DATANG KE AMERIKA 2
Selamat pagi, Ibu dan Ayah.
Selamat pagi, Tinashe.
Selamat pagi, Ibu dan Ayah.
Selamat pagi, Omma.
Selamat pagi, Ibu dan Ayah.
Selamat hari jadi.
Ya, Meeka.
Ini hari jadi kami.
Hari ini kami merayakan 30 tahun kemakmuran Zamunda,
30 tahun pelayanan bagi bangsa besar kita,
dan 30 tahun makanan cepat saji lezat.
MCDOWELL'S SATU JUTA DILAYANI
Kami menyambut kalian semua ke McDowell's, Zamunda.
SELAMAT HARI JADI KE-30! PANGERAN AKEEM & PUTRI LISA
Menu McDowell's sama sekali tak dipengaruhi oleh menu McDonald's.
Mereka punya Egg McMuffin,
kami punya Egg McStuffin.
Kami juga merayakan kedatangan
burger Beyond Big Mick baru kami.
Semua itu bagian dari kampanye cucu cantikku
untuk mengurangi...
Apa itu?
Jejak karbon.
Juga tanpa produk sampingan hewan.
Hanya rumput kuno yang bagus.
Jadi, tak ada daging?
Tak ada daging.
Rasa daun yang indah.
Lezat sekali.
Mungkin akan lebih enak dengan...
Pepsi.
Pepsi, minuman ringan resmi dari McDowell's, Zamunda.
Ayah terlihat lelah.
Mungkin dia butuh tidur sejenak.
Aku pewaris takhta Zamunda.
Aku tak mau dipermalukan dua putriku.
Tiga putri.
-Ya! -Saudari!
Lihatlah, Pangeran Akeem melakukan hal kesukaannya,
meringkuk minta dikasihani para wanita.
Semmi, mungkin kau mau berlatih dengan putriku,
ajari mereka beberapa kombinasi.
Jelas kau guru terbaik mereka, Paduka.
Para putriku yang mengajariku dalam bahasa
dunia modern. Misalnya, apa jubahku tak gaya?
Astaga, Ayah. Sudah tak pakai istilah itu.
Benarkah?
Aku cukup suka bergaya.
Ayahmu memanggilmu. Ada hal mendesak yang mau dibahas.
Katakan, Semmi. Hal mendesak ini,
apa menyangkut perkawinanku dengan peminang
yang akan menduduki takhta Zamunda?
Aku akan bicara dengan Ayah.
Apa kabar ayahku hari ini?
Dia sudah tiga kali perintahkan eksekusiku.
Berarti dia sudah membaik.
Pangeran Akeem!
Prajurit Nexdoria!
Tak bisa kuhentikan... Mereka datang.
Menampilkan Pemimpin Tertinggi Nexdoria!
Penakluk negeri dan hati!
Pegulat singa!
Penjinak gajah!
Inspirasi untuk Mufasa...
Pria dengan penis terbesar di Afrika!
Jenderal Izzi!
Pangeran Akeem.
Lihat dirimu.
Turut berduka hari ini untuk ayahmu,
sang raja.
Banyak terima kasih atas doamu, Jenderal Izzi,
tetapi ayahku masih bernapas.
Sedikit.
Namun, berapa lama?
Kenapa kemari, Jenderal?
Tiga puluh tahun lalu kau tinggalkan adikku di altar.
Mulai lagi.
Kini lihat dia.
Imani, selalu menyenangkan.
Jika kau menikahinya,
negara kita akan bersatu,
mengakhiri puluhan tahun derita rakyat kita.
Jenderal, selama ini
kami sering coba membantu Nexdoria.
Aku sangat ingin
membantu negaramu mengangkat beban kemiskinannya.
Namun, upaya kami ada batasnya.
Aku bukan kemari untuk uang.
Aku kemari untuk darah.
Bukan dengan membunuh.
Bukan, darah keluarga.
Darah perkawinan.
Apa putrimu sudah pertimbangkan lamaran putraku?
Hai, Pangeran.
Sesama sobatku.
Hei!
Ya.
Kurasa dia dan Meeka tak akan pernah menikah.
Tak akan.
Ada Bopoto, putriku.
Mungkin putramu bisa...
Namun, kau tak punya.
Rasa malunya pasti tak tertahankan.
Sebagai pria,
sebagai raja,
tanpa pewaris dengan penis?
Terima kasih atas kunjunganmu, Jenderal.
Melihatmu jadi ingat
semua kutukan favorit ayahku untukmu.
Mengataimu noda tinja membuatnya gembira.
Kusarankan kau pikirkan tawaranku.
Lebih baik terikat oleh darah dalam perkawinan,
daripada tercerai oleh darah dan perang.
Waktuku telah tiba, Anakku.
Kau harus patuhi ucapanku sebelum aku pergi.
Jangan tinggalkan kami, Yang Mulia.
Zamunda membutuhkanmu.
Diam, Semmi.
Kau tak perlu menjilatku lagi.
Aku akan segera mati.
Kenapa tak bisa kau, Semmi?
Ya, Yang Mulia. Nyawanya terlalu tak berharga.
Kematiannya akan membuatku tersenyum.
Baba!
Takhta harus turun kepada pewaris lelaki.
Ya, Ayah.
Pewaris lelaki.
Sekali lagi aku minta maaf atas semua rasa malu dan kecewa
yang diakibatkan genetika keturunanku.
Anakku, tampaknya kekuranganmu dalam hal maskulin
ternyata tak berdasar.
Kulihat dalam penglihatan.
Kau punya putra.
Itu benar.
Kau punya putra, Akeem.
Anak haram.
Itu tidak mungkin.
Aku hanya pernah tidur dengan Lisa.
Ayah,
aku tak menebar benih kerajaanku.
Semmi!
Segera beri tahu kebenarannya.
Ingat, di Queens,
setiap malam kau mencari wanita sempurna?
Ya?
Yah, aku juga,
bagaimana ini, ya?
Aku mencari vagina yang sempurna.
Atau vagina apa pun.
Kita menyisir sudut-sudut kota memuakkan itu,
mencari wanita impianmu tanpa hasil.
Namaku Peaches, dan aku yang terbaik
Semua DJ ingin meraba payudaraku
Aku mengawasimu semalaman,
dan aku ingin mencabikmu.
Temanmu juga.
Aku akan berbaur.
Aku muak, dan aku menyadari,
jika mau menabur benihku di tanah Amerika,
aku perlu temukan orang untuk mengurusmu.
Namun, jangan cemas,
aku tak melanggar sumpah untuk merahasiakan identitas kita.
Seorang pangeran?
Ya, pangeran.
Namun, dia tak boleh tahu kau tahu siapa dia.
Kami orang Afrika yang menyamar.
Afrika yang menyamar. Bagus sekali.
Kau tak perlu bohong untuk meniduriku.
Namun, aku mau tidur dengan temanmu.
Biar aku muntah sebentar,
lalu kita bisa memulainya.
Mungkin aku tak berpikir jernih.
Pembelaanku,
sudah berminggu-minggu aku tak diurus pemandi kerajaan.
Namun, saat itu, tampaknya itu rencana bagus.
Semoga kau suka pai labu.
Kau akan mendapat seiris utuh.
Bukan itu yang terjadi, Ayah.
Aku ingat bertemu wanita tak bermoral ini.
Namun, tak ada kawin tak pantas.
Dia menawariku herba upacaranya.
Pangeran.
Kalau tak salah ingat,
ada celeng liar masuk.
Melompat ke pangkuanku.
Lalu mulai menyerudukku.
Terus menyerudukku,
dan bau busuk...
Bodoh! Kau apakan aku?
-Ayo, Nak. Bunuh saja dia. -Bunuh dia!
-Jadi, aku benar punya putra? -Anak haram.
Kenapa eksistensinya ditutupi dariku?
Aku berharap kau akan punya putra yang sah.
Pelukis kerajaan membuat sketsa penglihatanku.
Ini anak harammu.
Dengar aku, Pangeran Akeem. Jenderal Izzi
akan memakai mangkatnya raja kita
sebagai tanda untuk menyerang yang lemah.
Yang lemah?
Apa aku yang lemah?
Aku memanjakanmu, Anakku.
Kau tidak kuat atau kejam, sepertiku.
Kau akan dibunuh.
Dalam seminggu.
Paling lama sebulan.
Pangeran Akeem,
ikuti thunderbird.
Akan membawamu ke putramu.
Ikuti thunderbird?
Ini gila.
Jika keluargaku sampai tahu...
Kau akan aman.
Rakyat kita akan aman.
