ஒரு இடத்தின் படம் என் மண்டையில் இருக்கு.
வீடு, ஓரு பெண்.
அதில் ஏதாவது உண்மையானதானு தெரியல.
ஆனா அதில் ஒரு உணர்வு இருக்கு.
அந்த உணர்வு உண்மையானது.
பிளிஸ்
சரி, இருங்க, இணைப்பை மாத்தி விடறேன்.
க்ரெக் விட்டில்
தீபகற்பம்
ஆய்வுக்கூடம்
ஹோட்டல் ப்ளியடீஸ்
கனவு வீடு
என்ன விஷயம்? விட்டில் இப்பவும் தொலைபேசியை எடுக்கல.
எமிலி விட்டில் பதிலளிக்க தள்ளவும்
-ஹாய், என் அன்பே. -ஹாய்.
நீ மீண்டும் அழைத்தது சந்தோஷமாக இருக்கு.
தோள் எப்படி இருக்கு?
தோள் பரவாயில்ல. கால் தான் வலிக்குது.
மருந்து சாப்பிடறேன், அதனால... என்னைப் பற்றி போதும். நீ எப்படி இருக்க?
நான் நல்லா இருக்கேன்.
என் பட்டமளிப்பு விழா பற்றி பேச விரும்பினேன்.
பட்டப்படிப்பு முடிப்பத நம்ப முடியல.
நம்ப முடியலையா? அப்படியா?
நேரத்தைக் கண்காணிப்பது கடினம். ஆனா நான்...
உன்னை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு.
எனவே, அம்மா, கிளிஃப்ஸ் எட்ஜில் முன்பதிவு செய்றாங்க.
அப்படியா? அது நல்லா இருக்கும்.
சரி, நீங்க வரணும்னு நான் விரும்பறேன்.
நான் வரணும்னு அவளுக்கு ஆசையா?
நீங்க வரணும்னு எனக்கு ஆசை, அப்பா.
உன்னையும் உன் தம்பியையும் மறு நாள் வெளிய கூட்டி போகலாமானு யோசிக்கிறேன்.
நீங்க விழாவிற்கு வரலையா?
நிச்சயமா நான் வரேன். திறந்த வெளி இருக்கையில் அமர்வேன்.
நீ உன்... தொப்பியும் அங்கியும் அணிந்து நடந்து போவதை ஆரவாரத்தோட பார்ப்பேன்.
எனக்கு விருப்பமில்லை... உன் அம்மா விஷயத்தில் சிக்கல் வேண்டாம், மேலும்...
ஆமா, சொதப்பினேனு தெரியும், எனக்கு இது இப்படி இருக்க...
கவனம் இருக்கணும்...
-அப்பா... -என்ன?
எனக்கு பல எண்ணங்கள் இருக்கு, அதை நீ பார்க்க விரும்பறேன்.
நீங்க நல்லா தானே இருக்கீங்க, அப்பா?
ஆமாம், ரொம்ப நல்லாவே இருக்கேன். நான் கொஞ்சம்...
நான் வேணா...
-நான் மீண்டும் அழைக்கவா? -சரி.
-சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். பை. -சரி. நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன். சரி, பை.
க்ரெக் விட்டில்.
பியார்ன் உங்களை பார்க்க விரும்பறார்.
சரி, நான் அங்க வரேன்.
-ஹே, விட்டில்! -ஹே.
ஓய்வு எடுக்க வந்தீங்களா?
இல்ல. ஒரு அழைப்பு முடித்தேன் இப்ப.
பாஸ் உங்களை பாக்க விரும்பறார்.
ஆமா. அதுக்கு தான் போறேன். நான் பேசி...
என்ன வெச்சிருக்கீங்க?
இல்லை, இல்லை, எதுவும் இல்லை.
-இல்ல, அந்தரங்கமானது. அது ஒரு... -சரி.
சே. மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்ல, பரவாயில்ல.
-இந்த அழைப்பை எடுக்கறேன். மன்னிக்கவும். -எடுத்துக்கோங்க...
-இப்ப, திரு. விட்டில். -சரி. இதோ வரேன்.
எனக்காக அந்த கதவை மூட முடியுமா, ப்ளீஸ்?
மருந்துகளை மீண்டும் பெற, எட்டை அழுத்தவும். பின்...
மருந்துச்சீட்டு எண்ணை மற்றும் கோடுக்கு பின் உள்ள ஐந்து எண்களை உள்ளிடவும்.
நீங்க உள்ளிட்ட மருந்துச்சீட்டு எண் எட்டு, ஒன்பது, ஏழு, ஒன்பது,
ஏழு, எட்டு, நான்கு, நான்கு, ஐந்து,
ஐந்து, ஒன்பது, பூஜ்யம், ஒன்று, ஒன்று, இரண்டு.
சரி என்றால், ஒன்றை அழுத்தவும்.
இந்த மருந்துச்சீட்டு எண் பதிவில் இல்லை
எட்டு, ஒன்பது, ஏழு, ஒன்பது,
ஏழு, எட்டு, நான்கு, நான்கு...
-சாரி. -ஆமா, அவருக்கு வேலை ஜாஸ்தி.
இப்ப கீழே வரேன். ஒரு அழைப்பை முடிக்க போறேன். நன்றி.
எண், எட்டு அழுத்தவும். மருந்தியல் துறைக்கு, ஒன்றை அழுத்தவும்.
-மருந்தகம். -ஹாய், இது க்ரெக் விட்டில், என்னன்னா...
இந்த மருந்தை மீண்டும் பெற எனக்கு ஒரு சின்ன பிரச்சனை.
ஐந்து முறைதான் அதையே தரலாம். உங்க மருத்துவரின் புது சீட்டு தேவை.
எனக்குத் தெரியும். நான்கு முறை தான் செய்தேன்.
முதலாவதையும் கணக்கில் எடுத்துக்கணும், சார்.
ஆனா ஏன்... ஆனா அது நிரப்பு இல்ல, முதலாவது.
ஒரு நொடி இருக்கீங்களா? நான் ஒரு... இருங்க.
-திரு. விட்டில்! -வெளி வரேன்.
புரிந்தது. மன்னிக்கவும். குட்பை. நன்றி.
சாத்தியம் இருக்கா... ஹலோ? ஹலோ...
பதிவற்றவரையும் வரவேற்கிறோம் சேஃப் ஹார்பர் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை
டெக்னிகல் டிஃபிகல்டீஸ்
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.
என்ன பிரச்சனை வருது?
-ஹே, டோரிஸ். மன்னிக்கவும். -என்னை பின்தொடரவும்.
வெளியே போயிருப்பார். நீங்க அங்க உட்காரலாம்.
பியார்ன் பெடர்சன்
-க்ரெக் விட்டில். எப்படி இருக்கீங்க? -நன்றாக, பியார்ன்.
நன்றி.
நேரா விஷயத்துக்கு வர்றேன்.
இந்திய சகாக்கள் நம்மை நசுக்கறாங்க, ஆட்டோபாட்கள் காலை வாருது,
-இதில் பலதுக்கு நீங்க காரணம். -என்ன?
உங்க யோசனை எதிலே?
உங்க கனவு இல்லத்தை வரைஞ்சுகிட்டு இருக்கீங்களா
தொலைபேசியை கவனிக்காமல்?
-அது-- -நேரம் என்ன?
என்ன?
அப்படிதான் ஆரம்பிச்சிருக்கணும். முக்கியமானத விட்டுட்டிங்க.
டெக்னிகல் டிஃபிகல்டீஸ்ல, "மன்னிக்கவும்" என்று தொடங்குவோம்.
உங்களிடம் இதை விட எளிதாக சொல்ல முடியாது, ஆனா...
உங்க வேலை காலி.
நீக்கப்பட்டீர்.
க்ரெக்?
உங்க தலையின் உள்ளே திகைப்பாக இருக்கணும்.
இது உங்க புதிய வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்.
பியார்ன்?
கழிவறை
நிமிடத்தில் முடிந்துடும்.
-அவர் இங்க இல்லையா? -இன்னும் இல்லை.
கழிவறை உனக்கு தான்.
மதிய உணவுக்கு போறேன். வந்ததும்
அவர் கூப்பிடட்டும்.
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.
என்ன பிரச்சனை தெரியுது?
மன்னிக்கவும், தொழில்நுட்ப சிக்கல்களுக்கு.
விஸ்கி தரவும். இரட்டை. ஐஸ் போடாம.
புரிந்தது, க்ரெகோ.
திரும்ப வரேன்.
-உங்களோடதை தொடங்கறேன். -நல்லது.
நீங்க நிஜம்.
மன்னிக்கவும்?
நீங்க நிஜம்ன்னு தெரியும் தானே?
நான் காத்திருந்தது-- மன்னிக்கவும், நமக்கு பரிச்சயமுண்டோ?
-என் ஆற்றலை விலக்கினீர். -புரியல?
மன்னிப்பு வேணாம்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கல. எனக்கு-- சொல்வது கேட்கல.
நீங்க சொல்வது எனக்கு புரியல.
உங்களை அடையாளம் தெரியல.
எனக்கு... உங்களை தெரியாது.
முதல்ல மங்கலா தான் இருக்கும்.
நான் இசபெல். வந்து உட்காருங்க.
நான்... பரவாயில்ல. நான் பானம் அருந்த போறேன், நன்றி.
உங்களுக்கு ஒரு அலபை தேவை, இல்லையா?
என்ன?
சுவாரசிய காட்சி?
உங்க அடுத்த அடி மிகவும் முக்கியமானது.
நீங்க இந்த வாழ்க்கையை, சிறையில் கழிக்க விரும்ப மாட்டிங்க.
அது மிக மோசமாக இருக்கும். என்னை பாருங்க.
நான் உங்களுக்கு உதவ போறேன்,
ஏனா உங்க நிலைமைக்கு நானும் ஒரு காரணம் என்று தோணுது.
நீங்க ஏன் அப்படி உணருறீங்க?
அதாவது, என் தவறால் தான் இந்த உலகம் இருக்கு.
அதை பற்றி கவலை வேணாம். சரியாகி விடும். சரியாக்கிடுவேன்.
ஆனா, முதல்ல நீங்க ஒண்ணு எனக்கு செய்யணும்.
எனக்கு ஒரு முன்னாள் காதலன் உண்டு.
ஒரு சரியான அயோக்கியன். கழிப்பறையில் இருக்கான்.
சரி.
அவனிடம் என்னோடது ஒன்று இருக்கு. சொல்வதை கவனிக்கிறீங்களா?
-ஆம்! நீங்க... உங்க காதலன் பற்றி. -முன்னாள்.
அவனிடம் என் தாயத்து நெக்லஸ் இருக்கு. திரும்ப எனக்கு வேணும்.
உங்க சக்திகளை ஏன் அவனிடம் காட்டல?
ஏனா அவன் நிஜமானவன், நம்மை போல.
நிஜம் என்கிறீங்க? "நிஜம்"னா என்ன அர்த்தம்?
நமக்கு என்ன வேணும்?
வெளியே மக்களை பார்க்கறீங்களே? அவங்க நிஜமில்ல.
மதுக்கடை ஊழியர்? நிஜமில்ல.
இல்ல, இல்ல, எதுவும் நிஜமில்ல. நாம சில பேரு தான் இருக்கோம்.
-உங்களுக்கு உதவி தேவைன்னு நினைக்கிறேன். -இல்ல. உங்களுக்கு தேவை.
என் நெக்லஸை கொண்டு வாங்க, உங்க பிரச்சனையை நான் சரி செய்யறேன், க்ரெக்.
என் பெயர் எப்படி தெரியும்?
உங்க மனசை படித்தேன்.
விளையாடினேன். மதுக்கடை ஊழியர் ஒரு நிமிஷம் முன்னாடி சொன்னார்.
அட, க்ரெக்.
நீங்க இழக்க என்ன இருக்கு?
இந்த நெக்லஸ் ஏன் முக்கியம்?
இதில் சிறப்பு மஞ்சள் படிகங்கள் உள்ளன
இந்த போலி உலகை கையாள சிறப்பு சக்தியுடன்.
நல்லது. அதிக வேகம். அவர் எந்த பிரச்சனையும் கொடுத்தாரா?
-இல்லை, அவர் மயங்கி கிடக்கார். -உண்மையாவா? நல்லது.
உள்ளே போய் பணப்பையை எடுங்க.
பானம் அவர் பணத்தில்.
என்னால் முடியும்-- பணம் இருக்கு.
அவர் எனக்கு பணம் தரணும்.
சரி, அழகனே, உங்க பிரச்சனையை தீர்க்கும் நேரம்.
உங்களுக்கு ஒரு நீண்ட விடுமுறை தேவை.
-சரி. -நான் அதை சரி செய்ய போறேன்.
ஹே? இது தெரியுதா?
உலகம், வெறும், உங்க நியூரானை சுத்தும் ஒளியே.
இது தயாரிக்கப்பட்டது, வளைந்து கொடுப்பது.
உங்களுக்கு இப்ப விடுதலை.
குதித்தார்! அவர் குதித்தார்! ஜன்னலிலிருந்து வெளிய குதித்தார்!
இங்க! பட்ட பகலில் தற்கொலை செய்துக்கிட்டார்.
-என்ன பண்ணிட்டுருந்தீங்க? -தின்ன போனேன்.
நாம போவோம்.
-நீங்க அதை செய்தீங்களா? -என்னது?
டஜன் சாட்சிகள் அவர் குதிப்பதை பாத்தாங்க,
பின் நீங்க மதுக்கூடத்திலிருந்து வெளியேறுவதை பாத்தாங்க.
இப்ப உறுதியா?
-என் பர்ஸை மறந்துட்டேன். -அதை விடுங்க.
நான் போகலாம். நான் அப்பாவி தானே?
திரும்ப போக கூடாது. வழக்கு முடியும் வரை மறைந்து இருக்கணும்.
ஆனா சாட்சிகள் என்னை பாரில் பார்த்தாங்க.
அதான். அவங்களே பேசட்டும்.
தேவையில்லாதது, ஒரு இருட்டறையில்,
முகத்தில் காவல்துறை ஒளியடிச்சு, நிலைதடுமாற வைப்பாங்க
ஏன்னா நீங்க நிச்சயமா உளறுவீங்க.
-மறைந்து வாழுங்க. ஃபோன் இருக்கா? -இருக்கு. ஏன்?
...வருமானமும் செல்வ சமத்துவமின்மையும் சமீப ஆண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது...
புது அறிவியல், கொள்கை பேணும்.
எல்லோரும் நம்பல.
அதில் அர்த்தம் இல்ல. பியார்ன் சந்தோஷமாக இருந்தார். அவருக்கு மனச்சோர்வு இல்ல.
விசாரணையில் பியார்ன் பெடர்சன் மரணம்
அது சாத்தியமில்லை.
மரணத்திற்கு காரணம் அனேகமா தற்கொலை.
என்றாலும், போலீஸ் வேறு காரணங்களை ஒதுக்கவில்லை.
ஹே. வாங்க.
புகைப்படங்கள் - இப்போது உங்களுக்கு புது நினைவுகள்
-ஹே, நான் அப்பா, இது... -எமிலி.
உன் சட்டையில் இருப்பது யார்?
-இது ஆமை போன்றது. -அது...
அட்டகாசம்.
-அழகு. -ஆமை போல.
-எவ்ளோ தருவீங்க? -நான் அறுபது தருவேன்.
-சரி. -அடையாள அட்டை.
எங்கிட்ட பர்ஸ் இல்ல. நான்--
-உங்களோடதை பயன்படுத்த முடியுமா? அவளோடதை? -நாற்பது.
பத்து.
அதாவது, குப்பையில் போடுவதை விட மேல்.
நிச்சயம். ஆனா அடையாள அட்டை விஷயத்தில் குடைவார்கள் என்று தெரியுமா?
இல்லை, எங்கிட்ட ஒரு ஃபோன் இல்ல. நான் முட்டாள் இல்ல.
-நாம் எங்க போறோம்? -இங்க போறோம்,
வழக்கு முடியும் வரை பாதுகாப்பாக இருப்பீங்க.
என் வீட்டுக்கு வெளியே உள்ள என் வீட்டுக்கு வருக.
இது ஒஃபீலியா. பரவாயில்ல கண்ணே.
நான் இங்க தங்க முடியாது. உங்களுக்கு வீடு இல்லையா?
இது சட்டப்பூர்வமானதா, இல்ல--
உங்க உதவியை உண்மையில் பாராட்டறேன். மன்னிக்கவும், நான் போக போறேன்.
-நீங்க எங்க போறீங்க? -நான் வீட்டுக்கு போறேன்.
ஒரு விடுதியில் தங்கியிருக்கிறேன். அறைக்கு திரும்பறேன்.
ஆனா சாவி இல்ல, ஏனா, அது பர்சில் இருக்கு,
நான்-- இல்ல, என் அடையாள அட்டையும் அதில இருக்கு.
பணமும். அடையாள அட்டையோ பணமோ இல்லைனாலும் என்னை ஞாபகம் வெச்சிருப்பாங்க.
-என்னை ஞாபகம் வெச்சிருக்கலாம், மேலும்-- -நண்பா, உங்களுக்கு வீடில்லை.
வீட்டுக்கு போகாத காரணம், இப்ப தான் விவாகரத்து ஆச்சு.
சரி, விஷயங்கள் அடங்கும் வரை இங்கேயே இருங்க.
பின் என்ன வேணா செய்ங்க. உங்க பர்ஸை, இல்ல ஒரு வீடோ இல்ல ஒரு
புது மனைவியோ தேடி போங்க.
எங்கிட்டே டிவி இருக்கு. சத்தம் வராம செய்திகள் பாக்கலாம்.
மின்சாரம் இருக்கா?
இருக்கு. தண்ணீரும்.
நான் வீடில்லாதவளில்லை. சார்பற்று இருக்கேன்.
மறைந்து வாழ வழி சொல்லறேன். வேணும்னா எடுத்துக்குங்க இல்ல போய்க்கோங்க, சரியா?
கெஞ்ச போறதில்ல.
உங்க சகவாசம் பிடிச்சு இருக்கு என்றில்லை.
பியார்ன் பெடர்சன் வழக்கு மூடப்பட்டது
-சந்தேகமில்லையா? அது சொல்வது தெரியுதா? -ஆமா.
-உங்களுக்கு விடுதலை அதிகாரப்பூர்வமா. -ஆமா!
நன்றி. நன்றி. நான்... நான்... இப்ப உங்களை விட்டு போவேன்.
அவ்ளோ தானா?
விட்டுட்டு போக அவ்ளோ ஆர்வம்.
இல்ல, இல்ல, அப்படி இல்ல. நான்--
-ஏதாவது சமைக்கிறீங்களா? -கொஞ்சம் வதக்கல். வேறில்லை.
எனக்கு பிடிக்கும்...
கூடுதலா இருக்கா?
-உங்க அப்பாவித்தனத்துக்கு. -அப்பாவித்தனம்.
பியார்னை நினைச்சா பாவமா இருக்கு.
நிச்சயம் நீங்க மோசமா உணர்வீங்க.
ஏனா, அவர்... மோசமான ஆளில்லை.
அவர் நல்ல ஆளாகவே இருப்பார், சில சமயம்.
வேலை நேரத்தில் அரை நிஜார் அணிய விடுவார்.
அதாவது, கோடை காலத்தில்.
இல்ல, புரியுது. நீங்க எப்படி உணர்வீங்கனு புரியுது.
உங்களை அரை நிஜார் அணிய விட்டவரை கொன்னீங்க.
அது உண்மைன்னு நம்பறீங்க.
ஆனா ஒண்ணு தெரியுமா?
அந்த உணர்வை அனுபவித்து விட்டு, விட்டுடணும்.
ஒரு நல்ல விஷயத்தை உங்களுக்கு காட்ட விரும்பறேன்.
இந்த லைட்டர் எடுத்துக்குங்க, அங்க மெழுகுவர்த்திகள் தெரியுதா?
மெழுகுவர்த்திகளில் அதை காட்டுங்க.
நல்லது.
அது கடினமா இல்ல. இப்ப லைட்டர் இல்லாம அதை முயற்சி செய்ங்க.
உங்களுக்கு பிடிக்குதா?
என்னோடு விளையாடறீங்களா?
அட்டகாசம். சரி.
இப்ப சூழ்நிலையை இனிமையாய் நீங்க ஆக்கி விட்டதால, நாம சாப்பிடுவோமா?
கனவு வீட்டைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்க.
இது ஒரு நிரந்தர கற்பனை நான் மறக்க முடியாத,
நான் எப்போதும் இதை வரைஞ்சுகிட்டு இருக்கேன்...
தீபகற்பத்தில் ஓர் இருப்பிடம்
அதில் முழுசும் மூழ்கி விடுவேன்.
அதை எனக்கு காட்டுங்க. வரைபடங்கள் உண்டா?
பார்ப்போம்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. இது மிக துல்லியமா இருக்கு.
சரி, அது தான்.
துல்லியமா வரைவது எளிது, ஏனா என் மனக்கண்ணில் தெளிவா தெரியுது.
அந்த பாதை ஒரு சிறிய அறை போல இடத்துக்கு செல்லும்
அங்கிருந்து மலைகளை அருமையா பார்க்க முடியும்.
-உங்களுக்கு குளம் பிடிக்கும். -பழைய இடத்தின் ஒரு பகுதி.
அந்த விடுதியில் ஆய்வுக்கூடம் இருப்பது தெரியுதா?
த ஹோட்டல் ப்ளியடீஸ்.
ப்ளியடீஸ். ஆமாம், அது நட்சத்திர கொத்து.
என் மனதில், அது உண்மையா தோணுது. என்னால் அதை பார்க்க முடியுது.
க்ரெக், இது எங்க இருப்பதா நினைக்கிறீங்க?
அது எங்க? சரி, அது க்ரெக் விட்டில் மூளை இயங்கும் மனதில்.
-என்ன? -இது யார்?
அங்க ஒருவர் இருப்பதை மறந்துட்டேன்.
அது நான். அவ முகத்தை பாருங்க.
என்னை நீங்க வரைஞ்சீங்க.
க்ரெக், இது கற்பனை அல்ல.
இது ஒரு உண்மையான வாழ்க்கை. இதுக்கு வெளிய.
இல்ல. அது எப்படி இருக்க முடியும்?
ஆனா உங்களுக்கு தெரியும்... எப்படி--
உங்க புரிதலை விட பெரியதா இருக்கட்டும்.
நீங்க தான் என் ஆள்.
நான் உங்க ஆளா?
நீங்க தான் என் ஆள்.
என்னை முத்தமிடுங்க.
உன் ஃபோன் வேலை செய்யறதில்லையா?
என்னை தவிர்ப்பன்னு தெரியும்.
நாம அப்பா பற்றி பேச வேண்டும்.
எனக்கு... எனக்கு உன் உதவி தேவை.
அவரை கண்டு பிடிக்கணும். பட்ட விழாக்கு வரணும்னு விரும்பறேன்.
விடு எம்மி, சரியா? அம்மாவை பின்பற்று.
மாட்டேன்.
அவருக்கு நல்லது என்று தோணுது.
அது எல்லோருக்கும் நல்லதுனு தோணுது.
எல்லா பேஸ்பால் பயிற்சிக்கும் உன்னை அவர் கூட்டி வரல?
நான் பேஸ்பாலை வெறுத்தேன்.
ஸ்கேட்போர்டு கற்று தந்தது யார்?
அவர் செய்தார்.
ஞாபகம் இருக்கு.
குப்பை விஷயங்கள் சொல்லி குடுக்க எவ்ளோ முயன்று
ஈர்க்க பார்த்தார். நானும் கஷ்டப்பட்டேன்.
ஆனால் அவர் பல முறை கஷ்டப்பட்டார்.
எனவே, நீ...
அதை நிறுத்தறியா? அவரை கண்டுபிடிக்க உதவ முடியுமா?
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.
நான் இனி அவரை நம்ப மாட்டேன்.
"அப்பா, முதுகு எப்படி இருக்கு?"
"பரவாயில்ல. என் முழங்கால் தான் தொந்தரவு செய்யுது."
"சரி செய்தாச்சுனு நினைச்சேன்."
"இல்ல. நீ என் தோள் பத்தி நினைச்சிருப்ப."
அதை நிறுத்து.
"இடதா இல்ல வலது தோளா? உங்க கணுக்காலுக்கு பிரச்சனை வருமா?"
-நிறுத்து. -"எப்பவும் ஏதோ."
அதை நிறுத்து!
திமிர் அவனுக்கு!
கேடுகெட்டவன்.
விழு!
ஆராயும் நபர். விழ வைங்க.
என்ன?
அதை செய்ங்க.
-இல்லை. -அவள் உண்மையானவள் இல்லை.
அவளை கீழே தள்ளுங்க.
நீ நலம்தானே?
போ!
ஆமாம்!
ஜாக்கிரதை!
பியார்ன் பற்றிய குற்ற உணர்வு தேவையில்லை.
அந்த பிரமைகளை விட்டு ஒழிங்க.
நாம போலாம்.
இதை எடுத்துக்கோ.
இசபெல், நான் அவர்களுக்கு என் பெயர் கொடுத்தேன்னா என்று கேளுங்க.
-கேளுங்க. -உங்க பெயரை தந்தீங்களா?
-இல்ல! இல்ல! அட! -இல்ல! நான் உங்க பெயரையும் கொடுக்கல.
பெயரில்லாட்டா உங்களை தொந்தரவு செய்ய முடியாது இல்ல?
-நீங்கள் பரவாயில்லயா? -இருக்கேன்.
எப்படி தெரிகிறேன்?
நல்லதா, இல்லையா?
ஆமா.
கொஞ்சம் குழம்பியிருக்கேன், ஆனா நல்ல விதமா.
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
பசியோடு இருக்கீங்களா? சாப்பிட போலாம்!
மோட்டல்
-ஹே. -ஹே.
என் அப்பாவை பார்த்தீங்களா? இப்படிதான் இருப்பார்.
அவரைப் பார்க்கல.
அலுவலகம்
சில வாரம் முன் இங்க தங்கினதா தோணுது.
-இல்ல. மன்னிக்கவும். -இது உங்க முறை.
ஹே! காத்திருங்க!
நன்றி.
நான் அப்படி நினைக்கல.
சரி, நீங்க அவரை பார்த்தால், என்னை அழைக்க முடியுமா?
சரி.
-மிக்க நன்றி. -சரி.
ஊர்வலம் ஏற்பாடு செய்றோம், நிலைமை மோசமாச்சு.
சம ஊதியமின்மை ஒழிக
-முடிந்தால் வாங்க. -சரி. நான் அங்க இருப்பேன்.
சிக்கன் சாண்ட்விச் மற்றும் வறுவல், சரியா?
-உள்ளே பாக்கிறேன். -சோடாவுமா?
ஆமாம், ஒரு சோடாவும்.
இதோ இருக்கு.
என்ன வேணும்?
ரெண்டு ஆர்டிசனல் சிக்கன் சாண்ட்விச்,
இரண்டு பெரிய வறுவல் மற்றும் இரண்டு சோடா.
அதுக்கு 12.76 ஆகும்.
என் நண்பரிடம் என் பணம் இருக்கு. நான்...
அப்புறம் ஆர்டர் கொடுக்கிறேன்.
-சரி. -எனக்கு எல்லாமே சேர்ந்து கிடைக்கணும்.
சரி, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
-இது எளிதானது. -ஆம். பிரச்சனை இல்லை.
வண்டிக்கே வந்து சேவை
கர்ப்பமாக இருக்கேன்!
வெளியே போணுமா, கண்ணே? எவ்ளோ வேணா செலவு பண்ணு.
இங்க வா, அழகா. ஹே, இங்க வா.
காலாவதியாகியது. அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.
இரண்டு மணி நேரமா உள்ள உணவை தூக்கிடுவோம்.
-சரி, நன்றி. -சரி.
ஆறி போச்சு, ஆனா நல்லா இருக்கு.
ஆறி போன உணவு எனக்கு பரவாயில்ல.
பதிவற்றவரையும் வரவேற்கிறோம் சேஃப் ஹார்பர் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை
கென்டோவை கண்டுபிடித்து தாயத்தை மீண்டும் நிரப்புவோம்.
உச்சரிப்புகள் பற்றி நினைப்பேன்.
சில சமயம் அது வலுவாக ஒலிக்கும், இருக்கும் பிராந்தியம் பொறுத்து.
-ஆனா, நீங்க அந்த பகுதி இல்லைனா... -இங்க நீங்க காத்திருக்கணும்.
நான் திரும்பி வருவேன்.
-இங்கேயா? -ஆம். நகர வேணாம்.
ஹாய், கண்ணே.
புது நபர் யார்?
அதை பத்தி பேச விரும்பல.
அழகா இருக்கான்.
கொஞ்சம் மஞ்சள் வாங்க வந்தேன். அதை நிரப்பு.
-என் மனசை உடைச்சுட்டே, தெரியுமா? -வேலையை கவனி.
எனக்கு உணர்வுகள் உண்டு.
ஹே, உனக்கு போதை வஸ்து வேணுமா? ஜங்க்?
-ஹெராயின்? பிளாக் பேர்ல்? -வேணா, வேணா.
-கேடோ? கபாலோ? -தேவையில்லை.
என்னவோ. நஷ்டம் உனக்கு தான்.
சான் பெர்னாண்டோல இறந்துட்டாரா?
உறுதியா தெரில. உறுதின்னு நான் சொல்லல.
இரு, அவரைப் பார்க்கிறேன். சார், இங்க நிறுத்துங்களேன்?
ஒரு நிமிஷம் காத்திருக்கலாமா?
அப்பா? அப்பா?
எமிலி!
-ஹாய். -அட கடவுளே!
எப்படி இருக்க? இங்க என்ன செய்யற?
-நான்... -எல்லாம் சரியா?
மன்னிக்கவும். அது வந்து... கொஞ்ச நாளா ஒரு மாதிரியா இருக்கு.
நீங்க என்னுடன் இப்போதே வரணும், சரியா?
சரி, நிச்சயமா. சரி. சரி, நிச்சயம். இல்ல, ஆனா...
நாம ஒரு கணம் காத்திருக்கலாமா? நான்... நான் காத்திருப்பது...
ஒருவருக்காக காத்திருக்கேன். ஒரு நட்பு.
-பின், நாங்க போயிடுவோம். -அப்பா.
தயவு செய்து.
கென்டோ சீக்கிரம்.
நான் இதை சரியா செய்யணும்.
சில இடத்துக்கு போகணும்.
பட்டமளிப்பு விழா! கடவுளே!
நான் மறக்கல. நிச்சயமா வருவேன்.
உன்னையும் ஆர்தரையும் உன் அம்மாவோட கிளிஃப்ஸ் எட்ஜ் அழைத்து போவேன்,
உன் அம்மா ஒத்துக்கிட்டா.
பட்டம் வாங்கிட்டேன், அப்பா.
-என்ன? -இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. இங்க, நான்...
எனக்கு பல...
எண்ணங்கள், நீ அதை பார்க்க விரும்புவேன்.
உங்ககிட்ட தந்துட்டு...
உங்ககிட்ட இதை தந்துட்டு போறேன். என் ஃபோன் எண், சரியா?
தயாரா உள்ள போது அழைங்க.
அவன் நிஜமா?
தெரிந்து கொள்ள விரும்பலயா?
அது யார்?
ஹே, அது யார்?
அவ என் மகள்.
அவளை விடுங்க, அவ நிஜம் இல்ல.
ஏன் அப்படி சொல்லறீங்க?
ஏனா அதான் உண்மை.
நான் பொய் சொல்லலை.
இந்த தெருவை விட்டு போய் இதில் சிலதை உட்கொள்வோம்.
உண்மையில் ஏதும் தேவையில்ல.
எந்த சிறப்பு சக்தியும் தேவையிருப்பதா தோணல.
சரி. போங்க. யாரும் கட்டாயப்படுத்தல.
ஓ, நீங்க செய்வதா நான் சொல்ல...
என் சுற்று வட்டாரத்தை இலவசமா சுத்தலாம்னு நினைப்பா?
என்னை பற்றி கவலைப்பட வேணாம், என்ன?
நான் நல்லா இருக்கேன். ஆனா உங்களை பற்றி தெரியாது.
என்னை விட்டு போகாதே.
-இசபெல். எனக்கு ஒன்று கொடுங்க. -தேவையில்ல என்றீங்க.
மக்கள் தவறுகள் செய்றாங்க. நானும் செய்தேன். கெஞ்ச வைக்காதீங்க.
இசபெல், தயவு செய்து.
ஹே! ஹே, அவ்வளவு தான்... இருக்கு நம்ம கிட்ட.
ஹே நண்பா! பாருங்க!
நீங்க டெலிகைனெடிக் வீரர் போலிருக்கீங்க!
ஹே, க்ரெக், பரவாயில்ல, பரவாயில்ல.
இசபெல்?
-வேகமா சிந்தி, க்ரெகோ! -சரி.
நல்லா செஞ்ச.
ஹலோ. எமிலியை அணுகிவிட்டீர். தகவல் தரவும்.
ஹே, இது அப்பா, நான்...
உன்னை அணுக முயலுறேன். உனக்கு இந்த எண் தெரியாது.
ஒரு கட்டண தொலைபேசியில் அழைக்கிறேன், திரும்பவும் கூப்பிடறேன்.
என் செல்போன் எங்கிட்ட இல்லை.
சரி, நன்றி.
-எங்க போனீங்க? -ஹே!
-ஓடிட்டீங்கனு நினைச்சேன்! -காலை எழுந்தப்போ நீங்க இங்கில்லை.
-ஒரு குறிப்பு வெச்சிட்டு போனேன். -நான் எந்த குறிப்பும் பார்க்கல.
-இது என்ன? -இதை நான் பார்க்கல.
-"இப்ப வந்துடுவேன். முத்தங்கள்..." -ஆமா, நான் பார்க்கல.
"...முத்தங்கள், அணைப்பு, இசபெல். அன்பே."
மன்னிக்கவும்.
நான் போனது...
ஒஃபீலியாவுக்கு உரம் வாங்க போனேன்.
நான் விழித்த பின், "இசபெல்"னு கூச்சலிட்டேன்--
மஞ்சள் படிகம் தீர்ந்துவிட்டது.
நான் செய்யல...
யாரோ வந்திருக்காங்க இங்க, க்ரெக்.
மஞ்சள் படிகங்கள் காணாமல் போயின.
-வீட்டின் வரைபடத்தை எடுத்துகிட்டாங்க. -இல்ல, நான் எடுத்துக்கிட்டேன்.
எங்கிட்ட இருக்கு. இங்கிருக்கு. பாருங்க, எங்கிட்ட இருக்கு. இங்க இருக்கு.
ஏன்? நீங்க ஏன்...
ஏன் எடுத்து வெச்சிக்கிட்டீங்க?
இல்லை, நான்...
நம் வீட்டின் நம் நினைவு.
-மறக்க முயற்சியா? -இல்லை. நான் பார்க்க விரும்பினேன்.
விட்டு போவதால எடுத்துக்கிட்டீங்களா?
இல்ல! அப்படி நினைக்கல! நான் நினைச்சேன்...
இங்க அது இருப்பது ஒரு மாதிரியா இருந்தது, ஏனா...
-நீங்க அவளை பார்த்தீங்களா? -இல்ல.
உண்மையை சொல்லுங்க.
-அவள பாக்கல. -ஏன் எடுத்தீங்க?
-அவள கூப்பிட்டீங்க? -இல்ல.
இல்ல! நான் அதை பற்றி நினைத்தேன், ஆனா செய்யல. நான்... நான் அவளை பார்க்கல.
முயற்சி செய்தேன், ஆனா நான்... ஏன் இது ஒரு பயங்கர விஷயம்?
அது நடக்க கூடாதது.
இசபெல், நிறுத்துங்க.
-எனக்கு புரியல. -இசபெல், நான் அவளை பார்க்கல.
உங்களை பற்றி கவலைப்படறேன், க்ரெக். நான் உங்களை பற்றி கவலைப்படறேன்.
நீங்க மாயையில் இழுக்கப்படறீங்க, என்னையும் இழுத்து கொண்டு.
இது உண்மை இல்ல, எனக்கு தெரியும்.
என்னால மூச்சு விடவே முடியல...
மற்றும்...
எனக்கு வயிற்றை புரட்டுது, தோல் எரியுது, மூழ்குவதை போல தோணுது.
இது நிஜமில்ல என்று எனக்கு தெரியும்.
போலி நடிப்பால் மயங்கறீங்க.
மற்றும், உங்களை இழக்கிறேன்.
நாம ஒரு வேளை சேர்ந்து சுத்த கூடாதோ.
நீங்க என் ஆத்ம ஜோடி.
என்னை விட்டு போய் தொடர்பை அறுத்துக்கலாம்னு நினைக்காதீங்க.
எது உண்மை, எது இல்லை என்று பார்க்க தெரிந்தால்,
புரியும்.
அது இப்ப உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கணும்.
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்வது?
நீங்க தான் சொல்வீங்க, "அவன் நிஜம், அவள் இல்லை,"
நீங்க சொல்வதை நான் ஒத்துக்கணும், இல்ல?
உங்க தந்திரம். உங்களை சார்ந்திருக்க என்னை கட்டாயப்படுத்துது.
இல்ல, இல்ல. அது என்னை... புத்திசாலிதனம்.
அது உங்களை நம்ப வைக்குது. ஒண்ணு தெரியுமா?
நான் உங்களை நம்பல. எப்போதும்.
உங்களை எப்படி நம்ப முடியும்?
உங்களை நம்பற மாதிரி ஏதாவது சொல்லுங்க.
-எதாவது காட்டுங்க. -சரி.
சரி. புரிஞ்சுகிட்டேன்.
நீ... நீங்களே அதை பார்க்கணும்.
எதை பார்க்க?
நாம வேறு விசேஷ படிகத்தை எடுத்துக்கணும், மஞ்சளுக்கு வேறுபட்டது.
அவை மிக அரிதானவை. எனக்கு அது கென்டோவிடம் கிடைத்தது.
அவை நீல படிகங்களாகும். அது ஒரு தப்பிக்கும் நுட்பம்.
நம்மை இந்த நிலையிலிருந்து வெளியேத்தும்.
நாம இருவரும் ஆளுக்கு பத்து எடுத்துக்கணும்.
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
ஒன்பது, பத்து.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு. சே.
இது போதுமா?
முயன்று பார்ப்போம்.
எங்கிருந்து அளவீடு கிடைத்தது?
அது ஒரு கோட்பாடு. நமக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.
இதை மூக்கு வழியா எடுத்துக்கணும்.
வாங்க.
வாங்க கண்ணே. நாம இந்த நிலைமையை விட்டு போகணும்.
அது பாதுகாப்பானதா?
ஒரு விதத்தில்.
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ், நீங்க நலமா?
ஆமா, நாங்க பரவால, லியங்.
பயப்பட வேண்டாம்.
மூளை பெட்டி விட்டு வேணும் என்றே வெளியேறினோம்.
டாக்டர் விட்டில் ஆரோக்கியமற்ற இணைப்பு போ.உ.நவுடன் ஏற்படுத்தி
அவருடன் என்னையும் இழுத்தார்.
உங்க தப்பும் நுட்பம்?
நீல வழிமுறை, எதிர்பார்த்தபடி.
ஆனா இந்த முறை படிகங்கள் பெற எளிதாக இல்லை.
கென்டோ அதை பெற உருவாக்கிய அந்த திறமைக்கு நன்றி.
நான் கேட்பது பரவாயில்ல என்றால்,
இது எப்படி இருந்தது?
இது போர் அல்லது தீவிர வறுமை அல்ல.
ஆனா அருவருப்பா இருந்தது.
இந்த புது காற்றை சுவாசிக்க முடிந்தது சந்தோஷமா இருக்கு.
-டாக்டர் விட்டில், துண்டிக்கவும். -சரி.
வணக்கம், டாக்டர் விட்டில். நல்லா இருக்கீங்களா?
நான் சரியா இருக்கேன்.
சரி...
இது உங்க எலெக்ட்ரோலைட்ஸை உயர்த்தணும்.
நன்றி. அது என்ன?
லைம் கேடரேட்.
எளிதாக ஆக்கும், ஆமா.
அதோ என் ஆள்.
உங்களிடத்துக்கே வருக.
போ.உ.ந என்றால் என்ன?
நினைவு இடைவெளியை கவனி.
போ.உ.ந என்றீங்க. நீங்க...
போலியா உருவாக்கிய நபர் என்பதின் சுருக்கம்.
இந்த தன்னார்வலர்கள் மட்டுமே உண்மை.
எங்க அவதாரங்களை காப்பாற்றினீர்களா?
தானாகவே தொகுப்பில் சேமிக்கப்படும். அதை இயங்க விடவா?
கொஞ்சம் இடைவெளி விடுங்க. டாக்டர் விட்டிலை உணவுக்கு கூட்டி போறேன்.
நல்லது. நான் இங்க இருக்கேன்.
மூளை பெட்டி - எமிலி/ஸ்கேன் போ.உ.ந
சில போ.உ.ந மற்றதை விட ஏற்கக் கூடியதா இருக்கு.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
இந்த இடம் திணற வைக்குது.
நல்ல திணறலா கெட்ட திணறலா?
நல்ல திணறல்.
இதெல்லாம் என்ன...
அந்த ஹோலோகிராம்... இல்ல... பேய் மக்கள் விஷயம் என்ன?
ஓ, டெலிப்ரெசன்ஸ். அது இக்கால ரசனைகள்.
ஹலோ, டாக்டர் க்ளெமென்ஸ், டாக்டர் விட்டில்.
-ஆராய்ச்சி எப்படி நடக்குது? -முடிய போகுது.
தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய பிரச்சனை இருக்கா?
இல்ல. பார்க்க நல்லா இருக்கீங்க.
உங்களை ஒரு மாதிரியா பார்த்துக்கிட்டு இருந்தா.
"நான் தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய ஏதாவது பிரச்சனை?"
-நல்லா இருக்கீங்களா? -ஆமாம். நல்லா இருக்கேன்.
கண்ணுக்கினிய பாதையில் போக விருப்பமா?
ஆம்.
இப்ப ஏன் இது எதுவும் என் நினைவில் இல்ல?
அதை பற்றி கவலைப்பட வேணாம்.
தன்னார்வலர்களுக்கு சில சமயம் அப்படி ஆகும். சிலருக்காவது.
தானாகவே குறைந்துடும்.
வேகமா சிந்தி, க்ரெகோ.
நல்லா செஞ்ச, நண்பா.
அந்த மன எழுச்சியை விடு.
-ஆலிவ் எண்ணெய் வேணும். -வேணாம், க்ரெக்.
-வேணும்! வேணும்! -வேணாம், வீட்டில் நிறைய இருக்கு!
வீடா?
என்னால் நம்ப முடியல.
நான் சொன்னேனே.
ஹோட்டல் ப்ளியடீஸ்.
ஆமாம்.
ஆய்வுக்கூடம் உள்ள விடுதிக்கு என்ன அருமையான பெயர்.
பிளே அட் ஈஸ்.
இந்த உலகம் எப்படி உருவானது?
ஞாபகங்கள் திரும்பல?
இல்ல. அது தப்பா?
உங்களை இழப்பேனோனு பயந்தேன்.
நான் ஒரு பொறுப்பற்ற, அதோட முட்டாள்தனமான முடிவு எடுத்தேன்.
சரியான அளவு இல்லாம நாம அப்படி வெளியேறியிருக்கக் கூடாது மற்றும்...
-திரும்பி வராம போலாம். -யாருக்கு கவலை?
இந்த இடம் மறந்தது பிடிக்குது, ஏன்னா திரும்ப கண்டுபிடிக்க போறேன்.
இப்ப பிறந்த குழந்தை போல அலையறேன்,
இந்த அழகை எல்லாம் முதல் முறை போல அனுபவிக்கிறேன்.
எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரிஞ்சுக்கணும்.
இது எப்போதுமே இப்படி இருந்ததா?
இல்ல.
நாம விட்டு வெளியே வந்த இடத்தை விட இது மோசமா இருந்தது.
ரொம்ப மோசமா ஆனது.
அதாவது மாசுக்கேடின் அதிகரிப்பால்,
தெருவில் உள்ள மனிதர்கள் இறந்து விழுவாங்க.
வறுமை நிலை... மிக கொடுமை.
என்னால முடியல...
இதை பார்த்து, அதை கற்பனை பண்ண முடியல. என்ன நடந்தது?
மூன்று விஷயங்கள்.
-மூன்றா? சரி. -ஆமா. யூகிக்க முடியுமா?
-இல்லை. -அட.
எனக்கு தெரியாது.
இயந்திரமயமாதல், செயற்கை உயிரியல்,
மற்றும் சிறுகோள் சுரங்கம்.
அதை யூகித்திருக்க முடியாது.
எனக்கு...
உங்க ஞாபகத்தை வரவழைக்க போறேன். அந்த ஞாபகத்தை தூண்ட போறேன்.
நீங்க திரும்புவீங்க. இதை பாருங்க.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
ஆம்!
எண்ணக் கண்ணாடி!
எண்ணக் கண்ணாடி
உங்க குழந்தை ஞாபமில்லையா?
இது உங்க கண்டுபிடிப்பு.
என் கண்டுபிடிப்பா?
இது, பிரபலம், சின்ன வட்டாரங்களில்.
-முயன்று பாருங்க. -என்னது அது?
எண்ணக் கண்ணாடியா?
அது என்னன்னு எனக்கு தெரியாது.
உங்கள அறிமுகப்படுத்திக்குங்க.
ஹலோ. நான் க்ரெக் விட்டில்.
ஸ்ட்ராபெர்ரி.
ஒரு டைனோசர், கடலில் நீச்சலிட்டுக்கிட்டு.
சிறுத்தை மானை துரத்திக்கிட்டு.
ஒரு எரிமலை.
எனக்கு பிடித்த ஒன்று. அதை செய்ங்க.
"நாம சிக்கலில் இருக்கோம்"னு சொல்லுங்க.
நாம சிக்கலில் இருக்கோம்.
பிடிச்சிருக்கு. ஒண்ணு தெரியுமா?
இது பொம்மை இல்ல.
இது விஷயங்களை விவரிக்க அற்புதமானது.
நேரா உட்கார்ந்து கவனம் செலுத்துங்க, டாக்டர் விட்டில்.
அறிவியல் உலகைக் காப்பாற்றியது.
செயற்கை உயிரியல் அனைத்து சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகளை சரி செய்தது
மற்றும் சிறுகோள் சுரங்கம்
மலையளவு பணம் கொண்டு வந்தது.
மற்றும் சிறுகோள் சுரங்க நிறுவனம் முதலாளி...
அந்த நபர்.
அந்த பணத்தை தானம் பண்ண தொடங்கிட்டார்.
அதாவது இங்கிருக்கும் ஒவ்வொருவரும் வருடத்துக்கு
குறைந்தது தலா ஐந்து லட்சம் டாலர் பெறுகின்றனர்.
பின்னர் ரோபோக்கள்,
அனைத்து சிறு மற்றும் கடினமான பணிகளை செய்யத் தொடங்கின.
நமக்கு இருக்கும் நேரமும், சுதந்திரத்தாலும்,
நம் வேட்கை, அறிவியல், கலையை நம்மால் ஆராய முடிகிறது.
நீங்க விரும்பியதை.
அழிந்து கொண்டிருந்த உலகிலிருந்து
ஒரு அழகான, நிலையான, பாதுகாப்பான, அமைதியான பூமிக்கு சென்றோம்.
ஒப்புக்கொள்ள தான் வேணும், இது அட்டகாசம்.
ஆம்.
ஒண்ணு தெரியுமா?
என்ன?
விஷயம் என்னனா...
ஆச்சரியமா இருக்கு
மனிதன் அட்டகாச விஷயங்களையும் பயன்படுத்துவது.
பெரும்பாலான மக்கள் அறியாமையை பேரின்பம் என்கின்றனர்.
ஆனால் நான் சொல்வேன்...
நல்லதை அனுபவித்தால் தான் கெட்டதை ரசிக்க முடியும்.
இல்ல, இல்ல மாத்தி சொல்லறீங்க.
அதே தான்.
மூளை பெட்டி அதற்காகத்தான் உருவானது.
-அது வேலை செய்யுது. -சொல்வது உண்மையா?
-ஆமா. -உண்மையில் வேலை செய்வதா தோணுதா?
என்னை பாருங்க.
இங்க உட்கார்ந்திருக்கேன், இதை விட மேலும்...
இதை விட நன்றியுடன் இருக்க முடியாது.
க்ரெக்.
நீச்சலடிக்க போவோம்.
-முடியாது. -ஆம், முடியும்.
-இல்ல, நாம திரும்பி போகணும். -இல்ல.
-இல்ல, நாம திரும்பி போகணும் ஆய்வகத்துக்கு. -போவோம், சற்று நேரத்தில்.
அட.
-நான் தீவிரமா எடுத்துக்கணும். -நான் தீவிரமா எடுத்துக்கிட்டேன்.
-எனக்கு ருசி காட்டிட்டு... -என் பங்களிப்பு, உலகத்துக்கு.
-அதை மறுக்க முடியாது. -சொதப்பிட்டேனே.
உங்களால் நான் முன்பே வெளியேறினேன், அது முடியும் முன்.
கேளுங்க. கேளுங்க. நாம திரும்ப போக போறோம்.
கொஞ்ச நாள் இங்க காலம் தள்ளிட்டு
நாம திரும்பி போக போறோம்.
முதல்ல நீச்சலடிக்க போறோம்.
எனக்கு பயமா இருக்கு.
வாயை மூடுங்க.
ஒரு நாள் மட்டும்.
இன்னும் ஒரு நாளா?
அவ்ளோ தான்.
கவனமா!
ஏதாவது விருந்து இங்க நடக்குதா?
-என்னது? -மாலை விருந்து.
ஓ, ஆமா!
கலவை! கலைஞர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள்
மாசம் இரு முறை சேர்வாங்க. இன்று என மறந்தேன்.
யாருக்கு இப்ப ஞாபக பிரச்சனை, அன்பே?
கவலை வேணாம், சில தன்னார்வலர்களுக்கு நடக்கும்.
-அது திரும்பி வரணும். -வாய மூடுங்க!
ஆய்வுக்கூடம்
அதனால, இப்படி தான் இதை கற்பனை செய்தீங்களா?
த ஹோட்டல் ப்ளியடீஸ்?
நன்றி.
மிக நன்றாக இருக்கு.
ஹாய்!
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்!
-டாக்டர் நை! -பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
வந்ததுக்கு நன்றி.
-பொழுது போகுதா? -ஆமா.
-க்ரெக் தெரியுமா? -விட்டில்!
ஆம், க்ரெக்.
உங்க எண்ணக் கண்ணாடி ஒன்று வாங்க போறோம்.
அது வேடிக்கை நிறைந்தது. நீங்க எப்போதாவது "நான் சிக்கலில் இருக்கேன்," என்றதுண்டா?
-ஆமா. -நீங்க செய்ததுண்டா? நல்லா இருக்கும்.
-கேளுங்க, "நான் சிக்கலில் இருக்கேன்." -சரி.
ஆச்சரியமா உள்ளது! இருவரும் நல்லா இருக்கீங்க.
-நீங்களும் தான். -வந்ததுக்கு நன்றி.
-இதுவா? -ஆமா!
எப்படி இருக்கேனு கவலைப்படலனா அணிவேன்.
ஆகட்டும், வினோத பசங்களா.
-சரி. -நன்றி.
மகிழுங்கள்.
உங்க எண்ணக் கண்ணாடி வெச்சிருக்கார்!
இப்ப, என்னை ஈர்த்தது.
ஒரு வேளை, நரகம் ஒரு பயங்கர இடம் இல்லை போலிருக்கு.
"கடவுளே, நரகத்தில் கொதிக்கும் எண்ணெய்," என்று கேட்கும் போது
வரும் எண்ணம், மோசமான கேளிக்கை, திறந்தவெளி விருந்து, கட்டுப்பாடில்லாத கலவி
மது மற்றும் பல.
இது தான் நரகத்தில் உண்மையான வாழ்க்கைன்னா?
நரகத்தில், அவ்வப்போது,
சில சாத்தான் பிரதிநிதி வந்து, அங்கு கொண்டாடும் மக்களிடம்
"கேளுங்க, தோழர்களே,
''இப்ப நாம கால் மணி நேரம், சொர்க்கத்தால் கவனிக்கப்படுவோம்.
''எனவே, துன்பத்தில் இருப்பதா பாசாங்கு செய்ங்க."
உங்களை தனியா பிடித்தது மகிழ்ச்சி. சொல்ல ஒரு விஷயம் இருக்கு.
இசபெலின் ஆராய்ச்சியில் சிக்கல் இருப்பதா பேச்சிருக்கு.
ஏதும் கேள்விப்பட்டீங்களா?
இல்ல, நான்... நான் ஒரு நல்ல உணர்வில் இருக்கேன்.
நாங்க எல்லோரும் அவங்க வெற்றி பெற விரும்பறோம். இது அவங்க புகழ் பற்றியது.
என்ன சொன்னார்? என்ன வேணுமாம்?
அவர் என்ன சொன்னார்?
எல்லோரும் நீங்க வெற்றி பெற விரும்புவதா சொன்னார்.
-அப்படியா? -அதை தப்பா நான் நினைக்கல.
பின் நீங்க ஏன் என்னிடம் அவர் சொன்னதை சொல்லல?
இது முட்டாள்தனம். நம்புவேன்னு நினைப்பா?
-முட்டாள்னு நினைப்பா? -இசபெல், அவர்--
மக்கள் என்னை பார்த்து சிரிப்பது எனக்கு தெரியாதா?
என்னத்தை பாக்கறே?
-இசபெல். இசபெல், ஹே, ஹே! -இல்ல, இல்ல.
-யாரும் என்னை நம்பல. -நீங்க வெற்றி பெறணுமாம்!
-நானிருக்கேன்! -சரி.
-நீங்க அவங்க பக்கம் இருக்கீங்க! -நான் இருக்கேன். நான் உங்களை நம்பறேன்.
சரியா?
நீங்க செய்யும் எல்லாத்தையும் நம்பறேன்.
என்னுடன் உங்க பொறுமை அழகான ஒரு விஷயம்.
இங்கிருந்து போவோம்.
என் பாட்டி சொல்வது,
"பிரபஞ்சம் ஒரு ஆமை பின்புறத்தில் அமர்ந்திருக்கும்."
நான் கேட்பேன், "பாட்டி, அந்த ஆமை எது மேலே நிற்கிறது?"
அவர் நம்பிக்கையுடன் பதிலளித்தார், "இன்னொரு ஆமை மேலே.
"அது மற்றொரு ஆமை மீது.
"அப்படினா, கீழே இருப்பது முழுவதும் ஆமைகள்."
அவர் கிட்ட போகல. நம்பி போக முடியாது.
கொஞ்சம் குளிர்ச்சியா இருக்கு. இதை எதிர்பார்க்கல.
குறை சொல்ல ஆரம்பிச்சாச்சு.
எனக்கு பரவாயில்ல, சற்று குளிருது.
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால். ஒரே வாய்ப்பு.
நான் இந்த திமிர்பிடித்தவர்களுக்கு காட்ட போறேன்
மூளை பெட்டியை எட்டுவது என்பது ஒரு மனித உரிமை என்று!
வெளியிடுங்க. பயப்படுவதை விடுங்க. வெளிய விடுங்க. மக்கள் முடிவு செய்யட்டும்.
நாம் திரும்பி போகணும் மூளை பெட்டியுள், க்ரெக்.
எனக்கு முழு தகவல் தேவை. நாம சுழற்சியை முடிக்கணும்.
உங்களிடம் போதுமான தகவல் இருக்கு, இசபெல்.
நான் உள்ளே போக மாட்டேன் என்பதை சொல்ல போறதில்ல.
உங்களை சந்தேகிப்பதை நிறுத்துங்க.
அவங்க என்ன நினைக்கிறாங்க என்ற கவலை எதுக்கு?
அதை அங்க போடுங்க.
நல்லா இருக்குன்னு நினைப்பாங்க.
அப்படி நினைக்கலேனா...
அப்படி நினைக்கலேனா?
பின் இங்க நாம் இருக்கோம், இங்கே.
சேர்ந்து.
நாம ஆத்ம ஜோடி என்று நீங்க சொல்லல?
மேடையில் பேட்டி எடுக்க அனுமதிப்பீர்களா?
அது எனக்கு மரியாதையா இருக்கும்.
நம் தொகுப்பாளர், டாக்டர் இசபெல் க்ளெமென்ஸ்,
மூளைப் பெட்டி உருவகப்படுத்துதலில் முன்னோடி.
நிஜ உலகத்தை புரிந்து கொள்ள முடிவதற்காக,
பயனர்கள் வலிய பிணைந்து சோதிக்க உருவகப்படுத்தப்பட்ட அசிங்கமான உலகங்கள்.
-டாக்டர் க்ளெமென்ஸ். -மிக்க நன்றி.
பேரின்பம் என்பது எது?
பேரின்பம் ஒரு உணர்வு அல்ல, அது ஒரு இடம் அல்ல.
ஆனந்தம் மனதின் நிலை. மனதில் எதிர் நிலை
மாறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலமே அடைய முடியும்.
ஆனா ஆதாரம் சோதித்தால் கிட்டும்.
என் சோதனைக்கு உட்பட்டவரை சந்திக்கவும், டாக்டர் விட்டில்.
உட்காருங்க, டாக்டர் விட்டில்.
மூளை பெட்டி
மூளை பெட்டியில் ஒரு தன்னார்வலரை இணைக்கும் முன்
நாங்க எப்பவும் பல கேள்விகளை கேட்போம்.
இப்ப, நான் டாக்டர் விட்டில் கிட்ட அதே கேள்விகளை கேட்கிறேன்
அவர் பதில்களை முந்தைய பதில்களோடு ஒப்பிட்டு பார்க்க.
டாக்டர் விட்டில், இப்ப எப்படி உணருறீங்க?
நல்லா இருக்கேன். இங்கே இருப்பதில் சந்தோஷம்
மற்றும் வரவேற்புக்கு நன்றி.
-டாக்டர் விட்டில்... -என்ன.
இப்ப நீங்க எப்படி உணருறீங்க?
நல்லா. சந்தோஷமா. ஆமா. நிச்சயமா.
அதாவது, அதான் முதல் கேள்வியா?
இல்ல நீங்க தொடங்கும் வரை பொழுதை ஓட்டறோமா?
ஏதாவது புகார், டாக்டர் விட்டில்?
இல்லை. எதுவும் இல்லை. நான்...
இறந்து போய் சொர்க்கத்துக்கு போன மாதிரி உணரறேன்.
இறக்கும் பகுதி இல்லாம.
டாக். விட்டில்...
-சொல்லுங்க. -ஏதாவது புகார் உண்டா?
உங்க ஆய்வக எலியா இருப்பது தவிரவா?
வழக்கமான வாழ்க்கை உயர்வு மற்றும் தாழ்வுகள்.
அதாவது, சின்னத்தனமா நடந்துக்கணுமா?
நான் விரக்தியடைந்தேன், குளம் வெப்பநிலை வேலை
செய்ய வெக்க முடியல.
என்ன சொல்றேனா, ஒரு குளத்தை சூடேற்றுவது எவ்வளவு கடினமாகுமாம்,
குதிக்கும் போது போலார் பேர் கிளப்ல உறுப்பினராவது போல உணராமல் இருக்க?
டாக்டர் விட்டில்...
சொந்த வாழ்க்கைல எதாவது, இல்ல யாரையாவது இழந்ததா உணருகிறீர்களா இப்போ?
டாக்டர் விட்டில்?
க்ரெக்?
எதுவும் குறைந்ததை போல நான் உணரல.
டாக் விட்டில்...
சொல்லுங்க, டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்.
சொந்த வாழ்க்கைல எதாவது, இல்ல யாரையாவது இழந்ததா உணருகிறீர்களா இப்போ?
அது ஒரு... அது ஒரு அசட்டு கேள்வி.
விளையாடினேன், நகைச்சுவை பண்ணினேன்.
கொஞ்சம் நேர்மையா பதில் தாங்க. அப்ப தான் இது வேலை செய்யும்.
சரி. அப்ப தான் வேலை செய்யும்.
சரி.
சரி, ஒண்ணு குறையுது. ஆனா அதை நான் சொல்ல விரும்பல.
ஒரு காலத்தில் விரக்தியடைந்த
மற்றும் எரிச்சலூட்டுகிற மனிதன்... இப்ப ஆச்சரியம் நிறைந்த,
மற்றும் பாராட்டுகின்ற மனிதன்,
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு மூச்சையும் ருசிக்க
பசியுடன் இருப்பதை நீங்க பார்க்க முடியும்.
நன்றி, நன்றி.
அருமை. எல்லோரும் தவறு என நிரூபித்தீங்க.
ரொம்ப நன்றி.
உங்க ஆய்வறிக்கை படித்தேன்,
இயற்கை மற்றும் அறிவியல் இதழுக்கு சமர்ப்பிக்க போறேன்
அதை அட்டையில் போடுவார்கள் என நம்பறேன். அற்புதம்.
என்ன சொல்லறது என்று தெரியல.
எதிர்காலத்தில், உங்களுக்கு ஒரு உயர்ந்த பதவி கிடைக்கலாம்.
க்ரெக் கிட்ட சொல்லணும். யாராவது டாக்டர் விட்டிலை பார்த்தீங்களா?
நன்றி.
-உங்களுக்கு? -காபன்னே சோவின்யோன்.
ஷாம்பேன்.
இருங்க, என்ன--
இரு. நான் வணக்கத்தை சொல்லிக்கறேன்.
டாக். க்ளெமென்ஸ்...
ஆரம்ப யோசனை எங்கிருந்து வந்தது? மூலம் என்ன?
-ஆம். -ஆம். வாழ்த்துக்கள், டாக்டர்.
-நன்றி, மிகவும் நன்றி. -நல்ல வேலை.
இப்போ ஒருவரை தேடணும்.
தயவு செய்து, நில்லு, நான்... நான் உன் குரலை கேட்க விரும்பறேன்.
இங்க தான் இருந்தியா?
ஆம். உங்களோட இங்க இருக்கேன்.
நீ நிஜமா?
ஆமா, நிஜம்.
நீ இசபெலின் ஆய்வில் இருக்கியா?
-நீ தன்னார்வலரில் ஒருவரா? -என் பெயர் எமிலி.
-இல்ல-- -நான் எமிலி.
நீ யார்ன்னு தெரியும், ஆனா நீ எப்படி நிஜ உலகில் இங்க இருக்க?
-நான் உங்க மகள். -தெரியும்.
நிஜ உலகில் எனக்கு ஒரு நிஜ மகள் இருப்பாள் என்று நான் நினைக்கல.
உங்க பெயர் க்ரெக் விட்டில்.
உங்களுக்கு ஒரு மகனும் ஒரு மகளும் இருக்காங்க.
ஆர்தர் மற்றும் எமிலி.
நீங்க தெளிவாக யோசிக்கல ஏன்னா, உங்க தலை சரியாக இல்ல.
நான் உங்க கூடாரத்துக்கு போனேன், அப்பா.
பரவாயில்லை.
கடினமா இருக்கு, எது என்னவென்று புரிஞ்சுக்க.
யாரோ சூழ்ச்சி செய்வது போல எண்ணம் வர தொடங்குது.
எனக்கு ஆறு வயதாகும் போது...
நீங்க...
என்னை படுக்க வைக்கும் போது...
"பார்த்து, நீங்க என் தலையை கலைக்க நான் விரும்பல," என்றேன்.
அதுக்கு நீங்க,
"கண்ணே, நான் உன் மூளையை குழப்ப முடியாது,
"அது உன் மண்டையுள் இருக்கு, உன் எலும்புக்கூடு பாதுகாக்குது."
அதுக்கு நான்,
"இல்லை, என் தலை முடி, அப்பா.
"என் ஜடை. என் மூளை இல்லை."
ஜடை. ஜடை.
"ஜடை," அது. "மூளை." அல்ல.
-ஞாபகம் இருக்கா. -ஆம், ஞாபகம் இருக்கு.
சரி, நிறுத்துங்க.
டாக். க்ளெமென்ஸ், கிருமி பற்றி சொல்லுங்க, அதை பற்றி என்ன தெரியும்?
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ் சொல்வது
இந்த நினைவு எதிரொலி, மூளை பெட்டி உலகில் இருந்து மறைந்து விடும்.
போதுமான நீல படிகங்கள் இல்லாததன் பக்க விளைவு.
கொஞ்ச நாளில் இந்த உலகங்கள் இடையே ஒன்றை, நீங்க தேர்வு செய்யணும்.
ஒரு வேளை,
எப்படியோ,
உங்களுக்கு,
இரண்டும் நிஜம்.
எனவே, சரியாக...
சரியாக...
உங்களுக்கு சிறந்ததை செய்ங்க, சரியா?
க்ரெக்!
என்னை விட்டு போங்க!
இசபெல்!
க்ரெக்! க்ரெக்! க்ரெக்!
ச்சே.
பாத்தீங்களா? சக்திய உபயோகிச்சேன்.
அது சாத்தியமில்ல. அது இங்க வேலை செய்ய கூடாது.
க்ரெக், இது மிக மோசம்.
நாம ஆய்வகதுக்கு போகணும். நமக்கு நீல படிகங்கள் தேவை.
நாம் ஏன் திரும்பி போகணும்?
அது ஒரு பயங்கர யோசனை!
எட்டு நீல படிகங்களே எடுத்தோம்.
அது ஏட்டில்தான் என்றீங்க. தோராயமா.
தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்னு நினைக்கறேன்.
நீங்க எனக்கு எதையும் விளக்கணும்!
மூளை பெட்டி உயிரணுக்கள் தலையுள் எப்படியோ போயிருக்கணும்.
துண்டிக்கப்பட்ட பிறகும் சில உருவகப்படுத்துதலை
கொண்டு வந்தது போல இருக்கு.
அதை எப்படி சரி செய்வது?
பத்து நீல படிகங்களை எடுத்து.
-லியங், போலாம். -இங்க படிகங்கள் இல்லையா?
அவை இங்கு இல்லை. நாம திரும்பி போகணும்.
அங்க மட்டுமே உற்பத்தியாகுது.
ஒரு பிரச்சனை. முக்கிய மூளை காமா குறைவாக உள்ளது.
நாங்க இப்ப போக போறோம்.
சில விநாடி சவாரி செய்ய வைக்க முடியும்.
நீங்க தயாரா?
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ், ஆய்வு? உங்க பணி?
வாயை மூடி பொத்தானை அழுத்தவும்!
நாம பின்னர் இதை சமாளிப்போம்.
எண்ணக் கண்ணாடி
கண்ணே! கண்ணே, நாம உள்ள வந்துட்டோம்!
வாங்க, கென்டோவை தேடி போலாம்.
-கென்டோ இருக்காரா? -உள்ள வராதே.
வாயை மூடு.
சரி, கென்டோ எங்கே? எங்களுக்கு இருபது நீலம் தேவை.
-நீலம் இல்ல. -கென்டோவிடம் இருக்கும்.
அவர் எங்கே?
திரும்ப தொடங்குவோம். கென்டோ எங்கே?
அவர் எங்கே?
நீ உயிரோடு என்ன செய்யற? ஹே, பியார்ன்!
-யாராவது காவலை கூப்பிடுங்க. -சரி. தோழர்களே!
நீங்க ஜன்னல் வழியா விழுவதை பாத்தேன். நீயும் பார்த்தே!
-சரி. -அந்த ஜன்னல் வழியா விழுந்தார்!
-பியார்ன். நான் அமைதியா இருக்கேன். -அவளை கூப்பிடணுமா?
-இது ஏதோ விளையாட்டா? செய்யாதீங்க! -உணவு கிடைக்குதா பார்.
-அட. -இல்ல, ஏன்னு சொல்லுங்க!
இப்ப! நகருங்க!
போங்க! அட!
கென்டோவை பார்த்தேன்.
பியார்ன், என் பாஸ் உயிருடன் இருக்கார்.
-அதை பார்த்தீங்களா? -ஓ, கடவுளே!
அது ஒரு போ.உ.ந! அவங்க அவரை திரும்ப துவக்கினர். அட!
கென்டோ இருப்பது டாக் ஹென்றிலயா?
-இல்ல, ஆனா நம்ம கார் இருக்கு. -போலி, போலி!
வணக்கம், அழகானவர்களே.
யாரிடமாவது டபாஸ்கோ கொஞ்சம் இருக்கா?
டபாஸ்கோவா? நீ என்ன சொல்லற?
ஜாதிக்காய். கெட்ட ஆளுங்களுக்கு.
இங்கேருந்து நகரு உன் மோசமான பல்லோட.
இவளுக்கு ஒரு பல் துலக்கி கொண்டா.
ஆமா, பற்கள் மோசம் தான், என்கிட்டே இருபதும் இருக்கு. அதை கொடு.
யாரிடம் இருக்கு?
போலி, போலி, நிஜம்!
ஏய், மூட்ல இருக்கியா?
இது ஒரே காரணம் நான் இந்த இடத்துக்கு வர.
எனவே...
எப்படி இருக்க போகுது?
இதழ்களோடும் விரலாலும் இனிமை காண்போம்.
-சரி. -சரி.
-உதட்டுச்சாயம் எடுக்கிறேன். -சரி.
ச்சே!
இல்ல, இல்ல, பர்ஸ்! பர்ஸ்!
ஆம்! நீலம்! இப்ப தொடங்கலாமா!
என்ன கண்டேன்னு பார்.
ச்சே, ஆமா!
தத்துவ கேள்வி, கென்டோ நிஜம்.
-எனவே, கென்டோ, அவர்-- -ஆமா, கென்டோ நிஜம்.
ஆனா அவன் இங்க இறந்து விட்டால், அங்கு இறக்க மாட்டான்.
அவனை எதுவும் செய்ய மாட்டேன். என்னை அப்படி பார்க்காதீங்க.
டாக்டர் க்ளெமென்ஸ்!
கென்டோ. நீல படிகங்கள் தேவை.
விளக்க நேரம் இல்லை, பிரச்சனை பெரிதாகி கொண்டிருக்கு.
-அதை எனக்கு கொடு. கொண்டா. -சரி, நிச்சயமாக தரேன்.
-போய் கொண்டு வா. இப்ப! -சரி. இங்க தான் இருக்கு--
ச்சே! டாக்டர் க்ளெமென்ஸ், நீங்க என்ன செய்றீங்க?
ஹே! ஹே!
துப்பாக்கி எடுக்க குனிந்ததா நினைச்சேன், உண்மையா அவரிடம் இருக்கு.
-மன்னிக்கவும், கென்டோ. -மன்னிப்பா?
போற வழியெல்லாம் செய்துகிட்டு இருக்கிற மாதிரி இருக்கு.
நன்றாக இருக்கான். லேசா வயிற்று வலியா இருக்கலாம், ஆனா நன்றாக இருக்கான்.
-போலீஸ்! -இரு!
-அங்கேயே நில்! -இப்படி போங்க!
இது போலி. இது போலி!
வேகமா ஓட முடியாதா?
-நிறைய ஓடியாச்சு. -இங்கேயே நீலம் எடுக்க கூடாதா?
சாதனத்தில் உள்ள ஓட்டையின் மூலம் நம் மூக்கு வழியா அது போகணும்.
மக்களை நாம சுடும் முன் ஏன் நாம் அதை எடுத்துக்கல?
அவசரம், அவசரம்!
சரி, சரி.
அழைப்பு வந்தது. அவர் பிச்சை எடுத்திட்டு இருந்தார்.
என்னுடன் வரியா, தயவு செய்து? எனக்கு நீ தேவை.
நாம ஆளுக்கு 10 எடுக்கணும்.
இது போதாது.
-போதுமானது இல்ல! -மீண்டும் எண்ணு!
கையை தூக்கி வெளி வாங்க!
என்ன? நாம மாட்டிகிட்டோம்! கடவுளே.
-சரி. அதன் அர்த்தம்? -நாம மாட்டிகிட்டோம்.
-சரி. அதன் அர்த்தம்? -மாட்டிகிட்டோம்.
ஒருவர் திரும்பிப் போறோம்
மற்றவர் இங்க தங்கி விடுவார்.
-இல்ல, நான் தங்க மாட்டேன். -நாம இருக்கணும்,
-சிறைல நிரந்தரமா! -இல்ல, சொல்வத கேளுங்க.
நான் போகணும். நான் இங்க தங்க முடியாது.
கவலைப்பட வேண்டாம், பரவால. பரவால.
மரம் பின்னால் இருப்பது தெரியுது.
-அத எடுங்க. -சரி.
உங்களுக்கு சரியாயிடும். சரியா? சரி.
நான்...
நாம அதை பிரித்து கொள்வோம்.
போங்க, போங்க. இல்ல, வேலை செய்யாது. போங்க, போங்க, அட.
ஒரு யோசனை!
நீங்க என்னை கொன்னா என்ன?
பாருங்க, இதை எடுத்து என் மண்டையை உடைங்க,
அங்க உங்களை சந்திக்கறேன்.
-நான் மாட்டேன்-- -அது முட்டாள்தனம்.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். அது வேலை செய்யலனா?
அப்ப கென்டோ?
ஒரு வேளை கொன்னிருப்பேன். தெரியல!
எதை நம்பணும் என்று தெரில!
அட ச்சே!
மாட்டிகிட்டோமா?
ஆளுங்களை கீழே போக சொல்லுங்க!
சிக்கலில் இருக்கோம். நாம சிக்கலில் இருக்கோம், கண்ணே.
ஆமா, சிக்கலில் இருக்கோம்.
சரி. போகலாம்.
நீ வரலயா?
நான் இங்க இருக்கணும். நான் உனக்காக இங்க இருக்கேன்.
நன்றி.
ச்சே!
இந்த குப்பை...
இது கொடூரமானது.
இது... இது ஒரு கொடுங்கனவு!
அது என் தவறு. நான் இதை உருவாக்கினேன்.
என்னால் உருவாக்கப்பட்டது. இது நான்.
ஆனா இது அழகாகவும்தானே இருக்கு.
ஆமா, இருக்கு!
என்னை பாருங்க. போலீசார் வந்தாலும்,
நாம ஓடி கொண்டு...
அனைவரும் தங்கள் பங்கை செய்றாங்க. எப்படி முடிய போகுதுன்னு தெரியல.
ரோலர் ஸ்கேட்டிங் செய்து சிரித்து கிட்டு இருந்தோம், ஞாபகம் உண்டா?
அடுத்த நிமிடம், சாண்ட்விச் வாங்க பணமில்ல.
அடுத்த நிமிடம், தெரியாது.
இங்க, நீங்க செய்ததில எனக்கு பிடித்தது அது.
என்ன நடக்க போகுது என்று தெரியாது.
குழப்பமானது, ஆனா நல்லா இருக்கு.
மேலும் நான் போக போவதில்லை.
நான் போகப் போவதில்லை!
அப்பா!
கவனம். அங்கேயே இரு.
-இல்லை! இருங்க! -போ! காரில் ஏறு!
இல்லை, இருங்க! இருங்க!
அப்பா!
வருந்துகிறேன்.
அவள் அழகா இருக்கா.
போங்க.
ஹே, வாங்கடா கேடுகெட்டவங்களா!
நாம போலாம்!
-கைகளில் என்ன இருக்கு? -கைகளை தூக்கு. கைகளை பார்க்கணும்!
பதிவற்றவரையும் வரவேற்கிறோம் சேஃப் ஹார்பர் மறுவாழ்வு மருத்துவமனை
இது க்ரெகின் முதல் முறையாகும்.
வரவேற்கிறோம், க்ரெக்.
இந்த வீட்டில், நீங்க கடந்து வந்த விஷயம் களங்கம் இல்லை.
இந்த கிரகத்தில் உள்ள அனைவரும் பேரின்பம் தேடுவதோடு தங்களை தொடர்பு படுத்த முடியும்.
இது ஒரு திறந்த மன்றம், விரும்பும் எதையும் சொல்லலாம்.
நாங்க இருப்பது, கேட்க.
இந்த பெண் அவள் என் மகள் என்று கூறுகிறாள்.
நான் அவளை நம்புகிறேன்.
பிளிஸ்
ஹாய், அப்பா.
தாமதமாகி விட்டேன், நான்...
இந்த பூக்களை சாலை ஓரத்தில் பார்த்தேன்.
அவை அழகா இருப்பதா நினைச்சேன்.
நீங்க தாமதமா வரலை, அப்பா.
நீங்க இங்க இருக்கீங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்