cosa sul serio. -Lo so, anch'io.
-Ma non puoi darmi solo un assaggio... -È il mio contributo al mondo.
-...e poi togliermi tutto. -Ho già fatto disastri.
Sono uscita prima del tempo per colpa tua.
Ascoltami, dai. Torneremo là.
Ci godremo tutta questa bellezza solo per qualche altro giorno
e poi torneremo al lavoro.
E, per prima cosa, andremo a nuotare. Dai.
Ho paura.
Sta' zitto. Chiudi quella cazzo di bocca.
Solo un giorno.
Solo uno?
Questo è quanto.
Attenzione!
Ma qui si fa un po' di baldoria?
-Cosa? -Una soirée, una fiesta.
Oh, sì!
Il raduno di artisti e scienziati
due volte al mese. È oggi, l'avevo scordato.
Adesso chi ha problemi di memoria, tesoro?
Tranquilla, capita a certi volontari.
-Ti tornerà. -Cállate!
OSSERVATORIO
Allora, te lo immaginavi così?
L'Hotel Pleiadi?
Grazie.
Che bello.
Ciao!
Dott.ssa Clemens!
-Oh, Dott. Nye! -Che piacere vederla.
Grazie di essere venuta.
-Vi state divertendo? -Molto.
-Ricorda Greg? -Dott. Wittle!
Sì, Greg.
Abbiamo ordinato il suo Raffigura Pensieri.
È molto divertente. Mai provato a dire "Sono in un pasticcio"?
-Sì. -L'ha mai fatto? È uno spasso.
-Davvero. "Sono in un pasticcio." Provi. -Ok.
È incredibile! Voi due siete splendidi.
-Grazie, anche lei. -Grazie di essere qui.
-Oh, questo? -Sì!
Lo metto nelle occasioni informali.
Buon proseguimento, ragazzi.
-Ok. -Grazie.
Divertitevi!
Ha preso il tuo Raffigura Pensieri!
Sono davvero colpita.
Forse, e dico forse, l'inferno non è un posto così terribile.
Ogni volta che sento parlare dell'olio bollente all'inferno,
la prima cosa a cui penso sono feste selvagge, barbecue, orge,
alcol e così via.
E se fosse così la vita reale all'inferno?
Magari all'inferno, ogni tanto,
arriva un delegato del diavolo a dire a quelli che si stanno divertendo:
"Sentite, gente,
"adesso saremo osservati per un quarto d'ora dall'alto dei cieli.
"Quindi, fate finta di soffrire."
Per fortuna ti ho trovato da solo. Devo dirti una cosa.
Gira voce che ci siano stati dei problemi nella ricerca di Isabel.
Tu ne sai qualcosa?
No, a me sembra che vada tutto bene.
Ok, tutti vogliamo che abbia successo. Ma c'è in gioco la sua reputazione.
Cosa ha detto? Cosa voleva?
Cosa ti ha detto?
Ha detto che tutti desiderano solo che tu abbia successo.
-Davvero? -Non la trovo una brutta cosa.
Allora perché non me l'hai detta subito?
Che stronzata. Pensi che io ci creda?
-Mi credi così stupida? -Isabel, lui...
Credi che non sappia che questa gente ride di me?
Che cazzo guardate?
-Isabel. Isabel, ehi! -No, no, no.
-Qui nessuno crede in me. -Desiderano il tuo successo!
-Non dire "nessuno". E io? -Certo.
-Sei dalla loro parte? -Io sono qui. E io credo in te.
Giusto?
Io credo in tutto quello che fai.
La pazienza che hai con me è una bella cosa.
Andiamocene da qui.
Mia nonna diceva sempre:
"L'universo è seduto sul dorso di una tartaruga."
E io le chiedevo: "Nonna, e su cosa sta la tartaruga?"
Lei mi rispondeva con pacata sicurezza: "Su un'altra tartaruga
"che, a sua volta, sta su un'altra tartaruga.
"E quella su un'altra ancora."
A quanto pare, è soltanto una grande torre di tartarughe.
Non mi avvicinerei a lui. È imprevedibile.
È freddina. Non me l'aspettavo.
Già ti lamenti?
Sto bene, solo un po' infreddolito.
Ho una sola possibilità. Una.
Dimostrerò a quegli stronzi arroganti e saccenti
che l'accesso al brainbox è un diritto umano!
Fatti avanti e metti da parte la paura. Esponiti, saranno gli altri a decidere.
Dobbiamo tornare nel brainbox, Greg.
Ho bisogno di dati completi. Dobbiamo terminare il ciclo.
Hai abbastanza dati, Isabel.
Senza contare il fatto che io non voglio tornare là.
Smettila di dubitare di te stessa.
Perché t'importa tanto quello che pensano?
Condividi la tua ricerca.
La troveranno fantastica.
E in caso contrario...
In caso contrario?
Siamo pur sempre qui.
Insieme.
Non mi hai detto che siamo anime gemelle?
Posso intervistarti sul palco?
Sarebbe un onore per me.
La nostra relatrice, la Dott.ssa Isabel Clemens,
è la pioniera delle simulazioni al brainbox.
Terribili mondi simulati che gli utenti possono sperimentare
per apprezzare meglio il mondo reale.
-La Dott.ssa Clemens. -Grazie mille.
Cos'è la felicità?
La felicità non è una sensazione, e nemmeno un luogo.
La felicità è uno stato d'animo che può essere raggiunto solo
comprendendo il contrasto con lo stato d'animo opposto.
Ma servono fatti e non parole.
Vi presento il Dott. Wittle.
Si accomodi, Dott. Wittle.
Prima di collegare un volontario al brainbox,
lo sottoponiamo sempre a una serie di domande.
Ora farò quelle stesse domande al Dott. Wittle,
così potremo confrontare le sue risposte alle precedenti.
Dott. Wittle, come si sente ora?
Sto benissimo. Sono felice di essere qui
e vi ringrazio per la bella accoglienza.
-Dott. Wittle... -Sì.
Come si sente ora?
Bene. Alla grande. Senza dubbio.
Questa è davvero la prima domanda?
O stiamo solo sparando cazzate prima di iniziare?
Qualche lamentela, Dott. Wittle?
No. Nessuna, davvero. Io...
mi sento come se fossi morto e finito in paradiso.
Senza il dolore della morte.
Dott. Wittle...
-Sì. -Ha qualche lamentela da fare?
A parte il fatto di essere la cavia?
I soliti alti e bassi della vita.
Posso fare un attimo il superficiale?
Mi secca non riuscire a regolare la temperatura
della piscina.
Insomma, quanto può essere difficile riscaldare una piscina
per non sentirsi un membro del Club degli Orsi Polari se ti tuffi?
Dott. Wittle...
Sente che le manca qualcosa o qualcuno nella sua vita, ora?
Dott. Wittle?
Greg?
Sento che non mi manca nulla.
Dott. Wittle...
Sì, Dott.ssa Clemens.
Sente che le manca qualcosa o qualcuno nella sua vita, ora?
Questa è una domanda stupida.
Sto solo scherzando, ovviamente.
La prego di rispondere con sincerità. È così che funziona.
Ok. È così che funziona.
Sì.
Sì, mi manca qualcosa, ma non voglio parlarne.
Bene, come avete visto,
quest'uomo un tempo frustrato e scontroso
ora è un uomo pieno di meraviglia...
e gratitudine,
e voglia di assaporare ogni istante della vita.
Vi ringrazio.
Complimenti. Ha smentito tutti.
Grazie mille.
Ho letto la sua tesi
e la sottoporrò alla rivista Natura e Scienza
nella speranza che la mettano in copertina. È fantastica.
Sono senza parole.
Magari, in futuro, avrà una posizione dirigenziale.
Devo dirlo a Greg. Qualcuno ha visto il Dott. Wittle?
Grazie.
-Per lei, signore? -Cabernet Sauvignon.
Champagne.
Aspetta, cosa...
Chiedo scusa. Aspetta, voglio solo salutarti.
Dott.ssa Clemens...
Come è nata l'idea iniziale? Qual è stata l'origine?
-Sì. -Complimenti.
-Grazie mille. -Ottimo lavoro.
Ora devo andare a cercare una persona.
Ti prego, fermati. Voglio solo sentire la tua voce.
Sei davvero in questo posto?
Sì, sono qui con te.
Quindi sei reale?
Sì, sono reale.
Fai parte della ricerca di Isabel?
-Sei una dei volontari? -Io mi chiamo Emily.
-No, io... -Sono Emily.
So chi sei, ma come fai a essere qui, nel mondo reale?
-Sono tua figlia. -Lo so.
Ma non credo di avere una figlia reale qui, nel mondo reale.
Tu ti chiami Greg Wittle.
Hai un figlio e una figlia.
Arthur ed Emily.
Non riesci a ragionare, perché non hai la mente lucida.
Sono stata al vostro accampamento, papà.
Va bene.
Sì, è solo difficile distinguere le cose.
Perché comincia a sembrarmi quasi un brutto scherzo.
Quando avevo sei anni,
tu...
mi stavi vestendo per uscire e...
ti ho detto: "Attento, non rovinarmi il cappello."
E tu mi hai detto:
"Tesoro mio, non posso rovinarti il cervello.
"È dentro la tua testa, protetto dal cranio."
E io:
"No, il cappello, papà.
"Il cappello, non il cervello."
Cappello. Cappello.
"Cappello", non "cervello".
-Te lo ricordi. -Sì, me lo ricordo.
Smettetela!
Dott.ssa Clemens, ci parli dell'origine. Cosa ci può dire?
Ma la Dott.ssa Clemens sostiene
che l'eco di questi ricordi che arrivano dal mondo brainbox svanirà.
È solo un effetto collaterale dovuto alla dose errata di cristalli blu.
Un giorno, dovrai scegliere tra questi due mondi.
E forse,
in qualche modo,
per te,
sono entrambi reali.
Perciò, fai...
solo...
Fai solo la cosa migliore per te, ok?
Greg!
Toglimi le mani di dosso!
Isabel!
Greg! Greg! Greg!
Merda.
Visto? Ho usato i poteri?
È impossibile. Non dovrebbero funzionare qui.
Greg, si sta mettendo male.
Dobbiamo tornare al laboratorio. Servono altri cristalli blu.
Perché mai?
È una pessima idea.
Ne abbiamo presi 8 e non 10.
Ma hai detto che era solo teoria. Un'ipotesi.
Mi sa che ho sbagliato un cazzo di dettaglio.
Devi dirmi tutto!
Il brainbox deve essersi intrufolato nella nostra testa.
Pare che ci siamo portati dietro una parte della simulazione,
anche se siamo scollegati.
Come sistemiamo le cose?
Con dieci cristalli blu a testa.
-Liang, forza. -Non ce ne sono qui?
Non esistono nel mondo reale. Dobbiamo tornare là,
dove vengono prodotti.
C'è un problema. Il gamma del cervello centrale è basso.
Partiamo subito.
Posso alzarlo, ma solo per qualche secondo.
Sei pronto?
Dott.ssa Clemens, e la ricerca? La sua missione?
Chiudi quella cazzo di bocca e premi quel pulsante!
Ci penseremo dopo.
RAFFIGURA-PENSIERI
Tesoro! Siamo tornati!
Dai, andiamo da Kendo.
-Kendo è qui? -Tu non puoi entrare.
Taci.
Bene, stronzi irreali. Dov'è Kendo? Ci servono 20 blu.
-Nessuno ha i blu. -Kendo sì.
Dov'è?
Ricominciamo da capo. Dov'è Kendo?
Dov'è?
Che ci fai vivo? Ehi, Bjorn!
-Chiamate la sicurezza. -Ok. Ragazzi!
Ti ho visto cadere dalla finestra. L'hai visto anche tu!
-Ok. -È caduto da quella finestra!
-Bjorn, guardami, no! Sono calmo! -Vuoi che la chiami?
-È uno scherzo? Non fare così! -Prenditi da mangiare.
-Via. -No, ditemi perché!
Dai, forza! Cammina!
Su, andiamo!
Ho trovato Kendo.
Bjorn è vivo. Il mio capo è vivo.
-Lo hai visto? -Oh, mio Dio!
Quello è un FIP! Lo hanno riavviato! Dai!
Kendo è al Doc Henry's?
-No, c'è la nostra macchina. -Finto, finto, finto!
Ciao, bellezze.
Qualcuna di voi ha un po' di Tabasco?
Tabasco? Stronza, di che cazzo parli?
Spray al peperoncino. Per i ragazzacci.
Vattene da qui con quei denti marci.
Procurate uno spazzolino a questa stronza.
Sì, ho i denti marci, ma anche un ventino. Dammelo.
Chi ce l'ha?
Finta, finta finta, finta, reale!
Ehi, hai voglia?
Vengo in questo posto di merda solo per quello.
Allora...
Cosa facciamo?
Un pompino e un dito nel culo.
-D'accordo. -Bene.
-Prendo il rossetto. -Va bene.
Cazzo!
No, il portafoglio!
Sì! Blu! Arriviamo!
Guarda cosa ho trovato.
Cazzo, sì!
Domanda filosofica, Kendo è reale.
-Quindi, se lui è... -Sì, Kendo è reale.
Ma, se muore qui, non muore là.
Non ho intenzione di fargli niente. Non guardarmi così.
Dott.ssa Clemens!
Kendo. Ci servono dei cristalli blu.
Non ho tempo per spiegarti, ma va tutto a puttane di là.
-Dammeli. Vai a prenderli! -Va bene, ci penso io.
-Vai a prenderli! Subito! -Ok, ce li ho qui...
Cazzo! Dott.ssa Clemens, che cazzo fai?
Ehi!
Pensavo che avesse una pistola, invece ha davvero i cristalli.
-Scusa, Kendo. -Scusa?
Comincio a pensare che improvvisi sul momento.
Sta bene. Forse avrà un po' di mal di pancia, ma se la caverà.
-La polizia! -Fermi!
-Fermi dove siete! -Da questa parte!
È tutto finto! È finto! Finto!
Puoi correre più veloce?
-Ho corso troppo. -Non possiamo prendere i blu qui?
Serve lo strumento per prenderli dal naso. È all'accampamento.
Non potevamo prenderli prima di iniziare a sparare alla gente?
Veloce, dai!
Ok, arrivo.
Mi hanno chiamata. Elemosinava davanti all'ufficio.
Vieni con me, per favore? Ho bisogno di te.
Dobbiamo prenderne dieci a testa.
Ce ne sono pochi!
-Non bastano! -Contali di nuovo!
Uscite con le mani in alto!
Cosa? Siamo fottuti! Oh, mio Dio.
-Ok. Che significa? -Siamo fottuti.
-Dai, che significa? -Siamo davvero fottuti.
Uno di noi tornerà a casa
e l'altro resterà bloccato qui.
-No, io non resto qui. -Andremo in prigione,
-per sempre! -No, no, no. Ascoltami.
Devo andare. Non posso restare qui.
Tranquillo, va tutto bene. È tutto a posto.
Vi vediamo dietro l'albero.
-Prendili tu. -Ok.
E tu te la caverai. D'accordo? Bene.
Adesso...
Potremmo fare a metà.
Vai, vai. No, non funzionerà. Fai tu, dai.
Ho un'idea.
Potresti ammazzarmi.
Sì, guarda, prendi questa e sfondami il cranio,
poi ci vedremo là.
-Io non... -Che stronzata.
Non voglio farlo. E se non funziona?
E cosa mi dici di Kendo?
Magari l'ho ammazzato, non lo so!
Non so più cosa credere!
Oh, merda! Cazzo!
Ci hanno circondati?
Andate giù, forza!
Siamo in un pasticcio. Lo siamo davvero, tesoro.
Sì, siamo in un pasticcio.
Bene, andiamo.
Tu non vieni?
Ti aspetto qui. Sono qui per te.
Grazie.
Cazzo!
Che merda...
È orribile.
Questo è un cazzo di incubo!
Ed è colpa mia. Sono stata io a creare tutto ciò.
Ho creato questo schifo. Sono stata io.
Ma è anche bellissimo.
Davvero!
Guardami. Malgrado gli sbirri in arrivo
e la corsa folle che abbiamo fatto...
Tutti recitano una parte. Noi non sappiamo mai come andrà a finire.
Pattiniamo e ridiamo... Ti ricordi?
E un attimo dopo non hai i soldi per un panino.
E dopo chissà che succede.
Mi piace qui, quello che hai creato.
Non si sa cosa succederà.
È un gran casino ed è bellissimo.
E io non me ne vado.
Non me ne vado!
Papà!
Occhi aperti! Stai indietro tu!
-No! Aspettate, vi prego! -Dai, sali!
No, aspettate!
Papà!
Mi dispiace.
È bellissima.
Vai.
Ehi, forza, stronzi!
Andiamo!
-Cos'ha in mano? -Mani in alto. Mani bene in vista!
AMBULATORIO - BENVENUTI CLINICA DI RIABILITAZIONE PORTO SICURO
Per Greg, è la prima volta.
Benvenuto, Greg.
In questa struttura non giudichiamo le vostre esperienze.
Ogni persona di questo pianeta conosce il desiderio di ricerca della felicità.
È un dibattito aperto, perciò puoi dire quello che vuoi.
Ascoltiamo e basta.
Questa donna dice di essere mia figlia.
E io le credo.
Ciao, papà.
Scusa per il ritardo.
Ho visto questi fiori sul ciglio della strada.
Mi sembravano belli, così...
Non sei in ritardo, papà.
Sei qui.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Danila Colamatteo