Magandang umaga, Mama at Papa.
Magandang umaga, Tinashe.
Magandang umaga, Mama at Papa.
Magandang umaga, Omma.
Magandang umaga, Mama at Papa.
At maligayang anibersaryo.
Oo nga, Meeka.
Anibersaryo natin.
Ipinagdiriwang natin ngayon ang 30 taon ng kasaganaan ng Zamundan,
30 taon ng serbisyo sa ating mahal na bansa,
at 30 taon ng masarap na pagkain.
Masigabong pagbati sa McDowell's, Zamunda.
IKA-30 ANIBERSARYO NINA PRINSIPE AKEEM AT PRINSESA LISA
Malayo sa pagkain ng McDonald's ang mga pagkain ng McDowell's.
Mayroon silang Egg McMuffins,
sa amin ay Egg McStuffins.
Ipinagdiriwang din natin
ang bago nating Beyond Big Mick burger.
At bunga ito lahat ng kampanya ng aking apo
na bawasan ang...
Ano nga 'yon?
Polusyon.
At walang sinasaktang mga hayop sa paggawa nito.
Lahat ito ay gawa sa damo.
Eh 'di walang karne?
Walang karne.
Lasang-lasa ang damo.
Ang sarap.
Baka mas masarap 'pag sinabayan ng...
Pepsi, ang opisyal na inumin ng McDowell's, Zamunda.
Mukhang pagod ka, Papa.
Baka kailangang magpahinga.
Ako ang tagapagmana ng trono ng Zamunda.
Hindi ako matatalo sa dalawa kong anak.
Tatlo.
-Ayos! -Galing natin!
Tunghayan, ang tunay na katauhan ni Prinsepe Akeem,
tumitiklop laban sa kaniyang mga babae.
Semmi, baka gusto mong labanan ang mga anak ko,
at turuan sila ng mga galaw.
Tiyak ako na mahusay kang guro, Kamahalan.
Sila ang nagtuturo sa akin ng lenggwahe
ng modernong mundo. Halimbawa, 'di ba't malupit ang damit ko?
Naku, Papa. Hindi bagay.
Talaga?
Natuwa pa naman ako.
Pinapatawag ka ng iyong ama. May mahalaga siyang sasabihin.
Sabihin mo, Semmi. Tungkol ba iyon
sa pagpapakasal ko sa isang lalaki
na uupo sa trono ng Zamunda?
Kakausapin ko si Ama mag-isa.
Kumusta naman siya?
Tatlong beses na iniutos ang pagbitay sa akin.
Eh 'di mabuti ang pakiramdam niya.
Prinsipe Akeem!
Mga sundalong Nexdorian!
'Di ko napigilan... papunta na sila.
Narito na ang Magiting na Pinuno ng Nexdoria!
Ang mananakop ng mga lupain at ng mga damdamin!
Kayang magpatumba ng leon!
At ng mga elepante!
Ang inspirasyon para kay Mufasa...
Ang pinakapinagpalang lalaki sa buong Africa!
Heneral Izzi!
Prinsipe Akeem.
Tingnan mo nga naman.
Nakikiramay ako sa iyong ama,
ang hari.
Maraming salamat, Heneral Izzi,
pero buhay pa ang aking ama.
Medyo.
Pero hanggang kailan?
Bakit ka nandito, Heneral?
30 taon na nakaraan, iniwan mo ang kapatid ko sa altar.
Heto na.
Tingnan mo ngayon.
Imani, kumusta ka?
Kung pinakasalan mo siya,
magsasanib ang mga bansa natin,
at matatapos ang paghihirap ng mga mamamayan.
Heneral, matagal na naming
sinubukan tulungan ang Nexdoria.
Wala akong ibang gusto
kung hindi matulungan ang iyong bansa laban sa kahirapan.
Pero limitado ang pera ng Zamunda.
Hindi ako nagpunta para sa pera.
Nagpunta ako para sa dugo.
Hindi para magpadanak ng dugo.
Pag-isahin ang dugo ng mga pamilya.
Sa pamamagitan ng kasal.
Handa ba ang dalaga mong pakasalan ang aking anak?
Oy, Prinsipe-o.
Katulad kong babaero.
Oy!
Naku.
Sa tingin ko ay malabong maging sila ni Meeka.
Kailanman.
May dalaga rin ako, si Bopoto.
Baka pwede ang anak mong lalaki...
Wala ka nga pala.
Nakakahiya siguro, ano?
Bilang lalaki,
bilang hari,
wala kang anak na may itlog?
Salamat sa pagbisita, Heneral.
Naalala ko
ang mga paboritong mura ng ama ko para sa iyo.
Tuwang-tuwa siya kapag tinatawag kang tubol.
Pinapayuhan kitang mag-isip nang mabuti.
Mas mabuting mapagkaisa ng kasalan,
kaysa mapagbitak ng digmaan.
Oras ko na, anak.
Alalahanin mo ang mga salita ko bago ako pumanaw.
Huwag mo kaming iwan, Kamahalan.
Kailangan ka ng Zamunda.
Tahimik, Semmi.
Hindi mo na kailangang sumipsip.
Malapit na akong mamatay.
Bakit ba hindi na lang ikaw, Semmi?
Oo, Kamahalan. Walang kwenta ang buhay niya.
Mapapangiti ako ng kamatayan niya.
Dapat ipasa ang trono sa isang lalaking tagapagmana.
Oo, Ama.
Lalaking tagapagmana.
Pasensya na ulit sa kahihiyan at dismaya
na dulot ng mga anak ko sa iyo.
Anak, hindi totoo na nagkulang
ang pagkalalaki mo.
Nakita ko sa isang pangitain.
May anak ka na lalaki.
Totoo.
Mayroon kang anak na lalaki, Akeem.
Bastardo.
Imposible 'yan.
Si Lisa lang ang natatanging babae na kinasama ko.
Ama,
Hindi ako babaero.
Sabihin mo kay Akeem ang katotohanan.
Naaalala mo, noon sa Queens,
gabi-gabi mong hinahanap ang perpektong babae?
Oo?
Ako rin ay,
paano ko ba sasabihin?
Naghahanap din ako ng perpektong puki.
O kahit anong puki.
Nilibot natin ang buong siyudad,
kakahanap sa pangarap mong babae.
Ako si Peaches, paborito ng lahat
Lahat ng DJ, gusto ang aking balat
Buong gabi ako nakatingin sa iyo,
at gusto kitang biyakin.
Pati ang kaibigan mo.
Aalis na ako.
Nagsawa na ako, at naisip ko,
kung makikipagtalik ako s a isang babae sa America,
kailangan ko ring humanap ng babae para sa iyo.
Huwag kang mag-alala,
Hindi ko sinira ang pangako ng pagpapanatili ng pagkatao mo.
Prinsipe?
Oo, isang prinsipe.
Pero hindi niya pwedeng malaman na alam mo.
Mga African kami na nagtatago.
Mga tagong African. Ang galing mo.
Hindi mo na kailangang magsinungaling.
Ako'ng bahala sa kaibigan mo.
Susuka muna ako saglit,
tapos, simulan na natin 'yon.
Wala ako sa tamang pag-iisip noon.
Pero,
matagal na kasi akong 'di napagsilbihan ng mga babae sa kaharian.
Kaya mukhang magandang plano 'yon noon.
Sana mahilig ka sa pumpkin pie.
Dahil papalamunin kita ng isang buo.
Hindi ganoon ang nangyari, Ama.
Naaalala kong may nakilala akong kakaibang babae.
Pero walang nangyaring pagtatalik.
Inalok niya ako ng halamang-gamot.
Prinsipe.
At, sa pagkakaalala ko,
may pumasok na baboy-damo.
Sinugod ako at kumandong sa akin.
Tapos binayo ako.
At binayo, at binayo. Bayo nang bayo,
tapos...
Hayop ka! Ano'ng ginawa mo sa akin?
-Sige, anak. Patayin mo. -Patayin mo siya!
-Mayroon akong anak na lalaki? -Bastardo.
Bakit ngayon ko lang nalaman?
Umasa akong magkakaroon ka ng anak na lalaking lehitimo.
Ginuhit ng ating taga-guhit ang aking pangitain.
Ito ang iyong bastardo.
Makinig ka, Prinsipe Akeem. Si Heneral Izzi,
gagamitin niya ang pagkawala ng ating mahal na hari
upang atakihin ang ating kahinaan.
Kahinaan?
Ako ba ang kahinaan?
Pinalaki kita sa layaw, anak.
Hindi ka malakas o marahas gaya ko.
Madali kang mapapatay.
Ilang araw lang.
Isang buwan ang pinakamatagal.
Prinsipe Akeem,
sundan mo ang thunderbird.
Dadalhin ka noon sa iyong anak.
Sundan ang thunderbird?
Kalokohan ito.
'Pag natuklasan ito ng pamilya ko...
Magiging ligtas ka.
Magiging ligtas ang ating mga mamamayan.
Ito lang ang paraan.
Kailangan mo...
Kalma, Ama.
Malapit na ang katapusan.
Ang aking libing ay magiging magiting.
Gawin na natin,
habang buhay pa ako.
Magiging malupit 'yon.
Noong simula ng sanlibutan,
lahat ng bagay, mga bituin, planeta,
ay may iisang layunin,
ang maghanda para sa pinakamagiting na sangnilikha.
Ang buhay...
ni Jaffe Joffer.
Pero ngayong araw,
nandito tayo,
upang magbigay-galang sa...
hari na nagdulot ng pagbabago sa mundo.
Mga taga-Zamundan,
narito ang...
Ayos!
Magaling, magaling, magaling, Haring napakagaling
Sasabihin ko ngayon
Magaling, magaling, magaling, Haring napakagaling
Siya ay isang haring napakagaling
At ngayon, Salt-N-Pepa.
Ang hari ko'y kasing swabe ni Barack Pero malalim ang tinig
Katawan ni Michael B. at kamukha ni Denzel
Parang si Hov dumiskarte May mukha sa mga pera
Kaibigan siya ng lahat at may sarili siyang bansa
Nananabik ako Kapag nakikita siya
Romantiko't pinuno Talo niya ang iba
Magarbong gumanyak Kahit nakapantalon lang
Hulog siya ng langit Ang hari ng mga panaginip ko
Magaling
Magaling, magaling, magaling, Haring napakagaling
Sobrang galing
Magaling, magaling, magaling, Haring napakagaling
Sa pagpanaw ng magiting na hari,
magbabago ang buong mundo.
Nang mamatay siya,
wala nang ngumiti muli.
Nakansela ang mga bakasyon,
isinantabi ang mga pista.
Aalis na siya
Hindi na rin nagtalik ang mga tao.
Aalis na siya
Wala na ang ating magiting na hari habambuhay.
Oo, aalis
Gladys Knight.
Aalis na siya
Aalis
Sa tren mula Zamunda
Sakay ng tren
Oo, siya ay...
Anak?
Ano, Ama?
Aakyat na
Akyat, akyat, akyat
Papunta sa...
Tandaan mo ang sinabi ko.
...Sahara sa langit
Mamamatay na ako ngayon.
Ama naman. Magiging ayos ang...
Huwag mo kaming iwan
Isama mo kami
Isama mo kami sa tren mula Zamunda
Ama?
Isama mo kami sa tren
Mula Zamunda
Dahil ang natatanging pag-asa
Ang susunod na hari ng lupaing ito
Ay hindi kayang magkaroon ng sariling anak na lalaki
Ano pa ang punto?
Walang punto
Sabihin ninyo,
Pumanaw na ang pinakamagiting na lalaki.
Malapit na akong patayin ng mga Nexdorian,
at mayroon akong anak sa kabilang panig ng mundo.
Tibayan mo ang iyong loob.
Hari ka na ngayon.
Gayahin mo ang iyong ama.
Utusan mo ako, batuhin mo ako.
Mapapasaya ka noon.
Ihanda mo ang royal jet.
Babalik tayo sa America.
Naku, hindi, Kamahalan.
Hahanapin ko ang bastardo sa Queens,
at titingnan ko siya.
'Pag nakita ko ang kalakasan natin,
alam kong kadugo ko siya,
tsaka ko siya dadalhin sa Zamunda, para subukin maging prinsipe.
Tagapagmana ng trono ng Zamunda,
ipinanganak sa America,
lupain ng oportunidad.
Ano kayang klaseng lalaki ito,
ang bastardong ito?
Kung may dugong Joffer talaga siya,
sigurado akong magiting din siya.
Matino ka ba tingnan sa tingin mo?
Gusto kong magkatrabaho.
Walang tatanggap sa iyo laban sa mga kamukha ni Mitt Romney rito.
Bakit naman? Mayroon akong karanasan.
Oo nga pala, nasa Garden ang St. John's.
Ibenta mo lahat ng tiket na 'yan hanggang magsimula ang laro.
Hindi ko na magagawa ito. Hindi na talaga.
Tama na ang isang kahig, isang tuka.
Kailangan kong umasenso. Nasa 30's na ako.
-Kailan pa? -Ngayon!
Today.
Kaarawan ko ngayon,
at nakalimutan mo.
Makinig ka, batang Jedi, ano?
Kailangan mong matutong kumalma.
Tiyo mo ako.
Kailangan mong manatili kasama ko.
L. Junson.
Huwag mong baguhin ang boses mo.
Dito.
Maalam ako sa telepono.
Maalam ako sa teknolohiya.
Naiintindihan ko ang mga uso.
At maniwala ka,
'pag tinanggap mo ako, hindi ka magsisisi.
Nakakasiyang marinig.
Kaya bigyan mo ako ng pagkakataon, G. Duke.
Pakiusap. Ama ko ang G. Duke.
At ang lolo ko at kapatid niya,
na nagtatag ng Duke & Duke.
Tawagin mo akong Calvin.
Sige. Tatawagin kitang Calvin.
Napansin ko rito sa edukasyon...
Nakalagay na hindi ka nakapagtapos ng kolehiyo?
Patapos na dapat ako sa pagkuha ng business degree kaso
nawalan ng trabaho si mama,
kinailangan kong huminto para makatulong sa kanila.
-Nalulong ba siya sa droga o... -Ano?
-Pagsusugal o... -Hindi.
May ama ka ba o...
Wala ang ama ko.
Nag-aral ako sa isang boarding school.
May mga buwan na 'di ko nakikita ang magulang ko
bukod sa bakasyon, at mahirap talaga.
May mga nabasa akong ulat
na nagsasabing 'pag wala raw tumatayong lalaki sa isang pamilya,
nakakasira sa isang bata.
Sinabi nila 'yon?
Oo. Sinabi nila 'yon.
-Sino? -Mga siyentipiko.
-Si Bill Nye... -The Science Guy?
Kauri mo, Neil deGrasse Tyson.
Sa tingin mo ba mayroon kang kakulangan dahil
walang tumayong ama sa iyo?
Hindi gaya ng kakulangan mo
dahil may ama kang ibinigay lang sa iyo ang posisyon mo.
Ibinigay?
Walang ibinigay sa akin.
Wala bang donasyong gusali ang papa mo
para makapasok ka sa Ivy League school?
Wala. Mayroon.
Mayroong maliit na silid-aklatan.
At hindi ka ipinuslit ng papa mo
sa mamahaling rehab facility para pagtakpan ang adiksyon mo sa cocaine?
Oxy 'yon, at mama ko ang nagdala sa akin.
Bahala ka riyan, Calvin.
Hinusgahan mo agad ako mula nang naupo ako rito,
malas mo dahil matiyaga akong tao.
Hindi ako makapaghintay na
makita ng iba ang litrato ng blackface mo.
Ginagaya ko si Will Smith sa Aladdin.
Paalam, Calvin.
May asul sa mukha ko sa ibabaw ng itim...
NANDITO ANG TUNAY NA BIG MAC
Maraming nagbago sa Queens.
Oo, pero may mga hindi.
Wala 'yang si Floyd "Money" Mayweather.
Tinalo niya 'yong Filipino.
kung ano mang pangalan, basta pinatumba niya 'yon, Clarence.
Tsaka 'yong siraulong, Conor McGregor, 'yong Irish...
Ginawa niya para sa mga Black.
Sa panahon ngayon,
hindi pwedeng mambugbog ng Black man ang White man. Pagpoprotestahan.
Ayos lang naman. Gusto ko ng flat-screen na TV.
Aba. Tingnan n'yo kung sino ang nandito.
Oy, sina Kunta Kinte at Ebola.
-Famine at blood diamond. -Nelson Mandela at Winnie.
'Yong mga gutom na sanggol na nilalangaw.
Hoy!
-Ano'ng mali sa iyo? -Sobra na 'yon.
Hindi kami nagbibiro tungkol sa ganoon.
-Umalis ka na sa upuan ko. -Walang modo.
-Kailangan siyang mapalo sa pwet. -Paluin mo, Sweets.
Huwag kang umasta nang ganyan.
Alis na. Gupitan mo ang sarili mo mula ngayon.
Kaya ko butasan ng bagong puwit ang binatang iyon.
Natutuwa akong makita ka. Mukhang masigla ang komunidad.
Dahil 'yon sa mayayaman!
Noong mga Black ang nandito, walang kahit ano.
Tapos dumating ang White man, nagkaroon ng mga kapihan
at mga parke ng aso,
at ang lugar ko sa Foch Boulevard ay $10 milyon na!
Hindi kaya.
Nagkakahalaga ng $10 milyon ang lugar ko,
at ibebenta ko 'yon para makabili ng Tesla.
Nagbago na ang America.
Napag-isa ng Black president ninyo ang bansang ito.
Pero naletse na ngayon.
Mamamatay kaming lahat, 'di lang alam kung paano.
Nazis ang magiging sanhi.
Nagbalik na sila, pero nakagayak na gaya ng Best Buy Geek Squad
at gustong pumatay ng mga tao.
Kahit sino maaaring maging Nazi.
Napansin mo ba 'yon, Prinsipe?
Hari na ngayon si Akeem.
Aba nga naman!
May mga anak ka?
Ako mayroon.
Mayroon nga akong apong babae na lalaki noon.
Nababago na ang ari ng tao ngayon.
Gamit siyensya.
Baka maayos nito ang dibdib ng mga babae sa Africa.
Hindi na pwedeng manghipo ng dibdib ngayon, masisisante ka!
Pasensya na kung 'di mo na pwedeng pagsamantalahan ang katawan ng mga babae.
Ayos lang. Nagawa ko na noong kabataan ko.
Ano'ng ginagawa mo rito, Idiot Amin?
Mayroon akong layunin.
Nadiskubre kong mayroon akong bastardong anak dito
na nabuo noong huli kong pagbisita.
Nahahatak sila pabalik ng kapangyarihan ng batas.
Magkano ang nakukuha niyang suporta?
Hindi nagbabayad ang Hari.
Walang suporta nang 30 taon, at bumalik ka pa?
Ang tanga mo naman!
Masyado nang matagal na walang ama ang aking anak.
Nakita ko na 'yan!
'Yan 'yong binatang laging nasa harap ng Garden.
Nagbebenta ng tiket sa Madison Square Garden.
Baka nga nandoon siya ngayon para sa laro.
Malaking pabo ang mascot nila.
Hindi kaya.
Isang thunderbird.
"Sundan ang thunderbird."
Oy, bili kayo riyan! Meron akong lima!
Lima pa!
Limang tiket para sa laban ng Middle Tennessee ngayong gabi!
Mayroon akong limang tiket para sa laro.
-Hindi. -Sige na.
Ayaw n'yong manood ng mga hindi binabayarang mga kabataang atleta?
Tingnan mo, Semmi!
Ang potensyal kong bastardo!
Akeem! Hari ka ng Zamunda.
Kilala ka sa bawat sulok ng daigdig.
Hindi ka maaaring maglakad-lakad lang sa kalsada gaya dati.
Bili na, Middle Tennessee State. Bili na.
Mayroon silang 7'5" na sentro.
Panoorin n'yo na bago maaksidente.
Kumusta?
Gusto mo ng tiket?
Hindi.
Ako si Haring Akeem Joffer,
Hari ng Zamunda.
At naniniwala akong ikaw...
Ano'ng pangalan mo?
LaVelle.
ikaw ang tagapagmana ng trono ng Zamunda,
ang panganay kong anak...
at natatanging lalaki.
Oo, anak ko.
Naglagay ka ng kandila sa cake?
Kailangan ko ng 31 kandila sa cake.
10 lang ang kasama.
Ano? Bakit 10 lang?
Kulang na ang pera ko para dagdagan.
Kaarawan ng pamangkin mo!
Pakiusap dagdagan n'yo ang kandila.
Hatiin n'yo ang mga kandila.
20 lang 'yon.
Insan!
Maligayang kaarawan!
Ang African ko!
Sabi sa inyo babalik siya.
Bakit hindi mo sinabing may kasama ka?
Naglinis sana ako.
Kilala mo ito?
Kilala ko siya.
Kilalang-kilala.
Kilala ko ang bawat sulok niya.
Oo, masaya akong makita ka muli...
-Gaya noong birhen. -Sige na. Sige na.
-Birhen? -Hindi ang Mary natin.
-Alam mo na. -Tama.
Kayo 'yong kakaiba ang pagkuha ng babae.
Ang sabi n'yo prinsipe siya o kung ano.
Hindi na siya prinsipe.
Hari na siya.
Hari na siya ngayon.
-Hari? -Sige, hari.
Swabe pa rin ba ang iyong... setro?
Oy! Hindi! Ayaw kong marinig 'yan sa kaarawan ko!
Totoo bang siya ang ama ko?
Ama! Oy...
Oo nga. Pwede... Maaari nga.
Oo... Alam n'yong prosti ako, 'di ba?
Nasa kalsada ako.
-Totoo. -Pero hindi ako nagbenta ng katawan.
Nakasuot lagi ng Fashion Nova.
-Pinamimigay ko lang... -Mary?
Bumalik ako para sa anak ko,
upang maging tagapagmana ng trono.
Zamondo, Wakanda, Connecticut, 'di ko alam kung saan ka galing.
Mismo.
Ako ang nagpalaki sa batang ito.
Pakiusap.
'Yon ang karapatan ng bata.
Gusto ko lang magkaroon siya ng magandang buhay.
Hindi! Makinig ka,
hindi ko alam kung sino ka,
pero magpapakilala ako.
Ako si LaVelle Junson, ano?
'Di ko kailangan tulong.
Teka lang.
-Teka. -Paumanhin.
-Tuloy lang. -Diyos ko.
ZAMUNDA 1 KILO - GINTO
May ginto.
At may pera.
Oy,
naisip ko...
sino ba ako para humindi sa pagiging prinsipe?
Ma, mag-impake ka, tara na.
Ayos. Mayroon ba akong sariling kubo na may personal na katulong?
Si LaVelle lang ang dadalhin namin sa Zamunda.
Hindi pwede. Hindi ako aalis,
nang wala ang mama ko, maliwanag?
Sasama siya.
-Sige. -Sige.
Sige
-Mag-iimpake na ako. -Sige.
Aalis ka na lang, Mary?
Hindi aalis ang PlayStation ko.
Paano ang gamit mo?
Pangit naman lahat. Sa inyo na.
Ipaalam mo kay Heneral Izzi na nakuha ko na ang anak ko sa America.
Sige, Kamahalan.
Handa na kami.
Naghihintay na ang limousine sa baba.
-Limo? -Limo.
Hindi pa ako nakakasakay roon.
Oy.
Kumusta kayo? Ang popogi nila.
Maiintindihan kaya ito ni Lisa?
Bakit naman hindi?
Nagsinungaling ka!
'Di ako nagsinungaling sa iyo.
Dahil 'to kay Semmi.
Ayaw kong manisi,
pero tama kang si Semmi ang may kagagawan nito.
Alam ko dapat ito.
Hindi ko alam ang gagawin ko. Sinubukan kong gawin ang tama.
Para sa ating pamilya, o para sa Zamunda?
Sige,
mayroon kang anak sa labas.
Gaya lang ng ibang hari.
Totoo.
Tsaka bago pa tayo magkakilala noon.
Mismo, hindi pa kita kilala.
Hindi ako nagtaksil sa iyo.
At hindi rin naman ikaw ang una kong lalaki.
Tama... Ano'ng sinabi mo?
Kaya wala kang ginawang mali.
Isang pagkakamali lang na pwedeng mangyari
sa kahit sino na may kaibigang
pinakilala siya sa isang kakaibang babae.
Pero ano 'yong sinabi mo tungkol sa ibang lalaki...
Mula ngayon,
kailangan kitang maging matapat sa akin.
Wala nang surpresa.
Pangako.
Wala nang surpresa.
Wala na ulit sorpresa kailanman.
Ano?
Tingnan mo itong loob!
Kukuhanan ko ng litrato para sa Gram.
#family.
'Yan na ang huling surpresa.
Oy! Kumusta!
Kumusta?
Payakap ako.
Oy, Reyna!
Pasensya na at nakipagtalik ako sa asawa mo.
Ayos lang. Ayos lang.
Ano'ng mayroon?
Mga anak ko.
Mga anak, ipapakilala ko sa inyo ang inyong kapatid.
LaVelle, Prinsesa Tinashe.
Tinashe, siya ang bastardo n'yong kapatid mula America.
Prinsesa Omma, siya ang bastardo n'yong kapatid mula America.
At ito ang panganay kong babae, Prinsesa Meeka.
Meeka, siya ang...
Bastardong kapatid. Alam na nila.
Malinaw na. Kumusta ka?
At ako si Mary. Kumusta kayo?
Ituring n'yo akong pangalawang ina.
Pero hindi naman kailangan.
Pero kailangan kasi parang ganoon na nga.
Tingnan n'yo.
Isa tayong malaki at masayang Zamundan-American na pamilya.
Gaya ng mga Kardashian.
IZZI AY PROGRESO
At 'yong ang istorya ng Kuneho at ng Oso.
Oo. Mahusay, mga bata.
Sige, maglaro na kayo.
Paglaruan n'yo ang granada at Kalashnikovs,
C-4, 'wag ninyong pakialaman ang sarin, maliwanag?
Delikado 'yon.
Heneral Izzi.
Dumating ang balita
na nakabalik na si Haring Akeem kasama ang kaniyang anak na lalaki.
Lalaki?
Lalaki.
Sobrang gutom na ako, kaya kong makakain ng puwit ng zebra.
LaVelle,
ano ang ginagawa mo sa Queens bago mo nalamang prinsipe ka pala?
Wala naman, alam mo?
Kung ano lang ang mayroong oportunidad.
-Alam mo? -Makinig ka, anak.
Prinsipe ka na ngayon. Malinaw?
Isang araw, mapapasaiyo ang lahat ng ito.
Itong mesa na ito, lahat ng pagkaing ito, ang buong kaharian.
Akala ko si Meeka ang magiging reyna.
Hindi pwedeng mamuno ang babae.
'Yon ang batas.
Eh 'di siya ang mamumuno?
Nawalan na ako ng gana.
Ano...
bakit itim ang mash potatoes na ito?
Caviar 'yan.
Cava-ano?
Caviar, Ma.
Kapangalan ng pinsan ko.
Nasa tamang kwarto ka ba?
Lisa, pakiusap,
Lahat sila ay ganiyan.
Sobrang lungkot ni Meeka.
Naisip mo ba
na baka gusto ni Meeka na maging tagapagmana mo?
Naghanda siya para doon buong buhay niya.
Hindi naman ang binatang 'yon ang pipiliin ko
pero ano'ng magagawa ko?
Siya ang panganay.
Nag-iisang lalaki.
At alam mo ang batas.
Hindi ikaw ang nagsasalita.
Mga salita 'yan ng iyong ama.
Magandang gabi.
Lisa, naisip ko,
kakauwi ko lang mula sa isang nakakapagod na paglalakbay,
at naisip ko, baka naman,
kung gusto mo...
Siguro mali nga ang pagkakataon
ng pagsasabi ko.
Magandang gabi, mahal.
Tulog nang mahimbing.
Kalokohan ito.
Magandang umaga.
Magandang umaga, Zamunda!
Ayos!
Magandang umaga, prinsipe.
"Prinsipe"? Gusto ko 'yon.
Gusto mo bang paliguan ka namin?
Paliguan ako?
Kayong tatlo?
Nakahubad?
Sige, ayos.
Babalik ako.
Ma!
Nakahubad ka.
Natataranta ako.
Papaliguan daw ako ng tatlong babae.
Teka. Una sa lahat, kumalma ka lang.
Nasa ibang bansa tayo,
at iba ang tradisyon dito, at ang paraan ng pamumuhay nila.
Sundan mo lang.
Ganyan ang prinsipe.
-Papaliguan ka nila. -Oo.
-Maging prinsipe ka. -Maging prinsipe.
Sige na.
Sige, Ma, salamat.
-Magpaligo ka. -Sige.
Malinis na ang pribadong parte mo, madam.
Isa pa. Para lang sigurado.
Magandang umaga, Kamahalan.
Ako si Mirembe.
Ako ang iyong taga-ayos.
Hayaan mo akong gupitan ang 'yong buhok.
Sa ulo mo.
Sa ulo.
Mukhang maayos ang naging paglinis sa iyo ng mga babae,
kita sa lawak ng ngiti mo.
Maupo ka lang at magpahinga.
Oy!
Ang ganda mo!
-Salamat, at ikaw rin... -Siyempre.
Ano ito?
Nilagay sa akin ng sarili kong tagagupit.
-Tara na. -Mayroon nga palang pupuntahan.
Ipinapakilala, LaVelle Junson ng Queens.
At ang mama ko.
At ang mama niya.
Oy, haring ama.
Inang Reyna, kumusta?
Mama, 'di ba may ganiyan kang damit?
Salamat sa pagpapahiram.
Niluwagan ito ng mga mananahi para magkasya.
Ayos ang mga damit mo.
At sinong nagsabi na pwede mong gamitin 'yan?
Naisip ko, magkamag-anak naman tayo,
pwede tayong maghati sa...
Bakit ba ang suplada ng mama mo?
Ano ang "suplada"?
Hindi ako suplada.
-Ano ang sabi ng suplada? -Ano?
Sinabi mo na.
Ganoon kami sa Queens.
Napakahalagang nandito kayo ngayon.
Para matuto.
Kahit anong oras, maaaring dumating
ang isang lider dito upang magbigay
ng isang napakahalagang alok.
Heneral Izzi!
Hindi inaasahang surpresa.
Haring Akeem!
Narito ako upang batiin ka
sa paghanap ng nawawala mong semilya.
Naiisip ko rin kung nasaan ang mga inilabas ko.
Salamat sa mabubuting salita.
Hindi lang mabubuting salita ang dala ko.
Mayroon din akong regalo para sa bagong prinsipe.
Sa permiso mo,
Haring Akeem.
Pinapayagan kita.
Ipinapakilala ko sa inyo, ang aking dalaga,
Bopoto.
Paano ko masasabi ito Nang hindi nakakasakit
-Kanta ko 'yan! -Kanta niya 'yan!
May kumakalat na tsismis Na hindi ka napagsisilbihan
Sabi nila hindi ka 'alam mo ba' Baby, sinong alam gaano katagal
Mahirap sa'kin sabihin ang tama Kung lahat ng gagawin niya ay mali
Alis
Dalawampu't tatlong posisyon Sa isang gabi lang
Alis
Tatawag lang ako pag sinabi mong pwede na
Alis
Hayaang maging babae ang babae At maging lalaki ang lalaki
Alis
Kung gusto mo'ko, baby Narito ako
Grabe!
Makinig ka sa akin. Alam mo ang kantang ito.
Pakitaan mo ang babaeng 'yan.
Para sa bayan.
Isa, dalawa, tatlo Hindi, di ako umiinom
Alis
Totoo, iniisip ko lang
Ikaw at ako, ang sarap
Kung yun din ang isip mo Tuloy natin sa labas
Ihiga mo katawan mo Sa kalye sa paradahan
Hinubad ang damit
Parang stripper sa klab
Ipapakita ko sa'yo, baby Matalino ako
Kumusta?
Haring Akeem,
pag-isahin natin ang ating mga pamilya
gamit ang pagpapakasal ng iyong bastardo sa aking Bopoto.
Heneral...
alam mo naman, matibay ang aking opinyon
laban sa pagtatakda ng kasalan.
Tunay na pagmamahal ang pundasyon ng aking kaharian.
Pero kung gusto ito ni LaVelle, bakit ko pipigilan?
-Ano? -Ama!
Ito ba ang gusto mo?
Ayos sa akin.
Takda na.
Ipagpatuloy na natin.
Magarbo ang magiging kasal natin.
Teka!
Tandaan mo ang mga huling salita ng iyong ama.
Kailangang pumasa ang binata sa mga pagsubok ng prinsipe.
Kung hindi, para mo nang binastos ang mga magigiting na Joffer.
na nabuhay bago ikaw.
Kaninong tita ito?
Bibigyan kita ng isang linggo.
Ayaw kong bumalik sa pagpaplano ng pagpatay sa iyo.
Aalis na ba kayo? 'Yon ba ang ibig sabihin?
Magkita tayo sa susunod na linggo, prinsipe.
Sige.
Ama, maaari ba natin itong pag-usapan?
-Walang dapat pag-usapan. -Malaking banta sa atin ang Nexdoria.
Malaking pagkakamali ang gamitin ang anak mo na hindi
mo nga halos kilala upang bumuo ng alyansa.
Wala nang dapat pag-usapan.
Ito ang ZNN.
Magandang gabi, mga kaibigan, ako si Totatsibibinyana.
Sa isang kapana-panabik na pangyayari,
nakumpirma ng Zamundan News Network
na may anak na lalaki si Haring Akeem.
Maaga pa upang malaman kung may taglay bang lakas,
talino o kakayahang ano man ang binata,
pero alam nating siya ay isang lalaki.
At ayon sa batas ng Zamundan
sapat na iyon.
May tatlong parte ang pagsusulit.
-Sige. -Kultura,
kritikal na pag-iisip, at higit sa lahat, lakas ng loob.
Saan tayo magsisimula?
Turuan mo ang prinsipe kung paano maglakad ang maharlika.
'Yon ang gagawin natin.
Tuturuan ka naming maglakad ng mala-prinsipe.
Ano bang mali sa paglalakad ko?
Para kang Amerikanong pimp.
Para kang alipin sa hinaharap manamit,
may hawig kay Jar Jar Binks.
Sa palasyong ito,
haharapin mo ang pagkakakilanlan bilang Zamundan.
Magsimula na tayo.
Magiting na JoKeim Joffer,
pinakagwapo sa lahat ng mga Joffer.
Tigasan mo ang likod mo.
Iatras mo ang balikat mo.
Taas ang noo.
Liitan mo ang tiyan,
maglakad gaya nito.
Ngayon, lakad... Ayos.
-Ganito ang tamang lakad. -Sige.
Tigil. Huwag.
Ituwid mo ang likod mo.
At sino ito?
-Si Jappa Joffer. -Hindi.
-Jabba the Hutt Joffer. -Hindi.
Hindi.
-Gerald Levert Joffer? -Hindi.
-Jimmy "J.J." Walker Joffer? -Hindi.
-Jabberwocky Joffer. -Hindi.
James Brown Joffer. "Oy!"
Ano'ng gagawin ko rito?
Nagugutom na ako,
paliliguan pa ako.
Ano'ng hinahanap ko?
May leon!
Kailangan mong makabunot ng balahibo ng tulog na leon
upang maging takdang prinsipe.
Nakakatawa kayo.
Nakakatawa.
Alam kong 'di n'yo kayang gawin 'yon.
Nagawa ko.
Sa unang subok.
Ano... Oo.
Unang subok. Napakatapang.
Kailangan mo ng tapang ng mga ninuno.
Espada? Baril? Anong mayroon?
Ang kahusayan ng kinalakhan mong gawi.
At ito.
Salamat.
Naku po.
Hindi ako bagay rito.
Ikaw ang anak ng hari ng Zamunda.
Galing sa mahabang linya ng mga Joffer.
Nanggaling ako sa mahabang linya ng mga mahihirap.
Paano ko naisip na babagay ako rito?
Lahat ng ito.
Sa totoo lang...
Putulin mo na ito.
Gusto mong tanggalin ang tirintas ng prinsipe?
Tama nga.
Sa totoo lang,
hindi bagay sa iyo.
Isa lang ito sa mga makalumang tradisyon ng Zamundan.
Oo nga!
Gaano katagal mo naisip 'yon?
Alam mo ba kung gaano kakati?
Parang buntot ng daga.
At anong mayroon sa balahibo ng leon?
Sa totoo lang, bakit may ganoon?
Hindi ko 'to kayang gawin ngayon.
Tingnan mo kung nasaan ako.
Hindi ako karapat-dapat dito.
Buong buhay ko,
nanaginip akong darating ang aking tatay,
at dadalhin kami ni mama sa bagong buhay.
Nalaman ko, hari pala siya ng isang buong bansa.
At upang matupad ang gusto niya
kailangan kong maglakad ng may tungkod sa pwet o mamatay.
Hindi ako ganito, Mirembe.
Hindi ko kayang maging gaya ng gusto niya.
Huwag mong gayahin si Haring Akeem,
gayahin mo si Prinsipe Akeem.
Hindi ba pareho lang sila?
Hindi mo alam ang kwento?
Lahat ng nasa Zamunda, alam ang
alamat ni Prinsipe Akeem
sa lupain ng Queens.
Masigasig na prinsipe si Prinsipe Akeem at marangal na anak ng Zamunda.
Kumusta, Babar.
Ngunit naniniwala siyang kailangang sundin ng tao ang kanyang puso.
Hahanap ako ng asawa ko.
Ano'ng problema sa babae mo ngayon?
Tumahol ka na parang aso.
Gusto ko ng babaeng pupukaw ng talino at sekswalidad ko.
Tinawid niya ang karagatan upang mahanap ang tunay na pagmamahal.
Doon, sa magulong mundo ng Queens,
nilabanan ni Prinsipe Akeem ang mukhang insektong magnanakaw,
maingay na barbero,
at mga bastos na lalaki
upang makuha ang puso ng kaniyang minamahal,
si Lisa McDowell ng Queens.
Engrande at maganda ang kasal,
mahiwaga.
May pagbabagong dumating sa Zamunda.
Bagong pag-asa at progreso.
Makalimutan man ni Haring Akeem ang kwento niya,
ang mga tao ng Zamunda, hindi kailanman.
Sundin mo ang puso mo.
Huwag kang maging prinsipe mula Zamunda.
Prinsipe ka na mula ng Queens.
Bigyang pugay si Junson ng Queens.
Ang galit ay magagalit Ang peke ay mamemeke
Ang di tumutupad ay di tutupad Ang mga bago ay magkakamali
Ang natutulog ay gigising Sasabihin ko uli.
Sabihin ng malakas Grupo ang ibigay
Di isang lalaki Na babasag sa karamihan
Kung maaari, Kamahalan,
ipinapakilala ko,
si Kareem Junson,
aka, Tiyo Reem,
ang aking consigliere.
Italian 'yon para sa "amang tagapayo."
Hindi mo na kailangan ng guro maliban sa iyong amang hari.
Hindi, hindi.
Makinig ka sa akin, kaibigan,
habang naghahabol kayo rito ng mga elepante,
tinuturuan ko itong bata na ito sa kalsada ng Queens.
Sige na--
-Hindi niya ako kilala. -Hindi mo ako kilala.
-Hindi mo ako kilala!
-Hindi. -Lagot ka sa akin.
Tama na!
Tiyo Reem ng Queens,
-maligayang pagdating sa aking kaharian. -Ano?
Benson, may crab cake ba kayo riyan? Gutom na ako.
-Sinong Benson? -Ikaw.
Teka. Teka.
Aayusin ko itong Spotify ko.
Tara na.
Sabi mo eh.
-Tingnan mo ang paa. -Ano?
Tingnan mo ang kamay.
-Kita mo ang paglakad? -Oo.
Swabe ang galaw.
Sabi nga ni Bruce Lee, "gayahin ang tubig."
'Yan si Tebbe Joffer.
Kaya niya raw makipag-usap sa mga hayop at akala ng mga tao,
baliw siya pero napasunod niya ang isang giraffe.
May maharlikang kasalan na magaganap.
Narito si Semmi upang magbalita.
Magandang araw.
Ayon sa aming impormasyon mula sa palasyo,
ang sabi,
"Sisiw na lang sa batang ito ang mga pagsusulit ng prinsipe
"mula nang dumating ang gwapo at henyo niyang tito."
Kalokohan 'yan, Totatsi. Sino ang nagsabi niyan?
Kumusta kayo? Kumusta kayo?
Buhay palasyo ako rito.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, Reem?
Manahimik ka, slick.
'Pag ang bata ko na ang namamahala,
magiging tagapunas ka na lang ng maharlikang pwet.
Hindi ko gagawin 'yon.
Puro prito ang kinakain ko,
kaya gumamit ka ng two-ply.
-Ayos. -Oo.
Ganyan. Nakuha mo.
Kuha ko na, ano.
Pwede na!
-Sabihin mo, "Oy, ho." -Teka--
-Oy, ho. -Tama.
Ganyan kami sa Queens.
Oy, ho!
-Hindi... -Huwag. Mama niya 'yan.
-Hindi dapat... -Huwag sa mama niya.
Bwisit na matabang Amerikano.
Barya lang ang kailangan ko araw-araw para mapakain kitang payatot ka.
Manahimik ka, mokong.
Ikaw ang mauna.
Tara dito!
-Alam mo, sige. -Puno ng basura ang katawan mo!
Sige!
Lumipat na tayo sa ibang balita.
Si Forest Whitaker. Biro lang.
Si Tunde Joffer 'yan.
Siya ang dahilan kung bakit lumipat sa silangan ang mga Zamundan.
Gumagaling na siya.
Talaga?
Isang pagsubok na lang.
Pagkuha ng balahibo ng leon.
Paano mo matatalo ang takot mo?
Hindi ko kaya.
Leon 'yon.
Iniisip ko na lang na malaking pusa sila.
Malaking pusa? Talaga?
Kailan mo naisip 'yan?
Pangsampu mong subok?
Anong sinasabi mo? Isang subok lang ang kinailangan ko.
Gaya ng aking ama.
At ang ama niya.
Mahusay.
Tingnan mo.
Naku!
Huwag kang mabahala. Siya si Babar.
Kaibigan ko mula pa nang maliit pa lang siya.
-Tumabi ka. -Sige.
Daan ka na, kaibigang Babar.
Babar, ang magiting na hayop.
Kilala ko na mula nang maliit pa siya,
at ngayon ama na rin siya.
Ang natatangi.
Aaminin ko,
ang istilo mo ay bago rito sa aking kaharian,
-pero nakakabilib. -Talaga?
Sinusubukan lang kitang gayahin.
Alam mo 'yon?
'Yong barbero ko, si Mirembe,
kinuwento na ipapakasal ka raw ng papa mo sa isang babaeng Nexdorian,
kaya nagpunta ka ng Queens para makahanap ng asawa.
Hindi lang asawa ang hinanap ko.
Isang tao na mamahalin ko nang buo,
at alam ang aking pagkatao,
kahit pa ibang-iba ang pinanggalingan naming mundo.
At masasabi mo na rin na hinanap ko ang aking sarili.
Magpahinga ka na...
anak ko.
Salamat, Papa.
Mukhang gutom siya.
Kita mo sa paraan ng paglakad niya.
Hindi mo ako gusto. Naiintindihan ko.
Pero hindi ko kasalanang naging anak ako ng papa mo.
Pwede ka namang umalis na.
Huwag kang mag-alala. Mawawala na rin ako.
-Makakain ako ng leon! -Sana nga!
-Sige! -Sige!
Sa tingin mo, papalpak talaga ako?
Wala akong sinabing ganoon...
sa iyo.
Hindi mo na kailangan.
Nasa mata mo.
Ganyan ako tingnan ng lahat.
Hindi ako siniseryoso dahil sa pagsasalita ko
o sa pinanggalingan ko.
Hindi mo alam ang sinasabi ko
dahil prinsesa ka.
Hindi rin siniseryoso ang mga prinsesa.
Buong buhay ako naghanda
para tumayo sa kinatatayuan mo ngayon.
Pero tama ka,
hindi kita dapat sisihin sa kamalian ng aking ama.
Hindi naman ikaw ang kamalian.
Pero medyo.
Naiintindihan ko na.
Grabe.
Siguro hindi lang katapangan ang kailangan mo.
Kailangan mo rin ng matalas na pag-iisip.
Bait-and-switch ang tawag dito sa sales.
Tingin ng mamimili na mapapamura sila sa bilihin,
kaya mag-uunahan silang bumili.
Pero pagdating nila sa tindahan,
dodoblehin mo ang presyo.
Oo! May ganyan din kaming taktika
na ginagamit namin sa digmaan, ang feigned withdrawal.
Aatras ang mga sundalo para
dalhin ang mga kalaban sa bitag nila.
Ako ang aatras na sundalo rito?
Hindi. Ikaw ang pain.
Hindi ito tama.
Baka makain ng leon ang pamangkin ko!
Anong kaharian ba ito?
Walang pagkain kahit saan.
Hindi.
Takbo! Takbo!
Huwag kang lilingon!
Tumakbo ka lang!
Takbo lang!
Kailangan ko siyang iligtas.
Bwisit.
Teka, ama.
Tingnan mo.
Ano ito?
Ang gusto ng mga delikadong pusa.
Pagkain ng pusa.
Nakuha ko na.
Malapit na siyang maging prinsipe.
Teka. Hindi pa?
Oras na para sa umbajuntoo!
Ano ang umbajuntoo?
Pagtutuli.
Pagtutu...
Papatulisin nila ang armas mo.
Hawakan mo!
Layuan n'yo ako.
Sabihin mong tuli na ako!
Ayos lang 'yan. Gusto natin dito, 'di ba?
Hayaan mo silang tabasan.
Ito ang balat ng mga ninuno mo.
Lolo ng lolo ng lolo mo.
Lolo ng lolo mo.
Lolo mo.
At Haring Akeem.
Sige.
Anong problema mo?
Patatas.
Naloko ka nila, anak. Naloko ka!
Natapos mo na ang huling pagsubok.
Ang pagsubok ng katapangan.
Katapangan?
Hindi ba at humarap na ako sa higanteng leon!
Ang paglagay sa panganib ng ating ari ay pagsubok din ng katapangan, 'di ba?
Handa tayong isugal ang lahat.
Ang ari ko?
Ang karangalan!
LaVelle Junson ng Queens,
Ngayon ikaw na ang...
Prinsipe ng Zamunda.
Naisip mong hayaan silang gupitin ang ari mo?
Handa akong gawin ang lahat!
Ano?
Para mapatunayan ang sarili ko.
Hindi ko nagawa 'yon sa pinanggalingan ko.
Sige lang.
Nasasanay ka na sa buhay palasyo.
Oo...
bukod sa mga kakaibang ritwal na mayroon dito,
hindi naman masama ang buhay rito.
May mga kakulangan din.
Nakapanood ka na ng pelikula rito?
Puro kalokohan!
Walang nakakakuha ng mataas na grado sa Rotten Papayas.
Pinakamahusay ang mga pelikulang Amerikano.
Talaga?
Malaking kalokohan.
Anong mayroon bukod sa mga superhero,
mga remake, at sequel ng lumang pelikula na wala namang may gusto?
Totoo 'yong sa sequel.
Kung maganda na...
Bakit sisirain pa?
Pero may mga eksepsyon.
Gaya ng?
Alam mo ba ang seryeng Barbershop?
Tingnan mo ako.
Syempre alam ko 'yon.
Paborito ko 'yong kay Queen Latifah.
Hindi 'yon Barbershop.
Beauty Shop iyon.
Patatas, papaya.
Ang ating mga pelikula ba
ang pinakamalaking pagkakaiba?
Hindi,
may mga kalayaan na wala sa Zamunda.
Sige.
Gaya ng ano?
Nakakahiya itong sabihin.
Pero matagal ko nang pangarap...
magkaroon ng sariling pagupitan.
Astig!
Binibiro mo ba ako?
Hindi! Seryoso ako.
Gawin mo 'yon!
Ikaw ang pinakamagaling na barberong kilala ko.
Hindi pwedeng magtayo ng negosyo ang mga babae sa Zamunda.
Seryoso?
Oo.
Hindi 'yon tama.
Pero prinsipe ako, 'di ba?
Alam mo?
Hangga't prinsipe ako, magbabago ang lugar na ito.
Nakakatuwang marinig,
pero ang prinsipe...
hanggang pangako lang ng pagbabago,
pero kalaunan 'di naman natutupad.
Hindi ako gaya ng ibang prinsipe, 'di ba?
Galing ako ng Queens.
Sino kaya ang nagsabi sa iyo niyan?
Basta.
Hindi ko dapat ginawa 'yon.
Teka lang. Mirem...
Oras na para matulog ka at magpahinga.
Mahaba ang araw mo bukas.
Palapit ka na sa...
pagpapakasal sa prinsesa.
Magandang gabi.
Ang Prinsipe ng Zamunda,
Prinsipe LaVelle!
Haring Akeem!
Nakalulugod kang makita.
-Prinsipe LaVelle. -Heneral Izzi.
Hayaan mong ipakilala ko ulit ang aking dalaga,
Bopoto.
Magpakilala kayo sa isa't isa.
Oo.
Mahusay.
Dalawang Crown Royal
para sa akin at aking kumpadre.
Kumpadre?
Kaibigan.
Kaibigan ako ni Tiyo Reem.
Oo.
Ayos.
Kumusta ka?
Kumusta kayo?
Ang ganda ko, ano.
Nagpaayos ako.
Perpekto ang aking buhok.
Bagong damit. Sino ito?
Kung susuotin mo 'yan,
isuot mo rin ito.
Diyos ko.
Seryoso ka?
Oo, talikod.
Diyos ko.
Napakaganda.
Ibabalik ko ito.
Regalo 'yan. Pamilya ka na ngayon.
-Maglasing tayo. -Ano?
Tayong dalawa, magsasaya tayo.
Oy, bartender,
Bigyan mo kami ng inumin.
Dalawang malamig na Ciroc.
Ano...
kasalan...
malaking hakbang.
Papasayahin kita.
Ikaw?
Paano kita mapapasaya?
Anong gusto mo?
Kung ano man ang gusto mo?
Ito muna.
Bopoto, ano ang paborito mong pelikula?
Kung ano man ang paborito mo.
Ano ang pangarap mo?
May gusto kang simulan na negosyo?
Kung ano man ang gusto mong negosyo.
Gusto ko ng koneksyon
sa taong mamahalin ko nang buong buhay.
Asawa lang naman ako.
Teka lang ha?
-Ano'ng gagawin ko? -Maghintay ka lang.
Dito.
Maghihintay ako rito.
Sige.
Tigil mong ginagawa mo Dahil wawasakin ko
Ang imahe at istilo na alam mo
Mukha akong kenkoy Pero, gumagawa ako'ng pera
Pagkakataon mo nang gumiling Sa Humpty Dance
O, sige, baby
Tayo nang gumiling Tayo nang gumiling
O, sige, baby
Mabuti ang lahat...
Ayaw kong makaistorbo,
pero, Motumbo, pwede ko siyang hiramin saglit?
Pasensya na.
Hindi. Piging mo ito, Prinsipe.
Salamat, kaibigang higante.
Sige.
Kailangan
Wala na tayong dapat pag-usapan.
Mayroon.
Ayaw ko siyang pakasalan.
Gusto kita.
Ikaw lang ang rason kung bakit ako prinsipe ngayon.
Pero, LaVelle...
'Di ba,
ang ama ko,
maiintindihan niya.
Babalik ako.
Sa totoo lang,
gaya ka pala ng ama mo.
Paano mo nasabi, Heneral?
Kinuha mo 'yong bastardo mula America
at ginamit siya sa ating kasunduan,
na parang piyesa ng chess
May reyna na ang piyesa mo,
at magkakaroon na ng kapayapaan.
At kita.
Mahusay, Haring Akeem.
Mahusay.
Hahanapin ko si Mama.
Tsaka si Tiyo Reem.
Aalis tayo rito.
Bakit? Saan tayo pupunta?
Uuwi.
Uuwi...
Sa tahanang bubuuin natin.
Nasaan si Prinsipe LaVelle?
Sinabi niyang maghintay ako rito.
Nakita ang prinsipeng tumakas kasama ang kaniyang tagagupit.
Sinama ang Tiyo Reem niya at 'yong kadiring babae na 'yon.
Rumespeto ka.
Ina siya ng aking anak.
Kinuha niya ang royal jet.
Magnanakaw.
Haring Akeem.
Nasaan ang prinsipe?
Umalis lang para sa kaniyang...
lakad tuwing gabi. Para daw mapahinga ang isip.
Sana ay hindi siya aatras.
Syempre.
Mabuti.
Dahil aasahan ko ang kasalan bukas.
Syempre.
Kasalan. Kasalan.
Matapos ang lahat ng ginawa ko, ganito ang isusukli niya.
Ginawa ko siyang prinsipe,
binigyan ko siya ng pagkakataon,
at ganito lang ang gagawin niya.
Nagkaroon na ako ng kaibigang mula sa pinanggalingan ko,
at wala na siya ngayon.
Mangungulila ako sa kaniya.
Sana sinabi niya sa akin ang sitwasyon.
Imbes na tumakas nang walang sinasabi.
Nakakainis.
Hindi 'yon mala-Joffer.
Kaduwagan.
Parang tatay niya lang.
Anong sabi mo?
-Anong sabi ng suplado? -Ano?
Lasing ka na, Reyna.
Maraming nangyayari 'pag lasing ka.
Gaya ng paggawa ng bata
nang hindi mo nalalaman.
Napapainit mo na ang anit ko.
Ibig mong sabihin ay ulo?
-Lasing... -'Pag nagsalita...
-...maaaring pagsisihan. -...kabilang ang mga anak--
Kaya manahimik ka!
Anong nangyari sa iyo, Akeem?
Ikaw dapat ang nagpapabago ng mga bagay.
Ikaw ang magdadala ng kaharian na ito sa bagong mundo,
pero tinalikuran mo ang anak mong babae,
ang anak mong inilalaan ang buhay niya para sa bansang ito.
At dahil lang babae siya,
hindi siya pwedeng mamuno?
Hindi ko pwedeng talikuran ang tradisyon.
Ako ang hari ng lupaing ito.
Kailangang matapang.
Naiintindihan ko.
Ikaw ang hari.
Makinig ka.
Maraming kama sa kahariang ito.
Maghanap ka ng iba.
Itinataboy mo ako mula sa sarili kong silid?
Loko ka ba?
Mukha ba akong aso?
Anong mayroon dito?
Nasa likod siya.
Kanina pa.
Kumusta ka?
Gustong gusto ko noon maglinis.
Simple lang at madaling intindihin.
Bawat araw nalalapit ako sa kumportableng buhay,
at bukas na ang mata ko,
at ang lalaking gusto kong maging ay nasa kabilang sulok ng mundo.
Oo, pumunta ng America para sa pag-ibig, gaya ko.
Dahil sa kamalian ko,
naitaboy ko ang sarili kong anak.
Nagkamali ako.
Hindi ka lang ama,
hari ka rin.
At mabigat ang korona sa ulo.
Naiintindihan ko na iyon ngayon.
Hindi 'yong korona ang mabigat.
Ngunit lahat ng kasama noon.
May bansa kang pamumunuan.
At isang baliw na heneral na nakabuntot sa iyo.
At bukod pa roon,
kailangan mo ring maging asawa at ama.
Kaya mahirap.
Naiintindihan ko.
Syempre, hari ka rin kasi ng kahariang ito.
At hindi nauubos ang problema, Akeem.
Noong inilabas ko ang McFlurby,
Sinugod ako ng McDonald's
gaya ng pagsugod sa iyo ni Heneral Izzi.
Cease and desist na mga liham.
Copyright infringement.
Hindi naman kamukha ng McFlurby ang McFlurry.
Sa ilalim namin nilalagay ang mga topping.
Kailangan mong tibayan ang loob.
At kailangan mong ipaglaban ang McDowell's!
Ako ang McDowell!
At ako ang Zamunda!
-Ginto ang arko! -Gintong arko!
At ako ang lider.
At ako ang hari.
Tama nga!
Cleo.
Salamat.
Kinailangan ko ang payo ng ama.
Alam kong naiintindihan ka rin ng iyong ama.
Oo.
Ano sa tingin mo ang sasabihin ng ina mo sa iyo?
Ang aking ina?
Ang Reyna.
Siya ang pinakamatalino sa lahat ng Joffer para sa akin.
Ano ang sasabihin niya?
Tayo, mga Zamundan.
Ihanda ang royal jet.
Babalik ako sa America
upang kuhanin ang aking anak.
Babalik na si Heneral Izzi,
at aatake siya kung walang magaganap na kasalan.
Protektahan mo ang aking pamilya.
Hindi ako mandirigma, Kamahalan.
Tandaan mo. Anak ka ng Zamunda.
Tibayan mo ang iyong loob.
Mga babaeng redbone lang ang gusto ko.
Doon tayo nagkakaiba.
Gusto ko ang mga black.
Gusto ko sobrang itim na babae, 'di mo na makikita sa dilim.
Gusto ko 'yon.
Oy! Mufasa!
Nakuha mo raw ang anak mo!
Bumalik na siya rito. Kailangan ko siyang mahanap.
Nandito siya kanina kasama ng isang magandang dilag.
'Di ba?
Naghahanap ng trabaho.
Mag-iipon sila para magtayo ng negosyo.
Sabi ko nga magsimula na siya ngayon pa lang.
Kinailangan nilang ayusin ang pagpapakasal.
Kasal?
-Oo! -Saan?
Malapit doon sa kainang Chinese.
-Ano? -King Yums!
Wala akong oras.
Nagtae ako dahil sa egg fu yong nila,
kaya nakibanyo pa ako.
Tahimik!
Wala akong oras para marinig 'yan.
Nasaan ang seremonya?
-Simbahan ng Holy Jubilation. -Salamat.
Walang ano man.
Sino ba siya sa tingin niya?
May aso akong pangalan ay Hari.
Ako ang hari ng lugar na ito.
Mismo.
Mas mabuti pa siya noong prinsipe.
Ito ba ang tahanan ng Diyos?
Mumurahin nga lang, Mubi.
Ito lang ang mayroon.
Bilisan na natin bago matapos ang all-day shrimp ng Sizzler's.
Hindi naman 'yon maghapon. Hanggang 6 lang.
Mas mahalaga ang pag-ibig kaysa sa hipon.
-Ano ang Sizzler? -Hindi mahalaga.
Dumating naman na siguro ang prinsipe,
at handa nang pakasalan ang anak ko.
Paumanhin, Heneral.
Masama ang pakiramdam ni Prinsipe LaVelle.
May sakit?
Talaga?
Hindi na ako magpapauto
na parang walang isip na hayop.
Sabihin mo,
nasaan si Haring Akeem?
Heto na.
Simulan na natin.
May ilaw! Ayos!
Nandito tayo ngayon
upang tunghayan ang pagsasama ng dalawang kaluluwang ito,
pinagdikit ng kapalaran na parang malambot na...
tinapay.
Oo!
-Pakiramdaman n'yo siya! -Oo.
Naiinip na ako...
Ano...
Pasensya na.
Alam kong hindi ganitong kasalan ang gusto mo.
Bakit naman hindi?
Pinangarap ko talaga na may bastos
at babaerong pari na magbibigay ng kakaibang seremonya.
Perpekto ito.
Sabihin n'yo ulit, isa pa!
Isa pa.
Aleluya, amen!
Ayos!
Ganyan nga! Pamilya ka na!
Dalhin n'yo siya.
Ikulong siya hangga't hindi tayo sinasagot ni Haring Akeem.
Turuan n'yo ng leksyon.
Salamat.
Tigil!
Dalhin mo ako sa Church of the Holy Jubilation.
Kailangan mong gamitin ang app.
Kumuha ka ng Lyft Lux.
Marami nang sasakyan ngayon, humanap ka ng mura.
Hindi para sa mga prinsesa ang pakikipaglaban.
Dapat tinuruan ka ng iyong ama maging magalang.
Hindi ganiyan.
Humanda kayo, mga unggoy.
Meeka!
Handa ka na bang makipag-usap nang mapayapa?
Nasa akin na ba ang atensyon mo?
Nakikinig ako.
Oras na, mga anak.
LaVelle Junson, tinatanggap mo bang...
Tigil!
Tumakbo ka papunta rito mula Africa?
LaVelle, hindi mo pwedeng gawin ito,
at hindi mo pwedeng talikuran ang pamilya mo.
Pamilya? Makinig ka,
ako ang nagpalaki sa kaniya!
Alam ko kung ano ako sa iyo!
Narinig ko ang sinabi ni Heneral Izzi.
Ginamit mo ako na parang piyesa. Hindi ba?
LaVelle, anak ko...
Wag mo akong tawaging "anak!"
Mabubuhay ako
kasama ng babaeng mahal ko.
Walang palasyo o ginto
na makakapagpapigil sa akin.
At papasayahin ko rin siya.
Naiintindihan mo ba 'yon?
Oo.
Ganyan din ako noon.
Hindi kasingtapang mo, pero alam ko
ang tunay na pag-ibig.
At nang sinabi ko sa aking ina na mahal ko si Reyna Lisa,
sinabihan akong pumunta sa kaniya.
Gaya ng ginawa mo.
Hindi mo dapat buhatin ang bigat ng responsibilidad.
At kung gusto mo manatili rito upang pakasalan siya,
hindi kita pipigilan.
Masyado na akong pinamunuan ng takot.
Oras na para maging hari ako ng aking sarili.
Sariling tao.
Gaya mo, anak.
Kaya pasensya na sa abala. Tuloy lang.
Tapos na ang oras ko, kailangan ng dagdag.
Ituloy mo na ang seremonya bago kita mabugbog...
Mary, kung gusto ng anak natin na ikasal dito...
Dito sa...
Simbahan ito, hindi ba?
Tinitirahan ng mga adik.
Magiging magarbo ang seremonya.
Maupo na tayo.
Tuloy.
Hindi ito tama.
Ano? Ayaw mo nang magpakasal?
Hindi! Gusto ko pa rin magpakasal.
Eh 'di ano?
Zamunda ang tahanan ko.
Nandoon ang aking pagkatao.
At paano ang mga kapatid mo?
Hindi ka nila kailangan?
Ano...
Sa palasyo siguro dapat tayo magpakasal.
Paano ang mga tao rito?
Paano ang lupain ng Queens?
Teka!
Pakinggan n'yo ako!
Ako si Haring Akeem Joffer.
Mayroon akong kapangyarihan.
Dadalhin ko ang Queens sa Zamunda!
Ayos!
Saan 'yong Zamunda?
Isang nagmamahal
Isang katuwang
Sa kalungkutan
At oras ng pamimighati
-Na mahalin -Na mahalin
O napakasarap
Na mahalin
Isang hahalikan
Isang mami-miss
Pag malayo ka
Na marinig bawat araw
Gagawin ko ang makabubuti sa Zamunda.
Gampanin ko iyon bilang Hari.
At pangako,
gagawin ko rin ang makabubuti sa ating pamilya.
Ito ang gampanin ko sa iyo,
Lisa...
aking Reyna.
Ang sarap
Nang mahalin ka
Ang Prinsipe ng Zamunda,
Prinsipe LaVelle
at ang kaniyang nobya, Prinsesa Mirembe.
Mas ligtas ang kaharian ko nang ikaw ang namuno.
Ginawa ko lang ang iniatas sa akin ng aking hari at ama.
Kaya nagbigay ako ng kautusan kay Baba.
'Pag namatay na ako,
si Meeka Joffer ang mamumuno bilang Reyna.
-Pero ang batas... -Ay magbabago.
Kasama ng ibang pagbabago.
Paano si Prinsipe LaVelle?
Siya ang magsisilbing ambasador sa America.
Salamat.
At bilang kapatid mo.
Patawarin mo ako.
Mahal na mahal kita.
-Oy! -Ito si Mary.
Kumusta kayo? Ang gaganda n'yo.
Kumusta? Ibang klase itong suot mo.
Salamat, salamat.
-Haring Akeem. -Pagbati.
Nagwagi na naman ang pag-ibig sa Zamunda.
Sumayaw lang kayo at magsaya.
Kumendeng ka riyan.
Nagbukas na ulit ang kalakalan ng ating bansa.
Oo. Magiging masagana
at mapayapa ang buhay natin.
Salamat sa pagtanggal ng sumpa sa aking kapatid.
Palakpakan n'yo si Davido.
Ayos.
Sige.
Nasaan ang mga mula Zamunda rito?
Ayos. Nasaan naman ang mga mula Queens?
-Queens! -Ayos!
Nandito!
Heto na kami!
Nasa Zumanda!
Pwede na.
Simulan na natin ang kasiyahan.
Una sa lahat, salamat kay Haring Akeem at sa kaniyang pamilya
dahil napabalik niya sa Africa ang aking paborito.
-Sa lupaing ito. -Sino? Si Kedrick Lamar?
Hindi.
Makaluma ang galawan natin ngayon.
Teka, teka.
-Mary J. Blige. -Hindi.
-Diana Ross! -Hindi.
Pinsan ko siya.
At inspirasyon ko rin.
Siya ang nagpapalipad sa akin.
-Teka. -Sino ang makakatalo kay Diana Ross?
-Sabihin mo! -Teka.
Bigyan ng masigabong palakpakan si Randy Watson.
Nandito siya?
At ang kanyang banda, Sexual Chocolate!
Kami'y magkakasama
Habang naglalakad
At malapit kami tulad ng balahibo ng ibon
Di ako magsisinungaling
Lahat sa paligid nagsasabi
Pwede maging malapit?
Para malinaw lang
Magaling siya
Nagmamahalan kami sa pamilya
Kami ay pamilya
Kasama ko si Sexual Chocolate
Cleo McDowell,
Gusto ko lang sabihin na gustong gusto namin ni mama ang McFlurby.
Mahal kita, Cleo.
Tumayo lahat at kumanta
At ngayon, mga kaibigan, heto na ang
Fresh Peaches and Sugar Cube!
Ako Si Peaches, ako ang dabes
Gusto akong lamasin ng mga DJ
Maganda pa rin, may asim pa
Kahit matanda na, pwede pa
Atras.
Atras lahat.
Tumugtog ka.
Narito ang party Narito ang party
Amen.
Ginising ako ng Panginoon
dahil wala akong minamahal,
maghanap daw ako.
Dahil ang pagmamahal ay buhay,
at pamilya ay buhay.
Pamilya ang buhay
Amen.
Amen
Randy Watson!
Ako si Randy Watson!
Tapusin mo na.
Tapusin mo na
Sasali na lang ako.
Kasama ko si Sexual Chocolate
-Oy. -Ano, kapatid?
Gugustuhin mo pa rin bang bumalik sa Queens?
Kami ay pamilya
Kasama ko si Sexual Chocolate
Hindi.
Sige, Tiyo Reem!
Lahat kumanta
Kami ay pamilya
Kasama ko si Sexual Chocolate
Kami ay pamilya
Tumayo lahat at kumanta
Kami ay pamilya
Kasama ko si Sexual Chocolate
Kami ay pamilya
Pamilya
Tumayo lahat at kumanta
Isa!
Dalawa!
Tatlo!
Mukhang no'ng huling...
Neto ko lang natuklasan...
Mas kaya ko 'yan. May suwail dito.
-Grabe... Cut na! -Cut na!
Namana mo sa mapait na alaala ng iyong ama.
'Wag kang...
-Cut! -Tumigil ka nga!
Inaakit ko ang leon.
Leon!
May buhok ako Galing sa leon
-Tingnan mo! -Akin 'yan.
Gusto ko 'yon.
Inutusan na niya ang... Bwisit.
-Ang? -Cut!
-Nakalimutan ko... -Reset!
Nalimutan ko... Pasensya na.
Hindi ko...
Ulitin natin.
Bakit ba itim ang pagkain ko?
Talaga naman.
-Salamat. -Cut!
Nakansela ang bakasyon at mga holiday.
Hindi na rin... Teka lang. Ano nang linya ko?
Ang delubyo!
Tagaparusa sa nang-aapid!
Ang papuntang Georgia!
-Lintik! -Pasensya na.
Tinotoo niya.
Hindi ko sadya.
Totoo 'yon.
Siya ang magiging Reyna mo
Ang makakasama, habambuhay
Ang gagawa ng kahit ano
Anumang iutos ng Mahal na Hari
Siya ang magiging Reyna mo
Walang hindi kayang gawin
O hindi kayang ibigin
Ang magpapatikim ng langit
Pero walang sakit
Ikaw ang bahala sa kanya
Anuman ang iyong ipapagawa
Ang iyong magiging Reyna
Tulog na, Zamunda!
Pagpunta mo sa malalim,
makikita mo ang paghahari ng leon.
Ang sabi ng unggoy, 'Di ka ba marunong tumabi?"
"Nakakatapak ka na!"
Anong tela 'to?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce