‫2 מגלה את אמריקה‬
‫בוקר טוב, אימא ואבא.‬
‫בוקר טוב, טינאשי.‬
‫בוקר טוב, אימא ואבא.‬
‫בוקר טוב, אומה.‬
‫בוקר טוב, אימא ואבא.‬
‫ויום נישואין שמח.‬
‫כן, מיקה.‬
‫היום הוא אכן יום הנישואין שלנו.‬
‫היום, אנו חוגגים 30 שנים של שגשוג זמונדי,‬
‫30 שנות שירות לאומה הגדולה שלנו,‬
‫ו-30 שנות מזון מהיר וטעים.‬
‫מקדאוול'ס הוגשו מיליון מנות‬
‫אנו רוצים לברך את בואכם למקדאוול'ס, זמונדה.‬
‫ברכות לרגל 30 שנות נישואיכם! הנסיך אקים והנסיכה ליסה‬
‫התפריט של מקדאוול'ס לא מושפע כלל מהתפריט של מקדונלד'ס.‬
‫להם יש "אג מקמאפין",‬
‫לנו יש "אג מקסטאפין".‬
‫אנו חוגגים גם את השקתו‬
‫של ההמבורגר החדש שלנו, ה"ביונד ביג מיק".‬
‫והכול חלק מהקמפיין של נכדתי המקסימה‬
‫להפחתת...‬
‫תזכירי לי?‬
‫טביעת רגל פחמנית.‬
‫וללא שימוש במוצרים מן החי.‬
‫פשוט דשא טעים וטוב.‬
‫אז אין בשר?‬
‫אין בשר.‬
‫טעם נפלא של עלים.‬
‫טעים מאוד.‬
‫אולי הוא יהיה טעים יותר עם...‬
‫פפסי.‬
‫פפסי, המשקה הקל הרשמי של מקדאוול'ס, זמונדה.‬
‫אתה נראה עייף, אבא.‬
‫אולי הוא צריך לנמנם.‬
‫אני יורש העצר של זמונדה.‬
‫לא ארשה לשתי בנותיי לבייש אותי.‬
‫שלוש בנותיך.‬
‫- יש! - אחיות!‬
‫הביטו בנסיך אקים בסביבתו הטבעית,‬
‫מתכווץ בפחד לנוכח הנשים בחייו.‬
‫סמי, אולי תהיה מוכן להילחם בבנותיי,‬
‫וללמד אותן כמה קומבינציות.‬
‫ללא ספק, אתה המורה הכי טוב שלהן, הוד מעלתך.‬
‫בנותיי מלמדות אותי את השפות‬
‫של העולם המודרני. למשל, האין מלבושי הורס?‬
‫אלוהים, אבא. כבר לא אומרים "הורס".‬
‫באמת?‬
‫נהניתי להיות הורס.‬
‫אבא שלך קורא לך. עליו לדון איתך בעניין דחוף.‬
‫אמור לי, סמי. העניין הדחוף הזה,‬
‫האם הוא נוגע לנישואיי למחזר‬
‫שישב בעתיד על כס המלכות של זמונדה?‬
‫אדבר עם אבא לבדי.‬
‫ומה שלום אבי היום?‬
‫הוא כבר הורה על הוצאתי להורג שלוש פעמים.‬
‫אז הוא בטח מרגיש טוב יותר.‬
‫הנסיך אקים!‬
‫חיילים נקסדורים!‬
‫לא הצלחתי לעצור... הם בדרכם.‬
‫קבלו את המנהיג העליון של נקסדוריה!‬
‫כובש הארצות, והלבבות!‬
‫המתאבק באריות!‬
‫מאלף הפילים!‬
‫מקור ההשראה למופאסה...‬
‫הגבר המצויד ביותר באפריקה!‬
‫הגנרל איזי!‬
‫הנסיך אקים.‬
‫תראו אותך.‬
‫אני משתתף בצערך על אביך,‬
‫המלך.‬
‫תודה רבה על איחוליך, הגנרל איזי,‬
‫אך כידוע לך, אבי עדיין נושם.‬
‫בקושי.‬
‫אך עד מתי?‬
‫מדוע באת לכאן, הגנרל?‬
‫לפני 30 שנה, זנחת את אחותי בחתונתכם.‬
‫התחלנו.‬
‫הבט בה כעת.‬
‫אימאני, תמיד תענוג לראותך.‬
‫אילו היית נישא לה,‬
‫המדינות שלנו היו מתאחדות,‬
‫והיינו שמים קץ לעשורים של סבל לבני עמינו.‬
‫גנרל, לאורך השנים,‬
‫ניסינו לעזור לנקסדוריה פעמים רבות.‬
‫הייתי שמח מאוד‬
‫לסייע למדינתך להקל על עול העוני שלה.‬
‫אך יש גבול למה שזמונדה תוכל להרשות לעצמה.‬
‫לא באתי לכאן בשביל כסף.‬
‫באתי לכאן בשביל דם.‬
‫טוב, לא דם של רצח.‬
‫לא. דם של משפחה.‬
‫דם של נישואין.‬
‫האם בתך שקלה את הצעת בני?‬
‫היי, נסיכו.‬
‫אחי התותח.‬
‫כן, היי!‬
‫כן.‬
‫אינני סבור שזה יקרה בינו לבין מיקה.‬
‫בחיים.‬
‫ישנה בופוטו, בתי.‬
‫אולי בנך יוכל...‬
‫אבל אין לך בן.‬
‫הבושה בטח בלתי נסבלת.‬
‫כגבר,‬
‫כמלך,‬
‫ללא יורש עצר שיש לו ביצים?‬
‫תודה על ביקורך, הגנרל.‬
‫כשאני רואה אותך, אני נזכר‬
‫בכל הקללות שבהן אבי אהב לקלל אותך.‬
‫הוא שמח מאוד כשהוא קרא לך "חריאת".‬
‫אני מציע לך לשקול שוב את הצעתי.‬
‫עדיף לתת לדם לחבר בינינו באמצעות נישואין,‬
‫מאשר להיות מפולגים מרוב דם ולחימה.‬
‫הגיע זמני, בני.‬
‫עליך להקשיב לדבריי לפני שאלך לעולמי.‬
‫אל תעזוב אותנו, הוד מעלתך.‬
‫זמונדה זקוקה לך.‬
‫תשתוק, סמי.‬
‫אתה כבר לא צריך להתחנף אליי.‬
‫אני אמות בקרוב.‬
‫למה אני מת ולא אתה, סמי?‬
‫כן, הוד מעלתך, חייו חסרי כל ערך.‬
‫מותו היה מעלה חיוך על שפתיי.‬
‫באבה!‬
‫כס המלכות מוכרח לעבור ליורש זכר.‬
‫כן, אבי.‬
‫יורש זכר.‬
‫שוב, אני מתנצל בפניך על הבושה ועל האכזבה‬
‫שנגרמו לך מההרכב הגנטי של הצאצאים שלי.‬
‫בני, נדמה שמגרעותיך בתחום הגבריות‬
‫התבררו כחששות לא מוצדקים.‬
‫ראיתי זאת בחיזיון.‬
‫יש לך בן.‬
‫זה נכון.‬
‫יש לך בן, אקים.‬
‫בן ממזר.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫האישה היחידה ששכבתי איתה היא ליסה.‬
‫אבא,‬
‫לא פיזרתי את זרעי המלכותי.‬
‫סמי!‬
‫אמור לאקים את האמת תכף ומייד.‬
‫אתה זוכר, בקווינס,‬
‫שלילה אחר לילה, חיפשת את האישה המושלמת?‬
‫כן?‬
‫טוב, גם אני...‬
‫איך אנסח את זה?‬
‫חיפשתי את הנרתיק המושלם.‬
‫או נרתיק כלשהו.‬
‫חרשנו כל פינה של העיר הנתעבת הזאת,‬
‫וחיפשנו את אשת החלומות שלך ללא הצלחה.‬
‫קוראים לי פיצ'ס, ואין כמוני‬
‫כל התקליטנים רוצים למשש לי את הציצי‬
‫הסתכלתי עליך כל הערב,‬
‫ואני רוצה לקרוע אותך לגזרים.‬
‫וגם את החבר שלך.‬
‫אני הולך להתרועע.‬
‫כבר נמאס לי, והבנתי,‬
‫שאם אני רוצה לפזר את זרעי על אדמת אמריקה,‬
‫עליי למצוא מישהי שתטפל בך.‬
‫אך אל דאגה,‬
‫מעולם לא הפרתי את השבועה שלנו לשמור על זהותנו הסודית.‬
‫נסיך?‬
‫כן, נסיך.‬
‫אך אסור לו לדעת שאת יודעת מי הוא.‬
‫אנחנו אפריקאים סמויים.‬
‫אפריקאים סמויים. מצחיק, מותק.‬
‫אתה לא צריך לשקר כדי שנזרום איתכם.‬
‫אתה יודע מה? אני אשכב עם אחיך.‬
‫תן לי להקיא רגע,‬
‫ואז נוכל לצאת לדרך.‬
‫ייתכן שלא חשבתי בהיגיון.‬
‫להגנתי,‬
‫עברו שבועות מאז הפעם האחרונה שטיפלו בי הרוחצות המלכותיות.‬
‫אך בזמנו, היה נדמה שזו תוכנית טובה.‬
‫אני מקווה שאתה אוהב פאי דלעת.‬
‫כי אתה עומד לקבל פרוסה שלמה.‬
‫זה לא מה שקרה, אבא.‬
‫אני זוכר שפגשתי את האישה נטולת המוסר הזו.‬
‫אך לא הייתה שום הזדווגות לא נאותה.‬
‫היא הציעה לי עשבים טקסיים.‬
‫נסיכוש.‬
‫ואם זיכרוני אינו מטעה,‬
‫חזיר בר התפרץ לתוך החדר.‬
‫הוא בא וזינק עליי.‬
‫והוא התחיל להתנגש בי.‬
‫והוא התנגש בי, והתנגש,‬
‫וצחנה...‬
‫טיפש שכמוך! מה עשית לי?‬
‫- תמשיך, בני. פשוט תהרוג אותו. - תהרוג אותו!‬
‫- אז באמת יש לי בן? - בן ממזר.‬
‫מדוע קיומו הוסתר ממני כל השנים האלה?‬
‫קיוויתי שתפיק יורש משלך.‬
‫האומן המלכותי אייר את החיזיון שלי.‬
‫זהו הממזר שלך.‬
‫שמע את דבריי, הנסיך אקים. הגנרל איזי,‬
‫הוא ינצל את פטירתו של מלכנו הדגול‬
‫כאות לכך שניתן לתקוף את החלש.‬
‫החלש?‬
‫אני החלש?‬
‫פינקתי אותך, בני.‬
‫אינך חזק ואכזרי כמוני.‬
‫יתנקשו בך.‬
‫בתוך שבוע.‬
‫חודש לכל היותר.‬
‫הנסיך אקים,‬
‫לך בעקבות ציפור הרעם.‬
‫היא תוביל אותך לבנך.‬
‫ללכת בעקבות ציפור הרעם?‬
‫זה טירוף.‬
‫אם המשפחה שלי תגלה...‬
‫אתה תהיה מוגן.‬
‫עמנו יהיה מוגן.‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫אתה מוכרח...‬
‫תירגע, אבי.‬
‫הסוף קרב.‬
‫הלוויה שלי... צריכה להיות יוצאת מן הכלל.‬
‫בואו נערוך אותה כעת,‬
‫בעודי חי.‬
‫היא תהיה מרהיבה.‬
‫בראשית נברא היקום.‬
‫הכוכבים, כוכבי הלכת, כל העצמים הנראים לעין ביקום,‬
‫התהוו לטובת מטרה אחת ויחידה,‬
‫על מנת להכשיר את הדרך לבריאה המפוארת ביותר.‬
‫ללידתו...‬
‫של ג'אפה ג'ופר.‬
‫אך היום,‬
‫אנו מתאספים, לדקה או שתיים,‬
‫כדי לחלוק כבוד רב...‬
‫למלך שחולל שינוי בעולמנו.‬
‫זמונדים,‬
‫קבלו את...‬
‫"אן ווג".‬
‫כן‬
‫איזה מלך, איזה מלך, איזה מלך איזה מלך מעולה‬
‫אני אגיד את זה שוב‬
‫איזה מלך, איזה מלך, איזה מלך איזה מלך מעולה‬
‫הוא מלך מעולה‬
‫וכעת, "סולט אנ' פפה".‬
‫המלך שלי חלק כמו ברק אבל בקול שלו יש בס‬
‫וגוף של מייקל ב' עם פנים כמו של דנזל‬
‫שולט כמו דרייק הפנים שלו על שטרות‬
‫הוא מסתדר בכל שכונה ויש לו מדינה‬
‫הוא עושה לי תיאבון בכל פעם שאני רואה אותו‬
‫מאהב ומנהיג מלכים אחרים לא יעקפו אותו‬
‫הלבוש שלו מסוגנן אבל אפילו בג'ינס‬
‫הוא מתת אל אורגינל מלך חלומותיי‬
‫איזה מלך‬
‫איזה מלך, איזה מלך, איזה מלך איזה מלך מעולה‬
‫מעולה, מעולה, מעולה‬
‫איזה מלך, איזה מלך, איזה מלך איזה מלך מעולה‬
‫עם פטירתו של המלך הדגול,‬
‫העולם השתנה לעד.‬
‫כשהוא מת,‬
‫איש לא חייך עוד.‬
‫בוטלו חופשות,‬
‫התעלמו מחגים.‬
‫הוא עוזב‬
‫אנשים אפילו הפסיקו לקיים יחסי מין.‬
‫הוא עוזב‬
‫מלכנו הדגול הלך לעולמו לעד.‬
‫כן‬
‫גלדיס נייט.‬
‫הוא עוזב‬
‫עוזב‬
‫ברכבת לילה מזמונדה‬
‫עוזב ברכבת לילה‬
‫כן...‬
‫בני?‬
‫כן, אבי.‬
‫הוא אמר שהוא עולה‬
‫עולה, עולה, עולה, עולה‬
‫עולה ל...‬
‫זכור את מה שאמרתי לך.‬
‫...סהרה בשמיים‬
‫אני אמות עכשיו.‬
‫די, אבא. הכול יהיה...‬
‫בבקשה, אל תעזוב אותנו‬
‫קח אותנו במקומך‬
‫קח אותנו ברכבת לילה מזמונדה‬
‫אבא?‬
‫קח אותנו ברכבת לילה‬
‫מזמונדה‬
‫כי תקוותה היחידה של המדינה הזו‬
‫השליט הבא של האומה הזו‬
‫הוא בן שאפילו אין לו בן משלו‬
‫מה הטעם בכלל?‬
‫אין טעם בכלל‬
‫תגידו, תגידו, תגידו‬
‫איבדתי זה עתה את האדם הדגול בחיי.‬
‫בקרוב, לוחמים נקסדוריים יתנקשו בי,‬
‫ויש לי בן בצידו השני של העולם.‬
‫התנחם ברגעי האבל שלך.‬
‫אתה מלך כעת.‬
‫תהיה כמו אביך.‬
‫תנבח עליי פקודות, תזרוק עליי חפצים.‬
‫זה ישמח אותך.‬
‫הכן את המטוס המלכותי.‬
‫אנחנו חוזרים לאמריקה.‬
‫אין מצב, הוד מעלתך.‬
‫אמצא את הממזר הזה מקווינס,‬
‫ואביט בעיניו.‬
‫אם אראה את עוצמת אבותינו,‬
‫אדע שהוא דם מדמי,‬
‫ואז יהיה עליו לשוב לזמונדה, ולהיבחן במבחני הנסיכות.‬
‫יורש העצר לכס המלוכה של זמונדה,‬
‫שנולד באמריקה,‬
‫ארץ ההזדמנויות.‬
‫איזה מין אדם הוא לדעתך,‬
‫הממזר הזה?‬
‫אם בעורקיו זורם דם ממשפחת ג'ופר,‬
‫אני בטוח שהוא נועד לגדולה.‬
‫אתה חושב שאתה נראה מכובד?‬
‫רק שאיראה ניתן להעסקה.‬
‫אף אחד לא יעסיק אותך במקום החבר'ה האלה שדומים למיט רומני.‬
‫למה לא? יש לי ניסיון במכירות.‬
‫מה שמזכיר לי, סנט ג'ונס משחקים ב"גרדן".‬
‫קח את הכרטיסים האלה לשם, תמכור אותם בכל הכוח עד הפתיחה.‬
‫אני לא מסוגל להמשיך לעשות את זה. באמת שלא.‬
‫אני חייב להפסיק לחיות מן היד אל הפה.‬
‫אני חייב להיסגר על עצמי. אני בן 30 פלוס.‬
‫- ממתי? - מהיום!‬
‫מהיום.‬
‫יש לי יום הולדת היום,‬
‫ואתה שכחת.‬
‫תקשיב לי, ג'דיי צעיר, טוב?‬
‫אתה צריך ללמוד להירגע.‬
‫אני הדוד שלך.‬
‫תישאר איתי על הקרקע, סבבה, בן?‬
‫ל' ג'ונסון.‬
‫אל תשתמש בקול לבן.‬
‫נוכח.‬
‫אני כן מבין בטלפונים חכמים.‬
‫אני מבין בטכנולוגיה, בסדר?‬
‫אני בקיא בטרנדים חדשים.‬
‫ותקשיב,‬
‫אם תעסיק אותי, לא אאכזב אותך.‬
‫זה ממש מעורר השראה.‬
‫אז תן לי הזדמנות, מר דיוק.‬
‫בחייך. לאבא שלי קוראים "מר דיוק".‬
‫ולסבא שלי ולדוד של אבא שלי,‬
‫שייסדו את "דיוק את דיוק".‬
‫תקרא לי קלווין.‬
‫בסדר. אני קורא לך קלווין.‬
‫שמתי לב שתחת "השכלה", כתוב...‬
‫כתוב שלא סיימת את לימודיך בקולג'?‬
‫היו חסרות לי שלוש נקודות זכות לתואר במנהל עסקים,‬
‫אבל אז אימא שלי פוטרה,‬
‫ונאלצתי לנשור מהלימודים כדי לעזור בתשלום שכ"ד.‬
‫- היא הייתה מכורה לסמים או... - מה?‬
‫- בעיות הימורים או... - לא, בן אדם.‬
‫אבא בתמונה או...‬
‫אבא שלי לא היה בתמונה.‬
‫למדתי בפנימייה.‬
‫חלפו חודשים שבהם לא ראיתי את ההורים שלי,‬
‫רק בחופשות, וזה קשה לפעמים.‬
‫קראתי מחקרים רבים‬
‫שאומרים שמחסור בדמות גברית דומיננטית בבית,‬
‫זה מזיק מאוד לילד.‬
‫באמת אומרים את זה?‬
‫כן. אומרים את זה.‬
‫- מי? - מדענים.‬
‫- ביל ניי עשה... - חובב המדע?‬
‫משלכם, ניל דה-גראס טייסון.‬
‫אתה חושב שהיעדר מודל גברי לחיקוי‬
‫עלול להוות חיסרון עבורך?‬
‫זה לא חיסרון משמעותי יותר‬
‫מאבא שנתן לך את המשרה שלך במתנה.‬
‫נתן לי במתנה?‬
‫לא נתנו לי שום דבר במתנה.‬
‫אז אבא לא תרם בניין‬
‫כדי שתתקבל לאוניברסיטה נחשבת?‬
‫לא. כן.‬
‫טוב, הוא תרם ספרייה קטנה מחוץ לקמפוס.‬
‫ואבא לא היה צריך להגניב אותך‬
‫למתקן גמילה יקר כדי להסוות התמכרות לקוקאין, קלווין?‬
‫התמכרתי לאוקסי, ואימא שלי לקחה אותי.‬
‫שק לי בתחת, קלווין.‬
‫שפטת אותי מהרגע שנכנסתי לכאן,‬
‫וזה מבאס, כי יש לי המון מוטיבציה.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח‬
‫לרגע שבו ימצאו תמונות שלך עם השחרת פנים במסיבה.‬
‫התחפשתי לוויל סמית' ב"אלאדין", טוב?‬
‫כל טוב, קלווין.‬
‫היה צבע כחול על הצבע השחור...‬
‫ביתו של הביג מק האמיתי‬
‫קווינס השתנתה מאוד.‬
‫כן, אבל יש דברים שלא השתנו.‬
‫פלויד "מאני" מייוות'ר הוא סתם אפס.‬
‫הוא כיסח את הילד הפיליפיני.‬
‫פוקיוואנדו, פקמנדו,‬
‫איך שלא קוראים לו, הוא כיסח לו את הצורה, קלארנס.‬
‫והוא כיסח את קונור מקגרגור המשיגנע הזה, האירי...‬
‫הוא עשה זאת למען השחורים.‬
‫באקלים הפוליטי הזה,‬
‫גבר לבן לא יכול לכסח גבר שחור. יהיו פרעות.‬
‫אני מעדיף שיהיו פרעות בכל מקרה. אני רוצה מסך פלזמה.‬
‫שככה יהיה לי טוב. תראו מי בא.‬
‫היי, הינה קונטה קינטה ואבולה.‬
‫- הרעב ויהלום הדם. - ויני ונלסון מנדלה.‬
‫התינוקות הרעבים עם הזבובים על הפנים.‬
‫היי!‬
‫חצית גבול.‬
‫אנחנו לא יורדים על תינוקות רעבים.‬
‫- אתה חייב לצאת מהכיסא שלי. - לא יאה.‬
‫- מישהו צריך לכסח אותך. - תכסח אותו, סוויטס.‬
‫אל תכניס לי את הכסף ליד בגסות.‬
‫צא מפה. תקנה שואב אבק ותסתפר לבד מעכשיו.‬
‫אני מסוגל לפתוח לו את התחת כרגע.‬
‫טוב לראות אותך. נראה שהשכונה פורחת.‬
‫בגלל הג'נטריפיקציה!‬
‫כשהשכונה הייתה שחורה, לא היה פה כלום.‬
‫ואז האיש הלבן הגיע, ויש להם בתי קפה‬
‫וגינות כלבים,‬
‫ובית האבן שלי בשדרות פוץ' שווה עשרה מיליון דולר!‬
‫הבית שלך לא שווה עשרה מיליון.‬
‫הבית שלי כן שווה עשרה מיליון דולר,‬
‫ואני אמכור אותו ואקנה לי טסלה.‬
‫אמריקה השתנתה מאז ביקורנו האחרון.‬
‫הנשיא השחור שלכם סוף סוף איחד את הארץ הגדולה הזו.‬
‫אבל הכול הלך לעזאזל עכשיו.‬
‫כולנו נמות, פשוט לא יודעים איך.‬
‫הנאצים יהרגו אותנו.‬
‫הנאצים חזרו, אבל עכשיו הם מתלבשים כמו עובדי שירות לקוחות בחנות אלקטרוניקה‬
‫והם רוצים להרוג אנשים.‬
‫כל אחד עלול להיות נאצי.‬
‫שמת לב לזה, נסיך?‬
‫אקים הוא מלך אפריקאי עכשיו.‬
‫שככה יהיה לי טוב!‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לי יש ילדים.‬
‫למעשה, יש לי נכדה שהייתה פעם הנכד שלי.‬
‫אפשר להפוך פין לנרתיק עכשיו.‬
‫זה מדע.‬
‫בטח יוכלו לתקן את הציצים הנפולים שיש לכם באפריקה.‬
‫כבר אי אפשר לתפוס בציצי בימינו, יפטרו אותך בגלל זה!‬
‫צר לי מאוד שכבר אין באפשרותכם לגעת בגופה של אישה כרצונכם.‬
‫זה בסדר. הספקתי כשהייתי צעיר.‬
‫למה חזרת לכאן, אידיוט אמין?‬
‫באתי לכאן לצורך מטרה.‬
‫נודע לי שייתכן שיש לי כאן בן ממזר‬
‫שנוצר בביקור האחרון שלי.‬
‫הזרוע הארוכה של בית הדין לענייני משפחה תמיד מחזירה אותם.‬
‫כמה מזונות היא מקבלת?‬
‫המלך לא משלם מזונות.‬
‫לא שילמת מזונות 30 שנה, וחזרת?‬
‫אתה טמבל!‬
‫כבר זמן רב מדי, הבן שלי נותר ללא אב.‬
‫ראיתי אותו!‬
‫הילד הזה תמיד עומד מחוץ ל"גרדן".‬
‫הוא ספסר כרטיסים במדיסון סקוור גרדן.‬
‫הוא בטח שם עכשיו, עובד במשחק של סנט ג'ונס.‬
‫הקמע שלהם הוא תרנגול הודו.‬
‫מה פתאום.‬
‫הוא ציפור רעם.‬
‫"לך בעקבות ציפור הרעם."‬
‫היי, חבר'ה! יש לי חמישה!‬
‫יש לי חמישה!‬
‫יש לי חמישה כרטיסים למשחק של מידל טנסי הערב!‬
‫מדיסון סקוור גרדן סנט ג'ונס - מידל טנסי‬
‫יש לי חמישה כרטיסים למשחק של מידל טנסי סטייט.‬
‫- לא. - בחייך.‬
‫תשלמו לראות ספורטאים סטודנטים שלא מקבלים שכר, מה טוב מזה?‬
‫סמי, תראה!‬
‫זהו בני הממזר הפוטנציאלי!‬
‫אקים! אתה מלך זמונדה.‬
‫פניך האציליות נודעות ברחבי העולם.‬
‫אתה לא יכול לטייל ברחוב כפי שעשינו לפני שנים רבות.‬
‫קדימה, מידל טנסי סטייט. קדימה, חברים.‬
‫יש להם סנטר בגובה 2.26 מטר.‬
‫תראו אותו לפני שילכו לו הברכיים.‬
‫שלום.‬
‫אתה רוצה כרטיסים?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני המלך אקים ג'ופר,‬
‫מלך זמונדה.‬
‫ואני סבור שאתה...‬
‫מה שמך?‬
‫לאוול.‬
‫לאוול ג'ונסון.‬
‫לאוול ג'ונסון...‬
‫אתה יורש העצר של זמונדה,‬
‫בני הבכור...‬
‫והבן היחיד שלי.‬
‫כן, בני.‬
‫את מוסיפה נרות לעוגה?‬
‫אני צריכה שיהיו 31 נרות על העוגה הזאת.‬
‫יש רק עשרה בחבילה.‬
‫מה זאת אומרת? למה יש רק עשרה?‬
‫לא היה לי מספיק כסף קטן לחבילה נוספת.‬
‫זה יום ההולדת של האחיין שלך!‬
‫בבקשה תנסו להכין 31 נרות.‬
‫תחצו את הנרות.‬
‫אז יהיו רק 20.‬
‫בן דוד!‬
‫- מזל טוב! - מזל טוב!‬
‫מזל טוב!‬
‫אלוהים!‬
‫האפריקאי שלי!‬
‫אמרתי לכם שהוא יחזור.‬
‫למה לא אמרת שאתה מביא אורחים?‬
‫הייתי מנקה פה.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫אני בהחלט מכירה אותו.‬
‫אני מכירה אותו עד הסוף.‬
‫אני מכירה אותו לעומק.‬
‫כן, טוב מאוד לראות אותך שוב...‬
‫מרי.‬
‫- כמו מריה הבתולה. - בסדר, מותק.‬
‫- בתולה? - לא מרי שלנו.‬
‫- זה ידוע. - נכון.‬
‫הייתה לכם טכניקת פיתוי עלובה.‬
‫הוא היה אמור להיות הנסיך או משהו?‬
‫הוא כבר לא נסיך.‬
‫הוא מלכנו.‬
‫הוא מלך עכשיו.‬
‫- מלך? - בסדר, מלך.‬
‫אז עדיין יש לך... שרביט נאה?‬
‫היי! לא! אני לא רוצה לשמוע את זה ביום ההולדת שלי!‬
‫מרי.‬
‫ברצינות, האיש הזה הוא אבא שלי?‬
‫אבא? ילד...‬
‫אוי, כן. אולי... יכול להיות.‬
‫הוא פשוט... אתם יודעים שהייתי שרמוטה, נכון?‬
‫חרשתי את הרחובות.‬
‫- את לא משקרת. - לא מכרתי את זה. חבל.‬
‫הייתה לובשת שמלות "פאשן נובה".‬
‫- נתתי את זה בחינם... - מרי?‬
‫חזרתי כדי לקחת את בני,‬
‫ולהושיב אותו במקומו המוצדק על כס המלכות.‬
‫"זמונדו", ואקאנדה, קונטיקט, אני לא יודע מאיפה אתה.‬
‫בדיוק.‬
‫אני כוח בחיים של הילד מאז שהוא נולד.‬
‫בבקשה.‬
‫זו זכות האבות של הילד.‬
‫אני נותן לו הזדמנות לחיים טובים יותר.‬
‫לא! היי, אחי. ברצינות,‬
‫אני לא יודע מי נראה לך שאתה,‬
‫אני אגיד לך מי אני.‬
‫אני לאוול ג'ונסון, בסדר?‬
‫אני לא צריך נדבות.‬
‫רגע.‬
‫- רגע. - טעות שלי.‬
‫- תמשיכו. - אלוהים.‬
‫זמונדה קילו זהב משובח‬
‫יש זהב.‬
‫ויש מזומן.‬
‫היי, יו,‬
‫נראה לי...‬
‫מי אני שאסרב להיות נסיך?‬
‫אימא, תארזי, יצאנו.‬
‫אמן. טוב, אני מקבלת בקתה משלי עם שמאן פרטי?‬
‫אנחנו מציעים לקחת רק את לאוול איתנו לזמונדה.‬
‫זה לא יקרה. אני לא קופץ על מטוס‬
‫וטס לצד השני של העולם בלי אימא שלי, טוב?‬
‫היא באה.‬
‫- כך יהיה. - כך יהיה.‬
‫כך יהיה.‬
‫- אני אורז. - בסדר.‬
‫מרי, את פשוט עוזבת?‬
‫הפלייסטיישן שלי לא ילך לשום מקום.‬
‫מה עם הדברים שלך?‬
‫כל הדברים שלי גרועים. קחו אותם.‬
‫הודיע לגנרל איזי שהשבתי את בני מאמריקה.‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫יו, ארזנו.‬
‫הלימוזינה ממתינה לכם למטה.‬
‫- לימוזינה? - לימוזינה.‬
‫מעולם לא נסעתי בלימוזינה.‬
‫היי.‬
‫מה קורה? מה שלומכם? איזה חמודים.‬
‫אתה חושב שליסה תגלה הבנה?‬
‫מה יש לא להבין?‬
‫שיקרת לי!‬
‫לא בדיוק שיקרתי לך.‬
‫סמי בטח אחראי לזה.‬
‫טוב, אני לא רוצה להעביר אשמה,‬
‫אבל את צודקת בהנחתך שסמי היה קשור לכך.‬
‫הייתי צריכה לדעת על זה.‬
‫לא ידעתי מה לעשות. ניסיתי לעשות את המעשה הנכון.‬
‫למען המשפחה שלנו, או למען זמונדה?‬
‫טוב,‬
‫יש לך בן מחוץ לנישואין.‬
‫אתה לא המלך הראשון שזה קרה לו.‬
‫זה נכון.‬
‫חוץ מזה, טרם הכרנו אז.‬
‫בדיוק, טרם הכרנו.‬
‫לא בגדתי בך. זה קרה לפני שהכרנו.‬
‫ואתה לא הגבר הראשון שהייתי איתו.‬
‫כן... מה אמרת עכשיו לגבי גברים אחרים?‬
‫אז אני מניחה שלא באמת עשית משהו פסול.‬
‫טעיתי בתום לב, וזה יכול לקרות לכל אחד‬
‫שחברו הטוב ביותר הכיר לו‬
‫אישה שסיממה אותו וקיימה איתו יחסי מין.‬
‫אבל מה אמרת לגבי הגברים האחרים שהיית איתם...‬
‫מעתה והלאה,‬
‫אני זקוקה לכנות ממך.‬
‫שלא יהיו עוד הפתעות.‬
‫אני מבטיח.‬
‫לא יהיו עוד הפתעות, מתוקה שלי.‬
‫לא יהיו עוד הפתעות לעולם.‬
‫מה?‬
‫תראי את המבואה הזו!‬
‫אני חייבת לצלם לאינסטגרם.‬
‫האשטאג משפחה.‬
‫זו ההפתעה האחרונה.‬
‫היי! מה נשמע?‬
‫היי! מה קורה, משפחה?‬
‫אני אחבק אותך כי אני טיפוס שמחבק.‬
‫היי, מלכה!‬
‫אני מצטערת ששכבתי עם הגבר שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ילדות.‬
‫ילדות, אשמח שתכירו את אחיכן.‬
‫לאוול, הנסיכה טינאשי.‬
‫טינאשי, זהו אחיך הממזר מאמריקה.‬
‫הנסיכה אומה, זהו אחיך הממזר מאמריקה.‬
‫וזו בתי הבכורה, הנסיכה מיקה.‬
‫מיקה, זהו...‬
‫אחיה הממזר. הן יודעות.‬
‫הן הבינו את הרעיון. מה שלומך?‬
‫ושמי מרי. מה שלומכן?‬
‫פשוט תקראו לי "אימא שנייה".‬
‫אבל אתן לא חייבות, בנות.‬
‫אבל כדאי לכן, כי זה בערך מה שאני.‬
‫טוב, תראו אותנו.‬
‫משפחה זמונדית-אמריקאית אריסטוקרטית, מעורבת, גדולה ומאושרת.‬
‫בדיוק כמו משפחת קרדשיאן.‬
‫איזי הוא קדמה‬
‫וזהו הסיפור של הארנבת והדוב.‬
‫כן. יופי של שיעור היום, ילדים.‬
‫בסדר, לכו לשחק עכשיו.‬
‫תשחקו עם הרימונים ועם הקלצ'ניקובים.‬
‫סי-4, אל תתעסק עם הסארין, טוב?‬
‫הוא מסוכן.‬
‫הגנרל איזי.‬
‫בדיוק נודע לנו‬
‫שהמלך אקים שב מאמריקה עם בן.‬
‫בן?‬
‫בן.‬
‫אני רעבה כל כך, אני מסוגלת לאכול תחת של זברה.‬
‫אם כך, לאוול,‬
‫מה עשית בקווינס לפני שנודע לך שאתה נסיך?‬
‫לא עשיתי הרבה, את מבינה אותי?‬
‫פשוט הייתי בין הזדמנויות.‬
‫- את יודעת? - תקשיב לי, מותק.‬
‫אתה נסיך עכשיו. בסדר?‬
‫ויום אחד, כל זה יהיה שלך.‬
‫השולחן הארוך הזה, כל האוכל הזה, כל הממלכה הזאת.‬
‫תמיד חשבתי שמיקה תהיה המלכה.‬
‫אסור לאישה לשלוט בזמונדה.‬
‫זה החוק.‬
‫אז האיש הזה ישלוט?‬
‫כבר אין לי תיאבון.‬
‫אז...‬
‫מישהו רוצה לספר לי למה הפירה הזה שחור?‬
‫זה קוויאר.‬
‫קווי-מה?‬
‫קוויאר, אימא.‬
‫ככה קוראים לבן דוד שלנו.‬
‫אתה בטוח שאתה בחדר הנכון?‬
‫ליסה, בחייך,‬
‫אני מקבל על הראש מכל הכיוונים.‬
‫מיקה עצובה כל כך.‬
‫עלה בדעתך‬
‫שאולי מיקה רצתה להיות היורשת שלך?‬
‫היא הוכשרה לכך כל חייה.‬
‫הילד הזה הוא לא הבחירה המועדפת עליי,‬
‫אך מה אוכל לעשות?‬
‫הוא בני הבכור.‬
‫הבן היחיד שלי.‬
‫ואת מכירה את החוק.‬
‫זה לא בא ממך.‬
‫זה בא מאבא שלך.‬
‫לילה טוב.‬
‫ליסה, רציתי לשאול...‬
‫בדיוק חזרתי מנסיעה מעייפת מאוד,‬
‫וחשבתי שאולי,‬
‫אם יש לך מצב רוח...‬
‫אולי מדובר בתזמון לקוי מצידי‬
‫להציע דבר שכזה.‬
‫לילה טוב, מתוקה שלי.‬
‫חלומות פז, מתוקה שלי.‬
‫שטויות במיץ.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, זמונדה!‬
‫כן!‬
‫בוקר טוב, הנסיך.‬
‫"הנסיך"? זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תרצה שנרחץ אותך?‬
‫תרחצו אותי?‬
‫שלושתכן?‬
‫בעירום?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אימא!‬
‫תקשיבי.‬
‫אני מתחרפן.‬
‫יש שלוש בנות בחדר שלי שהציעו לרחוץ אותי.‬
‫טוב, מותק. קודם כול, תירגע, טוב?‬
‫אתה יודע שאנחנו בארץ אחרת,‬
‫ויש להם מסורות אחרות, ומנהגים, אורח החיים שלהם.‬
‫תזרום עם זה.‬
‫זה קטע של נסיכים.‬
‫- הן רוחצות אותך. טוב? - כן.‬
‫- אז תהיה נסיך. - אהיה נסיך.‬
‫לך תיהנה מהאמבטיה.‬
‫בסדר, אימא, תודה.‬
‫- לך תתרחץ. - כן.‬
‫מבושייך המלכותיים נקיים, גברתי.‬
‫רק עוד פעם אחת. ליתר ביטחון.‬
‫בוקר טוב, הוד מעלתך.‬
‫שמי מירמבה.‬
‫אני אהיה הספרית המלכותית שלך.‬
‫אנא הענק לי את הכבוד לגזור את שערותיך היקרות.‬
‫השערות שעל ראשך, אדוני.‬
‫שערות ראש יקרות.‬
‫בטוחני שהרוחצות המלכותיות ניקו אותך ביסודיות,‬
‫על סמך החיוך שעל פניך.‬
‫כעת, הישען לאחור בבקשה והירגע.‬
‫יו!‬
‫תראי אותך. את יפהפייה!‬
‫- תודה, ואתה נראה ממש... - כן.‬
‫מה זה?‬
‫קיבלתי ספרית מלכותית, והיא דאגה לי.‬
‫- אנחנו צריכים ללכת. - כן. יש לנו עניין.‬
‫קבלו את לאוול ג'ונסון מקווינס.‬
‫ואת אימוש שלי.‬
‫ואת אימוש שלו.‬
‫היי, המלך אבא'לה.‬
‫מלכה אימא חורגת, מה המצב?‬
‫אימא, יש לך שמלה כזאת, לא?‬
‫תודה שהשאלת לי אותה.‬
‫החייטים המלכותיים נאלצו להוסיף בד כדי שהיא תעלה.‬
‫יש לך ארון מהמם, מותק.‬
‫ומי אמר לך שאת רשאית לחטט בארון שלי?‬
‫פשוט חשבתי שאם אנחנו קרובות משפחה,‬
‫אולי נוכל לחלוק כמה...‬
‫למה אימא שלך כזאת סנובית?‬
‫מה זה "סנובית"?‬
‫אני לא סנובית.‬
‫- כלבה סנובית אומרת "מה"? - מה?‬
‫אמרת את זה.‬
‫עושים את זה בקווינס.‬
‫אין ביכולתי להדגיש עד כמה חשוב שאתם כאן כרגע.‬
‫למטרות חינוכיות.‬
‫בכל רגע, מנהיג עולמי עלול‬
‫לפרוץ את דלתנו עם הצעות בוערות‬
‫ומוגבלות מבחינת זמן.‬
‫הגנרל איזי!‬
‫איזו הפתעה בלתי צפויה.‬
‫המלך אקים!‬
‫באתי לברך אותך‬
‫על כך שאיתרת את זרעך האבוד.‬
‫גם אני תוהה לגבי הקליעים התועים שלי.‬
‫תודה על מילותיך הטובות.‬
‫אך לא הבאתי רק מילים.‬
‫הבאתי מתנה לנסיך החדש שלכם.‬
‫ברשותך,‬
‫המלך אקים.‬
‫אני מעניק את רשותי.‬
‫ברצוני להציג בפניכם את בתי,‬
‫בופוטו.‬
‫איך אנסח את זה בדרך שלא תעליב ולא תלחיץ?‬
‫- זה השיר שלי! - זה השיר שלה!‬
‫מסתובבת שמועה שאת לא מקבלת מה שאת רוצה‬
‫אומרים שלא עשית את זה כבר מי יודע כמה זמן‬
‫קשה לי לומר מה טוב כשהיא רק רוצה להיות רעה‬
‫להשתחרר‬
‫עשרים ושלוש תנוחות בסטוץ של לילה אחד‬
‫להשתחרר‬
‫אני מתקשרת אליך רק אחרי שאתה נותן לי רשות‬
‫להשתחרר‬
‫תנו לאישה להיות אישה תנו לגבר להיות גבר‬
‫להשתחרר‬
‫אם אתה רוצה אותי, מותק אני פה‬
‫אני פה‬
‫וואו!‬
‫תסתכל עליי, ילד. שים לב. אתה מכיר את השיר הזה.‬
‫לך תמטיר עליה גשם סגול.‬
‫עשה זאת למען המדינה שלנו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש לא, מתוקה, אני לא שותה‬
‫להשתחרר‬
‫תקלטי את זה, בדיוק חשבתי‬
‫את ואני, איזו חוויה‬
‫אם חשבת כמוני אפשר לצאת החוצה‬
‫נשכיב את הגוף היפה שלך על מדחן החנייה‬
‫נפתח לך את השמלה‬
‫כאילו פתחתי חטיף שקדים‬
‫תני לי להראות לך, מותק יש לי כישרונות‬
‫מה נשמע?‬
‫המלך אקים,‬
‫שנאחד את משפחותינו בנישואין תחת דגל אחד,‬
‫בכך שנאחד בין הממזר שלך לבין בופוטו שלי?‬
‫הגנרל...‬
‫כידוע לך, יש לי עמדות נחרצות‬
‫בנוגע לשידוכים.‬
‫אהבת אמת היא אבן היסוד של ממלכתי.‬
‫אך אם לאוול רוצה בכך, מי אני שאמנע זאת ממנו?‬
‫- רגע, מה? - אבא!‬
‫לאוול!‬
‫האם זה מה שאתה רוצה?‬
‫כן, אני בקטע.‬
‫אם כך, העניין סוכם.‬
‫אם כך, הבה נתקדם.‬
‫איזו חתונה פצצה תהיה לנו.‬
‫רגע!‬
‫זכור את מילותיו האחרונות של אביך.‬
‫הילד מוכרח לעבור את מבחני הנסיכות!‬
‫אם תשכח את מבחני הנסיכות, תירק בפניהם של הג'ופרים הגדולים‬
‫שהיו פה לפניך.‬
‫של מי הדודה הזאת?‬
‫אני נותן לך שבוע.‬
‫אני לא רוצה להתחיל לזמום שוב את מותך.‬
‫זה "ללכת"? זה אומר "ללכת"?‬
‫נתראה בעוד שבוע, הנסיך.‬
‫בסדר.‬
‫אבא, אפשר לדבר על זה?‬
‫- אין על מה לדבר. - נקסדוריה היא האיום הכי גדול עלינו.‬
‫להשכין שלום שתלוי בגחמותיו רוויות הטסטוסטרון‬
‫של בנך שאתה בקושי מכיר, זה מעשה טיפשי.‬
‫אמרתי שאין על מה לדבר.‬
‫זי-אן-אן חדשות זמונדה‬
‫כאן זי-אן-אן.‬
‫ערב טוב, שכנים, אני טוטציביביניאנה.‬
‫בתפנית מבטיחה ביותר,‬
‫חדשות זמונדה אישרו‬
‫כי למלך אקים יש בן.‬
‫מוקדם מדי לקבוע אם הבחור ניחן בכוח,‬
‫באינטליגנציה או בכשירות כלשהי,‬
‫אך אנחנו יודעים שהוא גבר.‬
‫ומבחינת משפחת המלוכה של זמונדה,‬
‫זה מספיק.‬
‫למבחן הנסיכות יש שלושה חלקים.‬
‫- בסדר. - תרבות,‬
‫חשיבה ביקורתית, והחשוב מכול, אומץ.‬
‫איפה נתחיל?‬
‫למדו את הנסיך הצעיר כיצד לצעוד כמו בן מלוכה.‬
‫כך נעשה.‬
‫אנחנו נלמד אותך איך לצעוד כמו נסיך.‬
‫מה הבעיה בהליכה שלי?‬
‫אתה הולך כמו סרסור אמריקאי.‬
‫אתה לבוש כמו עבד מהעתיד,‬
‫חתיכת אפס שדומה לג'אר ג'אר בינקס.‬
‫כאן, בהיכל הזה,‬
‫תפגוש את המורשת הזמונדית שלך פנים מול פנים.‬
‫הבה נתחיל.‬
‫- ג'מפו ג'ופר. - ג'מפו.‬
‫- ג'אקוף ג'ופר. - ג'אג'קוף.‬
‫ג'וקים ג'ופר האדיר,‬
‫הנאה ביותר מבין הג'ופרים.‬
‫כווץ את העכוז שלך.‬
‫כתפיים לאחור.‬
‫סנטר למעלה.‬
‫הכנס את הבטן,‬
‫ולך כך.‬
‫עכשיו, ללכת... בסדר.‬
‫- זו הליכה מלכותית. - בסדר.‬
‫די. לא.‬
‫כווץ את העכוז שלך.‬
‫ומי זה?‬
‫- זה ג'פה ג'ופר. - לא.‬
‫- ג'אבה ההאט ג'ופר. - לא.‬
‫ג'מפינג ג'ק פלאש ג'ופר.‬
‫לא.‬
‫- ג'ראלד לוורט ג'ופר? - לא.‬
‫- ג'ימי ג'יי-ג'יי ווקר? - לא.‬
‫- ג'אברווקי ג'ופר. - לא.‬
‫ג'יימס בראון ג'ופר. "היי!"‬
‫בסדר, מה אני עושה פה?‬
‫אני רעב,‬
‫אני מאחר לאמבטיה שלי.‬
‫מה אני מחפש?‬
‫יש שם אריה מחורבן, אחי!‬
‫רק כאשר תצליח להשיג את שפמו של אריה במנוחה,‬
‫תהיה מוכן להפוך לנסיך.‬
‫זאת בדיחה.‬
‫אין מצב שעשית דבר כזה, רכרוכי שכמוך.‬
‫אכן עשיתי.‬
‫בניסיון הראשון שלי.‬
‫טוב... כן.‬
‫בניסיון הראשון. אמיץ מאוד.‬
‫תזדקק לאומץ אבותיך.‬
‫מצ'טה? משגר טילים? מה יש לך?‬
‫לפיקחות שבדרכיך המערביות.‬
‫ולזה.‬
‫תודה.‬
‫איזו באסה.‬
‫אני לא שייך למקום הזה.‬
‫אתה בנו של מלך זמונדה.‬
‫אתה נצר לשושלת ארוכה לבית ג'ופר...‬
‫אני נצר לשושלת ארוכה של אפסים תפרנים.‬
‫למה חשבתי שאני אוכל לקבל את זה?‬
‫או משהו מזה.‬
‫ברצינות, פשוט...‬
‫תגזרי אותה, טוב?‬
‫אתה רוצה להיפטר מצמת הנסיך המלכותית?‬
‫זה הוגן.‬
‫בכנות,‬
‫היא לא נראתה טוב עליך.‬
‫רק אחת מהמסורות הזמונדיות הפרימיטיביות.‬
‫לגמרי!‬
‫כמה זמן הרגשת ככה?‬
‫את יודעת עד כמה זה מגרד?‬
‫זה זנב חולדה.‬
‫מה הקטע שלכם עם שפמי אריות?‬
‫כאילו, ברצינות, מה הקטע עם זה?‬
‫יו, אני לא מסוגל לעשות את זה עכשיו.‬
‫יו, תראי איפה אני.‬
‫אני לא אמור להיות פה.‬
‫כל החיים שלי,‬
‫חלמתי שאבא שלי יופיע פתאום,‬
‫וייקח אותי ואת אימא שלי לחיים חדשים.‬
‫ומתברר שהוא מלך של מדינה שלמה.‬
‫והדרך היחידה לעמוד בציפיות שלו‬
‫היא להסתובב עם מקל בתחת או למות.‬
‫זה לא מתאים לי, מירמבה.‬
‫אני לא יכול להיות מה שהוא רוצה.‬
‫אז אולי, אל תהיה כמו המלך אקים,‬
‫אלא כמו הנסיך אקים.‬
‫זה לא אותו איש?‬
‫לא שמעת את הסיפור?‬
‫כל אחד בזמונדה מכיר‬
‫את אגדת הנסיך אקים‬
‫בארץ קווינס.‬
‫הנסיך אקים היה נסיך צייתני ובנה הנאמן של זמונדה.‬
‫שלום, בבר.‬
‫הוא האמין שאדם מוכרח ללכת בדרכו ולהקשיב לליבו.‬
‫בכוונתי למצוא את הכלה שלי.‬
‫מה הבעיה בכלה שיש לך?‬
‫תנבחי כמו כלב.‬
‫אני רוצה אישה שתגרה גם את השכל שלי וגם את חלציי.‬
‫הוא טס מעבר לים כדי למצוא את אהובתו.‬
‫כשהגיע לשם, לארץ קווינס הברברית,‬
‫הנסיך אקים נלחם בפורצים עם עיניים בולטות,‬
‫עם ספרים גסי רוח,‬
‫ועם אנשי כמורה סקסיסטיים‬
‫כדי לזכות בליבה של אהובתו,‬
‫ליסה מקדאוול מקווינס.‬
‫החתונה הייתה מפוארת, ויפהפייה,‬
‫וקסומה.‬
‫שחר חדש הפציע על זמונדה.‬
‫תחושה מחודשת של תקווה ושינוי.‬
‫אולי המלך אקים שכח את הסיפור שלו,‬
‫אך העם הזמונדי לא שכח אותו.‬
‫לך בדרכך.‬
‫אל תהיה נסיך זמונדה.‬
‫תהיה הנסיך מקווינס.‬
‫היי, הו קדימה‬
‫הריעו לג'ונסון מקווינס.‬
‫מי ששונא ישנא מי שמזייף יזייף‬
‫מי ששובר ישבור טירונים יעשו טעויות‬
‫מי שישן יתעורר אני אגיד את זה שוב‬
‫אני אגיד את זה בקול תנו לי קבוצה‬
‫לא גבר אחד שישבור את הקהל‬
‫ברשות הוד מעלתו,‬
‫אני מציג בפניך‬
‫את כרים ג'ונסון,‬
‫הידוע גם בכינויו "הדוד רים",‬
‫הקונסיליירה המלכותי שלי.‬
‫זה "מנטור מטריף" באיטלקית.‬
‫אינך זקוק לאף מורה, פרט למלכך ואביך.‬
‫לא.‬
‫תשמור על הפה שלך, חתיכת מליין,‬
‫כי כשאתם רכבתם על פילים ורדפתם אחרי טרזן,‬
‫אני חינכתי את הילד הזה ברחובות קווינס.‬
‫בסדר, טוב...‬
‫- הוא לא מכיר אותי. - אתה לא מכיר אותי.‬
‫- אתה לא מכיר אותי. - אתה לא מכיר אותי!‬
‫- אתה לא. - אדקור אותך.‬
‫די עם זה!‬
‫הדוד רים מקווינס,‬
‫- אתה מתקבל בברכה בממלכתי. - בוא.‬
‫בנסון, יש לכם פשטידות סרטנים? אני צריך חלבון.‬
‫- מי זה בנסון? - אתה בנסון.‬
‫חכה שנייה.‬
‫אני אחבר רגע את הספוטיפיי.‬
‫בוא נשחק אותה.‬
‫קטן עלינו.‬
‫- רואה את הרגליים? - כן.‬
‫רואה איפה היד שלו?‬
‫- רואה איך הוא זז? - כן.‬
‫יש בזה נזילות.‬
‫כמו שברוס לי אמר, "תהיה כמו מים".‬
‫זה טבה ג'ופר.‬
‫הוא ידע לדבר עם בעלי חיים ואנשים חשבו שהוא משוגע,‬
‫עד שהוא גרם לג'ירפה לרקוד ריקוד שורות.‬
‫ככל הנראה, חתונה מלכותית עשויה לעמוד על הפרק בקרוב.‬
‫למידע נוסף, סמי מצטרף אלינו.‬
‫טוב לראותך, טוטצי.‬
‫על פי המקור של זי-אן-אן בתוך הארמון,‬
‫אנו שומעים, ואני מצטט,‬
‫כי "הילד מפרק את המבחנים המעפנים האלה של הנסיכות‬
‫"מאז שהדוד החתיך והגאון שלו הגיע".‬
‫זה מגוחך, טוטצי. מי המקור שלך?‬
‫מה ניש?‬
‫אין על החיים בארמון.‬
‫מי אתה חושב שאתה, רים, שאתה הולך מאחורי גבו של המלך?‬
‫תמשיך להתחנף.‬
‫כשהאחיין שלי ינהל את המקום הזה,‬
‫תפסיק להיות מלקק התחת המלכותי ותהפוך למנגב התחת המלכותי.‬
‫לא אעשה שום דבר כזה.‬
‫אני אוכל הרבה אוכל מטוגן,‬
‫אז אל תתקרב אליי בלי נייר טואלט עם שתי שכבות לפחות.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫נכון. בדיוק.‬
‫אני מאמין שהצלחתי.‬
‫הצלחת משהו!‬
‫- תגיד, "היי, זונה". - לא...‬
‫- היי, זונה! - נכון.‬
‫אבל ככה עושים את זה בקווינס.‬
‫היי, זונה!‬
‫- לא... - אל תעשה את זה. זו אימא שלו.‬
‫- לא להגיד... - לא לאימא שלו.‬
‫אמריקאי שמן שכמוך.‬
‫כן, עבור 25 סנט ביום, אני יכול לתרום לך מזון, יא שדוף.‬
‫לך לעזאזל, נוכל מערבי שכמוך.‬
‫אולי תלך אתה?‬
‫תכריח אותי!‬
‫- יודע מה? אני אעשה את זה. - פח אשפה של כולסטרול!‬
‫בסדר!‬
‫בואו נצא להפסקה קצרה.‬
‫זה פורסט ויטאקר. סתם בצחוק. זה לא.‬
‫זה טונדה ג'ופר.‬
‫בגללו הזמונדים היגרו מהצפון למזרח.‬
‫הולך לו טוב.‬
‫כן?‬
‫נותר רק מבחן אחד.‬
‫להשיג שפם של אריה.‬
‫יש לי שאלה אחת, איך תתגבר על הפחד שלך?‬
‫לא אתגבר עליו.‬
‫זה אריה, לעזאזל.‬
‫עזר לי לחשוב עליהם כעל חתולי בית גדולים.‬
‫חתולי בית גדולים? באמת?‬
‫מתי חשבת על זה?‬
‫בניסיון העשירי או ה-11?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר. הצלחתי בפעם הראשונה שלי.‬
‫בדיוק כמו אבי.‬
‫ג'אפה ג'ופר?‬
‫וכמו אביו.‬
‫ג'פה ג'ופר.‬
‫יפה מאוד.‬
‫הבט.‬
‫אלוהים!‬
‫אל תיבהל. זהו בבר, חבר שלי.‬
‫אני מכיר אותו מאז שהוא היה פיל קטן.‬
‫- תן לו לעבור, זוז. - בסדר.‬
‫תעבור, בבר, ידידי.‬
‫בבר המרהיב.‬
‫אני מכיר אותו מאז שהוא היה פיל קטן,‬
‫וכעת גם הוא אב.‬
‫האדיר.‬
‫אני חייב להודות,‬
‫התנהגותך והסגנון שלך זרים לממלכתי,‬
‫- אך הם מרשימים. - כן?‬
‫אני פשוט מנסה להיות כמוך.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫מירמבה, הספרית המלכותית שלי,‬
‫סיפרה לי את הסיפור על זה שאבא שלך רצה שתתחתן עם בחורה נקסדורית,‬
‫אז קפצת לקווינס כדי למצוא אישה בתנאים שלך.‬
‫לא חיפשתי רק אישה.‬
‫חיפשתי מישהי שאתחבר אליה מכל הבחינות,‬
‫שתבין אותי,‬
‫על אף שגדלנו במקומות שונים לחלוטין.‬
‫ואפשר לומר שחיפשתי גם את עצמי.‬
‫תנוח קצת...‬
‫בני.‬
‫תודה, אבא.‬
‫הוא נראה רעב.‬
‫זה ניכר מההליכה הנמוכה שלו בצמוד לקרקע.‬
‫לא נראיתי לך מהרגע שהגעתי הנה. אני מבין.‬
‫אני לא אשם שאביך הכניס את אימא שלי להיריון וגרר אותי לאפריקה.‬
‫טוב, אף אחד לא מבקש ממך להישאר.‬
‫הכול טוב, אחות קטנה. אני כבר הולך.‬
‫- כי אריה עומד לטרוף אותי. - אני מקווה!‬
‫- בסדר! - בסדר!‬
‫את חושבת שאני איכשל, נכון?‬
‫לא אמרתי את זה...‬
‫בקול רם.‬
‫את לא חייבת.‬
‫המבט הזה מספיק.‬
‫קיבלתי את המבט הזה כל חיי.‬
‫אנשים מנפנפים אותי בגלל אופן הדיבור שלי,‬
‫או המקום שממנו באתי.‬
‫אין לך מושג על מה אני מדבר,‬
‫כי את נסיכה.‬
‫גם נסיכות אפשר לפסול, בדיוק כמו כולם.‬
‫התכוננתי כל חיי‬
‫לעמוד במקום שבו אתה עומד עכשיו.‬
‫אבל אתה צודק,‬
‫לא הוגן מצידי להאשים אותך בטעות של אבי.‬
‫לא שאתה טעות.‬
‫אתה כן טעות, בערך.‬
‫טוב, הבנתי. בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי המבחן לא קשור לאומץ.‬
‫המבחנים הם גם אתגרים שכליים.‬
‫במכירות, קוראים לזה "פרסום כוזב".‬
‫הלקוחות חושבים שהם קונים משהו בחצי מחיר,‬
‫אז הם באים בהמוניהם, רעבים לקנות משהו.‬
‫אבל כשהם מגיעים,‬
‫מוכרים להם את השדרוג במחיר כפול.‬
‫כן! זו אותה שיטה‬
‫שאנו משתמשים בה בקרב, שנקראת "נסיגה מזויפת".‬
‫צבא נסוג אך ורק במטרה‬
‫למשוך את האויב מחוץ למחסה ולארוב לו.‬
‫בתרחיש הזה, אני הצבא הנסוג?‬
‫לא. אתה הפרסום הכוזב.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫האחיין שלי עלול להיאכל על ידי אריה טורף!‬
‫איזו מין ממלכה זאת?‬
‫אני לא רואה בופה, מגשיות, שום דבר.‬
‫לא.‬
‫רוץ!‬
‫תאמין לי, אל תסתכל לאחור!‬
‫פשוט תמשיך לרוץ, בן אדם!‬
‫תמשיך לרוץ!‬
‫הוא לכוד. אני מוכרח להציל אותו.‬
‫טיפש.‬
‫רגע, אבא.‬
‫תראה.‬
‫מה זה?‬
‫הדבר שכל חתול בית מסוכן אוהב.‬
‫פטה לחתולים‬
‫מזון לחתולים.‬
‫הצלחתי.‬
‫הוא כמעט מוכן להפוך לנסיך.‬
‫רגע. כמעט?‬
‫הגיעה העת ל"אומבג'ונטו"!‬
‫אומבג'ונטו!‬
‫מה זה "אומבג'ונטו"?‬
‫ברית מילה טקסית.‬
‫ברית...‬
‫הם יחדדו לך את הכלי.‬
‫תחזיקו אותו!‬
‫אל תרסנו אותי.‬
‫תגידי להם שכבר עשינו ברית!‬
‫זה בסדר, מותק. כיף לנו פה, נכון?‬
‫תן להם להוריד קצת מהקצה.‬
‫אלה עורלות אבותיך.‬
‫ג'ופר ג'ופר.‬
‫סבא רבא-רבא-רבא.‬
‫ג'פה ג'ופר.‬
‫סבא-רבא שלך.‬
‫ג'אפה ג'ופר.‬
‫סבא שלך.‬
‫והמלך אקים.‬
‫בסדר.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תראה, תפוח אדמה.‬
‫הם עבדו עליך, מותק. עבדו עליך!‬
‫השלמת זה עתה את מבחן הנסיכות האחרון.‬
‫מבחן האומץ.‬
‫אומץ?‬
‫אני צריך להזכיר לך שהתעמתי עם אריה טורף?‬
‫לסכן את האיבר שלך, זהו גם מבחן אומץ, לא כן?‬
‫אנחנו מוכנים להקריב את הדבר המקודש מכול.‬
‫את הפין שלי?‬
‫את הגאווה שלך!‬
‫לאוול ג'ונסון מקווינס,‬
‫אני מכתיר אותך...‬
‫לנסיך זמונדה.‬
‫טוב, אז חשבת שהתגובה הכי טובה היא לתת להם לכרות אותו?‬
‫עשיתי מה שצריך!‬
‫מה, למשל?‬
‫כדי להוכיח את עצמי.‬
‫לא ממש יצא לי לעשות את זה בבית.‬
‫עמוד נוח.‬
‫אני רואה שאתה מתרגל לחיים בארמון.‬
‫כלומר...‬
‫חוץ מכמה טקסים מטורפים שיש לכם פה,‬
‫אני מניח שהחיים פה לא רעים.‬
‫יש חסרונות מסוימים.‬
‫כבר ראית סרט זמונדי?‬
‫ממש חרא של בבונים!‬
‫אז שום סרט לא קיבל מעל 30 אחוז ב"פפאיות רקובות".‬
‫אין כמו הקולנוע האמריקאי!‬
‫אין כמוהו?‬
‫איזה חילול קודש מטורף.‬
‫מה יש לנו חוץ מסרטי גיבורי על,‬
‫חידושים וסרטי המשך לסרטים ישנים שאף אחד לא ביקש?‬
‫אתה צודק לגבי סרטי המשך.‬
‫אם משהו טוב...‬
‫למה להרוס אותו?‬
‫אבל יש יוצאים מן הכלל.‬
‫מה, למשל?‬
‫אתה מכיר את הסדרה "המספרה"?‬
‫אם אני מכיר... תסתכלי עליי.‬
‫ברור שאני מכיר את הסדרה "המספרה".‬
‫הספין-אוף האהוב עליי הוא הסרט עם קווין לטיפה.‬
‫אבל לא קוראים לו "המספרה".‬
‫קוראים לו "סלון יופי".‬
‫אתה אומר כך, אני אומרת אחרת.‬
‫אני אומר "תפוד", ואת "פפאיה".‬
‫אז בידור אמריקאי,‬
‫זה ההבדל הכי גדול בינינו?‬
‫טוב,‬
‫יש חירויות מסוימות שקיימות מחוץ לזמונדה.‬
‫בסדר.‬
‫מה, למשל?‬
‫טוב, זה יישמע מטופש.‬
‫אבל תמיד חלמתי...‬
‫שיום אחד תהיה לי מספרה משלי.‬
‫יו, זה אדיר!‬
‫אתה לועג לי?‬
‫לא! אני רציני לגמרי.‬
‫תעשי את זה!‬
‫אני לא מכיר אף אחד שיודע לעבוד עם מספריים כמוך.‬
‫אבל אסור לנשים להיות בעלות עסקים בזמונדה.‬
‫את רצינית?‬
‫אכן.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אבל אני הנסיך, נכון?‬
‫את יודעת מה?‬
‫כל עוד אני הנסיך, אני מבטיח שיהיו פה כמה שינויים.‬
‫טוב, זה אידאליסטי מאוד,‬
‫אבל כל נסיך...‬
‫מבטיח לעשות את הדברים אחרת, אבל בסופו של דבר,‬
‫כולם עושים את הדברים באותו אופן שבו הם תמיד נעשו.‬
‫כן. טוב, אני שונה מכל שאר הנסיכים, זוכרת?‬
‫אני נסיך מקווינס.‬
‫מעניין מי אמר לך את זה.‬
‫מישהי.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬
‫רגע, חכי. מירמ...‬
‫אני חושבת שמוטב שתלך לישון ותנוח קצת.‬
‫מצפה לך יום ארוך מחר.‬
‫עשית צעד אחד קדימה לקראת...‬
‫החתונה שלך ושל הנסיכה שלך.‬
‫לילה טוב.‬
‫קבלו את יורש העצר של זמונדה,‬
‫הנסיך לאוול!‬
‫המלך אקים!‬
‫כה נפלא לראותך, הגנרל.‬
‫- הנסיך לאוול. - הגנרל איזי.‬
‫אנא הרשה לי להציג בשנית את בתי,‬
‫בופוטו.‬
‫הנסיך.‬
‫אולי כדאי שתתחילו להכיר זה את זה.‬
‫כן.‬
‫מקסים.‬
‫אפשר לקבל שני משקאות מלכותיים‬
‫לי ולסחבק המלכותי שלי?‬
‫"סחבק"?‬
‫זה אומר "חבר".‬
‫אני חבר של הדוד רים.‬
‫אכן כן.‬
‫לחיים.‬
‫מה שלומך?‬
‫בנות, מה שלומכן?‬
‫אני יודעת שאני יפה.‬
‫מהפך.‬
‫השיער שלי מדויק.‬
‫שמלה חדשה. מי זה?‬
‫אם את לובשת את השמלה הזאת,‬
‫כדאי שתענדי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫את רצינית?‬
‫כן, תסתובבי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה. היא יפה כל כך.‬
‫את תרצי אותה בחזרה.‬
‫זו מתנה. את חלק מהמשפחה עכשיו.‬
‫- בואי נלך להשתכר. - מה?‬
‫כן, אחותי, את ואני הולכות להרים.‬
‫היי, ברמן,‬
‫תן לי את המשקה הכי משובח שיש לך.‬
‫שתי כוסיות וודקה "סירוק" מקוררת.‬
‫אז...‬
‫נישואין...‬
‫זה צעד גדול.‬
‫אני אדאג לכך שתהיה נסיך מאושר.‬
‫מה איתך?‬
‫איך אוכל לדאוג לכך שתהיי נסיכה מאושרת?‬
‫מה את אוהבת?‬
‫כל מה שאתה אוהב.‬
‫אני אעשה צעד אחורה.‬
‫בופוטו, מה הסרט האהוב עלייך?‬
‫הסרט האהוב עליך.‬
‫יש לך מטרה כלשהי?‬
‫את רוצה להקים עסק?‬
‫כל עסק שאתה רוצה להקים.‬
‫אני רוצה שיהיה חיבור‬
‫ביני לבין האישה שאני אבלה איתה את שארית חיי.‬
‫אבל אני רק רעיה.‬
‫את יכולה לחכות פה?‬
‫- בסדר. אבל מה אעשה? - פשוט תחכי.‬
‫פה.‬
‫אני אחכה פה.‬
‫בסדר.‬
‫תפסיק את מה שאתה עושה כי אני באה להרוס‬
‫את התדמית והסטייל שהתרגלת אליהם‬
‫אני נראית מצחיק אבל אני עושה כסף...‬
‫ריקוד ההאמפטי נותן לך הזדמנות לקפוץ עליי‬
‫תעשה אותי, מותק‬
‫תרקוד את ההאמפטי-האמפ תרקוד את ההאמפטי-האמפ‬
‫תעשה אותי, מותק‬
‫הכול מתקדם...‬
‫היי, אני לא מתכוון להפריע,‬
‫אבל מוטומבו, אכפת לך שאדבר איתה רגע?‬
‫טעות שלי.‬
‫לא. זו המסיבה שלך, הנסיך.‬
‫בוא הנה, ענק עדין שכמוך.‬
‫כן.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אין לנו על מה לדבר. סלח לי.‬
‫כן יש לנו.‬
‫אני לא רוצה להתחתן איתה.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫את הסיבה היחידה שאני נסיך.‬
‫אבל לאוול...‬
‫תקשיבי,‬
‫אבא שלי,‬
‫הוא יבין.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אני מוכרח לומר,‬
‫אתה דומה יותר לאביך ממה שחשבתי.‬
‫מדוע אתה אומר זאת, הגנרל?‬
‫לחטוף את הילד הממזר הזה מאמריקה‬
‫ולהשליך אותו לתוך ענייני המלוכה שלנו,‬
‫כמו פיון במשחק שחמט?‬
‫הפיון שלך כבש מלכה לעתיד,‬
‫ועתה נזכה לשלום.‬
‫ולרווח.‬
‫מהלך יפה, המלך אקים.‬
‫מהלך יפה.‬
‫אני צריך למצוא את אימא.‬
‫אני צריך למצוא את הדוד רים.‬
‫אנחנו חייבים לברוח מהחרא הזה.‬
‫למה? לאן אנחנו הולכים?‬
‫הביתה.‬
‫לבית...‬
‫לבית שנוכל לבנות יחד.‬
‫איפה הנסיך לאוול?‬
‫הנסיך ביקש ממני להישאר פה לפני כשעה.‬
‫הנסיך לאוול ג'ונסון נצפה במנוסה עם הספרית המלכותית.‬
‫הוא לקח איתו גם את הדוד רים ואת האישה הנלוזה הזאת.‬
‫תפגין כבוד.‬
‫היא עדיין אימו של בני.‬
‫היא לקחה את המטוס המלכותי.‬
‫כלבה גנבת.‬
‫המלך אקים.‬
‫איפה הנסיך שלך?‬
‫אני סבור שהוא יצא ל...‬
‫טיול ערב. הוא עושה זאת כדי לנקות את הראש.‬
‫אני מקווה שאין לו רגליים קרות.‬
‫מה פתאום.‬
‫יופי.‬
‫כי אני מצפה לחתונה מחר.‬
‫כמובן.‬
‫פעמוני חתונה.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענו, אני לא מאמין שהוא עשה את זה.‬
‫הפכתי אותו לנסיך,‬
‫נתתי לו הזדמנות להגשים את עצמו,‬
‫וכך הוא גומל לי.‬
‫סוף סוף מצאתי חברה מהשכונה שלי,‬
‫ועכשיו היא הלכה.‬
‫אני אתגעגע למטורפת הזאת.‬
‫הוא היה יכול לספר לי על הספרית הזו.‬
‫במקום זאת, הוא בורח לאמריקה בלי לומר מילה.‬
‫זה מעשה אנוכי ביותר.‬
‫לא ראוי לבן משפחת ג'ופר.‬
‫זה חסר עמוד שדרה.‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫מה אמרת?‬
‫- כלבה סנובית אומרת "מה"? - מה?‬
‫את שיכורה, מלכתי.‬
‫כל מיני דברים מוזרים קורים כשאתה שיכור ומסטול.‬
‫כולל מעשה שמוביל לתינוקות‬
‫שאין לך מושג שהם קיימים.‬
‫את יוצאת מכלל שלטון כרגע.‬
‫אתה אומר שאני יוצאת משליטה?‬
‫- שיכורים... - כשנשים מעזות לדבר...‬
‫- ...מתחרטים על דבריהם. - ...כולל הבת שלנו...‬
‫אז שמרי על הפה שלך!‬
‫מה קרה לך, אקים?‬
‫היית אמור לשנות את המצב.‬
‫היית אמור להוביל את הממלכה הזו למאה ה-21,‬
‫אבל במקום זאת, דחקת את בתנו הצידה,‬
‫מישהי שהקדישה את חייה למדינה הזו.‬
‫ומפני שהיא אישה,‬
‫היא לא יכולה לרשת אותך?‬
‫אני לא יכול להתעלם ממאות שנות מסורת.‬
‫אני שליט הארץ הזו.‬
‫עליי להיות חזק.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה המלך.‬
‫טוב, תשמע.‬
‫יש הרבה מיטות אחרות בארמון הזה.‬
‫אני מציעה לך למצוא מיטה אחרת.‬
‫את מעזה לגרש אותי מחדר השינה שלי?‬
‫את שוטה?‬
‫אתה רואה אותי קופצת על רגל אחת ונובחת כמו כלב?‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫הוא מאחור.‬
‫הוא כאן כבר שעות.‬
‫אקים.‬
‫מה שלומך, בן?‬
‫פעם נהניתי לשטוף רצפות.‬
‫זה היה פשוט והגיוני.‬
‫מדי יום התקרבתי לחיי המותרות,‬
‫וכעת עיניי פקוחות,‬
‫והגבר שתמיד רציתי להיות נמצא בצידו השני של העולם.‬
‫לאוול.‬
‫כן, הוא ברח לאמריקה למען האהבה, בדיוק כמוני.‬
‫בגלל העקשנות שלי,‬
‫הברחתי את הבן שלי.‬
‫אכזבתי אותו כאב.‬
‫אתה לא רק אב,‬
‫אתה המלך.‬
‫וכבד הוא הראש שחובש את הכתר.‬
‫אני מבין את הביטוי הזה יותר עכשיו.‬
‫הכתר הוא לא זה שכבד כל כך.‬
‫אלא כל מה שנלווה אליו.‬
‫יש לך מדינה לנהל.‬
‫וגנרל מטורף שנושף בעורפך.‬
‫ובנוסף לכל זה,‬
‫אתה חייב להיות בעל ואב.‬
‫אתה מבין שזה מטריד מאוד.‬
‫אני מבין.‬
‫כמובן, אתה המלך בארמונך.‬
‫והצרות לא נפסקות לעולם, אקים.‬
‫כשהתחלתי להגיש את המקפלרבי,‬
‫עורכי הדין של מקדונלד'ס רדפו אותי‬
‫באותו אופן שבו הגנרל איזי רודף אותך.‬
‫צווי מניעה.‬
‫הפרת זכויות יוצרים.‬
‫המקפלרבי לא דומה כלל למקפלרי.‬
‫אנחנו שמים את התוספות בתחתית.‬
‫אז עליך להישאר חזק.‬
‫ועליך לשמור על מקדאוול'ס בראש מעייניך!‬
‫אני מקדאוול!‬
‫- ואני זמונדה! - אלה לא קשתות זהובות!‬
‫- אלה עיקולים זהובים! - עיקולים!‬
‫ואני הבוס.‬
‫ואני המלך, לעזאזל.‬
‫נכון מאוד!‬
‫קליאו.‬
‫תודה.‬
‫הייתי צריך לשמוע דברי חוכמה מפי אב.‬
‫אני בטוח שאביך היה מבין את מה שאתה עובר.‬
‫כן.‬
‫אקים?‬
‫מה אימא שלך הייתה אומרת כעת, לדעתך?‬
‫אימא שלי?‬
‫המלכה.‬
‫תמיד חשבתי שהיא הנבונה ביותר במשפחת ג'ופר.‬
‫מה היא הייתה אומרת לך כעת?‬
‫זמונדים, קומו.‬
‫הכן את המטוס המלכותי.‬
‫אני אחזור לאמריקה‬
‫ואשיב את הילד הסורר שלי.‬
‫הגנרל איזי ישוב בעוד יום אחד,‬
‫ואם לא תהיה חתונה, הוא בהחלט יתקוף.‬
‫הישאר כאן והגן על משפחתי.‬
‫אני לא לוחם, הוד מעלתך.‬
‫זכור מי אתה. אתה בנה של זמונדה.‬
‫תהיה חזק.‬
‫תשמע עוד משהו, אני אוהב רק בחורות מעורבות.‬
‫תבין, זה ההבדל בינינו.‬
‫אני אוהב נשים שחורות.‬
‫אני רוצה אישה שחורה כל כך, שצריך פנס כדי להתעלס.‬
‫אני מחפש משהו שווה.‬
‫היי! מופאסה!‬
‫שמעתי שהבן שלך חזר אליך!‬
‫הבן שלי חזר לקווינס. עליי למצוא אותו בדחיפות.‬
‫הוא בדיוק היה כאן עם בחורה אפריקאית יפה.‬
‫נכון שהיא יפה?‬
‫הם רצו שהיא תעבוד פה.‬
‫הם יחסכו כסף ויקנו לה עסק משלה.‬
‫אמרתי לה שהיא יכולה להתחיל מייד, כי היא יפה כל כך.‬
‫אבל הם היו צריכים ללכת לחתונה שלהם.‬
‫לחתונה שלהם?‬
‫- כן! - איפה?‬
‫ליד המסעדה הסינית שחטפתי בה שלשול בשבת שעברה.‬
‫- מה? - קינג יאמס!‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫בגלל האג פו יאנג עצרתי אצל אחותי בשבוע שעבר,‬
‫לחרבון חירום.‬
‫שקט!‬
‫אין לי זמן לשמוע סיפורים על תנועות מעיים.‬
‫איפה מתקיים הטקס?‬
‫- בכנסיית העליצות המקודשת. - תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫עם מי נראה לו שהוא מדבר?‬
‫יש לי כלב בשם "מלך".‬
‫אני המלך של המספרה הזאת, הוא לא.‬
‫בדיוק.‬
‫הוא היה נחמד יותר כשהוא היה נסיך.‬
‫כנסיית העליצות המקודשת‬
‫האם זהו בית אלוהים אדוק?‬
‫אם "אדוק" זה "זול", מובי, את צודקת.‬
‫זה המקום הכי טוב שמצאנו ביום שלישי אחר הצהריים.‬
‫בואו נשים עליכם טבעות לפני שייגמר המבצע היומי על חסילונים בסיזלר'ס.‬
‫אני לא יודע למה הוא נקרא "יומי". הוא נגמר ב-18:00.‬
‫מותק, העיקר הוא האהבה, לא החסילונים.‬
‫- מה זה "סיזלר"? - זה לא משנה.‬
‫אני מניח שהנסיך חזר מהטיול הלילי שלו,‬
‫והוא מוכן להינשא לבתי.‬
‫אני מתנצלת, הגנרל.‬
‫הנסיך לאוול אינו זמין כרגע.‬
‫אינו זמין?‬
‫באמת?‬
‫אני לא ארשה שישחקו בי עוד‬
‫כמו בקוף שאגן שמלחך עשב בשדה עשבים שוטים.‬
‫עכשיו, אמרי לי,‬
‫איפה המלך אקים?‬
‫בסדר.‬
‫בואו נתחתן.‬
‫ויהי אור! היי!‬
‫התכנסנו כאן היום‬
‫כדי לאחד בין שתי הנפשות היפהפיות האלה,‬
‫שנצמדות זו לזו כמו זוג עסיסי של...‬
‫שעועיות.‬
‫כן, אלוהים!‬
‫אמן!‬
‫- הרגישו את נוכחותו! - כן.‬
‫אני מת כבר ללכת הביתה...‬
‫תקשיבי...‬
‫אני רק רוצה להתנצל.‬
‫אני יודע שזו לא בדיוק החתונה שתמיד דמיינת.‬
‫אני לא יודעת למה אתה מתנצל.‬
‫תמיד דמיינתי שיהיה כומר רודף שמלות‬
‫וסקסיסטי שינהל טקס מוזר מאוד בעודו גורב גרביים שחורים.‬
‫זה מושלם מעבר לכל דמיון.‬
‫פעמיים כי טוב!‬
‫אמן!‬
‫תגידי שוב.‬
‫הללויה, אמן!‬
‫כל הכבוד, ילדה!‬
‫בדיוק, ילדה! את בת משפחה עכשיו!‬
‫תפסו אותה.‬
‫קחו אותה בשבי עד שהמלך אקים ייתן לי תשובה.‬
‫תלמדו את הילדה להפגין כבוד.‬
‫תודה.‬
‫עצור!‬
‫קח אותי לכנסיית העליצות המקודשת.‬
‫סליחה, אתה חייב להיכנס לאפליקציה.‬
‫תזמין "ליפט לוקס".‬
‫יש תמחור דינמי בשעת העומס, תחפש קוד הנחה.‬
‫לחימה לא מיועדת לבנות יפות ולנסיכות.‬
‫מלכך ואביך היה צריך ללמד אותך להיות מנומסת יותר.‬
‫לא נבזית כל כך.‬
‫הגן על עצמך, זיעה מביצים של בבון.‬
‫מיקה!‬
‫אולי כעת תרצה לפתור את הבעיות שלך באורח דיפלומטי.‬
‫הסבתי את תשומת ליבך?‬
‫אני מקשיב.‬
‫כעת הגיע הזמן לגולת הכותרת, חבר'ה צעירים.‬
‫לאוול ג'ונסון, האם אתה לוקח...‬
‫עצרו!‬
‫רצת לכאן כל הדרך מאפריקה?‬
‫לאוול, אתה לא יכול לעשות את זה,‬
‫ואתה לא יכול להפנות עורף למשפחה שלך.‬
‫משפחה? תקשיב לי.‬
‫אני גידלתי את הילד הזה!‬
‫אני יודע מה אני בשבילך!‬
‫שמעתי את כל מה שהגנרל איזי אמר לך.‬
‫אתה מנצל אותי כמו פיון במשחק שחמט, נכון?‬
‫לאוול, בני...‬
‫אל תקרא לי "בני"!‬
‫אני אחיה את החיים שלי‬
‫עם האישה שאני אוהב.‬
‫שום ארמון ושום הר של זהב‬
‫לא ימנעו ממני לאהוב אותה.‬
‫ואני אעשה הכול כדי שהיא תהיה מאושרת.‬
‫אתה מבין את זה או לא?‬
‫אני מבין.‬
‫לפני זמן רב, היה לי עוז הרוח שלך.‬
‫אולי לא הייתי אמיץ כמוך,‬
‫אך אני יודע מהי אהבת אמת.‬
‫וכשאמרתי לאימי שאהובתי היא המלכה ליסה,‬
‫היא האיצה בי ללכת אליה,‬
‫בדיוק כפי שעשית עם כלתך.‬
‫אתה לא אמור לשאת את עול השלטון במדינה שלי.‬
‫ואם אתה רוצה להישאר כאן, ולהינשא לאישה הזמונדית היפהפייה הזו,‬
‫לא אעצור אותך.‬
‫נתתי לפחד לשלוט בי זמן רב מדי.‬
‫הגיע הזמן שאתחיל להיות מלך בזכות עצמי.‬
‫גבר בזכות עצמי.‬
‫כפי שאתה עשית, בני.‬
‫אז סלחו לי על ההפרעה. המשיכו.‬
‫נכנסנו להארכה עכשיו, אני צריך עוד 200 דולר.‬
‫אתה צריך להתחיל את הטקס לפני שאני אכסח...‬
‫מרי, אם הבן שלנו רוצה להתחתן בבית...‬
‫בבית...‬
‫זהו בית אלוהים, נכון?‬
‫אולי בית הקראק של אלוהים.‬
‫אז הטקס יהיה מרהיב כמו טקס בארמון.‬
‫בואו, שבו.‬
‫כן, המשיכו.‬
‫אני מרגישה שזה לא נכון.‬
‫מה? את לא רוצה להתחתן?‬
‫לא! אני לא אומרת שאני לא רוצה להתחתן.‬
‫אז מה?‬
‫זמונדה היא הבית שלי.‬
‫היא מקור גאוותי ושמחתי.‬
‫ומה עם האחיות שלך?‬
‫הן לא זקוקות לך?‬
‫טוב...‬
‫אולי כדאי שנתחתן בארמון.‬
‫מה עם האנשים שלך כאן?‬
‫מה עם ארץ קווינס?‬
‫חכו!‬
‫שמעו את דבריי!‬
‫אני המלך אקים ג'ופר.‬
‫אני ניחן בכוח רב.‬
‫אני אביא את קווינס לזמונדה!‬
‫כן!‬
‫איפה זה זמונדה, לעזאזל?‬
‫מישהו לאהוב‬
‫מישהו לחלוק איתו‬
‫שעות של בדידות‬
‫ורגעי ייאוש‬
‫- להיות נאהב - להיות נאהב‬
‫איזו הרגשה‬
‫להיות נאהב‬
‫מישהו לנשק‬
‫מישהו להתגעגע אליו‬
‫כשאתה רחוק‬
‫לשמוע ממנו בכל יום...‬
‫תמיד אעשה את המעשה הנכון למען זמונדה.‬
‫זוהי שבועתי כמלך.‬
‫ואני מבטיח לך,‬
‫אני תמיד אעשה את המעשה הנכון למען המשפחה שלנו.‬
‫זוהי שבועתי לך,‬
‫ליסה...‬
‫מלכתי.‬
‫איזו הרגשה‬
‫להיות נאהב‬
‫קבלו את יורש העצר של זמונדה,‬
‫הנסיך לאוול,‬
‫ואת כלתו, הנסיכה מירמבה.‬
‫ממלכתי הייתה בטוחה יותר בהיעדרי, כשאת היית אחראית.‬
‫פשוט נהגתי כפי שאבי ומלכי הורה לי.‬
‫ולכן הוצאתי צו לבאבה.‬
‫כשאלך לעולמי,‬
‫מיקה ג'ופר תשלוט כמלכה.‬
‫- אך החוקים... - הם ישתנו.‬
‫ושינויים נוספים יגיעו בהנחייתך.‬
‫ומה עם הנסיך לאוול?‬
‫הנסיך לאוול יתפקד כשגריר באמריקה.‬
‫תודה.‬
‫וכאחיך.‬
‫סלחי לטיפש הזקן.‬
‫לטיפש הזקן שאוהב אותך מאוד.‬
‫- היי! - זו מרי.‬
‫מה שלומכם? אתם נראים טוב הערב.‬
‫מה שלומך? איזו הצהרה אופנתית.‬
‫כמה נחמד מצידך.‬
‫- המלך אקים. - ברכותיי.‬
‫האהבה ניצחה שוב בזמונדה.‬
‫ילדים, לכו לשחק. לכו לרקוד.‬
‫לכו לנענע את הטוסיק.‬
‫שמעתי שנתיבי המסחר בין המדינות שלנו נפתחו מחדש.‬
‫כן. מצפה לנו עידן של שגשוג‬
‫ושלווה, לנו הקשישים.‬
‫אני רוצה להודות לך על כך שהסרת מאחותי את הקללה הכלבית שלה.‬
‫כפיים לדווידו.‬
‫כן, אחי.‬
‫בסדר.‬
‫איפה החבר'ה שלי מזמונדה?‬
‫הם קלטו אותי. עכשיו, איפה החבר'ה שלי מקווינס?‬
‫- קווינס! - כן!‬
‫פה!‬
‫הגענו!‬
‫אנחנו ב"זומנדה"!‬
‫אני מבין גם את זה.‬
‫אנחנו עומדים להעלות הילוך, בסדר?‬
‫קודם כול, כל הכבוד למלך אקים ולמשפחתו‬
‫שהחזירו את האומן האהוב עליי לאפריקה.‬
‫- לכאן, לאדמה הזאת. - מי? קנדריק למאר?‬
‫לא.‬
‫אנחנו חוזרים לקלסיקות עכשיו.‬
‫רגע.‬
‫- מרי ג'יי בלייג'. - לא.‬
‫- דיאנה רוס! - לא.‬
‫הוא בן דוד שלי.‬
‫הוא גם מקור ההשראה שלי, טוב?‬
‫הוא הרוח תחת כנפיי.‬
‫- אל תתחכם. - מי עדיף על דיאנה רוס?‬
‫- תגיד לי! - את תראי.‬
‫אני רוצה שתמחאו כפיים לרנדי ווטסון.‬
‫רנדי ווטסון פה?‬
‫והלהקה שלו, "שוקולד מיני"!‬
‫כל אחד רואה שאנחנו יחד‬
‫כשאנחנו עוברים‬
‫ואנחנו קרובים מתמיד‬
‫לא אשקר‬
‫כל האנשים מסביבי אומרים‬
‫האם ייתכן שהם קרובים כל כך?‬
‫אני אצהיר לפרוטוקול‬
‫הוא טוב.‬
‫אנחנו מעניקים אהבה במינון משפחתי‬
‫אנחנו משפחה‬
‫השוקולד המיני פה איתי‬
‫קליאו מקדאוול,‬
‫אני רוצה להגיד לך שבכל יום ראשון, אני קונה לאימא שלי מקפלרבי.‬
‫אוהב אותך, קליאו.‬
‫כולם לקום ולשיר‬
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, בלי להכביר במילים,‬
‫קבלו את פרש פיצ'ס ושוגר קיוב!‬
‫קוראים לי פיצ'ס, ואין כמוני‬
‫כל התקליטנים רוצים למשש לי את הציצי‬
‫עדיין נראית טוב, עדיין חצופה‬
‫עברו 30 שנה, ואני עדיין שווה‬
‫לכו אחורה.‬
‫כולם, לכו אחורה.‬
‫תנגן בסקסופון.‬
‫יש פה מסיבה יש פה מסיבה‬
‫אמן‬
‫אלוהים העיר אותי מוקדם הבוקר‬
‫כדי להגיד שאם אין לכם מי לאהוב‬
‫לכו למצוא מישהו לאהוב‬
‫כי העיקר בחיים הוא אהבה‬
‫והעיקר בחיים הוא משפחה‬
‫העיקר בחיים הוא משפחה‬
‫אמן.‬
‫אמן‬
‫רנדי ווטסון!‬
‫רנדי ווטסון הוא שמי!‬
‫תסיים את השיר‬
‫תסיים עכשיו‬
‫עדיף לנצח יחד ולא להפסיד לחוד.‬
‫השוקולד המיני פה איתי‬
‫- היי. - מה אתה אומר, אחי?‬
‫אתה רוצה לעזוב את כל זה ולחזור לקווינס?‬
‫אנחנו משפחה‬
‫השוקולד המיני פה איתי‬
‫לא.‬
‫קדימה, הדוד רים!‬
‫קומו ושירו כולם‬
‫אנחנו משפחה‬
‫השוקולד המיני פה איתי‬
‫שוקולד מיני איתי‬
‫אנחנו משפחה‬
‫קומו ושירו כולם‬
‫אנחנו משפחה‬
‫השוקולד המיני פה איתי‬
‫אנחנו משפחה‬
‫אכן כן‬
‫קומו ושירו כולם‬
‫פעם אחת!‬
‫פעמיים!‬
‫שלוש פעמים!‬
‫נראה שבפעם האחרונה ש...‬
‫רק לאחרונה גיליתי...‬
‫אני יכול להשתפר. הילד הממזר הזה.‬
‫- אני כל כך... קאט! - קאט!‬
‫ירשת את הזיכרון של אביך שממאן לסלוח.‬
‫אל תדבר...‬
‫- קאט! - תמחק את המבט הדבילי מהפנים שלך!‬
‫אני מנסה לשלהב את האריה.‬
‫אריה!‬
‫יש לי שפם הוא של אריה‬
‫- תראו מה זה! - זה הקטע שלי.‬
‫אני אוהב את סיבוב האריה.‬
‫הוא כבר הזמין לך חומר משל... לעזאזל.‬
‫- חומר משלשל? - קאט!‬
‫- שורות... - מחדש!‬
‫הייתי... טעות שלי.‬
‫הייתי שמח מאוד...‬
‫נעשה את זה שוב.‬
‫מישהו רוצה לספר לי למה הפירה הזה שחור?‬
‫נכון מאוד!‬
‫- תודה. - קאט!‬
‫בוטלו חופשות, התעלמו מחגים.‬
‫אנשים אפילו... רגע. מה הייתה השורה?‬
‫אשף האסונות!‬
‫מעניש הכופרים!‬
‫רכבת הלילה לג'ורג'יה!‬
‫- לעזאזל! - סליחה.‬
‫הוא באמת בעט לי בתחת.‬
‫בעטתי לך ברגל. בחייך.‬
‫זה לא היה משחק.‬
‫היא המלכה המיועדת שלך‬
‫מלכה המיועדת לנצח‬
‫מלכה שתעשה הכול‬
‫לספק את תשוקותיך המלכותיות‬
‫לשימוש כאוות נפשך‬
‫מחכה רק להנחייתך‬
‫המושא לחיבתך‬
‫שתכבה את אש מלכותך‬
‫לחלוטין נטולת מחלות‬
‫לשימושך הפרטי‬
‫מחכה להנחיות‬
‫היא המלכה המיועדת שלך‬
‫לילה טוב, זמונדה!‬
‫עמוק בג'ונגל,‬
‫האריה דרך על רגלי הקוף החשוב.‬
‫הקוף שאל, "הלו, נבלה, אתה לא רואה?‬
‫"אתה עומד על הרגליים המחורבנות שלי!"‬
‫מה זה? קטיפה?‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