ПОЕЗДКА В АМЕРИКУ 2
Доброе утро, матушка, отец.
Доброе утро, Тинаши.
Доброе утро, матушка, отец.
Доброе утро, Омма.
Доброе утро, матушка, отец.
И с годовщиной вас.
Да, Мика.
Сегодня наша годовщина.
Сегодня мы отмечаем 30 лет процветания Замунды,
тридцать лет служения нашему великому народу
и 30 лет вкуснейшего фаст-фуда.
«МАКДАУЭЛЛС» МЫ ОБСЛУЖИЛИ МИЛЛИОН КЛИЕНТОВ
Мы приветствуем вас всех в «Макдауэллсе», замунданцы.
С 30-Й ГОДОВЩИНОЙ! ПРИНЦ АКИМ И ПРИНЦЕССА ЛИЗА
Меню «Макдональдса» никак не связано с меню «Макдауэллса».
Они подают «Макмаффинс» с яйцом,
а у нас - «Макстаффинс» с яйцом.
Мы также отмечаем дополнение к меню -
наш новый веганский бургер «Биг Мик».
Всё это часть кампании моей прелестной внучки
по снижению...
Как бишь там?
Углеродного следа.
В нём нет никаких продуктов животного происхождения.
Только старая добрая трава.
Значит, без мяса?
Без мяса.
Прекрасный травянистый вкус.
Объедение.
Может, будет вкуснее с...
«Пепси».
«Пепси» - официальный прохладительный напиток «Макдауэллса», Замунда.
Выглядишь уставшим, отец.
Может, ему надо подремать.
Я наследник престола Замунды.
Я не сдамся двум моим дочерям.
Трем дочерям.
- Да! - Сестренки!
Узрите: принц Аким в своем репертуаре.
Под каблуком у женщин своей семьи.
Сэмми, может, ты поборешься с девочками?
Научишь их паре комбинаций.
Бесспорно, их лучший учитель - вы, мой принц.
Языку современного мира меня учат дочери.
Например, на мне стиляжные тряпки, да?
О боже, отец. Так уже не говорят.
Правда?
А мне нравилось.
Вас ждет ваш отец. Он хочет обсудить срочный вопрос.
Скажи-ка, Сэмми. Этот срочный вопрос -
мой брак с претендентом на мою руку
и его воцарение на троне Замунды?
Я поговорю с отцом наедине.
Как сегодня отец?
Он уже три раза велел меня казнить.
Значит, ему лучше.
Принц Аким?
Солдаты Соседии!
Я не остановил... Они идут.
Внимание: Верховный Лидер Соседии!
Завоеватель земель и сердец!
Борец со львами!
Укротитель слонов!
Прототип Муфасы...
Мужчина с самым большим «хозяйством» в Африке!
Генерал Иззи!
Принц Аким.
Надо же, какой вы.
Приношу соболезнования в связи с вашим отцом,
королем.
Большое спасибо на добром слове, генерал,
но, как вы знаете, мой отец еще дышит.
Едва-едва.
Но надолго ли это?
Зачем вы пришли, генерал?
Тридцать лет назад вы бросили мою сестру у алтаря.
Снова-здорово.
И вот что с ней.
Имани, как всегда рад видеть.
Женись вы на ней,
наши страны объединились бы,
положив конец многолетним страданиям обоих наших народов.
Генерал, все эти годы
мы не раз пытались помочь Соседии.
Я очень хотел бы
освободить вашу страну от бремени нищеты.
Но ресурсы Замунды не бесконечны.
Я пришел не за деньгами.
А за кровью.
Ну, не в смысле убийства.
Нет-нет. В смысле семейных уз.
Объединения браком.
Ваша дочь подумала о предложении моего сына?
Чё как, принц?
Дружбанчик.
Да, привет!
Да.
Не думаю, что им с Микой суждено быть вместе.
Когда-либо.
Есть еще Бопото, моя дочь.
Возможно, ваш сын мог бы...
Но у вас же нет сына.
Наверное, позор невыносим.
Вы мужчина,
будущий король,
и у вас нет наследника с «орешками»?
Спасибо за визит, генерал.
Встреча с вами напомнила
о проклятиях, которыми осыпал вас отец.
Он очень радовался, называя вас засранцем.
Советую вам подумать над моим предложением.
Лучше объединиться браком,
чем враждовать и проливать кровь.
Мое время пришло, сын мой.
Прислушайся к моим словам, пока я еще жив.
Не покидайте нас, мой король.
Вы нужны Замунде.
Захлопни варежку, Сэмми.
Больше ко мне подлизываться не надо.
Я скоро умру.
Почему умираешь не ты, Сэмми?
Да, ваше высочество. Он совсем уж бесполезный.
Его смерть порадовала бы меня.
Баба!
Трон должен перейти к наследнику мужского пола.
Да, отец.
Мужского пола.
Я еще раз прошу прощения за позор и разочарование,
принесенные набором генов моего потомства.
Сын мой, похоже, что твой недостаток мужественности
оказался необоснованным.
Мне пришло это в видении.
У тебя есть сын.
Это правда.
У тебя есть сын, Аким.
Незаконнорожденный.
Это невозможно.
Я был только с одной женщиной - с Лизой.
Отец,
я не рассеивал свое королевское семя.
Сэмми!
Немедленно скажи Акиму правду.
Помните, в Куинсе,
вы вечер за вечером искали свой идеал женщины?
Да?
Ну, я тоже -
как бы это сказать?
Я тоже искал идеальное влагалище.
Или хоть какое-то.
Мы обыскивали окраины этого мерзкого города,
но никак не находили женщину вашей мечты.
Меня зовут Персик, лучшая я
Диджеи хотят пощупать меня
Я наблюдаю за тобой весь вечер,
так бы и съела тебя.
И твоего друга тоже.
Пойду поброжу.
Мне это надоело, и я понял,
что если я хочу посеять свои семена в американскую почву,
мне надо найти ту, кто займется вами.
Но не волнуйтесь,
я сдержал клятву и не раскрыл ваше инкогнито.
Принц?
Да, принц.
Но не говори ему, что знаешь, кто он.
Мы африканцы под прикрытием.
Африканцы под прикрытием. Смешно, малыш.
Чтобы переспать со мной, врать не надо.
Я твоего дружка угощу медком.
Только быстренько схожу поблевать,
а потом можем приступать к делу.
Возможно, я не подумал как следует.
В свою защиту скажу,
что меня много недель как не купали королевские банщицы.
Но в тот момент план казался хорошим.
Надеюсь, ты любишь тыквенный пирог.
Ведь тебе достанется целый кусок.
Всё было не так, отец.
Я помню встречу с этой безнравственной женщиной.
Но неподобающего соития не было.
Я курил ее церемониальные травы.
Принцушка.
И, если правильно помню,
в комнату ворвался дикий кабан.
Он подбежал и накинулся на меня.
И начал на мне прыгать.
И прыгал, и прыгал. Снова и снова,
и мерзкая...
Идиот! Что ты со мной сделал?
- Ну же, сынок. Убей его. - Убей его!
- Значит, у меня сын? - Бастард.
Почему все эти годы его скрывали от меня?
Я надеялся, у тебя будет свое яблочко с хвостиком.
Королевский художник нарисовал мое видение.
Это ваш бастард.
Услышь меня, принц Аким. Генерал Иззи -
он воспримет смерть нашего великого короля
как возможность напасть на слабого.
На слабого?
Это я слабый?
Я избаловал тебя, сын мой.
Ты не силен и не безжалостен, как я.
Тебя убьют.
Через неделю.
Через месяц максимум.
Принц Аким,
следуй за гром-птицей.
Она приведет тебя к сыну.
За гром-птицей?
Это безумие.
Если моя семья узнает...
Ты будешь спасен.
Наш народ будет спасен.
Это единственный выход.
Ты должен...
Спокойно, отец.
Конец близок.
Мои похороны должны быть великолепными.
Давайте устроим их сейчас,
пока я еще жив.
Они будут грандиозными.
В начале было начало вселенной.
Звезды, планеты, все видимые объекты вселенной
воплотились с единственной целью -
открыть путь величайшему творению.
Рождению...
Джаффе Джоффера.
Но сегодня
мы собрались на пару минут,
чтобы чествовать...
короля, который изменил наш мир к лучшему.
Замунданцы,
перед вами...
Группа En Vogue.
Да
Вот это король Вот это добрый король
Я скажу это снова
Вот это король Вот это добрый король
Он очень добрый король
А теперь - Salt-N-Pepa.
Как Обама, он красив И весьма красноречив
И накачан, и спортивен
И танцует он как бог На деньгах его лицо
Рады мы ему везде Он король в своей стране
Привлекателен весьма Его вижу - таю я
Сердцеед и крупный лидер Таких еще свет не видел
Элегантен он весьма Даже в джинсах он мечта
Он красивей всех других Он король всех снов моих
Вот это король
Вот это добрый король
Очень хорош
Вот это король Вот это добрый король
Со смертью великого короля
мир изменился навсегда.
Когда он скончался,
все перестали улыбаться.
Люди отменяют отпуска
и не отмечают праздников.
Он уходит
Даже сексом перестали заниматься.
Он уходит
Наш великий король ушел навсегда.
Да, он уходит
Глэдис Найт.
Он уходит
Уходит
На полночном поезде из Замунды
Он покидает нас на полночном поезде
Он уходит...
Сынок?
Да, отец мой.
Он сказал, что улетает
Вверх
Улетает в великую...
Помни мои слова.
...небесную Сахару
Сейчас я умру.
Что вы, отец. Всё будет...
О, прошу, не покидайте нас
Пусть лучше уйдем мы
Уедем на полночном поезде Из Замунды
Отец?
Уедем на полночном поезде
Из Замунды
Ведь нации нашей надежда
Новый король этой земли
Родить сам сына он не может
Так в чём же смысл?
И смысла нет
Скажи, ну же, скажи
Я потерял лучшего человека в жизни.
Вскоре воины Соседии убьют меня,
а на другом конце мира у меня ребенок.
Ищите смелость в печали.
Теперь вы король.
Следуйте примеру отца.
Приказывайте, бросайте в меня вещи.
Это вас обрадует.
Готовьте королевский самолет.
Мы возвращаемся в Америку.
Чёрт, нет. Ваше величество.
Я найду этого бастарда из Куинса
и взгляну ему в глаза.
Если я увижу мощь наших предков,
я пойму, что он моей крови,
и тогда он прилетит в Замунду и пройдет испытания принца.
Наследник трона Замунды,
рожденный в Америке -
краю великих возможностей.
Что он за человек, этот бастард,
как думаешь?
Если в его жилах течет кровь Джофферов,
я уверен, его ждет величие.
Думаешь, ты выглядишь прилично?
Лишь бы наняли.
Тебя не предпочтут этим чистеньким идиотам.
Почему? У меня есть опыт продаж.
Да, сегодня в «Гарден» игра «Сент-Джона».
Вот тебе билеты, продашь их там перед распасовкой.
Я больше не могу заниматься этой фигней. Правда.
Хватит небо коптить.
Мне нужно встать на ноги. Мне уже за 30.
- С каких пор? - С этих самых!
С этого дня.
Сегодня моя днюха,
а ты забыл.
Послушай меня, юный джедай.
Научись расслабляться.
Я твой дядя.
Держись меня, сечешь, сынок?
Л. Джансон.
Не говори как белые.
Здесь.
Я разбираюсь в смартфонах.
В технологиях, понимаете?
Я хорошо знаю новые тенденции.
И вот еще что я вам скажу:
если вы меня наймете, я вас не подведу.
Вдохновляющая речь.
Так дайте мне шанс, м-р Дьюк.
Прошу вас. М-р Дьюк - мой отец.
А еще мой дед и его брат,
учредители «Дьюк и Дьюк».
Зовите меня Калвином.
Ладно. Буду звать вас Калвином.
Я заметил, что в графе «образование»...
Там написано, что вы не закончили колледж?
Мне нужно было совсем немного доучиться до диплома,
но маму уволили,
и мне пришлось работать, чтобы помогать ей.
- Она принимала наркотики, или... - Что?
- У нее игромания, или... - Нет, чувак.
Отец у вас был, или...
Отца не было.
Я учился в школе-интернате.
Месяцами не видел родителей,
только на каникулах. Было трудно.
Я читал исследования о том,
что если в семье нет доминирующего мужчины,
это может навредить ребенку.
Так говорят?
Да. Так говорят.
- Кто? - Ученые.
- Билл Най снял... - Ученый Парень?
Деграсс Тайсон. Из ваших.
Думаете, что отсутствие мужской ролевой модели
поставило вас в невыгодное положение?
Такое же невыгодное,
как отец, который дал вам всё на блюдечке.
На блюдечке?
Я всё заслужил сам.
Значит, папочка не дарил домов универу,
чтобы вас приняли в Лигу Плюща?
Нет. Да.
Ну, небольшую библиотеку.
И папочке не приходилось тайком
записывать вас в клинику, чтобы вы слезли с кокаина, Калвин?
С оксикодона, и записала меня мама.
Поцелуй меня в зад.
Ты осуждал меня с первой минуты,
и это отстой, потому что я готов работать.
Скорее бы нашли
фото с корпоратива, где ты покрасил лицо черным.
Я нарядился Аладдином, ясно?
Покеда, Калвин.
Поверх черного шел синий...
МЫ ПРИДУМАЛИ НАСТОЯЩИЙ «БИГ МАК»
В Куинсе многое изменилось.
Да, но кое-что осталось прежним.
Флойд Деньги Мейвезер - не хвост собачий.
Он надрал зад тому филиппинцу.
Покикандо, Пакемандо
или как бишь его там - он надрал ему зад, Кларенс.
А еще он побил того поца Конора Макгрегора, ирландца...
Он должен был. Во имя черных.
В этом политическом климате
белый не может побить черного. Начнется бунт.
Я предпочел бы бунт. Хочу плазменный телевизор.
Надо же, чтоб меня. Кто к нам пришел!
Смотрите, это Патрис Лумумба и Эбола.
- Голод и кровавые бриллианты. - Мандела и Наоми.
Голодные дети с мухами на лице.
Эй!
Ты перегнул палку.
Мы не прикалываемся на такие темы.
- Вон из моего кресла. - Политически некорректно.
- Зад бы тебе надрать. - Выпори его, Свитс.
И не пихай мне деньги в руку так грубо.
Пошел вон. Купи машинку и сам теперь подстригайся.
Я сейчас этому сопляку всыплю.
Рад вас видеть. Похоже, район процветает.
Это всё облагораживание!
Когда тут жили цветные, ни фига не было.
А пришли белые - вот тебе и кофейни,
и собачьи парки,
а мой дом на бульваре Фёрст стал стоить десять миллионов!
Не стоит он десять миллионов.
Еще как стоит,
и я его продам. Куплю себе «Теслу».
Мы запомнили Америку другой.
Ваш чернокожий президент наконец объединил великую страну.
Но теперь всё летит к чертям.
Мы все умрем, только не знаю как.
Нас убьют нацисты.
Нацисты вернулись, только стали одеваться как компьютерщики,
и они хотят нас убить.
Кто угодно может быть нацистом.
Вы это замечали, принц?
Аким уже король.
Надо же, чтоб меня!
У вас дети есть?
У меня вот есть.
Вообще-то, есть внучка, которая раньше была внуком.
Теперь члены во влагалища превращают.
Наука.
И африканкам вашим титьки до колена поправить могут.
Нынче и титьку нельзя пощупать - сразу увольняют!
Мне жаль, что вы больше не можете без разрешения трогать женщин.
Ничего. Я натрогался, когда молодым был.
Ты чего вернулся, Идиот Амин?
Я приехал с определенной целью.
Я узнал, что у меня здесь, возможно, есть бастард,
зачатый в мой прошлый визит.
Длинная рука суда всё время их находит.
Много ей алиментов перепадает?
Король алиментов не платит.
Тридцать лет не платил алиментов - и вернулся?
Вот дурак!
Мой сын слишком долго жил без отца.
Я его видел!
Пацан вечно тусуется перед «Гарден».
Торгует билетами у «Мэдисон-Сквер-Гарден».
Наверное, он там, продает билеты на «Сент-Джона».
Их талисман - большой индюк.
Ни черта подобного.
Это гром-птица.
«Следуй за гром-птицей».
Эй, народ! У меня пять!
У меня пять!
Пять билетов на игру «Миддл-Теннесси»!
«МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН» «СЕНТ-ДЖОН» - «МИДДЛ-ТЕННЕССИ»
Пять билетов на игру университетской команды.
- Нет. - Берите.
Студенты играют забесплатно! Лучшее в мире зрелище!
Сэмми, смотри!
Это мой потенциальный бастард!
Аким! Вы король Замунды.
Ваши благородные черты известны всему миру.
Вам нельзя гулять по улице, как мы это делали в прошлом.
Ну же, билеты на «Миддл-Теннесси». Покупайте.
У них центровой ростом два метра 30.
Зацените его, пока ноги не сломал.
Здравствуй.
Вам билеты?
Нет, спасибо.
Я король Аким Джоффер,
король Замунды.
А ты, полагаю...
Как тебя зовут?
Лавелл.
Лавелл Джансон.
Лавелл Джансон...
наследник престола Замунды,
мой первенец...
и мой единственный сын.
Да, мой сын.
Вставляешь свечи в торт?
Нужна 31 свеча.
В пакете только десять.
То есть? Почему только десять?
Мне не хватило мелочи на два пакета.
Это именины твоего племянника!
Прошу, сделай 31 свечу.
Разрежь их пополам.
Получится всего 20.
Братишка!
- С днем рождения! - Поздравляем!
С днем рождения!
О боже!
Мой африканец!
Я же говорила, что он вернется.
Почему не сказал, что приведешь гостей?
Я бы прибралась.
Ты знаешь его?
Я его определенно знаю.
Знаю как облупленного.
Он помнит все мои трещинки.
Да, очень рад новой встрече...
Мэри.
- Как Дева Мария. - Так, малыш. Хорош.
- Дева, да уж. - Только не наша Мэри.
- Сам знаешь. - Точно.
Вы так неловко кадрили девчонок.
Он типа принц, или что?
Он больше не принц.
Он наш король.
Он теперь король.
- Король? - Ладно, король.
Ты по-прежнему умело орудуешь... скипетром?
Нет! Я не хочу этого слышать в свой день рождения!
Мэри.
Этот чувак реально мой отец?
Отец! Малыш...
О боже, да. Возможно... это он.
Он просто... Вы знаете, я была шалавой, да?
Улицы утюжила.
- Точно. - Не торговала. А надо было.
В этаком моднючем платье.
- А я даром давала... - Мэри?
Я вернулся за сыном,
чтобы он занял трон, принадлежащий ему по праву.
Замондо, Ваканда, Коннектикут... Уж не знаю, откуда вы.
Точно.
Я был для него примером всю его жизнь.
Я вас прошу.
Это право мальчика.
Я даю ему возможность жить лучшей жизнью.
Нет! Слушай, чувак, реально,
я не знаю, кем ты себя возомнил,
но я скажу тебе, кто я.
Я Лавелл Джансон, ясно?
Мне подачки не нужны.
Минуточку.
- Постойте. - Виноват.
- Продолжайте. - О боже.
ЗАМУНДА 1 КИЛО - ЧИСТОЕ ЗОЛОТО
Там золото.
И деньги.
Йоу,
я тут подумал...
Кто я такой, чтобы отказываться от роли принца?
Маманя, собирайся, валим.
Аминь. А у меня будет собственная хижина с личным шаманом?
Мы предлагаем поехать в Замунду только Лавеллу.
Не выйдет. Я не прыгну в самолет
и не полечу через полмира без матери, ясно?
Она едет со мной.
- Да будет так. - Да.
Да будет так.
- Пойду собираться. - Да.
Мэри, ты так просто уедешь?
Я свою приставку не отдам.
А твои вещи?
Они все отстойные. Забирайте их себе.
Сообщите генералу Иззи, что я везу сына из Америки.
Да, ваше величество.
Йоу, мы собрались.
Лимузин ждет вас внизу.
- Лимузин? - Да.
Я еще не была в лимузине.
Привет.
Чё как, братцы? Как житуха? Они такие симпатяги.
Думаете, Лиза поймет?
Что тут понимать?
Ты солгал мне!
Не совсем.
Это явно план Сэмми.
Ну, не хочу перекладывать вину,
но ты права, предполагая, что тут замешан Сэмми.
Надо было догадаться.
Я не знал, что делать. Я попытался поступить правильно.
Для нашей семьи или для Замунды?
Допустим,
у тебя незаконнорожденный сын.
Среди королей это водится.
Это правда.
К тому же мы еще не были знакомы.
Точно, не были.
Я не изменял. Это случилось до нашей встречи.
Да и ты не первый мой мужчина.
Точно... Что ты сказала о других мужчинах?
Полагаю, ты и правда не сделал ничего плохого.
Это была понятная ошибка, которую допустит любой,
если его друг познакомит его
с женщиной, одурманившей и соблазнившей его.
Но что ты сказала о других твоих мужчинах...
Отныне и впредь
будь со мной честным, пожалуйста.
Больше никаких сюрпризов.
Обещаю.
Больше никаких сюрпризов, милая.
Сюрпризов больше никогда не будет.
Что?
Вот это вестибюльчик!
Сниму пару фоток для «Инстаграма».
Хэштег - семейка.
Это последний сюрприз.
Привет! Как делишки, народ?
Здорово, кореш!
Я тебя обниму, я люблю обниматься.
Привет, королева!
Прости, что переспала с твоим мужиком.
Ничего.
Что здесь происходит?
Дети.
Дети, познакомьтесь с вашим братом.
Лавелл, это принцесса Тинаши.
Тинаши, это твой брат-бастард из Америки.
Принцесса Омма, это твой брат-бастард из Америки.
А это - моя старшая дочь, принцесса Мика.
Мика, это твой...
Брат-бастард. Они знают.
Уловили суть. Как дела?
А меня зовут Мэри. Как вы?
Зовите меня второй мамой.
Вообще-то, не обязательно, девочки.
Но на самом деле надо бы, ведь так оно и есть.
Надо же, какие мы.
Одна счастливая замунданско-американская аристократическая смешанная семья.
Прямо как Кардашьяны.
ИЗЗИ - ИЗ ПРОШЛОГО В БУДУЩЕЕ
Вот такая история о зайчике и медвежонке.
Да. Вы сегодня молодцы, дети.
Идите поиграйте.
Поиграйте с гранатами, калашами,
взрывчаткой, но с зарином не балуйтесь, ладно?
Это опасно.
Генерал Иззи.
Нам только что сообщили,
что король Аким вернулся из Америки с сыном.
С сыном?
С сыном.
Я так голодна, что задницу зебры съела бы.
Итак, Лавелл,
чем ты занимался в Куинсе, прежде чем узнал, что ты принц?
Ничем особенным, понимаете, о чём я?
Переходил от одной возможности к другой.
- Понимаете? - Вот что я тебе скажу, малыш.
Ты теперь принц. Ясно?
И когда-нибудь всё это будет твоим.
Этот длиннющий стол, вся эта еда, всё это чертово королевство.
Я думала, королевой станет Мика.
Женщине нельзя править.
Таков закон.
Значит, править будет этот тип?
У меня нет аппетита.
Значит так...
Кто-нибудь скажет мне, почему пюре черное?
Это икра.
Чего?
Икра, мама.
Нашу кузину так зовут.
Ты комнатой не ошибся?
Лиза, прошу тебя,
на меня нападают со всех сторон.
Мика так расстроена.
Тебе не приходило в голову,
что Мика хотела быть твоей наследницей?
Она ведь всю жизнь к этому готовилась.
Этого мальчика я сам бы не выбрал,
но что я могу поделать?
Он мой первенец.
Мой единственный сын.
А ты знаешь закон.
Это не твои слова.
Это слова твоего отца.
Доброй ночи.
Лиза, я хотел спросить...
Я недавно вернулся из очень утомительной поездки
и подумал, что, может быть,
если ты в настроении...
Пожалуй, с моей стороны несвоевременно
даже намекать на такие вещи.
Доброй ночи, милая.
Спи сладко, милая.
Это фигня какая-то.
Доброе утро.
Доброе утро, Замунда!
Да!
Доброе утро, мой принц.
«Мой принц»? Мне это нравится.
Желаете, мы вас искупаем?
Искупаете меня?
Все три?
Голые?
Хорошо.
Сейчас вернусь.
Маманя!
Слушай-ка.
Что-то я очкую.
Там девчонки пришли, предложили искупать меня.
Так, малыш. Для начала успокойся, ладно?
Знаешь же, мы в другой стране,
а у них другие традиции, обычаи, у них по-другому заведено.
Привыкай.
Так положено принцам.
- Тебя купают. Понимаешь? - Да.
- Так будь принцем. - Быть принцем.
Иди насладись ванной.
Ладно, маманя, спасибо.
- Иди, пусть тебя вымоют. - Да.
Ваши интимные места вымыты, мадам.
Давай еще разок. На всякий случай.
Доброе утро, ваше высочество.
Меня зовут Мирембе.
Я ваш королевский брадобрей.
Прошу, окажите мне честь. Дайте подстричь ваши драгоценные волосы.
Те, что на голове, мой господин.
Драгоценные, на голове.
Вижу, королевские банщицы вас как следует искупали,
судя по улыбке на вашем лице.
Теперь, прошу, откиньтесь назад и расслабьтесь.
Йоу!
Надо же, какая ты красивая!
- Спасибо, а ты такой... - Да.
Что это?
У меня есть брадобрей, она ее прицепила.
- Нам пора. - Да. Мы будем на высоте.
Внимание: Лавелл Джансон из Куинса.
И моя маманя.
И его маманя.
Привет, папаня-король.
Мачеха-королева, чё как?
Матушка, разве у вас нет такого же платья?
Спасибо, что одолжила.
Портным пришлось его расширить, чтобы налезло.
У тебя офигенский гардероб, детка.
А кто вам разрешил в нём рыться?
Я тут подумала, раз уж мы родня,
то, может, поделимся парочкой...
Чего твоя маманя так важничает?
Что значит «важничать»?
Я не важничаю.
- Надутая стерва сказала «что»? - Что?
Вы это сказали.
Так мы делаем в Куинсе.
Не могу передать, насколько важно ваше присутствие здесь и сейчас.
В образовательных целях.
В любой момент сюда может ворваться
мировой лидер, который начнет давить на нас
со срочными предложениями.
Генерал Иззи!
Какой неожиданный сюрприз.
Король Аким!
Я приехал поздравить вас.
Вы нашли ваш потерянный сперматозоид.
Я тоже задумываюсь, куда же я выстреливаю.
Спасибо на добром слове.
Но я пришел не только со словами.
Я принес подарок вашему новому принцу.
С вашего позволения,
король Аким.
Позволяю.
Представляю вам мою дочь
Бопото.
Как мне сказать точней Чтоб не разозлить и не обидеть?
- Это моя песня! - Это ее песня!
По округе ходят слухи Что ты ласки давно не видел
Говорят, что ты не «это самое» Уже очень давно, малыш
Не знаю, хорошо ли это Но ты с ней скоро переспишь
Как приятно
Двадцать три позы За одну ночь
Как приятно
Я звоню тебе, когда совсем невмочь
Как приятно
Пусть баба будет бабой А мужик - мужиком
Как приятно
Если хочешь меня, милый Приходи вечерком
Чёрт!
Послушай, малыш. Внимательно. Ты знаешь эту песню.
Иди и покажи этой стерве.
Ради нашей страны.
Раз, два, три Нет, милашка, я не пью
Как приятно
Я вот что думаю
Мы с тобой та еще пара
Если ты со мной согласна В койке зададим мы жару
И красивой своей попой О меня ты обопрись
Платье я с тебя сниму
Как обертку с шоколадки
Покажу тебе Что будет сладко
Чё как?
Король Аким,
объединим ли мы наши семьи под одним знаменем,
сочетав браком вашего бастарда с моей Бопото?
Генерал...
как вам известно, я большой противник
браков по договоренности.
Истинная любовь - оплот моего королевства.
Но если этого хочет Лавелл, кто я такой, чтобы мешать ему?
- Стоп, чего? - Отец!
Лавелл!
Ты этого хочешь?
Да, ништяк.
Тогда договорились.
Приступим же.
Да будет свадьба. Не по залету, но такая же скорая.
Постойте!
Вспомните последние слова отца.
Мальчик должен пройти королевские испытания!
Забыть об испытаниях значит плюнуть в лица великим Джофферам,
вашим предкам.
Это чья тетка?
Даю вам неделю.
Не хочу вернуться к коварным планам вашей смерти.
Это что значит? Он уходит?
Увидимся через неделю, мой принц.
Лады.
Отец, мы можем это обсудить?
- Нечего обсуждать. - Соседия - наша главная угроза.
Заключать мир, зависящий от вашего озабоченного сынка,
которого вы едва знаете, - глупость.
Разговор окончен.
ЗИ-ЭН-ЭН НОВОСТИ ЗАМУНДЫ
Вы смотрите Зи-эн-эн.
Добрый вечер, соседи, я Тотацибибиньяна.
Наш канал подтвердил
многообещающие новости:
у короля Акима есть сын.
Пока еще рано судить, есть ли у мальчика сила,
ум или хоть какие-то способности.
Но точно известно одно: он мужчина.
И для царственных особ Замунды
этого достаточно.
Испытания включат три части.
- Так. - Культурность,
критическое мышление и, что самое важное, храбрость.
С чего начнем?
Научим юного принца ходить царственной походкой.
Вот что мы сделаем.
Научим тебя ходить как принц.
А что не так с моей походкой?
Ты ходишь как сутенер.
А ты одеваешься как раб из будущего.
Тебе место в «Звездных войнах».
Здесь, в этом зале,
ты увидишь своих замунданских предков.
Начнем.
- Джампу Джоффер. - Джампу.
- Джакуф Джоффер. - Джажкуф.
Могучий Джоким Джоффер,
самый красивый из всех Джофферов.
Сожми ягодицы.
Откинь плечи назад.
Подбородок вверх.
Втяни живот
и иди вот так.
А теперь идти... Так.
- Вот королевская походка. - Лады.
Стой. Не надо.
Втяни ягодицы.
А это кто?
- Это Джаппа Джоффер. - Нет.
- Джабба Хатт Джоффер. - Нет.
Джек Флэш Джоффер.
Нет.
- Джеральд Джоффер? - Нет.
- Джонни Уокер Джоффер? - Нет.
- Жаба Джоффер. - Нет.
Джеймс Браун Джоффер. «Хэй!»
Так, зачем я сюда приперся?
Я есть хочу
и к ванне опаздываю.
Что я ищу?
Там лев, блин!
Только вырвав усы у спящего льва,
ты будешь готов стать принцем.
Да вы издеваетесь.
Это шутка.
Вы этого не делали, балованная вы задница.
Напротив.
С первой же попытки.
Ну... Да.
С первой попытки. Храбрец.
Тебе нужна смелость твоих предков.
Мачете? Гранатомет? Что у вас?
Ваша западная хитрость.
И вот это.
Спасибо.
Вот же ж засада, блин.
Мне тут не место.
Вы сын короля Замунды.
Вы потомок рода Джофферов...
Я потомок рода нищих неудачников.
Какого чёрта я думал, что могу это получить?
Или всё вообще.
Реально, просто...
Срежь ее, ладно?
Хотите избавиться от королевской косицы?
Так будет честно.
По правде говоря,
вам она не шла.
Просто еще одна отсталая замунданская традиция.
Да, блин!
Ты давно так думаешь?
Знаешь, как от нее чешешься?
Это крысиный хвост.
Что у вас за дела со львиными усами?
Нет, реально, на фига?
Я больше так не могу, чувиха.
Смотри, где я.
Мне здесь не место.
Знаешь, я всю жизнь мечтал,
что однажды появится мой папаня.
Заберет меня и маму в новую жизнь.
А тут я узнал, что он король целой страны.
И быть таким, как он хочет, я могу
только с палкой в заднице или на зубах у льва.
Это не мое, Мирембе.
Я не могу подстраиваться под него.
Тогда, может, будьте не королем Акимом,
а принцем Акимом.
Это не один и тот же чувак?
Вы не слышали эту историю?
Все замунданцы знают
легенду о принце Акиме
в землях Куинса.
Принц Аким исполнял свои обязанности и был верным сыном Замунды.
Привет, Бабар.
Он верил, что мужчина должен идти своим путем и слушать свое сердце.
Я намереваюсь найти невесту.
Что не так с нынешней?
Гавкни как собака.
Я хочу ту, с которой будет интересно и в беседе, и в постели.
Он перелетел океан, чтобы найти истинную любовь.
А там, в варварском краю Куинса,
принцу Акиму пришлось сразиться с пучеглазыми ворами,
ругающимися парикмахерами
и проповедниками-сексистами,
чтобы завоевать сердце своей половинки -
Лизы Макдауэлл из Куинса.
Свадьба была прекрасной, великолепной,
волшебной.
В Замунде занималась новая заря.
Новая надежда и дух перемен.
Король Аким, может, и забыл свою историю,
но народ Замунды ее помнит.
Идите своим путем.
Будьте не принцем Замунды,
а принцем из Куинса.
Эй Давай
Да здравствует Джансон из Куинса.
Пусть завидуют Пусть притворяются
Пусть ломаются Пусть ошибаются
Спящие, проснитесь Я это повторю
Говорю я громко Вам всем говорю
Все вместе Заведем народ
Если будет угодно вашему величеству,
я представляю вам
Карима Джансона,
он же дядя Рим,
мой королевский консильери.
Это по-итальянски «наставник».
Тебе не нужен другой учитель, кроме твоего короля и отца.
Нет-нет.
Следи за базаром, богатей.
Вы на слонах катались и за Тарзаном гонялись,
когда я учил этого мальчика уличной жизни.
Ладно, что ж...
- Он меня не знает. - Ты меня не знаешь.
- Меня не знаешь. - Сам не знаешь меня!
- Не знаешь. - Зарежу.
Хватит!
Дядя Рим из Куинса,
- вам рады в моём королевстве. - Так.
Дворецкий, крабовые крокеты есть? Мне нужна белковая пища.
- Кто тут дворецкий? - Это ты.
Постойте.
Погодите, я включу музыку на Spotify.
Зажжем.
Ты ничего не сказал.
- Видишь его ноги? - Да.
Видишь, где его рука?
- Видишь, как шагает? - Да.
В нём есть гибкость.
Как сказал Брюс Ли, «будь водой».
Это Теббе Джоффер.
Он умел говорить с животными, и все считали его чокнутым,
пока он не заставил жирафа сплясать.
Похоже, скоро нас ждет королевская свадьба.
Подробности нам расскажет Сэмми.
Рад вас видеть.
Согласно нашему источнику во дворце,
мы узнали, цитирую:
«Парень сдает на отлично их королевские испытания
с тех пор, как появился его красивый и дико умный дядя».
Это абсурд, Тотаци. Кто ваш источник?
Как дела?
Дворцовая жизнь - для меня.
Ты кто такой, Рим? Сплетничаешь у короля за спиной?
Поговори еще у меня, гад.
Когда мой племянник будет главным,
будешь королевский зад не целовать, а подтирать.
Ничего подобного.
Ну, я ем много жареного,
так что без двухслойной бумаги даже и не подходи.
- Так. - Да.
Правильно. Молодец.
Кажется, получается.
Что-то да получается!
- Скажи: «Эй, стерва!» - Ну...
- Эй, стерва! - Молоток.
Так мы это делаем в Куинсе.
Эй, стерва!
- Нет. - Не надо так. Это его мать.
- Не говори... - Только не его матери.
Ах ты жирный америкашка.
Да, за четвертак в день я откормлю твой тощий зад.
Иди к чёрту, хорек западный.
Сам иди.
А ты заставь!
- Знаешь что? Заставлю. - Босяк жирный!
Так!
Мы ненадолго прервемся.
Это Форест Уитакер. Шучу. Это не он.
Это Тунде Джоффер.
Он привел замунданцев на восток.
Он молодец.
Да?
Осталось последнее испытание.
Вырвать усы у льва.
У меня один вопрос: как ты преодолеешь страх?
Никак.
Это же лев, блин.
А я не боюсь, когда думаю о них как о больших домашних котах.
Как о больших домашних котах? В натуре?
Когда вы стали так думать?
На десятой или одиннадцатой попытке?
Не понимаю, о чём ты. Я вырвал усы с первого раза.
Прямо как мой отец.
Джаффе Джоффер?
И как его отец.
Джаппа Джоффер.
Отлично.
Смотри.
Твою ж за ногу!
Не тревожься. Это мой друг Бабар.
Я знал его еще слоненком.
- Дай ему пройти. - Ладно.
Проходи, Бабар, дружище.
Бабар Великолепный.
Я знал его еще слоненком,
а теперь он тоже отец.
Великий.
Надо признать,
твои манеры и поведение чужды моему королевству,
- но они впечатляют. - Правда?
Я просто стараюсь быть как вы.
Понимаете?
Знаете, Мирембе, мой брадобрей,
рассказала мне о том, как ваш папаня хотел женить вас на соседийке,
и вы свалили в Куинс, чтобы найти себе жену по душе.
Я хотел найти не просто жену.
А женщину, с которой чувствовал бы связь во всём,
которая знала бы меня,
хоть мы оба совершенно разные.
И, можно сказать, я также искал себя.
Отдохни...
сын мой.
Спасибо, папаня.
Он выглядит голодным.
Это видно по тому, как он стелется по земле.
Я тебе сразу не понравился. Понимаю.
Я не виноват, что твой папаня обрюхатил маму и притащил нас сюда.
Тебя никто не просит оставаться.
Лады, сеструха. Меня скоро и не станет.
- Меня же вот-вот лев сожрет! - Надеюсь!
- Ладно! - Ладно!
Ты думаешь, я провалюсь, да?
Я этого не говорила...
вслух.
И не надо.
По твоему лицу ясно.
На меня всю жизнь так смотрят.
Ни во что не ставят из-за моей речи
или родного города.
Ты понятия не имеешь, о чём я,
ты же принцесса.
Принцесс тоже могут ни во что не ставить.
Я всю жизнь готовилась,
чтобы стоять там, где сейчас стоишь ты.
Но ты прав.
Нечестно с моей стороны обвинять тебя в ошибке отца.
Не то чтобы ты был ошибкой.
Хотя ты вроде как ошибка.
Ладно, понял. Ясно.
Чёрт.
Возможно, это испытание не связано с храбростью.
Испытания - это также вызов уму.
В продажах это называется «замануха».
Клиенты думают, что покупают товары за полцены,
и валом валят в магазин - скорее бы купить что-нибудь!
Но пока они добираются,
выходит новинка, и ты дерешь втридорога.
Да! Такая же техника
применяется в бою. Называется ложным отступлением.
Армия отходит с единственной целью -
заманить врага в ловушку.
В этом сценарии я - отходящая армия?
Нет. Ты замануха для льва.
Это неправильно.
Моего племянника может сожрать лев-людоед!
Что у вас за королевство такое?
Не вижу ни буфета, ни подносов с едой - ничего.
Нет.
Беги!
Не надо оглядываться, поверь!
Просто беги!
Не тормози!
Он в ловушке. Я должен его спасти.
Глупец.
Постойте, отец.
Смотрите.
Что это?
Что это такое?
Лакомство для опасных котов.
ПАШТЕТ «ФРИСКИС»
Кошачий корм.
Я их добыл.
Он почти готов стать принцем.
Минуту. Почти?
Пора начать умбаджунту!
Умбаджунту!
Что такое умбаджунту?
Церемониальное обрезание.
Церемониальное...
Они заострят твой «карандашик».
Держите его!
Не надо меня держать.
Скажи им, мы это уже сделали!
Ничего, малыш. Нам же тут нравится?
Пусть уберут немножко с кончика.
Это крайняя плоть твоих предков.
Джоффер Джоффер.
Прапрапрадедушка.
Джаппа Джоффер.
Твой прапрадед.
Джаффе Джоффер.
Твой дед.
И король Аким.
Так.
Что вы за люди?
Смотри, картошка.
Они тебя развели, малыш!
Ты прошел последнее испытание.
Испытание на смелость.
Смелость?
Вам напомнить, что я был нос к носу со львом-людоедом?
Подвергнуть свой член опасности - тоже испытание на смелость, да?
Мы готовы пожертвовать самым святым.
Моим пенисом?
Твоей гордостью!
Лавелл Джансон из Куинса,
я короную тебя...
принцем Замунды.
Так вы подумали, что лучше всего будет дать им отрезать его?
Я делал то, что нужно было!
Что, например?
Ну, доказывал, что могу.
Знаешь, дома у меня не было шансов сделать это.
Вольно.
Вы привыкаете к жизни во дворце.
Ну да...
если не считать ваших безумных ритуалов,
думаю, жизнь тут не так уж плоха.
Есть явные недостатки.
Вы смотрели замунданское кино?
Хуже помета бабуина!
Значит, рейтинг на «Гнилой Папайе» низкий.
Американское кино - лучшее в мире!
Лучшее?
Я такого кощунства еще не слышал.
Да что у нас есть, кроме фигни о супергероях,
римейков и сиквелов старых фильмов, которых никто не просил?
Насчет сиквелов это верно.
Если что-то хорошо...
Зачем это портить?
Хотя есть и исключения.
Например?
Знаете сериал «Парикмахерская»?
Знаю ли... Посмотри на меня.
Конечно я знаю этот сериал.
Мой любимый спинофф - тот, что с Куин Латифой.
Но это не «Парикмахерская».
А «Салон красоты».
Что томат, что помидор.
Что картошка, что папайя.
Значит, наши развлечения -
самое большое различие между нами?
Ну,
у вас есть права, которых нет в Замунде.
Так.
Например?
Это прозвучит глупо.
Но я всегда мечтала...
когда-нибудь открыть свой салон.
Это же круто!
Вы надо мной смеетесь?
Нет! Что ты, я серьезно.
Открывай!
Ты мастерски обращаешься с ножницами.
Только вот женщинам нельзя владеть бизнесом в Замунде.
Ты серьезно?
Конечно.
Фигово.
Но я же принц, так?
Знаешь что?
Раз уж я принц, тут начнутся изменения.
Это прекрасная мечта,
но все принцы...
обещают делать всё по-новому, а в итоге
делают всё так, как принято.
Да. Ну, я не все принцы, помни.
Я принц из Куинса.
Интересно, кто вам это сказал.
Кое-кто.
Я не должна была этого делать.
Постой, подожди. Мирем...
Думаю, будет лучше, если вы пойдете отдыхать.
Завтра у вас долгий день.
Вы на шаг ближе...
к браку с вашей принцессой.
Доброй ночи.
Внимание: наследный принц Замунды,
принц Лавелл!
Король Аким!
Как я рад вас лицезреть.
- Принц Лавелл. - Генерал Иззи.
Позвольте снова представить вам мою дочь
Бопото.
Мой принц.
Вам надо познакомиться поближе.
Да.
Прелестно.
Мне два виски «Краун-Рояль»
для меня и моего компадре.
Компадре?
Это значит «друг».
Я друг дяди Рима.
Да.
Вздрогнули.
Как делишки?
Дамы, как житуха?
Знаю, я красавица.
Обновила имидж.
Прическа что надо.
Новое платье. А это еще кто?
Если ты выбрала это платье,
тебе надо надеть и это.
О боже.
Ты серьезно?
Да, повернись.
Божечки.
Невероятно, какая красота.
Ты захочешь его вернуть.
Это подарок. Вы теперь наша семья.
- Пойдем напьемся. - Что?
Да, подружка, мы с тобой сейчас зажжем.
Эй, бармен,
налей лучшее, что у вас есть.
Две рюмки холодного «Сирока».
Ну...
брак...
это важный шаг.
Я сделаю вас счастливым принцем.
А ты?
Как мне сделать тебя счастливой?
Что тебе нравится?
То, что нравится вам.
Отмотаю назад.
Бопото, какой твой любимый фильм?
Ваш любимый фильм.
У тебя есть в жизни цель?
Может, хочешь открыть бизнес?
Тот бизнес, который хотите открыть вы.
Я хочу чувствовать связь
с женщиной, которая будет моей спутницей на всю жизнь.
Но я ведь просто жена.
Подождешь меня тут?
- Ладно. Но что мне делать? - Просто жди.
Вот тут.
Я буду ждать тут.
Хорошо.
Брось все дела И смотри сюда
Покажу тебе новую себя
Я с виду забавная Но зато богатая
Станцуй ты секси-танец Это твой шанс
Будь моим, малыш
Станцуй ты секси-танец
И будь моим, малыш
Всё идет...
Извините, что помешал,
но можно мне поговорить с ней, Мутомбо?
Виноват.
Нет-нет. Это ваш праздник, принц.
Дай обниму, добрый ты великан.
Да.
Надо поговорить.
Нам не о чём говорить. Извините.
Нет, есть.
Я не хочу на ней жениться.
Я хочу быть с тобой.
Я принц только благодаря тебе.
Но, Лавелл...
Послушай,
мой отец
нас поймет.
Я сейчас вернусь.
Надо сказать,
вы больше, чем я думал, похожи на отца.
С чего вы взяли, генерал?
Привезли бастарда из Америки
и впутали его в наши королевские дела,
как шахматную пешку?
Ваша пешка заполучила будущую королеву,
и теперь у нас будет мир.
И прибыль.
Хорошая игра, король Аким.
Хорошая игра.
Мне надо найти маму.
И дядю Рима.
Надо рвать когти отсюда.
Зачем? Куда мы едем?
Домой.
У нас будет дом...
Дом, который мы построим сами.
Где принц Лавелл?
Мой принц попросил меня ждать здесь час назад.
Принца Лавелла Джансона видели сбегающим с брадобреем.
Он забрал своего дядю Рима и ту распущенную женщину.
Прояви уважение.
Она мать моего сына.
Она забрала самолет.
Стерва вороватая.
Король Аким.
Где ваш принц?
Кажется, он пошел на свою...
вечернюю прогулку. Так он прочищает мозги.
Надеюсь, он не струсил.
Чепуха.
Хорошо.
Ведь завтра я буду ждать свадьбы.
Конечно.
Свадебные колокола.
Я столько для него сделал, а он так со мной поступил.
Я сделал его принцем,
дал ему шанс стать кем-то в жизни,
а он мне так отплатил.
Я наконец завела подругу со своего района,
а теперь она ушла.
Я буду по ней тосковать, блин.
Он мог бы сказать мне о брадобрее.
Вместо этого он потихоньку сбегает в Америку.
Какой эгоизм.
Это недостойно Джоффера.
Это трусость.
Яблочко от яблони.
Что ты сказала?
- Стерва сказала «что»? - Что?
Вы пьяны, моя королева.
Когда ты пьяный и под кайфом, случается всякая фигня.
Например, ты заделываешь детей,
о которых ничего не знаешь.
Ты совсем от рук отбилась.
Говоришь, я от рук отбилась?
- Пьяные... - Женщины высказываются...
- ...могут сказать то, о чём пожалеют. - ...и наша дочь...
Следи за языком!
Что с тобой стало, Аким?
Ты хотел всё изменить.
Ты хотел привести наше королевство в двадцать первый век.
А сам оттолкнул от трона дочь,
которая всю жизнь посвятила стране.
Только потому, что она женщина,
она не твоя наследница?
Я не могу игнорировать вековые традиции.
Я правитель этой земли.
Я должен быть сильным.
Ясно.
Ты король.
Ну, вот что я тебе скажу.
В этом дворце еще много кроватей.
Советую тебе поискать другую.
Ты смеешь изгонять меня из моей собственной спальни?
Ты дура?
Ты видишь, что я прыгаю на одной ноге и лаю как собака?
Что тут происходит, чёрт?
Он на кухне.
Он там уже давно.
Аким.
Как ты, сынок?
Раньше я любил мыть полы.
Это было просто и логично.
Каждый день я всё больше поддавался соблазну роскоши,
и теперь мои глаза открылись,
но тот, которым я хотел стать, улетел на другой конец света.
Лавелл.
Да, он, как и я, сбежал в Америку из-за любви.
Из-за моего упрямства
я выжил собственного сына.
Подвел его как отец.
Ты не просто отец,
ты король.
А корона тяжела.
Теперь я понимаю это выражение.
Дело не в тяжести короны.
Дело в том, что с ней приходит.
Надо править страной.
Да еще чокнутый генерал в спину дышит.
Плюс ко всему,
надо быть мужем и отцом.
Ты понимаешь, что это труднее всего.
Понимаю.
Да, ты король в своем замке.
Но проблемы не иссякают, Аким.
Когда я придумал «Макфлурби»,
юристы «Макдональдса» насели
так же, как этот генерал Иззи наседает на тебя.
Письма с требованиями.
Нарушение авторского права.
Но «Макфлурби» совсем не похож на «Макфлурри».
У нас посыпка на дне.
Так что будь сильным.
А ты ставь «Макдауэллс» на первое место!
«Макдауэлл» - это я!
- А Замунда - я! - Это не золотые арки!
- А золотые дуги! - Золотые дуги!
И я босс.
А я король, так и разэтак.
Еще бы, чёрт возьми.
Клео.
Спасибо.
Я нуждался в отеческом наставлении.
Уверен, твой отец бы понял, что ты сейчас переживаешь.
Да.
Аким?
А что сейчас сказала бы твоя мать?
Моя мать?
Королева.
Я всегда считал ее мудрейшей из всех Джофферов.
Что она сказала бы тебе сейчас?
Замунданцы, встать.
Подготовить самолет.
Я вернусь в Америку
и найду своего блудного сына.
Генерал Иззи вернется через день,
и если свадьбы не будет, он наверняка нападет.
Оставайся здесь и защищай мою семью.
Я не воин, ваше величество.
Помни, кто ты. Ты сын Замунды.
Будь сильным.
Вот что еще: мне нравятся только метиски.
Тут мы расходимся во мнениях.
Мне нравятся черные женщины.
Такие черные, чтобы в постели ее с фонариком искать.
Мне только лучшее подавай.
Эй! Муфаса!
Я слышал, к тебе вернулся сын!
Мой сын в Куинсе. Мне срочно нужно найти его.
Он недавно заходил, да еще с красоткой-африканочкой.
Она класс, да?
Хотел найти ей работу.
Они накопят денег и откроют ей салон.
Я сказал ей, что может сразу приступать. До того хороша.
Они ушли играть свадьбу.
Свадьбу?
- Да! - Где?
У китайской забегаловки, где меня в субботу пронесло.
- Как? - «Кинг-Ням»!
У меня нет на это времени.
Из-за их яичницы мне пришлось зайти к сестре
и срочно погадить.
Тихо!
У меня нет времени на истории о ваших испражнениях.
Где церемония?
- Церковь Святой Радости. - Спасибо.
Не за что.
Кем он себя возомнил - так нос задирать?
Моего пса зовут Король.
Король парикмахерской я, а не он.
Точно.
Он был добрее, когда был принцем.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ РАДОСТИ
Это благочестивый дом Господа?
Если это значит дешевый, Муби, то да.
Во вторник днем ничего лучше не найти.
Давайте, женитесь, пока круглосуточные креветки в «Сиззлерс» не съели.
И чего их так назвали? Они заканчиваются в шесть.
Послушай, милый, дело в любви, а не в креветках.
- Что такое «Сиззлер»? - Неважно.
Полагаю, принц уже вернулся с полуночной прогулки
и готов жениться на моей дочери.
Простите, генерал.
Принцу Лавеллу нездоровится.
Нездоровится?
В самом деле?
Я не дам дергать себя за веревочки,
будто я макака в кустах барбариса.
Теперь скажи,
где король Аким?
Хорошо.
Давайте жениться.
Да будет свет! Эй!
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы сочетать браком эти две прекрасные души,
которые слились в объятии, как пара роскошных...
фасолинок.
Да, Господи!
Аминь!
- Чувствуете? Он здесь! - Да.
Скорее бы домой...
Послушай...
Я хочу извиниться.
Я знаю, ты не о такой свадьбе мечтала.
Не знаю, с чего ты извиняешься.
Я мечтала об очень странной свадьбе
с проповедником-сексистом в черных носках.
Лучше и быть не могло.
Так хорошо, что пусть скажут дважды!
Аминь!
И еще раз.
Аллилуйя, аминь!
Давай, девочка!
Да, девочка! Ты теперь член семьи!
Схватить ее.
Держать в плену, пока король Аким не даст мне ответ.
Научите ее проявлять уважение.
Спасибо.
Стоять!
Отвезите меня в церковь Святой Радости.
Вам надо зайти в приложение.
Вызовите такси Lyft.
Сейчас двойные тарифы, так что поищите промокод.
Бой - занятие не для красавиц-принцесс.
Твой король-отец должен был научить тебя вежливости.
А ты такая противная.
Защищайся, потная ты мошонка бабуина.
Мика!
Может, сейчас вы захотите дипломатически решать ваши проблемы.
Я привлекла ваше внимание?
Я слушаю.
А теперь - гвоздь программы, друзья.
Лавелл Джансон, берешь ли ты...
Стойте!
Ты сюда всю дорогу из Африки бежал?
Лавелл, так нельзя,
и ты не можешь отвернуться от семьи.
Семьи? Вот что я тебе скажу.
Я вырастил этого мальчика!
Я знаю, кто я для тебя!
Я слышал всё, что сказал тебе генерал Иззи.
Я для тебя пешка. Так?
Лавелл, сын мой...
Я тебе не сын!
Я буду жить как хочу
с женщиной, которую люблю.
И никакой дворец, никакое золото
не заставят меня разлюбить ее.
И я буду трудиться, чтобы она была счастлива.
Ты понимаешь это или нет?
Понимаю.
Когда-то во мне был такой же дух.
Может, я не так смел, как ты,
но я познал истинную любовь.
И когда я сказал матери, что моя любовь - королева Лиза,
она отправила меня к ней,
как и ты уехал со своей милой.
Ты не обязан нести бремя моей страны.
И если хочешь остаться и жениться на этой прекрасной замунданке,
я не буду тебе мешать.
Слишком долго мною правил страх.
Пора мне стать самостоятельным королем.
И мужчиной.
Как это сделал ты, сын мой.
Так что простите меня за вторжение. Продолжайте.
У нас сверхурочные. Давайте еще 200 долларов.
Начинай церемонию, пока я не надрала тебе...
Мэри, если наш сын хочет жениться в этом славном доме...
В этом славном доме...
Это дом Божий, да?
Скорее божий наркопритон.
И церемония будет так же прекрасна, как дворцовая.
Прошу, садитесь.
Да, продолжайте.
Как-то это всё неправильно.
Что? Ты не хочешь свадьбы?
Нет! Я не говорю, что не хочу свадьбы.
Тогда в чём дело?
Замунда - мой дом.
Моя радость и гордость.
И как же твои сёстры?
Разве ты им не нужен?
Ну...
Поженимся во дворце.
А твоя родня здесь?
Как же земля Куинса?
Постойте!
Слушайте!
Я король Аким Джоффер.
Я наделен великой властью.
Я привезу Куинс в Замунду!
Да!
Где, чёрт возьми, Замунда?
Тот, кого любишь
И кого лелеешь
В одиночестве
И в отчаянии
- Быть любимым - Быть любимым
Прекрасное чувство
Быть любимым
Тот, кого целуешь
По ком тоскуешь
Когда тебя нет
Слышать каждый день...
Я всегда буду действовать на благо Замунде.
Это моя королевская клятва.
И я обещаю тебе,
что всегда буду действовать на благо семье.
В этом я клянусь тебе,
Лиза...
Моя королева.
О, это чувство
Быть любимым
Внимание: наследный принц Замунды,
принц Лавелл,
и его невеста, принцесса Мирембе.
В стране было спокойнее, когда я оставил тебя за главную.
Я просто выполняла указания моего отца и короля.
Поэтому я отдал Бабе приказ.
Когда меня не станет,
править как королева будет Мика Джоффер.
- Но законы... - Изменятся.
А при тебе изменений будет еще больше.
А как же принц Лавелл?
Принц Лавелл будет послом в Америке.
Спасибо.
И твоим братом.
Прости старого дурака.
Старого дурака, который тебя очень любит.
- Привет! - Это Мэри.
Как делишки? Хорошо выглядите.
Как житуха? Да вы меняете моду.
Вы так добры.
- Король Аким. - Поздравляю.
В Замунде снова восторжествовала любовь.
Идите развлекаться. Потанцуйте.
Потрясите попами.
Я слышал, между нашими странами открыты торговые пути.
Да. Для нас, стариков,
наступит время процветания и мира.
Я благодарю вас за то, что вы сняли собачье проклятие с моей сестры.
Аплодисменты Давидо.
Да, наш чувак.
Отлично.
Где мои замунданцы?
Вот они. А теперь - где мои ребята из Куинса?
- Куинс! - Да!
Мы здесь!
Мы приехали!
Мы в Зуманде!
Мне и это нравится.
Мы сейчас зажжем по полной, да?
Во-первых, респект королю Акиму и его семье
за то, что пригласили моего любимого певца в Африку.
- Сюда, на эту землю. - Кто это? Кендрик Ламар?
Нет.
Сейчас оторвемся по старинке.
Постой.
- Мэри Джей Блайдж. - Нет.
- Дайана Росс! - Нет.
Он мой кузен.
И мое вдохновение.
Он - ветер в моих парусах.
- Не играй. - Кто лучше Дайаны Росс?
- Скажи! - Сама увидишь.
Поаплодируйте Рэнди Уотсону!
Здесь Рэнди Уотсон?
И его группе «Секси-Шоколад»!
Все видят, мы вместе
Когда мы мимо проходим
Мы вместе, жених и невеста
Эта правда известна
Все вокруг говорят
Неужто они так близки?
Но я заявлю, чтоб все знали
А парень хорош.
Любовь царит в нашей семье
Мы одна семья
Со мной «Секси-Шоколад», друзья
Клео Макдауэлл,
хочу сказать, что каждое воскресенье я вожу маму поесть «Макфлурби».
Я люблю тебя, Клео.
Вставайте, народ, и пойте
А теперь, дамы и господа, без лишних слов
представляю вам «Свежие Персики и Сахарок»!
Меня зовут Персик, лучшая я
Диджеи хотят пощупать меня
Я всё еще красива, еще модная я
Прошло 30 лет, но упруга попа моя
Отойдите.
Сдайте назад, друзья.
Соло на саксофоне.
У нас вечеринка
Аминь
Бог разбудил меня рано утром
И сказал, что если тебе некого любить
Иди и найди любимую
Ведь в жизни главное - любовь
И главное - семья
Главное - семья
Аминь
Рэнди Уотсон!
Меня зовут Рэнди Уотсон
Пой со мной
Не перепоешь их - пой с ними.
Со мной «Секси-Шоколад»
- Привет. - Что скажешь, брат?
Хочешь оставить всё это и вернуться в Куинс?
Мы одна семья
Со мной «Секси-Шоколад»
Нет.
Давай, дядя Рим!
Пусть все поют
Мы одна семья
Со мной «Секси-Шоколад»
Мы одна семья
Пусть все встанут и споют
Мы одна семья
Со мной «Секси-Шоколад»
Мы одна семья
Да, одна семья
Пусть все встанут и споют
Один раз!
Два раза!
Три раза!
Похоже, когда я был...
Только недавно я узнал...
Я могу лучше. Бастард прибыл.
- Я так... Снято! - Снято!
Всё помнит, как и ваш отец.
Не смей говорить...
- Снято! - Что за дурацкое выражение лица?
Я пытаюсь разозлить льва.
Лев!
Я добыл усы Усы льва
- Глянь-ка. - Это мое.
Мне нравится про льва.
Он уже три раза велел казн... Чёрт.
- Казнокрад? - Снято!
- Реплики... - Еще раз!
Я тут, ух... Облажался.
Я бы больше всего бы...
Давайте еще раз.
Кто-нибудь скажет мне, почему пюре черное?
Вот здесь ты прав.
- Спасибо. - Снято!
Люди отменяют отпуска и не отмечают праздников.
Они даже не... Минутку. Как там дальше?
Маэстро разрухи!
Каратель неверных!
Ночной поезд в Джорджию!
- Чёрт! - Прости.
Он дал мне по заднице.
Я толкнул тебя в ногу. Брось.
Это было не по роли.
Она твоя будущая королева
Будущая королева
Королева, которая сделает всё
Что пожелает его высочество
Она твоя будущая королева
Идеальный образ
Объект страсти
Которая утолит твое королевское пламя
Чистая и незаразная
Пользуйся по своему усмотрению
Она ждет твоих указаний
Твоя будущая королева
Доброй ночи, Замунда!
В джунглях непроходимо глубоких
лев наступил обезьянке-хитрюге на лапы.
Обезьянка сказала: «Эй, гад, куда глядишь?
Ты на моих чертовых лапах стоишь!»
Эй, а это что? Бархат?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович