Saya ada gambaran sebuah tempat di minda saya.
Kediaman, seorang wanita.
Entahlah jika semua itu benar.
Tapi ada perasaan yang berkaitan dengannya.
Perasaan itu benar.
Kebahagiaan
Saya akan sambungkan. Tunggu sebentar.
SEMENANJUNG
BALAI CERAP
RUMAH IMPIAN
Kenapa dia tak jawab panggilan lagi?
EMILY WITTLE LUNGSUR UNTUK JAWAB
-Hai, sayang. -Hai.
Ayah gembira awak telefon balik.
Bagaimana bahu ayah?
Baik. Kaki ayah sakit sikit,
tapi ayah makan ubat. Sudahlah tentang ayah. Apa khabar awak?
Saya baik.
Saya nak bincang tentang majlis graduasi saya.
Tak sangka awak dah tamat pengajian.
Tak sangka, bukan?
Masa berlalu begitu cepat.
Ayah bangga dengan awak.
Mak buat tempahan di Cliff's Edge.
Bagus.
Saya nak ayah datang.
Mak nak ayah datang tak?
Saya nak ayah datang.
Mungkin ayah boleh bawa awak dan adik awak keluar keesokan harinya dan...
Ayah tak nak datang ke majlis saya?
Ayah akan datang. Ayah akan duduk di bangku tangga.
Ayah akan jumpa awak dalam gaun dan topi. Ayah akan bersorak.
Ayah cuma tak nak hal menjadi rumit dengan mak awak.
Ya, ayah tahu ayah buat salah dan ayah cuma nak...
Tumpuan harus pada...
-Ayah... -Ya?
Ada banyak benda yang ayah fikirkan, kalaulah awak nampak.
Ayah tak apa-apa?
Ya, ayah sangat baik. Cuma...
Biar ayah...
-Ayah telefon awak nanti? -Okey.
-Okey. Ayah sayang awak. -Saya sayang ayah juga.
Greg Wittle.
Bjorn nak jumpa awak.
Okey, saya ke sana.
-Hai, Wittle! -Hai.
Awak cuti di dalam?
Tak, saya baru habis bertelefon.
Bos nak jumpa awak.
Ya. Saya nak ke sana sekarang.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
-Ini hal peribadi. -Yalah.
Alamak. Maaf.
Tak apa.
-Saya perlu jawab panggilan ini. Maaf. -Berikan diri awak...
-Sekarang, En. Wittle. -Ya, saya datang.
Boleh awak tutup pintu?
Untuk mengisi semula preskripsi awak, tekan lapan.
Sila masukkan nombor preskripsi dan lima nombor selepas sengkang.
Anda masukkan nombor lapan, sembilan, tujuh, sembilan,
tujuh, lapan, empat, empat, lima,
lima, sembilan, kosong, satu, satu, dua.
Jika ini betul, tekan satu.
Kami tiada rekod preskripsi nombor
lapan, sembilan, tujuh, sembilan,
tujuh, lapan, empat, empat...
-Maaf. -Ya, jadualnya ketat.
Saya turun sekarang. Saya cuma nak jawab panggilan ini.
Nombor, tekan lapan. Untuk jabatan farmasi, tekan satu.
-Farmasi. -Hai, saya Greg Wittle.
Saya ada masalah mengisi semula preskripsi.
Awak hanya boleh isi lima kali. Doktor perlu berikan preskripsi baru.
Saya faham. Saya hanya isi semula empat kali.
Awak perlu kira kali pertama.
Kenapa? Kali pertama bukan isian semula.
Boleh awak tunggu sekejap?
-En. Wittle! -Saya datang.
Saya faham. Maaf. Terima kasih.
Boleh tak saya... Helo...
KEDATANGAN SPONTAN DIALU-ALUKAN KLINIK PEMULIHAN SAFE HARBOR
MASALAH TEKNIKAL
Maaf awak mengalami masalah teknikal.
Apa masalahnya?
-Hai, Doris. Maaf. -Ikut saya.
Dia dah keluar. Awak boleh duduk di sana.
-Greg Wittle. Apa khabar? -Bagus, Bjorn.
Terima kasih.
Saya akan berterus-terang.
Kita ditewaskan oleh rakan sejawat India dan autobot,
-dan ini salah awak. -Apa?
Apa dalam fikiran awak?
Adakah awak melukis gambar rumah impian
dan tak jawab telefon?
-Itu... -Pukul berapa sekarang?
Maaf?
Awak patut kata begitu dari awal.
Kita selalu mula dengan "Maaf" di sini. Di Masalah Teknikal.
Tiada cara mudah nak cakap tapi
awak dipecat.
Greg, awak dipecat.
Greg?
Minda awak tentu menakjubkan.
Ini permulaan hidup baru awak.
Bjorn?
TANDAS
Sekejap lagi saya keluar!
-Dia tiada di sini? -Tiada.
Awak boleh masuk sekarang.
Saya nak pergi makan dan dia boleh telefon saya
selepas dia balik.
Maaf, awak mengalami masalah teknikal.
Apa masalahnya?
Maaf, awak mengalami masalah teknikal.
Saya nak wiski. Ganda. Tiada ais.
Baik, Greg.
Tunggu sekejap.
-Saya akan mulakan bil awak. -Baik.
Awak nyata.
Apa?
Awak tahu awak nyata, bukan?
Saya tunggu... Maaf, saya kenal awak tak?
-Awak memesongkan kuasa saya. -Maaf?
Jangan minta maaf.
Saya bukan meminta maaf. Saya tak dengar.
Saya tak faham apa awak cakap.
Saya tak cam awak.
Saya tak kenal awak.
Mula-mula memang mengelirukan.
Saya Isabel. Mari duduk dengan saya.
Tak apa. Saya nak minum sendiri.
Awak perlukan alibi, bukan?
Apa?
Pemandangan menarik?
Langkah seterusnya sangat penting.
Awak tak nak habiskan sepanjang hayat di penjara.
Itu tak baik. Pandang saya.
Saya akan bantu awak
kerana saya rasa bertanggungjawab atas situasi awak.
Kenapa pula?
Anggaplah salah saya dunia ini wujud.
Jangan risau. Tak apa-apa. Saya akan uruskan.
Terlebih dahulu, awak perlu bantu saya.
Saya ada bekas teman lelaki.
Dia sangat teruk. Dia ada di bilik air.
Okey.
Dia ada sesuatu milik saya. Awak dengar tak?
-Ya! Tentang teman lelaki awak. -Bekas.
Dia ada rantai azimat saya. Saya perlukannya.
Kenapa awak tak gunakan kuasa awak?
Sebab dia nyata, seperti kita.
Awak asyik sebut nyata. Apa maksud awak?
Apa kita mahu?
Awak nampak orang-orang di luar? Mereka tak nyata.
Penjaga bar? Bukan nyata.
Semua ini tak nyata. Hanya ada beberapa orang seperti kita.
-Awak perlukan bantuan. -Tidak. Awak yang perlukan bantuan.
Dapatkan rantai saya dan saya akan selesaikan masalah awak, Greg.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya baca fikiran awak.
Saya bergurau. Penjaga bar sebut nama awak tadi.
Tolonglah, Greg.
Awak tak rugi apa-apa.
Kenapa rantai ini begitu penting?
Ia mengandungi kristal kuning khas
yang berkuasa untuk memanipulasi dunia palsu ini.
Bagus. Cepat juga. Dia beri awak masalah?
-Tidak, dia pengsan. -Yakah? Baguslah.
Masuk ke dalam dan ambil dompetnya.
Dia belanja minum.
Tidak, saya ada duit.
Dia berhutang dengan saya.
Baiklah, masa untuk selesaikan masalah awak.
Awak berhak diberi permulaan baru.
-Okey. -Saya akan selesaikannya.
Awak nampak ini?
Dunia cuma cahaya yang memantul di sekeliling neuron awak.
Ia dicipta dan boleh diubah.
Awak bebas.
Dia lompat! Dia lompat keluar jendela!
Di sana! Dia bunuh diri di siang hari.
-Apa awak buat? -Saya cuma beli snek.
Mari kita pergi.
-Itu angkara awak? -Buat apa?
Ramai saksi nampak dia lompat keluar jendela
dan nampak awak keluar dari bar di seberang jalan.
Awak percaya sekarang?
-Saya lupa dompet saya. -Tak apa.
Saya boleh balik. Saya tak bersalah.
Tak boleh. Awak perlu bersembunyi sehingga kes ini tutup.
Tapi ada saksi nampak saya di bar.
Betul. Biar mereka yang ceritakan hal ini.
Awak tak nak dikurung di dalam bilik gelap,
dengan cahaya lampu di muka dan polis menyoal awak
kerana awak akan tersasul.
-Bersembunyi. Awak ada telefon? -Ya, kenapa?
...ketidaksamaan pendapatan dan kekayaan semakin ketara kebelakangan ini...
Kita perlu selamatkan polisi.
Tak semua orang percaya.
Tak masuk akal. Bjorn gembira. Dia tak mengalami kemurungan.
BERITA GEMPAR - KEMATIAN BJORN PEDERSON DISIASAT
Tak mungkin.
Punca kematian ialah bunuh diri.
Tapi polis juga mengesyaki perbuatan jenayah.
Jom.
GAMBAR - SEKARANG ANDA ADA KENANGAN BARU
-Hai, saya ayah dan ini... -Emily.
Siapa itu di baju awak?
-Ini Turtle-istic. -Itu...
Hebat.
-Comel. -Turtle-istic.
-Berapa harga telefon ini? -$60.
-Baiklah. -Kad pengenalan.
Saya tiada dompet.
-Boleh gunakan kad pengenalan dia? -$40.
$10.
Lebih baik daripada membuang terus ke tong sampah.
Ya. Tapi mereka sengaja minta kad pengenalan. Awak tahu tak?
Tidak, saya tiada telefon. Saya tak sebodoh itu.
-Kita nak ke mana? -Ke sini.
Awak akan selamat di sini hingga kes ini ditutup.
Selamat datang ke kediaman saya.
Ini Ophelia. Tak apa, sayang.
Saya tak boleh tinggal di sini. Awak orang gelandangan?
Ini tak melanggar undang-undang?
Saya hargai bantuan awak, tapi saya nak balik saja.
-Awak nak ke mana? -Balik ke rumah.
Sebenarnya saya tinggal di motel. Saya akan balik ke motel.
Tapi saya tiada kunci kerana ia di dalam dompet.
Kad pengenalan saya pun ada di sana.
Duit saya juga. Saya tiada kad pengenalan atau duit tapi mungkin mereka ingat saya.
-Moga-moga mereka ingat saya dan... -Awaklah orang gelandangan.
Saya tak pulang ke rumah kerana saya baru bercerai.
Okey, duduk di sini hingga keadaan reda
dan awak boleh ambil dompet awak, rumah atau isteri baru,
apa saja yang awak nak.
Saya ada televisyen, awak boleh tonton berita dengan senyap.
Awak ada elektrik?
Ya dan air.
Saya bukan gelandangan. Saya cuma tiada tempat tinggal tetap.
Saya tawarkan tempat selamat untuk awak sembunyi. Nak atau tak?
Saya tak nak merayu.
Bukannya saya nak awak teman saya.
BJORN PEDERSON KES DITUTUP
-Tiada perbuatan jenayah? -Ya.
-Awak dah bebas secara rasmi. -Ya!
Terima kasih. Saya akan pergi sekarang.
Itu saja?
Tak sabar nak pergi.
Bukan begitu.
-Apa awak masak? -Cuma goreng kilas. Tiada apa-apa.
Saya suka...
Awak masak lebih?
-Demi kebebasan awak. -Kebebasan.
Saya rasa bersalah terhadap Bjorn.
Sudah tentu.
Dia bukan lelaki yang teruk.
Kadangkala dia agak baik juga.
Dia benarkan kami pakai seluar pendek semasa bekerja.
Semasa musim panas.
Saya faham perasaan awak.
Awak bunuh lelaki baik yang benarkan awak pakai seluar pendek.
Awak rasa itu benar.
Tapi awak tahu tak?
Awak cuma perlu meraikan perasaan itu dan melepaskannya.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu yang hebat.
Ambil pemetik api ini dan lihat lilin di sana.
Lambaikannya ke arah lilin.
Bagus.
Tak sukar pun. Sekarang cuba tanpa pemetik api.
Awak suka?
Biar betul.
Cantik. Syabas!
Awak dah cipta suasana yang elok, mari kita makan.
Beritahu saya tentang rumah impian ini.
Ia bayangan berulang yang saya tak mampu lupakan.
Saya akan asyik melukis
kediaman di semenanjung
dan saya sangat khusyuk.
Tunjukkan kepada saya. Awak ada lukisan itu?
Mari kita lihat.
Saya kagum. Ini sangat terperinci.
Ya, itulah sebabnya.
Saya dapat melukisnya dengan mudah kerana ia jelas dalam minda saya.
Di sini ada laluan menuju ke satu bilik
yang ada pemandangan gunung yang indah.
-Awak suka kolam renang itu. -Itu bahagian runtuhan purba.
Awak nampak hotel itu ada balai cerap?
Hotel Pleiades.
Pleiades. Ya, setompok bintang.
Dalam minda saya, ia seolah-olah benar. Saya boleh melihatnya.
Greg, awak rasa di mana tempat ini?
Di dalam minda hebat Greg Wittle.
-Apa? -Siapa ini?
Saya lupa tentang lukisan ini.
Itu saya. Lihat mukanya.
Awak lukis saya.
Greg, ini bukan fantasi.
Ini kehidupan sebenar. Di luar dari sini.
Tidak. Mana mungkin?
Tapi awak tahu...
Biar ia melebihi pemahaman awak.
Awak pasangan saya.
Saya pasangan awak?
Awak pasangan saya.
Cium saya.
Telefon awak tak berfungsi lagi?
Saya tahu abang mengelak saya.
Kita perlu bincang tentang ayah.
Saya perlukan bantuan abang.
Saya nak cari ayah. Saya nak dia datang ke majlis saya.
Lupakan saja, Emmy. Ikut seperti mak.
Tidak.
Saya rasa ini baik untuk ayah.
Ini baik untuk kita semua.
Bukankah ayah bawa abang ke setiap latihan besbol?
Saya benci besbol.
Siapa ajar abang main papan luncur?
Ayah.
Abang ingat.
Abang ingat ayah selalu cedera semasa cuba mengajar
dan cuba mengagumkan abang. Abang pun cedera juga.
Tapi ayah yang lebih banyak cedera.
Boleh tak abang
genggam kenangan itu? Bantu saya cari ayah?
Tak boleh. Maaf.
Abang tak boleh percaya dia lagi.
"Ayah, bagaimana sakit belakang ayah?"
"Okey saja. Lutut ayah yang sakit."
"Saya sangka ayah dah pulih."
"Tidak. Itu bahu ayah."
Sudahlah.
"Bahu kiri atau kanan? Minggu depan buku lali ayah pula?"
-Sudah. -"Sentiasa ada masalah."
Sudah!
Jahanam!
Tak guna!
Jatuh!
Dia suka menilai orang. Jatuhkan dia.
Apa?
Lakukan.
-Tidak. -Dia tak benar.
Jatuhkan dia.
Awak okey?
Lakukan!
Ya!
Hati-hati!
Saya tak patut rasa bersalah pasal Bjorn.
Lihat melepasi ilusi.
Mari kita pergi.
Ini barang awak.
Isabel! Tanya saya jika saya beritahu mereka nama saya.
-Tanya saya. -Awak berikan nama awak?
-Tidak! Tolonglah! -Saya pun tak beritahu nama awak.
Mereka tak boleh dakwa kita jika tak tahu nama kita, bukan?
-Awak okey? -Ya.
Bagaimana rupa saya?
Bagus, bukan?
Ya.
Saya keliru sikit, tapi dalam cara yang baik.
Jangan risau tentang itu.
Awak lapar tak? Mari kita makan!
-Hai. -Hai.
Ada awak nampak ayah saya? Ini gambarnya.
Tak nampak.
PEJABAT
Dia tinggal di sini beberapa minggu lalu.
-Tidak. Maaf. -Giliran awak.
Tunggu! Hei!
Terima kasih.
Tidak.
Jika awak nampak dia, boleh hubungi saya?
Ya.
-Terima kasih. -Ya.
Kami anjurkan perarakan, keadaan semakin teruk.
TUNJUK PERASAAN KETIDAKSAMAAN GAJI MINIMUM
-Datanglah jika boleh. -Ya. Saya akan datang.
Belikan saya sandwic ayam dan kentang goreng.
-Jumpa di dalam. -Soda juga?
Ya, soda juga.
Baiklah.
Nak pesan apa?
Saya nak dua sandwic ayam,
dua kentang goreng besar dan dua soda.
Jumlahnya 12.76.
Kawan saya ada duit saya. Saya nak...
Saya akan pesan nanti saja.
-Baiklah. -Saya nak semuanya sekali.
Ya, tiada masalah.
-Lebih mudah begitu. -Ya.
PANDU LALU
Saya hamil!
Awak nak keluar dengan saya, sayang? Belanja sedikit.
Mari sini, si kacak.
Dah luput. Tapi masih baik.
Kami buang makanan selepas dua jam.
-Terima kasih. -Ya.
Sejuk sikit, tapi enak.
Saya tak kisah makanan sejuk.
KEDATANGAN SPONTAN DIALU-ALUKAN KLINIK PEMULIHAN SAFE HARBOR
Mari kita cari Kendo dan isi semula azimat itu.
Kadangkala saya fikirkan loghat.
Kadangkala ia agak pekat bergantung kepada daerah.
-Tapi jika awak bukan dari daerah itu... -Tunggu di sini.
Saya akan kembali nanti.
-Di sini? -Ya. Jangan bergerak.
Hai, sayang.
Siapa dia?
Saya tak nak cerita.
Dia kacak.
Saya nak kristal kuning. Isikan.
-Awak lukakan hati saya. Tahu tak? -Cepat.
Saya ada perasaan juga.
Awak nak ganja?
-Dadah? Mutiara hitam? -Tidak.
-Gato? Caballo? -Tidak.
Awak yang rugi.
Abang pasti dia ke barat ke San Fernando?
Tidak, abang tak pasti.
Tunggu, saya nampak dia. Boleh awak berhenti di sini?
Boleh awak tunggu sekejap?
Ayah?
Emily!
-Hai. -Ya, Tuhan!
Apa khabar? Apa awak buat di sini?
-Saya... -Semuanya okey?
Maaf. Beberapa hari ini agak sibuk.
Saya nak ayah ikut saya sekarang.
Boleh, tapi...
Boleh awak tunggu sekejap?
Ayah sedang tunggu kawan ayah.
-Kemudian kita boleh pergi. -Ayah.
Tolonglah.
Cepat, Kendo.
Saya perlu buat dengan betul.
Saya perlu pergi.
Majlis konvokesyen!
Ayah tak lupa. Ayah akan berada di sana.
Ayah nak bawa awak dan Arthur ke Cliff's Edge dengan mak awak
jika dia benarkan.
Saya dah tamat pengajian, ayah.
-Apa? -Dua minggu yang lalu.
Tak apa.
Tak apa. Saya nak...
Ayah ada banyak...
Ayah harap awak boleh nampak fikiran ayah.
Saya nak tinggalkan ini...
Saya akan tinggalkan nombor telefon saya.
Telefon saya jika ayah dah sedia.
Dia nyata?
Kenapa awak nak tahu?
Siapa itu?
Itu anak saya.
Abaikan dia. Dia tak nyata.
Kenapa awak kata begitu?
Sebab itu hakikatnya.
Saya tak tipu.
Mari kita balik dan nikmati ini.
Saya tak nak.
Saya tak nak ada kuasa luar biasa sekarang.
Baiklah. Tiada sesiapa paksa awak.
Saya tak kata begitu...
Awak fikir awak boleh jalan di kawasan saya dengan bebas?
Jangan risau tentang saya.
Saya tak apa-apa. Tak pasti tentang awak pula.
Jangan abaikan saya.
-Isabel, ayuhlah. Berikan saya satu. -Awak tak nak tadi.
Ya, saya silap. Saya tak nak merayu.
Tolonglah, Isabel.
Itu saja yang kita ada.
Lihatlah awak!
Awak seperti pahlawan telekinetik!
Tak apa, Greg.
Isabel?
-Fikir pantas, Greggo! -Ya.
Terima kasih, kawan.
Helo. Ini Emily. Tinggalkan pesanan.
Hai, ayah di sini.
Ayah cuba hubungi awak. Awak mungkin tak kenal nombor ini.
Ayah telefon dari telefon awam, tapi ayah akan telefon lagi.
Ayah tiada telefon bimbit.
Baiklah, terima kasih.
-Ke mana awak pergi? -Hei!
-Saya sangka awak dah pergi! -Awak tiada semasa saya bangun.
-Saya tinggalkan nota! -Saya tak nampak.
-Apa ini? -Saya tak nampak.
-"Kembali nanti. Ciuman dan pelukan... -Saya tak nampak.
"Ciuman dan pelukan. Isabel. Sayang."
Maaf.
Saya pergi...
Saya pergi beli baja untuk Ophelia.
Ya, selepas saya bangun, saya jerit, "Isabel..."
Kristal kuning kita dah habis.
Saya tak...
Ada orang ceroboh tempat kita.
Kristal kuning kita hilang.
-Mereka ambil lukisan rumah kita. -Tidak, saya ambil itu.
Saya simpan di sini.
Kenapa awak...
Kenapa awak mengambilnya?
Tidak, saya...
Ini kenangan rumah kita.
-Awak nak melupakannya? -Tidak. Saya cuma nak melihatnya.
Awak ambil sebab awak nak pergi?
Tidak! Bukan begitu!
Saya rasa segan ia digantung...
-Awak pergi jumpa dia? -Tidak.
Jangan tipu.
-Saya tak jumpa dia. -Kenapa awak ada itu?
-Awak telefon dia? -Tidak.
Tidak! Saya fikir nak buat begitu, tapi tidak! Saya tak jumpa dia.
Saya cuba, tapi... Tak bolehkah saya jumpa dia?
Ini tak sepatutnya berlaku.
Sudahlah, Isabel.
-Saya tak faham. -Isabel, saya tak jumpa dia.
Saya betul-betul risau tentang awak, Greg.
Awak disedut masuk ke dalam ilusi ini dan awak mengheret saya bersama.
Saya tahu ini tak nyata.
Saya tak boleh bernafas dan...
Dan...
perut saya memulas, kulit saya sakit dan saya rasa seperti saya lemas.
Saya tahu ini tak nyata.
Awak digoda simulasi.
Saya kehilangan awak.
Saya rasa kita tak patut bersama lagi.
Awak teman sejiwa saya.
Awak tak boleh pergi dan fikir awak boleh putuskan hubungan dengan saya.
Jika awak boleh lihat apa yang nyata dan palsu,
awak akan tahu.
Awak patut dah tahu.
Bagaimana saya nak tahu?
Awak yang asyik kata, "Dia nyata" dan "Dia bukan",
kemudian saya perlu percaya cakap awak.
Itu helah awak. Awak paksa saya bergantung pada awak.
Tidak. Bijak betul.
Ia buat saya percayakan awak. Tapi awak tahu tak?
Saya tak pernah mempercayai awak.
Siapa boleh percaya cakap awak?
Beritahu saya sesuatu yang buat saya percaya.
-Tunjukkan saya sesuatu. -Okey.
Okey, saya faham.
Awak perlu lihat sendiri.
Lihat apa?
Kita perlu ambil kristal khas, berbeza daripada kristal kuning.
Ia sangat jarang ditemui. Saya dapat daripada Kendo.
Kristal biru. Mekanisme pengeluaran.
Ia akan keluarkan kita daripada simulasi ini.
Kita perlu ambil sepuluh setiap seorang.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Alamak!
Ini cukup tak?
Kita perlu ambil risiko.
Dari mana awak dapat ukuran ini?
Ini teori saya. Kita akan selamat.
Ia perlu diambil melalui hidung.
Mari.
Jom, sayang. Kita perlu keluar dari simulasi bodoh ini.
Ini selamat tak?
Lebih kurang.
Dr. Clemens, awak okey?
Ya, kami okey, Liang.
Jangan cemas.
Kami sengaja keluar dari kotak otak.
Dr. Wittle mula membentuk ikatan tak sihat dengan FGP lagi
dan dia mengheret saya bersama.
Mekanisme pengeluaran awak?
Algoritma biru, seperti yang dijangka.
Tapi kali ini tak mudah mendapatkan kristal itu.
Nasib baik Kendo berbakat mencarinya.
Boleh saya tanya,
apa rasanya kali ini?
Bukan perang atau kemiskinan melampau.
Tapi menjijikkan.
Saya gembira dapat menghirup udara segar ini.
-Tolong buka sambungan Dr. Wittle. -Okey.
Helo, Dr. Wittle. Awak rasa okey?
Saya rasa okey.
Baiklah,
ini akan menaikkan elektrolit awak.
Terima kasih. Apa ini?
Gatorade perisa limau.
Perlahan-lahan.
Itu dia teman saya.
Selamat pulang.
Apa itu FGP?
Ingat pasal hilang ingatan.
Awak kata FGP.
Ya. Itu singkatan untuk Orang Palsu Janaan.
Hanya sukarelawan ini nyata.
Awak dah simpan jelmaan kami?
Ia disimpan secara automatik di awan. Nak saya mulakan?
Beri kami beberapa jam. Saya nak makan tengah hari dengan Dr. Wittle.
Baiklah. Saya akan tunggu di sini.
KOTAK OTAK - EMILY/IMBAS FGP
Sesetengah FGP nampak sangat benar.
Apa pendapat awak?
Saya rasa tempat ini sangat menakjubkan.
Dari segi baik atau buruk?
Baik.
Apa semua itu.
Apa hologram atau orang yang kelihatan seperti hantu itu?
Telekehadiran. Ia sangat terkenal sekarang.
Helo, Dr. Clemens, Dr. Wittle.
-Bagaimana penyelidikan awak? -Baik.
Ada apa-apa masalah yang kami harus tahu?
Tidak. Bagus berjumpa awak.
Dia pandang awak dengan serong.
"Ada apa-apa masalah yang saya harus tahu?"
-Awak okey? -Ya. Saya baik.
Awak nak ikut jalan berpemandangan indah?
Ya.
Kenapa saya tak ingat semua ini?
Jangan risau.
Kadangkala itu berlaku kepada beberapa sukarelawan.
Ia akan reda nanti.
Fikir pantas, Greggo.
Terima kasih, kawan.
Simpanlah kenikmatan itu.
-Kita perlu beli minyak zaitun. -Tidak, Greg.
-Ya! -Tidak, kita dah ada banyak di rumah!
Di rumah?
Sukar nak percaya.
Saya dah kata.
Hotel Pleiades.
Ya.
Nama yang bagus untuk hotel yang ada balai cerap sendiri.
Main tanpa was-was.
Bagaimana dunia ini boleh wujud?
Awak masih tak ingat?
Belum. Itu sesuatu yang teruk?
Saya takut kehilangan awak.
Saya buat keputusan yang tak bertanggungjawab dan bodoh.
Kita tak patut keluar begitu saja tanpa dos yang betul dan...
-Ingatan awak mungkin tak akan pulih. -Jadi?
Saya suka tak ingat tempat ini kerana saya boleh rasa kagum semula.
Saya berjalan di sini seperti orang baru,
mengalami semua keindahan ini buat pertama kalinya.
Saya cuma nak tahu, dari mana datangnya?
Adakah ia sentiasa begini?
Tidak.
Dulu tempat ini lebih teruk daripada tempat yang kita pergi tadi.
Keadaan menjadi begitu teruk.
Pencemaran menjadi begitu teruk
hingga orang mati begitu saja di jalan.
Tahap kemiskinan sangat teruk.
Tak mungkin.
Melihat ini, saya tak dapat bayangkannya. Apa yang berlaku?
Tiga perkara.
-Hanya tiga perkara? -Ya. Boleh awak teka?
-Tidak. -Ayuhlah.
Saya tak tahu.
Automasi, biologi sintetik,
dan perlombongan asteroid.
Saya tak akan dapat teka.
Saya ada...
Saya akan kembalikan ingatan awak. Saya akan mencetuskan ingatan awak.
Awak tentu ingat. Lihat ini.
Saya takut.
Ya!
Pentampak Fikiran!
PENTAMPAK FIKIRAN
Awak tak ingat ciptaan awak?
Ini ciptaan awak.
Saya cipta itu?
Ia sangat terkenal dalam kalangan kumpulan kecil.
-Cubalah. -Apa itu?
Pentampak Fikiran?
Saya tak tahu apa itu.
Okey, kenalkan diri awak.
Helo. Saya Greg Wittle.
Strawberi.
Dinosaur, berenang di laut.
Harimau bintang mengejar gazel.
Gunung berapi.
Buat kegemaran saya.
Kata, "Kita ada masalah."
Kita ada masalah.
Saya suka. Tapi awak tahu tak?
Ini bukan mainan semata-mata.
Ia hebat untuk melukis benda.
Duduk tegak dan tumpukan perhatian, Dr. Wittle.
Sains telah menyelamatkan dunia.
Biologi sintetik menyelesaikan semua masalah alam sekitar
dan perlombongan asteroid membawa
banyak keuntungan.
Lelaki yang memiliki syarikat untuk perlombongan asteroid...
Lelaki itu.
Ya! Dia memberikan semua orang duit.
Semua orang di sini
mendapat gaji asas sebanyak 500,000 setahun.
Kemudian robot
mula melakukan semua kerja yang membosankan dan menjemukan.
Kita mempunyai kebebasan dan masa
untuk menceburi minat kita, sains, seni dan apa-apa saja.
Apa saja kita mahu.
Kita beralih dari dunia musnah
ke dunia yang indah, mampan dan selamat.
Ini amat menakjubkan.
Ya.
Tapi awak tahu tak?
Apa?
Masalahnya,
begitu mengagumkan
betapa mudah manusia boleh biasa dengan sesuatu yang menakjubkan.
Kebanyakan orang kata kejahilan memberikan kebahagiaan.
Tapi saya kata
kita perlu alami kebaikan untuk hargai keburukan.
Bukan begitu, terbalik.
Betul.
Itulah asalnya kotak otak.
-Ia berjaya. -Awak betul-betul rasa begitu?
-Ya. -Awak rasa ia berjaya?
Lihatlah saya.
Saya duduk di sini, saya sangat...
Saya sangat bersyukur.
Greg.
Mari kita berenang.
-Tak boleh. -Boleh.
-Tidak, kita perlu kembali. -Tidak.
-Tidak, kita perlu kembali ke makmal. -Kita balik nanti.
Marilah.
-Saya perlu ambil serius hal ini. -Saya ambil serius.
-Awak tak beri saya menikmati... -Ini sumbangan saya.
-Dan rampas daripada saya. -Saya buat silap.
Saya dah keluar sebelum ia tamat kerana awak.
Dengar dulu. Kita akan kembali.
Kita akan menikmati waktu di sini untuk beberapa hari
dan kemudian kita balik.
Tapi jom kita berenang dulu.
Saya takut.
Diamlah.
Sehari saja.
Sehari lagi?
Itu saja.
Hati-hati!
Ada majlis yang sedang berlangsung?
-Apa? -Pesta, perayaan.
Ya!
Gabungan artis dan ahli sains
dua kali sebulan. Saya lupa ia berlaku hari ini.
Siapa yang ada masalah ingatan sekarang?
Jangan risau, ini agak biasa untuk sukarelawan.
-Ingatan awak akan kembali. -Moga-moga.
BALAI CERAP
Ini seperti yang awak bayangkan?
Hotel Pleiades?
Terima kasih.
Elok betul.
Hai!
Dr. Clemens!
-Oh, Dr. Nye! -Bagus berjumpa awak.
Terima kasih kerana datang.
-Awak berseronok? -Ya.
-Awak ingat Greg? -Dr. Wittle!
Ya, Greg.
Kami pesan Pentampak Fikiran awak.
Sangat seronok. Pernah awak cuba kata, "Saya ada masalah?"
-Ya. -Awak pernah buat begitu? Hebat.
-Cuba cakap "Saya ada masalah." -Okey.
Hebat! Awak berdua nampak bagus.
-Awak juga. -Terima kasih kerana datang.
-Ini? -Ya!
Ini baju biasa saya.
Berseronoklah.
-Okey. -Terima kasih.
Nikmatilah.
Dia beli Pentampak Fikiran awak!
Saya kagum.
Mungkin neraka bukan tempat yang teruk.
Setiap kali saya dengar, "Ya, Tuhan, minyak panas di neraka,"
saya terfikir tentang parti liar, barbeku, parti seks,
alkohol dan sebagainya.
Bagaimana jika inilah kehidupan sebenar di neraka?
Bagaimana jika sesekali di neraka,
wakil setan datang mengunjungi orang yang berseronok di sana
dan beritahu mereka, "Dengar dulu,
"kita akan diperhatikan selama satu jam suku oleh syurga.
"Jadi tolong berpura-pura menderita."
Nasib baik awak bersendirian. Saya nak beritahu awak sesuatu.
Dengar khabar, ada masalah dengan penyelidikan Isabel.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Tidak. Saya yakin.
Okey, kami semua nak dia berjaya. Tapi ini tentang reputasi dia.
Apa dia kata? Apa dia mahu?
Apa dia kata kepada awak?
Dia kata semua orang nak awak berjaya.
-Yakah? -Saya rasa itu perkara baik.
Jika begitu, kenapa awak tak nak beritahu saya?
Mengarut. Awak fikir saya percaya?
-Awak fikir saya bodoh? -Isabel, dia...
Awak fikir saya tak tahu orang lain mentertawakan saya?
Apa awak lihat?
-Isabel, hei! -Tidak.
-Mereka tak percayakan saya. -Mereka nak awak berjaya!
-Saya sokong awak! -Ya.
-Awak menyebelahi mereka! -Saya ada di sini. Saya yakin pada awak.
Faham?
Saya yakin pada semua yang awak lakukan.
Kesabaran awak dengan saya sangat indah.
Mari kita pergi dari sini.
Dulu nenek saya selalu kata,
"Alam semesta duduk di atas belakang kura-kura."
Saya akan tanya, "Nenek, kura-kura berdiri di atas apa?"
Dia akan jawab dengan yakin, "Seekor lagi kura-kura.
"Kura-kura itu pula berdiri di atas kura-kura lain.
"Kura-kura itu berdiri di atas kura-kura lain."
Sebenarnya, kura-kura sepanjang jalan ke bawah.
Jangan hampiri dia, puan. Dia tak stabil.
Agak sejuk. Saya tak jangka.
Awak dah mula merungut.
Saya okey, cuma sejuk sikit.
Saya cuma ada satu peluang.
Saya akan tunjukkan kepada mereka yang merendah-rendahkan saya
bahawa akses kepada kotak otak ialah hak manusia!
Terbitkan sekarang. Jangan takut. Lancarkannya dan biar orang yang nilai.
Kita perlu kembali ke dalam kotak otak.
Saya perlukan data lengkap. Kita perlu lengkapkan kitaran.
Awak dah ada data yang cukup, Isabel.
Lagipun saya tak nak balik ke sana.
Berhenti meragui diri.
Kenapa awak peduli apa yang mereka fikir?
Lancarkan saja.
Mereka akan fikir ini hebat.
Jika tidak...
Jika tidak?
Maka kita ada di sini.
Bersama-sama.
Bukankah awak kata kita teman sejiwa?
Boleh saya temu ramah awak di pentas?
Saya berbesar hati.
Penyampai kita, Dr. Isabel Clemens,
peneraju simulasi kotak otak.
Dunia simulasi dahsyat yang pengguna boleh masuki
untuk menjana penghargaan terhadap dunia sebenar.
-Dr. Clemens. -Terima kasih.
Apa itu kebahagiaan?
Kebahagiaan bukan perasaan atau tempat.
Kebahagiaan ialah keadaan fikiran yang hanya boleh dicapai
dengan memahami perbezaan dengan keadaan fikiran yang bertentangan.
Anda boleh nilai sendiri hasilnya.
Perkenalkan hasil saya, Dr. Wittle.
Sila duduk, Dr. Wittle.
KOTAK OTAK
Sebelum sukarelawan disambung kepada kotak otak,
kami selalu tanya beberapa soalan.
Kini saya akan tanya Dr. Wittle soalan yang sama
agar kita boleh bandingkan jawapannya dengan jawapan sebelum ini.
Apa perasaan awak sekarang, Dr. Wittle?
Saya rasa hebat. Saya gembira berada di sini
dan terima kasih atas sambutan hangat ini.
-Dr. Wittle... -Ya.
Apa perasaan awak sekarang?
Baik. Hebat. Ya, boleh tahan.
Adakah itu betul-betul soalan pertama?
Atau kita cuma mengarut sehingga awak bermula?
Ada apa-apa aduan, Dr. Wittle?
Tidak. Tiada.
Saya rasa seperti saya dah mati dan masuk ke syurga.
Tanpa mati.
Dr. Wittle...
-Ya. -Awak ada apa-apa aduan?
Selain menjadi bahan ujian awak?
Cuma lumrah hidup yang biasa.
Boleh saya luahkan perasaan sebenar?
Saya rasa kecewa suhu kolam renang tak betul,
tak berfungsi.
Sukar sangatkah nak panaskan kolam renang
agar tak sejuk seperti di kutub utara semasa terjun masuk?
Dr. Wittle...
Awak rasa seperti awak kekurangan apa-apa atau sesiapa dalam hidup awak?
Dr. Wittle?
Greg?
Saya tak rasa saya kekurangan apa-apa.
Dr. Wittle...
Ya, Dr. Clemens.
Awak rasa seperti awak kekurangan apa-apa atau sesiapa dalam hidup awak?
Itu soalan yang bodoh.
Saya bergurau saja.
Tolong jawab dengan jujur. Ini caranya.
Okey. Ini caranya.
Ya.
Ya, saya kekurangan sesuatu, tapi saya tak nak bincangkannya.
Seperti yang anda boleh lihat,
lelaki ini yang dulunya kecewa dan bengis,
kini penuh dengan rasa kesyukuran
dan penghargaan,
dan dambakan setiap aspek kehidupan.
Terima kasih.
Tahniah. Awak buktikan semua orang silap.
Terima kasih.
Saya baca tesis awak,
dan saya akan kemukakan kepada Majalah Alam dan Sains
dan harap mereka jadikannya muka depan. Syabas.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak mungkin pegang jawatan pengerusi pada masa akan datang.
Saya perlu beritahu Greg. Ada sesiapa nampak Dr. Wittle?
Terima kasih.
-Tuan nak minum apa? -Cabernet Sauvignon
Champagne.
Tunggu, apa...
Tumpang lalu. Saya cuma nak bertegur sapa.
Dr. Clemens.
Bagaimana idea ini tercetus? Apa pemangkinnya?
-Ya. -Ya. Tahniah, doktor.
-Terima kasih. -Kerja yang menakjubkan.
Saya perlu cari seseorang sekarang.
Tolong berhenti. Saya cuma nak dengar suara awak.
Awak betul-betul ada di tempat ini?
Ya. Saya ada di sini bersama ayah.
Jadi awak nyata?
Ya, saya nyata.
Awak dalam kajian Isabel?
-Awak seorang sukarelawan? -Nama saya Emily.
-Tak, saya... -Saya Emily.
Saya tahu siapa awak, tapi bagaimana awak wujud di dunia sebenar?
-Saya anak ayah. -Saya tahu.
Saya rasa saya tiada anak sebenar di dunia sebenar.
Nama ayah Greg Wittle.
Ayah ada anak lelaki dan perempuan.
Arthur dan Emily.
Ayah tak berfikir dengan waras kerana ayah tak sihat.
Saya dah pergi ke khemah ayah.
Tak apa.
Ya, sukar nak bezakan yang benar dan palsu.
Sebab ia terasa seolah-olah ada muslihat.
Semasa saya berumur enam tahun,
ayah...
ayah tidurkan saya dan...
Saya kata, "Hati-hati, saya tak nak rambut saya kusut,"
dan ayah kata,
"Sayang, otak awak tak akan kusut,
"sebab ia dalam kepala awak yang dilindungi tengkorak."
Saya kata,
"Bukan otak, ayah.
"Rambut saya."
Rambut.
"Rambut," bukan "otak."
-Ayah ingat. -Ya.
Berhenti.
Dr. Clemens, ceritakan tentang berlian itu, apa awak tahu tentangnya?
Tapi Dr. Clemens kata
gema memori dari kotak otak akan reda.
Itu cuma kesan sampingan akibat kristal biru yang tak mencukupi.
Suatu hari nanti, ayah perlu pilih antara dua dunia ini.
Mungkin,
walaupun,
bagi ayah,
kedua-dua dunia ini nyata.
Jadi, cuba...
cuba...
cuba buat yang terbaik demi ayah, faham?
Greg!
Lepaskan saya!
Isabel!
Greg!
Alamak.
Saya gunakan kuasa saya.
Mustahil. Ia tak patut berfungsi di sini.
Greg, ini sangat teruk.
Kita perlu kembali ke makmal. Kita perlukan berlian biru.
Kenapa nak kembali ke sana?
Itu idea yang teruk!
Kita cuma ambil lapan.
Tapi awak kata itu cuma teori.
Saya silap.
Awak perlu terangkan semuanya kepada saya!
Sel-sel kotak otak mencerobohi otak kita.
Seolah-olah kita bawa balik sesetengah simulasi bersama kita,
walaupun kita tak disambungkan.
Bagaimana nak membaikinya?
Dengan mengambil sepuluh kristal.
-Liang, mari kita pergi. -Tiada kristal di sini?
Ia tak wujud di sini. Kita perlu kembali.
Ia dihasilkan di dalam kotak otak.
Ada masalah. Gama otak utama rendah.
Kita perlu pergi sekarang.
Saya cuma dapat sambungkan beberapa saat.
Awak dah bersedia?
Dr. Clemens, bagaimana dengan kajian awak?
Diam dan tekan butang itu sekarang!
Kita akan uruskan hal ini nanti.
PENAMPAK FIKIRAN
Sayang, kita dah kembali ke sini!
Jom, kita pergi cari Kendo.
-Kendo ada? -Awak tak dibenarkan masuk.
Diam.
Di mana Kendo, orang palsu? Kami perlukan 20 kristal biru.
-Tiada sesiapa ada. -Kendo ada.
Di mana dia?
Kita mula sekali lagi. Di mana Kendo?
Di mana dia?
Kenapa awak masih hidup? Hei, Bjorn!
-Panggil pengawal. -Okey. Awak!
Saya nampak awak jatuh dari jendela. Awak nampak juga!
-Okey. -Dia jatuh keluar jendela itu!
-Lihat saya! Saya tenang! -Awak nak saya panggil dia?
-Awak semua berjenaka? Jangan! -Awak perlu makan.
-Jom. -Beritahu saya sebabnya!
Sekarang! Pergi!
Pergi! Cepat!
Saya dah jumpa Kendo.
Bjorn masih hidup. Bos saya masih hidup.
-Awak nampak tak? -Ya, Tuhan!
Itu FGP! Mereka hidupkan dia semula! Jom!
Kendo ada di Doc Henry?
-Bukan, tapi kereta kita ada di sana. -Palsu!
Helo, si cantik.
Awak ada Tabasco?
Apa maksud awak?
Penyembur lada untuk orang jahat.
Pergi dari sini dengan gigi kotor awak.
Beri dia berus gigi.
Ya, gigi saya kotor, tapi saya ada $20. Berikan kepada saya.
Siapa memilikinya?
Palsu, palsu, palsu, palsu, nyata!
Awak rasa terangsang?
Sebab itu saya datang ke tempat teruk ini.
Jadi...
Apa awak mahu?
Hisap dan jari di dalam dubur.
-Boleh. -Baiklah.
-Saya nak ambil gincu dulu. -Baiklah.
Tak guna!
Ambil dompetnya!
Ya! Kristal biru! Kami datang.
Lihat apa saya jumpa.
Ya!
Soalan falsafah, Kendo nyata.
-Jadi jika Kendo... -Ya, Kendo nyata.
Tapi jika dia mati di sini, dia tak mati di sana.
Saya tak akan cederakan dia. Jangan pandang saya begitu.
Dr. Clemens!
Kendo. Kami perlukan kristal biru.
Saya tiada masa nak terangkan, tapi ada masalah besar.
-Berikan kepada saya. Pergi ambil! -Okey.
-Pergi ambil sekarang! -Saya ada bawa bersama saya...
Apa awak buat, Dr. Clemens?
Hei!
Saya sangka dia nak ambil pistol, tapi dia betul-betul ada kristal itu.
-Maaf, Kendo. -Maaf?
Saya mula rasa awak cuma mereka-reka semua benda ini.
Dia tak apa-apa. Mungkin sakit perut saja.
-Polis! -Jangan bergerak!
-Jangan lari! -Ke sini!
Ini palsu!
Boleh lari cepat sikit?
-Saya letih. -Boleh kita ambil kristal itu di sini?
Kita perlukan alat itu untuk mengambilnya melalui hidung di khemah.
Kenapa kita tak ambil itu sebelum mula menembak orang?
Cepat!
Okey.
Saya terima panggilan. Ayah berkeliaran di pejabat lamanya.
Boleh abang ikut saya? Saya perlukan abang.
Kita perlu ambil sepuluh.
Tak cukup!
-Tak cukup! -Kira lagi!
Angkat tangan dan keluar!
Apa? Matilah kita!
-Apa maksud awak? -Matilah kita.
-Apa maksudnya? -Matilah kita.
Hanya seorang dapat balik
dan seorang lagi terpaksa tinggal di tempat teruk ini.
-Saya tak nak tinggal. -Kita akan dipenjarakan
-betul-betul! -Dengar cakap saya.
Saya perlu pergi. Saya tak boleh tinggal di sini.
Jangan risau. Tak apa.
Kami nampak awak di belakang pokok.
-Awak ambil. -Okey.
Awak akan okey, bukan?
Saya akan...
Mungkin kita boleh berkongsi.
Tidak, itu tak akan berjaya. Awak ambillah.
Saya ada idea!
Boleh awak bunuh saya?
Ya, ambil ini dan hentak kepala saya
dan saya jumpa awak di sana.
-Saya tak... -Mengarut.
Saya tak akan buat begitu. Bagaimana jika gagal?
Bagaimana dengan Kendo?
Mungkin saya dah bunuh dia, entahlah!
Saya tak tahu apa yang benar lagi!
Alamak! Tak guna!
Kita dikepung?
Di bawah! Suruh orang awak ke bawah! Cepat!
Kita ada masalah, sayang.
Ya, kita ada masalah.
Mari kita pergi.
Abang tak nak ikut?
Abang akan tunggu di sini. Abang datang demi awak.
Terima kasih.
Tak guna!
Teruk betul.
Ini sangat teruk.
Ini bagai mimpi ngeri!
Ini salah saya. Saya yang hasilkan semua ini.
Ini salah saya.
Tapi ini agak indah.
Betul!
Lihat saya. Walaupun polis mengejar kita
dan kita melarikan diri...
Semua orang mainkan peranan masing-masing. Kita tak tahu kesudahannya.
Suatu ketika kita meluncur ais dan ketawa. Ingat tak?
Selepas itu kita tak mampu beli sandwic.
Entah apa akan berlaku lagi.
Itu yang saya suka tentang tempat ini.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Agak teruk tapi hebat juga.
Saya nak tinggal di sini.
Saya tak nak pergi!
Ayah!
Hati-hati. Jangan hampir!
-Tidak! Tunggu dulu! -Masuk dalam kereta!
Tidak, tunggu!
Ayah!
Maafkan saya.
Dia sangat cantik.
Pergilah.
Marilah, jahanam!
Mari!
-Apa dalam tangan awak? -Angkat tangan. Tunjukkan tangan awak!
KEDATANGAN SPONTAN DIALU-ALUKAN KLINIK PEMULIHAN SAFE HARBOR
Ini sesi pertama Greg.
Selamat datang, Greg.
Tak perlu malu dengan apa yang awak telah lalui di sini.
Semua orang di bumi ingin mengejar kebahagiaan.
Ini perbincangan terbuka, jadi awak boleh kata apa saja.
Kami sedia mendengar.
Wanita ini kata dia anak saya.
Saya percaya cakapnya.
kebahagiaan
Hai, ayah.
Maaf, ayah lewat.
Ayah nampak bunga di tepi jalan.
Ayah rasa ia nampak cantik.
Ayah tak lewat.
Ayah dah tiba.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo
Penyelia Kreatif Vincent Lim