Itu satu-satunya cara.
Kau harus...
Tenang, Ayah.
Ajalku sudah dekat.
Pemakamanku harus spektakuler.
Adakan sekarang saja,
selagi aku masih hidup.
Akan penuh kemuliaan.
Pada awalnya, alam semesta dimulai.
Bintang, planet, semua objek yang terlihat di alam semesta,
ada dengan satu tujuan,
untuk menyiapkan jalan bagi ciptaan termegah.
Kelahiran...
Jaffe Joffer.
Namun, hari ini,
kita berkumpul sejenak
untuk memberi hormat kepada...
kepada raja yang membuat perbedaan di dunia kita.
Rakyat Zamunda,
inilah...
En Vogue.
Ya
Sungguh raja yang berkuasa
Akan kukatakan lagi
Sungguh raja yang berkuasa
Dia raja yang berkuasa
Kini Salt-N-Pepa.
Rajaku semulus Barack Namun, suaranya bas
Tubuh Michael B. dengan wajah Denzel
Bos bergerak seperti Hov Wajah pada uang sendiri
Dia baik di setiap wilayah Dia punya negara sendiri
Dia seperti makanan Setiap kali kulihat
Kekasih dan pemimpin Raja lain tidak mungkin dia
Busana seperti Don necis Bahkan dengan jin
Dia asli kiriman Tuhan Raja impianku
Raja hebat
Sungguh raja yang berkuasa
Begitu baik
Sungguh raja yang berkuasa
Dengan mangkatnya raja besar,
dunia berubah selamanya.
Saat beliau meninggal,
tak ada lagi yang tersenyum.
Liburan dibatalkan,
perayaan diabaikan.
Dia akan pergi
Orang bahkan tidak bercinta lagi.
Dia akan pergi
Raja besar kita pergi selamanya.
Ya, benar
Gladys Knight.
Dia akan pergi
Pergi
Dengan kereta malam dari Zamunda
Pergi dengan kereta malam
Ya, benar...
Nak?
Ya, Ayahku.
Katanya dia akan naik
Naik
Naik ke...
Ingat ucapanku.
...Sahara di langit
Aku akan mati sekarang.
Ayolah, Ayah. Semuanya akan...
Oh, tolong, jangan tinggalkan kami
Bawa kami saja
Bawa kami dalam kereta malam Dari Zamunda
Ayah?
Bawa kami dalam kereta malam
Dari Zamunda
Karena harapan tunggal bangsa ini
Penguasa berikutnya negeri ini
Adalah putra yang tak bisa punya putra
Apa gunanya?
Bahkan tak ada gunanya
Katakanlah
Aku kehilangan orang terhebat.
Prajurit Nexdoria akan segera membantaiku,
dan aku punya anak di belahan dunia lain.
Tetaplah optimis.
Kau raja sekarang.
Jadilah seperti ayahmu.
Perintah aku, lempari aku.
Kau akan senang.
Siapkan pesawat kerajaan.
Kita akan kembali ke Amerika.
Tidak, Paduka.
Akan kutemukan anak haram Queens,
dan kutatap matanya.
Jika kulihat kekuatan leluhur kita,
aku akan tahu dia keturunanku,
lalu dia harus ke Zamunda, dan ikut tes pangeran.
Pewaris takhta Zamunda,
lahir di Amerika,
negeri peluang.
Menurutmu dia orang seperti apa,
anak haram ini?
Jika dia punya darah Joffer,
dia pasti ditakdirkan jadi orang hebat.
Kau pikir kau tampak terhormat?
Mau tampak bisa diterima.
Kau tak akan diterima dibanding orang-orang mirip Mitt Romney ini.
Kenapa? Ada pengalaman penjualan.
Aku jadi ingat, St. John's ada di Garden.
Bawa tiket ini ke sana, jual dengan harga maksimal.
Aku tak bisa begini lagi.
Aku harus berhenti cari uang pas-pasan.
Aku harus mapan. Usiaku sudah 30-an.
-Sejak kapan? -Hari ini!
Hari ini.
Hari ini ulang tahunku,
dan kau lupa.
Dengarkan aku, Jedi Muda.
Kau harus belajar santai.
Aku pamanmu.
Kau tetap bersamaku, paham?
L. Junson.
Jangan pakai suara kulit putih.
Hadir.
Aku paham ponsel cerdas.
Aku paham teknologi.
Aku berpengalaman dalam tren baru.
Kukatakan ini juga,
jika menerimaku, kau tak akan kecewa.
Sungguh menginspirasi.
Beri aku peluang, Tn. Duke.
Ayolah. Ayahku yang Tn. Duke.
Juga kakek dan paman buyutku
yang mendirikan Duke & Duke.
Panggil aku Calvin.
Baiklah. Aku memanggilmu Calvin.
Kulihat pendidikanmu ini...
Tak tertulis di sini bahwa kau lulus kuliah?
Aku hanya kurang tiga SKS dari mendapat gelar bisnis,
tetapi lalu ibuku dipecat,
dan aku harus keluar untuk bantu bayar sewa.
-Apa dia kecanduan narkoba atau... -Apa?
-Masalah judi atau... -Tidak.
Kau punya ayah...
Ayahku tidak ada.
Aku masuk sekolah asrama.
Berbulan-bulan aku tak bertemu orang tua
kecuali saat libur, dan itu bisa sulit.
Aku banyak membaca kajian
yang menyebut bahwa tanpa sosok pria dominan di rumah,
itu sangat merugikan anak.
Mereka bilang itu?
Ya, mereka bilang itu.
-Siapa? -Ilmuwan.
-Bill Nye... -Pria Science Guy?
Orangmu, Neil deGrasse Tyson.
Menurutmu tak punya panutan pria
bisa merugikan bagimu?
Tak lebih merugikan
daripada punya ayah yang memberi jabatanmu.
Memberi?
Aku tak diberi apa pun.
Jadi, ayahmu tak menyumbang gedung
agar kau masuk sekolah Ivy League?
Tidak. Ya.
Ada perpustakaan kecil di luar kampus.
Ayahmu tak pernah memasukkanmu
ke fasilitas rehab mahal untuk menutupi kecanduan kokaina, Calvin?
Hanya oksikodon, dan diantar Ibu.
Terserah, Calvin.
Kau menghakimiku sejak aku masuk kemari,
menyebalkan, karena aku termotivasi.
Aku tak sabar mereka
temukan fotomu berwajah hitam dari pesta kantor.
Aku Aladdin versi Will Smith.
Salam, Calvin.
Itu wajah biru di atas hitam...
RUMAH BIG MAC SEBENARNYA
Banyak yang berubah di Queens.
Ya, tetapi beberapa hal belum berubah.
Floyd "Money" Mayweather payah.
Dia kalahkan orang Filipina itu.
Pockeequando, Packemando,
siapa pun namanya, dia kalahkan anak itu, Clarence.
Dia kalahkan si gila Connor McGregor, orang Irlandia...
Dia harus begitu untuk kulit hitam.
Dalam iklim politik ini,
kulit putih tak bisa kalahkan kulit hitam. Bisa rusuh.
Lebih baik rusuh. Aku mau TV layar datar.
Astaga. Lihat siapa yang datang kemari.
Ini Kunta Kinte dan Ebola.
-Kelaparan dan berlian darah. -Nelson Mandela dan Winnie.
Bayi-bayi kelaparan yang dilalati.
Hei!
Kau kelewatan.
Kita tak membahas bayi kelaparan.
-Kau harus pergi dari kursiku. -Tidak peka.
-Kau butuh dihajar. -Hajar dia, Sweets.
Jangan kasar memberi uangnya.
Keluar. Beli Flowbee dan potong rambutmu sendiri.
Aku bisa menghajar anak itu.
Senang melihatmu. Kawasan ini tampak berkembang.
Itu gentrifikasi!
Saat orang berwarna di sini, tak ada apa pun.
Lalu orang kulit putih datang, ada kedai kopi
dan taman anjing,
dan apartemenku di First Boulevard bernilai $10 juta!
Nilai apartemenmu bukan $10 juta.
Apartemenku bernilai $10 juta,
akan kujual dan beli mobil Tesla.
Amerika berubah sejak kunjungan terakhir.
Presiden kulit hitam kalian akhirnya menyatukan negeri ini.
Namun, kini sudah rusak.
Kita semua akan mati, hanya tak tahu bagaimana.
Pasti karena Nazi.
Nazi kembali, tetapi kini mirip Geek Squad Best Buy
dan mereka mau bunuh orang.
Siapa pun bisa menjadi Nazi.
