В моей голове постоянно рисуется одно место.
Дом, женщина.
Я не знаю, реально ли что-то из этого.
Но в этом есть чувство.
И это чувство реально.
БЛАЖЕНСТВО
Да, знаете что? Я вас переведу. Подождите.
ГРЕГ УИТТЛ
ПОЛУОСТРОВ
ОБСЕРВАТОРИЯ
ОТЕЛЬ «ПЛЕЯДЫ»
ДОМ МЕЧТЫ
Ну правда, что за фигня? Уиттл опять не берет трубку.
ЭМИЛИ УИТТЛ ПРОВЕДИТЕ ДЛЯ ОТВЕТА
- Привет, моя радость. - Привет.
Я так рад, что ты перезвонила.
Как твое плечо?
Плечо - нормально. Нога немного болит,
но я пью лекарства, так что... Ну хватит обо мне. Ты сама как?
Я в порядке.
Я хотела обсудить с тобой мой выпускной.
Не могу поверить, что ты выпускница.
Не можешь поверить? Правда?
Время так летит. Но я...
Я очень горжусь тобой.
Мама заказала столик в «Клиффс-Эдж».
Ясно. Будет здорово.
Я хочу, чтобы ты пришел.
А она хочет, чтобы я пришел?
Я хочу, чтобы ты пришел, пап.
Может, я вас с братом свожу куда-то на следующий день?
Ты не придешь на церемонию?
Конечно приду. Я буду на трибунах.
Буду смотреть, как ты идешь на сцену в мантии, и хлопать.
Я просто не хочу усложнять всё с мамой...
Знаю, я облажался, и я хочу, чтобы всё было...
Чтобы всё внимание...
- Папа... - Да?
У меня столько мыслей, вот бы ты могла их видеть.
Ты точно в порядке, папа?
Даже лучше, чем в порядке. Всё здорово. Просто...
Давай я...
- Я тебе перезвоню? - Хорошо.
- Хорошо. Люблю тебя. Пока. - Я тебя тоже. Пока.
Грег Уиттл.
Бьорн хочет вас видеть.
Хорошо, сейчас приду.
- Эй, Уиттл! - Привет.
Отдыхаешь тут, что ли?
Нет, просто говорил по телефону.
Слышал, босс тебя вызывает.
Да. Сейчас иду. Я просто говорил...
Что у тебя там?
Ничего.
- Это личное. Вроде как... - Конечно.
Чёрт. Извини.
Ничего страшного.
- Я должен ответить. Извини. - Дай себе...
- Сейчас же, м-р Уиттл. - Уже иду.
Не закроешь дверь?
Для перезаказа по рецепту нажмите 8.
Введите номер рецепта и пять цифр после тире.
Вы ввели номер рецепта 8979...
78445...
590112.
Если всё верно, нажмите 1.
У нас нет данных о рецепте номер
8979...
7844...
- Извини. - У него плотный график.
Я сейчас иду. Просто заканчиваю звонок. Спасибо.
...номер, нажмите 8. Для связи с аптекой нажмите 1.
- Аптека. - Здравствуйте, это Грег Уиттл.
У меня тут проблема с перезаказом по рецепту.
Перезаказать можно пять раз. Получите новый рецепт у врача.
Я понимаю. Но я сделал только четыре перезаказа.
Первичный заказ тоже считается.
Но почему... Первый - это же не перезаказ.
Подождите секунду, пожалуйста.
- М-р Уиттл! - Уже бегу.
Понял. Извини. До свидания. Спасибо.
А можно... Алло?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА «ТИХАЯ ГАВАНЬ»
«ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ»
Извините за технические трудности.
Что у вас за проблема?
- Привет, Дорис. Извини. - Идите за мной.
Похоже, он вышел. Посидите там.
БЬОРН ПЕДЕРСОН
- Грег Уиттл. Как ты, приятель? - Хорошо, Бьорн.
Спасибо.
Слушай, я сразу к делу.
Наши индийские коллеги наседают, автоботы мозги выносят -
- и во многом из-за тебя. - Что?
Ты где витаешь?
Опять рисуешь дом своей мечты
и не берешь трубку?
- Это... - Который час?
Что, прости?
С этого и надо было начинать. Ты забыл главное.
В «Технических трудностях» мы всегда начинаем с извинения.
Слушай, об этом трудно сообщать, но...
ты уволен.
Грег, ты уволен.
Грег?
У тебя в голове, наверное, так интересно.
Это начало твоей новой жизни.
Бьорн?
ТУАЛЕТ
Эй! Я выйду через минуту!
- Его нет? - Пока нет.
Туалет - твой.
Я выйду на обед, а он пусть мне позвонит,
когда вернется.
Извините за технические трудности.
Что у вас за проблема?
Извините за технические трудности.
Виски. Двойной. Безо льда.
Понял, Грегго.
Я сейчас.
- Запишу на твой счет. - Отлично.
Ты настоящий.
Извини?
Ты же знаешь, что ты настоящий?
Я просто ждал... Простите, мы знакомы?
- Ты отразил мои силы. - Что, простите?
Хватит извинений.
Это не извинение. Я не расслышал.
Я не понимаю, что вы говорите.
Я тебя не узнаю.
Я вас не знаю.
Сначала всё всегда размыто.
Я Изабель. Присядь со мной.
Нет, спасибо. Я выпью у стойки.
Тебе нужно алиби, не так ли?
Что?
Интересный вид?
Твой следующий шаг чрезвычайно важен.
Ты же не хочешь провести эту жизнь в тюрьме.
Это было бы очень плохо. Посмотри на меня.
Я помогу тебе,
потому что ощущаю свою вину за твою ситуацию.
Почему ты ее ощущаешь?
Скажем так, я виновата в том, что этот мир существует.
Не беспокойся об этом. Всё будет хорошо. Я всё исправлю.
Но сначала ты кое-что для меня сделай.
У меня есть парень, бывший.
Он реальный мудак. И он в туалете.
Так.
Он забрал кое-что мое. Ты вообще меня слушаешь?
- Да! Ты... о своем парне. - Бывшем.
У него мой амулет на цепочке. И мне нужно его вернуть.
Почему ты не применишь к нему свои силы?
Потому что он настоящий, как ты и я.
Ты всё твердишь «настоящий». О чём ты?
Чего мы хотим?
Видишь тех людей на улице? Они ненастоящие.
Бармен? Ненастоящий.
Ничто из этого не реально. Нас очень мало.
- По-моему, тебе нужна помощь. - Нет. Помощь нужна тебе.
Принеси мне мой амулет, и я решу твою проблему, Грег.
Откуда ты знаешь мое имя?
Прочла твои мысли.
Шутка. Бармен его произнес минуту назад.
Ну же, Грег.
Что тебе терять?
Почему этот амулет так важен?
В нём специальные желтые кристаллы,
которые могут управлять этим фальшивым миром.
Молодец. Ты быстро. Он сопротивлялся?
- Нет, он без сознания. - Правда? Отлично.
Вернись туда и возьми бумажник.
Он за нас заплатит.
Нет, я могу... У меня есть деньги.
Он мне должен.
Ладно, красавчик, пора решить твою проблему.
Ты заслуживаешь начать с чистого листа.
- Хорошо. - Я всё исправлю.
Эй, видишь это?
Мир - это просто свет, отражающийся от твоих нейронов.
Он пластичный и податливый.
Ты свободен.
Он прыгнул! Он выпрыгнул из окна!
Взял и совершил самоубийство посреди бела дня!
- Что ты делал в баре? - Зашел перекусить.
Пойдем.
- Это ты сделала? - Что сделала?
Есть десяток свидетелей, что он прыгнул из окна,
а ты вышел из бара через дорогу позднее.
Теперь веришь?
- Я забыл бумажник. - Забудь о нём.
Я могу вернуться. Я же невиновен.
Нельзя. Тебе надо посидеть тихо, пока дело не закроют.
Но свидетели видели меня в баре.
Именно. Пусть они говорят.
Тебе совсем не надо оказаться в темной комнате
с бьющей в глаза лампой и следователями вокруг,
потому что ты наверняка расколешься.
- Посиди тихо. У тебя есть телефон? - Да, а что?
Протестующие идут маршем, требуя достойной оплаты труда...
Новая наука - спасать политику.
Не все верят.
Это совсем нелогично. Бьорн был счастлив. Он не был в депрессии.
РАССЛЕДОВАНИЕ СМЕРТИ БЬОРНА ПЕДЕРСОНА
Это невозможно.
Наиболее вероятно самоубийство.
Хотя полиция не исключает убийства.
Эй. Иди сюда.
ФОТОГРАФИИ У ВАС НОВОЕ ВОСПОМИНАНИЕ
- Привет, я папа, а это... - Эмили.
И кто это на твоей кофте?
- Это Черепашенция. - Это...
Здорово.
- Милая. - Черепашенция.
- Сколько дашь за это? - 60 баксов.
- Идет. - Документы.
У меня нет бумажника. Я...
- Можешь дать свои? Примете ее документы? - Сорок.
Десять.
Это лучше, чем выбросить в мусор.
Да уж. Но тебя задолбают, если у тебя нет документов, ты это знаешь?
Нет, у меня нет телефона. Я не настолько глупа.
- Куда мы идем? - Сюда,
где ты будешь в безопасности, пока дело не закроют.
Добро пожаловать в мой дом вдали от дома.
А это моя Офелия. Всё хорошо, детка.
Я не могу здесь жить. Ты бездомная?
Это законно или...
Спасибо тебе за помощь, но я лучше пойду.
- И куда ты собрался? - Домой.
Ну, я живу в мотеле. Так что вернусь в номер мотеля.
Но у меня нет ключа, ведь он в моём бумажнике.
Так что я... Нет, ведь и документы тоже там.
И деньги. У меня ни документов, ни денег, но, может, они меня вспомнят.
- Надеюсь, вспомнят... - Дружок, это ты бездомный.
Я не иду домой, потому что недавно развелся.
Ну так побудь тут, пока всё не уляжется,
а потом вернешь свой бумажник, найдешь дом и жену,
или чего ты там хочешь.
У меня есть телевизор, можно смотреть новости без звука.
Тут есть электричество?
Да. И вода.
Видишь, я не бездомная. Просто незаметная.
Я предлагаю тебе убежище. Принять или нет - дело твое.
Я не буду умолять.
Мне не то чтобы так уж нравилась твоя компания.
ДЕЛО БЬОРНА ПЕДЕРСОНА ЗАКРЫТО
- Не убийство. Видишь, что написано? - Да.
- Ты официально свободен. - Да!
Спасибо. Я больше не буду тебя стеснять.
Вот как?
Так жаждешь отсюда уйти.
Да нет. Я...
- Ты что-то готовишь? - Да так, просто рагу.
Мне нравится...
А лишней порции нет?
- За твою невиновность. - Да.
Мне жаль Бьорна.
Ну еще бы.
Он не был плохим человеком.
Иногда он бывал вполне сносным.
Разрешал нам приходить на работу в шортах.
В летнее время.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Ты убил неплохого парня, который разрешал вам носить шорты.
И ты думаешь, что это реально.
Но знаешь что?
Тебе нужно просто отметить это чувство и отпустить его.
Хочу показать тебе кое-что крутое.
Возьми зажигалку. Видишь вон те свечи?
Помаши ею свечам.
Молодец.
Не так уж сложно. Теперь попробуй без зажигалки.
Нравится?
Смеешься?
Прекрасно. Браво!
Теперь, когда ты создал такую фантастическую атмосферу, поужинаем?
Расскажи мне о том своем доме мечты.
Да просто мысль привязалась, никак не отогнать,
и я постоянно рисую...
дом на полуострове
и совсем в нём теряюсь.
Покажи мне его. Рисунки с собой?
Посмотрим.
Я поражена. Очень детально.
В том-то и дело.
Детали рисуются легко, потому что я четко вижу их в уме.
Вот проход в маленькую комнатку,
из которой прекрасный вид на эти горы.
- Тебе нравится бассейн. - Да, это часть старых руин.
А видишь, в отеле есть обсерватория?
Отель «Плеяды».
«Плеяды». Да, это скопление звезд.
Мне это кажется реальным. Я это вижу.
Грег, где это, по-твоему?
Где? В голове Грега Уиттла.
- Что? - Кто это?
Я забыл об этом рисунке.
Это же я. Посмотри на ее лицо.
Ты нарисовал меня.
Грег, это не фантазия.
Это реальная жизнь. Но не здесь, а снаружи.
Перестань. Как это может быть?
Ты знаешь, что... как...
Пусть это будет вне твоего разумения.
Ты мой парень.
Я твой парень?
Ты мой парень.
Поцелуй меня.
А что, телефон больше не работает?
Я знала, что ты будешь меня избегать.
Нам нужно поговорить о папе.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу найти его. Чтобы он пришел ко мне на выпускной.
Забей, Эмми. Делай как мама.
Нет.
Это было бы хорошо для него.
Это было бы хорошо для всех нас.
Разве не он возил тебя на бейсбольные тренировки?
Я ненавидел бейсбол.
А кто учил тебя кататься на скейте?
Он.
Я помню.
Как он из кожи вон лез, чтобы чему-то меня научить
и меня впечатлить. Я тоже старался.
Но он постоянно грохался.
И я тебя прошу...
не забывать этого. Помоги найти его.
Я не могу. Прости.
Я больше не могу ему доверять.
«Эй, пап, как твоя спина?»
«Нормально. Меня колено беспокоит».
«Я думал, ты его вылечил».
«Нет, это ты с плечом перепутал».
Прекрати.
«Левое или правое плечо? А на той неделе это будет лодыжка?»
- Хватит. - «Всегда что-то болит».
Прекрати!
Придурок!
Урод!
Падай!
Сучка крашеная. Вали ее.
Что?
Давай.
- Нет. - Она ненастоящая.
Задай ей.
Ты в порядке?
Падай!
Да!
Осторожно!
Я не должен чувствовать вины из-за Бьорна.
Пробейся через эти иллюзии.
Побежали.
Вот, пожалуйста.
Изабель! Спроси, сказал ли я им мое имя.
- Спроси. - Ты сказал им свое имя?
- Нет! Вот еще! - Я тоже не называла твоего имени.
Они до тебя не докопаются, если не знают имени, так?
- Ты в порядке? - Да.
А как я выгляжу?
Хорошо же?
Да.
Слегка дезориентирован, но в хорошем смысле.
Об этом не переживай.
Эй, ты есть хочешь? Пойдем поедим!
МОТЕЛЬ
- Привет. - Привет.
Вы не видели моего отца? Вот его фото.
Нет, не видела.
ОФИС
Он мог здесь останавливаться пару недель назад.
- Нет, извините. - Твоя очередь.
Эй, подождите!
Спасибо.
Нет. Не помню такого.
Если увидите, позвоните мне, пожалуйста.
Да.
- Большое спасибо. - Да.
Мы организуем марш, ситуация ухудшается.
ПРОТЕСТ ПРОТИВ НЕРАВЕНСТВА
- Приходите, если сможете. - Я приду.
Возьми мне сэндвич с курицей и картошку фри.
- Увидимся там. - А содовую?
Да, и содовую.
Сейчас будет.
Чего желаете?
Два домашних сэндвича с курицей,
две большие картошки фри и две содовые.
С вас $12,76.
Деньги у подруги. Я только...
Я закажу позднее.
- Ладно. - Я хочу взять всё вместе.
Да, без проблем.
- Так проще. - Да. Без проблем.
ОКНО ДЛЯ МАШИН
Я беременна, мать твою!
Хочешь развлечься, дорогой? Потратить денег.
Иди сюда, красавчик.
Еда как бы просроченная, но это нестрашно.
Мы выбрасываем еду, пролежавшую два часа.
- Ясно, спасибо. - Да.
Остыло, но вкусно.
Я не против холодной еды.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА «ТИХАЯ ГАВАНЬ»
Идем найдем Кендо и перезарядим амулет.
Иногда я думаю об акцентах.
Порой они звучат очень резко, в зависимости от региона.
- Если ты не из этого региона... - Жди тут.
Я скоро вернусь.
- Сюда? - Да. Не уходи.
Привет, дорогой.
Что за новенький?
Не хочу об этом говорить.
Он симпатичный.
Я за желтыми. Заполни его.
- Ты разбила мне сердце. Ты это знаешь? - Давай за дело.
У меня настоящие чувства.
Эй, старик, хочешь опиума?
- Герыча? «Черной жемчужины»? - Нет.
- «Гато»? «Кабальо»? - Не надо.
Ну как хочешь.
Он точно шел на запад по Сан-Фернандо?
Нет, не точно. Я не говорил, что точно.
Подожди, я вижу его. Остановите, пожалуйста.
Можете подождать минутку?
Папа?
Эмили!
- Привет. - О боже!
Как ты? Что ты здесь делаешь?
- Я... - Всё в порядке?
Прости. У меня такая кутерьма случилась.
Ты сейчас должен пойти со мной, ладно?
Да, конечно. Боже! Ой, нет...
Мы можем подождать немного? Я просто жду...
Жду кое-кого. Друга.
- А потом мы пойдем. - Папа.
Пожалуйста.
Давай скорее, Кендо.
Я должен сделать всё правильно.
А у меня дела.
Выпускной! О боже!
Я не забыл. И я обязательно приду.
И я хочу сводить тебя и Артура в «Клиффс-Эдж» вместе с мамой,
если она позволит.
Выпускной давно прошел, пап.
- Что? - Две недели назад.
Это ничего.
Всё хорошо. Я сейчас...
У меня столько
мыслей, вот бы ты могла их видеть.
Я оставлю тебе...
Я оставлю тебе это. Это мой номер телефона.
Позвони, когда будешь готов.
Он настоящий?
А тебе так надо знать?
Кто это был?
Эй, кто это был?
Это моя дочь.
Забудь о ней, она ненастоящая.
Зачем ты так говоришь?
Потому что это правда.
Я не выдумываю.
Давай уйдем с улицы и примем это.
Мне что-то не хочется.
Не хочу сейчас никаких особых сил.
Ну и не надо. Тебя с ножом у горла не заставляют.
Я не говорил, что заставляют.
Думали, по моему району можно гулять бесплатно?
Обо мне не беспокойся.
Я в порядке. Насчет тебя не знаю.
Что же вы так уходите?
- Изабель, дай мне тоже. - Ты же не хотел.
Люди ошибаются. Я ошибся. Не заставляй меня умолять.
Изабель, ну перестань.
Эй! Это всё, что у нас есть.
Ну ты только глянь!
Ты как телекинетический воин!
Грег, всё хорошо. Это ничего.
Изабель?
- Лови, Грегго! - О да.
Молодец, старик.
Привет, это Эмили. Оставьте сообщение.
Привет, это папа, и я...
просто пытаюсь дозвониться до тебя. Этот номер не мой.
Я звоню с таксофона, но я попробую позже перезвонить.
У меня нет мобильного.
Ладно, спасибо.
- Где ты был, мать твою? - Эй!
- Я думала, ты меня бросил! - Я проснулся, тебя не было.
- Я оставила тебе записку! - Я не видел никакой записки.
- А это что? - Я не видел.
- Что это? - Я ее не видел.
- «Я скоро. Целую...» - Я ее не видел.
«...целую, люблю, Изабель».
Прости.
Я ходила...
Я ходила за удобрениями для Офелии.
Я проснулся, звал тебя: «Изабель...»
У нас кончились желтые.
Я не...
Кто-то был в нашем доме, Грег.
Желтые пропали.
- Они забрали рисунки нашего дома. - Нет, это я их взял.
Они у меня тут. Вот они, смотри.
Зачем? Зачем ты...
Зачем ты их забрал?
Нет, я...
Это память о нашем доме.
- Ты пытаешься забыть? - Нет. Я просто хотел посмотреть на них.
Ты забрал их, потому что уходишь?
Нет! Всё не так! Я чувствовал...
Меня смущало, что они тут. Это как...
- Ты с ней виделся? - Нет.
Скажи мне правду.
- Я с ней не виделся. - Почему это у тебя?
- Ты ей звонил? - Нет.
Нет! Я думал об этом, но нет. Я с ней не виделся.
Я пытался, но я... Что в этом такого ужасного?
Этого не должно быть.
Изабель, перестань.
- Я не понимаю. - Изабель, я с ней не виделся.
Я очень беспокоюсь за тебя, Грег.
Иллюзия затягивает тебя, и ты увлекаешь за собой меня.
Я знаю, это не по-настоящему.
Я едва могу дышать и...
И...
у меня живот крутит, и всё тело болит, и я как будто тону.
И я знаю, что это не по-настоящему.
Тебя соблазняет эта симуляция.
И я теряю тебя.
Может, нам стоит перестать встречаться.
Ты моя родственная душа.
Ты не можешь просто уйти и думать, что мы разъединимся.
Если бы ты видел разницу между реальным и нереальным,
ты бы это знал.
И ты уже должен это знать.
Откуда мне знать?
Ты говоришь, что кто-то настоящий или нет,
а я должен верить тебе на слово, так?
Это твой трюк. Я завишу от тебя.
Это заставляет меня... Да, это хитро.
Это заставляет меня верить в тебя. Но знаешь что?
Я не верю в тебя. Никогда не верил.
Как кто-то мог тебе поверить?
Скажи мне то, что заставит меня верить.
- Покажи мне что-то. - Ладно.
Ладно, я поняла.
Ты должен увидеть это сам.
Что увидеть?
Нужно принять особые кристаллы, не желтые.
Они очень редкие. Я их взяла у Кендо.
Это синие кристаллы. Механизм выхода.
Они извлекут нас из этой имитации.
Надо принять по десять штук каждому.
Две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять.
Одна, две, три, четыре, пять, шесть. Чёрт.
Этого достаточно?
Плевать, мы рискнем.
Откуда ты знаешь дозу?
Она теоретическая. Думаю, всё будет в порядке.
Их принимают через нос.
Давай.
Давай, дорогой. Нужно выйти из этой дурацкой симуляции.
Это безопасно?
Вроде того.
Д-р Клеменс, вы в порядке?
Да, мы в порядке, Лиан.
Не паникуй.
Мы специально вышли из Брейнбокса.
У д-ра Уиттла снова развилась нездоровая привязанность к ГИЛ,
и он увлекал меня за собой.
А ваш механизм выхода?
Синий алгоритм, как и ожидалось.
Но на этот раз получить кристаллы было нелегко.
Слава богу, у Кендо талант их находить.
Извините за вопрос,
каково было в этот раз?
Войны не было, нищеты тоже.
Но было так себе.
Я так рада вдохнуть свежего воздуха.
- Отключи д-ра Уиттла. - Хорошо.
Здравствуйте, д-р Уиттл. Вы хорошо себя чувствуете?
Нормально.
Так...
это разгонит ваши электролиты.
Спасибо. Что это?
Изотоник со вкусом лайма.
Вот так, не торопитесь.
А вот и мой парень.
С возвращением домой.
Что такое ГИЛ?
Внимание на провал в памяти.
Ты сказала «ГИЛ». Ты была...
Да. «Генерируемая имитация личности».
Только эти испытуемые реальны.
Ты сохранил наши воплощения?
Они автоматически грузятся в облако. Запустить сейчас?
Дай нам пару часов. Я свожу д-ра Уиттла на обед.
Хорошая мысль. Я буду здесь.
БРЕЙНБОКС - ЭМИЛИ/СКАН ГИЛ
Некоторые ГИЛы более убедительны, некоторые - менее.
Что скажешь?
Это место ошеломляет.
В хорошем или плохом смысле?
В замечательном смысле.
Что это за...
Это голограммы или призраки?
О, телеприсутствие. Последний писк моды.
Здравствуйте, д-р Клеменс, д-р Уиттл.
- Как продвигается исследование? - Потихоньку.
Есть проблемы, о которых нам надо знать?
Нет. Очень рада вас видеть.
Она тебя сверлила взглядом.
«Есть проблемы, о которых мне надо знать?»
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Пойдем по живописному маршруту?
Да.
Почему я ничего из этого не помню?
Не волнуйся.
Иногда так бывает с испытуемыми. Не со всеми, правда.
Это пройдет.
Лови, Грегго.
Молодец, старик.
Убери эту довольную физиономию.
- Надо взять оливкового масла. - Нет, Грег.
- Да! - Нет, у нас дома его тонны!
Дома?
Не могу в это поверить.
Я же говорила.
Отель «Плеяды».
Да.
Отличное название для отеля с собственной обсерваторией.
Плеяды.
Как появился весь этот мир?
Память не вернулась?
Нет. Это плохо?
Я так боялась потерять тебя.
Я приняла безответственное и глупое решение.
Нельзя было выходить вот так, без соответствующей дозировки.
- Она может не вернуться. - Наплевать.
Мне нравится не помнить это место - каждый день столько нового!
Я как новорожденный:
познаю всю эту красоту в первый раз.
Я просто хочу знать, откуда она взялась.
Тут всегда было так?
Нет.
Это место было намного хуже того, из которого мы только что ушли.
Было очень плохо.
Загрязнение было таким,
что люди просто замертво падали на улице.
Уровень нищеты был... невыносимым.
Я не могу...
Видя это, не могу такого представить. Что случилось?
Три вещи.
- Всего три вещи? - Да. Догадаешься?
- Нет. - Попробуй.
Я не знаю.
Автоматизация, синтетическая биология
и шахты на астероидах.
Ни за что бы не догадался.
Я придумала...
Я верну твою память.
Ты вернешься. Смотри.
Мне страшно.
Да!
Визуализатор мысли!
ВИЗУАЛИЗАТОР МЫСЛИ
Ты не помнишь свое детище?
Это твое изобретение.
Я изобрел это?
О, это широко известно в узких кругах.
- Попробуй. - Что это?
Визуализатор мысли.
Ладно, но я не знаю, что это.
Ладно, представься.
Здравствуйте. Я Грег Уиттл.
Клубника.
Динозавр, плавающий в океане.
Гепард гонится за газелью.
Вулкан.
О, сделай мое любимое.
Скажи: «Мы в переплете».
Мы в переплете.
Обожаю. Но знаешь что?
Это не просто игрушка.
Отличная вещь для иллюстрирования.
Слушайте внимательно, д-р Уиттл.
Наука спасла мир.
Синтетическая биология решила все экологические проблемы,
а шахты на астероидах принесли нам
горы денег.
А владелец компании по разработке шахт на астероидах...
Вот он.
Да! Он начал раздавать деньги всем.
Каждый человек здесь
получает 500 тысяч в год.
Ну и куда без роботов?
Всю скучную и утомительную работу делают они.
У нас есть свобода и время
на наши интересы: науку, искусство - что пожелаешь.
Всё что душе угодно.
Мы едва не погубили мир,
но в итоге сделали Землю красивой, безопасной и мирной.
Признай, это впечатляет.
Да.
Но знаешь что?
Что?
Дело в том, что...
люди до обидного легко
привыкают даже к чему-то потрясающему.
Говорят, блаженны несведущие.
А я думаю...
нужно испытать хорошее, чтобы оценить плохое.
Нет, наоборот.
Точно.
Так вот зачем нужен Брейнбокс.
- Он работает. - Ты серьезно?
- Да. - Ты правда так думаешь?
Посмотри на меня.
Я сижу здесь, и я не в силах...
выразить свою благодарность.
Грег.
Пойдем искупаемся.
- Нельзя. - Можно.
- Нет, надо возвращаться. - Нет.
- Нам надо в лабораторию. - Чуть позже вернемся.
Пойдем.
- Надо серьезно относиться к работе. - Я серьезно отношусь.
- Нельзя же меня поманить... - Это мой дар миру.
- А потом всё отнять. - Я уже раз ошиблась.
Вышла до того, как всё закончилось, из-за тебя.
Послушай. Мы вернёмся.
Мы понаслаждаемся жизнью еще несколько дней,
а потом вернемся.
Но сначала искупаемся. Пойдем.
Мне страшно.
Да ну тебя на фиг.
Только один день.
Еще один день?
И всё.
Осторожно!
Тут что, сабантуй?
- Что? - Праздник, фиеста.
О да!
Тусовка! Художники и ученые
собираются дважды в месяц. Я забыла, что это сегодня.
Ну и у кого из нас провалы в памяти?
Ничего, так бывает у некоторых испытуемых.
- Память вернется. - Да ну тебя!
ОБСЕРВАТОРИЯ
Ты так его представлял?
Отель «Плеяды»?
Спасибо.
Как красиво.
Привет!
Д-р Клеменс!
- О, д-р Най! - Рад вас видеть.
Спасибо, что нашли время.
- Хорошо отдыхается? - Еще как.
- Помните Грега? - Д-р Уиттл!
Да, Грег.
Мы заказали экземпляр вашего визуализатора мысли.
Очень весело. Вы говорили ему: «Я в переплете»?
- Да. - Говорили? Это очень весело.
- «Я в переплете». Попробуйте. - Хорошо.
Это потрясающе! Что ж, вы оба отлично выглядите.
- Вы тоже. - Спасибо, что нашли время.
- Ах, это? - Да!
Надеваю, когда мне всё равно, как я выгляжу.
Успехов вам, безумцы.
- Ага. - Спасибо.
Веселитесь.
Он купил твой визуализатор мысли!
Теперь я под впечатлением.
Может, ад вовсе не такое ужасное место.
Когда я слышу о кипящих котлах в аду,
моя первая ассоциация - дикие вечеринки, барбекю, сексуальные оргии,
алкоголь и всё такое прочее.
Вдруг такова настоящая жизнь в аду?
И, может, время от времени
к веселящимся людям подходит какой-нибудь представитель дьявола
и говорит: «Слушайте, ребята,
сейчас за вами минут пятнадцать понаблюдают с небес.
Пожалуйста, притворитесь, что вам плохо».
Я рад, что застал вас одного. Хочу вам кое-что сказать.
Слышал, с исследованиями Изабель проблемы.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Нет... У меня хорошее предчувствие.
Мы все хотим, чтобы она преуспела. Но на кону ее репутация.
Что он сказал? Чего он хотел?
Что он тебе сказал?
Что все очень хотят, чтобы ты преуспела.
- Правда? - Это же не плохо.
Тогда почему ты не признаёшься, что он сказал?
Это чушь. Думаешь, я поверю?
- Думаешь, я глупая? - Изабель, он...
Думаешь, я не знаю, что эти люди смеются надо мной?
Чего уставились?
- Изабель! - Нет.
- Никто в меня не верит. - Они желают тебе успеха!
- Как это «никто»? А я? - Ну да.
- Ты на их стороне! - Я с тобой. И я верю в тебя.
Ясно?
Я верю во всё, что ты делаешь.
Ты со мной невероятно терпелив.
Давай уйдем отсюда.
Моя бабушка говорила:
«Вселенная стоит на спине черепахи».
А я спрашивала: «Бабушка, а черепаха на чём стоит?»
Она отвечала спокойно и уверенно: «На другой черепахе.
А та - еще на одной.
А нижняя - еще на одной».
Бесконечная колонна из черепах.
Не подходите, мэм. Он может быть непредсказуем.
Холодновато, не ожидал.
Уже жалуешься.
Всё хорошо, просто прохладно.
У меня всего один шанс на успех. Одна попытка.
Я покажу этим высокомерным, снисходительным гадам,
что доступ к Брейнбоксу - это право каждого!
Опубликуйся. Хватит бояться. Расскажи всем - и пусть люди решают.
Мы должны вернуться в Брейнбокс, Грег.
Мне нужны полные данные. Нам нужно закончить цикл.
У тебя достаточно данных, Изабель.
И я, кстати, туда не вернусь.
Перестань сомневаться в себе.
Почему тебя так волнует, что они думают?
Заяви о своих успехах.
Все скажут, что это гениально.
А если нет...
А если нет?
Тогда мы просто будем здесь.
Вместе.
Ты же говорила, что мы родственные души.
Ты дашь мне публичное интервью?
Почту за честь.
Наш спикер, д-р Изабель Клеменс,
моделирует миры при помощи Брейнбокса.
Неприятные миры, которые помогут пользователям
оценить всю прелесть реального мира.
- Д-р Клеменс. - Большое спасибо.
Что такое блаженство?
Блаженство - это не чувство, не место.
Блаженство - это состояние ума, которого можно достичь
только на контрасте с противоположным состоянием ума.
Но лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
И вот тот, кто всё видел, - д-р Уиттл.
Присаживайтесь, д-р Уиттл.
БРЕЙНБОКС
Прежде чем подключить испытуемого к Брейнбоксу,
мы всегда задаем ряд вопросов.
Я задам эти же вопросы д-ру Уиттлу,
чтобы мы могли сравнить его ответы с предыдущими.
Д-р Уиттл, как вы себя чувствуете?
Прекрасно. Я счастлив быть здесь,
и спасибо за теплый прием.
- Доктор Уиттл... - Да.
Как вы себя чувствуете?
Отлично. Да, прекрасно.
Это правда первый вопрос?
Или мы просто убиваем время до начала эксперимента?
Есть жалобы, д-р Уиттл?
Нет. Ни одной.
Я будто умер и попал в рай.
Только я не умер.
Д-р Уиттл...
- Да. - Есть жалобы?
Кроме того, что я твоя лабораторная крыса?
Просто обычные взлеты и падения жизни.
Можно попридираться к мелочам?
Меня злит, что я температуру в бассейне
никак не могу настроить.
Разве так трудно наладить подогрев бассейна,
чтобы, ныряя, не чувствовать себя моржом?
Д-р Уиттл...
Вам не кажется, что в вашей жизни чего-то или кого-то не хватает?
Д-р Уиттл?
Грег?
Я не чувствую, чтобы мне чего-то не хватало.
Д-р Уиттл...
Да, д-р Клеменс.
Вам не кажется, что в вашей жизни чего-то или кого-то не хватает?
Это... тупой вопрос.
Ладно, шучу.
Пожалуйста, ответьте честно. Такова процедура.
Ладно. Такова процедура.
Да.
Да, кое-чего не хватает, но я не хочу об этом говорить.
Итак, как вы видите,
этот когда-то недовольный и ворчливый человек...
теперь полон оптимизма...
благодарен этому миру
и хочет вкусить каждую крупицу жизни.
Спасибо.
Поздравляю. Вы всем утерли нос.
Большое спасибо.
Я прочитал вашу диссертацию
и хочу предложить журналу «Природа и наука»
напечатать о ней заглавную статью. Это потрясающе.
Не знаю, что и сказать.
Вам светит руководящая должность.
Надо рассказать Грегу. Кто-нибудь видел д-ра Уиттла?
Спасибо.
- Что для вас, сэр? - Каберне-совиньон.
Шампанское.
Подожди...
Извините. Постой, я хочу поздороваться.
Д-р Клеменс...
Как родилась эта идея? Где ее исток?
- Да. - Да. Поздравляю, доктор.
- Большое спасибо. - Прекрасная работа.
Мне нужно кое-кого найти.
Эй, ну постой же... Я просто хочу услышать твой голос.
Ты правда здесь, в этом мире?
Да. Я здесь, с тобой.
Так ты настоящая?
Да, я настоящая.
Ты участвуешь в исследовании Изабель?
- Ты одна из испытуемых? - Меня зовут Эмили.
- Нет, я... - Я Эмили.
Я знаю, кто ты, но почему ты здесь, в реальном мире?
- Я твоя дочь. - Я знаю.
Но вряд ли у меня есть настоящая дочь здесь, в реальном мире.
Тебя зовут Грег Уиттл.
У тебя есть сын и дочь.
Артур и Эмили.
У тебя спутано сознание, и ты не понимаешь, что происходит.
Я была в твоей палатке, пап.
Всё хорошо.
Просто сложновато понять, что к чему.
Всё это уже начинает походить на розыгрыш.
Когда мне было шесть...
ты...
ты укладывал меня спать, и...
я говорю: «Осторожно, голову мне помнешь»,
а ты говоришь:
«Радость моя, я не могу помять тебе голову,
череп твердый, из кости».
А я говорю:
«Не в том смысле, пап.
Помнешь волосы, а не череп».
Волосы.
«Волосы», а не «череп».
- Ты помнишь. - Да, я помню.
Ну всё, хватит.
Д-р Клеменс, расскажите нам об истоках.
Но д-р Клеменс говорит,
что эти воспоминания из мира Брейнбокса исчезнут.
Это просто побочный эффект недостаточности синих кристаллов.
В итоге тебе всё же придется выбирать между этими мирами.
Возможно,
что каким-то образом
для тебя
они оба реальны.
Так что просто...
просто...
Просто делай то, что лучше для тебя.
Грег!
Пустите меня!
Изабель!
Грег!
Чёрт.
Я использовал силы.
Это невозможно. Они не должны здесь работать.
Грег, это очень плохо.
Надо вернуться в лабораторию. В Брейнбокс.
Зачем нам возвращаться?
Это ужасная идея!
Мы приняли восемь, не десять.
Но ты сказала, что доза теоретическая.
Видимо, ошиблась.
Объясни мне хоть что-то!
Клетки Брейнбокса, видимо, просочились в наши головы.
И мы как будто принесли часть симуляции в наш мир,
хотя мы и отключены.
И как это исправить?
Принять по 10 синих кристаллов.
- Лиан, включай. - А здесь кристаллов нет?
Их нет в реальном мире. Нам нужно вернуться.
Они производятся только внутри.
Есть проблема. Амплитуда гамма-ритма низкая.
Нам надо идти сейчас же.
Я могу ее поднять всего на пару секунд.
Ты готов?
Д-р Клеменс, а исследование? Ваша миссия?
Заткнись и жми на кнопку!
Потом разберемся.
ВИЗУАЛИЗАТОР МЫСЛИ
Дорогой, мы снова здесь!
Идем найдем Кендо.
- Кендо здесь? - Тебе сюда нельзя.
Тихо ты.
Ладно, фальшивые мудаки. Где Кендо? Нам нужно 20 синих.
- Ни у кого нет синих. - У Кендо есть.
Где он?
Начнем сначала. Где Кендо?
Где он?
Почему ты жив? Эй, Бьорн!
- Кто-нибудь, вызовите охрану. - Да. Ребята!
Я видел, как ты выпал из окна. Ты тоже это видел!
- Хорошо. - Он выпал из того окна!
- Бьорн, посмотри на меня! Я спокоен! - Мне ей позвонить?
- Вы меня разыгрываете? Не надо! - Тебе нужно поесть.
- Идем. - Нет, просто скажи зачем!
Идем быстрее!
Идем же!
Я нашла Кендо.
Бьорн жив. Мой босс жив.
- Ты это видела? - О боже!
Это ГИЛ! Его перезагрузили! Идем!
Кендо в «У дока Генри»?
- Нет, но наша машина там. - Фальшивки!
Привет, красавицы.
У кого-нибудь есть табаско?
Табаско? Что ты несешь, подруга?
Слезоточивый газ. От плохих парней.
Вали отсюда со своими стремными зубами.
Дайте этой сучке зубную щетку.
Да, у меня плохие зубы, но еще у меня есть двадцатка. Давайте.
У кого есть?
Фальшивки, а я настоящая!
Эй, ты в настроении?
Я только за этим и езжу в эту дыру.
Итак...
Что делаем?
Минет и палец в задницу.
- Идет. - Хорошо.
- Только достану помаду. - Ладно.
Вот чёрт!
Нет, бумажник!
Да! Синие! Мы идем!
Смотри, что я нашла.
О да!
Философский вопрос: Кендо настоящий?
- Если да, то... - Да, Кендо настоящий.
Но если он умрет здесь, там он не умрет.
Я ничего ему не сделаю. Не смотри на меня так.
Д-р Клеменс!
Кендо. Нам нужны синие кристаллы.
Нет времени объяснять, но снаружи всё разваливается.
- Отдай их мне. Иди принеси! - Ладно, хорошо.
- Иди за ними! Быстро! - Они у меня тут...
Д-р Клеменс, что вы делаете?
Эй!
Думала, он полез за пистолетом, но они у него и правда были.
- Извини, Кендо. - «Извини»?
Такое ощущение, что ты всё на ходу придумываешь.
Он в порядке. Может, живот слегка поболит.
- Полиция! - Стойте!
- Стоять! - Бежим сюда!
Это всё ненастоящее.
Не можешь бежать быстрее?
- Слишком много бега. - А здесь нельзя их принять?
Нужно устройство, чтобы принять их через нос. Оно в палатке.
А почему мы сразу его не взяли, а начали людей убивать?
Быстрее!
Хорошо.
Мне звонили. Он попрошайничал у своего старого офиса.
Пойдем со мной, ты мне нужен.
Каждому нужно по десять.
Этого мало!
- Этого мало! - Пересчитай снова!
Выходите с поднятыми руками!
Что? Нам кранты! О боже.
- Так. И что это значит? - Нам кранты.
- Да, но что это значит? - Нам кранты.
Один из нас вернется домой,
а второй застрянет здесь.
- Нет, я здесь не останусь. - Мы сядем в тюрьму
- на всю жизнь! - Нет, послушай.
Мы должны уйти. Я не могу здесь остаться.
Не волнуйся, всё хорошо.
Мы видим вас за деревом.
- Возьми. - Хорошо.
С тобой тоже всё будет в порядке. Так.
Я сейчас...
Может, можно разделить?
Не получится. Давай, уходи.
У меня идея!
Что, если ты меня убьешь?
Возьми это и разбей мне голову,
и мы встретимся с тобой дома.
- Я не... - Фигня это.
Я не стану этого делать. Вдруг не сработает?
Что? А как же Кендо?
Может, я его и убила, не знаю!
Я не знаю, во что верить!
Ох, блин!
Мы окружены?
Вниз! Отправьте туда людей!
Мы в переплете, дорогой.
Да, мы в переплете.
Ладно. Идем.
Ты не пойдешь?
Подожду здесь. Я ради тебя приехал.
Спасибо.
Чёрт!
Эта хрень...
Это ужасно.
Это гребаный кошмар!
И это моя вина. Я создала это.
Я создала эту хрень. Это всё я.
Но это тоже своего рода красиво.
Правда.
Смотри, копы за нами гнались,
а мы бежали, и...
Все тут играют свою роль. Мы не знаем, чем это закончится.
Вот мы катаемся на роликах и смеемся, помнишь?
А через минуту нет денег на сэндвич.
А что будет еще через минуту?
Вот что мне здесь нравится, и это создала ты.
Никогда знаешь, что будет дальше.
Не мир, а полная херня! И это здорово.
И я не уйду.
Я не уйду!
Папа!
Разберитесь там. Отойдите!
- Нет, постойте! - Садитесь в машину!
Нет, подождите!
Папа!
Прости.
Красавица.
Иди.
Эй, мудаки!
Давайте!
- Мэм, что у вас в руках? - Руки вверх. Покажите руки!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА «ТИХАЯ ГАВАНЬ»
Грег с нами впервые.
Добро пожаловать, Грег.
В этом доме вас не заклеймят за то, что у вас трудности.
Каждый человек на этой планете хоть раз желал испытать блаженство.
Мы полностью открыты, можете говорить что хотите.
Мы вас выслушаем.
Эта девушка говорит, что она моя дочь.
И я ей верю.
БЛАЖЕНСТВО
Привет, папа.
Прости, что опоздал, я...
Я увидел эти цветы на обочине.
Показались красивыми...
Ты не опоздал, пап.
Ты здесь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев