AMERİKAN RÜYASI 2
Anne, baba, günaydın.
Günaydın Tinashe.
Anne, baba, günaydın.
Günaydın Omma.
Anne, baba, günaydın.
Yıl dönümünüzü kutlarım.
Evet Meeka.
Bugün yıl dönümümüz.
Bugün Zamunda'da 30 yıldır devam eden refahı,
yüce ulusumuza verilen 30 yıllık hizmeti kutluyoruz.
Ve 30 yıldır süren leziz fast food'u.
MCDOWELL'S BİR MİLYON SERVİS
Hepiniz MCDowell's, Zamunda'ya hoş geldiniz.
NİCE 30 YILLARA! PRENS AKEEM VE PRENSES LISA
McDowell's menüsü hiçbir şekilde McDonald's'tan esinlenmemiştir.
Onların Yumurtalı Kekleri var,
bizim ise Yumurta Keklerimiz.
Ayrıca yeni Big Mick burgerimizin
menüye eklenmesini kutluyoruz.
Tüm bunlar sevimli torunumun şeyi azaltma kampanyasının
bir parçası...
Neydi ya?
Karbon izimizi.
Hayvansal yan ürünler kullanılmayan
bildiğimiz, eski tarz ot işte.
Et yok mu yani?
Et yok.
Güzel, yaprağımsı bir lezzet.
Çok lezzetli.
Lezzet katmak için şey şart belki...
Pepsi.
Pepsi. McDowell's, Zamunda'nın resmî meşrubatı.
Yorgun görünüyorsun baba.
Belki de biraz kestirmeli.
Ben Zamunda tahtının vârisiyim.
İki kızım beni rezil edemez.
Üç kızın!
-Evet! -Kardeşler!
Karşınızda doğal ortamındaki Prens Akeem.
Hayatındaki kadınlar önünde sinmiş hâlde.
Semmi, kızlarımla çalışıp
birkaç hareket öğretirsin belki.
Onların en iyi hocası sizsiniz majesteleri.
Modern dünyanın dillerini bana
kızlarım öğretiyor. Mesela, sabahlığım çok cakalı değil mi?
Aman Tanrım. Baba, caka kullanılmıyor artık.
Cidden mi?
Cakalı olmak hoşuma gidiyordu.
Babanız sizi çağırttı. Acil bir konu görüşecekmiş.
Söyle Semmi. Bu acil konu
Zamunda tahtına oturacak
bir taliple evlenmemle mi ilgili?
Babamla yalnız konuşacağım.
Babam nasıl bugün?
Şimdiden üç kez idamımı emretti.
Kendini iyi hissediyor demek.
Prens Akeem!
Nexdoria askerleri!
Onları durdurama... Geliyorlar.
Nexdoria'nın yüce liderini takdim ediyorum!
Ülkelerin ve kalplerin fatihi!
Aslan güreşçisi!
Fil terbiyecisi!
Mufasa'nın ilham kaynağı.
Afrika'nın en donanımlı erkeği!
General Izzi!
Prens Akeem.
Şu hâline bak.
Bugün kral baban için
başsağlığı dilerim.
İyi dileklerin için teşekkürler General Izzi
fakat babam hâlâ nefes alıyor.
Zar zor.
Ne kadar sürer ki?
Buraya niye geldin General?
Otuz yıl önce ablamı nikâhta terk ettin.
Hadi bakalım.
Şimdi hâline bak.
Imani, seni görmek büyük zevk.
Onunla evlenmiş olsaydın
ülkelerimiz birleşecekti
ve halkımız onlarca yıl boşuna acı çekmeyecekti.
General, yıllarca
Nexdoria'ya yardım etmeye çalıştık.
En çok istediğim şey
ülkenizin yoksulluktan kurtulmasına yardım etmek.
Zamunda'nın gücü daha fazlasına yetmez.
Buraya para için gelmedim.
Buraya kan için geldim.
Cinayet falan için değil.
Hayır. Kan bağı anlamında.
Evlilik bağı.
Kızınız, oğlumun evlilik teklifini değerlendirdi mi?
Selam Prens-can.
Kankam benim.
Evet, hey!
Evet.
Bence o ve Meeka asla evlenemez.
Asla.
Bir de kızım Bopoto var.
Belki senin oğlun...
Ama oğlun yok ki.
Bu utanç dayanılmaz olmalı.
Bir erkek,
bir kral,
takım taklavatsız vârissiz olur mu?
Ziyaretin için teşekkürler General.
Seni görünce aklıma
babamın sana saydığı lanetler aklıma geldi.
Sana bokkafalı demek onu çok eğlendirirdi.
Teklifimi tekrar düşünmeni öneririm.
Evlilik sayesinde kan bağı kurmak
kan ve savaş yüzünden ayrı düşmekten iyidir.
Zamanım doldu oğlum.
Ben ölmeden önce sözlerime kulak vermelisin.
Bizi bırakmayın ekselansları.
Zamunda size muhtaç.
Kes sesini Semmi.
Artık bana yağ çekmene gerek yok.
Yakında öleceğim.
Sen ölsen olmaz mıydı Semmi?
Evet majesteleri. Onun hayatı çok değersiz.
Onun ölümü beni güldürür.
Babba!
Taht, erkek vârise geçmeli.
Evet baba.
Erkek vâris.
Çocuklarımın genetik özelliklerinin yol açtığı
utanç ve hüsran için tekrar özür dilerim.
Oğlum, görünüşe göre erkeklik gücündeki yetersizliğin
asılsız çıktı.
Rüyamda gördüm.
Bir oğlunuz var.
Doğru.
Bir oğlun var Akeem.
Gayrimeşru bir oğul.
Bu imkânsız.
Ben Lisa'dan başka kadınla beraber olmadım.
Babam,
asil tohumlarımı yaymadım.
Semmi!
Akeem'e gerçeği anlat hemen.
Hatırlıyor musunuz, Queens'te
geceler boyu mükemmel kadını aramıştınız.
Evet?
Ben de,
nasıl desem ki...
Ben de mükemmel vajinayı arıyordum.
Ya da herhangi birini.
O iğrenç şehrin ücra köşelerine gidip
hayalinizdeki kadını aradık ama bulamadık.
Adım Peaches ve yok benden iyisi
Tüm DJ'ler ister yoklamak memişlerimi
Tüm akşam gözüm üstündeydi.
Seni parçalamak istiyorum.
Arkadaşını da.
Kalabalığa karışayım.
Canıma tak etmişti ve fark ettim ki
Amerikan topraklarında tohumlarımı yaymak için
sizinle ilgilenecek birini bulmalıydım.
Merak etmeyin,
kimliğinizi saklama yeminimizi hiç bozmadım.
Prens mi?
Evet, prens.
Kim olduğunu bildiğini bilmemeli.
Biz gizli görevli Afrikalılarız.
Gizli görevli Afrikalı. İyi espri.
Beni yatağa atmak için yalana gerek yok.
Senin hemşoyla tepişirim.
Bir çırpı kusup geleyim.
Sonrasında işi pişiririz.
Düzgün düşünmüyordum belki de.
Bir mazeretim var,
kraliyet hamamcıları beni yıkamayalı haftalar olmuştu
fakat o sıralar iyi bir plan gibi gelmişti.
Bal kabağı seviyorsundur umarım.
Birazdan oymaya başlayacaksın da.
Öyle bir şey olmadı baba.
Ahlak yoksunu o kadınla görüştüğüm doğru
fakat uygunsuz çiftleşme olmadı.
Bana ayinsel otlarından verdi.
Prensçik.
Yanlış hatırlamıyorsam
odaya bir yaban domuzu daldı.
Gelip kucağıma atladı
ve bana vurmaya başladı.
Vurdu da vurdu. Vurdu.
Sonra berbat bir...
Seni sersem! Bana ne yaptın?
-Hadi oğlum. Gebert onu. -Gebert!
-Gerçekten oğlum mu var? -Gayrimeşru.
Neden varlığı yıllarca benden gizlendi?
Kendi tohumundan bir elman olur diye umuyordum.
Kraliyet ressamı rüyamdan bir eskiz yaptı.
İşte gayrimeşru oğlunuz.
Dinleyin Prens Akeem. General Izzi,
yüce kralımızın vefatını
zayıf olana saldırma fırsatı olarak kullanacak.
Zayıf olana mı?
Zayıf mıyım ben?
Seni şımarttım oğlum.
Benim gibi güçlü ya da acımasız değilsin.
Suikasta uğrayacaksın.
Bir haftaya.
Taş çatlasın bir ay.
Prens Akeem,
fırtına kuşunu takip edin.
Sizi oğlunuza götürecek.
Fırtına kuşunu takip mi?
Delilik bu.
Ailem bunu öğrenirse...
Güvende olursun.
Halkımız güvende olur.
Tek yol bu.
Mutlaka...
Sakin ol baba.
Sonum yaklaştı.
Cenazem muhteşem olmalı.
Şimdi düzenleyelim,
ben hayattayken.
Görkemli olacak.
Başlangıçta evren ortaya çıktı.
Yıldızlar, gezegenler, evrende görünür tüm nesnelerin
tek bir amacı vardı.
Tüm zamanların en büyük varlığına yolu açmak.
Jaffe Joffer'ın
doğumuna.
Ama bugün
üç vakte kadar,
dünyamızda çok şey değiştirmiş
krala saygılarımızı sunacağız.
Zamundalılar,
karşınızda...
...En Vogue.
Evet
Krala, krala, krala gel Yüce, iyi krala gel
Tekrarlıyorum
Krala, krala, krala gel Yüce, iyi krala gel
Yüce, yüce iyi kral
Şimdi de Salt-N-Pepa.
Kralım Barack kadar fiyakalı Sesi kalın, daha havalı
Vücudu Michael B. gibi Surat ise Denzel
Hov gibi figürleri Banknottaki kendi resmi
Her mahallede sevilir Bir de kendi ülkesi var
Onu her gördüğümde İştahımı kabartır
Bir sevgili ve de lider Diğer krallar sönük kalır
Tarzı resmen yakıyor Kot giyse yakışıyor
Tanrı vergisi, orijinal Resmen hayallerimdeki kral
Krala gel
Krala, krala, krala gel Yüce, yüce iyi kral
Çok iyi, çok iyi
Krala, krala, krala gel Yüce, yüce iyi kral
Yüce kralın vefatıyla
dünya sonsuza dek değişti.
O öldüğünde
bir daha kimse gülmedi.
Tatiller iptal edildi,
bayramlar es geçildi.
Gidiyor
İnsanlar seks bile yapmaz oldu.
Gidiyor
Yüce kralımız sonsuzluğa yürüdü.
Evet, öyle
Gladys Knight.
Gidiyor
Zamunda'dan kalkan gece yarısı treniyle
Gece yarısı treniyle gidiyor
Evet, öyle...
Oğlum?
Evet baba.
Göklere gittiğini söyledi
Göklere
Göklere...
Sana dediklerimi unutma.
Gökteki yüce Sahra'ya
Şimdi öleceğim.
Hadi ama baba. Her şey yoluna...
Lütfen, bizi bırakma
Onun yerine bizi al
Zamunda'dan kalkan Gece yarısı trenine bizi al
Baba?
Zamunda'dan kalkan
Gece yarısı trenine bizi de al
Bu ulusun tek umudu
Ülkenin gelecek hükümdarı
Kendi oğlu olmayan bir oğul
Ne anlamı var o hâlde?
Hiçbir anlamı yok
Söyle, söyle
Hayatımdaki en önemli adamı kaybettim.
Nexdoria'lı savaşçılar bana suikast yapacak.
Dünyanın öbür ucunda bir oğlum var.
Kederinizden güç alın.
Artık kralsınız.
Babanız gibi olun.
Bana emir yağdırın, bir şeyler atın.
Sizi mutlu eder.
Kraliyet jetini hazırlat.
Amerika'ya dönüyoruz.
Asla olmaz majesteleri.
Queens'li piçi bulacağım.
Gözünün içine bakacağım.
Atalarımızın gücünü görürsem
kanımdan olduğunu anlarım.
O zaman Zamunda'ya gelip prenslik testlerinden geçmeli.
Zamunda tahtının vârisi,
fırsatlar ülkesi
Amerika doğumlu.
Sence nasıl biridir
şu piç?
Damarlarında Joffer kanı varsa
kaderinde yüce biri olmak vardır.
Saygın görünüyor musun sence?
İşe alınır görüneyim de.
Mitt Romney'ye benzeyen şapşallar varken kimse seni işe almaz.
Niye? Satış tecrübem var.
Garden'da St. Johns maçı var.
Şu biletleri al ve maç başlayana kadar karaborsadan sat.
Bu işi daha fazla yapamam. Cidden.
Bu anlık işler son bulmalı.
Artık durulmalıyım. 30'lu yaşlarımdayım.
-Ne zamandır? -Bugün!
Bugün.
Bugün doğum günüm
ve unuttun.
Dinle beni genç Jedi.
Gevşemeyi öğrenmelisin.
Ben dayınım.
Yanımda kalacaksın. Çaktın mı?
L. Junson.
Beyaz sesiyle konuşma.
Burada.
Akıllı telefonlardan anlarım.
Teknolojiden anlarım, tamam mı?
Yükselen trendleri iyi biliyorum.
Şunu da söyleyeyim,
beni işe alırsanız sizi üzmem.
Çok ilham verici.
Bana bir şans tanıyın Bay Duke.
Lütfen. Babama Bay Duke derler.
Duke & Duke'u kuran
büyükbabam ve büyük amcama da.
Bana Calvin de.
Tamam, Calvin derim.
Eğitim başlığında şunu gördüm...
Üniversite mezunu değil misin?
İşletme diploması almama üç kredi kalmıştı
fakat annem işten atıldı
ve kiraya yardım için okulu bırakmam gerekti.
-Annende madde bağımlılığı... -Ne?
-Kumar sorunu var mıydı... -Yok ya.
Baban sizinle mi yoksa...
Babam hiç bizimle olmadı.
Ben yatılı okudum.
Annemi, babamı aylarca görmediğim oldu.
Tatiller dışında. Bu zor olabiliyor.
Okuduğum araştırmalara göre
evde baskın bir erkek modelinin olmaması
bir çocuğa zarar verebiliyormuş.
Öyle mi yazmışlar?
Evet. Öyle.
-Kim? -Bilim insanları.
-Bill Nye'a göre... -The Science Guy'daki?
Sizinkilerden, Neil Tyson.
Bu türden bir erkek model olmaması
senin için dezavantaj olabilir mi?
Sana bu pozisyonu sunan
bir babaya sahip olmak kadar dezavantaj sayılır.
Sunan mı?
Bana bir şey sunulmadı.
Yani Sarmaşık Ligi'nden mezun ol diye
baban hiç bina bağışlamadı mı?
Hayır. Evet.
Küçük bir kampüs kütüphanesi vardı.
Kokain bağımlılığından kurtulman için
seni gizlice pahalı rehabilitasyona sokması gerekmedi mi?
Oksikodon bağımlılığıydı ve annem götürdü.
Kıçımı ye Calvin.
Buraya girdiğimden beri beni yargıladın durdun.
Bu çok kötü çünkü iyi motive olmuştum.
Ofis partilerindeki
kara suratlı resimlerini bulmaları için can atıyorum.
Alaaddin'deki Will Smith'tim, tamam mı?
Hoşça kal.
Siyahın üzerine mavi makyaj vardı...
GERÇEK BIG MAC'İN YURDU
Queens çok değişmiş.
Evet, bazı şeyler değişmemiş.
Floyd "Money" Mayweather bir bok değil.
Şu Filipinliyi fena benzetti.
Pockeequando, Packemando,
adı neyse işte, onu iyi benzetti Clarence.
Şu çatlak İrlandalı Conor McGregor'ı da dövdü...
Bunu siyahlara borçluydu.
Bu siyasi ortamda
beyaz biri, bir siyahı dövemez. İsyan çıkar.
İsyanı tercih ederim. Düz ekran TV istiyorum.
Yok artık. Bakın kim gelmiş.
Kunta Kinte ve Ebola.
-Kıtlık ve kanlı elmas. -Nelson Mandela ve Winnie.
Yüzleri sinek dolu aç bebekler.
Hop! Hop!
Haddini aştın.
Aç bebeklere laf etmeyiz biz.
-Koltuğumdan kalkmalısın. -Siyaseten yanlış.
-Biri seni güzelce pataklamalı. -Patakla Sweets.
Parayı elime öyle çarpma.
Defol. Vakumlu tıraş makinesi al da saçını kendin kes.
Bu veledi iyice benzetebilirim.
Sizi görmek ne güzel. Mahallede işler tıkırında gibi.
Kentsel dönüşüm işte!
Burası zencilerinken hiçbir bok yoktu.
Beyazlar taşınınca kafeler yapıldı
ve köpek parkları.
First Bulvarı'ndaki tuğla evim on milyon dolar değerinde!
Tuğla evin on milyon etmez.
Benim tuğla evim on milyon dolar
ve satıp kendime Tesla alacağım.
Amerika son gelişimizden beri değişmiş.
Siyah başkanınız bu büyük ülkeyi nihayet birleştirmiş.
Hepsi çöpe gitti ama.
Hepimiz öleceğiz ama nasıl, bilmem.
Naziler öldürecek.
Naziler döndü ama şimdi tezgâhtar gibi giyiniyorlar
ve milleti öldürmek istiyorlar.
Herkes Nazi çıkabilir.
Bunu fark ettin mi Prens?
Akeem artık Afrikalı bir kral.
Hadi be oradan!
Çocuğun var mı?
Benim var.
Hatta bir kız torunum eskiden erkek torunumdu.
Artık penisten vajina yapıyorlar.
Bilim bu.
Afrika'daki uzun memeleri de düzeltiyorlarmış.
Bugünlerde meme bile elleyemiyorsun, kovulmana neden oluyor!
İstediğiniz anda bir kadının vücuduna dokunamayışınıza üzüldüm.
Sorun değil. O işi gençken yaptım.
Ne işin var burada İdingil Amin?
Bir amaç için geldim.
Son ziyaretimde gayrimeşru bir oğul
peydahlamış olabileceğimi öğrendim.
Aile mahkemesi bu konularda hep etkilidir.
Ne kadar çocuk nafakası alıyor?
Kral nafaka ödemiyor.
Otuz yıldır nafaka ödemedin ve döndün, öyle mi?
Salaksın sen!
Oğlum çok uzun süre babasız kaldı.
Onu gördüm!
Garden önünde takılan çocuk bu.
Madison Square Garden'da karaborsacı.
Muhtemelen St. John's maçı için oradadır şimdi.
Maskotları koca bir hindi.
Yok be, değil.
Fırtına kuşu.
"Fırtına kuşunu izle."
Hey, millet! Beş bilet var!
Beş bilet var!
Middle Tennessee maçına beş biletim var!
Middle Tennessee State maçına beş biletim var!
-Hayır. -Hadi ama.
Amatör öğrenci sporcuları izlemekten güzeli var mı?
Semmi, bak!
Potansiyel gayrimeşru oğlum!
Akeem! Sen Zamunda kralısın.
Asil yüzün tüm dünyada tanınıyor.
Yıllar önce yaptığımız gibi sokaklarda endam edemezsin.
Hadi, Middle Tennessee State. Hadi millet.
2,26'lık pivotları var.
Dizleri patlamadan izleyin.
Merhaba.
Bilet mi istiyorsun?
Yok, sağ ol.
Ben Kral Akeem Joffer,
Zamunda Kralı.
Sanırım sen de...
Adın neydi?
LaVelle.
LaVelle Junson.
Zamunda tahtının vârisisin,
ilk doğan çocuğum
ve tek oğlum.
Evet, oğlum.
Pastaya mumları koyuyor musun?
Pastaya 31 mum lazım.
Pakette sadece on tane var.
Nasıl yani? Niye on tane var?
Bir paket daha alacak bozuk param yoktu.
Yeğeninin doğum günü ya!
31 mum yapmaya çalış.
Mumları ortadan böl.
Anca 20 eder.
Kuzen!
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar!
Aman Tanrım!
Afrikalım!
Döneceğini biliyordum!
Neden misafir getireceğini söylemedin?
Etrafı temizlerdim.
Onu tanıyor musun?
Tabii ki tanıyorum.
Bu adamın her şeyini biliyorum.
Onu içime almış kadar tanıyorum.
Evet, seni tekrar görmek güzel...
Mary.
-Bakire Meryem gibi. -Tamam bebeğim.
-Bakire değil. -Bizimki değil.
-Evet. -Doğru.
Bir tür tavlama oyunu oynuyordunuz.
Güya prens falandı.
Artık prens değil.
Bizim kralımız.
Kral mı?
-Kral mı? -Tamam, kral.
O güzelim asan duruyor mu?
Hayır! Doğum günümde bunları duymak istemiyorum!
Mary.
Cidden bu herif benim babam mı?
Baba! Oğlum...
Evet ya. Belki... Olabilir.
O... Fahişelik yaptığımı biliyorsunuz.
Sokaklardaydım yani.
-Yalanı yok. -Satış yapamıyordum. Yapmalıydım.
Fashion Nova elbisesi giyiyordum.
-Beleşe... -Mary?
Oğlum için döndüm.
Hakkı olan tahta çıkması için.
Zamondo, Wakanda, Connecticut, nerelisin bilmiyorum.
Aynen.
Doğduğundan beri onun yanında oldum.
Lütfen.
Bu onun doğuştan hakkı.
Ona daha iyi bir hayat için bir fırsat sunuyorum.
Hayır! Hadi ama. Cidden.
Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum
ama ben kimim, söyleyeyim.
Ben LaVelle Junson'ım, tamam mı?
Sadaka istemiyorum.
Bir dakika.
-Dur. -Benim hatam.
-Devam et. -Tanrım.
ZAMUNDA 1 KİLO - SAF ALTIN
Altın bu.
Nakit.
Baksana.
Düşündüm de
ben kimim ki prens olmayı reddedeyim?
Anne, toplan. Gidiyoruz.
Yaşa. Kendi kulübem ve özel şamanım olacak mı?
Sadece LaVelle'i Zamunda'ya götürmeyi teklif ediyoruz.
Öyle bir şey olmaz. Annem olmadan
uçağa atlayıp dünyanın öbür ucuna gidecek değilim.
O da geliyor.
-Öyle olsun. -Öyle olsun.
Öyle olsun.
-Toparlanayım. -Tamam.
Mary, gidecek misin?
PlayStation'ım bir yere gidemez.
Ya eşyaların?
Hepsi berbat. Sizin olsun.
General Izzi'ye Amerika'daki oğlumu bulduğumu bildir.
Tamam majesteleri.
Toplandık.
Limuzin aşağıda sizi bekliyor.
-Limuzin mi? -Limuzin.
Hiç limuzine binmedim.
Selam.
N'abersiniz? Nasıl gidiyor? Çok tatlılar.
Lisa anlayışlı davranır mı sence?
Anlamayacak ne var?
Bana yalan söyledin!
Tam yalan sayılmaz.
Bu Semmi'nin işi.
Başkalarını suçlamak istemem
ama Semmi'nin bununla ilgisi olduğunu söylerken haklıydın.
Bilmem gerekirdi.
Ne yapacağımı bilemedim. Doğru olanı yapmaya çalışıyordum.
Ailemiz için mi, Zamunda için mi?
Tamam.
Gayrimeşru bir oğlun var.
Bunu yapan ilk kral değilsin.
Doğru.
Ayrıca daha tanışmamıştık.
Aynen, tanışmamıştık.
Seni aldatmadım. Biz tanışmadan önce oldu.
Beraber olduğum ilk erkek değilsin.
Doğru... Sen ne dedin erkekler hakkında?
Galiba yanlış bir şey yapmamışsın.
Masum bir hataydı. Kendisine ilaç verip
seks yapan bir kadınla tanıştırılan
her erkeğin başına gelebilir.
Şu diğer erkekler hakkında ne dedin sen?
Bundan sonra
bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Başka sürpriz istemem.
Söz.
Başka sürpriz yok tatlım.
Bir daha asla başka sürpriz olmayacak.
Ne?
Şu antreye bak!
Instagram için birkaç resim çekeyim.
#aile.
Bu son sürprizdi.
Selam! N'aber?
Merhaba! N'aber kız?
Sarılacağım çünkü sarılmayı severim.
Merhaba Kraliçe!
Herifinle yattığım için üzgünüm.
Sorun yok.
Neler oluyor burada?
Çocuklar.
Çocuklar, abinizle tanışın.
LaVelle, Prenses Tinashe.
Tinashe, bu Amerika'dan gayrimeşru abin.
Prenses Omma, bu Amerika'dan gayrimeşru abin.
Bu da en büyük kızım, Prenses Meeka.
Meeka, bu Amerika'dan...
Gayrimeşru abisi. Biliyorlar.
Olayı anladılar. Nasılsınız?
Benim adım da Mary. Nasılsınız?
Bana cicianne deyin.
Fakat mecbur değilsiniz kızlar.
Fakat demelisiniz çünkü öyleyim.
Bize bir bakın.
Zamundalı Amerikalı karışık, asilzade, kocaman bir aile.
Kardashian'lar gibi.
IZZI İLERLEMEDİR
Bu da Tavşan ile Ayı'nın hikayesiydi.
Bugünkü ders güzeldi çocuklar.
Hadi gidip oynayın.
El bombaları ve Kalaşnikoflarla,
C-4'le oynayın. Sarin gazına ilişmeyin.
Tehlikeli de.
General Izzi.
Aldığımız bilgilere göre
Kral Akeem, Amerika'dan oğluyla dönmüş.
Oğluyla mı?
Oğluyla.
O kadar açım ki zebranın kıçını bile yerim.
Peki LaVelle,
bir prens olduğunu öğrenmeden önce Queens'te ne yapıyordun?
Pek bir şey yapmıyordum ya.
Fırsatları değerlendirme aşamasındaydım.
-Tamam mı? -Sana bir şey diyeceğim.
Artık prenssin, tamam mı?
Bir gün tüm bunlar senin olacak.
Bu uzun masa, bu yemekler, bu lanet krallık.
Meeka kraliçe olacak sanıyordum.
Kadınlar hükümdar olamaz.
Kanun böyle.
Bu herif mi olacak?
İştahım kaçtı.
Peki şey...
Biri bu pürenin niye siyah olduğunu açıklayacak mı?
Havyar o.
Hayvar mı?
Havyar, anne.
Kuzenimizin adı.
Doğru odada mısın?
Lisa, lütfen.
Herkesten tepki alıyorum.
Meeka üzgün.
Vârisin olmayı isteyebileceği
hiç aklına geldi mi acaba?
Resmen hayatı boyunca bunun için eğitim aldı.
Bu çocuk ilk tercihim değil tabii
ama ne yapabilirim?
İlk doğan çocuğum.
Tek oğlum.
Kanunu biliyorsun.
Bu konuşan sen değilsin.
Baban gibi konuşuyorsun.
İyi geceler.
Lisa, düşündüm de
son derece yorucu bir yolculuktan yeni döndüm
ve hani dedim ki belki
sen de havandaysan...
Belki de böyle bir şeyi önermek
benim açımdan kötü zamanlamaydı.
İyi geceler tatlım.
Tatlı rüyalar tatlım.
Saçmalık bu ya.
Günaydın.
Günaydın Zamunda!
Evet!
Günaydın prensim.
"Prensim" mi? Sevdim bunu.
Sizi yıkamamızı ister misiniz?
Yıkamak mı?
Üçünüz mü?
Çıplak mı?
Tamam, olur.
Hemen geliyorum!
Anne!
Tamam, çıplaksın.
Kafayı yiyeceğim.
Odamdaki kızlar beni yıkamayı önerdi.
Tamam bebeğim. Öncelikle sakin ol.
Başka bir ülkedeyiz
ve ayrı gelenekleri, görenekleri ve tarzları var.
Ayak uydur.
Bu bir prens olayı.
-Seni yıkarlar. Tamam mı? -Evet.
-Prens ol işte. -Olayım.
Banyonun tadını çıkar.
Tamam anne. Sağ ol.
-Git yıkan. -Evet.
Asil mahrem yerleriniz temiz efendim.
Bir daha yap. Emin olalım.
Günaydın ekselansları.
Adım Mirembe.
Kraliyet tıraşçınız olacağım.
Lütfen, değerli kıllarınızı kısaltmama izin verin.
Başınızdakilere efendim.
Değerli saçım.
Yüzünüzdeki gülümsemeye bakılırsa
kraliyet hamamcıları sizi yıkamış.
Şimdi yaslanın ve gevşeyin.
Şu hâline bak. Çok güzelsin!
-Sağ ol. Sen de çok... -Evet.
Bu ne?
Kraliyet berberim var, o ayarladı.
-Gitmeliyiz. -Tamam. Şu tantana var.
Queens'ten LaVelle Junson'ı takdim ediyorum.
Ve anamı.
Ve anasını.
Selam kuzumun kral babası!
Üvey anne kraliçem, n'aber?
Anne, böyle bir elbisen yok muydu?
İyi ki ödünç verdin.
Kraliyet terzileri biraz kumaş eklemek zorunda kaldı.
Süper gardırobun var canım.
Gardırobuma girebileceğini kim söyledi?
Düşündüm de hısım olduğumuz için
belki birkaç elbisemizi ortak...
Annen niye kasıntı?
"Kasıntı" ne?
Kasıntı değilim.
-Kasıntı sürtük ne dedi? -Ne?
Dedi ya.
Queens'te böyle yaparız.
Şu anda burada bulunmanın önemini anlatamam.
Eğitim açısından.
Her an kapıdan önemli
ve acil bir teklifle
bir dünya lideri dalabilir.
General Izzi!
Ne kadar beklenmedik bir sürpriz.
Kral Akeem!
Kayıp spermlerinden birini bulduğun için
tebrik etmeye geldim.
Ben de serseri mayınlarımı merak ederim.
Nazik sözler için sağ ol.
Ben sırf sözlerle gelmedim.
Yeni prensinize bir hediyeyle geldim.
İzninizle,
Kral Akeem.
İzin veriyorum.
Size kızımı takdim etmek istiyorum,
Bopoto.
Kimseyi ayar etmeden Nasıl anlatsam ki ben?
-Benim şarkım! -Onun şarkısı!
Söylentilere göre İş tutamıyormuşsun sen de
Dediklerine göre Kim bilir ne zamandır kendin değilmişsin
Tek isteği fena şeylerken Neyin doğru olduğunu nasıl diyeyim ben
Çak
Bir gecede 23 pozisyon
Çak
Sen izin verdiğinde ararım ben
Çak
Kadın kadınlığını yaşasın Erkek erkekliğini
Çak
Beni istiyorsan tatlım Buradayım ben
Vay canına!
Bana bak. Dikkatini ver. Bu şarkıyı biliyorsun.
Gidip şu sürtüğü morart.
Ülkemiz için yap.
Bir, iki, üç Yok tatlım, içmem güç
Çak
Dinle, az düşündüm de
Sen ve ben, güzeliz güzelim
Aynı şeyi düşünüyorsan Dışarıda devam edelim
O güzel vücudunu Parkmetreye yasla
Aç elbiseni
Bir paket çikolatayı açar gibi
Hadi bebeğim Yeteneğimi göstereyim
N'aber?
Kral Akeem,
senin piçinle benim Bopoto'yu evlendirerek
evlilik bağıyla ailelerimizi birleştirelim mi?
General.
Görücü usulü evlilikler konusunda
çok net düşüncelerim var.
Krallığımın temeli gerçek aşka dayanır.
Fakat LaVelle bunu istiyorsa ona engel olacak değilim.
-Ne? -Baba!
LaVelle!
Bunu istiyor musun?
Evet, bana uyar.
Anlaştık o hâlde.
Devam edelim.
Yarı otomatik pompalı evlilik olacak.
Durun!
Babanızın son sözlerini hatırlayın.
Çocuk, prens testlerinden geçmeli!
Prens testlerini unutmak sizden önceki yüce Joffer'ların
suratına tükürmek olur.
Kimin teyzesi bu?
Sana bir hafta veriyorum.
Ölümünü planlamaya dönmek istemem.
"Çıkın" mı dedi? "Çıkın" mı demek?
Bir haftaya görüşürüz prensim.
Olur.
Baba, bunu konuşabilir miyiz?
-Konuşacak bir şey yok. -Nexdoria bizim için en büyük tehdit.
Hiç tanımadığın bir oğlunun testosterona dayalı
kararına göre barış yapmak aptalca.
Konuşacak bir şey yok.
ZHA ZAMUNDA HABER AJANSI
ZHA'yı izliyorsunuz.
İyi akşamlar komşularım. Ben Totatsibibinyana.
Ümit verici bir gelişme var.
Zamunda Haber Ajansı, Kral Akeem'in
bir oğlu olduğunu doğruladı.
Çocuğun, erkek sayılacak kadar
güçlü, zeki ya da yetenekli
olup olmadığını söylemek için erken.
Zamunda kraliyet ailesine gelince,
bu kadarı yeterli.
Prens testi üç kısımdan oluşur.
-Tamam. -Kültür.
Kritik düşünme ve en önemlisi cesaret.
Nereden başlıyoruz?
Genç prense bir soylu gibi yürümeyi öğreterek.
Öyle yapacağız.
Sana prens gibi yürümeyi öğreteceğiz.
Şimdi nasıl yürüyorum ki?
Amerikalı bir pezevenk gibi.
Gelecekten gelme köle kılıklı,
Jar Jar Binks gibisin.
Bu salonda
Zamunda kökenlerinle yüz yüze geleceksin.
Başlayalım.
-Jampu Joffer. -Jampu.
-Jakoof Joffer. -Jajkoof.
Kudretli JoKeim Joffer,
Joffer'ların en yakışıklısı.
Sırtını kas.
Omuzlar geriye.
Çeneni kaldır.
Mideni içine çek
ve böyle yürü.
Yürüyorum... Tamam.
-Krallara yakışır tarz bu. -Tamam.
Dur! Yapma.
Sırtını dik tut.
Peki bu kim?
-Jappa Joffer. -Hayır.
-Jabba the Hutt Joffer. -Hayır.
Jumping Jack Flash Joffer.
Hayır.
-Gerald Levert Joffer? -Hayır.
Jimmy "J. J." Walker Joffer?
-Jabberwocky Joffer. -Hayır.
James Brown Joffer. "Hey!"
Pekâlâ, neden buradayım?
Açım.
Banyo saatim geçti.
Ne arıyorum burada?
Aslan var lan burada!
Ancak uyuyan bir aslanın bıyıklarını getirebilirsen
prens olmaya hazırsın demektir.
Şaka bu.
Sen hayatta yapmamışsındır bunu.
Evet, yaptım.
İlk denememde.
Yani... Evet.
İlk denemede. Çok cesurdu.
Atalarının cesaretine ihtiyacın olacak.
Pala mı? Roket atar mı? Ne var?
Batılılara özgü kurnazlığın
ve de bunlar.
Teşekkürler.
Şimdi hapı yuttum.
Ben buraya ait değilim.
Sen Zamunda kralının oğlusun.
Köklü Joffer soyundan geliyorsun.
Köklü sefillerin soyundan geliyorum.
Bunu yapabileceğimi nereden çıkardım?
Herhangi bir şeyi.
Cidden, sadece...
Şunu kes, tamam mı?
Kraliyet saç örgüsünden kurtulmak mı istiyorsunuz?
Haklı bir istek.
Açıkçası
size yakışmıyordu.
Eskiden kalma Zamunda geleneklerinden biri işte.
Evet ya!
Bunu ne zamandır düşünüyorsun?
Nasıl kaşındırıyor bilsen.
Sıçan kuyruğu bu.
Şu aslan bıyığı olayınız nedir?
Cidden, nedir bu?
Bunu yapamayacağım.
Nerede olduğuma bak.
Burada olmamalıydım.
Ömrüm boyunca hayal ettim.
Babam ortaya çıkacak, bana ve anneme
yepyeni bir hayat yaşatacak.
Gel gör ki lanet bir ülkenin kralı çıktı.
Beklentilerini karşılamanın tek yolu
sopa yutmuş gibi yürümek ya da kendimi öldürtmek.
Bu benim tarzım değil Mirembe.
Olmamı istediği gibi biri olamam.
O hâlde Kral Akeem gibi olmayın,
Prens Akeem gibi olun.
Aynı kişi değiller mi?
Hikâyeyi duymadınız mı?
Zamunda'da herkes
Prens Akeem'in Queens diyarındaki
destanını bilir.
Prens Akeem görevine bağlı ve Zamunda'ya sadık bir prensti.
Selam Babar.
Ona göre bir erkek, kalbini dinleyip kendi yolunda gitmeliydi.
Müstakbel eşimi bulacağım.
Şimdikinin nesi var?
Köpek gibi havla.
Aklımı ve kasıklarımı uyaracak bir kadın istiyorum.
Gerçek aşkını bulmak için uçarak denizi geçti.
Barbarlar diyarı Queens'te
Prens Akeem, patlak gözlü hırsızlarla,
ağzı bozuk berberlerle,
cinsiyetçi din adamlarıyla savaştı.
Gerçek aşkının kalbini kazanmak için.
Queens'li Lisa McDowell.
Düğün muhteşem, güzel
ve büyüleyiciydi.
Zamunda'da yeni bir şafak sökmüştü.
Yeni bir umut ve değişim anlayışı.
Kral Akeem, hikâyesini unutmuş olabilir
fakat Zamunda halkı unutmadı.
Kendi yolunuzdan gidin.
Zamunda prensi olmayın.
Queens'ten gelen prens olun.
Queens'li Junson'a selam durun.
Hasetlerinden çatlasınlar Dalavereye yatsınlar
Kin tutan tutsun Yeni yetmeler hata yapsın
Uyuyanlar uyansın Tekrar ediyorum
Haykırıyorum Bir grup verin bana
Tek adam değil Kalabalığı dağıtayım
İzniniz olursa majesteleri,
size birini takdim edeceğim.
Kareem Junson,
namıdiğer Reem Dayı,
kraliyet consigliere'm.
İtalyanca çapkınlık danışmanı demek.
Kral ve babanız dışında bir hocaya ihtiyacınız yok.
Hayır.
Çeneni tut ey angut.
Siz fillere binip Tarzan'ı kovalarken
ben bu çocuğu Queens sokaklarında eğitiyordum.
Pekâlâ, tamam...
-Beni tanımıyor. -Sen beni tanımıyorsun.
-Beni tanımıyorsun. -Sen de beni!
-Hayır. -Keserim seni.
Yeter artık!
Queens'li Reem Dayı,
-krallığıma hoş geldin. -Hadi.
Benson, yengeç köftesi var mı? Proteine ihtiyacım var.
-Benson kim? -Sensin.
Dur biraz.
Spotify'ımı açayım.
Döktürelim.
Şimdi konuşmaya başladın.
-Ayaklarına bak. -Evet.
Elini görüyor musun?
-Nasıl hareket ettiğini? -Evet.
Bir akışkanlığı var.
Bruce Lee'nin dediği gibi, "Su gibi ol."
Bu Tebbe Joffer.
Hayvanlarla konuşabiliyordu ve onu deli sanıyorlardı,
ta ki bir zürafayı dans ettirene kadar.
Görünüşe göre yakında bir kraliyet düğünü var.
Semmi bu konuda bize bilgi verecek.
Seni görmek güzel.
Saraydaki ZHA kaynağımızdan
şöyle haberler alıyoruz:
"Yakışıklı ve feci zeki dayısı ortaya çıktığından beri
delikanlı prens testlerinde süper iyi gidiyor."
Bu saçmalık Totatsi. Kaynağınız kim?
N'apıyorsunuz bakalım?
Saray hayatı benlik.
Reem, sen kimsin ki Kral'ın arkasından iş çeviriyorsun?
Konuş bakalım sansar.
Adamım buraları yönettiği zaman
milletin kıçını yalamak dışında bir de sileceksin.
Öyle bir şey yapmam.
Ben çok kızartma yerim,
bu yüzden en az iki katlı tuvalet kâğıdıyla gel.
-Tamam. -Evet.
Çok iyi. İşte böyle.
Galiba kaptım bunu.
Kendi tarzın var.
-"N'aber lan?" de. -Bilmem ki.
-N'aber lan? -Çok iyi.
Queens'te öyle deriz.
N'aber lan?
-Hayır. -Yapma. Annesi o.
-Öyle deme. -Annesine olmaz.
Seni obez Amerikalı.
Evet, senin o sıska kıçını günde 25 sente doyurabilirim.
Cehenneme git, Batılı sansar.
Sen gitsene?
Sen göndersene!
-Gönderirim. -Kolesterol kuyusu seni!
Tamam.
Kısa bir araya gidelim.
Bu Forest Whitaker. Şakaydı. O değil.
Bu Tunde Joffer.
Zamundalıların doğuya göç etmesinin nedeni o.
İyi gidiyor.
Öyle mi?
Sadece bir test kaldı.
Bir aslanın bıyıklarından almak.
Sorum şu, korkunu nasıl yeneceksin?
Yenemem.
Aslan bu ya.
Onlara büyük ev kedisi gözüyle bakmak bende işe yaramıştı.
Büyük ev kedisi mi? Cidden mi?
Bu ne zaman aklına geldi?
Onuncu denemede mi? 11. deneme mi?
Ne dediğini bilmiyorum. İlk denememde başardım.
Aynen babam gibi.
Jaffe Joffer mı?
Ve onun babası.
Jappa Jaffer.
Çok iyi.
Dikkat et.
Hadi be.
Hiç korkma. Bu Babar, dostumdur.
Onu yavruluğundan beri tanırım.
-Bırak geçsin, çekil. -Tamam.
Hadi geç, dostum Babar.
Muhteşem Babar.
Onu yavruluğundan beri tanıyorum
ve şimdi o da bir baba oldu.
Muhteşem.
Açıkçası,
tavırların ve tarzın krallığıma göre farklı
-fakat etkileyici. -Öyle mi?
Senin gibi olmaya çalışıyorum.
Anlıyor musun?
Kraliyet berberim Mirembe anlattı.
Baban, Nexdoria'lı bir kızla evlenmeni istiyormuş.
Kafana göre bir eş bulmak için Queens'e akmışsın.
Bir eşten fazlasını arıyordum.
Her seviyede bağ kurabileceğim,
tamamen farklı yerlerden gelsek de
ne istediğimi anlayan birini.
Kendimi aradığım da söylenebilir.
Biraz dinlen,
oğlum.
Sağ ol babalık.
Aç görünüyor.
Yere yakın yürümesinden belli.
Benden hiç hoşlanmadın. Anlıyorum.
Babanın annemi düdükleyip beni Afrika'ya getirmesini istemedim.
Kalmanı isteyen yok ama.
Tamam kardeşim, bir dakikaya giderim.
-Az sonra beni bir aslan yiyecek! -Umarım!
-Tamam! -Tamam!
Başaramayacağımı düşünüyorsun, değil mi?
Öyle bir şey demedim.
Yani yüksek sesle.
Gerek yok ki.
Bakışından belli.
Ömrüm boyunca bana öyle baktılar.
Konuşma tarzım ya da geldiğim yer yüzünden
insanlar beni takmaz.
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun
çünkü sen prensessin.
Herkes gibi prensesleri de takmayan çıkar.
Ben tüm hayatım boyunca
senin olduğun yerde olmaya hazırlanmıştım.
Fakat haklısın,
babamın hatası yüzünden seni suçlamak haksızlık.
Bu hata olduğunu göstermez.
Bir tür hatasın aslında.
Tamam. Anladık.
Vay be.
Belki de testin cesaretle ilgisi yoktur.
Bu testler aynı zamanda zihinsel bir sınav.
Satışta buna yemle-değiştir denir.
Müşteri bir şeyi yarı fiyatına alacağını düşünüp
bir şeyler almak için koşa koşa gelir.
Fakat oraya vardığında
yeni modeli iki katına satarlar.
Evet! Savaşta kullandığımız
sahte geri çekilme yöntemiyle aynı.
Bir ordu geri çekilir, oysa amaçları
düşmanı kendine çekip pusuya düşürmektir.
Bu senaryoda ben geri çekilen ordu muyum?
Hayır. Sen değiştirilecek yemsin.
Bu hiç iyi değil.
İnsan yiyen bir aslan yeğenimi yiyebilir.
Nasıl bir krallık bu böyle?
Yemek kulübesi yok, yemek tepsileri yok.
Hayır.
Kaç!
Güven bana, arkana bakma!
Koşmaya devam et!
Koşmaya devam!
Sıkıştı. Onu kurtarmalıyım.
Sersem.
Baba, bekle.
Bak.
Bu da ne?
Tehlikeli ev kedileri buna bayılır.
Kedi maması.
Aldım.
Prens olmaya neredeyse hazır.
Dur. Neredeyse mi?
Umbajuntoo vakti!
Umbajuntoo!
Umbajuntoo ne?
Törensel sünnet.
Törensel...
Aletini törpüleyecekler.
Tutun onu!
Tutmayın beni.
Zaten yaptırdığımızı söyle!
Sorun yok bebeğim. Burayı seviyoruz.
Ucundan birazcık alsınlar.
Bunlar atalarının sünnet derileri.
Joffer Joffer.
Büyük büyük büyük büyükbaban.
Jappa Joffer.
Büyük büyükbaban.
Jaffe Joffer.
Büyükbaban.
Ve Kral Akeem.
Tamam.
Neyin var senin?
Bak, patates.
Seni işlettiler canım. İşlettiler!
Son prenslik testini tamamladın.
Cesaret testi.
Cesaret mi?
İnsan yiyen bir aslanla karşı karşıya geldim zaten!
Aletini tehlikeye atmak da cesaret testi değil mi?
En kutsal şeyimizi feda etmeye hazırız.
Penisim mi?
Gururun!
Queens'li LaVelle Junson,
bu taçla seni
Zamunda Prensi ilan ediyorum.
Kesmelerine izin vermek yapılacak en iyi hareket miydi sence?
Gerekeni yapıyordum!
Tam olarak ne gibi?
Kendimi kanıtlamak için.
Bunu memlekette yapma fırsatım hiç olmadı.
Rahat.
Saray hayatına alışıyorsun.
Yani,
şu çatlak ayinleriniz hariç
burada hayat fena değil gibi.
Bazı dezavantajları var.
Hiç Zamunda filmi izledin mi?
Babun boku kadar kötü!
Rotten Papaya'da iyi yorum almıyor mu?
En iyisi Amerikan sineması!
En iyisi mi?
Bugüne kadar duyduğum en ağır hakaret.
Süper kahraman zırvaları, tekrarlar,
kimsenin istemediği devam filmleri dışında neyimiz var ki?
Devam filmleri olayı doğru.
Bir şey iyiyse...
Neden mahvedesin?
Bazı istisnalar var ama.
Ne gibi?
Barbershop dizisini bilir misin?
Bilmek mi... Baksana bana.
Barbershop dizisini biliyorum tabii.
Queen Latifah'nın oynadığı filme bayılıyorum.
Barbershop değil o,
Beauty Shop.
Ha domates ha domat.
Ha patates ha papaya.
Amerikan eğlence sektörü,
en büyük farkımız mı yani?
Yani...
Zamunda dışında var olan bazı özgürlükler var.
Tamam.
Ne gibi?
Bu aptalca gelecek.
Bugüne kadar hep hayal ettiğim bir şey
kendi kuaför dükkânımın olması.
Bu harika bir şey!
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır! Yok, ciddiyim.
Aç işte!
Senin kadar iyi makas kullanan birini görmedim.
Zamunda'da kadınların iş yeri sahibi olması yasak.
Ciddi misin?
Gerçekten.
Bu hiç iyi değil.
Ben prensim, değil mi?
Bir şey diyeyim mi?
Ben prens olduğum sürece burada bir şeyler değişecek.
Bu çok idealist
ama her prens
bir şeyleri farklı yapmaya söz verir ama sonunda
her şeyi eskisi gibi yaparlar.
Evet. Ben diğer prensler gibi değilim, unuttun mu?
Ben, Queens'li prensim.
Bunu sana kim söyledi acaba?
Birisi.
Bunu yapmamalıydım.
Dur, bekle. Mirem...
Bence yatıp dinlensen iyi olur.
Yarın uzun bir gün olacak.
Bir adım daha yaklaştın,
prensesinle evlenmeye.
İyi geceler.
Karşınızda Zamunda Veliaht Prensi,
Prens LaVelle!
Kral Akeem!
Seni görmek ne güzel.
-Prens LaVelle. -General Izzi.
İzninizle sizi kızımla tanıştırayım,
Bopoto.
Prensim.
Birbirinizi yakından tanımalısınız.
Evet.
Ne hoş.
Bana ve asil compadre'me
iki Kraliyet Kokteyli.
Compadre?
"Arkadaş" demek.
Ben Reem Dayı'nın dostuyum.
Evet, öylesin.
Şerefe.
N'abersin?
Hanımlar, n'abersiniz?
Biliyorum, çok şıkım.
Baştan değiştim.
Saçım çok iyi.
Elbisem yeni. Siz kimsiniz?
O elbiseyi giyeceksen
bunu da takmalısın.
Aman Tanrım.
Ciddi misin?
Evet, dön arkanı.
Vay canına.
İnanamıyorum, bu çok güzel.
Bunu geri istersin.
Hediye bu. Artık ailedensin.
-Hadi sarhoş olalım. -Ne?
Evet, sen ve ben çıtayı yükselteceğiz.
Hey, barmen.
En iyi içkinden ver.
İki kadeh soğuk Ciroc.
Evet,
evlilik...
Büyük bir adım.
Seni mutlu bir prens yapacağım.
Peki ya sen?
Ben seni nasıl mutlu prenses yaparım?
Neleri seversin?
Sen neyi seversen.
Sözümü geri aldım.
Bopoto, en sevdiğin film hangisi?
Sen hangisini seviyorsan.
Bir amacın var mı?
Kurmak istediğin bir iş var mı?
Sen hangi işi istiyorsan onu.
Ömrümü geçireceğim insanla
bir bağım olmasını isterim.
Ben sadece bir eşim.
Burada bekler misin?
-Tamam. Ne yapayım? -Sadece bekle.
Burada.
Burada bekleyeceğim.
Tamam.
Ne yapıyorsan bırak Mahvetmek üzereyim
Senin o eski imajını ve tarzını
Tuhaf görünüyorum Parsayı topluyorum
Humpty Dansı son şansın Dayamak için bana
Becer beni bebeğim
Hadi daya bana Hadi daya bana
Becer beni bebeğim
Her şey çok...
Bölmek istemezdim
ama Mutombo, onunla az yalnız konuşabilir miyim?
Pardon ya.
Hayır. Bu sizin partiniz Prens.
Gel buraya nazik dev.
Evet.
Seninle konuşmalıyım.
Konuşacak bir şeyimiz yok. İzninizle.
Evet, var.
Onunla evlenmek istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Prens olmamın tek nedeni sensin.
İyi de LaVelle...
Bak,
babam
bunu anlayacaktır.
Hemen dönerim.
Açıkçası,
babana tahminimden çok benziyorsun.
Bunu niye dediniz General?
Amerika'dan gayrimeşru oğlanı getirip
bizim kraliyet ilişkilerimizin ortasına
bir piyon gibi atmak.
Piyonun kendine müstakbel bir kraliçe aldı
ve artık barış olabilir.
Bir de kâr.
İyi oynadın Kral Akeem.
İyi oynadın.
Annemi bulmalıyım.
Reem Dayı'yı bulmalıyım.
Bu saçmalıktan tüymeliyiz.
Niye? Nereye gidiyoruz?
Yuvamıza.
Yuva yani...
Birlikte kurabileceğimiz bir yuvaya.
Prens LaVelle nerede?
Prensim bir saat kadar önce burada beklememi istedi.
Prens LaVelle Junson, kraliyet berberiyle kaçarken görüldü.
Reem Dayı'sını ve o sefil kadını da yanına aldı.
Saygılı ol.
Oğlumun annesi o.
Kadın kraliyet jetini aldı.
Hırsız kaltak.
Kral Akeem.
Prensiniz nerede?
Sanırım şu anda şeye gitti...
Akşam yürüyüşüne. Bu şekilde kafasını boşaltır.
Umarım tereddütleri yoktur.
Ne münasebet.
İyi.
Yarın bir düğün bekliyorum da.
Tabii ki.
Düğün çanları.
Onun için yaptığım onca şeyden sonra bunu nasıl yapar?
Onu prens yaptım,
önemli biri olsun diye fırsat verdim
ve karşılığını böyle veriyor.
Nihayet kendi mahallemden bir arkadaşım olmuştu
ve şimdi gitti.
O çatlağı özleyeceğim.
Tarayıcı kızı bana anlatabilirdi.
Hiçbir şey demeden Amerika'ya kaçtı.
Bu çok bencilce.
Joffer'lara yakışmaz.
Karaktersiz.
Babasının oğlu işte.
Ne dedin?
-Kasıntı ne dedi? -Ne?
Sarhoşsun kraliçem.
Sarhoş ve kafan kıyakken her türlü tuhaf şey olur.
Buna haberin olmadığın
bebekler yapmak dâhil.
Şu anda iyice hattını aşıyorsun.
"Haddini aşıyorsun." mu diyecektin?
-Sarhoşlar... -Bir kadın konuşsa...
-...pişman olacağı şeyler söyler. -...kızımız dâhil...
Diline hâkim ol!
Sana ne oldu Akeem?
Güya bir şeyleri değiştirecektin.
Bu krallığı 21. yüzyıla taşıyacaktın
ama onun yerine kendini bu ülkeye adamış kızını
bir kenara itiyorsun.
Kadın olduğu için
vârisin olamıyor mu yani?
Asırlardır süren gelenekleri görmezden gelemem.
Ben bu ülkenin hükümdarıyım.
Güçlü olmalıyım.
Anladım.
Kral sensin.
Bak şimdi ne diyeceğim.
Bu şatoda başka yataktan bol şey yok.
Kendine birini bulmanı öneririm.
Beni kendi yatak odamdan kovmaya cüret edebilir misin?
Aptal mısın sen?
Tek ayak üstünde durup köpek gibi havlıyor muyum?
Neler oluyor burada?
Arka tarafta.
Saatlerdir burada.
Akeem.
Nasılsın evlat?
Paspas yapmaktan keyif alırdım.
Basit ve mantıklı gelirdi.
Her gün hayatın rahatlıklarına daha fazla gömüldüm
ve şimdi gözüm açıldı.
Olmak istediğim adam dünyanın öteki ucunda.
LaVelle.
Evet, benim gibi aşkı için Amerika'ya kaçtı.
Kendi inadım yüzünden
oğlumu uzaklaştırdım.
Baba olarak çuvalladım.
Sadece bir baba değilsin,
sen kralsın.
Tacı giyen baş, büyük bir yük altındadır.
Bu sözü daha iyi anlıyorum şimdi.
Ağır olan taç değil.
Beraberinde gelen şeyler ağır.
Bir ülke yönetiyorsun.
Çatlak generalin teki ensende boza pişiriyor.
Üstüne üstlük
bir koca ve baba olman gerekiyor.
Bu son derece rahatsız edici.
Anlıyorum.
Sen kendi kalenin kralısın.
Sorunlar asla bitmiyor Akeem.
McFlurby'yi piyasaya çıkardığımda
McDonald's peşime düştü,
General Izzi'nin sana yaptığı gibi.
Faaliyeti durdurma ihtarları.
Telif hakkı ihlali.
McFlurby, McFlurry'ye hiç benzemiyor.
Bizim süslemeler altta.
Güçlü olmak zorundasın.
McDowell's'a öncelik vermelisin!
Ben McDowell'ım.
-Ben de Zamunda! -Sarı M değil burası!
-Sarı, ters W! -Sarı, ters W.
Patron da benim.
Ben de kralım ulan.
Aynen öyle!
Cleo.
Sağ ol.
Bir babanın bilgeliğine ihtiyacım vardı.
Eminim baban senin neler yaşadığını anlardı.
Evet.
Akeem?
Sence annen şu anda ne derdi?
Annem mi?
Kraliçe.
Joffer'lar arasında en bilge kişinin o olduğunu düşünürdüm hep.
Şu anda sana ne derdi?
Zamundalılar, kalkın.
Kraliyet jetini hazırla.
Amerika'ya döneceğim
ve serseri çocuğumu getireceğim.
General Izzi bir gün sonra dönecek.
Düğün olmazsa kesin saldırır.
Burada kal ve ailemi koru.
Ben savaşçı değilim majesteleri.
Kim olduğunu hatırla. Zamunda'nın bir evladısın.
Güçlü ol.
Bir şey daha. Melez kızları severim.
Orada ayrılıyoruz işte.
Siyah kadınları seviyorum.
Öyle siyah olmalı ki sevişmek için fener gereksin.
Ben iyi mal peşindeyim.
Hey! Mufasa!
Oğlunu geri almışsın!
Oğlum Queens'te. Onu acilen bulmalıyım.
Biraz önce güzel bir Afrikalı hatunla buradaydı.
Güzeldi ya.
Ona iş bulmaktan konuştuk.
Para biriktirip kendi yerini açacaklar.
Hemen başlayabileceğini söyledim, çok iyiydi.
Nikâhlarına gitmeleri gerekiyordu.
Nikâh mı?
-Evet! -Nerede?
Geçen ishal olmama neden olan Çin lokantası civarında.
-Ne? -King Yums!
Bunun için vaktim yok.
Yumurtalı fu yong yüzünden geçen hafta ablama uğrayıp
acilen sıçmam gerekti.
Susun!
Bağırsak hareketlerinizi dinlemeye vaktim yok.
Tören nerede?
-Yüce Coşku Kilisesi. -Sağ ol.
Rica ederim.
Kiminle konuştuğunu sanıyor bu?
Kral adında köpeğim var be.
Bu dükkânın kralı benim, o değil.
Aynen.
Prensken daha kibardı.
YÜCE COŞKU KİLİSESİ
Burası dindar bir yer mi?
Ucuz mu diye soruyorsan öyle Mubi.
Salı öğleden sonra bulabileceğimiz en iyi yer.
Sizzler'da tüm gün karides indirimi bitmeden yüzükleri takalım.
Niye tüm gün derler ki? 18.00'de bitiyor.
Bebeğim, önemli olan karides değil, aşk.
-Sizzler ne? -Boş ver.
Prens, gece yarısı yürüyüşünden dönmüş
ve kızımla evlenmeye hazırdır herhâlde.
Özür dilerim General.
Prens LaVelle şu anda müsait değil.
Değil mi?
Gerçekten mi?
Azgın teke otu tarlasında otlayan
bir maymun gibi itip kakamazsınız beni.
Şimdi söyle,
Kral Akeem nerede?
Tamam.
Başınızı bağlayalım.
Işık olsun! Hey!
Bugün burada
iki güzel ruhun birleşmesi için toplandık.
Bu ikili ne de güzel fırına verir...
...fasulyeyi.
Evet Tanrım!
Âmin!
-Varlığını hissedin! -Evet.
Yuvama dönmek için...
Bak...
Özür dilemek istiyorum.
Bunun hayalindeki düğün olmadığını biliyorum.
Neden özür dileyesin ki?
Hayalimde hep kadın düşkünü,
cinsiyetçi, siyah çoraplı bir rahibin önünde evlenmek vardı.
Daha kusursuz olamazdı.
Öyle tatlı ki tekrar duyayım!
Âmin!
Tekrar.
Hamdolsun, âmin!
Aferin kız!
Aferin kız! Artık bizdensin!
Alın onu.
Kral Akeem bana cevap verene kadar rehine olarak tutun.
Şu kıza biraz terbiye öğretin.
Teşekkür ederim.
Dur!
Beni Kutsal Coşku Kilisesi'ne götür.
Uygulamayı kullanman lazım.
Lyft Lux çağır.
Trafik yüzünden zamlı, promosyon kodu al.
Dövüşmek güzel kızlara ve prenseslere yakışmaz.
Kral baban sana kibar olmayı öğretmeliydi,
edepsizliği değil.
Savun kendini, babun taşağı.
Meeka!
Belki artık sorunlarını diplomatik yollarla çözmek istersin.
Dikkatlice dinler misin?
Dinliyorum.
Sırada esas etkinlik var gençler.
LaVelle Junson, kendine...
Durun!
Afrika'dan buraya kadar koştun mu?
LaVelle, bunu yapamazsın.
Ailene sırt çeviremezsin.
Aile mi? Bir şey diyeyim mi?
O çocuğu ben büyüttüm!
Neyin olduğumu biliyorum!
General Izzi'nin sana dediklerini duydum.
Beni piyon gibi kullanıyorsun. Değil mi?
LaVelle, oğlum...
"Oğlum" deme bana.
Ben ömrümü sevdiğim kadınla
geçireceğim.
Ne bir şato ne de altından dağlar
onu sevmemi engelleyebilir.
Onu mutlu etmek için her şeyi yapacağım.
Bunu anlıyor musun, anlamıyor musun?
Anlıyorum.
Uzun zaman önce senin gibiydim.
Senin kadar cesur olmasam da
gerçek aşkı bilirim.
Anneme gerçek aşkımın kraliçem Lisa olduğunu söylediğimde
ona gitmemi istedi,
senin sevgiline gittiğin gibi.
Ülkemin yükünü taşımak zorunda değilsin.
Burada kalıp bu güzel Zamundalı kadınla evlenmek istersen
sana engel olmayacağım.
Çok uzun süre korkunun esiri oldum.
Artık kendi kralım olma vaktim geldi.
Kendi hâlimle.
Senin yaptığın gibi oğlum.
Davetsiz daldığım için özür dilerim. Devam edin.
Süreyi aştık ama. 200 dolar daha isterim.
Sen şu töreni başlat yoksa gelir senin...
Mary, oğlumuzun evlenmek istediği yer Tanrı'nın bu muhteşem...
Bu muhteşem...
Burası kilise, değil mi?
Daha çok keş evi sayılır.
Öyleyse saray töreni kadar muhteşem olacak.
Hadi, oturun.
Devam et.
Bu bana doğru gelmiyor.
Ne? Evlenmek istemiyor musun?
Hayır! Evlenmek istemiyorum demedim.
Sorun ne peki?
Zamunda benim yurdum.
Gurur ve neşe kaynağım.
Kız kardeşlerin ne olacak?
Sana ihtiyaçları yok mu?
Şey...
Belki de sarayda evlenmeliyiz.
Buradaki tanıdıkların peki?
Queens diyarı ne olacak?
Durun!
Beni dinleyin!
Ben Kral Akeem Joffer'ım.
Bana verilmiş büyük bir güç var.
Queens'i, Zamunda'ya götüreceğim!
Evet!
Zamunda nerede ya?
Değer verilecek biri
Yalnız saatleri
Umutsuzluk anlarını
Paylaşacak biri
-Sevilecek biri -Sevilecek biri
Nasıl güzel bir his
Sevilmek
Öpülecek biri
Özlenecek biri
Sen yokken
Her gün haberi alınacak biri...
Daima Zamunda için doğru olanı yapacağım.
Kral olarak yemin ettim.
Sana söz veriyorum,
ailemiz için hep doğru olanı yapacağım.
Bu da sana sözüm.
Lisa.
Kraliçem.
Nasıl güzel bir his
Sevilmek
Zamunda Veliaht Prensi'ni takdim ediyorum.
Prens LaVelle
ve eşi Prenses Mirembe.
Ben yokken, sen baştayken krallığım daha güvendeydi.
Babam ve Kral'ın talimatlarını uyguladım.
Bu yüzden Babba'ya bir ferman verdim.
Ben yokken
Meeka Joffer, Kraliçe olarak hükmedecek.
-Ama yasalar... -Değişecek.
Senin rehberliğinde çok şey değişecek.
Peki ya Prens LaVelle?
Prens LaVelle, Amerika elçisi olarak görev yapacak.
Teşekkürler.
Ve abin olarak.
Bu yaşlı sersemi affet.
Seni çok seven bu yaşlı sersemi.
-Merhaba! -Bu Mary.
Nasılsınız? Bu akşam çok güzelsiniz.
Nasılsınız? Bunlar çok şey ifade ediyor.
Çok naziksiniz.
-Kral Akeem. -Tebrikler.
Zamunda'da tekrar aşk galip geldi.
Gidip oynayın az. Dans edin.
Kurtlarınızı dökün.
Ülkelerimiz arasındaki ticaret yolları açılmış.
Evet. Biz moruklar için
refah ve barış dolu bir dönem olacak.
Kız kardeşimi köpek lanetinden kurtardığın için teşekkür ederim.
Davido için alkış.
Evet, adamım.
Tamam.
Zamundalı dostlarım nerede?
Ses verdiler. Queens'li dostlarım nerede?
-Queens! -Evet!
Burada!
Buradayız be!
Zumanda'dayız!
Onu da anladık.
İşleri biraz hızlandıralım, tamam mı?
Önce Kral Akeem ve ailesine tezahürat,
en sevdiğim sanatçıyı Afrika'ya getirdikleri için.
-Kendi toprağında. -Kim? Kendrick Lamar mı?
Hayır.
Şimdi eski usul takılacağız.
Dur, dur.
-Mary J. Blige. -Hayır.
-Diana Ross! -Hayır.
O benim kuzenim.
Aynı zamanda ilham kaynağım.
Kanatlarımın altındaki rüzgâr.
-Oyunu bırak. -Diana Ross'tan iyi kim var?
-Söyle! -Göreceksin.
Şimdi hepinizden Randy Watson için alkış istiyorum.
Randy Watson mı?
Ve grubu Sexual Chocolate!
Herkes görüyor birlikte olduğumuzu
Yanlarından geçerken
Seninle sımsıkı sarılmışken
Yalan söylemem ben
Etrafımızdaki herkes diyor ki
Bu kadar yakın olabilirler mi?
Bilesiniz diye söyleyeyim
Eleman iyi.
Bizim sevgimiz aile dozunda
Biz bir aileyiz
Sexual Chocolate var yanımda
Cleo McDowell,
her pazar günü annemi McFlurby almaya götürdüğümü bil.
Seni seviyorum Cleo.
Kalkın millet, söyleyin
Şimdi hanımler ve beyler, hiç uzatmadan
Fresh Peaches and Sugarcube'u takdim etmek istiyorum.
Adım Peaches ve yok benden iyisi
DJ'ler ellemek ister memişlerimi
Hâlâ güzelim, hâlâ havalıyım
Otuz yıl oldu, hâlâ güzel kıçım
Açılın.
Herkes açılsın.
Çal saksafonu.
Parti burada Parti burada
Âmin.
Tanrı bu sabah erken uyandırdı,
sevdiğin hiç kimsen yok,
git sevecek birini bul, diye.
Hayat dediğin sevgiden ibaret,
hayat aileden ibaret.
Hayat aileden ibaret
Âmin.
Âmin
Randy Watson!
Randy Watson'dır adım!
Döktür hadi.
Döktür hadi
Bükemediğin bileği öpeceksin.
Sexual Chocolate var yanımda
-Selam. -Ne dersin abi?
Tüm bunları bırakıp Queens'e dönmek ister misin?
Biz aileyiz
Yanımda Sexual Chocolate var
Yok ya.
Hadi Reem Dayı!
Kalkın millet, şarkı söyleyin
Biz aileyiz
Sexual Chocolate var yanımda
Sexual Chocolate yanımda
Biz aileyiz
Kalkın millet, şarkı söyleyin
Biz aileyiz
Sexual Chocolate var yanımda
Biz aileyiz
Evet, öyleyiz
Kalkın millet, şarkı söyleyin
Bir kez!
İki kez!
Üç kez!
Görünüşe göre geçen sefer...
Yeni öğrendim ki...
Daha iyisini yapabilirim. Piç çocuğum varmış.
-Çok... Keselim. -Kestik!
Babanızın amansız hafızasını almışsınız.
Sakın...
-Kestik! -Salak salak bakma!
Aslanı kızdıracağım.
Aslan!
Aslanın bıyıklarını aldım
-Şuna bakın! -Tarzımı çalma.
Aslanlı hâlini sevdim.
Şimdiden söyledi bile... Lanet olsun.
-Neyi? -Kestik!
-Replikler. -Baştan!
Ben... Pardon ya.
Bundan çok isteyeceğim hiçbir...
Bir daha alalım.
Patates püresi neden siyah, söyler misiniz?
Tabii ki kralsın lan!
-Teşekkürler. -Kestik!
Tatiller iptal edildi, bayramlar unutuldu.
Hatta insanlar... Bir dakika, replik neydi?
Felaketlerin üstadı!
Kâfirlerin celladı!
Georgia'ya giden gece treni!
-Siktir! -Pardon.
Kıçıma tekme attı ya.
Bacağına vurdum, hadi ama.
Bilerek vurdu.
O senin müstakbel kraliçen
Ebediyen olacak senin
Ekselanslarının arzuladığı
Her ama her şeyi yapacak
O senin müstakbel kraliçen
Mükemmeliyetin sureti
Tüm sevginin hedefi
Asil ateşini söndürecek
Hiçbir zehir giremeyecek
İstediğin zaman gelecek
Senin emrini bekleyecek
Müstakbel kraliçen
İyi geceler Zamunda!
Ormanın derinliklerinde,
aslan maymunun ayağına basmış.
Maymun da demiş ki "Lan şerefsiz, kör müsün?
"Ayağıma basıyorsun!"
Bu kumaş ne? Kadife mi?
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu