UM PRÍNCIPE EM NOVA YORK 2
Bom dia, mãe e pai.
Bom dia, Tinashe.
Bom dia, mãe e pai.
Bom dia, Omma.
Bom dia, mãe e pai.
E feliz aniversário.
Sim, Meeka.
É o nosso aniversário.
Hoje, celebramos 30 anos da prosperidade em Zamunda,
trinta anos de serviço à nossa grande nação,
e 30 anos de fast-food delicioso.
MCDOWELL'S UM MILHÃO SERVIDOS
Queremos dar as boas-vindas ao McDowell's, Zamunda.
FELIZ 30º ANIVERSÁRIO! PRÍNCIPE AKEEM E PRINCESA LISA
O menu do McDowell's não é influenciado pelo menu do McDonald's.
Eles têm Egg McMuffins,
nós temos Egg McStuffins.
Também estamos comemorando a chegada
do nosso novo Super Big Mato Burguer.
E tudo faz parte da campanha da minha adorável neta
para reduzir a...
O que é mesmo?
Pegada de carbono.
E sem usar nenhum subprodutos animais.
É apenas a nossa grama das boas.
Então não há carne?
Nada de carne.
Um lindo gosto de capim.
É delicioso.
Acho que vai descer melhor com uma...
Pepsi.
Pepsi, o refrigerante oficial do McDowell's, Zamunda.
Você parece cansado, pai.
Ele precisa de uma soneca.
Sou o herdeiro do trono de Zamunda.
Não serei intimidado por duas filhas.
Três filhas.
-Sim! -Irmãs!
Vejam, príncipe Akeem em seu elemento natural,
curvando-se à mercê das mulheres em sua vida.
Semmi, treine você com as minhas filhas
e ensine sequências para elas.
Vossa Majestade é o melhor professor.
São minhas filhas que me ensinam a linguagem
do mundo moderno. Minhas vestes não estão nos trinques?
Meu Deus, pai. Não se usa mais "nos trinques".
Sério?
Eu gostava de estar nos trinques.
Seu pai mandou chamar. Ele tem uma questão urgente.
Diga, Semmi, essa questão urgente
é sobre meu casamento com um pretendente
que assumirá o trono de Zamunda?
Falarei com o meu pai a sós.
Como está o meu pai hoje?
Ele já pediu a minha execução três vezes.
Então está se sentindo melhor.
Príncipe Akeem!
Soldados fronterianos!
Não pude detê-los. Estão chegando.
Apresento o Líder Supremo da Fronteirânia!
O conquistador de países e corações!
Ele luta com leões!
Doma elefantes!
A inspiração para Mufasa...
O homem mais bem-dotado da África!
General Izzi!
Príncipe Akeem.
Veja só você.
Meus pêsames pelo seu pai,
o rei.
Agradeço os votos, general Izzi,
mas, como sabe, meu pai ainda respira.
Mal respira.
E por quanto tempo?
Por que veio aqui, general?
Há trinta anos, você deixou minha irmã no altar.
Isso de novo.
Olhe para ela.
Imani, sempre um prazer.
Se tivessem se casado,
nossos países estariam unidos,
pondo fim a décadas de sofrimento de todo o nosso povo.
General, ao longo dos anos,
tentamos ajudar a Fronteirânia.
O que eu mais quero
é aliviar o seu país do fardo da pobreza.
Mas Zamunda tem dinheiro pra tanto.
Não vim aqui por dinheiro.
Vim aqui por sangue.
Não pra derramar sangue.
Não. Para os laços de sangue.
Laços de casamento.
A sua filha... considerou a proposta do meu filho?
Mano príncipe.
Qual é, parceiro!
Isso aí!
Sim.
Acho que ele e a Meeka não vão se entender.
Nunca.
Bopoto, minha filha, está ali.
Talvez seu filho possa...
Você não tem filho.
A vergonha deve ser insuportável...
para um homem,
para um rei,
que não tem um herdeiro com isso entre as pernas.
Obrigado pela sua visita, general.
Vê-lo me faz lembrar
dos xingamentos preferidos do meu pai.
Chamar você de borrada de merda lhe dava alegria.
Aconselho você a reconsiderar minha oferta.
É melhor que o sangue nos una em casamento
do que ele nos separe em guerra.
Chegou a minha hora, meu filho.
Preste atenção às minhas palavras antes que eu me vá.
Não nos deixe, Vossa Alteza.
Zamunda precisa do senhor.
Cala a boca, Semmi.
Não precisa mais puxar meu saco.
Estou prestes a morrer.
Bem que podia ser você, Semmi.
Sim, Majestade. A vida dele é inútil demais.
A morte dele me faria sorrir.
Baba!
O trono deve passar para um herdeiro homem.
Sim, pai.
Um herdeiro homem.
Mais uma vez, peço desculpas por toda a vergonha e decepção
da composição genética de meus descendentes.
Meu filho, parece que essa falha na sua masculinidade
era infundada.
Eu tive uma visão.
Você tem um filho.
É verdade.
Você tem um filho, Akeem.
Um filho bastardo.
É impossível.
A única mulher com que dormi é a Lisa.
Pai,
não espalhei a minha semente real.
Semmi!
Diga logo a verdade ao Akeem.
Lembra, lá no Queens,
quando noite após noite procurava a mulher perfeita?
Sim?
Bem, eu também...
Como posso dizer?
Eu estava procurando a vagina perfeita.
Ou qualquer vagina.
Vasculhamos aquela cidade repugnante por todos os cantos,
buscando sem sucesso a sua mulher dos sonhos.
Meu nome é Peaches Eu sou a melhor
Todos os DJs querem apalpar As minhas tetas
Estou do olho em você a noite toda
e vou fazer misérias com você
E com o seu amigo.
Vou socializar.
Eu estava farto e percebi
que se quisesse espalhar minha semente em solo americano,
teria que encontrar alguém para cuidar de você.
Mas relaxa,
nunca quebrei o juramento de manter a nossa identidade secreta.
Um príncipe?
Sim, um príncipe.
Mas ele não pode saber que você sabe disso.
Somos africanos disfarçados.
Africanos disfarçados. Essa é boa.
Não precisa mentir pra pegar no popozão.
Eu transo com o seu amigo.
Deixa vomitar rapidinho
e depois a gente faz aquele rala e rola.
Eu não estava pensando direito.
Em minha defesa,
eram semanas que as meninas não me davam banho.
Mas, na época, me pareceu um bom plano.
Espero que goste de chocolate.
Pois vai comer um pedação.
Não foi isso que aconteceu, pai.
Conheci uma mulher moralmente devassa.
Mas não houve acasalamento inadequado.
Ela me ofereceu ervas cerimoniais.
Principinho.
Se a memória não falha,
um javali invadiu a sala.
Ele montou em mim.
E começou a rebolar.
E rebolou, rebolou, rebolou...
até que eu..
Seu idiota! O que fez comigo?
-Isso, filho. Mata logo. -Mata!
-Tenho um filho? -Um filho bastardo.
Por que me esconderam isso esses anos todos?
Eu esperava que você conseguisse gerar outro aqui.
O artista real fez um desenho da minha visão.
Este é o seu bastardinho.
Preste atenção, príncipe Akeem. O general Izzi,
ele usará o falecimento do nosso grande rei
como um sinal para atacar o fracote.
O fracote?
Sou eu, o fracote?
Eu mimei você, meu filho.
Você não é forte ou implacável como eu.
Você será assassinado.
Em uma semana.
Em um mês, no máximo.
Príncipe Akeem,
siga o pássaro-trovão.
Ele vai levá-lo ao seu filho.
Seguir o pássaro-trovão?
Isso é loucura.
Se minha família descobrir...
Você estará a salvo.
Nosso povo estará a salvo.
É a única maneira.
Você deve...
Calma, meu pai.
O fim está próximo.
Meu funeral... tem que ser espetacular.
Vamos realizá-lo agora,
enquanto estou vivo.
Será glorioso.
No início dos tempos, surgiu o universo.
Estrelas, planetas, todos os objetos visíveis no universo
surgiram com um único propósito
que era preparar o caminho para a maior criação de todas:
o nascimento...
de Jaffe Joffer.
Mas hoje,
nos reunimos, por alguns instantes,
para prestar uma homenagem...
ao rei que fez a diferença no nosso mundo.
Povo de Zamunda,
apresento...
En Vogue.
É
Que rei, que rei, que rei, que rei tão bondoso
Eu vou repetir
Que rei, que rei, que rei, que rei tão bondoso
Ele é um rei tão poderoso
E agora, Salt-N-Pepa.
Meu rei é maneiro como Barack Mas ele tem um vozeirão
Tem o corpo do Michael B. E rosto do Denzel
Ele dança como um deus E tá montado na grana
Ele é adorado em todos os bairros Tem seu próprio país
Ele me dá água na boca Me enche de desejo
Um amante, um líder Nenhum rei é igual a ele
Usa roupa bacana Mas, mesmo de calça jeans
Ele é um enviado de Deus O rei dos meus sonhos
Que rei
Que rei, que rei, que rei Que rei tão bondoso
Tão bom, tão bom, tão bom
Que rei, que rei, que rei Que rei tão bondoso
Com o falecimento do grande rei,
o mundo mudou para sempre.
Quando ele morreu,
ninguém nunca mais sorriu.
Férias foram canceladas,
feriados, ignorados.
Ele está partindo
As pessoas nem faziam mais sexo.
Nosso grande rei se foi para sempre.
Isso mesmo
Gladys Knight.
Ele está partindo
Partindo
No trem da meia-noite de Zamunda
Partindo no trem da meia-noite
Isso mesmo
Filho?
Sim, meu pai.
Ele está subindo
Subindo, subindo
Indo ao grande...
Lembre-se do que eu disse.
...Saara no céu
Vou morrer agora.
Ora, pai. Tudo vai ficar...
Por favor, não nos deixe
Leve-nos em seu lugar
Leve-nos no trem da meia-noite de Zamunda
Pai?
Leve-nos no trem da meia-noite
De Zamunda
Pois a única esperança desta nação
Nosso governante
É um filho que não consegue Ter um filho homem
Do que adianta?
Do que isso adianta?
Diga, diga, diga
Perdi o homem mais importante.
Em breve, guerreiros fronterianos vão me matar,
e tenho um filho do outro lado do mundo.
Pense no lado positivo.
Agora você é o rei.
Seja como seu pai.
Me dê ordens, atire coisas em mim.
Para ficar feliz.
Prepare o jatinho real.
Vamos voltar para os EUA.
Sem chance, Vossa Majestade.
Vou achar o bastardo do Queens
e olhar nos olhos dele.
Se vir a força de nossos antepassados,
saberei que ele é meu sangue,
então ele virá para Zamunda e fará os testes principescos.
O herdeiro do trono de Zamunda,
nascido nos EUA,
a terra de oportunidade.
Que tipo de homem acha que ele é,
esse filho bastardo?
Se ele tiver sangue de Joffer correndo nas veias,
certamente está destinado à grandeza.
Acha que parece respeitável?
Quero parecer empregável.
Ninguém vai te contratar no lugar desses carinhas certinhos.
Mas tenho experiência em vendas.
Lembrei que o St. John's vai jogar no Garden.
Leva esses ingressos lá e vende antes do início do jogo.
Não quero mais fazer isso. Não dá.
Cansei de fazer esses bicos.
Preciso de um emprego. Estou com 30 anos.
-Desde quando? -Hoje!
Hoje.
Hoje é o meu aniversário,
e você esqueceu.
Ouça, jovem Jedi.
Precisa aprender a relaxar.
Sou seu tio.
Tem que me apoiar, entendeu, filho?
L. Junson.
Não use voz de branco.
Presente.
Eu entendo de smartphones.
Entendo de tecnologia, sabe?
Conheço as últimas tendências.
E vou te dizer mais,
se me contratar, não vou decepcionar.
Isso é bem inspirador.
Então, me dá uma chance, Sr. Duke.
Por favor. Meu pai é o Sr. Duke.
E foram meu avô e tio-avô
que fundaram a Duke & Duke.
Me chama de Calvin.
Tudo bem. Vou te chamar de Calvin.
Eu vi na parte de instrução...
Você não se formou na faculdade?
Faltava pouco para eu me formar,
mas minha mãe foi demitida
e tive que trancar para ajudar com o aluguel.
-Ela era viciada em drogas ou... -O quê?
-Problemas com jogo ou... -Não, cara.
Seu pai era presente ou...
Meu pai não era presente.
Eu estudei em colégio interno.
Havia meses em que eu só via meus pais
nas férias, e isso pode ser difícil.
Li vários estudos
que dizem que não ter a figura paterna em casa
é prejudicial à criança.
Dizem isso?
Sim. Dizem isso.
-Quem? -Cientistas.
-Bill Nye fez um... -O cientista?
Sim, o Neil deGrasse Tyson.
Acha que não ter tido um modelo masculino
pode te colocar em desvantagem?
Não menos desvantagem
do que ter um pai que te dá um cargo de mão beijada.
Mão beijada?
Não ganhei nada de mão beijada.
O papai nunca doou um edifício
pra você entrar numa universidade top?
Não. Sim.
Bem, era uma pequena biblioteca fora do campus.
E o papai nunca te levou escondido
para uma reabilitação de luxo por causa do seu vício em coca, Calvin?
Era óxi e foi minha mãe que me levou.
Vá se ferrar, Calvin.
Está me julgando desde que pisei aqui,
o que é uma droga, pois estava tão motivado.
Não vejo a hora
que achem suas fotos de blackface na festa da firma.
Eu fui o Will Smith em Aladim.
Tchauzinho.
Havia maquiagem azul sobre a...
LAR DO VERDADEIRO BIG MAC
Muita coisa mudou no Queens.
Sim, mas algumas coisas não.
Floyd "Money" Mayweather não vale nada.
Ele deu uma surra no filipino.
Pockeequando, Packemando,
sei lá o nome, mas ele deu uma surra no Clarence.
E detonou o mashugana, Conor McGregor, o irlandês...
Tinha que fazer pelos negros.
Neste clima político,
branco não pode bater em negro, ou vai dar em tumulto.
Não gosto de tumulto mesmo. Prefiro assistir na minha TV.
Não acredito. Olha só quem apareceu por aqui!
São Kunta Kinte e Ebola.
-Fome e diamante de sangue. -Nelson Mandela e Winnie.
Os bebês famintos com moscas no rosto.
Ei!
Pegou pesado.
Nada de piada sobre bebês famintos.
-Saia da minha cadeira. -Politicamente incorreto.
-Tá precisando de uma palmadas. -Bata nele, Sweets.
Que dinheiro é esse todo dobrado.
Compra uma tigela e corte o cabelo sozinho.
Minha vontade é de dar uma surra nele.
Que bom vê-los. O bairro parece estar prosperando.
É a gentrificação!
Quando era um bairro de negros, não tinha nada.
Depois os brancos se mudaram pra cá e fizeram cafés,
parquinhos pra cães
e meu cafofo na First Boulevard vale 10 milhões de dólares!
Não vale 10 milhões de dólares.
Vale, sim,
e vou vender pra comprar um Tesla.
Os EUA mudaram desde que viemos.
Seu presidente negro finalmente uniu este grande país.
Mas foi tudo pro inferno agora.
Vamos todos morrer, só não sabemos como.
Vão ser os nazistas.
Os nazistas voltaram, mas agora se vestem como nerds engomadinhos
e querem matar pessoas.
Qualquer um pode ser nazista.
Já reparou nisso, príncipe?
Akeem agora é um rei africano.
Caraca!
Você tem filhos?
Eu tenho.
Na verdade, eu tenho uma neta que já foi meu neto.
Eles podem fazer seu pinto virar vagina.
É ciência.
Consertam até aqueles peitões caídos lá da África.
Nem pode dar uma buzinada numa teta no trabalho que é demitido.
Lamento que não pode mais tocar no corpo de uma mulher quando quiser.
Tudo bem. Toquei muito quando era jovem.
O que está fazendo aqui, Idiota Amin?
Vim com um propósito.
Descobri que posso ter um filho bastardo aqui
concebido na minha última visita.
A vara de família não falha, pega até príncipe fujão.
Quanto vai ter que pagar de pensão?
O rei não paga pensão.
Não pagou pensão por 30 anos e voltou?
Você é um trouxa!
Meu filho ficou tempo demais sem um pai.
Eu conheço ele!
Ele está sempre em frente ao Garden.
É cambista no Madison Square Garden.
E deve estar lá agora, pro jogo do St. John's.
A mascote deles é um peru.
Claro que não.
Pássaro-trovão.
"Siga o pássaro-trovão."
Ei, pessoal! Tenho cinco!
Tenho cinco!
Tenho cinco ingressos pro jogo do Middle Tennessee!
Tenho cinco ingressos pro jogo do Middle Tennessee.
-Não. -Qual é, gente!
Paguem logo pra ver atletas estudantes não remunerados.
Semmi, olhe!
É meu possível filho bastardo!
Akeem! Você é o rei de Zamunda.
Seu rosto nobre é conhecido pelo mundo.
Não pode passear pela rua como fizemos anos atrás.
Vamos, Middle Tennessee State. Vamos lá, pessoal.
O pivô deles tem 2,26 m de altura.
Vejam antes que ele se arrebente.
Olá.
Quer ingressos?
Não, obrigado.
Eu sou o rei Akeem Joffer,
rei de Zamunda.
E creio que você...
Qual é o seu nome?
É LaVelle.
LaVelle Junson.
LaVelle Junson...
seja o herdeiro do trono de Zamunda,
meu primogênito...
e único filho homem.
Sim, meu filho.
Já colocou as velas no bolo?
Preciso de 31 velas nesse bolo.
Só tem dez no pacote.
Como assim? Por que só tem dez?
Eu não tinha trocado pra comprar outro pacote.
É aniversário do seu sobrinho!
Tenta fazer 31 velas.
Corta as velas ao meio.
Assim só dá 20.
Primo!
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
Feliz aniversário!
Ah, meu Deus!
Meu africano!
Eu falei que ele ia voltar.
Por que não avisou que ia trazer visita?
Teria limpado tudo.
Conhece este homem?
Mas é claro que conheço.
Eu conheço ele todinho.
Conheço esse homem do avesso.
É muito bom vê-la de novo...
Maria.
-Como a virgem. -Certo, filho. Chega.
-Virgem? -Não a nossa Maria.
-Você sabe. -Isso mesmo.
Vieram com aquela cantada estranha.
Disseram que ele era príncipe, não foi?
Ele não é mais um príncipe.
Ele é o nosso rei.
Agora ele é um rei.
-Um rei? -Certo, rei.
Ainda tem aquele cetro majestoso?
Não! Me poupe esse papo no meu aniversário!
Maria, Maria.
Sério, esse cara é meu pai?
Pai! Cara...
Ih, cara... Ele pode ser.
Vocês sabem que eu era prostituta, né?
Rodava bolsinha.
-Verdade. -Eu não traficava, mas devia.
Usava vestido sexy.
-Eu só estava... -Maria?
Eu voltei pelo meu filho,
para dar o lugar de direito dele no trono.
Nem pensar. Zamondo, Wakanda, não sei de onde você veio.
Exato.
Mas eu apoio o garoto desde que nasceu.
Por favor.
É direito de nascença.
Quero dar a ele a chance de uma vida melhor.
Não! Ei, cara. Sério,
não sei quem você pensa que é,
mas vou dizer quem sou.
Sou LaVelle Junson, beleza?
Não preciso de ajuda.
Espera aí.
-Espera. -Foi mal.
-Continuem. -Ah, meu Deus.
ZAMUNDA 1 QUILO - OURO
Tem ouro.
E dinheiro vivo.
Ei, cara,
estou pensando...
quem sou eu para me recusar a ser um príncipe?
Mãe, arruma as malas, vamos.
Amém. Vou ter meu próprio barraco e um xamã particular?
Estamos oferecendo pra levar só LaVelle para Zamunda.
Não vai rolar. Não vou subir num avião
e atravessar o mundo sem a minha mãe, está bem?
Ela vem junto.
-Que assim seja. -É.
Que seja.
-Vou fazer as malas. -Sim.
Maria, você vai embora assim?
Meu PlayStation não sai daqui.
E as suas coisas?
É tudo lixo. Podem ficar.
Informe o general Izzi que recuperei meu filho nos EUA.
Sim, Vossa Majestade.
Fizemos as malas.
A limusine está esperando lá embaixo.
-Limusine? -Uma limusine.
Nunca entrei numa.
Ei.
E aí, rapazes? Tudo bem? Que fofos!
Acha que Lisa vai entender?
Por que não entenderia?
Mentiu para mim!
Não é bem uma mentira.
É coisa do Semmi.
Bem, eu não gosto de apontar o dedo,
mas tem razão em achar que isso é coisa do Semmi.
Eu devia saber.
Eu não sabia o que fazer. Apenas quis fazer o que é certo.
Para a nossa família ou para Zamunda?
Certo,
você tem um filho ilegítimo.
Não seria o primeiro rei a ter um.
É verdade.
E a gente não se conhecia ainda.
Exatamente, ainda não.
Não foi traição. Aconteceu antes de nós.
E você não foi o meu primeiro homem.
Certo, o que acabou de dizer sobre outros homens?
Acho que você não fez nada de errado.
Foi um erro que pode acontecer a qualquer um
cujo melhor amigo apresentou
uma mulher que o drogou e transou com ele.
Mas o que você disse sobre os homens com que...
A partir de agora,
preciso que seja sincero comigo.
Chega de surpresas.
Prometo.
Chega de surpresas, meu amor.
Nunca mais haverá outra surpresa.
O quê?
Veja só esta sala!
Vou tirar foto pro Instagram.
É a última surpresa.
Oi! E aí?
Oi! Tudo bem, família?
Vou te abraçar porque adoro abraços.
Oi, rainha!
Desculpe ter transado com o seu homem.
Tudo bem.
O que está acontecendo?
Crianças.
Crianças, eu quero que vocês conheçam... seu irmão.
LaVelle, princesa Tinashe.
Tinashe, este é o seu irmão bastardo dos EUA.
Princesa Omma, este é o seu irmão bastardo dos EUA.
E esta é a minha filha mais velha, princesa Meeka.
Meeka, esta é seu...
Irmão bastardo. Elas já sabem.
Já entenderam. Como vai?
E meu nome é Maria. Como vão?
Podem me chamar de segunda mãe.
Mas não são obrigadas, meninas.
Mas deveriam, pois eu sou mesmo.
Olhe para nós.
Uma grande família zamundana e americana, aristocrática e feliz.
Como as Kardashians.
IZZI É PROGRESSO
E essa foi a história do coelho e do urso.
Sim. Ótima aula hoje, crianças.
Vão brincar agora.
Brinquem com suas granadas e AK-47.
C-4, não brinque com o sarin, está bem?
É perigoso.
General Izzi.
Acabamos de ser informados
que o rei Akeem voltou dos EUA com um filho.
Um filho?
Um filho.
Estou com tanta fome que comeria até uma zebra.
Então, LaVelle,
o que você fazia no Queens antes de descobrir que era príncipe?
Não fazia muita coisa, sabe como é?
Procurando oportunidades.
-Sabe? -Vou te dizer uma coisa, filho.
Agora você é um príncipe.
E, um dia, tudo isso será seu.
Essa mesa grandona, esse rango e esse reino todinho.
Eu sempre achei que Meeka fosse ser rainha.
Uma mulher não pode governar.
É a lei.
E vai ser esse cara?
Perdi o apetite.
Então...
alguém pode me dizer por que esse purê é preto?
É caviar.
Cava o quê?
É caviar, mãe.
É o nome do nosso primo.
Está mesmo no quarto certo?
Lisa, por favor,
recebo crítica de toda parte.
Meeka está chateada.
Já passou pela sua cabeça
que Meeka poderia querer ser sua herdeira?
Ela treinou isso a vida toda.
Ele não teria sido minha primeira escolha,
mas o que posso fazer?
Ele é meu primogênito.
Meu único filho.
E você conhece a lei.
Esse não é você falando.
É o seu pai.
Boa noite.
Lisa, eu estava pensando,
acabei de voltar de uma viagem cansativa,
e achei que talvez,
se você estiver a fim...
Acho que não foi um bom momento
para sugerir uma coisa dessas.
Boa noite, meu docinho.
Durma bem, querida.
Que besteira.
Bom dia.
Bom dia, Zamunda!
Sim!
Bom dia, meu príncipe.
"Meu príncipe"? Gosto disso.
Deseja ser banhado por nós?
Por vocês?
Vocês três?
Peladas?
Beleza.
Já volto.
Mãe!
Olha só.
Estou surtando.
Três mulheres querem me dar banho.
Meu filho, primeiro, acalme-se.
Estamos em outro país.
Eles têm tradições e costumes diferentes, esse é o jeito deles.
Siga o fluxo.
É coisa de príncipe.
-Elas dão banho em você. -É.
-Seja um príncipe. -Seja um príncipe.
Vá curtir seu banho.
Beleza, mãe. Valeu.
-Vá se lavar. -Sim.
Suas partes reais estão limpas.
Mais uma vez. Só pra garantir.
Bom dia, vossa Alteza Real.
Meu nome é Mirembe.
Serei a sua cabeleireira real.
Me dê a honra de aparar seus preciosos pelos.
Os da sua cabeça, senhor.
Meus cabelos preciosos.
Parece que lhe deram um belo banho,
a julgar pelo seu sorriso.
Agora, por favor, incline-se e relaxe.
Ei!
Olhe só você. Que linda!
-Obrigada, e você está... -Certo.
O que é isto?
A cabeleireira real me deu um trato.
-Temos que ir. -Certo. Temos aquele lance.
Apresentando LaVelle Junson do Queens.
E a minha mãezinha
E a mãezinha dele.
Oi, papai rei do bebê.
Madrasta rainha, e aí?
Mãe, você não tem um vestido assim?
Obrigada pelo empréstimo.
As costureiras reais tiveram que acrescentar tecido.
Seu guarda-roupa é irado.
E quem te deu permissão pra entrar no meu closet?
Pensei que já que somos parentes,
podíamos dividir um pouco...
Por que sua mãe está bolada?
O que é bolada?
Não estou bolada.
-A boladona disse "o quê"? -O quê?
Ela disse.
Fazemos isso no Queens.
Não posso exprimir como é importante a sua presença.
Para fins educacionais.
De repente, um líder mundial
pode entrar por aquela porta,
com algumas propostas urgentes.
General Izzi!
Que surpresa inesperada.
Rei Akeem!
Vim para parabenizá-lo por localizar
um de seus espermas perdidos.
Também queria achar minhas balas perdidas.
Agradeço suas palavras gentis.
Mas eu não vim só com palavras.
Eu trouxe um presente para o seu novo príncipe.
Com a sua permissão,
rei Akeem.
Pedido concedido.
Eu gostaria de apresentar a minha filha,
Bopoto.
Como posso dizer isso Sem ofender ou irritar
-Essa é a minha música! -É!
Há um boato rolando De que está deixando a desejar
Dizem que você não faz aquilo Há um bom tempo
Não sei mais dizer o que é certo Quando ela só quer fazer coisa errada
Se solte
Vinte e três posições Numa noite só
Se solte
Só vou te ligar se você disser que posso
Se solte
Deixe a mulher ser mulher E o homem ser homem
Se solte
Se você me quiser, meu bem Aqui estou
Caramba!
Garoto, presta atenção. Você conhece essa música.
Você tem que impressionar aquela gata.
Faz isso pelo nosso país.
Um, dois, três Não, gracinha, não bebi
Se solte
Saca só, eu estava pensando
Você e eu, que viagem
Se você acha o mesmo Vamos continuar lá fora
Encoste o seu corpinho No parquímetro
Que eu tiro seu vestido
Como se eu estivesse abrindo Uma barra de chocolate
Vou te mostrar Como eu sou talentoso
E aí?
Rei Akeem,
uniremos nossas famílias em matrimônio sob uma bandeira,
unindo seu bastardo com a minha Bopoto?
General...
como sabe, tenho uma opinião definida
em relação a casamentos arranjados.
O verdadeiro amor é a base do meu reino.
Mas, se é algo que LaVelle deseja, quem sou eu para atrapalhar?
-Espere, o quê? -Pai!
LaVelle!
É isso que você quer?
Sim, eu topo.
Então está resolvido.
Então vamos prosseguir.
Um casamento relâmpago, como uma rajada de metralhadora!
Espere!
Lembre-se das últimas palavras do seu pai.
O rapaz deve passar nos testes principescos!
Esquecer os testes principescos seria cuspir no rosto dos grandes Joffers
que antecederam você.
É a tia de quem?
Você tem uma semana.
Eu não gostaria de voltar a tramar sua morte.
Isso é "sair"? Significa "sair"?
Vejo você em uma semana, meu príncipe.
Está bem.
Pai, podemos conversar sobre isso?
-Não há o que conversar. -Fronteirânia é a nossa maior ameaça.
Basear a paz nos caprichos cegos pela testosterona
de um filho que você mal conhece é tolice.
Não há o que conversar.
REDE DE NOTÍCIAS DE ZAMUNDA
Esta é a ZNN
Boa noite, meus vizinhos, Eu sou Totatsibibinyana.
Em uma reviravolta promissora,
a Zamunda Notícias e Novidades confirmou
que o rei Akeem tem um filho.
É cedo demais para determinar se o rapaz tem a força,
inteligência ou qualquer capacidade,
mas sabemos que é um homem.
E, em relação à realeza de Zamunda,
isso já é suficiente.
O teste tem três partes.
-Certo. -Cultura,
pensamento crítico, e, o mais importante, coragem.
Por onde começamos?
Ensine o jovem príncipe a andar como a realeza.
Eis o que faremos.
Vamos ensiná-lo a andar como um príncipe.
Qual o problema do meu andar?
Anda como um cafetão americano.
Você se veste como um escravo do futuro.
Parece o Jar Jar Binks.
Aqui, neste salão,
você vai encarar o seu legado zamundano.
Vamos começar.
-Jampu Joffer. -Jampu.
-Jakoof Joffer. -Jajkoof.
Poderoso JoKeim Joffer,
o Joffer mais bonitão.
Traseiro pra dentro.
Ombros pra trás.
Queixo à frente.
Barriga encolhida
e ande assim.
Ande... Certo.
-Eis uma marcha suntuosa. -Certo.
Pare. Não.
Traseiro pra dentro.
E quem é este?
-É Jappa Joffer. -No.
-Jabba, the Hutt Joffer. -Não.
Jumping Jack Flash Joffer.
Não.
-Gerald Levert Joffer? -Não.
-Jimmy "J.J." Walker Joffer? -Não.
-Jabberwocky Joffer. -Não.
James Brown Joffer. "Ei!"
O que estou fazendo aqui fora?
Estou com fome
e atrasado pro meu banho.
O que estou procurando?
É um baita leão, mano!
Só quando pegar os bigodes de um leão em repouso
estará pronto para ser príncipe.
Que piada.
É brincadeira.
Você, mimadinho, nunca fez isso.
Fiz, sim.
Na primeira tentativa.
Bem... Sim.
Primeira tentativa. Corajoso.
Precisa da coragem de seus ancestrais.
Facão? Lançador de foguetes? O que tem?
A sua astúcia ocidental.
E isso.
Obrigado.
A casa caiu.
Meu lugar não é aqui.
Você é o filho do rei de Zamunda.
Você vem de uma linhagem Joffer...
Minha linhagem é um bando de manés sem grana.
O que eu estava pensando quando achei que poderia ter isso?
Ou parte disso.
Sério, olha...
Corta isso aqui, está bem?
Você quer se livrar da trança real?
É justo.
Para ser sincera,
não combinava com você.
É só uma das muitas tradições zamundanas.
É isso aí!
Há quanto tempo sente isso?
Sabe quanto isso coça?
É um rabo de rato.
E o lance do bigode do leão?
Sério, que papo brabo é esse?
Não dá mais pra mim, não.
E olha onde estou.
Eu não deveria estar aqui.
Sabe, a minha vida toda,
sonhei que meu pai iria aparecer
e dar uma vida nova pra mim e minha mãe.
E descubro que ele é rei de um país inteiro.
Só vou atender às expectativas dele
se ficar todo metido ou ser morto por um leão.
Eu não sou assim, Mirembe.
Não posso ser o que ele quer.
Então talvez não seja como o rei Akeem,
e sim como o príncipe Akeem.
Isso não é o mesmo?
Não sabe da história?
Todos em Zamunda sabem
a lenda do príncipe Akeem
no Queens.
O príncipe Akeem era um príncipe zeloso e filho leal de Zamunda.
Oi, Babar.
Ele acreditava que um homem devia seguir o próprio caminho e coração.
Vou encontrar a minha noiva.
O que há com a que você tem?
Lata como uma cadela.
Quero uma mulher que desperte meu intelecto e meus quadris.
Ele atravessou o oceano para encontrar o seu verdadeiro amor.
Lá, na terra bárbara do Queens,
o príncipe Akeem lutou com ladrões dos olhos esbugalhados,
barbeiros desbocados
e religiosos sexistas
para conquistar o coração do seu amor,
Lisa McDowell do Queens.
O casamento foi grandioso, lindo
e mágico.
Um novo amanhecer havia surgido em Zamunda.
Um novo senso de esperança e mudança.
Rei Akeem pode ter esquecido sua história,
mas o povo de Zamunda não.
Siga seu próprio caminho.
Não seja o príncipe de Zamunda.
Seja o príncipe do Queens.
Vamos lá
Salve Junson do Queens.
Haters vão odiar Falsários vão falsificar
Invasores vão invadir Novatos vão errar
Dorminhocos vão acordar Vou dizer outra vez
Vou dizer em voz alta Me dê um grupo
Não um único homem Para arrebentar o pessoal
Se agrada a Vossa Majestade,
eu apresento
Kareem Junson,
também conhecido como tio Reem,
meu consigliere real.
Significa tiozão mentor em italiano.
Você não precisa de outro mentor além do rei, seu pai.
Não, não.
Olha a boca, puxa-saco.
Enquanto montava elefantes e perseguia Tarzan,
eu ensinava este rapaz nas ruas do Queens.
Certo, pega leve...
-Ele não me conhece. -Você não me conhece.
-Não me conhece.
-Não. -Vou cortar você.
Agora basta!
Tio Reem do Queens,
-é bem-vindo no meu reino. -Vamos.
Benson, tem belisquete? Preciso de proteína.
-Quem é Benson? -Benson é você.
Espera aí.
Vou botar meu Spotify no ponto.
Vamos nessa.
Falou e disse, garoto.
-Vê os pés dele? -Sim.
Vê onde está a mão dele?
-Viu como ele manca? -Sim.
Há fluidez.
É como o Bruce Lee diz: "Seja como água."
Esse é Tebbe Joffer.
Ele falava com animais e as todos achavam que ele era louco,
até que ensinou break a uma girafa.
Parece que em breve teremos um casamento real.
Para mais informações, Semmi está conosco.
Que bom vê-lo.
De acordo com uma fonte da ZNN de dentro do palácio,
soubemos o seguinte:
"O rapaz está passando nos testes principescos
"desde que seu tio bonitão e super esperto apareceu."
Isso é absurdo, Totatsi. Quem é a fonte?
Qual foi?
Vida do palácio é pra mim.
Quem pensa que é, Reem, agindo pelas costas do rei?
Continua falando, mané.
Quando meu amigo governar,
você vai passar de puxa-saco real a limpa-rabo real.
Nunca farei tal coisa.
Sempre comi muita fritura,
então só apareça com papel higiênico reforçado.
-Está bem. -Sim.
Certo. É isso aí.
Acho que consegui.
Você tem a manha!
-Diga: "Aí, vadia." -Sei lá...
-Aí, vadia. -É isso aí.
É assim que fazemos no Queens.
Ei, vadia!
-Não. -Ela não. É a mãe dele.
-Não pode... -Não para a mãe dele.
Seu americano obeso!
Sim, por 25 centavos por dia, posso alimentar você.
Vá pro inferno, rato ocidental.
Por que não vai você?
Me obrigue!
-Quer saber? Vou mesmo. -Seu inútil!
Está bem!
Faremos um breve intervalo.
É Forest Whitaker. Estou zoando. Não é, não.
É Tunde Joffer.
A razão pela qual os zamundanos migraram para o leste.
Ele está indo bem.
É?
Resta apenas um teste.
Pegar bigodes de um leão.
A questão é, como vai dominar o seu medo?
Não vou.
É um leão.
Para mim, foi útil pensar neles como gatões domésticos.
Gatões domésticos? Sério?
Quando descobriu isso?
Na 10ª ou 11ª tentativa?
Não sei do que você fala. Consegui na minha primeira vez.
Assim como o meu pai.
Jaffe Joffer?
E o pai dele.
Jappa Joffer.
Muito bem.
Veja.
Caraca!
Não se assuste. É Babar, meu amigo.
Eu o conheço desde que era filhotinho.
-Deixe-o passar, saia. -Tudo bem.
Passe, Babar, meu amigo.
Babar, o magnífico.
Eu o conheço desde que era filhote,
mas agora ele também é pai.
O Maior!
Devo admitir,
seus modos e estilo são estranhos ao meu reino,
-mas são admiráveis. -É?
Estou tentando ser como você.
Sacou?
Sabe, Mirembe, minha cabeleireira real,
me contou que o seu pai queria que você se casasse com uma fronteriana,
então você foi pro Queens procurar uma esposa.
Eu queria mais que uma esposa.
Alguém com quem me conectasse em todos os sentidos,
que soubesse de onde eu vinha,
apesar de sermos de mundos diferentes.
E admito que eu estava e buscando por mim mesmo.
Descanse um pouco...
meu filho.
Valeu, paizão.
Ele parece com fome.
Dá para ver pela forma rasteira que anda.
Você não foi com a minha cara desde que cheguei.
Não é minha culpa que seu pai engravidou minha mãe e me arrastou pra cá.
Ninguém está pedindo para você ficar.
Beleza, maninha. Logo não estarei mais aqui.
-Vou ser devorado por um leão! -Tomara!
-Está bem! -Está bem!
Acha mesmo que vou fracassar, né?
Nunca disse isso...
em voz alta.
Nem precisava.
Está na cara.
Todos me olham assim a vida inteira.
Gente me menosprezando pelo jeito que falo
ou pela minha origem.
Você não tem ideia do que estou falando
porque é uma princesa.
Princesas também podem ser menosprezadas.
Eu tenho me preparado a vida toda
para estar na sua posição deste momento.
Mas você tem razão,
não é justo culpar você pelo erro do meu pai.
Não que você seja um erro.
Você meio que é um erro.
Entendi. Beleza.
Caramba.
Talvez o teste não tenha a ver com coragem.
Os testes também são um desafio para a mente.
Em vendas, se chama desconto-isca.
O cliente acha que está comprando algo com desconto,
então ele vem babando ao pote, louco pra comprar.
Mas, quando ele chega lá,
vendemos algo similar pelo dobro.
Sim! É a mesma técnica
que usamos na batalha chamada bater falsa retirada.
Um exército se retira com a única intenção
de atrair o inimigo e fazer uma emboscada.
Neste caso, sou o exército em retirada?
Não. Você é a isca.
Não está certo.
Meu sobrinho pode ser comido por leão!
Que tipo de reino é esse?
Aqui não tem nenhum petisco, nem bandejão, nada.
Não.
Corre! Corre!
Vai por mim! Não olha pra trás!
Continua correndo, cara!
Continua correndo!
Está preso. Devo salvá-lo.
Burro.
Espere, pai.
Olhe.
O que é isso?
O que todo gatinho perigoso gosta.
Ração para gato.
Consegui.
Ele está quase pronto para ser príncipe.
Espere. Quase?
É hora do umbajuntoo!
Umbajuntoo!
O que é umbajuntoo?
Circuncisão cerimonial.
Circuncisão...
Vão afiar a sua lança, garoto!
Segurem-no!
Não me segurem.
Mãe, avisa que eu já fiz.
Tudo bem, filho. Nós adoramos isso, né?
Só vão tirar uma lasquinha da ponta.
Eis os prepúcios dos seus antepassados.
Joffer Joffer.
Seu tataravô.
Jappa Joffer.
Seu bisavô.
Jaffe Joffer.
Seu avô.
E rei Akeem.
Está bem.
Que nojento!
É uma batata, viu?
É pegadinha, filho!
Você completou o último teste.
O teste da coragem.
Coragem?
Eu já não fiquei cara a cara com um leão?
Um homem pôr o membro em perigo também é um teste de coragem.
Estamos dispostos a sacrificar o que é mais sagrado.
Meu pinto?
Seu orgulho!
LaVelle Junson do Queens,
eu coroo você...
príncipe de Zamunda.
Achou que a melhor coisa seria deixá-los cortarem?
Era o que eu precisava fazer!
Como assim?
Para provar a mim mesmo.
Sabe, eu nunca tive chance de fazer isso no Queens.
Descansar.
Está se acostumando com a vida no palácio.
Sei lá...
além de alguns rituais loucos que vocês têm,
acho que a vida aqui não é tão ruim.
Há certas desvantagens.
Já viu um filme de Zamunda?
Ruim pra caramba!
Tipo, só dá 30% no Mamão Podre?
Cinema americano é o máximo!
O máximo?
Essa é a maior blasfêmia que já ouvi.
O que temos além da porcaria de super-heróis,
e sequências de filmes velhos que ninguém pediu?
Tem razão sobre sequências.
Se algo é bom...
por que estragar?
Apesar de ter exceções.
Tipo o quê?
Já viu Uma Turma do Barulho?
Se eu... Olha para mim.
Claro que eu já vi Uma Turma do Barulho.
Eu prefiro o segundo, com a Queen Latifah.
Não é Uma Turma do Barulho.
É Um Salão do Barulho.
Dá no mesmo.
Dá no mesmo nada.
Então, o cinema americano
é o nosso maior diferencial?
Bem,
há certas liberdades que não existem em Zamunda.
Está bem.
Como o quê?
Isso vai parecer bobagem,
mas eu sempre sonhei
em ter o meu próprio salão.
Isso é incrível!
Está me zoando?
Não! Estou falando sério.
Faça isso!
Você é a melhor cabelereira que eu conheço.
Só que as mulheres não podem ter negócios em Zamunda.
Está falando sério?
Com certeza.
Isso não é legal.
Mas sou o príncipe, né?
Quer saber?
Enquanto eu for príncipe, haverá mudanças aqui.
Isso é muito idealista,
mas todo príncipe...
promete fazer coisas diferentes, até que acaba...
fazendo tudo do mesmo jeito de antes.
Bem, não sou um príncipe qualquer, lembra?
Sou um príncipe do Queens.
Quem disse isso a você?
Alguém...
Não deveria ter feito isso.
Espera. Mirem...
Acho melhor você ir pra cama e descansar um pouco.
Amanhã será um longo dia.
Está um passo mais perto de...
se casar com a sua princesa.
Boa noite.
Apresentando a coroação do príncipe de Zamunda,
príncipe LaVelle!
Rei Akeem!
Que bom vê-lo.
-Príncipe LaVelle. -General Izzi.
Por favor, permita-me reapresentar a minha filha,
Bopoto.
Meu príncipe.
Vocês dois precisam se entrosar.
Sim.
Adorável.
Pode me dar dois Crown Royals,
um pra mim e outro pro meu compadre?
Compadre?
Significa "amigo".
Sou amigo do tio Reem.
Sim, é.
Saúde.
Como vai?
Senhoras, como estão?
Sei que estou bonita.
Uma transformação.
Meu cabelo está perfeito.
Vestido novo. Tudo novinho.
Se você vai usar esse vestido,
então você deve usar isto.
Ah, meu Deus.
Está falando sério?
Sim, vire-se.
Minha nossa.
Não acredito, é muito lindo.
Mas vai querer de volta.
É presente. Agora você é da família.
-Vamos encher a cara. -Quê?
Sim, eu e você vamos botar pra quebrar.
Aí, barman
quero o seu melhor drinque.
Duas doses de Cîroc gelado.
Então...
casamento...
é um grande passo.
Farei de você um príncipe feliz.
E você?
Como posso fazê-la uma princesa feliz?
Do que você gosta?
Daquilo que você gostar.
Vou recomeçar.
Bopoto, qual é o seu filme preferido?
O mesmo que o seu.
Você tem algum objetivo?
Quer abrir um negócio?
O negócio você quiser.
Quero ter uma conexão
com a pessoa com quem vou passar o resto da minha vida.
Mas eu sou só uma esposa.
Pode esperar aqui?
-Certo. Mas o que devo fazer? -Me espera aqui.
Bem aqui.
Vou esperar aqui.
Está bem.
Pare o que está fazendo Pois vou detonar
A sua imagem e seu estilo
Sou engraçadinha Mas estou cheia da grana
Faz a Dança do Humpty Manda ver, meu bem
Faz a Dança Manca Faz a Dança Manca
Manda ver, meu bem
Tudo está...
Ei, não quero interromper,
mas, Mutombo, posso dar uma palavrinha com ela?
Foi mal.
Não, não. É sua festa, príncipe.
Venha aqui, gigante gentil.
Sim.
Preciso falar com você.
Não há nada para conversarmos. Com licença.
Sim, há.
Não quero me casar com ela.
Quero ficar com você.
Você é o único motivo de eu ser príncipe.
Mas, LaVelle...
Olhe,
meu pai
vai entender.
Já volto.
Devo dizer,
você se parece bastante com o seu pai.
Por que diz isso, general?
Trouxe o bastardinho dos EUA
e o jogou em seus negócios reais,
como um peão de xadrez?
Seu peão acabou de tomar a futura rainha,
e agora pode haver paz.
E lucro.
Boa jogada, rei Akeem.
Boa jogada.
Preciso achar minha mãe.
Preciso achar o tio Reem.
Temos que fugir dessa bosta.
Por quê? Aonde vamos?
Para casa.
Para uma casa...
Uma casa que podemos construir juntos.
Onde está o príncipe LaVelle?
Meu príncipe pediu pra ficar aqui há cerca de uma hora.
O príncipe LaVelle Junson foi visto fugindo com a cabeleireira real.
Ele levou seu tio Reem e aquela mulher horrorosa também.
Respeito.
Ela é a mãe do meu filho.
Ela pegou o jato real.
Que sem-vergonha!
Rei Akeem.
Onde está o seu príncipe?
Acho que ele foi fazer...
seu passeio noturno. Ele faz isso pra espairecer.
Espero que não esteja amarelando.
Que bobagem.
Ótimo.
Pois espero que haja um casamento amanhã.
Claro.
Sinos de casamento. Sinos de casamento.
Depois de tudo que fiz pra ele, não posso acreditar.
Faço dele um príncipe,
uma chance de crescer,
e é assim que me retribui.
Finalmente fiz amizade com alguém do meu bairro
e agora ela se foi.
Vou sentir saudade dela.
Ele podia ter me dito da cabeleireira.
Em vez disso, fugiu escondido pros EUA.
Que ato mais egoísta.
Indigno de um Joffer.
Uma covardia.
Tal pai, tal filho.
O que você disse?
-A boladona disse "o quê"? -O quê?
Está embriagada, minha rainha.
Acontece de tudo quando você enche a cara e fica doidão.
Incluindo fazer filhos
que você não sabe nada a respeito.
Você está fugindo do meu controle.
Eu sou puro descontrole?
-Está bêbada. -Quando a mulher fala...
-Vai se arrepender do que diz. -Até sua filha...
Cuidado com que diz!
O que houve com você, Akeem?
Você devia mudar as coisas.
Devia modernizar este reino para o século 21,
mas, em vez disso, põe sua filha de lado,
alguém que dedicou a vida a este país.
E, por ela ser mulher,
não pode ser sua herdeira?
Não posso ignorar centenas de anos de tradição.
Sou o governante desta nação.
Devo ser forte.
Entendo.
Você é o rei.
Bem, quer saber?
Há muitas outras camas neste castelo.
Sugiro que encontre outra.
Você ousaria me banir do meu próprio quarto?
Você é tola?
Você me vê pulando numa perna e latindo como um cão?
O que está havendo aqui?
Ele está lá atrás.
Está aqui há horas.
Akeem.
Como vai, filho?
Eu gostava de limpar o chão.
Era simples e fazia sentido.
A cada dia me rendo mais aos confortos da vida,
mas agora abri meus olhos,
e o homem que eu queria ser está do outro lado do mundo.
LaVelle.
Sim, fugiu pros EUA por amor, como eu fiz.
Por causa da minha teimosia,
afastei meu próprio filho.
Fracassei como pai.
Você não é só um pai,
é o rei.
E usar a coroa tem seu peso.
Agora entendo melhor isso.
Não é a coroa que é tão pesada.
É tudo o que vem com ela.
Você tem um país para governar.
E um general louco no seu pé.
E, além disso,
você tem que ser um marido e um pai.
Você entende como é complicado.
Eu entendo.
Claro, você é o rei do seu próprio castelo.
E os problemas nunca acabam, Akeem.
Quando lancei o McFlurby,
os advogados do McDonald's vieram
da mesma forma que o general Izzi está atrás de você.
Vieram me processar:
violação de direitos autorais.
O McFlurby não tem nada a ver com o McFlurry.
Colocamos nossas coberturas no fundo.
Então tem que ficar forte.
E tem que pôr o McDowell's em primeiro lugar!
Eu sou McDowell!
-E eu sou Zamunda! -Não são arcos dourados!
-São aros dourados! -É!
E eu sou o chefe.
E eu sou o rei dessa zorra.
Com certeza!
Cleo.
Obrigado.
Eu precisava ouvir a sabedoria de um pai.
Certamente seu pai entenderia o que você está passando.
Sim.
Akeem?
O que acha que sua mãe diria agora?
Minha mãe?
A rainha.
Eu sempre achei que ela era a mais sábia de todos os Joffer.
O que ela diria pra você agora?
Zamundanos, levantem-se.
Preparem o jato real.
Vou voltar para os EUA
e recuperar esse meu filho errante.
General Izzi voltará amanhã,
e, se não houver casamento, ele certamente vai atacar.
Fique aqui e proteja minha família.
Não sou guerreiro, Vossa Majestade.
Lembre-se de quem você é. É um filho de Zamunda.
Seja forte.
E quer saber? Eu gosto mesmo de morenas.
É aí que discordamos.
Eu gosto de mulher preta.
Tão preta que preciso de lanterna pra transar.
Só gosto de coisa boa.
Ei! Mufasa!
Soube que recuperou o seu filho!
Meu filho está no Queens. Tenho que encontrá-lo.
Ele estava aqui com uma bela africana.
Não era linda?
Pediu pra ela trabalhar aqui.
Pra economizar dinheiro e abrir o salão dela.
Eu disse que ela poderia começar agora.
Foram pro casamento deles.
Casamento?
-Sim! -Onde?
Perto do restaurante chinês onde eu tive uma ziquizira.
-O quê? -Rei Yums!
Não tenho tempo pra isso.
O ovo deles me fez parar na casa da minha irmã
pra uma cagada urgente.
Silêncio!
Não há tempo pra ouvir sobre seu trânsito intestinal.
Onde é a cerimônia?
-Igreja do Santo Júbilo. -Obrigado.
De nada.
Quem ele pensa que é pra vir aqui?
Tenho um cão chamado Rei.
Sou o rei deste negócio, ele não.
Exato.
Ele era mais legal quando era príncipe.
IGREJA DO SANTO JÚBILO
Este é o lar pio de Deus?
Se pio significa barato, é sim.
Foi o melhor que pudemos achar numa terça à tarde.
Vamos selar essa união, antes da promoção do camarão do Sizzler's acabar.
Eles falam que é o dia todo, mas é só até as 18h.
Filho, pensa no amor, não no camarão.
-Que promoção é essa? -Nada não.
Imagino que o príncipe tenha voltado do seu passeio noturno
e esteja pronto pra se casar com a minha filha.
Mil perdões, general.
O príncipe LaVelle está indisposto.
Indisposto?
É mesmo?
Não vou continuar sendo ludibriado
como um otário para vocês se divertirem às minhas custas.
Agora, me diga,
onde está o rei Akeem?
Está bem.
Vamos nos casar.
Haja luz! Ei!
Estamos reunidos aqui hoje
para a união destas duas belas almas,
grudadas como um par de deliciosos...
feijões.
Sim, Senhor!
Amém! Amém!
Amém!
-Sinta a presença Dele! -Sim.
Quero ir pra casa.
Olhe...
só quero me desculpar.
Sei que este não é exatamente o casamento que você sonhava.
Não sei por que está se desculpando.
Sempre imaginei um pastor mulherengo
e sexista conduzindo uma cerimônia bizarra, calçando meias pretas.
Não poderia ser mais perfeito.
Legal, quero que digam duas vezes!
Amém!
Digam de novo.
Aleluia, amém!
É isso aí, garota!
Isso aí, garota! Agora é da família.
Levem ela.
Será nossa prisioneira até que o rei Akeem me dê uma resposta.
Ensinem para ela o que é respeito.
Obrigado.
Alto!
Leve-me à Igreja do Santo Júbilo.
Tem que pedir pelo aplicativo.
Pode pedir um Lyft Lux.
Hora do rush é caro, mas tem código de promoção.
Princesas e garotas bonitas não lutam.
Seu rei e pai deveria ter ensinado boas maneiras.
E a não ser desagradável.
Defenda-se, seu trouxa!
Meeka!
Talvez agora queira resolver seus problemas diplomaticamente.
Está prestando atenção?
Sou todo ouvidos.
Agora é hora do evento principal, jovens.
LaVelle Junson, você aceita...
Parem!
Veio correndo da África?
LaVelle, não pode fazer isso
e não pode dar as costas para a sua família.
Família? Vou dizer uma coisa!
Eu criei esse rapaz!
Eu sei o que sou para você!
Ouvi tudo que o general Izzi disse pra você.
Me usar como peão de xadrez, certo?
LaVelle, meu filho.
Não me chame de filho!
Vou viver a minha vida
com a mulher que amo.
Não tem castelo ou montanha de ouro
que vai me impedir de amá-la.
Vou dar o máximo pra fazê-la feliz.
Agora, você entende isso ou não?
Entendo.
Antigamente, eu era como você.
Posso não ter tido a sua coragem,
mas conheço o amor.
Quando disse à minha mãe que amava minha rainha Lisa,
ela me pediu para ir atrás dela,
assim como você fez com a sua noiva.
Você não tem que carregar os fardos do meu país.
E se quiser ficar aqui e casar com esta bela zamundana,
não serei um obstáculo.
O medo me dominou por muito tempo.
É hora de eu ser rei do meu jeito.
Homem do meu jeito.
Assim como você fez, meu filho.
Então, por favor, desculpe minha intrusão. Continuem.
Já passou da hora, preciso de mais US$ 200.
Começa logo a cerimônia antes que eu acabe...
Maria, se o nosso filho quer se casar nesta gloriosa casa do...
Nesta gloriosa casa...
Essa é uma casa de Deus, né?
Está mais pra barracão de Deus.
Que seja magnífica como uma cerimônia no palácio.
Venham, sentem-se.
Sim, continue.
Não parece certo.
O quê? Não quer se casar?
Não! Eu não estou dizendo que não quero me casar.
Então o que é?
Zamunda é meu lar.
É meu orgulho e minha alegria.
E as suas irmãs?
Não precisam de você?
Bem...
Devíamos nos casar no palácio.
E o seu pessoal aqui?
E a terra do Queens?
Esperem!
Ouçam-me!
Sou o rei Akeem Joffer.
Fui atribuído com grande poder.
Levarei o Queens para Zamunda!
Sim!
Onde diabos é Zamunda?
Ter alguém para cuidar
Alguém para compartilhar
As horas solitárias
E os momentos de desespero
-E ser amada -E ser amada
Ah, que sensação linda
Ser amada
Ter alguém para beijar
Alguém para sentir saudade
Quando estiver longe
Alguém com quem falar todos os dias...
Sempre farei o que é certo para Zamunda.
É o meu juramento como rei.
E prometo a você
que sempre farei o que é certo para a nossa família.
É o meu juramento a você,
Lisa...
minha rainha.
Ah, que sensação linda
Ser amada
Apresento o príncipe da Coroa de Zamunda,
o príncipe LaVelle
e sua noiva, a princesa Mirembe.
Meu reino estava mais seguro sem mim, e com você no comando.
Eu só agi conforme meu pai e rei instruiu.
Por isso emiti um decreto para Baba.
Quando eu morrer,
Meeka Joffer governará como rainha.
-Mas as leis... -Mudarão.
Com mais mudanças ainda sob sua orientação.
E o príncipe LaVelle?
O príncipe LaVelle servirá como embaixador dos EUA.
Obrigada.
E como seu irmão.
Perdoe um velho tolo.
Um velho tolo que ama muito você.
-Oi! -Esta é a Maria.
E aí? Estão lindas hoje.
Como vai? Está arrasando com esse vestido.
É muita gentileza sua.
-Rei Akeem. -Parabéns.
O amor mais uma vez triunfou em Zamunda.
Vão se divertir. Vão dançar.
Rebolem esses traseiros.
Reabriram as rotas de comércio entre nossas nações.
Sim. Será uma época
pacífica e próspera para nós, velhos.
Quero agradecer por liberar minha irmã da maldição canina.
Aplausos para Davido.
Sim, meu amigo.
É isso aí.
Cadê a galera de Zamunda?
Estão aí. Agora, cadê a galera de Queens?
-Queens! -É!
Bem aqui!
Estamos presentes!
Estamos em "Zumanda"!
Gostei também.
Agora a gente vai dar uma turbinada.
Mas antes, aplausos ao rei Akeem e sua família
por terem trazido meu artista preferido à África.
-Aqui, nesta terra. -Quem é? Kendrick Lamar?
Não.
Agora, vai ser à moda antiga.
Espera aí.
-Maria J. Blige. -Não.
-Diana Ross! -Não.
Ele é meu primo.
E também é minha inspiração.
Ele é o vento sob minhas asas.
-Não brinque. -Quem é melhor que Diana Ross?
-Diga! -Você verá.
Quero uma salva de palmas para Randy Watson.
Randy Watson aqui?
E a banda dele, Chocolate Sensual!
Todos podem ver que estamos juntos
Quando andamos por aí
E somos unidos como unha e carne
Bem, não vou mentir
Todo mundo ao meu redor pergunta
Será que são tão chegados?
Vou dizer só pra constar
O rapaz é bom.
A gente espalha amor em dose familiar
A gente é família
O Chocolate Sensual tá comigo
Cleo McDowell,
só quero dizer que aos domingos levo a minha mãe para tomar McFlurby.
Te amo, Cleo.
É pra levantar e cantar
E agora, senhoras e senhores,
Fresh Peaches e Sugar Cube!
Meu nome é Peaches Sou a melhor
Os DJs querem apalpar Minhas tetas
Sou bonita e estilosa
Trinta anos depois, vejam que popozão
Afastem-se.
Afastem-se todos.
Arrasa no saxofone.
A festa é aqui A festa é aqui
Amém
Deus me acordou cedo esta manhã
e disse que se você não tem alguém pra amar,
tem que sair para procurar.
Pois a vida é amor
A vida é família
Amém.
Amém
Randy Watson
Sou Randy Watson
Manda ver
É o que tem pra hoje.
O Chocolate Sensual está comigo
-Ei. -E aí, irmão?
Gostaria de deixar tudo isso e voltar pro Queens?
A gente é família
O Chocolate Sensual está comigo
Não.
Vai, tio Reem!
Vamos cantar, galera
A gente é família
O Chocolate Sensual está comigo
A gente é família
É pra levantar e cantar
A gente é família
O Chocolate Sensual está comigo
A gente é família
Sim, a gente é
É pra levantar e cantar
Uma vez!
Duas vezes!
Três vezes!
Parece que a última vez...
Descobri recentemente...
Posso melhorar. Filho bastardo aqui.
-Estou tão... Corta. -Corta!
Herdou a memória infalível do seu pai.
Não fale...
-Corta! -Tira esse sorriso idiota da cara!
É pra despertar o leão.
Leão!
Peguei o bigode Do leãozinho
-Olha aqui! -Está me imitando?
É a versão do leão.
Ele já pediu seu ex... Droga!
-Meu ex o quê? -Corta!
-A fala... -Corta!
Eu estive... Foi mal.
Não há nada que eu gostaria...
Vamos de novo.
Alguém pode me dizer por que o purê é preto?
Pode ter certeza.
-Obrigado. -Corta!
Férias foram canceladas, feriados, ignorados.
As pessoas nem... Espere aí. Qual era a fala?
Mestre do desastre!
Carrasco dos infiéis!
O trem da meia-noite pra Geórgia!
-Droga! -Desculpe.
Ele chutou minha bunda mesmo.
Foi na perna. Fala sério.
Não foi atuação.
Ela é sua futura rainha
Uma futura rainha para sempre
Uma rainha que fará tudo
Que Sua Majestade quiser
Ela é sua futura rainha
Um exemplo de perfeição
Um objeto de afeição
Para apagar seu fogo real
Sem nenhuma infecção
Para poder curtir à vontade
Esperando apenas suas orientações
Sua futura rainha
Boa noite, Zamunda!
Lá na floresta, na escuridão,
o leão pisou no pé do macaco.
O macaco disse: "Não está vendo, não?
Está pisando no pé do macaco!"
O que é? Veludo?
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Cristina Berio