Pernah perhatikan itu, Pangeran?
Akeem kini raja Afrika.
Astaga!
Kau punya anak?
Aku punya anak.
Malah punya cucu perempuan yang tadinya cucu lelaki.
Mereka bisa ubah penis menjadi vagina.
Itu sains.
Pasti bisa benahi payudara panjang di Afrika.
Remas payudara saja tak boleh, bisa dipecat!
Maaf kalian tak bisa lagi sentuh tubuh wanita sesukamu.
Tak apa, aku puas semasa muda.
Kenapa kau kemari, Idiot Amin?
Aku kemari dengan tujuan.
Aku baru mendapati aku mungkin punya anak haram
yang dikandung saat kunjungan laluku.
Kekuasaan pengadilan keluarga selalu mengembalikan mereka.
Berapa tunjangan anaknya?
Raja tak membayar tunjangan.
Tanpa tunjangan anak 30 tahun, dan kau kembali?
Bodohnya!
Anakku sudah terlalu lama tanpa ayah.
Aku pernah lihat!
Anak itu selalu di depan Garden.
Dia calo tiket di Madison Square Garden.
Mungkin dia jadi calo pertandingan St. John's.
Maskot mereka kalkun besar.
Bukan.
Itu thunderbird.
"Ikuti thunderbird."
Hei, aku punya lima!
Punya lima!
Ada lima tiket untuk pertandingan Middle Tennessee!
Ada lima tiket untuk pertandingan Middle Tennessee.
-Tidak. -Ayolah.
Cara terbaik menonton atlet mahasiswa tak dibayar.
Semmi, lihat!
Itu kemungkinan anak haramku!
Akeem! Kau raja Zamunda.
Wajah muliamu dikenal di dunia.
Kau tak bisa berlenggang di jalanan seperti dahulu.
Ayolah, Middle Tennessee.
Ada pemain tengah raksasa.
Tonton dia sebelum lututnya patah.
Halo.
Kau mau tiket?
Tidak, terima kasih.
Aku Raja Akeem Joffer,
Raja Zamunda.
Aku yakin kau...
Siapa namamu?
Aku LaVelle.
LaVelle Junson.
LaVelle Junson...
adalah pewaris takhta Zamunda,
putra sulungku...
dan putraku satu-satunya.
Ya, putraku.
Kau taruh lilin di kuenya?
Aku butuh 31 lilin di kue itu.
Isinya hanya sepuluh.
Apa maksudmu? Kenapa hanya sepuluh?
Uangku tak cukup untuk beli lagi.
Ini ulang tahun keponakanmu!
Cobalah buat 31 lilin.
Belah dua lilinnya.
Hanya 20.
Sepupu!
Selamat ulang tahun!
Astaga!
Pria Afrika-ku!
Kubilang dia akan kembali.
Kenapa tak bilang mau bawa teman?
Aku pasti berdandan.
Kau kenal dia?
Aku jelas kenal dia.
Aku sangat kenal dia.
Aku kenal dia sampai ke celahnya.
Ya, senang melihatmu lagi...
Mary.
-Seperti sang perawan. -Tenang, Sayang.
-Dia bukan perawan. -Tidak Mary kami.
-Kau tahu itu. -Benar.
Kalian payah mendekati wanita.
Konon dia pangeran atau semacamnya?
Dia bukan pangeran lagi.
Dia raja kami.
Dia raja sekarang.
-Raja? -Baik, Raja.
Kau masih punya tongkat mulus itu?
Hei! Aku tak mau dengar itu saat ulang tahunku!
Mary.
Serius, dia ayahku?
Ayah? Nak...
Astaga, ya. Mungkin saja.
Dia... Kalian tahu aku pelacur?
Aku di jalanan.
-Kau tak bohong. -Aku tak menjual.
Pakai gaun Fashion Nova.
-Aku memberikannya... -Mary?
Aku kembali untuk putraku,
agar dia menduduki takhta.
Zamondo, Wakanda, Connecticut, entah dari mana asalmu.
Tepat.
Aku kekuatan dalam hidupnya sejak dia lahir.
Tolong.
Ini hak lahirnya.
Aku memberinya peluang untuk hidup yang lebih baik.
Tidak! Dengar,
entah kau pikir kau siapa,
kuberi tahu siapa aku.
Aku LaVelle Junson.
Aku tak butuh sedekah.
Tunggu.
-Tunggu. -Salahku.
-Teruskan. -Astaga.
ZAMUNDA 1 KILO - EMAS MURNI
Ada emas.
Juga uang tunai.
Hei,
kupikir...
siapalah aku menolak jadi pangeran?
Bu, berkemas, kita berangkat.
Amin. Aku dapat pondok sendiri dengan dukun pribadi?
Kami hanya menawarkan membawa LaVelle ke Zamunda.
Tidak bisa. Aku tak akan terbang
melintasi dunia tanpa ibuku.
Dia ikut.
-Baiklah. -Baiklah.
Baiklah.
-Aku akan berkemas. -Ya.
Mary, mau pergi begitu saja?
PlayStation-ku tak akan ke mana-mana.
Barangmu bagaimana?
Semua menyebalkan. Ambil saja.
Beri tahu Jenderal Izzi aku sudah ambil putraku dari Amerika.
Ya, Paduka.
Kami sudah berkemas.
Limosin menunggu di bawah.
-Limo? -Limo.
Belum pernah naik limo.
Hei.
Apa kabar kalian? Mereka manis sekali.
Apa Lisa akan mengerti?
Apa yang tak bisa dimengerti?
Kau membohongiku!
Aku tak membohongimu.
Ini ulah Semmi.
Aku tak mau menyalahkan,
tetapi kau benar berasumsi bahwa Semmi terkait hal ini.
Seharusnya aku tahu soal ini.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kucoba melakukan yang benar.
Bagi keluarga kita atau Zamunda?
Baik,
kau punya putra di luar nikah.
Bukan raja pertama yang begitu.
Itu benar.
Saat itu kita belum bertemu.
Tepat sekali.
Aku tak selingkuh. Ini sebelum kita bertemu.
Kau bukan pria pertama yang bersamaku.
Benar... Apa katamu soal pria lain?
Kurasa kau tidak salah.
Kesalahan biasa yang bisa terjadi pada siapa pun
yang sahabatnya perkenalkan
kepada wanita yang membius dan menidurinya.
Namun, ucapanmu soal pria lain...
Mulai sekarang,
kau harus jujur kepadaku.
Jangan ada kejutan lagi.
Aku janji.
Tak ada lagi kejutan, Sayangku.
Tak akan ada kejutan lain lagi.
Apa?
Lihat serambi ini!
Aku harus berfoto untuk Instagram.
#keluarga.
Itu kejutan terakhir.
Hei! Apa kabar!
Hai! Apa kabar, Keluarga?
Aku akan memelukmu, aku suka memeluk.
Hei, Ratu!
Maaf aku tidur dengan suamimu.
Tak apa-apa.
Ada apa ini?
Anak-anak.
Anak-anak, kenalkan kakak kalian.
LaVelle, ini Putri Tinashe.
Tinashe, ini kakak harammu dari Amerika.
Putri Omma, ini kakak harammu dari Amerika.
Ini putri sulungku, Putri Meeka.
Meeka, ini...
Kakak haram. Mereka tahu.
Mereka paham. Apa kabar?
Namaku Mary. Apa kabar?
Panggil aku ibu keduamu.
Namun, tidak harus juga.
Sebaiknya begitu, karena itu benar.
Lihat kita.
Satu keluarga campuran bangsawan Zamunda-Amerika yang bahagia.
Seperti keluarga Kardashian.
IZZI ADALAH KEMAJUAN
Itulah cerita Kelinci dan Beruang.
Kelas bagus, Anak-anak.
Pergilah bermain.
Bermain dengan granat dan Kalashnikov,
C-4, jangan main-main dengan sarin, ya?
Itu berbahaya.
Jenderal Izzi.
Kami baru diberi tahu
Raja Akeem kembali dari Amerika dengan seorang putra.
Seorang putra?
Seorang putra.
Aku lapar sekali, sampai bisa makan pantat zebra.
LaVelle,
apa pekerjaanmu di Queens sebelum tahu kau pangeran?
Tak banyak, paham maksudku?
Hanya di antara peluang saja.
-Kau tahu? -Kuberi tahu sesuatu, Sayang.
Kini kau pangeran.
Kelak semua ini akan jadi milikmu.
Meja panjang, makanan, kerajaan ini.
Kupikir Meeka akan menjadi ratu.
Wanita tak boleh memerintah.
Itu hukumnya.
Jadi, orang ini yang akan memerintah?
Selera makanku hilang.
Jadi...
bisa katakan kenapa kentang tumbuk ini berwarna hitam?
Itu kaviar.
Kava-apa?
Kaviar, Bu.
Sepupu kita dinamai itu.
Yakin kau tak salah kamar?
Lisa, tolong,
aku diserang dari segala arah.
Meeka sangat marah.
Apa kau pernah terpikir
Meeka mungkin mau jadi pewarismu?
Dia berlatih untuk itu seumur hidupnya.
Anak ini bukan pilihan pertamaku,
tetapi aku bisa apa?
Dia anak sulungku.
Putra tunggalku.
Kau tahu hukumnya.
Itu bukan kau yang bicara.
Itu ayahmu.
Selamat malam.
Lisa, aku ingin tahu,
aku baru kembali dari perjalanan yang melelahkan,
dan kupikir mungkin
jika kau sedang ingin...
Mungkin waktunya tak tepat bagiku
untuk menyarankan hal itu.
Selamat malam, Sayangku.
Mimpi yang indah.
Ini omong kosong.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Zamunda!
Ya!
Selamat pagi, Pangeranku.
"Pangeranku"? Aku suka itu.
Kau mau kami mandikan?
Mandikan?
Kalian bertiga?
Telanjang?
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Ibu!
Hei, dengar.
Aku panik.
Para gadis di kamar tawarkan untuk mandikan aku.
Sayang, pertama-tama, tenanglah.
Kau tahu kita di negara lain,
tradisi dan adat-istiadat mereka berbeda, cara hidup mereka.
Ikuti saja.
Beginilah jadi pangeran.
-Kau dimandikan. -Ya.
-Jadilah pangeran. -Jadi pangeran.
Nikmati mandinya.
Terima kasih, Bu.
-Mandilah. -Ya.
Bagian intim Nyonya sudah bersih.
Sekali lagi. Memastikan saja.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Namaku Mirembe.
Aku pengurus pribadimu.
Izinkan aku memangkas rambut paling berhargamu.
Yang di atas kepalamu, Pak.
Rambut kepala berharga.
Tentu para pemandi kerajaan telah membersihkanmu,
melihat dari senyummu.
Kini duduk saja dan bersantai.
Hei!
Lihat dirimu. Kau cantik!
-Terima kasih, dan kau tampak... -Benar.
Apa ini?
Ada barber kerajaan, dia buatkan untukku.
-Kita harus pergi. -Ya, ada acara itu.
Menampilkan LaVelle Junson dari Queens.
Juga ibuku.
Juga ibunya.
Hai, Raja ayah anakku.
Ratu Ibu Tiri, hai.
Bukankah Ibu punya gaun begitu?
Terima kasih pinjamannya.
Penjahit kerajaan harus menambah bahan agar muat.
Lemari bajumu keren.
Siapa yang suruh kau melihat lemariku?
Kupikir karena kita kerabat,
mungkin kita bisa berbagi...
Kenapa ibumu angkuh?
Apa itu "angkuh"?
Aku tidak angkuh.
-Jalang angkuh bilang apa? -Apa?
Kau ucapkan.
Kami begitu di Queens.
Kutegaskan betapa pentingnya kau di sini saat ini.
Untuk tujuan pendidikan.
Kapan pun, pemimpin dunia bisa masuk
dari pintu itu dengan tawaran
yang terdesak waktu.
Jenderal Izzi!
Kejutan yang tak terduga.
Raja Akeem!
Aku datang untuk memberimu selamat
telah menemukan spermamu yang hilang.
Aku jadi terpikir anak haramku sendiri.
Terima kasih atas ucapan baikmu.
Aku tak cuma datang dengan ucapan.
Aku datang bawa hadiah untuk pangeran barumu.
Dengan izinmu,
Raja Akeem.
Izin kuberikan.
Kupersembahkan putriku,
Bopoto!
Bagaimana kusampaikan Agar tak menyinggung atau menakuti?
-Itu laguku! -Itu lagunya!
Ada rumor yang beredar Bahwa kau tak dilayani
Katanya kau bukan siapa itu Selama entah berapa lama
Sulit kukatakan apa yang benar Saat dia hanya ingin berbuat salah
Pergi
23 posisi dalam seks semalam
Pergi
Aku hanya meneleponmu Setelah kau bilang boleh
Pergi
Biar wanita menjadi wanita Dan pria menjadi pria
Pergi
Jika menginginkanku, Sayang Aku di sini
Gila!
Dengar, perhatikan. Kau tahu lagu ini.
Buat dia terkesan.
Lakukan bagi negara kita.
Satu, dua, tiga Manis kecil, aku tak minum
Pergi
Pahami, aku hanya berpikir
Kau dan aku, pasti hebat
Jika pikiranmu sama Kita bisa teruskan di luar
Sandarkan tubuh indahmu Di meteran parkir
Melepas gaunmu
Bagai aku melepas Almond joy Peter Paul
Mari kutunjukkan Aku pria berbakat
Hai.
Raja Akeem,
mari persatukan keluarga dalam perkawinan di bawah satu bendera,
dengan menyatukan anak harammu dengan Bopoto-ku?
Jenderal...
kau tahu pendapatku tegas
kalau soal perjodohan.
Cinta sejati adalah landasan kerajaanku.
Namun, jika LaVelle inginkan, siapalah aku menghalanginya?
-Tunggu, apa? -Ayah!
LaVelle!
Ini yang kau inginkan?
Ya, aku tertarik.
Maka sudah ditentukan.
Mari kita lanjutkan.
Jadilah pernikahan yang dipercepat.
Tunggu!
Ingat pesan terakhir ayahmu.
Anak itu harus lulus tes pangeran!
Melupakan tes pangeran berarti meludahi para Joffer hebat
yang hidup sebelum kau.
Ini bibi siapa?
Kau kuberi seminggu.
Aku tak akan mau kembali dan merencanakan kematianmu.
Itu artinya "pergi"?
Sampai jumpa seminggu lagi, Pangeranku.
Baiklah.
Ayah, bisa kita bahas?
-Tak ada yang perlu dibahas. -Nexdoria ancaman terbesar kita.
Menjembatani perdamaian berdasarkan keinginan sesaat
putra yang nyaris tak kau kenal, itu bodoh.
Tak ada yang perlu dibahas.
ZNN JARINGAN BERITA ZAMUNDA
Inilah ZNN.
Selamat malam, Sesamaku, saya Totatsibibinyana.
Dalam perubahan paling menjanjikan,
Jaringan Berita Zamunda memastikan
bahwa Raja Akeem punya seorang putra.
Terlalu dini untuk menentukan apa anak itu punya kekuatan,
kecerdasan, atau kemampuan,
yang kami ketahui adalah dia lelaki.
Menurut bangsawan Zamunda,
itu cukup bagus.
Tes pangeran punya tiga bagian.
-Baik. -Budaya,
berpikir kritis, dan yang lebih penting, keberanian.
Di mana kita mulai?
Ajari si pangeran muda cara berjalan layaknya bangsawan.
Itu yang akan kita lakukan.
Kami akan ajari cara berjalan layaknya pangeran.
Apa salahnya cara jalanku?
Jalanmu seperti germo Amerika.
Busanamu seperti budak masa depan,
dasar mirip Jar Jar Binks.
Di balairung ini,
kau akan menghadapi warisan Zamunda-mu.
Mari kita mulai.
-Jampu Joffer. -Jampu.
-Jakoof Joffer. -Jajkoof.
Jokeim Joffer yang hebat,
yang paling tampan dari semua Joffer.
Kencangkan bokong.
Tegakkan bahu.
Tegakkan dagu.
Tarik perutmu,
dan berjalanlah.
Kini berjalan... Baiklah.
-Ini langkah agung. -Baik.
Berhenti! Jangan.
Tarik masuk bokongmu.
Siapa ini?
-Itu Jappa Joffer. -Bukan.
-Jabba The Hutt Joffer. -Bukan.
Jumping Jack Flash Joffer.
Bukan.
-Gerald Levert Joffer? -Bukan.
Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-Jabberwocky Joffer. -Bukan.
James Brown Joffer. "Hei!"
Baiklah, kenapa aku di sini?
Aku lapar,
aku terlambat untuk mandi.
Apa yang kucari?
Itu singa, Sobat!
Hanya jika kau bisa mengambil misai dari singa yang tidur,
barulah kau siap jadi pangeran.
Ini lelucon.
Kau yang lembek tak pernah lakukan.
Aku lakukan.
Dalam upaya pertamaku.
