Ich habe ein Bild im Kopf von einem Ort ...
einem Zuhause ...
einer Frau.
Ich weiß nicht, ob etwas davon real ist.
Aber es löst ein Gefühl aus. Und das Gefühl ist real.
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben ...
Ja, ich leite Ihren Anruf weiter.
Moment.
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben. Wie kann ich helfen?
Ist das zu fassen? Wittle nimmt schon wieder nicht ab.
Hallo, mein Schatz. - Hi.
Ich bin so froh, dass du zurückrufst.
Wie geht's der Schulter? - Gut. Nur mein Bein schmerzt etwas.
Aber ich nehme die Tabletten, also ... Genug von mir. Wie geht's dir?
Gut. Mir geht's gut. Ich wollte mit dir über meine Abschlussfeier reden.
Unglaublich, dass es so weit ist.
"Unglaublich"? Echt? - Es ist schwer, mit dir mitzuhalten.
Aber ich ... Ich bin sehr stolz auf dich.
Mom reserviert einen Tisch im Cliff's Edge.
Das klingt toll. - Ich möchte, dass du kommst.
Will sie, dass ich komme?
Ich will, dass du kommst, Dad.
Ich könnte am nächsten Tag was mit dir und deinem Bruder unternehmen.
Kommst du nicht zur Feier?
Doch, ich werde auf der Tribüne sitzen,
zusehen, wie du in Barett und Talar nach vorn gehst, und dir applaudieren.
Ich will nur nicht für Schwierigkeiten mit deiner Mom sorgen.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut. Aber es soll nur um dich ...
Dad.
Ich habe so viele Gedanken. Ich wünschte, du könntest sie sehen.
Ist wirklich alles in Ordnung, Daddy? - Ja, mehr als in Ordnung. Ich muss ...
Kann ich dich zurückrufen? - Okay.
Hab dich lieb. Tschüss. - Gut. Hab dich auch lieb. Bis dann.
Greg Wittle. - Bjorn möchte Sie sprechen.
Gut, ich komme.
Hey, Wittle. - Hey.
Machst du heute frei? - Ich war gerade im Gespräch.
Der Chef will dich sehen.
Ja, ich gehe gleich zu ihm. Ich habe nur noch ...
Was hast du da? - Nein, nichts.
Nein, das ist sozusagen privat. - Klar.
Und das?
Scheiße, tut mir leid. - Schon okay.
Ich gehe da mal ran. Sorry. - Ja, mach das ...
Sofort, Mr. Wittle. - Okay, bin gleich da.
Kannst du bitte die Tür zumachen?
Für ein Folgerezept wählen Sie die Acht.
Bitte geben Sie die Rezeptnummer ein sowie die fünf Ziffern nach dem Strich.
Ihre Rezeptnummer lautet 8979784
45590112.
Bestätigen Sie mit der Eins.
Wir haben keine Daten zu Rezeptnummer 897978
445...
Verzeihung ... - Er hat nicht viel Zeit. - Verstehe. Ich komme.
Ich schließe nur ein Telefonat ab. Danke.
... wählen Sie die Acht, für die Pharmazieabteilung die Eins.
Apotheke.
Hier ist Greg Wittle. Ich habe ein Problem.
Ich bekomme kein Folgerezept.
Folgerezepte gibt es nur fünfmal. Sie brauchen ein neues Rezept.
Ich verstehe, aber ich hatte nur vier Folgerezepte.
Sie müssen das erste Rezept dazurechnen.
Aber warum ... Aber das erste war kein Folgerezept.
Würden Sie einen Moment dranbleiben?
Mr. Wittle ... - Bin gleich da. Tut mir leid. Danke.
Wäre es möglich ... Hallo?
Hal...
SUCHTKLINIK
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben. Wie kann ich helfen?
Hi, Doris. Entschuldigen Sie. - Kommen Sie.
Er ist wohl kurz rausgegangen. Setzen Sie sich.
Greg Wittle. Wie geht's?
Gut. Gut, Bjorn, danke. - Ich komme gleich zur Sache.
Die indische Konkurrenz reißt uns rein. Autobots machen uns fertig.
Daran haben Sie großen Anteil. - Was? - Wo haben Sie Ihren Kopf?
Haben Sie Ihr Traumhaus gemalt, statt ans Telefon zu gehen?
Stand das da ... - Wie spät ist es? - Verzeihung?
Um Verzeihung hätten Sie zu Beginn bitten sollen.
Wir beginnen hier stets mit einer Entschuldigung.
Hören Sie, es fällt mir nicht leicht, Ihnen das zu sagen, aber ...
Sie sind gefeuert.
Greg, Sie sind gefeuert.
Greg?
In Ihrem Kopf muss es unglaublich aussehen.
Das ist der Beginn Ihres neuen Lebens.
Bjorn?
Ich bin ja gleich fertig!
Ist er nicht da? - Noch nicht.
Das Klo ist jetzt frei.
Ich gehe in die Mittagspause. Er soll anrufen, wenn er zurück ist.
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben ...
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben.
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben. Wie kann ich helfen?
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben.
Tut mir leid, dass Sie technische Probleme haben. Wie kann ich helfen?
Whisky, bitte. Einen doppelten ohne Eis.
Geht klar, Greggo.
Kommt gleich.
Ich schreib's an. - Gut.
Du bist real. - Verzeihung?
Du weißt, dass du real bist, oder?
Ich habe nur gewartet ... Verzeihung, kennen wir uns?
Meine Kräfte wirken bei dir nicht. - Verzeihung?
Hör auf, dich zu entschuldigen. - Tue ich nicht. Ich verstehe Sie nicht.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Ich erkenne dich nicht. - Ich kenne Sie nicht.
Es ist anfangs immer undeutlich.
Ich bin Isabel. Setz dich zu mir.
Schon gut. Ich wollte nur was trinken. Danke.
Du brauchst ein Alibi. Nicht wahr?
Was?
Interessanter Ausblick.
Dein nächster Schritt ist ungemein wichtig.
Du willst dieses Leben nicht im Gefängnis verbringen.
Das wäre gar nicht gut.
Sieh mich an. Ich werde dir helfen.
Ich fühle mich für dich verantwortlich.
Warum das denn?
Sagen wir, es ist quasi meine Schuld, dass diese Welt existiert.
Keine Sorge. Alles wird gut. Ich kriege das wieder hin.
Aber du musst was für mich tun. Ich habe einen Freund ... Ex-Freund.
Er ist ein echtes Arschloch. Er ist auf der Toilette. - Okay.
Er hat etwas, das mir gehört.
Hörst du überhaupt zu? - Ja.
Ihr Freund ... - Ex.
Er hat meine Amulett-Kette. Ich brauche sie zurück.
Warum nutzen Sie nicht Ihre Kräfte? - Weil er real ist, so wie du und ich.
Sie sagen immer "real". Was meinen Sie damit?
Siehst du die Leute da draußen? Die sind nicht real.
Der Barkeeper? Nicht real.
Nichts. Nichts hiervon ist real. Von uns gibt es nur sehr wenige.
Ich glaube, Sie brauchen Hilfe. - Nein.
Du brauchst Hilfe.
Hol mir meine Kette. Und ich löse dein Problem, Greg.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Aus deinen Gedanken.
Nur ein Scherz. Der Barkeeper hat ihn eben gesagt.
Komm, Greg.
Was hast du zu verlieren?
Warum ist diese Kette so wichtig?
Sie enthält besondere gelbe Kristalle,
mit denen man diese falsche Welt manipulieren kann.
Gut gemacht. Das ging schnell.
Hat er Probleme gemacht? - Nein, er war bewusstlos.
Echt? Super.
Hol seine Geldbörse.
Die Drinks gehen auf ihn. - Nein, ich habe Geld.
Er schuldet mir was.
Okay, Guapo.
Zeit, dein Problem zu lösen.
Du hast einen klaren Schnitt verdient.
Okay. - Ich kriege das wieder hin.
Siehst du das?
Die Welt ist nichts weiter als Licht, das um deine Neuronen tanzt.
Sie ist konstruiert und formbar.
Du bist frei.
Er ist gesprungen!
Er ist aus dem Fenster gesprungen!
Er hat einfach Selbstmord begangen, am helllichten Tag!
Was hast du in der Bar gemacht? - Was gegessen.
Gehen wir.
Warst du das? - Was denn?
Ein Dutzend Zeugen hat den Sprung gesehen
und wie du aus der Bar gegenüber gekommen bist.
Jetzt überzeugt?
Meine Geldbörse ist noch da. - Egal. - Ich kann zurück, ich bin unschuldig.
Du kannst nicht zurück. Du musst eine Weile untertauchen.
Ich wurde doch von den Zeugen in der Bar gesehen.
Genau. Lass die mit denen reden.
Der letzte Ort, wo du sein willst, ist ein Verhörraum,
wo dich die Bullen zu Fall bringen, weil du garantiert Scheiße baust.
Halt dich da raus.
Hast du ein Handy? - Ja, warum?
Die Einkommensunterschiede haben sich in den letzten Jahren verschärft.
Wissenschaft ist die Lösung.
Nicht alle sind überzeugt.
Das kann nicht sein. Bjorn war glücklich.
Er war nicht depressiv. Das ist nicht möglich.
Es war höchstwahrscheinlich Selbstmord.
Doch die Polizei schließt Fremdeinwirkung nicht aus.
Yo! Komm.
SIE HABEN EINE NEUE ERINNERUNG
Hi, ich bin Dad, und das ist ... - Emily.
Und wer ist das auf deinem Shirt?
Das ist Schildkrötius.
Das ist super.
Echt super. - Süß.
Wie viel bekommen wir dafür? - 60 Dollar.
In Ordnung. - Ausweis.
Ich habe meine Geldbörse nicht. Geht auch ihr Ausweis?
40?
10.
Besser, als es in den Müll zu werfen. - Oh, sicher.
Aber ohne Ausweis wirst du abgezockt. Ist dir das klar?
Nein, ich habe ja kein Handy. Ich bin nicht so blöd.
Wo gehen wir hin? - Hier bist du sicher, bis der Fall abgeschlossen ist.
Willkommen in meinem zweiten Zuhause.
Das ist meine Ophelia. Alles gut, Schatz.
Ich kann hier nicht bleiben.
Bist du obdachlos?
Ist das legal oder ...
Danke für deine Hilfe. Aber ich gehe jetzt besser.
Wo gehst du hin?
Ich gehe nach Hause. Also, zurück in mein Motelzimmer.
Aber der Schlüssel ist in der Geldbörse. Und mein Ausweis ist da auch drin.
Genauso wie mein Geld. Ich habe also weder Ausweis noch Geld.
Hoffentlich erinnern sie sich an mich. - Kumpel.
Du bist der Obdachlose.
Ich gehe nicht nach Hause, weil ich frisch geschieden bin.
Dann bleib erst mal hier, bis sich alles beruhigt.
Dann holst du dir deine Geldbörse, ein Haus, eine Ehefrau, was auch immer.
Ich habe einen Fernseher. Du kannst die Nachrichten sehen.
Du hast Strom? - Ja, und Wasser.
Ich bin nicht obdachlos, nur unabhängig.
Ich biete dir ein sicheres Versteck an.
Bleib oder nicht. Ich werde nicht betteln.
Es ist ja nicht so, als würde ich auf deine Gesellschaft Wert legen.
KEINE FREMDEINWIRKUNG
Keine Fremdeinwirkung?
Siehst du, was da steht? - Ja.
Du bist offiziell frei. - Ja!
Danke. Danke, ich werde ...
Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen. - Das war's?
So schnell willst du verschwinden? - Nein, will ich nicht. Ich ...
Kochst du was?
Nur was in der Pfanne. Nichts weiter.
Ich würde ...
Hättest du was übrig?
Auf deine Unschuld. - Unschuld.
Es tut mir nur leid um Bjorn.
Natürlich tut es dir leid. - Er war kein furchtbarer Mensch.
Er konnte auch richtig nett sein.
Er ließ uns manchmal in kurzen Hosen zur Arbeit kommen, im Sommer.
Ich verstehe das. Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Du hast einen netten Kerl getötet, der euch kurze Hosen tragen ließ.
Und du denkst, es ist real.
Aber weißt du was?
Du musst das Gefühl zur Kenntnis nehmen und dann loslassen.
Ich zeige dir was richtig Cooles.
Nimm das Feuerzeug. Siehst du die Kerzen da?
Beweg es in Richtung der Kerzen.
Gut gemacht.
Das war nicht so schwer. Jetzt versuch es ohne Feuerzeug.
Gefällt dir das?
Verarschst du mich?
Wunderschön.
Bravo.
Da du so eine fantastische Atmosphäre geschaffen hast,
lass uns essen.
Erzähl mir von dem Traumhaus.
Es ist so eine hartnäckige Fantasie, die ich immer wieder zeichnen muss.
Ein Anwesen auf einer Halbinsel. Und ich verliere mich völlig darin.
Zeig es mir. Hast du die Zeichnungen dabei?
Mal sehen.
Ich bin beeindruckt. Das ist sehr genau.
Das ist es ja, die Details fallen mir leicht,
weil ich sie so deutlich sehe.
Dieser Weg hier führt zu einem Raum
mit einem tollen Blick auf die Berge.
Du liebst den Pool. - Ja, der ist Teil einer Ruine.
Und siehst du das Hotel dort?
Es hat ein Observatorium. - Das Hotel Plejaden.
Plejaden. Ja, so heißt ein Sternenhaufen.
In meinem Kopf fühlt es sich real an. Ich kann es sehen.
Greg. Wo, glaubst du, ist das?
Wo das ist?
Na ja, das ist alles in den Gedanken im Gehirn von Greg Wittle.
Was? - Wer ist das?
Ich hab ganz vergessen, dass das dabei ist.
Das bin ich.
Sieh dir ihr Gesicht an. Du hast mich gezeichnet.
Greg, das ist keine Fantasie.
Das ist ein reales Leben, außerhalb von hier.
Nein, ich bitte dich. Wie kann das ...
Aber du weißt doch ...
Es übersteigt noch deine Fassungskraft.
Du bist mein Mann.
Ich bin dein Mann?
Du bist mein Mann.
Küss mich.
Was? Geht dein Handy nicht mehr? - Du wärst nicht rangegangen.
Wir müssen über Dad reden.
Hilf mir, ihn zu finden, damit er zu meinem Abschluss kommt.
Lass es einfach, Emmy, okay? Mach es wie Mom.
Nein.
Es wäre gut für ihn.
Für uns alle.
Hat er dich nicht immer zum Baseball gefahren?
Ich hab Baseball gehasst.
Wer hat dir Skateboarden beigebracht? - Er.
Ich weiß es noch.
Ich weiß noch, wie oft er sich für mich auf die Schnauze gelegt hat.
Ich habe mich auch hingelegt, aber er mehr als nur ein paarmal.
Kannst du nicht vielleicht
daran anknüpfen
und mir helfen, ihn zu finden?
Kann ich nicht.
Tut mir leid. Ich kann ihm einfach nicht mehr trauen.
"Hey, Dad, wie geht's dem Rücken?"
"Ganz gut. Mir macht aber das Knie Probleme."
"Ich dachte, das ist wieder in Ordnung." "Nein, du meinst sicher meine Schulter."
Lass das.
"Links oder rechts? Ist es nächste Woche der Knöchel?"
Hör auf. - "Du hast immer was, Dad." - Hör auf!
Trottel.
Arschloch!
Runter!
Missgünstige Kuh. Hau sie um.
Was?
Na los. - Nein.
Sie ist nicht real.
Mach schon.
Weiter!
Ich muss mich wegen Bjorn nicht schuldig fühlen!
Überwinde diese Illusionen!
Schnell weg.
Bitte sehr.
Isabel! Hey, frag mich, ob ich ihnen meinen Namen gesagt habe.
Frag. - Hast du deinen Namen gesagt? - Nein! Niemals!
Nein! Ich habe ihn ihnen auch nicht gesagt.
Sie können dir nichts ohne deinen Namen. - Sie brauchen ihn nicht.
Geht's dir gut?
Ja.
Wie wirke ich denn?
Gut, oder?
Ja. - Ich bin etwas desorientiert.
Aber auf gute Art.
Mach dir darum keinen Kopf.
Hey, hast du Hunger? Lass uns was essen!
Hi, haben Sie meinen Dad gesehen?
So sieht er aus. - Ich habe ihn nicht gesehen.
Er war hier wohl vor ein paar Wochen. - Nein.
Tut mir leid. - Du bist dran, los!
Warte mal!
Hey, yo, D. Yo.
Danke.
Nein, ich glaube nicht.
Also, wenn Sie ihn sehen,
rufen Sie mich bitte an? - Ja.
Vielen Dank.
Wir organisieren einen Marsch. Die Situation ufert aus.
Kommen Sie, wenn Sie können.
Ja, ich werde da sein.
BEENDET DIE GESCHICHTE DES HUNGERS
Bestell mir einen Chicken-Burger und Pommes. Ich komme gleich nach.
Und eine Limo? - Ja, und eine Limo.
Geht klar.
Was darf's sein?
Zwei klassische Chicken-Burger, zwei große Pommes und zwei Limos, bitte.
Das macht 12,76.
Meine Freundin hat mein Geld. Lassen Sie mich ...
Ich werde später bestellen.
Okay. - Ich will alles zusammen bestellen.
Kein Problem.
Das ist dann einfacher. - Ja, kein Problem.
Hast du Lust? Willst du was erleben, Schätzchen?
Hast du Geld? Komm her, Süßer. Hey, komm her.
Das ist abgelaufen. Aber das heißt nichts.
Wir werfen alles nach zwei Stunden weg. - Okay, danke.
Ja.
Es ist ein bisschen kalt, aber noch gut.
Kaltes Essen stört mich nicht.
Gehen wir zu Kendo, um das Amulett aufzufüllen.
Akzente sind komisch.
Manchmal sind sie stärker, je nachdem in welcher Region man ist.
Wenn man nicht von dort ist, dann ... - Du wartest hier.
Bin gleich zurück.
Hier? - Ja. Bleib dort.
Hi, Schätzchen.
Wer ist der Neue? - Ich will nicht darüber reden.
Er sieht gut aus. - Ich brauche Gelbe.
Füll es auf.
Du hast mir das Herz gebrochen. - Mach dich an die Arbeit.
Ich habe reale Gefühle.
Hey, willst du ein bisschen Mud, Junk, Schnee?
Nein. Nein. - Black Pearl, Gato, Caballo?
Nein, danke. - Wie auch immer. Dein Pech.
Sicher, dass er nach Westen lief? - Nicht sicher. Das habe ich nie gesagt.
Ich sehe ihn. Können Sie hier anhalten?
Könnten Sie kurz warten?
Dad?
Dad.
Emily. - Hi.
Du meine Güte. Wie geht's dir? Was machst du hier?
Ich ... - Ist alles in Ordnung?
Tut mir leid, die letzten Tage waren verrückt.
Ich möchte, dass du jetzt mit mir kommst.
Okay? - Ja, sicher. Gern, ja.
Okay, komm. - Nein, warte.
Können wir noch kurz warten? Ich warte nur auf ...
Ich warte auf jemanden, auf eine Freundin.
Und dann fahren wir. - Dad ...
Bitte.
Mach schon, Kendo.
Ich muss das korrekt machen. - Und ich muss los.
Die Abschlussfeier.
Mein Gott, ich hab sie nicht vergessen und ich werde auf jeden Fall kommen
und mit dir und Arthur ins Cliff's Edge gehen.
Mit eurer Mutter, wenn sie mich lässt.
Die Abschlussfeier war schon.
Was? - Vor zwei Wochen.
Schon gut.
Schon gut. Hier, ich gebe dir ...
Ich habe so viele ...
Gedanken. Ich wünschte, du könntest sie sehen.
Ich gebe dir ...
Ich gebe dir das hier, da steht meine Handynummer drauf.
Ruf mich an, wenn du so weit bist.
Ist er real?
Wüsstest du wohl gern.
Wer war das?
Hey. Wer war das?
Meine Tochter.
Ignorier sie. Sie ist nicht real. - Warum sagst du das?
Weil es die Wahrheit ist. Ich denke mir das nicht aus.
Verschwinden wir von der Straße und gönnen uns die hier.
Ich will gar keine.
Ich will gerade keine besonderen Kräfte. - Gut, dann nicht.
Es zwingt dich ja keiner. - Ich behaupte nicht, dass du ...
Denkt ihr, ihr könnt steuerfrei durch mein Viertel laufen?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich komme klar. Ich weiß nicht, was mit dir ist.
Lauft nicht weg.
Isabel, komm, gib mir was ab.
Du wolltest keine. - Menschen machen Fehler.
Lass mich nicht betteln.
Isabel, bitte. Komm schon.
Hey, mehr haben wir nicht.
Das sind alle, die wir haben. Das reicht.
Yo, Mann! Sieh dir das an!
Du bist wie ein telekinetischer Krieger!
Hey, Greg. Alles gut, alles gut.
Isabel?
Isabel!
Fang, Greggo!
Oh ja. Nett von dir, Kumpel.
Hallo, hier ist Emily. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, hier ist Dad. Und ich ...
versuche, dich zu erreichen. Du kennst die Nummer nicht.
Ich rufe von einem Münztelefon an, aber ich werde es wieder versuchen.
Ich habe mein Handy nicht, also werde ich wieder anrufen. Danke.
Wo hast du denn gesteckt?
Ich dachte, du hast mich verlassen! - Du warst nicht hier.
Ich hab dir eine Nachricht hinterlassen. - Nein, ich habe keine gesehen.
Und was ist das? - Ich hab sie nicht gesehen.
Ich hab sie nicht gesehen. - "Bin kurz weg."
Ich habe sie aber nicht gesehen. - "Küsschen, drück dich, Isabel."
"Liebe dich." - Tut mir leid.
Ich habe ...
Ich habe Dünger für Ophelia besorgt. - Okay, ich ...
Als ich aufgewacht bin ... - Wir haben keine Gelben mehr.
Ich habe nicht ...
Hier war jemand, Greg.
Die Gelben sind weg.
Die Zeichnungen von unserem Haus fehlen.
Nein, die habe ich mitgenommen. Hier sind sie.
Ich habe sie. Sie sind hier.
Warum?
Warum ... Warum hast du sie abgehängt? - Ich ...
Willst du unser Haus vergessen? - Ich wollte sie ansehen.
Nein, ich will es nicht vergessen. - Wolltest du mich verlassen?
Nein, wollte ich nicht. Ich ...
Ich wollte sie lieber bei mir haben, weil sie ...
Hast du sie getroffen? - Nein.
Sag mir die Wahrheit.
Ich war nicht bei ihr. - Was ist damit? Hast du sie angerufen?
Nein, ich wollte, aber ich habe es nicht getan.
Ich ... Ich habe sie nicht getroffen.
Ich habe es versucht, aber ... Warum ist das so schlimm?
Das sollte nicht passieren.
Hör auf. Ich war nicht bei ihr. - Ich verstehe das nicht.
Ich habe sie nicht getroffen. - Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
Du wirst von der Illusion verschluckt und ziehst mich mit hinein.
Ich weiß, dass das nicht real ist.
Ich kann kaum atmen und ...
und ... mein Magen dreht sich um,
meine Haut brennt und ich habe das Gefühl zu ertrinken.
Und ich weiß, dass das nicht real ist.
Du lässt dich von der Simulation verführen.
Und ich verliere dich.
Vielleicht sollten wir uns lieber nicht mehr sehen.
Du bist mein Seelenverwandter.
Du kannst nicht einfach gehen
und glauben, du könntest dich von mir lösen.
Wenn du sehen würdest, was real ist und was nicht, wüsstest du das.
Und das solltest du inzwischen wissen. - Woher soll ich das wissen?
Du sagst mir, er ist real, sie nicht. Und ich muss dir das glauben, richtig?
Das ist deine Masche. Du machst mich von dir abhängig.
Nein, es bringt mich ... Das ist clever. Es bringt mich dazu, an dich zu glauben.
Aber ich glaube nicht an dich. Das habe ich nie.
Wie könnte dir jemand glauben?
Sag mir was, das mich dir glauben lässt. Zeig mir etwas.
Okay.
Okay, ich verstehe.
Du ... Du musst es selbst sehen. - Was sehen?
Wir müssen besondere Kristalle nehmen, andere als die gelben.
Sie sind sehr selten. Ich habe sie von Kendo.
Die Kristalle sind blau.
Es ist ein Ausgangsmechanismus.
Sie holen uns aus dieser Simulation.
Wir müssen jeder zehn nehmen.
Zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Scheiße.
Reichen die?
Scheiß drauf, wir probieren es.
Woher hast du die Dosierung? - Sie ist geschätzt.
Ich denke, das sollte gehen.
Sie müssen durch die Nase eingenommen werden.
Komm.
Komm, Baby, wir müssen diese blöde Simulation verlassen.
Ist das ungefährlich?
Sozusagen.
Dr. Clemens, alles in Ordnung?
Ja, uns geht's gut, Liang. Keine Panik.
Wir haben die Brainbox absichtlich verlassen.
Dr. Wittle hat wieder eine ungesunde Verbindung zu einer FGP aufgebaut
und hat mich mit reingezogen.
Und der Ausgangsmechanismus? - Der blaue Algorithmus, wie erwartet.
Aber diesmal war es nicht leicht, Kristalle zu bekommen.
Zum Glück hat Kendo so ein großes Talent, sie zu finden.
Wenn ich fragen darf,
wie war es denn diesmal?
Es gab keinen Krieg oder extreme Armut.
Aber es war echt unangenehm.
Ich bin so froh, diese frische Luft atmen zu können.
Bitte trennen Sie Dr. Wittle. - Okay.
Hallo, Dr. Wittle.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Also ...
Das wird Ihre Elektrolytwerte wieder erhöhen.
Danke. Was ist das?
Limonen-Isodrink.
Schön langsam.
Da ist ja mein Schatz.
Willkommen zu Hause.
Was ist eine FGP?
Beachten Sie die Gedächtnislücke. - Du hast von einer FGP gesprochen.
Ja, das steht für "Falsche generierte Person".
Nur diese Freiwilligen sind real.
Sind unsere Inkarnationen gespeichert? - Die sind automatisch in der Cloud.
Soll ich sie abspielen? - Geben Sie uns ein paar Stunden.
Ich gehe mit Dr. Wittle was essen. - Klingt gut. Ich bin dann hier.
Manche FGPs sind überzeugender als andere.
Was sagst du?
Ich finde diesen Ort überwältigend.
Positiv oder negativ überwältigend?
Fantastisch überwältigend. Was ist mit all den ...
Was ist mit diesen Hologrammen oder Geistermenschen?
Telepräsenz. Das ist gerade der letzte Schrei.
Hallo, Dr. Clemens. Dr. Wittle.
Wie kommt Ihre Forschung voran? - Es wird langsam.
Probleme, von denen wir wissen sollten?
Nein. Hat mich gefreut, Sie zu sehen.
Die hat dir aber einen Blick zugeworfen. Probleme, von denen ich wissen sollte?
Alles in Ordnung? - Ja, ja, alles gut. Alles gut.
Gehen wir den Weg mit der schönen Aussicht? - Ja.
Wieso erinnere ich mich an nichts von all dem?
Mach dir keine Sorgen.
Das passiert auch den Freiwilligen, einigen von ihnen jedenfalls.
Das geht weg.
Fang, Greggo!
Nett von dir, Kumpel.
Komm wieder runter von deinem Geschmacksorgasmus.
Wir brauchen Olivenöl.
Nein, Greg, nein. - Doch.
Wir haben literweise Öl zu Hause.
Zu Hause?
Ich kann es nicht glauben.
Ich habe es dir doch gesagt.
Hotel Plejaden. - Ja.
Was für ein toller Name für ein Hotel mit einem eigenen Observatorium.
Paradiesisch.
Wie kann es sein, dass diese Welt existiert?
Dein Gedächtnis ist noch nicht zurück? - Nein.
Ist das schlecht?
Ich hatte so große Angst, dich zu verlieren.
Es war eine unverantwortliche und dumme Entscheidung.
Wir hätten so nicht rausgehen dürfen, ohne die richtige Dosierung.
Es kommt vielleicht nicht zurück. - Na und?
Es ist toll, mich nicht zu erinnern, weil ich diesen Ort neu entdecken kann.
Ich bin wie ein Neugeborenes,
das all diese Schönheit zum ersten Mal sieht.
Ich will nur wissen, woher kommt das? War das hier schon immer so?
Nein.
Dieser Ort war schlimmer als der, von dem wir gerade gekommen sind.
Es war furchtbar.
Die Luftverschmutzung war so schlimm, dass Leute auf der Straße tot umfielen.
Das Ausmaß der Armut war unerträglich.
Wenn ich das sehe, kann ich mir das nicht vorstellen.
Was ist passiert? - Drei Dinge.
Nur drei Dinge? - Ja. Errätst du sie?
Nein. - Komm schon.
Ich weiß es nicht. - Automatisierung.
Synthetische Biologie.
Und Asteroidenbergbau.
Das hätte ich nie erraten.
Oh, ich habe ... Oh, ich hole deine Erinnerung zurück.
Ich hole deine ... Ich werde deine Erinnerung triggern.
Du kommst zurück. Wart's ab.
Ich habe Angst.
Ja!
Tada! Der Gedanken-Visualisierer.
Du erinnerst dich nicht an dein Baby?
Das ist deine Erfindung.
Ich habe das erfunden? - Der ist unglaublich populär.
Aber nur in gewissen Kreisen.
Probier ihn aus.
Was ist das?
Ein Gedanken-Visualisierer.
Okay, aber ich weiß nicht, was das ist. - Stell dich vor.
Hallo. Ich bin Greg Wittle.
Erdbeeren.
Ein Dinosaurier.
Der im Meer schwimmt.
Ein Gepard jagt eine Gazelle.
Ein Vulkan.
Sag meinen Lieblingssatz. Sag:
"Wir sitzen in der Patsche".
Wir sitzen in der Patsche.
Ich find's toll. Aber das ist nicht nur ein Spielzeug.
Es eignet sich sehr gut, um etwas zu illustrieren.
Sitzen Sie gerade und passen Sie auf, Dr. Wittle.
Die Wissenschaft hat die Welt gerettet.
Synthetische Biologie hat sämtliche Umweltprobleme gelöst.
Und der Asteroidenbergbau
hat einen unglaublichen Reichtum geschaffen.
Der Mann, dem die Bergbaugesellschaft gehört ...
Der da. - Ja.
Er hat einfach angefangen, an alle Geld zu verteilen.
Ich meine, jeder einzelne Mensch hier
bekommt 500.000 pro Jahr.
Und die Roboter übernahmen all die öden und lästigen Arbeiten.
Wir haben die Freiheit und die Zeit für unsere Leidenschaften.
Wissenschaft, Kunst, was immer man will.
Wir haben aus einer kaputten Welt
eine wunderschöne, nachhaltige, sichere und friedliche Erde gemacht.
Du musst zugeben,
das ist spektakulär.
Ja.
Aber weißt du was? - Was?
Es ist doch so ...
Es ist erstaunlich,
wie leicht sich Menschen an etwas so Spektakuläres gewöhnen.
Die meisten Leute sagen, Unwissenheit ist ein Segen.
Aber ich sage,
man muss das Gute erleben, um das Schlechte zu würdigen.
Nein, nein, andersherum.
Genau.
Daher die Idee für die Brainbox.
Es funktioniert. - Meinst du das ernst?
Ja. - Du meinst wirklich, sie funktioniert?
Sieh dir mich an.
Ich sitze hier und könnte nicht ...
Ich könnte nicht dankbarer sein.
Greg.
Lass uns schwimmen gehen.
Das geht nicht. - Doch.
Nein, wir müssen zurück. - Nein.
Nein, wir müssen zurück ins Labor. - Da gehen wir dann später hin.
Komm schon.
Nein, ich muss das sehr ernst nehmen. - Ja, ich nehme es auch ernst.
Du kannst mich nicht vom Apfel abbeißen lassen und ihn dann wegnehmen.
Gib mir noch einen Bissen. Hör zu. - Deinetwegen bin ich eher ausgestiegen.
Hör zu. Hör zu. Wir werden zurückgehen.
Wir genießen nur noch ein paar Tage diesen Apfel
und dann gehen wir zurück.
Aber zuerst gehen wir schwimmen. Na komm.
Ich habe Angst.
Halt bloß ... Halt bloß die Klappe.
Nur ein Tag. - Noch ein Tag?
Nicht länger.
Vorsichtig.
Ist hier eine Festivität im Gange?
Eine was? - Eine Soiree.
Eine Fiesta. - Ach ja.
Die Party. Künstler und Wissenschaftler treffen sich zweimal im Monat.
Das hatte ich vergessen. - Wer hat hier die Gedächtnisprobleme?
Keine Sorge, das passiert manchen Freiwilligen.
Es kommt wieder. Hoffentlich. - Cállate.
Und? Hast du es dir so vorgestellt?
Das Hotel Plejaden.
Danke.
So schön?
Hi.
Dr. Clemens.
Dr. Nye. - Schön, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Ja. - Amüsieren Sie sich? - Sehr. Kennen Sie noch Greg?
Dr. Wittle. Ja, wir haben uns Ihren Gedanken-Visualisierer bestellt.
Der macht Spaß.
Haben Sie ihm mal gesagt: "Ich sitze in der Patsche"?
Haben Sie das mal gemacht? Das ist zu gut.
Wirklich, "ich sitze in der Patsche". Probieren Sie das. Großartig.
Sie beide sehen toll aus. - Danke. Sie auch.
Oh, das? Das ziehe ich über, wenn mir mein Aussehen egal ist.
Also, weitermachen, Sie Verrückten. - Danke. - Viel Spaß.
Er hat deinen Gedanken-Visualisierer.
Wow. Oh, wow. Jetzt bin ich beeindruckt.
Möglicherweise, nur möglicherweise ist die Hölle gar kein so schlimmer Ort.
Immer wenn ich höre: "Oh mein Gott, wir schmoren in der Hölle",
sind meine ersten Assoziationen wilde Partys, Grillen,
sexuelle Orgien, Alkohol und so weiter und so fort.
Was, wenn das Leben in der Hölle wirklich so wäre?
Und was wäre,
wenn in der Hölle ab und an ein Teufelsvertreter
zu den Leuten käme, die gerade feiern, um ihnen zu sagen:
"Hört zu, Leute, der Himmel wird uns jetzt für eine Viertelstunde beobachten.
Also bitte tut so, als würdet ihr leiden."
Ich bin froh, Sie allein zu erwischen. Ich wollte Ihnen was sagen.
Gerüchten zufolge gibt es Probleme bei Isabels Forschungen.
Wissen Sie was davon?
Nein. Ich habe ein gutes Gefühl.
Wir alle möchten, dass sie Erfolg hat. Aber ihr Ruf steht auf dem Spiel.
Was hat er gesagt? Was wollte er?
Was hat er dir gesagt?
Er hat gesagt, dass alle möchten, dass du Erfolg hast.
Wirklich? - Es ist doch gut ...
Warum sagst du mir dann nicht, was er wollte?
Das ist Blödsinn. Das soll ich glauben? Hältst du mich für dumm?
Isabel, er kam ... - Ich weiß, dass alle über mich lachen.
Was gibt's da zu glotzen?
Isabel, hey, hey, hey. - Nein, nein, nein.
Keiner hier glaubt mir. - Sie wünschen dir Erfolg.
Klar. Du bist auf ihrer Seite! - Sag nicht "keiner hier".
Ich bin doch hier. Und ich glaube an dich. Nicht wahr?
Ich glaube an alles, was du tust.
Deine Geduld mit mir ist bewundernswert.
Lass uns gehen.
Meine Großmutter sagte:
"Das Universum ruht auf dem Rücken einer Schildkröte."
Und ich fragte Großmutter: "Worauf steht die Schildkröte?"
Und sie sagte aus tiefster Überzeugung:
"Auf einer weiteren Schildkröte, die auch auf einer Schildkröte steht,
die auf einer weiteren Schildkröte steht."
Wie sich zeigte, sind es Schildkröten bis in die Unendlichkeit.
Ich würde mich ihm nicht nähern. Er ist vermutlich unberechenbar.
Es ist ein bisschen kalt. Das hätte ich nicht erwartet.
Beschwerst du dich schon?
Alles in Ordnung. Es ist nur kühl.
Ich habe eine Chance. Nur eine.
Ich zeige diesen arroganten, herablassenden Arschlöchern,
dass der Zugang zur Brainbox ein Menschenrecht ist.
Publiziere es.
Hab keine Angst. Lass die Leute entscheiden.
Wir müssen zurück in die Brainbox, Greg.
Ich brauche den kompletten Datensatz. Wir müssen diesen Durchgang beenden.
Du hast genug Daten, Isabel. Außerdem gehe ich nicht wieder rein.
Hör doch auf, an dir zu zweifeln.
Warum ist es dir so wichtig, was die denken?
Veröffentliche es.
Du wirst sie begeistern.
Und wenn nicht ...
Und wenn nicht?
Dann haben wir das hier und uns.
Hast du nicht gesagt, wir wären Seelenverwandte?
Darf ich dich auf der Bühne interviewen?
Es wäre mir eine Ehre.
Unsere Referentin Dr. Isabel Clemens
ist Pionierin auf dem Gebiet der Brainbox-Simulationen.
Abschreckende Welten, in die sich Nutzer einklinken können,
um die echte Welt schätzen zu lernen.
Dr. Clemens. - Vielen Dank.
Was ist Glück?
Glück ist weder ein Gefühl noch ein Ort.
Glück ist ein Geisteszustand, der nur erlangt werden kann,
wenn man im Kontrast dazu erfahren hat, was der gegenteilige Geisteszustand ist.
Aber Probieren geht über Studieren.
Hier ist mein Versuchskaninchen.
Dr. Wittle.
Nehmen Sie Platz, Dr. Wittle.
Bevor wir einen Freiwilligen an die Brainbox anschließen,
stellen wir immer eine Reihe von Fragen.
Jetzt werde ich Dr. Wittle die gleichen Fragen stellen,
damit wir seine Antworten mit den vorigen vergleichen können.
Dr. Wittle, wie fühlen Sie sich gerade?
Großartig. Ich freue mich, hier zu sein.
Und danke für den netten Empfang.
Dr. Wittle, wie fühlen Sie sich gerade?
Gut. Großartig. Ja, sicher.
Ist das wirklich die erste Frage?
Oder machen wir nur Quatsch, bis es losgeht?
Irgendwelche Beschwerden, Dr. Wittle? - Nein.
Überhaupt nicht.
Ich fühle mich, als wäre ich gestorben und im Himmel gelandet.
Aber ohne gestorben zu sein.
Dr. Wittle, haben Sie irgendwelche Beschwerden?
Außer, dass ich die Laborratte spiele?
Nur das gewöhnliche Auf und Ab des Lebens.
Soll ich mal kurz spießig sein?
Mich frustriert die Pool-Temperatur. Ich kriege sie nicht in den Griff.
Wie schwer kann es schon sein, einen Pool so zu heizen,
dass man nicht gefühlt mit Eisbären schwimmt?
Dr. Wittle,
haben Sie das Gefühl, dass Ihnen etwas oder jemand im Leben fehlt?
Dr. Wittle?
Greg.
Ich habe nicht das Gefühl, dass mir irgendetwas fehlt.
Dr. Wittle. - Ja, Dr. Clemens.
Haben Sie das Gefühl, dass Ihnen etwas oder jemand im Leben fehlt?
Also, das ... Das ist eine dumme Frage.
Nur ein Scherz. Ich mache nur Witze. - Ich bitte um eine ehrliche Antwort.
Nur so funktioniert das. - Okay.
Nur so funktioniert das.
Ja.
Ja, es fehlt etwas. Aber ich will nicht darüber sprechen.
Nun, wie Sie sehen,
ist dieser einst frustrierte und mürrische Mann
nun ein Mann voller Wunder und ...
und Dankbarkeit.
Und einer Sehnsucht danach, jeden Atemzug des Lebens auszukosten.
Danke. Danke.
Gratulation, Isabel.
Sie haben alle eines Besseren belehrt. - Danke.
Ich habe Ihre Arbeit gelesen und reiche sie bei den Fachmagazinen ein.
Ich hoffe, sie kommt auf einen Titel. Sie ist fantastisch.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sie könnte ein Vorstandssitz erwarten.
Das muss ich Greg erzählen. Hat jemand Dr. Wittle gesehen?
Danke.
Und für Sie, Sir? - Cabernet Sauvignon.
Champagner.
Warte. Was ... Verzeihung. Warte, ich will dir nur Hallo sagen.
Dr. Clemens, was gab den Anstoß dazu? Was war die Keimzelle?
Ja ... - Gratulation.
Danke. Vielen Dank. - Tolle Arbeit.
Ich muss jemanden suchen.
Hey, bitte, bleib stehen. Ich will doch nur deine Stimme hören.
Bist du wirklich hier an diesem Ort?
Ja, ich bin hier, bei dir.
Du bist also real?
Ja, ich bin real.
Du bist eine der Freiwilligen in Dr. Clemens' Studie?
Mein Name ist Emily. Ich bin Emily. - Ich weiß ...
Ich weiß, wer du bist, aber wie kommst du in die echte Welt?
Ich bin deine Tochter. - Ich weiß ...
Ich glaube, ich habe keine reale Tochter,
hier in der echten Welt.
Dein Name ist Greg Wittle.
Du hast einen Sohn und eine Tochter.
Arthur und Emily.
Du denkst nicht klar, weil du durcheinander bist.
Ich war bei deinem Zelt, Daddy.
Schon gut.
Es ist schwer zu erkennen, was was ist.
Es ist, als würde mir jemand einen Streich spielen.
Als ich sechs war,
hast du mich ins Bett gebracht und ...
ich habe gesagt: "Pass auf, verdreh nicht meinen Zopf."
Und du hast gesagt: "Schatz, ich kann deinen Kopf nicht verdrehen.
Der sitzt doch fest auf der Wirbelsäule."
Und ich sagte: "Nein, meinen Zopf, Dad.
Meinen Zopf, nicht meinen Kopf."
Zopf. Zopf.
Zopf, nicht Kopf.
Du erinnerst dich. - Ja, ich erinnere mich daran.
Dr. Clemens postuliert,
dass diese Gedanken-Echos aus der Brainbox-Welt verblassen werden.
Sie sind nur eine Nebenwirkung, da wir zu wenige blaue Kristalle hatten.
ARMUT IST REAL
In absehbarer Zeit wirst du dich für eine Welt entscheiden müssen.
Und vielleicht sind sie für dich irgendwie
beide real.
Also ...
Tu einfach ...
Tu einfach, was das Beste für dich ist, okay?
Greg!
Isabel!
Runter von mir!
Greg!
Isabel! - Greg!
Greg! Greg!
Scheiße.
Ich hab die Kräfte benutzt. - Die dürften hier nicht funktionieren.
Lasst mich los!
Greg, das ist gar nicht gut.
Armut bringt uns um!
Wir müssen ins Labor! Wir brauchen mehr blaue Kristalle.
Warum gehen wir zurück? Das ist keine gute Idee.
Wir haben acht statt zehn genommen. - Das war doch nur eine Schätzung.
Damit lag ich wohl verdammt falsch. - Du musst mir alles erklären.
Ich weiß nur, die Brainbox-Zellen müssen in unsere Köpfe gelangt sein.
Es ist, als ob wir die Simulation mit uns herumtragen würden,
obwohl wir nicht verbunden sind.
Wie kriegen wir das wieder hin? - Indem jeder zehn Kristalle nimmt.
Liang, los. - Gibt es hier keine?
Die existieren hier nicht. Wir müssen zurück.
Sie werden nur da drin hergestellt.
Dr. Clemens, die Gamma-Amplitude ist zu niedrig.
Liang, wir gehen jetzt rein. - Es fährt nur für wenige Sekunden hoch.
Bist du bereit?
Dr. Clemens, was ist mit der Studie? Ihrer Mission? - Halt die Klappe!
Drück endlich den Knopf! Wir klären das später.
Baby! Baby, wir sind wieder drin!
Komm!
Lass uns zu Kendo gehen.
Ist Kendo hier? - Ihr dürft hier nicht rein. - Klappe.
So, ihr falschen Wichser, wo ist Kendo? Wir brauchen 20 Blaue.
Keiner hat Blaue. - Kendo schon.
Wo ist er?
- Hey, hey.
Noch mal von vorn. Wo ist Kendo?
Wo ist er?
Wieso sind Sie am Leben? Hey, Bjorn! - Rufen Sie die Security. - Okay.
Sie sind aus dem Fenster gefallen. Ihr habt es gesehen.
Er ist aus dem Fenster gefallen!
Sehen Sie mich an. Ich bin ja ruhig. - Soll ich sie anrufen?
Verarscht ihr mich? Tut mir das nicht an!
Was soll das? Warum? - Los, los, los!
Jetzt! Los!
Los, geh!
Ich weiß, wo Kendo ist. - Bjorn lebt.
Mein Boss lebt. Hast du das gesehen? - Oh mein Gott. Das ist eine FGP!
Sie haben ihn neu gestartet. Komm schon!
Kendo ist bei Doc Henry's? - Nein, unser Auto.
Falsch! Falsch! Falsch!
Hallo, ihr Hübschen.
Hat eine von euch Tabasco?
Tabasco? Wovon zur Hölle redest du, Bitch?
Pfefferspray. Gegen die bösen Jungs.
Hau ab mit deinen beschissenen Zähnen.
Besorg dir eine Zahnbürste.
Ich habe beschissene Zähne und einen Zwanziger. Her damit.
Wer hat es?
Falsch! Falsch! Falsch! Echt!
Hey, Süßer, zwei für eine?
Hey, bist du in Stimmung? - Nur darum komme ich in die Drecksecke.
Also ...
Was soll's sein?
Einen Blowjob und einen Finger im Arsch.
Klar.
Ich brauche meinen Lippenstift. - Okay.
Oh Scheiße!
Nein!
Nein, nein, die Geldbörse!
Ja! Blaue! Los geht's!
Was haben wir denn da?
Oh ja!
Lass uns Blaue besorgen!
Eine philosophische Frage. Kendo ist real. Wenn er also ...
Ja, Kendo ist real.
Aber wenn er hier stirbt, stirbt er nicht draußen.
Ich tue ihm nichts. Sieh mich nicht so an.
Dr. Clemens.
Kendo, gib uns blaue Kristalle.
Keine Zeit für Erklärungen. Die Kacke ist am Dampfen.
Gib sie mir. Hol sie! - Okay, geht klar.
Hol sie! Sofort! - Okay. Ich habe sie bei mir.
Ich habe sie hier. - Scheiße!
Dr. Clemens, was soll das denn?
Hey. Hey. - Ich dachte, er holt eine Waffe.
Aber er hat sie tatsächlich dabei.
Entschuldige, Kendo. - Entschuldige?
Du denkst dir das doch aus, wie es gerade passt.
Ihm geht's gut.
Vielleicht ein bisschen Bauchschmerzen, aber ihm geht's gut.
Polizei! - Stehen bleiben!
Halt! - Hier lang!
Stopp!
Das ist falsch! Das ist falsch! Das ist falsch!
Los, schneller! - Das ist zu viel Rennerei.
Können wir sie hier nehmen?
Wir brauchen den Apparat zum Einnehmen. Wir müssen zum Zelt.
Warum haben wir den nicht geholt, bevor wir rumschießen?
Beeilung!
Okay, okay.
Ich wurde angerufen. Er hat vor der Firma gebettelt.
Kommst du bitte mit?
Ich brauche dich.
Jeder nimmt zehn.
Die reichen nicht! - Was soll das heißen?
Die reichen nicht! - Zähl noch mal!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus! - Was?
Wir sind total am Arsch!
Oh mein Gott.
Was heißt das? - Wir sind am Arsch.
Ja, was heißt das? - Total am Arsch.
Einer von uns kann nach Hause, und einer steckt hier fest. - Nein.
Nein, ich bleibe hier nicht. - Wir müssen ins Gefängnis.
Nein. - Für immer ...
Wir müssen gehen.
Ich kann nicht bleiben.
Keine Sorge. Schon gut.
Ist schon gut.
Wir sehen Sie hinter dem Baum!
Nimm du sie.
Du kommst klar, oder? Okay.
Ich werde ...
Teilen wir sie.
Nein, das funktioniert nicht.
Los, mach schon.
Ich habe eine Idee.
Bring mich um.
Ja. Hier, nimm den.
Schlag mir den Schädel ein. Und wir treffen uns zu Hause.
Ich werde nicht ... - Blödsinn.
Das tue ich nicht. Was, wenn es nicht funktioniert?
Was ist mit Kendo?
Er könnte tot sein. Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Oh Scheiße.
Verdammt.
Wir sind umzingelt?
Kommen Sie sofort da raus!
Wir sitzen in der Patsche.
- Ja, wir sitzen in der Patsche.
Okay. Komm.
Kommst du nicht mit? - Ich warte hier.
Ich warte hier auf dich. - Danke.
Fuck!
So eine Scheiße.
Das ist furchtbar. Das ist ein verfluchter Albtraum!
Es ist meine Schuld.
Ich habe diese Scheiße erschaffen. Ich bin schuld.
Aber es ist auch irgendwie schön.
Ja, wirklich.
Sogar die Polizisten, die uns verfolgen.
Jeder spielt seine Rolle und wir wissen nie, wie es ausgeht.
In einem Moment fahren wir Rollschuh und haben Spaß, weißt du noch?
Und im nächsten können wir uns kein Essen leisten.
Was dann kommt, weiß keiner. Das gefällt mir daran.
Was du erschaffen hast. Man weiß nie, was passiert.
Das ist total abgedreht.
Und das ist großartig. Ich werde nicht gehen.
Dad!
Achtung! Bleiben Sie zurück!
Nein, nein! Bitte nicht. Halt, warten Sie!
Dad!
Es tut mir leid.
Sie ist wunderschön.
Geh.
Hey! Kommt schon, ihr Wichser!
Los geht's!
Was haben Sie in der Hand, Ma'am?
Hände hoch!
SUCHTKLINIK
Greg ist zum ersten Mal bei uns.
Willkommen, Greg.
Hier muss sich niemand dafür schämen, was er durchgemacht hat.
Jeder Mensch auf dieser Welt weiß, wie es ist, dem Glück hinterherzujagen.
Wir sind völlig offen. Du kannst alles sagen, was du willst.
Wir hören zu.
Diese Frau sagt, sie wäre meine Tochter.
Und ich glaube ihr.
Hi, Dad.
Entschuldige die Verspätung.
Ich habe diese Blumen am Straßenrand gesehen.
Ich fand sie hübsch, also ...
Du bist nicht zu spät, Dad.
Du bist hier.
Ja.
Untertitel von: Maria Seifert
Creative Supervisor: Torsten Nobst