Tengo en mi mente la imagen de un lugar.
Una casa, una mujer.
No sé si sea real.
Pero me provoca cierta emoción.
Y esa emoción sí es real.
dicha
Sí, lo comunico. Un momento.
LA PENÍNSULA
EL OBSERVATORIO
HOTEL PLÉYADES
CASA SOÑADA
Maldita sea. Wittle no contesta el teléfono otra vez.
EMILY WITTLE CONTESTAR
-Hola, mi amor. -Hola.
Qué bueno que me devuelvas la llamada.
¿Cómo está tu hombro?
Mi hombro está bien. Me duele un poco la pierna,
pero estoy tomando el medicamento. Ya basta de mí. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Quería hablar contigo sobre mi graduación.
No puedo creer que ya te gradúes.
¿En serio no puedes creerlo?
Perdí la noción del tiempo. Pero estoy...
Estoy muy orgulloso de ti.
Mamá hará una reservación en Cliff's Edge.
Bien. Será agradable.
Bueno, quiero que vengas.
¿Ella quiere que vaya?
Yo quiero que vengas, papá.
¿Qué te parece si salimos al día siguiente con tu hermano y...?
¿No vendrás a la ceremonia?
Por supuesto que iré. Estaré en las gradas.
Te veré con tu birrete y tu toga en tu caminata, y te estaré animando.
Es que no quiero complicar las cosas con tu madre.
Sé que me equivoqué y quiero que esto sea...
Que el enfoque...
-Papá... -¿Sí?
Tengo tantas ideas que desearía que pudieras ver.
¿Estás seguro de que estás bien, papi?
Sí, estoy mejor que nunca. Estoy genial. Solo...
Tengo que...
-¿Te llamo luego? -Está bien.
-Te quiero. Adiós. -Está bien. Yo también te quiero. Adiós.
Greg Wittle.
Bjorn quiere verte.
Bien, ahora voy.
-¡Hola, Wittle! -Hola.
¿Te tomas el día libre?
No, recién termino una llamada.
El jefe quiere verlo.
Sí. Voy para allá. Estaba hablando...
¿Qué es eso?
No, nada. Nada.
-Es privado. Es como... -Claro.
Caray. Perdón.
Está bien.
-Atenderé esta llamada. Disculpa. -Date esa...
-Ahora, Sr. Wittle. -Bien. Voy en un momento.
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?
Para reabastecer su receta, presione ocho. Para el...
Introduzca el número de receta y los cinco números después del guion.
Introdujo el número de receta ocho, nueve, siete, nueve,
siete, ocho, cuatro, cuatro, cinco,
cinco, nueve, cero, uno, uno, dos.
Si es correcto, presione uno.
No tenemos registro del número de receta
ocho, nueve, siete, nueve,
siete, ocho, cuatro, cuatro...
-Lo siento. -Tiene una agenda ocupada.
Bajo ahora mismo. Estoy terminando una llamada. Gracias.
...número, presione ocho. Para la farmacia, presione uno.
-Farmacia. -Hola, soy Greg Wittle
y tengo un problema para reabastecer una receta.
Puede reabastecerla cinco veces. Debe presentar una nueva.
Entiendo, pero solo la reabastecí cuatro veces.
La primera vez cuenta como una, señor.
Pero ¿por qué...? La primera no fue reabastecimiento.
¿Puede esperar un segundo? Espere un momento.
-¡Sr. Wittle! -Ya voy saliendo
Entendido. Lo siento. Adiós. Gracias.
¿Cree que podría...? ¿Hola?
BIENVENIDOS A LA CLÍNICA DE REHABILITACIÓN PUERTO SEGURO
PROBLEMAS TÉCNICOS
Lamento que tenga problemas técnicos.
¿Qué problema tiene?
-Hola, Doris. Lo siento. -Sígame.
Debe haber salido. Puede sentarse ahí.
-Greg Wittle. ¿Cómo estás, amigo? -Bien, Bjorn.
Gracias.
Mira, voy a ir al grano.
La competencia india nos está matando, la robótica nos está jodiendo,
-y, en parte, es por tu culpa. -¿Qué?
¿Dónde tienes la cabeza?
¿Estuviste dibujando la casa de tus sueños en lugar
de atender el teléfono?
-¿Es...? -¿Qué hora es?
¿Perdón?
Así debiste empezar. Sin dar excusas, amigo.
En Problemas Técnicos, siempre empezamos pidiendo disculpas.
Mira, no hay una manera fácil de decirte esto, pero...
estás despedido.
Estás despedido.
¿Greg?
El interior de tu cerebro debe ser impresionante.
Este es el comienzo de tu nueva vida.
¿Bjorn?
BAÑO
¡Oye! ¡Enseguida salgo!
-¿No llegó? -Aún no.
El baño es todo tuyo.
Iré a almorzar, dile que me llame
cuando regrese.
Lamento que tenga problemas técnicos.
¿Cuál es el problema?
Lamento que tenga problemas técnicos.
Sírveme un whisky doble, sin hielo.
Enseguida, Greggo.
Ahora regreso.
-Te abriré una cuenta. -Perfecto.
Eres real.
¿Disculpa?
Sabes que eres real, ¿verdad?
Estoy esperando... Perdón, ¿te conozco?
-Desviaste mis poderes. -¿Perdón?
Deja de disculparte.
No me disculpo. No te escucho.
No entiendo lo que dices.
No te reconozco.
No te conozco.
Siempre es confuso al principio.
Me llamo Isabel. Siéntate conmigo.
Estoy bien. Solo tomaré mi trago, gracias.
Necesitas una coartada, ¿no es cierto?
¿Qué?
¿Vista interesante?
Tu próximo paso es sumamente importante.
No quieres pasar esta vida en prisión.
Sería algo muy, muy malo. Mírame.
Te voy a ayudar,
porque me siento un poco responsable por tu situación.
¿Por qué te sientes responsable?
Digamos que es mi culpa que este mundo exista.
No te preocupes. Todo va a estar bien. Voy a arreglarlo.
Pero, primero, tienes que hacerme un favor.
Tengo un novio, un ex.
Es un verdadero imbécil y está en el baño.
Está bien.
Tiene algo que me pertenece. ¿Me estás escuchando?
-¡Sí! Me hablabas de tu novio. -Ex.
Tiene mi collar de la suerte, y lo necesito de vuelta.
¿Por qué no usas tus poderes con él?
Porque él es real, como tú y yo.
Sigues diciendo real. ¿A qué te refieres?
¿Qué es lo que queremos?
¿Ves toda esa gente afuera? No es real.
¿El cantinero? No es real.
Nada de esto es real. Nosotros somos muy pocos.
-Creo que necesitas ayuda. -No. Tú necesitas ayuda.
Recupera mi collar, y arreglaré tu problema, Greg.
¿Cómo sabes mi nombre?
Lo tomé de tu mente.
Estoy bromeando. El camarero lo dijo hace un minuto.
Vamos, Greg.
¿Qué tienes que perder?
¿Por qué es tan importante ese collar?
Tiene cristales amarillos especiales
con el poder de manipular este mundo falso.
Excelente. Lo hiciste rápido. ¿Te dio problemas?
-No, estaba desmayado. -¿En serio? Genial.
Regresa y toma su billetera.
Que pague los tragos.
No, yo tengo dinero.
Me lo debe.
Está bien, guapo, es hora de solucionar tu problema.
Te mereces un nuevo comienzo.
-Está bien. -Voy a arreglarlo.
Oye, ¿ves esto?
El mundo es solo luz que rebota en tus neuronas.
Es algo fabricado y maleable.
Eres libre.
¡Saltó! ¡Acaba de saltar por la ventana!
¡Ahí! Se acaba de suicidar, a plena luz del día.
-¿Qué hacías? -Fui a comer algo.
Vamos.
-¿Tú hiciste eso? -¿Qué cosa?
Varios testigos lo vieron saltar por la ventana
y, luego, te vieron salir del bar de enfrente.
¿Ya estás convencido?
-Olvidé mi billetera. -Olvídate de eso.
No. Puedo volver. Soy inocente, ¿no?
No puedes regresar. Pasa desapercibido hasta que cierren el caso.
Pero los testigos me vieron en el bar.
Exactamente. Deja que ellos hablen.
Lo último que necesitas es estar en un cuarto oscuro,
con una luz en la cara, y que la policía te haga trastabillar,
porque seguro arruinarías todo.
-Pasa desapercibido. ¿Tienes teléfono? -Sí, ¿por qué?
...la desigualdad de ingresos y riqueza surgida en los últimos años...
La ciencia salva la política.
No todos están convencidos.
No tiene sentido. Bjorn era feliz. No estaba deprimido.
INVESTIGACIÓN POR LA MUERTE DE BJORN PEDERSON
Es imposible.
La causa probable de la muerte es suicidio.
Aunque la policía no descarta un posible homicidio.
Oye, ven.
FOTOS - AHORA TIENES UN NUEVO RECUERDO
-Hola, soy papá y ella es... -Emily.
¿Quién es ese que está en tu camiseta?
-Esta es la Sra. Tortuga. -Es...
Excelente.
-Qué dulce. -La Sra. Tortuga.
-¿Cuánto nos da por esto? -Sesenta dólares.
-Aceptamos. -Su identificación.
No tengo mi billetera.
-¿Tienes la tuya? ¿Puede ser la de ella? -Cuarenta.
Diez.
Es mejor que tirarlo a la basura.
Seguro. Pero te presionan pidiendo la identificación, ¿lo sabías?
No, no tengo teléfono. No soy tan estúpida.
-¿A dónde vamos? -Vamos aquí,
donde estarás a salvo hasta que el caso se cierre.
Bienvenido a mi casa lejos de casa.
Y ella es Ophelia. Está bien, nena.
No puedo quedarme aquí. ¿Eres indigente?
¿Esto es legal?
Sabes, realmente aprecio tu ayuda. Lo siento, pero creo que me iré.
-¿Y adónde irás? -Me voy a casa.
Me estoy quedando en un motel. Así que regresaré allí.
Pero no tengo la llave porque estaba en mi billetera,
mi identificación también estaba ahí.
Y mi dinero. Así que no tengo documentos, ni dinero, pero tal vez me recuerden.
-Espero que me recuerden. -Amigo, tú eres el indigente.
No voy a mi casa porque me acabo de divorciar.
Está bien, entonces quédate hasta que las cosas se enfríen
y luego irás a buscar tu billetera, una casa, una nueva esposa,
lo que quieras.
Tengo televisor, puedes ver las noticias allí sin sonido.
¿Tienes electricidad?
Sí. Y agua.
Mira, no soy indigente. Solo estoy fuera del sistema.
Te ofrezco un lugar seguro para esconderte. Tómalo o déjalo, ¿sí?
No voy a suplicarte.
No es que disfrute de tu compañía ni nada por el estilo.
-¿Descartan un homicidio? ¿Lo ves? -Sí.
-Eres oficialmente libre. -¡Sí!
Gracias. Te dejaré en paz.
¿Eso es todo?
Estás muy ansioso por irte.
No es así. Solo...
-¿Estás cocinando algo? -Solo un sofrito. Nada.
Me gusta...
¿Tienes para compartir?
-Por tu inocencia. -Por mi inocencia.
Lamento lo de Bjorn.
Por supuesto que lo lamentas.
Porque no era un mal tipo.
Era bastante bueno a veces.
Nos dejaba llevar pantalones cortos al trabajo.
Al menos en verano.
Te entiendo. Entiendo cómo debes sentirte.
Mataste a un buen tipo que te permitía usar pantalones cortos.
Y crees que es real.
Pero ¿sabes qué?
Solo tienes que observar esa sensación y, luego, dejarla ir.
Quiero mostrarte algo genial.
Toma este encendedor. ¿Ves aquellas velas?
Apúntalo en dirección a ellas.
Bien hecho.
No fue tan difícil. Ahora hazlo sin el encendedor.
¿Te gusta?
¡No puede ser!
Es hermoso. ¡Bravo!
Ahora que creaste este ambiente estupendo, ¿vamos a cenar?
Cuéntame sobre tu casa soñada.
Es una fantasía recurrente en la que no dejo de pensar
donde siempre dibujo...
una casa en una península
y me pierdo por completo allí.
Muéstramela. ¿Tienes los dibujos?
Veamos.
Me sorprendes. Tiene muchos detalles.
Exacto.
Me resulta fácil hacerla detallada porque la veo muy clara en mi cabeza.
Por ahí está el camino que nos lleva a un pequeño cuarto
que tiene una gran vista a estas montañas de aquí.
-Te encanta la piscina. -Sí, es parte de una ruina.
¿Ves que el hotel tiene un observatorio?
El hotel Pléyades.
Pléyades. Sí, es una constelación de estrellas.
En mi mente, siento que es real. Puedo verlo.
Greg, ¿dónde crees que está?
¿Dónde está? En la mente de Greg Wittle.
-¿Qué? -¿Y quién es esta?
Olvidé que estaba ahí.
Esa soy yo. Mira su cara.
Me dibujaste.
Greg, esta no es una fantasía.
Es una vida real. Fuera de aquí.
No, vamos. ¿Cómo puede ser?
Pero sabes que... ¿Cómo...?
Deja que esté más allá de tu comprensión.
Eres mi hombre.
¿Soy tu hombre?
Eres mi hombre.
Bésame.
¿Tu teléfono no funciona?
Sabía que tratarías de evitarme.
Tenemos que hablar de papá.
Necesito tu ayuda.
Quiero encontrarlo. Quiero que venga a mi graduación.
Ya déjalo, Emmy, ¿sí? Hazle caso a mamá.
No.
Creo que sería bueno para él.
Creo que sería bueno para todos.
¿No te llevó a todos tus entrenamientos de béisbol?
Yo odiaba el béisbol.
¿Quién te enseñó a andar en patineta?
Él.
Lo recuerdo.
Recuerdo cómo se partía el alma por enseñarme cosas
para impresionarme. Yo también me partía el alma.
Pero él se partió otras cosas varias veces.
Entonces, ¿puedes...
aferrarte a eso y ayudarme a encontrarlo?
No puedo. Lo siento.
Ya no confío en él.
"Oye, papá, ¿cómo está tu espalda?".
"Está bien. En realidad, me duele la rodilla".
"Pensé que ya no te dolía".
"No. Debes referirte a mi hombro".
Ya basta.
"¿Tu hombro izquierdo o derecho? La semana que viene, ¿será tu tobillo?".
-Basta. -"Siempre tienes algo".
¡Cállate!
¡Idiota!
¡Degenerado!
¡Al piso!
Perra prejuiciosa. Tírala.
¿Qué?
Hazlo.
-No. -No es real.
Hazlo.
¿Estás bien?
¡Vamos!
¡Sí!
¡Cuidado!
No debo sentirme culpable por Bjorn.
Elimina esas ilusiones.
Vamos.
Tome.
¡Isabel! Oye, pregúntame si les di mi nombre.
-Pregúntame. -¿Les diste tu nombre?
-¡No! ¡De ninguna manera! ¡Vamos! -¡No! Yo tampoco les di tu nombre.
No pueden joderte si no tienen tu nombre, ¿verdad?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Cómo te parezco?
Bien, ¿verdad?
Sí.
Estoy desorientado, pero en buen sentido.
No te preocupes.
Oye, ¿tienes hambre? ¡Vamos a comer!
-Hola. -Hola.
¿Ha visto a mi papá? Este es él.
No lo he visto.
OFICINA
Creo que se hospedó aquí hace unas semanas.
-No, lo siento. -Es tu turno.
¡Oye, espera! ¡Oye, D!
Gracias.
No. No creo.
Bueno, si lo ve, ¿podría llamarme, por favor?
Sí.
-Muchas gracias. -Sí.
Haremos una marcha, la situación es grave.
PROTESTA CONTRA LA DESIGUALDAD SALARIO MÍNIMO
-Ve si puedes. -Sí. Allí estaré.
Cómprame un sándwich de pollo y unas papas.
-Te veo adentro. -¿Y gaseosa?
Sí, y una gaseosa.
De acuerdo.
¿Qué se le ofrece?
Quiero dos sándwiches caseros de pollo,
dos papas grandes y dos gaseosas, por favor.
Son $12,76.
Mi amiga tiene mi dinero. Iré a...
Mejor regreso más tarde.
-Está bien. -Porque quiero pedir todo junto.
Sí, no hay problema.
-Es más fácil. -Sí. No hay problema.
AUTOSERVICIO
¡Estoy embarazada, carajo!
¿Quieres salir, cariño? Gasta dinero.
Ven aquí, lindo. Oye, ven aquí.
Está vencida, pero no quiere decir nada.
Tiramos la comida después de dos horas.
-Está bien, gracias. -Sí.
Se enfrió un poco, pero está buena.
No me molesta la comida fría.
BIENVENIDOS A LA CLÍNICA DE REHABILITACIÓN PUERTO SEGURO
Vamos a buscar a Kendo para recargar el collar.
A veces pienso en los acentos.
A veces suenan fuerte según la región en la que estés.
-Pero, si no eres de esa región... -Espera aquí.
Regreso enseguida.
-¿Aquí? -Sí. No te muevas.
Hola, cariño.
¿Quién es el nuevo?
No quiero hablar de eso.
Es lindo.
Te traigo unos amarillos. Llénalo.
-Me rompiste el corazón, ¿sabías? -Ponte a trabajar.
Tengo sentimientos.
Oye, hombre, ¿quieres éxtasis? ¿Polvo?
-¿Goma? ¿Dama blanca? -No.
-¿Gato? ¿Caballo? -No, estoy bien.
Como quieras. Te lo pierdes.
¿Se fue al oeste por San Fernando?
No estoy seguro. Nunca dije que estaba seguro.
Espera, lo veo. Señor, ¿puede detenerse aquí?
¿Y puede esperar un minuto?
¿Papá?
¡Emily!
-Hola. -¡Dios mío!
¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?
-Estaba... -¿Está todo bien?
Lo siento. Han sido varios días de locos.
Quiero que vengas conmigo ahora mismo, ¿de acuerdo?
Sí, por supuesto. Sí, claro. Pero...
¿Podemos esperar un momento? Estoy esperando...
Estoy esperando a alguien. A una amiga.
-Y, luego, nos vamos. -Papá.
Por favor.
Date prisa, Kendo.
Tengo que hacer esto bien.
Y yo estoy apurada.
¡La graduación! ¡Dios mío!
No me olvidé. Y, por supuesto que iré.
Y quiero llevarlos a ti y a Arthur a Cliff's Edge con tu madre,
si ella lo permite.
Ya me gradué, papá.
-¿Qué? -Hace dos semanas.
Está bien.
Está bien. Toma, voy a...
Tengo tantas...
Ideas que desearía que pudieras ver.
Te dejaré...
Te dejaré esto. Es mi número de teléfono, ¿sí?
Llámame cuando estés listo.
¿Es real?
Bien que te gustaría saberlo.
¿Quién era ella?
Oye, ¿quién era?
Es mi hija.
Ignórala, no es real.
¿Por qué dices eso?
Porque es la verdad.
No estoy inventando esta mierda.
Vámonos de aquí y tomemos un poco de esto.
Creo que no quiero.
No quiero tener poderes especiales ahora.
De acuerdo. Nadie te está obligando.
No digo que me estés obligando...
¿Creen que pueden caminar por mi barrio sin pagar?
No te preocupes por mí.
Yo estoy bien. Aunque no sé si tú lo estás.
No se alejen.
-Isabel, vamos. Dame una. -No querías.
La gente comete errores. Cometí un error. No me hagas suplicar.
Isabel, por favor, vamos.
Oye, es todo lo que tenemos.
Vaya, amigo. ¡Mírate!
¡Eres como un guerrero telequinético!
Oye, Greg, tranquilo. Estarás bien.
¿Isabel?
-¡Atrapa, Greggo! -Sí.
Gracias, amigo.
Hola. Te comunicaste con Emily. Deja tu mensaje.
Hola, soy papá y...
solo quería llamarte. No reconocerás este número.
Llamo de un teléfono público, pero intentaré de nuevo.
No tengo mi celular.
Bien, gracias.
-¿Dónde carajo estabas? -¡Oye!
-¡Pensé que me habías dejado! -No estabas aquí cuando desperté.
-¡Te dejé una nota! -No vi ninguna nota.
-¿Qué es esto? -No vi eso.
-¿Qué es esto? -No la vi.
-"Vuelvo enseguida. Besos y abrazos... -No la vi.
...besos y abrazos, Isabel. Con amor".
Lo siento.
Fui a...
Fui a buscar fertilizante para Ophelia.
Cuando me desperté, grité: "¡Isabel!".
Ya no tenemos amarillos.
Yo no...
Alguien estuvo aquí, Greg.
Los amarillos desaparecieron.
-Se llevaron los dibujos de nuestra casa. -No, yo los tomé.
Los tengo. Están aquí. Mira, los tengo. Están aquí.
¿Por qué?
¿Por qué los quitaste?
No, yo...
Es nuestra casa.
-¿Intentas olvidarla? -No. Solo quería mirarlos.
¿Los tomaste porque te vas?
¡No! ¡No fue eso! Me sentí...
Me avergonzaba tenerlos allí porque es como un...
-¿La viste? -No.
Dime la verdad.
-No la vi. -¿Por qué tienes eso?
-¿La llamaste? -No.
¡No! Pensé en verla, pero no... No la vi.
Lo intenté, pero... ¿Por qué te parece tan terrible?
No debería suceder.
Isabel, detente.
-No entiendo. -Isabel, no la vi.
Estoy muy preocupada por ti, Greg. Estoy muy preocupada.
Te está atrapando la ilusión y me estás arrastrando contigo.
Sé que esto no es real.
Apenas puedo respirar y...
Y...
se me revuelve el estómago, me duele la piel y siento que me ahogo.
Y sé que esto no es real.
Te está seduciendo la simulación.
Y te estoy perdiendo.
Quizás deberíamos pasar menos tiempo juntos.
Eres mi alma gemela.
No puedes alejarte y creer que puedes desconectarte de mí.
Si pudieras ver lo que es real y lo que no,
lo entenderías.
Y ya deberías saberlo.
¿Cómo podría saberlo?
Tú me dices: "Él es real, y ella no",
y tengo que creerte, ¿no es así?
Ese es tu juego, porque me obligas a depender de ti.
No. Me obligas... Es muy astuto.
Me obligas a creer en ti. Pero ¿sabes qué?
No creo en ti. Nunca lo hice.
¿Quién podría creerte?
Dime algo que haga que te crea.
-Muéstrame algo. -Está bien.
Está bien, entiendo.
Tienes que verlo con tus propios ojos.
¿Ver qué?
Tenemos que tomar un cristal especial, distinto al amarillo.
Son muy escasos. Me los dio Kendo.
Son cristales azules. Funcionan como mecanismo de salida.
Nos sacarán de esta simulación.
Tenemos que tomar diez cada uno.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Maldición.
¿Es suficiente?
Al carajo, nos arriesgaremos.
¿Cómo sabes la medida que debemos tomar?
Es teórica. Estaremos bien.
Deben aspirarse por la nariz.
Ven.
Dale, cariño. Tenemos que salir de esta estúpida simulación.
¿Es seguro?
Más o menos.
Dra. Clemens, ¿está bien?
Sí, estamos bien, Liang.
No te asustes.
Nos salimos de la caja mental a propósito.
El Dr. Wittle formó un vínculo nocivo con una PCA de nuevo
y me estaba arrastrando con él.
¿Y el mecanismo de salida?
El algoritmo azul, como anticipamos.
Pero, esta vez, no fue fácil conseguir los cristales.
Gracias a Dios, Kendo desarrolló un gran talento para encontrarlos.
Si no le molesta que pregunte,
¿cómo se sintió esta vez?
No era una guerra ni pobreza extrema.
Pero sí fue desagradable.
Me alegra mucho respirar este aire fresco.
-Por favor, desconecta al Dr. Wittle. -Claro.
Hola, Dr. Wittle. ¿Se siente bien?
Me siento bien.
Bueno...
Esto elevará sus electrolitos.
Gracias. ¿Qué es?
Gatorade de limón.
Despacio, eso es.
Ahí está mi hombre.
Bienvenido a casa.
¿Qué es una PCA?
Registren pérdida de memoria.
Dijiste PCA. Estabas...
Sí. Es la abreviatura de Persona Creada Artificialmente.
Solo estos voluntarios son reales.
¿Grabaste nuestras encarnaciones?
Se suben a la nube automáticamente. ¿Lo enciendo?
Danos un par de horas. Llevaré al Dr. Wittle a almorzar.
Suena bien. Aquí estaré.
CEREBRO - EMILY/ESCÁNER PCA
Algunas PCA son más convincentes que otras.
¿Qué te parece?
Este lugar es abrumador.
¿Abrumador bien o abrumador mal?
Abrumador fantástico.
¿Qué son todos estos...?
¿Qué son todos estos hologramas o gente fantasma?
Es telepresencia. Es la última tendencia.
Hola, Dra. Clemens, Dr. Wittle.
-¿Cómo va la investigación? -Está progresando.
¿Algún problema que debamos saber?
No. Encantada de verlos.
Te miraba de forma extraña.
"¿Algún problema que deba saber?"
-¿Estás bien? -Sí. Estoy bien.
¿Quieres tomar la ruta panorámica?
Sí.
¿Por qué no recuerdo nada de esto?
No te preocupes.
A veces, le pasa a los voluntarios. A algunos de ellos.
Se te pasará.
Toma esto, Greggo.
Gracias, amigo.
Olvídate de tu erección mental.
-Necesitamos aceite de oliva. -No, Greg.
-¡Sí! -¡No, tenemos litros en casa!
¿En casa?
No puedo creerlo.
Te dije.
El hotel Pléyades.
Sí.
Un nombre estupendo para un hotel que tiene su propio observatorio.
Pléyades.
¿Cómo se creó todo este mundo?
¿Recuperaste la memoria?
No. ¿Eso es malo?
Tenía tanto miedo de perderte.
Tomé una decisión estúpida e irresponsable.
No debimos salir sin la dosis adecuada y...
-Quizá no la recuperes. -¿A quién le importa?
Me encanta no recordar este lugar porque puedo descubrirlo por primera vez.
Camino por aquí como un recién nacido
que experimenta toda esta belleza por primera vez.
Solo quiero saber, ¿de dónde vino?
¿Siempre fue así?
No.
Este lugar era mucho peor que el que acabamos de dejar.
Estaba todo muy mal.
La contaminación llegó a tal punto
que la gente se caía muerta en la calle.
El nivel de pobreza era... insufrible.
No puedo...
Mirando esto, no puedo ni imaginarlo. ¿Qué sucedió?
Tres cosas.
-¿Solo tres cosas? -Sí. ¿Quieres adivinar?
-No. -Vamos.
No lo sé.
Automatización, biología sintética
y minería de asteroides.
Nunca hubiese adivinado eso.
Tengo...
Voy a recuperar tu memoria. Voy a activar ese recuerdo.
Regresarás. Mira esto.
Tengo miedo.
¡Sí!
¡El Visualizador de Ideas!
VISUALIZADOR DE IDEAS
¿No recuerdas a tu bebé?
Es tu invento.
¿Yo inventé eso?
Es súper popular en círculos selectos.
-Pruébalo. -¿Qué es?
¿Un visualizador de ideas?
Bien, no sé qué es eso.
Bien, preséntate.
Hola. Soy Greg Wittle.
Fresas.
Un dinosaurio nadando en el mar.
Un guepardo persiguiendo a una gacela.
Un volcán.
Haz mi favorito.
Di: "Estamos en aprietos".
Estamos en aprietos.
Me encanta. Pero ¿sabes?
No es un simple juguete.
Es increíble para ilustrar cosas.
Siéntese derecho y preste atención, Dr. Wittle.
La ciencia salvó al mundo.
La biología sintética solucionó todos los problemas ambientales
y la minería de asteroides produjo
toneladas de dinero.
Y el hombre que fundó la compañía para la minería de asteroides...
Ese hombre.
¡Sí! Comenzó a donar todo ese dinero.
Todas las personas de aquí
reciben una base de 500 000 dólares al año.
Y los robots comenzaron
a hacer todas las actividades aburridas y tediosas.
Ahora tenemos la libertad y el tiempo
para explorar nuestras pasiones, la ciencia, el arte, lo que sea.
Lo que quisiéramos.
Pasamos de vivir en un mundo destrozado
a una Tierra hermosa, sostenible, segura y pacífica.
Tienes que admitir que esto es espectacular.
Sí.
Pero ¿sabes qué?
¿Qué?
La cosa es que...
es asombroso
lo fácil que los humanos se acostumbran a las cosas espectaculares.
La gente dice que la ignorancia es dicha.
Pero yo digo...
que debes experimentar lo bueno para apreciar lo malo.
No, es al revés.
Exactamente.
Entonces, ahí interviene la caja mental.
-Funciona. -¿De verdad lo piensas?
-Sí. -¿De verdad crees que funciona?
Mírame.
Estoy aquí sentado y no podría estar más...
No podría estar más agradecido.
Greg.
Vamos a nadar.
-No podemos. -Sí, podemos.
-No, tenemos que volver. -No.
-No, tenemos que volver al laboratorio. -Lo haremos, pero en un rato.
Vamos.
-Tengo que tomarlo muy en serio. -Me lo tomo en serio también.
-No puedes darme una manzana... -Es mi contribución al mundo.
-Y luego quitármela. -Ya me equivoqué.
Ya salí antes de que terminara debido a ti.
Escúchame. Vamos a volver.
Solo quiero otra mordida de la manzana por unos días más,
y luego regresamos.
Primero, vamos a nadar. Vamos.
Tengo miedo.
Cállate. Cierra la boca, carajo.
Solo un día.
¿Un día más?
Solo eso.
¡Con cuidado!
¿Hay alguna juerga por aquí?
-¿Una qué? -Un festejo, una fiesta.
¡Sí!
¡La mezcla! Los artistas y los científicos
se reúnen dos veces al mes. Olvidé que era hoy.
¿Quién tiene pérdida de memoria, cariño?
No te preocupes, le pasa a algunos de los voluntarios.
-Ya la recuperarás. -¡Cállate!
OBSERVATORIO
Entonces, ¿es así como lo imaginaste?
¿El hotel Pléyades?
Gracias.
Es muy lindo.
¡Hola!
¡Dra. Clemens!
-¡Dr. Nye! -Qué alegría verla.
Gracias por venir.
-¿Están disfrutando? -Sí.
-¿Recuerda a Greg? -¡Dr. Wittle!
Sí, Greg.
Compramos uno de sus visualizadores de ideas.
Es muy divertido. ¿Alguna vez probó decir: "Estoy en aprietos"?
-Sí. -¿Ya lo hizo? Es increíble.
-"Estoy en aprietos". Pruébelo. -Está bien.
¡Es fabuloso! Se ven muy bien.
-Usted también. -Gracias por venir.
-¿Esto? -¡Sí!
Me puse lo primero que encontré.
Sigan disfrutando, chicos.
-Está bien. -Gracias.
Disfruten.
¡Compró tu visualizador de ideas!
Ahora sí estoy sorprendida.
Tal vez, el infierno no es un lugar tan horrible.
Cada vez que oigo decir que en el infierno hay aceite hirviendo,
lo primero que se me viene a la mente son fiestas salvajes, asados, orgías,
alcohol y cosas así.
¿Y si esta es la vida en el infierno?
¿Y si, en el infierno, de vez en cuando,
un representante del diablo le dice a la gente que está disfrutando:
"Escuchen, chicos,
"ahora nos observará el Cielo por 15 minutos.
"Así que, por favor, finjan que están sufriendo".
Oye, me alegra encontrarte solo. Hay algo que quiero decirte.
Se corre el rumor que hubo problemas en la investigación de Isabel.
¿Sabes algo de eso?
No, yo tengo un buen presentimiento.
Bien, todos queremos que triunfe, pero su reputación está en juego.
¿Qué te dijo? ¿Qué quería?
¿Qué te dijo?
Dijo que todos quieren que tengas éxito.
-¿En serio? -Eso no es malo.
Entonces, ¿por qué no me dijiste lo que te dijo?
Esto es una mentira. ¿Piensas que lo creo?
-¿Crees que soy estúpida? -Isabel, él...
¿Crees que no sé que todos se ríen de mí?
¿Qué carajo estás mirando?
-Isabel, ¡espera! -No.
-Nadie cree en mí. -¡Quieren que tengas éxito!
-No digas eso. ¡Yo sí! -Exacto.
-¡Estás de su lado! -Escucha, estoy aquí y creo en ti.
¿No es así?
Creo en todo lo que haces.
Tu paciencia conmigo es una belleza.
Vámonos de aquí.
Mi abuela solía decir:
"El universo está apoyado en la espalda de una tortuga".
Y yo le preguntaba: "Abuela, ¿y dónde está apoyada esa tortuga?".
Ella respondía con confianza: "En otra tortuga
"que está apoyada en otra tortuga.
"Que se apoya en otra tortuga".
Resulta que es una larga columna de tortugas.
No me acercaría a él, señora. Es impredecible.
Está un poco fría. No me lo esperaba.
Ya te estás quejando.
Me gusta, solo que está helada.
Tengo una sola oportunidad. Solo una.
Les mostraré a estos arrogantes, condescendientes hijos de perra
que el acceso a la caja mental ¡es un derecho humano!
Publícala ya. Deja de tener miedo. Divúlgala y deja que la gente decida.
Tenemos que volver a la caja mental, Greg.
Necesito toda la información. Debemos terminar el ciclo.
Ya tienes suficiente información, Isabel.
Sin mencionar que yo no voy a regresar.
Deja de dudar de ti misma.
¿Por qué te importa tanto lo que piensan?
Publícala.
Les parecerá fabulosa.
Y si no...
¿Y si no?
Si no es así, seguiremos aquí.
Juntos.
¿No me dijiste que somos almas gemelas?
¿Me dejarías entrevistarte en público?
Sería un honor.
Nuestra presentadora, la Dra. Isabel Clemens,
pionera en simulaciones de cajas mentales.
Son simulaciones de mundos feos que puede visitar el usuario
con el fin de apreciar el mundo real.
-Dra. Clemens. -Muchas gracias.
¿Qué es la dicha?
La dicha no es una emoción, no es un lugar.
La dicha es un estado de ánimo que solo se puede lograr
si entendemos el contraste con el estado de ánimo opuesto.
Pero para prueba, un botón.
Por favor, démosle una cálida bienvenida a mi botón.
Tome asiento, Dr. Wittle.
CAJA MENTAL
Antes de conectar a un voluntario a la caja,
siempre le hacemos una serie de preguntas.
Y, ahora, le haré las mismas preguntas al Dr. Wittle
para que podamos comparar sus respuestas con las anteriores.
Dr. Wittle, ¿cómo se siente ahora?
Me siento genial. Estoy feliz de estar aquí,
y gracias por el lindo recibimiento.
-Dr. Wittle... -Sí.
¿Cómo se siente ahora?
Bien. Genial. Sí, seguro.
¿Esa es realmente la primera pregunta?
¿O estamos bobeando hasta que empieces?
¿Tiene alguna queja, Dr. Wittle?
No. Ninguna.
Me siento como si hubiera muerto y hubiese ido al cielo.
Sin la parte de la muerte.
Dr. Wittle...
-Sí. -¿Tiene alguna queja?
¿Aparte de ser tu rata de laboratorio?
Los altibajos habituales de la vida.
¿Puedo ser mezquino un momento?
Estoy frustrado, no logro que se climatice bien
la piscina.
Digo, ¿qué tan difícil puede ser calentar el agua
para no sentir que te uniste al club de los osos polares?
Dr. Wittle...
¿Siente que le falta algo o alguien en su vida en este momento?
¿Dr. Wittle?
¿Greg?
Siento que no me falta nada.
Dr. Wittle...
Sí, Dra. Clemens.
¿Siente que le falta algo o alguien en su vida en este momento?
Qué pregunta tan estúpida.
Estoy bromeando, es un chiste.
Por favor, conteste y sea honesto. Así es como funciona.
Está bien. Así es como funciona.
Sí.
Sí, me falta algo, pero no quiero hablar de ello.
Bueno, como pueden ver,
este hombre que estaba frustrado y enojado...
ahora, es un hombre lleno de admiración...
y agradecimiento,
y con ansias de vivir cada segundo de la vida.
Gracias.
Felicidades. Probó que todos nos equivocamos.
Muchísimas gracias.
Leí su tesis,
y voy a enviarla a la revista Naturaleza y Ciencia
y espero que la publiquen en la portada. Es fantástica.
No sé qué decir.
No es todo. Veo un cargo de directora en su futuro.
Debo contárselo a Greg. ¿Alguien vio al Dr. Wittle?
Gracias.
-¿Y para usted, señor? -Cabernet Sauvignon.
Champaña.
Espera, ¿qué...?
Disculpe. Espera, déjame saludar.
Dra. Clemens...
¿De dónde surgió la idea? ¿Cuál fue el origen?
-Sí. -Sí. Felicidades, doctora.
-Muchas gracias. -Un gran trabajo.
Tengo que ir a buscar a alguien.
Oye, por favor, detente, solo quiero... Solo quiero oír tu voz.
¿Estás aquí de verdad?
Sí. Estoy aquí contigo.
¿Así que eres real?
Sí, soy real.
¿Estás en el estudio de Isabel?
-¿Eres una de las voluntarias? -Me llamo Emily.
-No... -Soy Emily.
Sé quién eres, pero ¿cómo estás aquí en el mundo real?
-Soy tu hija. -Lo sé.
No creo que tenga una hija aquí en el mundo real.
Tu nombre es Greg Wittle.
Tienes un hijo y una hija.
Arthur y Emily.
No estás pensando con claridad porque tu cabeza no está bien.
Estuve en tu carpa, papá.
Está bien.
Sí, es difícil distinguir la realidad.
Porque uno empieza a sentir que está en un truco.
Cuando tenía seis años...
tú...
me metiste en la cama y...
te dije: "Con cuidado, no quiero que arruines mis trenzas",
y tú dijiste:
"Mi amor, no puedo arruinar tus ideas,
"porque están dentro de tu cabeza, protegidas por el cráneo".
Y yo dije:
"No, papá, dije mis trenzas.
"Mis trenzas. No mis ideas".
Las trenzas.
Las "trenzas", no las "ideas".
-Te acuerdas. -Sí, lo recuerdo.
Ya basta.
Dra. Clemens, cuéntenos sobre el germen, ¿qué sabe sobre eso?
Pero la Dra. Clemens afirma
que los recuerdos del mundo de la caja mental se desvanecerán.
Son un efecto secundario por no tomar suficientes cristales azules.
Uno de estos días, vas a tener para elegir entre estos mundos.
Y, tal vez,
de alguna manera,
para ti,
los dos son reales.
Así que, solo...
solo...
haz lo que sea mejor para ti, ¿sí?
¡Greg!
¡Déjenme!
¡Isabel!
¡Greg!
Diablos.
¿Ve? Usé los poderes.
Es imposible. No deberían funcionar aquí.
Greg, esto es muy malo.
Debemos regresar al laboratorio. Necesitamos más cristales azules.
¿Por qué vamos a regresar?
¡Esa es una pésima idea!
Tomamos ocho en vez de 10.
Pero dijiste que era teórico. Una estimación.
Supongo que me equivoqué.
¡Tienes que explicarme todo!
Las células de la caja deben haber entrado a nuestras mentes.
Es como si trajéramos la simulación con nosotros,
incluso estando desconectados.
¿Y cómo lo arreglamos?
Tomando 10 cristales azules.
-Liang, vamos. -¿No tienen cristales aquí?
No existen aquí. Tenemos que volver.
Solo los fabrican ahí dentro.
Hay un problema. La gamma cerebral es baja.
Nos vamos ahora.
Puedo elevarla por unos segundos.
¿Estás listo?
¿Qué pasará con su estudio y su misión?
¡Ya cállate y presiona el botón!
Nos encargaremos más tarde.
VISUALIZADOR DE IDEAS
¡Cariño! ¡Cariño, regresamos!
Vamos a buscar a Kendo.
-¿Está Kendo? -No pueden entrar.
Cállate.
Malditos artificiales, ¿dónde está Kendo? Necesitamos 20 azules.
-Nadie tiene azules. -Kendo tiene.
¿Dónde está?
Empecemos de nuevo. ¿Dónde está Kendo?
¿Dónde está?
¿Qué haces vivo? ¡Oye, Bjorn!
-Que alguien llame a seguridad. -Está bien. ¡Chicos!
Te vi caer por la ventana. ¡Tú también lo viste!
-Está bien. -¡Se cayó por esa ventana!
-Bjorn, ¡mírame! ¡Estoy tranquilo! -¿Quieres que la llame?
-¿Estás bromeando? ¡No lo hagas! -Consigue comida.
-Vamos. -¡No, dime por qué!
¡Ahora! ¡Muévete!
¡Vamos! ¡Andando!
Encontré a Kendo.
Bjorn está vivo. Mi jefe está vivo.
-¿Viste eso? -¡Dios mío!
¡Es una PCA! ¡Lo reiniciaron! ¡Vamos!
¿Kendo está en Doc Henry's?
-No, pero nuestro auto sí. -¡Falso!
Hola, bellezas.
¿Alguien tiene salsa tabasco?
¿Tabasco? ¿De qué carajo estás hablando?
Gas pimienta para los chicos malos.
¡Vete con esos dientes de mierda de aquí!
Tráiganle un cepillo de dientes.
Sí, tengo dientes de mierda, pero también tengo $20. Dámelo.
¿Quién lo tiene?
¡Falsa, falsa, falsa, falsa, real!
Oye, ¿estás con ánimo?
Para eso vengo a este lugar de mierda.
Entonces...
¿Qué vamos a hacer?
Quiero que me la mames y un dedo en el culo.
-Claro. -Está bien.
-Déjame ponerme labial. -Está bien.
¡Mierda!
¡No, la billetera! ¡La billetera!
¡Sí! ¡Cristales azules, allá vamos!
Mira lo que encontré.
¡Vamos, carajo!
Pregunta filosófica, Kendo es real.
-Entonces, si Kendo... -Sí, Kendo es real.
Pero si muere aquí, él no muere afuera.
No voy a hacerle nada. Deja de mirarme así.
¡Dra. Clemens!
Kendo, necesitamos cristales azules.
No tengo tiempo de explicar, pero todo se está desmoronando.
-Dámelos. ¡Ve a buscarlos! -Está bien, ya voy.
-¡Ve a buscarlos! ¡Ahora! -Está bien, los tengo conmigo aquí...
¡Carajo! Dra. Clemens, ¿qué hace?
¡Oye!
Pensé que iba a sacar un arma, pero los tenía aquí de verdad.
-Lo siento, Kendo. -¿Lo siento?
Empiezo a creer que inventas todo sobre la marcha.
Está bien. Tal vez tenga solo un leve dolor de estómago, pero está bien.
-¡Policía! -¡Arréstenlo!
-¡No se muevan! -¡Ven por aquí!
Esto es falso. ¡Esto es falso!
¿Puedes correr más rápido?
-Es demasiado. -¿No podemos tomar los cristales ya?
Debemos usar el dispositivo para aspirarlo en la carpa.
¿Por qué no lo recogimos antes de dispararle a la gente?
¡Date prisa!
Está bien.
Me llamaron. Mendigaba en la puerta de su antigua oficina.
¿Puedes venir conmigo, por favor? Te necesito.
Tenemos que tomar 10 cada uno.
¡No hay suficientes!
-¡No hay! -¡Cuéntalos otra vez!
¡Salgan con las manos en alto!
¿Qué? ¡Estamos jodidos! Dios mío.
-Está bien. ¿Qué significa? -Estamos jodidos.
-Sí, ¿qué significa? -Estamos jodidos.
Uno de nosotros se va a casa
y el otro se queda atrapado aquí en este lugar.
-No me quedaré aquí. -Iremos a la cárcel
-¡y para siempre! -No, escúchame.
Tengo que irme. No puedo quedarme aquí.
No te preocupes, está bien. Está bien.
Los vemos detrás del árbol.
-Tómalos. -Está bien.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Voy a...
Tal vez podemos compartirlo.
Dale, no funcionará. Apúrate, hazlo.
¡Tengo una idea!
¿Y si me matas?
Sí, mira, ten esto y dame un buen golpe,
y nos encontraremos allá.
-No... -Eso es una idiotez.
No voy a hacer eso. ¿Y si no funciona?
¿Qué hiciste con Kendo?
¡Tal vez lo maté, no lo sé!
¡No sé qué creer!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Nos tienen rodeados.
¡Ahí! ¡Que bajen los hombres! ¡Vamos!
Estamos en aprietos, cariño.
Sí, estamos en aprietos.
Bien. Vamos.
¿No vas a venir?
Me quedaré aquí. Estoy aquí por ti.
Gracias.
¡Carajo!
Esta mierda...
Esto es horrible.
¡Es una maldita pesadilla!
Y es mi culpa. Yo lo creé.
Yo creé todo esto. Es mi culpa.
Pero también es hermoso.
¡Lo es!
Mírame. Incluso con la policía detrás,
con nosotros corriendo y...
Todos hacen su parte. Nunca sabemos cómo terminará.
Un momento estamos patinando y riéndonos, ¿recuerdas?
Y, luego, no podíamos comprar un sándwich.
Un minuto después, nunca se sabe.
Eso es lo que me encanta, y tú lo creaste.
No sabes lo que va a suceder.
¡Es una mierda! Y es genial.
Y no me iré.
¡No me iré!
¡Papá!
Estén alertas. ¡Atrás!
-¡Por favor, no! -¡Suba al auto!
¡No, esperen!
¡Papá!
Lo siento.
Es hermosa.
Vamos.
¡Vengan, hijos de perra!
¡Andando!
-Señora, ¿qué tiene en la mano? -Arriba las manos. ¡Muestre sus manos!
BIENVENIDOS A LA CLÍNICA DE REHABILITACIÓN PUERTO SEGURO
Es la primera vez de Greg.
Bienvenido, Greg.
En esta casa, no hay estigmas sobre lo que estás pasando.
Todos nos identificamos con aquellas personas que buscan la dicha.
Es un foro abierto, así que puedes decir lo que quieras.
Estamos para escuchar.
Esta mujer dice que es mi hija.
Y yo le creo.
dicha
Hola, papá.
Siento llegar tarde, yo...
vi estas flores a un costado de la calle.
Me parecieron lindas.
No llegas tarde, papá.
Estás aquí.
Subtítulos: María Agustina Ferrari
Supervisión creativa: Rebeca Rambal