Yah... Ya.
Upaya pertama. Sangat berani.
Kau butuh keberanian leluhurmu.
Parang? Peluncur roket? Kau punya apa?
Kecerdikan cara baratmu.
Juga ini.
Terima kasih.
Menyebalkan.
Tempatku bukan di sini.
Kau putra raja Zamunda.
Kau dari keturunan Joffer...
Aku dari keturunan orang bangkrut.
Apa yang kupikirkan bahwa aku bisa punya ini?
Atau semua ini.
Serius...
Potong saja.
Kau mau buang kepang pangeran kerajaan?
Ini adil.
Jujur saja,
memang tak cocok padamu.
Hanya satu dari banyak tradisi terbelakang Zamunda.
Pasti!
Sudah berapa lama kau rasakan?
Kau tahu ini gatal sekali?
Ini ekor tikus.
Ada apa dengan kalian dan misai singa?
Itu soal apa?
Aku tak bisa ini.
Lihat aku di mana.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Seumur hidupku,
aku bermimpi ayahku akan muncul,
dan membawaku dan ibuku ke hidup baru.
Ternyata dia raja suatu negara.
Satu-satunya cara memenuhi harapannya
adalah berjalan dengan bokong mencuat atau terbunuh.
Ini bukan caraku, Mirembe.
Aku tak bisa menjadi keinginannya.
Mungkin jangan seperti Raja Akeem,
tetapi seperti Pangeran Akeem.
Bukankah sama saja?
Kau belum dengar ceritanya?
Semua orang di Zamunda tahu
legenda Pangeran Akeem
di negeri Queens.
Pangeran Akeem sangat penurut dan putra setia Zamunda.
Halo, Babar.
Dia yakin pria harus melalui jalan sendiri dan mengikuti hatinya.
Aku mau cari pengantinku.
Apa masalah yang sekarang?
Menggonggong.
Aku mau wanita yang merangsang kecerdasan dan berahiku.
Dia terbang melintasi laut demi menemukan cinta sejatinya.
Di sana, di negeri barbar Queens,
Pangeran Akeem melawan perampok bermata besar,
barber bermulut kasar,
dan pendeta seksis
demi memenangkan hati cinta sejatinya,
Lisa McDowell dari Queens.
Pernikahannya megah dan indah,
dan ajaib.
Fajar baru merekah di Zamunda.
Rasa akan harapan dan perubahan baru.
Raja Akeem mungkin lupa ceritanya,
tetapi rakyat Zamunda belum.
Lalui jalanmu sendiri.
Jangan menjadi pangeran Zamunda.
Jadilah pangeran dari Queens.
Hidup Junson dari Queens.
Pembenci akan membenci Pemalsu akan palsu
Perusak akan merusak Orang baru akan berbuat salah
Tukang tidur harus bangun Akan kuulangi lagi
Akan kuucapkan lantang Beri aku grup
Bukan satu orang Untuk memukau penonton
Jika Paduka senang,
kutampilkan,
Kareem Junson,
alias, Paman Reem,
penasihat bangsawanku.
Itu bahasa Italia untuk pembimbing terhebat.
Kau tak butuh guru selain raja dan ayahmu.
Tidak.
Jaga ucapanmu, Orang Kaya,
selama kalian naik gajah, mengejar Tarzan,
aku mengajari anak ini di jalanan Queens.
Baiklah...
-Dia tak kenal aku. -Kau tak kenal aku.
-Kau tak kenal aku.
-Tak kenal. -Kutusuk.
Cukup!
Paman Reem dari Queens,
-kau diterima di kerajaanku. -Ayolah.
Benson, punya perkedel kepiting? Aku butuh protein.
-Siapa Benson? -Benson itu kau.
Tunggu.
Pasang Spotify dahulu.
Ayo mulai.
Kau diam saja.
-Lihat kakinya? -Ya.
Lihat di mana tangannya?
-Lihat jalannya? -Ya.
Ada kesan mengalir.
Seperti kata Bruce Lee, "Jadilah seperti air."
Itu Tebbe Joffer.
Dia bisa bicara dengan hewan dan dikira gila,
sampai dia membuat jerapah menari.
Tampaknya pernikahan kerajaan akan segera terjadi.
Untuk selengkapnya, Semmi bergabung.
Senang melihatmu.
Menurut sumber ZNN kami di istana,
kami mendengar, dan kukutip,
"Anak ini hebat dalam tes pangeran
"sejak pamannya yang tampan dan cerdas muncul."
Itu konyol, Totatsi. Siapa sumbermu?
Apa kabar?
Hidup istana bagiku.
Pikirmu kau siapa, Reem, diam-diam di belakang Raja?
Terus saja bicara, Bodoh.
Saat keponakanku berkuasa,
kau akan beralih dari penjilat menjadi pengelap bokong.
Aku tak akan begitu.
Aku banyak makan gorengan,
jadi, bawakan minimal tisu dua lapis.
-Baik. -Ya.
Benar. Bagus.
Rasanya aku sudah bisa.
Kau punya sesuatu!
-Bilang, "Hei, ho." -Entahlah...
-Hei, ho! -Benar.
Begitu cara kami di Queens.
Hei, ho!
-Tidak... -Jangan begitu. Itu ibunya.
-Jangan bilang... -Tidak ke ibunya.
Dasar orang Amerika gendut.
Untuk 25 sen sehari, aku bisa beri makan tubuhmu yang ceking.
Enyahlah, musang barat.
Kau saja yang enyah.
Coba paksa aku!
-Akan kulakukan. -Manusia kolesterol payah!
Baik!
Mari kita jeda sejenak.
Itu Forest Whitaker. Bercanda, bukan dia.
Itu Tunde Joffer.
Karena dia, warga Zamunda bermigrasi ke timur.
Dia lumayan bagus.
Ya?
Hanya tersisa satu tes.
Mengambil misai singa.
Pertanyaanku, bagaimana kau menaklukkan ketakutanmu?
Tak perlu.
Itu singa.
Menurutku membantu menganggap mereka kucing rumah besar.
Kucing rumah besar? Serius?
Kapan kau anggap begitu?
Saat upaya ke-10 atau ke-11?
Aku tak tahu maksudmu. Aku sukses di upaya pertama.
Seperti ayahku.
Jaffe Joffer?
Juga ayahnya.
Jappa Joffer.
Bagus sekali.
Lihat.
Sial!
Jangan takut. Dia Babar, temanku.
Aku mengenalnya sejak gajah kecil.
-Biar dia lewat, minggir. -Ya.
Lewatlah, Babar, temanku.
Babar si hebat.
Aku mengenalnya sejak gajah kecil,
dan kini dia juga seorang ayah.
Yang hebat!
Harus kuakui,
cara dan gayamu asing bagi kerajaanku,
-tetapi mengesankan. -Ya?
Aku hanya coba jadi sepertimu.
Paham maksudku?
Mirembe, tukang cukurku,
ceritakan kisah bahwa ayahmu ingin kau menikahi gadis Nexdoria,
jadi kau pergi ke Queens demi mencari istri pilihanmu sendiri.
Aku ingin lebih dari istri.
Orang yang bisa dekat dalam segala hal,
yang tahu asalku,
meski kami berasal dari dua tempat berbeda.
Bisa dibilang aku juga mencari diriku.
Istirahatlah...
anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dia tampak lapar.
Terlihat dari caranya berjalan dekat ke tanah.
Kau tak menyukaiku sejak aku datang. Aku paham.
Bukan salahku ayahmu menghamili ibuku dan menyeretku ke Afrika.
Tak ada yang memintamu tinggal.
Baiklah, Dik. Aku akan segera pergi.
-Aku akan dimakan singa! -Semoga saja!
-Baik! -Baik!
Pikirmu aku akan gagal, ya?
Aku tak pernah bilang itu...
keras-keras.
Memang tak perlu.
Hanya tatapan itu.
Selalu kuhadapi sepanjang hidupku.
Orang mengabaikan karena cara bicaraku
atau tempat asalku.
Kau tak tahu apa maksudku
karena kau putri.
Putri juga bisa diabaikan seperti siapa pun.
Aku sudah menyiapkan seluruh hidupku
untuk berada di tempatmu saat ini.
Namun, kau benar,
tak adil aku menyalahkanmu atas kesalahan ayahku.
Bukannya kau ini kesalahan.
Kau memang kesalahan.
Baik, aku paham.
Gila.
Mungkin tesnya tak terkait keberanian.
Tesnya juga tantangan pikiran.
Dalam penjualan, itu umpan dan tukar.
Pelanggan mengira membeli sesuatu separuh harga,
jadi, mereka datang, haus untuk membeli.
Namun, saat mereka datang,
jual dengan harga dua kali lipat.
Ya! Ini sama dengan teknik
dalam pertempuran, yaitu pura-pura mundur.
Pasukan mundur dengan niat
memancing musuh dan menyergapnya.
Dalam skenario ini, aku pasukan mundurnya?
Bukan, kau umpan untuk tukarnya.
Ini tak benar.
Keponakanku bisa dimakan singa pemakan manusia!
Kerajaan macam apa ini?
Tak ada meja atau baki makanan!
Tidak.
Lari!
Percayalah, jangan menoleh!
Terus lari saja!
Terus lari!
Dia terjebak. Aku harus menolongnya.
Bodoh.
Tunggu, Ayah.
Lihat.
Apa ini?
Kesukaan semua kucing rumah berbahaya.
Makanan kucing.
Aku dapat.
Dia hampir siap menjadi pangeran.
Tunggu. Hampir?
Ini waktunya untuk umbajuntoo!
Umbajuntoo!
Apa itu umbajuntoo?
Upacara sunat.
Upacara...
Alatmu akan diasah.
Pegangi dia!
Jangan menahanku.
Bu, bilang aku sudah pernah!
Tak apa, Sayang. Kita suka di sini.
Biar mereka ambil sedikit pucuknya.
Ini kulup para pendahulumu.
Joffer Joffer.
Kakek buyut buyutmu.
Jappa Joffer.
Kakek buyutmu.
Jaffe Joffer.
Kakekmu.
Juga Raja Akeem.
Baiklah.
Apa masalah kalian?
Lihat, kentang.
Kau dikerjai, Sayang!
Baru selesaikan tes pangeran terakhir.
Tes keberanian.
Keberanian?
Perlu kuingatkan aku berhadapan dengan singa pemakan manusia!
Membahayakan kemaluanmu juga tes keberanian.
Kita bersedia korbankan yang paling keramat.
Penisku?
Martabatmu!
LaVelle Junson dari Queens,
dengan ini kunobatkan...
Pangeran Zamunda.
Kau pikir tanggapan terbaik adalah membiarkan dipotong?
Kulakukan apa saja!
Apa, misalnya?
Untuk membuktikan diri.
Aku tak pernah bisa melakukannya di kota asalku.
Istirahat di tempat.
Kau mulai terbiasa hidup di istana.
Maksudku...
selain ritual gila kalian di sini,
kurasa hidup di sini tak terlalu buruk.
Ada beberapa kekurangan.
Pernah menonton film Zamunda?
Parah sekali!
Tak ada yang lebih dari 30% di Rotten Papayas?
Perfilman Amerika yang terbaik!
Yang terbaik?
Itu ucapan paling menghujat yang pernah kudengar.
Apa yang ada selain film pahlawan super,
film buat ulang, dan sekuel film lama yang tak diminta siapa pun?
Ini benar tentang sekuel.
Jika filmnya bagus...
Kenapa dirusak?
Namun, ada pengecualian.
Misalnya?
Kau tahu serial Barbershop?
Apa aku tahu... Lihat aku.
Tentu aku tahu serial Barbershop.
Film favoritku yang diperankan Queen Latifah.
Itu bukan Barbershop.
Itu Beauty Shop.
Sama saja.
Beda sekali.
Hiburan Amerika,
itu perbedaan terbesar kita?
Yah,
ada kebebasan tertentu yang ada di luar Zamunda.
Baik.
Misalnya?
Ini akan terdengar bodoh.
Namun, selalu jadi impianku untuk...
kelak punya salon sendiri.
Itu hebat!
Kau mengolokku?
Tidak! Aku sangat serius.
Lakukan!
Aku tak kenal orang lain yang ahli dengan gunting.
Kecuali wanita dilarang punya bisnis di Zamunda.
Kau serius?
Sangat.
Itu tak bagus.
Aku pangeran, bukan?
Kau tahu sesuatu?
Selama aku pangeran, akan ada perubahan di sini.
Itu sangat idealis,
tetapi semua pangeran...
berjanji untuk berbuat berbeda, tetapi akhirnya,
tetap berbuat sama seperti sebelumnya.
Yah, aku tak seperti pangeran lain, ingat?
Aku pangeran dari Queens.
Siapa yang bilang itu kepadamu?
Seseorang.
Seharusnya itu tidak kulakukan.
Tunggu, Mirem...
Sebaiknya kau tidur dan istirahat.
Besok akan melelahkan.
Selangkah lagi kau akan...
menikahi putri rajamu.
Selamat malam.
Menampilkan Putra Mahkota Zamunda,
Pangeran LaVelle!
Raja Akeem!
Senangnya melihatmu.
-Pangeran LaVelle. -Jenderal Izzi.
Mari kuperkenalkan kembali putriku,
Bopoto!
Pangeranku.
Kalian berdua perlu saling mengenal.
Ya.
Menyenangkan.
Minta dua Crown Royal
untukku dan compadre-ku.
Compadre?
Artinya "teman".
Aku teman Paman Reem.
Ya, benar.
Bersulang.
Apa kabar?
Apa kabar kalian?
Aku memang cantik.
Perubahan.
Rambutku bagus.
Gaun baru. Siapa ini?
Jika mau memakai gaun itu,
kau harus memakai ini.
Astaga.
Kau serius?
Ya, berbalik.
Astaga.
Sulit dipercaya, ini indah sekali.
Kau akan mau ini kembali.
Ini hadiah. Kau kini keluarga.
-Ayo kita mabuk. -Apa?
Ya, kita akan membuatnya seru.
Hei, Bartender,
minta minuman terbaikmu.
Dua seloki Ciroc dingin.
Jadi...
perkawinan...
itu langkah besar.
Kau akan kujadikan pangeran bahagia.
Kalau kau?
Bagaimana kau kujadikan bahagia?
Kau suka apa?
Apa pun yang kau sukai.
Aku mundur sedikit.
Bopoto, apa film favoritmu?
Apa pun film favoritmu.
Apa kau punya tujuan?
Ada bisnis yang mau kau mulai?
Apa pun bisnis yang mau kau mulai.
Aku ingin punya kedekatan
dengan orang yang akan selamanya bersamaku.
Namun, aku hanya istri.
Bisa kau tunggu di sini?
-Baik, tetapi aku harus apa? -Tunggu saja.
Di sini.
Akan kutunggu di sini.
Baik.
Hentikan kegiatanmu Karena aku akan merusak
Citra dan gayamu dahulu
Aku tampak aneh Tapi aku mendapat uang
Tarian Humpty adalah peluangmu Untuk menari
Lakukan kepadaku, Sayang
Lakukan Humpty Hump
Lakukan padaku, Sayang
Semuanya lancar...
Hei, bukan maksudku menyela,
tetapi, Mutombo, boleh minta waktu dengannya?
Salahku.
Tidak. Ini pestamu, Pangeran.
Kemari, kau raksasa lembut.
Ya.
Kita perlu bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan. Permisi.
Ya, ada.
Aku tak mau menikahinya.
Aku mau bersamamu.
Hanya kau alasanku menjadi pangeran.
Namun, LaVelle...
Dengar,
ayahku,
pasti akan mengerti.
Aku segera kembali.
Harus kukatakan,
kau lebih mirip ayahmu dari dugaanku.
Kenapa bilang itu, Jenderal?
Membawa anak haram ini dari Amerika
dan memasukkannya dalam urusan raja,
bagai bidak catur?
Bidakmu baru mengambil calon ratu,
dan kini bisa ada kedamaian.
Juga keuntungan.
Bagus sekali, Raja Akeem.
Bagus sekali.
Aku harus mencari ibuku.
Aku harus cari Paman Reem.
Kita harus pergi dari sini.
Kenapa? Kita mau ke mana?
Pulang.
Rumah...
Rumah yang bisa kita bangun bersama.
Di mana Pangeran LaVelle?
Pangeranku memintaku tetap di sini sejam yang lalu.
Pangeran LaVelle Junson terlihat pergi bersama pengurus pribadinya.
Dia membawa Paman Reem-nya dan wanita celaka itu.
Tunjukkan hormat.
Dia ibu putraku.
Dia naik pesawat kerajaan.
Jalang pencuri.
Raja Akeem.
Di mana pangeranmu?
Kurasa dia pergi untuk...
jalan-jalan malamnya, untuk menjernihkan pikiran.
Semoga dia bukan mau mundur.
Omong kosong.
Bagus.
Karena aku akan mengharapkan pernikahan besok.
Tentu.
Lonceng pernikahan.
Semua yang kulakukan untuknya, aku tak percaya dia begini.
Dia kujadikan pangeran,
peluang untuk bisa berhasil,
dan ini balasannya.
Akhirnya aku punya teman dari kawasanku,
dan kini dia pergi.
Aku akan rindu si gila itu.
Dia bisa bilang soal si pengurus.
Dia malah lari ke Amerika tanpa pamit.
Sungguh egois.
Tak layak menjadi Joffer.
Pengecut.
Ayah dan anak sama saja.
Apa katamu?
-Jalang angkuh bilang apa? -Apa?
Kau mabuk, Ratuku.
Semua hal gila terjadi jika mabuk dan teler.
Termasuk membuat bayi
yang tidak kau ketahui sama sekali.
Kau sedang keliaran.
Maksudmu aku liar?
-Pemabuk... -Wanita berpendapat...
-...bisa sesali ucapan. -...termasuk putri kita...
Maka jaga lidahmu!
Apa yang terjadi padamu, Akeem?
Kau seharusnya mengubah.
Kau seharusnya membawa kerajaan ini ke abad ke-21,
tetapi kau malah menepis putri kita,
yang telah mengabdikan hidupnya bagi negara ini.
Lalu karena dia wanita,
dia tak bisa jadi pewarismu?
Aku tak bisa mengabaikan tradisi ratusan tahun.
Aku penguasa negeri ini.
Aku harus kuat.
Aku paham.
Kau rajanya.
Begini saja.
Ada banyak ranjang lain di kastel ini!
Sebaiknya kau cari yang lain.
Kau berani mengusirku dari kamarku sendiri?
Apa kau bodoh?
Apa aku melompat dengan satu kaki dan menggonggong?
Ada apa ini?
Dia di belakang.
Sudah berjam-jam dia di sini.
Akeem.
Apa kabarmu, Nak?
Dahulu aku suka mengepel.
Sederhana dan masuk akal.
Setiap hari aku dekati kenyamanan hidup,
dan kini mataku terbuka,
dan pria yang kuinginkan ada di belahan dunia lain.
LaVelle.
Ya, lari ke Amerika demi cinta, seperti yang kulakukan.
Karena keras kepala,
aku membuat putraku lari.
Gagal sebagai ayah.
Kau bukan hanya seorang ayah,
kau raja.
Betapa beratnya kepala yang menopang mahkota.
Kini aku lebih paham ungkapan itu.
Bukan mahkotanya yang berat.
Namun, semua yang menyertainya.
Kau harus pimpin negara.
Lalu jenderal gila merongrongmu.
Selain itu,
kau harus menjadi suami dan ayah.
Itu sangat meresahkan.
Aku mengerti.
Tentu saja, kau raja di kastelmu sendiri.
Masalah tak pernah berhenti, Akeem.
Saat aku memperkenalkan McFlurby,
pengacara McDonald's mengincarku
sama seperti Jenderal Izzi mengincarmu.
Surat-surat penghentian total.
Pelanggaran hak cipta.
Maksudku, McFlurby tak seperti McFlurry.
Hiasannya ada di dasar.
Jadi, kau harus tetap kuat.
Kau harus mendahulukan McDowell's!
Akulah McDowell!
-Akulah Zamunda! -Bukan lengkung emas!
-Busur emas! -Busur emas!
Akulah bosnya.
Akulah rajanya.
Benar sekali!
Cleo.
Terima kasih.
Aku perlu dengar kebijaksanaan seorang ayah.
Pasti ayahmu mengerti yang kau alami.
Ya.
Akeem?
Menurutmu ibumu akan bilang apa?
Ibuku?
Sang Ratu.
Menurutku dia yang paling bijak dari semua Joffer.
Dia akan bilang apa sekarang?
Warga Zamunda, bangkitlah.
Siapkan pesawat kerajaan.
Aku akan ke Amerika
dan membawa kembali anak nakalku.
Jenderal Izzi akan kembali dalam sehari,
dan jika tak ada pernikahan, dia pasti akan menyerang.
Kau di sini, lindungi keluargaku.
Aku bukan prajurit, Paduka.
Ingat siapa dirimu. Kau putra Zamunda.
Tegarlah.
Aku hanya suka gadis multirasial.
Di situ kita tak sepakat.
Aku suka wanita kulit hitam.
Begitu hitam sampai butuh senter untuk bercinta.
Aku mencari yang bagus.
Hei! Mufasa!
Kudengar kau dapat anakmu!
Putraku ada di Queens. Penting aku menemukannya.
Dia baru kemari dengan si cantik Afrika itu.
Dia cantik, ya?
Mau memberinya pekerjaan.
Mereka akan menabung dan punya tempat sendiri.
Kubilang bisa mulai sekarang, dia cantik sekali.
Mereka harus pergi untuk menikah.
Menikah?
-Ya! -Di mana?
Dekat restoran Cina tempatku diare Sabtu lalu.
-Apa? -King Yums!
Aku tak ada waktu untuk ini.
Pu yung hai-nya membuatku mampir di rumah adikku,
dan BAB darurat.
Diam!
Tak ada waktu mendengarkan soal ususmu.
Di mana upacaranya?
-Gereja Holy Jubilation. -Terima kasih.
Sama-sama.
Dia pikir bicara dengan siapa di sini?
Anjingku bernama King.
Aku raja tempat ini, bukan dia.
Tepat.
Dia lebih ramah saat masih pangeran.
GEREJA HOLY JUBILATION
Ini rumah Tuhan yang saleh?
Jika saleh artinya murah, Mubi, kau benar.
Ini terbaik yang kami dapatkan di Selasa siang.
Bergegaslah menikah sebelum hari udang berakhir di Sizzler.
Entah kenapa disebut seharian, berakhir pukul 18.00.
Sayang, ini soal cinta, bukan udang.
-Apa itu Sizzler? -Tak penting.
Kurasa pangeran telah kembali dari jalan-jalan malamnya,
dan siap menikahi putriku.
Maaf, Jenderal.
Pangeran LaVelle kurang sehat.
Kurang sehat?
Benarkah?
Aku tak mau terus dipermainkan
bagai monyet pelolong merumput di ladang rumput tanduk kambing.
Kini katakan,
di mana Raja Akeem?
Baiklah.
Mari kita menikah.
Jadilah terang! Hei!
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk pertemuan kedua jiwa indah ini,
menyatu bagaikan sepasang...
kacang.
Ya, Tuhan!
Amin!
-Rasakan kehadiranNya! -Ya.
Aku tak sabar untuk pulang...
Dengar...
aku mau minta maaf.
Aku tahu ini bukan pernikahan yang selalu kau bayangkan.
Entah kenapa kau minta maaf.
Aku selalu bayangkan akan ada petugas cabul
dan seksis yang memimpin upacara aneh dengan kaus kaki hitam.
Ini sangat sempurna.
Begitu bagus, aku ingin dikatakan dua kali!
Amin!
Katakan lagi.
Haleluya, amin!
Ayo!
Benar, Nona! Kau kini keluarga!
Bawa dia.
Tawan dia sampai Raja Akeem memberiku jawaban.
Ajari dia rasa hormat.
Terima kasih.
Berhenti!
Antar aku ke Gereja Holy Jubilation.
Kau harus buka aplikasinya.
Bisa pesan Lyft Lux.
Sedang harga jam sibuk, cari kode promo.
Berkelahi bukanlah bagi gadis cantik dan putri raja.
Raja dan ayahmu seharusnya mengajarimu lebih sopan.
Jangan begitu galak.
Bela dirimu, dasar kau keringat testikel babon.
Meeka!
Mungkin sekarang kau mau atasi masalah secara diplomatis.
Kau perhatikan?
Aku mendengarkan.
Kini saatnya acara utama, Anak Muda.
LaVelle Junson, apa kau menerima...
Berhenti!
Kau lari kemari dari Afrika?
LaVelle, kau tak bisa begini,
dan kau tak bisa mengabaikan keluargamu.
Keluarga? Kuberi tahu sesuatu,
aku yang mengasuhnya!
Aku tahu aku ini apa bagimu!
Aku dengar semua ucapan Jenderal Izzi.
Menjadikanku bidak catur?
LaVelle, Anakku...
Jangan memanggilku anak!
Aku akan menjalani hidupku
dengan wanita yang kucintai.
Kastel atau gunung emas
tak akan mencegahku mencintainya.
Aku akan berjuang membahagiakannya.
Kau paham itu atau tidak?
Aku paham.
Dahulu aku punya semangatmu.
Aku mungkin tak seberani dirimu,
tetapi aku tahu cinta sejati.
Saat kuberi tahu ibuku bahwa cinta sejatiku adalah Ratu Lisa,
dia mendorongku untuk menemuinya,
seperti kau dan mempelaimu.
Beban negaraku bukanlah bebanmu.
Jika kau mau di sini dan menikahi wanita Zamunda cantik ini,
aku tak akan menghalangi.
Aku terlalu lama memerintah dengan rasa takut.
Saatnya aku jadi raja sendiri.
Diri sendiri.
Sama sepertimu, Anakku.
Maafkan aku menyela. Teruskan.
Ini sudah kelebihan waktu. Aku minta $200 lagi.
Kau harus mulai upacara ini sebelum kuhajar...
Mary, jika putra kita mau menikah di rumah mulia...
Di rumah mulia...
Ini rumah Tuhan, bukan?
Tepatnya, rumah kokaina.
Maka akan sehebat upacara istana.
Mari duduk.
Ya, teruskan.
Rasanya ini tak benar.
Apa? Kau tak mau menikah?
Bukan! Aku tak bilang tak mau menikah.
Lalu apa?
Zamunda adalah rumahku.
Kebanggaan dan sukacitaku.
Bagaimana dengan adik-adikmu?
Mereka tak butuh kau?
Yah...
Kita harus menikah di istana.
Bagaimana kerabatmu di sini?
Bagaimana dengan negeri Queens?
Tunggu!
Dengar aku sekarang!
Aku Raja Akeem Joffer.
Aku diberi kekuasaan besar.
Aku akan membawa Queens ke Zamunda!
Ya!
Di mana itu Zamunda?
Seseorang untuk disayangi
Seseorang untuk berbagi
Masa-masa kesepian
Dan momen putus asa
-Untuk dicintai -Untuk dicintai
Oh, perasaan yang luar biasa
Untuk dicintai
Seseorang untuk dicium
Seseorang untuk dirindukan
Saat kau pergi
Untuk didengar setiap hari...
Aku selalu berbuat benar bagi Zamunda.
Itu sumpahku sebagai Raja.
Aku janji kepadamu,
aku akan selalu berbuat benar bagi keluarga kita.
Itu sumpahku kepadamu,
Lisa...
Ratuku.
Oh, perasaan yang luar biasa
Untuk dicintai
Menampilkan Putra Mahkota Zamunda,
Pangeran LaVelle
dan mempelainya, Putri Mirembe.
Kerajaanku lebih aman saat aku pergi dan kau memimpin.
Aku hanya bertindak sesuai instruksi ayah dan rajaku.
Makanya kukeluarkan dekrit pada Baba.
Saat aku pergi,
Meeka Joffer akan memerintah sebagai Ratu.
-Namun, hukum... -Akan berubah.
Lebih banyak perubahan lain dengan bimbinganmu.
Bagaimana dengan Pangeran LaVelle?
Pangeran LaVelle akan mengabdi sebagai duta besar untuk Amerika.
Terima kasih.
Juga sebagai kakakmu.
Maafkan kakek bodoh ini.
Kakek bodoh yang sangat menyayangimu.
-Hai! -Ini Mary.
Apa kabar kalian? Tampak bagus malam ini.
Hai, gaunmu sangat mencolok.
Kau baik sekali.
-Raja Akeem! -Selamat.
Sekali lagi cinta berjaya di Zamunda.
Kalian boleh bermain. Menarilah.
Goyangkan bokongmu.
Kudengar rute perdagangan antara kita dibuka kembali.
Ya, akan menjadi masa makmur
dan damai bagi kita kakek tua.
Terima kasih kau melepas adikku dari kutukan anjingnya.
Sambutlah Davido!
Ya, Temanku.
Baiklah.
Di mana rakyat Zamunda?
Mereka bersorak. Kini di mana kaumku dari Queens?
-Queens! -Ya!
Di sini!
Kami di sini!
Kami di Zumanda!
Aku bisa paham itu juga.
Kita akan semakin heboh.
Pertama, salam kepada Raja Akeem dan keluarganya
sudah membawa artis favoritku kembali ke Afrika!
-Di tanah ini. -Siapa itu? Kendrick Lamar?
Bukan.
Kita akan kembali ke masa lalu.
Tunggu.
-Mary J. Blige. -Bukan.
-Diana Ross! -Bukan.
Dia sepupuku.
Dia juga inspirasiku.
Dia adalah pendukungku.
-Bohong. -Siapa lebih baik dari Diana Ross?
-Katakan! -Kau akan lihat.
Beri sambutan kepada Randy Watson!
Randy Watson di sini?
Juga band-nya, Cokelat Seksual!
Semua bisa melihat kita bersama
Seiring kita berjalan
Kami akrab bagai kawanan burung
Aku tak akan berbohong
Semua orang sekitarku berkata
Bisakah mereka sedekat itu?
Biar kukatakan asal semua tahu
Dia bagus.
Kita memberi cinta besar
Kita adalah keluarga
Aku punya Cokelat Seksual
Cleo McDowell,
aku mau bilang setiap Minggu kubawa ibuku membeli McFlurby.
Aku cinta kau, Cleo.
Semua berdiri dan menyanyi
Kini hadirin, tanpa menunda lagi,
inilah Fresh Peaches dan Sugar Cube!
Namaku Peaches, dan aku yang terbaik
Semua DJ mau meraba payudaraku
Masih punya penampilan dan gaya
Sudah 30 tahun, masih seksi
Mundur.
Semua mundur.
Mainkan saksofonnya.
Pesta di sini
Amin.
Tuhan bangunkan aku pagi-pagi tadi
untuk bilang jika tak ada orang tercinta,
carilah seseorang.
Karena hidup tentang cinta,
hidup tentang keluarga.
Tentang keluarga
Amin.
Amin
Randy Watson!
Randy Watson namaku!
Bawalah pulang.
Bawalah pulang
Jika tak bisa kalahkan, ikuti.
Aku punya Cokelat Seksual
-Hei. -Apa pendapatmu, Kak?
Kau mau tinggalkan semua ini dan kembali ke Queens?
Kita adalah keluarga
Aku punya Cokelat Seksual
Tidak.
Ayo, Paman Reem!
Semua berdiri dan menyanyi
Kita adalah keluarga
Aku punya Cokelat Seksual
Punya Cokelat Seksual
Kita adalah keluarga
Semua berdiri dan menyanyi
Kita adalah keluarga
Aku punya Cokelat Seksual
Kita adalah keluarga
Benar sekali
Semua berdiri dan menyanyi
Satu kali!
Dua kali!
Tiga kali!
Tampaknya, terakhir kali aku...
Aku baru mengetahui...
Aku bisa lakukan lebih baik. Anak haram di sini.
-Aku sangat... Hentikan! -Hentikan!
Mewarisi kenangan ayahmu yang tak bisa dimaafkan.
Beraninya kau bicara...
-Cut! -Hapus tampang bodohmu itu!
Aku mau membangunkan singa.
Singa!
Aku punya kumis Itu dari seekor singa
-Lihat itu! -Itu laguku.
Aku suka versi singa.
Dia sudah perintahkan eks... Sial.
-Eks-Lax? -Cut!
-Kalimatnya... -Ulang!
Aku telah... Salahku.
Aku tak ingin lebih...
Ayo lakukan lagi.
Bisa katakan kenapa kentang lumat ini hitam?
Benar sekali.
-Terima kasih. -Cut!
Liburan dibatalkan, perayaan diabaikan.
Orang-orang bahkan tidak... Tunggu. Apa kalimatnya?
Penguasa bencana!
Penghukum yang tak setia!
Kereta malam ke Georgia!
-Sial! -Maaf.
Dia benar-benar menendang bokongku.
Kutendang kakimu. Ayolah.
Itu bukan pura-pura.
Dia calon Ratumu
Calon Ratu selamanya
Ratu yang akan lakukan apa pun
yang diinginkan Yang Mulia
Dia calon Ratumu
Gambaran kesempurnaan.
Objek kasih sayang
Untuk menyejukkan api kerajaanmu
Benar-benar bebas dari peradangan
Untuk kau gunakan sesuai kebijaksanaanmu
Menunggu arahan hanya darimu
Calon Ratumu
Selamat beristirahat, Zamunda!
Jauh di kedalaman hutan,
seekor singa menginjak kaki monyet yang terlihat.
Monyet berkata, "Hei, Bajingan, kau tak bisa lihat?"
Kau berdiri di atas kakiku!
Hei, apa ini? Beludru?
Terjemahan Subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti