NETFLIX PRÉSENTE
C'est dur.
Tu n'as pas vu Matt ?
Je l'ai vu monter.
Coucou, maman.
Ne m'habille pas.
Ça va aller.
Vous allez traverser cette épreuve.
Le Seigneur a un plan pour vous.
- Oui, mais je peux me chausser. - Tu vas te ressaisir
et être l'homme merveilleux que tu as toujours été.
Je peux faire mes lacets.
Pas besoin de le faire.
Le moment est venu.
Comment ça ?
- C'est dans deux semaines. - Vous manquez de liquide amniotique.
Votre fille fait la bonne taille, alors sortons-la !
- C'est une fille. - J'ai entendu.
Désolée, vous vouliez attendre ?
Vous le sauriez si vous étiez notre médecin,
mais il a choisi cette semaine pour aller à Maui. Abusé.
Comme si c'était le moment ! C'est notre premier enfant.
Elle est en siège. Il faut faire la césarienne ce soir.
Ce soir ?
Le berceau n'est pas prêt.
C'est une blague ?
J'aurais dû m'en occuper. Tu m'as dit que tu gérais.
Oui, inutile que tu t'en charges. Je m'en occupe.
C'est très rassurant.
- Je m'en occupe. - Tu es vraiment prêt ?
Oui ! Enfin, qui est vraiment prêt ?
Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
On peut plutôt faire ça demain ?
Parce que j'ai une soirée paris sportifs avec des collègues.
Tout est bien organisé, et…
Je rigole. Pourquoi tu me crois ?
Respire, ma chérie.
Elle est bonne.
- Allez. - Ça va ?
Je transpire des mains.
Pareil.
Vous auriez pu nous prévenir !
On voulait vous faire la surprise.
"Et si on accouchait ce soir pour embêter Marion ?"
- Hilarant. - Au moins, j'ai le sens de l'humour.
Maman, je t'appelle dès que c'est fait. Je t'aime.
Non ! Appelle-moi pendant.
- Quoi ? - Ça devient flippant, là.
Je veux être dans la pièce avec ma fille
et voir l'arrivée de ma petite-fille.
Je serai là pour elle.
Comme pour le bébé de Janey ?
C'est de l'histoire ancienne.
- Et voilà. - Pas tant que ça.
On ne met pas un bébé sur ses genoux avant d'attacher sa ceinture
dans le siège passager pour aller à la supérette !
Je sais qu'on ne va pas à la supérette en voiture avec un bébé sur les genoux !
Je le sais !
Tant mieux. Appelez-moi.
Ma chérie, on se voit demain.
D'accord, au revoir.
Fais un bisou à papa.
Et un bisou de maman. Deux bisous.
Réveille-toi !
Je suis prêt !
Salut, Matt.
Ça va ?
Ne touche pas au ragoût au thon.
Celui du milieu est à gerber.
C'est ma mère qui l'a fait.
Non, il est très bon. Il a vraiment un goût marqué.
- C'est bon, te fatigue pas. - Très goûtu.
Dans mes bras.
Matt.
- Jordan, je… - Viens là.
Dans mes bras. Tu en as besoin.
Allez.
Vas-y, respire.
Arrête.
Je vais te dire, ton discours…
Ton discours.
Tu es monté sur l'estrade et tu as parlé.
Je ne…
Je ne sais pas quoi dire.
Je croyais que tu avais préparé ton discours, mais non, freestyle.
Vous avez fini ? Je ne suis pas d'humeur, là.
Non, Matt. Regarde-moi.
- C'est nécessaire. - Tu ne m'écoutes pas.
Tu te souviens de la colonie Winapoo ?
- Oui. - Tu es tombé dans les orties.
T'avais des cloques plein la tronche.
Et elles pétaient, le pus coulait.
T'avais une sale gueule.
Au déjeuner, il y avait Marcy, tu la kiffais.
Quand elle l'a vu, elle a hurlé.
Tu étais anéanti.
- Mais tu as survécu. - T'as surmonté ça ?
Parce que tu es fort et confiant. Alors ça aussi, tu vas le surmonter.
C'est cent fois pire.
Rien de comparable.
- J'essaie de… - Je te jure
que je vais te frapper. Arrête de me parler.
Je suis pas en état, je t'ai dit.
Je te jure.
- Tu fermes les poings ! - Arrête.
- Tu te sens comment ? - Bien.
Tout va bien se passer.
Je t'aime tellement.
- J'adore mon anesthésiste. - Arrête de blaguer.
Tu es si belle.
Matt !
Oui, Marion ?
Je ne vois rien, bouge !
Beau travail. Détournez le regard, Matt.
C'est parti. Je veux regarder, mais je ne veux pas regarder.
- Vous vous en sortez très bien. - On va être parents !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tout va bien, docteure ?
- La voilà. - Vous la voyez ?
- Oui. - Mon Dieu, Liz.
La voilà.
On a un bébé.
Je voulais juste…
Matt.
Il ne fallait pas.
J'en avais envie, tu le mérites.
Il est magnifique. Merci.
- Je te le mets. - Merci.
Mais à toi les couches.
Tant qu'elle change les miennes quand je serai vieux.
- Je t'aime, merci. - Tu te sens bien ?
J'ai un peu mal, mais…
- Comment ça va ? - Je veux voir Maddy.
Je m'en doutais.
Je vais avoir besoin de votre aide.
- Bien sûr. - Elle va être chancelante.
On va y aller doucement.
Prends ton temps.
- Allons à la chaise. Doucement. - Prête pour un marathon.
J'ai la tête qui tourne.
Prends ton temps, chérie.
Liz ? Qu'est-ce qu'elle a ?
- Ça tournait avant ? - Je ne sais pas.
Elle a du mal à respirer. Il me faut de l'aide.
Urgence médicale !
Liz ! Regarde-moi !
- De l'espace ! Masque à oxygène ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous m'entendez ?
- Sortez. - Attendez une minute.
Attendez, c'est ma femme !
- Aucun signe précurseur. - Liz ! C'est ma femme.
- Sa tension a chuté. - Épinéphrine.
Attendez un peu ! Liz !
M. Logelin.
Qu'est-ce qui se passe, docteur ?
Votre femme a fait une embolie pulmonaire.
Un caillot de sang dans son poumon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne me dites pas que ma femme est morte.
- Ne me dites pas… - Quoi ?
Quoi ? C'est Maddy ? Quoi ?
Dis-moi, Matt !
Comment ?
Je donnerais tout pour un jour de plus avec toi.
La voilà.
Il n'est pas prêt pour un bébé. Il n'a même pas monté le berceau.
Il a toujours été extrêmement immature.
Bonjour, Matt. Comment ça va ?
Toujours aussi immature.
- Je peux l'avoir ? - Elle a bu son biberon.
Tu sais, Maddy,
quitte à choisir, j'aurais préféré que tu aies ta mère.
Elle aurait assuré.
Le plus tôt sera le mieux.
Je ne sais pas.
J'ignore comment il va faire.
- Tu vois ? - Tu es prêt à le lui dire ?
Non.
D'accord, Maddy.
Tu as gagné.
Dis-moi ce que tu as. Tu as faim ?
Tu veux que je te change ?
Attends une seconde.
Attends, Maddy.
Voilà.
Je n'ai pas tout nettoyé.
Oh mon… Merde !
Tu es réveillée ?
Je ne dormirai plus jamais de ma vie.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
- Une couche. - On dirait un animal gonflable.
- Elle est à l'envers ? - Pas du tout.
Je suis venu lui donner un biberon.
Il est déjà prêt, on l'a entendue.
Tu lui donnes ?
Et voilà.
- Matthew, on a discuté, et… - Tu dois revenir dans le Minnesota.
C'est plus raisonnable.
Tu y trouveras du boulot.
Ta mère et moi t'aiderons à élever Maddy.
Tu auras une église, un réseau de soutien.
- Tu es tout seul ici. - Non, j'ai mon travail.
Il n'y a pas de bons jobs chez nous dans la tech. Mes amis sont ici.
Ils sont bizarres, tes amis.
C'est peut-être vrai, mais ça reste mes amis.
Liz est ici.
Partout où je regarde,
je la vois. On a des souvenirs partout.
Tu parles toujours du plan divin.
C'est fou que j'aie rencontré quelqu'un de chez nous à l'autre bout du pays.
Le plan divin ?
Moi, j'avais un plan.
Liz devait faire son master et rentrer vivre près de moi.
C'était le plan avant ton arrivée.
Si tu veux rester, très bien.
Mais Maddy vient avec nous.
- Marion, c'est… - C'est le mieux pour elle.
Crois-moi, c'est mieux pour toi aussi. Je tiens à toi.
Tu n'y arriveras jamais.
Quand on élève un enfant, il n'y a pas de pause.
Je comprends. Je vais y réfléchir.
Bien.
J'y ai réfléchi.
C'est bon, j'ai réfléchi.
Tu as raison.
Tu as raison, je n'en suis pas capable. Mais tu sais quoi ?
Je vais le faire.
Oui, je vais élever Maddy.
Je vais l'élever parce que je suis son père
et parce que je l'aime.
Je le sais.
Vraiment ? Je ne suis pas sûr que tu le saches.
Je n'en doute pas un instant.
Je sais aussi que tu aimais Liz.
Tu veux garder Maddy parce que tu as besoin d'un radeau.
Désolé d'avoir contrarié ton plan.
Le miel fonctionne mieux que le vinaigre.
La violence, encore mieux.
Marion !
Si je peux te donner un conseil pour élever un enfant…
Lâche prise.
Quand on est parent, on fait tellement d'efforts.
On veut que tout soit parfait.
Mais on ne contrôle rien.
Il faut l'accepter.
Liz t'aimait.
Ça me rendait très heureux de la voir comme ça.
Et je voyais combien tu l'aimais.
Tu es…
Tu es un bon père.
Elle avait de la chance, Mike.
Merci.
Ma tante est décédée l'an passé. Elle avait 99 ans.
Ça a dû être un choc.
Oui.
Écoute, tu peux prendre tout le temps…
qu'il te faut.
- Merci. - Cinq, six semaines.
Comme tu préfères.
Il va plutôt me falloir dix
ou vingt ans.
Dans l'idéal. Mais je dois garder mon travail.
Alors c'est impossible.
Howard, je me disais que je pourrais télétravailler
et venir au bureau quand tu as besoin de moi.
Je devrais venir avec ma fille.
- C'est toi qui t'occupes d'elle ? - Oui.
D'accord. Très bien. Super.
Tu ne m'en crois pas capable.
- C'est pas ça. - Parce que je suis un homme ?
Qu'est-ce qu'une femme a de plus ?
De la patience. De l'intelligence émotionnelle.
Des seins.
- Certains hommes ont des seins. - Je laisse passer, tu es en deuil.
Écoute, j'adore les bébés.
J'en ai trois.
Ce ne sont plus des bébés, mais au début, si.
Et je te le dis, c'est violent.
Ça te coupe les jambes. Elle fait caca solide ?
Pour l'instant, c'est bien crémeux.
Profites-en. C'est un grand saut.
Les cacas solides, c'est pas un cadeau.
Garde tout pour tes fleurs.
C'est plein de nutriments.
Très bon conseil.
La mission de Londres dans cinq semaines, je m'en charge.
Je suis tout à fait capable de m'en occuper.
Mais si tu n'es pas d'accord, Oscar pourrait s'en charger.
Quoi, Oscar ?
Non, oublie Oscar.
Tu lui as demandé ?
"Tu veux qu'Oscar s'occupe des clients ?"
- Oui. - Comme on a répété ?
Oui, Oscar. Ça a marché.
Je te l'avais dit. Super nouvelle.
C'est cruel d'envoyer des fleurs à un veuf.
Les fleurs fanent et il faut les jeter.
C'est déprimant.
Je n'ai jamais vu quelqu'un mourir.
Mais j'ai vu un écureuil mourir.
Ça fait réfléchir au cercle de la vie. Mais c'est plutôt une ligne.
- Il y a un début et une fin. - Oscar.
Arrête de parler.
Tu parles comme ma femme.
Tu vas emmailloter Maddy ?
Tu le faisais pour Liz ?
Oui.
Alors oui, je vais faire ce que Liz aurait voulu.
Mais ça a l'air fou.
C'est vraiment serré, Marion.
Tu as peur qu'elle s'enfuie ?
Salut.
Comment ça va ?
Des chips épicées.
Vous en voulez ? J'en donne à la petite ?
Vous êtes très belles, mesdames.
Merci.
- Pas de souci. - Arrête.
- Votre peignoir-pyjama… - Jordan, arrête.
Quoi ?
- Tu dragues ma mère. - Non.
Je te vois faire.
Je drague tes deux mamans. Ça va, Marion ? Vous êtes élégante.
- Jordan. - Joli chemisier.
Jordan, arrête.
- J'y peux rien si ta maman est bonne. - Sérieux, arrête !
J'ai un cadeau. Je peux te l'offrir ?
Attends, je te le ramène.
Il nous faut des pyjamas.
Et un loquet pour les toilettes.
Les bébés peuvent s'y noyer.
Je me demandais, tu restes combien de temps ?
- J'aimerais pouvoir… - Pas toi, maman.
On en a parlé. Marion, je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.
Puisque tu refuses de rentrer, je vais rester six mois.
Six mois ?
- Oui. - Et Mike ?
Il y a plus important.
Salut, Matt.
Salut, Mike. Comment ça va ?
Je vais bien.
Parlons-nous franchement.
Très bien, soyons francs.
Sache que j'adore quand tu es là.
- Je sais. - Non, vraiment.
Mais je m'inquiète que si tu restes ici
pendant une longue période,
on risque de finir par s'énerver.
En six mois ?
Tu pourrais partir en même temps que ma mère.
Je ne peux pas rentrer sans être sûre que tu es capable
de t'occuper de ma petite-fille.
Il faut que j'essaie pour que tu le saches.
Il marque un point.
Quarante - zéro.
Matt mène la marque. Regarde ce que je t'ai pris.
C'est quoi ?
- Un animal de compagnie. - Un poisson rouge.
Les enfants qui ont des animaux sont plus heureux.
- Et ils n'ont pas d'allergies. - C'est les chats et les chiens, ça.
- Mince, on a lu le même article. - Bon, Jordan, c'est…
Je me fous de ta gueule. Pardon pour ma vulgarité.
Je déteste ce poisson. Tanya me l'a donné.
- Elle m'a largué et l'a laissé chez moi. - Tu m'emmènes au magasin pour bébés ?
Carrément ! Les pères seuls en force ! Je suis là pour t'aider.
Merci.
Bon, Marion. Je te propose ça.
Quand tu rentres chez toi,
je te donnerai tout le temps des nouvelles de Maddy.
Je publierai plein de photos sur mon Instagram.
D'accord,
je rentre en même temps qu'Anna.
Mais si tu ne gères pas tout à la perfection,
tu rentres dans le Minnesota.
- Pourquoi j'accepterais ? - Il y a plus important que toi.
- D'accord. - Frérot.
- Tu gardes le poisson ? - Je n'en veux pas.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Très bien. Tenez.
Ils sont super.
Arrêtez de me sourire comme ça. Tenez.
J'ai pas d'enfants. C'est pour mon pote. Il achète tout ça pour son bébé.
Il va tout payer.
Ah, voilà.
Ta pommade contre les érythèmes fessiers.
C'est celle de Maddy. Comptez la sienne à part.
Je te mets la tienne là,
pour qu'elle puisse te faire payer à part
pour ton traitement.
Je paye pour celle de Maddy.
La tienne est ici, celle de Maddy là.
Il dit ça, mais…
- C'est des boutons. - Des marques de rasage.
- Sur ton cul. - Non.
J'ai des marques parce que je me rase…
- Sur ton… - J'ai vu une vidéo qui disait
que les gens utilisent cette pommade pour protéger leur peau
des rougeurs. Regardez mon cou.
- Vous êtes très bien. - Vraiment ?
Tu l'as entendue.
Demandez à voir son cul.
"Insérez la huitième vis de 44 millimètres."
Je ne vois pas la huitième vis de 44 millimètres. Je ne la vois pas.
Tu ne cherches même pas. Regarde près de ta chaussure.
Pourquoi tu fais l'idiot ?
Je ne l'ai pas vue, c'est tout.
Tu fais l'empoté.
- Pas de gros mots. - C'est pas un gros mot, empoté.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je ne veux pas jurer devant elle.
Alors choisis un autre mot !
Oui. "Empoté".
Ton père, c'est vraiment un chouineur.
Oui, je le dis. Un gros chouineur.
Andouille d'empoté.
Tu vois, ça ne…
Le bouton est en dessous.
J'ai essayé, il est cassé.
- Tu as toujours été impatient. - Ça n'a rien à voir !
Je te dis que j'essaie et tu… Je n'y arrive pas, maman !
Merde.
J'arrive à rien.
J'y arriverai pas.
Pas sans Liz.
Tu dois faire ce qui est le mieux pour elle.
C'est ta mission pour le reste de ta vie.
Et je dis que tu en es capable.
Tu appuies là.
Crâneuse.
- Je prierai pour toi dix fois par jour. - Si c'est neuf, ne t'en veux pas.
Je t'aime, maman.
- Quelle chance. - Au revoir, mamie.
- Viens là. - Tu la tiens ?
On a un accord.
Si c'est dans son intérêt, tu rentres. D'accord ?
Pas d'égoïsme.
On est d'accord.
- Je t'aime. - Bonne chance.
Je t'aime, Maddy. Mamie t'aime.
Super papa en écharpe.
- Alors ? - Top ! T'es stylé.
- Dis pas ça comme ça. - T'es stylé.
- Attache-le ! - Pousse plus !
- Je pousse. - Moi aussi.
- Alors attache. - Ça bouge encore.
Les gars, vous avez verrouillé le troisième point d'ancrage ?
Oh mon Dieu. Oh non, Maddy.
Je suis désolé. Papa est désolé.
Allez.
C'est bon, ça tient.
- Merci. - J'ai été nounou quatre ans.
Attendez.
Quoi ?
Elle est réveillée.
- Mais non. - Si, je l'ai entendue.
Je n'ai pas le biberon.
Le lait en poudre est là. Allez.
Je coupe là.
Tu crevais de faim.
Où est maman ?
Maman est en formation d'astronaute.
- Où est maman, aujourd'hui ? - Maman est en prison.
Où est sa mère ?
J'ai hâte que le lundi arrive pour ne plus les entendre hurler.
Eux aussi doivent avoir hâte de ne plus vous voir.
On t'a pris des fleurs.
Au fait, un de tes souhaits s'est réalisé.
Je change plein de couches.
Elle fait tout le temps caca.
Joli bébé, papi.
- Ça vous dérange si… - Pas de souci.
- Merci ! - De rien.
On passe devant l'école où ta maman voulait que tu ailles.
Du coup, c'est là que tu iras.
Tu y verras des religieuses. Tu les aimeras bien
parce qu'elles ressemblent à des pingouins. C'est avéré.
Et elles sont chastes.
Je sais.
Ça ne te plaît pas.
Tu ne veux pas être chaste, mais pas le choix.
On a bien parlé.
Allez, Maddy.
Quoi ?
On fait le grand huit. Allez.
C'est parti. On descend les rails.
On descend. Ça remue, ça ballote.
Non, maman, écoute-moi. Tu ne comprends pas.
Sérieux, elle n'arrête pas de pleurer.
Parfois, je te chantais une berceuse
et tu te calmais très vite.
Brille, brille, petite étoile
Comme papa a besoin de boire
Fais dodo, Maddy
Chante plus haut.
Fais dodo, Maddy
Maddy, fais dodo
- Fais dodo, Maddy - Ça ne marche pas.
Maddy, fais dodo
- Oh, non. C'est pire. - Ce n'est pas une lampe.
- Elle n'arrête pas. - Écoute ton papa.
Ton papa t'a dit de faire dodo, Maddy.
Ton père est fatigué.
Ce n'est pas de la maltraitance.
C'est limite.
Avec de telles crevasses, j'ai peur de regarder mes tétons.
C'est bizarre si l'allaitement m'excite un peu ?
Mon mari veut faire l'amour.
Moi, j'ai envie qu'il meure. C'est mal ?
Excusez-moi.
Les Alcooliques Anonymes, c'est au bout.
Je ne suis pas là pour les Alcooliques Anonymes.
Elle vient de s'endormir, mais elle a pleuré pendant des heures.
Des heures et des heures. Je suis épuisé,
je ressens de la frustration et je ne sais pas fermer la poussette.
Je ne sais pas la replier.
Désolée, mais c'est un groupe pour les nouvelles mères.
C'est faux. Le panneau dit "nouveaux parents."
Je suis un parent et je suis perdu.
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
Et son cul, c'est la loterie. Un vrai tuyau d'arrosage.
Elle me fait deux types différents.
C'est soit le serpentin,
quand c'est compact, un peu solide, et que ça sort d'un coup,
soit la chevrotine.
Un vrai spray, d'un coup sec.
J'ai besoin d'aide. Je n'en peux plus de ses pleurs.
Comment faire pour qu'elle ne pleure plus ?
Mon aîné souffrait de coliques ses premiers mois.
- De coliques ? - Quand les bébés pleurent des heures
sans raison jusqu'à vous rendre fou.
- Je lui ai donné la colique. - Ça ne marche pas comme ça.
Je ne me lave pas les mains avant de la toucher, voilà le résultat.
On ne peut pas donner la colique. C'est digestif.
Quel soulagement.
Étonnamment, le bruit blanc a beaucoup aidé.
Le bruit blanc ?
Oui.
Je vais passer la parole à Matt.
Il va illustrer les avantages pour vos clients.
Matt, à toi.
Matt.
- Matt ! - Je ne dors pas.
Non, il ne dort jamais. Il était en réflexion profonde.
Oui, exactement. En réflexion très profonde.
Merci, Howard.
J'avais vraiment hâte…
de vous…
Avec cette mise à jour, il y a des milliers
de visuels prédéfinis, des sols
aux murs en passant par l'éclairage. Plus de choix…
- Vous entendez des pleurs ? - Des pleurs ? Non.
J'ai la cloison nasale déviée, ça siffle parfois.
Non, ce n'est pas ça.
Excusez-moi un instant.
Désolé.
C'est parti.
Oui, l'aspirateur.
Voilà l'aspirateur.
Cet aspirateur est nul.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Il fait l'aspirateur. - Je vais la prendre.
Elle aime le bruit de l'aspi.
Matt a un bébé.
Pardon d'être sorti si soudainement.
Elle a des crises de pleurs, pas moyen de la calmer.
Elle veut sucer mon petit doigt ?
- Ça aidait les miens. - Ce n'est pas hygiénique.
Ça peut vous aider. Une appli bruit blanc.
- Ça m'aide à dormir. - Merci.
Le contact peau à peau, ça calmait toujours mon bébé.
Elle a 25 ans.
Remarquez l'interface en arborescence.
On donne aux clients ce qu'ils veulent : la simplicité.
Pas vrai ? C'est ce que tu veux. Ils veulent de la simplicité.
J'ai un problème. Ici, c'est un lieu de travail.
Ce n'est pas une crèche. Ici, je suis…
le connard de service.
Qui t'a nommé ?
Juste comme ça. C'est de naissance ?
Il y a un connard au-dessus de moi.
Et au-dessus de lui, un autre connard.
- Une chaîne de connards. - Voilà, c'est exactement ça.
Je viens féliciter Matt pour sa présentation.
C'était mémorable. On vous recontacte cette semaine.
Merci. J'apprécie, vu que je vais me faire virer.
Merci pour…
On se reparle. Merci, Fionna.
Au revoir.
Vas-y, termine.
Tu ne t'en tires pas comme ça. Je ne te vire pas.
Mais je m'inquiète pour toi.
Tu t'es reposé, dernièrement ?
Tu sais que les baby-sitters existent ?
Bonjour Maddy !
Je m'appelle Summer. Je vais te prendre dans mes bras.
Elle ne comprend pas encore, c'est un bébé.
C'est important de respecter les nourrissons.
Pas vrai, Maddy ? Ça va bien se passer.
Voilà.
Tous les papas méritent de souffler. Amuse-toi.
Tu as pris une baby-sitter. Détends-toi. Tu es parent célibataire.
C'est fou de le dire : "Matt est papa." Le dire tout haut, ça fait encore bizarre.
C'est dingue. Complètement fou.
Tu fais quoi ?
Je t'écoute.
T'es sérieux, là ?
- Quoi ? - Tu foutais quoi ?
Tu n'as pas vu toute cette diversité ?
Tous les goûts, juste pour nous.
Je dois y aller. Je rentre.
Matt.
- Excusez-moi. - Matt !
- Quoi ? - Tu vas où ?
Je rentre.
- Pourquoi tu pars ? - Je ne m'amuse pas.
Il y a des filles, on boit des coups…
Je me fous des filles. Pourquoi tu crois que ça m'intéresse ?
- On est sortis pour que tu t'amuses. - Je ne veux pas m'amuser à ta façon.
Tu n'es pas sorti depuis Liz.
Ferme-la, mec.
Ne fais pas ça.
Ne parle pas de Liz.
Fais pas ça.
Imbécile.
- Dis au revoir. - Au revoir.
On ne la reverra plus jamais.
On n'a besoin que l'un de l'autre, personne d'autre.
Voilà Javier.
Mon nouveau meilleur ami. Il livre le lait et les couches.
Il nous donne tout, on n'a plus besoin de sortir.
Si quelqu'un sonne, il est mort. Tu m'entends ?
Si quelqu'un sonne la sonnette de papa, il est mort.
On ne sonne pas !
On ne sonne pas à la porte !
Je vais tuer quelqu'un.
Bonjour.
Où est mon bébé ?
Qu'est-ce que tu…
Elle est prête ?
- Que fais-tu là ? - Maddy va chez le pédiatre.
Merde ! On est déjà jeudi ? Merde !
Tu n'as pas oublié le rendez-vous chez le pédiatre, quand même ?
Je n'ai rien oublié du tout.
On allait partir. Elle sort du bain.
Tu l'y as laissée ?
Bien.
Elle mange bien ?
Normal, on va dire.
Elle…
Globalement, ça va.
Des fois, quand elle dort…
Je lui donne une heure de plus.
Et vous, comment ça va ?
- On s'en fiche, de ça. - Comment va Maddy ?
Je sais que je ne suis pas parfait. Je suis nul.
- Un vrai naze. Liz… - Vous n'êtes pas nul. Maddy va très bien.
Elle est dans le 60e percentile en poids
et dans le 70e en taille.
Commencez à la nourrir à la demande.
Si je peux me permettre, votre femme serait très fière de vous.
Ça va aller, Marion.
Ça va.
On va déjeuner ?
Non, je dois retourner à l'aéroport.
- Déjà ? - Oui.
J'ai dit à Mike que j'allais au spa.
Tu lui as…
Je peux te déposer.
Non, elle doit faire sa sieste. Tu veux faire ta sieste ?
Oh, mon Dieu. Matthew,
aujourd'hui était un grand jour pour toi.
Garde toutes ces petites victoires dans une petite boîte à l'intérieur.
Ce seront tes plus grands trésors.
Que je n'aie pas à revenir ici…
avant que père Mayfield ne la baptise dans le Minnesota.
On se voit à l'église dans trois semaines.
Quoi ?
Tu viens dans trois semaines. Mamie t'aime fort, Maddy.
Personne ne m'a parlé de ça.
Qui a fini son biberon ?
C'est toi. Oui, c'est toi. Tu avais faim.
"J'ai faim, papa."
C'est son premier vol.
Je n'aurais jamais deviné.
Elle est très mignonne.
Merde.
Vraiment désolé.
Quel bonheur !
Coucou, trésor.
- Tu la tiens ? - C'est bon ? Allons-y.
Anna, on va se servir un verre bien frais.
Tu te souviens quand je vous ai surpris ici ?
Mon Dieu.
Très bien.
Tu m'as poursuivi avec la crosse de Mike. Tu criais : "Pas de ça chez moi !"
Tu croyais que tu aurais ce que tu voulais.
Vous l'avez fait, hein ?
Le pouvoir de la peur. Je n'ai jamais été aussi rapide.
La chambre a changé.
J'ai descendu beaucoup de ses affaires d'enfance du grenier.
Ça me plaît beaucoup.
Au début, j'y passais des journées.
Des journées entières.
Allongée sur le lit,
à sentir les oreillers.
Je pleurais. J'étais en colère.
Je suis descendue à une heure par jour. C'est ce que je m'accorde.
J'aimerais que tu laisses Maddy venir passer du temps ici.
Quand elle sera plus grande.
- Elle pourrait passer l'été ici. - L'été ?
Matt, elle a besoin de sa famille.
Il lui faudra une figure maternelle.
Je ne parle pas d'une femme trouvée en boîte.
Ou sur Tinders.
Je ne suis pas sur Tinder.
Et comment tu sais que ça existe ? D'où tu tires tout ça ?
Tu veux bien garder Maddy pour moi ce soir ?
Je vais aller boire un verre avec des amis.
- Tu as raison. - D'accord.
Merci.
Maman ?
- Papa était heureux d'avoir un bébé ? - Il adorait les bébés.
C'est pour ça qu'il en a eu autant.
Oui, mais il t'a épousée.
Comme j'ai de la chance.
J'ai eu de la chance de t'avoir.
J'espère être la moitié de la maman que tu as été.
Tu es une bonne mère.
Maddy, devine quoi ?
Tu vois le bébé ?
Elle est belle, pas vrai ?
Elle a assuré.
Entre.
- Debout, papa ! Il y a école ! - Je suis réveillé.
Il faut faire comme ça.
L'attraper soudainement.
Par dessus, en dessous, par dessus.
Ça en fait une. Je vais…
C'est quoi, ça ?
C'est un nouveau look.
C'est un style innovant, il faut lui laisser sa chance.
Ne bouge pas.
Sur le dessus.
Attends.
Les filles portent des jupes,
mais quand j'en mets, j'ai l'impression d'avoir oublié mon pantalon.
Elle a dit que c'était la règle.
On s'en fiche, des règles.
- Tu aimes aller à l'école ici ? - C'est ce que maman voulait. J'aime bien.
Dans ce cas, tout va bien.
Vas-y. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Deux bisous. Sur le front.
Au revoir, papa.
Bonjour.
M. Logelin, parlons du code vestimentaire.
Passez une bonne journée !
Il y a un code vestimentaire !
À toi, Maddy. Tu veux checker ou miser ?
Tapis.
Encore ?
Encore tapis ?
Je me couche, moi.
Couche-toi, gros naze.
- Elle a l'air sérieuse. - Je sais pas si elle bluffe.
- Sérieux. - Montre-moi ton visage.
Elle a vraiment la poker face.
Impossible de la lire.
- Qu'est-ce qui se passe dans sa tête ? - Je peux lire l'esprit de Maddy.
J'ai rien. Je me couche.
Tapis, évidemment.
Regarde ça. Paire de dames.
T'as quoi ?
- Elle a les as ! - Quoi ?
- Deux flèches ! Paire d'as servie. - Bien joué.
- Deux belles flèches ! - Prends le pot.
- Vas-y. - Tu as gagné.
Tout est à toi.
- C'est à moi. - Ne mange pas tout aujourd'hui.
- Envoyez la monnaie ! - Voilà.
Tu as mangé tes légumes ? C'est du gâteau ?
Ils s'éclatent. Ça donne envie d'avoir un enfant.
La petite folle, c'est la mienne. Maddy.
Coucou, papa !
Boulet de canon !
C'est toi, Matt ?
C'est moi, oui.
Je sais pourquoi Oscar et Rose ont insisté pour que je vienne.
Ils font les entremetteurs. Je leur ai dit d'arrêter.
Oui, moi aussi.
Moquons-nous d'eux. Jette-moi ton verre au visage.
Sinon, on peut arrêter de les voir.
Je me cherche un nouveau couple d'amis blancs.
Sérieusement.
Il y en a plein, ici.
- Tu fais quoi dans la vie ? - Animatrice.
Animatrice ? Cool, c'est original.
Moi, je travaille avec lui.
Avec Oscar.
C'est mon nom. Mais c'est un secret. Je rigole. Dis-le autant que tu veux.
Dire que vous vous rencontrez à la fête d'anniversaire d'Oliver.
- Super. - Quelle coïncidence.
Exactement.
Tu es super, et toi aussi.
C'est…
- Mais on ne fait pas les entremetteurs. - OK.
Finement joué, Oscar.
Merci.
Super.
Merci.
Coucou, Rose.
J'y crois pas.
Je m'appelle Liz.
Tu te moques de moi ?
Non. Enfin, mes amis m'appellent Lizzie.
Tu es animatrice. Qu'est-ce que tu as animé ?
Je travaille sur Lucky Jim.
Lucky Jim, je connais. Maddy adore.
- Tu la laisses regarder Lucky Jim ? - Oui, c'est un dessin animé.
Tu as déjà regardé ? Le héros couche tout le temps.
Tu parles de sexe ?
- Je croyais que c'était un farfadet. - C'est le cas.
Un farfadet très chanceux qui veut tout le temps baiser.
Ils disent que ce n'est pas pour les enfants ?
Il y a un avertissement.
Tu sais où est le chaudron d'or ?
Begorra, on le voit d'ici.
Et l'arc-en-ciel a disparu.
Tu me montes le bourrichon.
Je me ferais un plaisir de te monter, si ça te dit, ma belle.
Ça me dit bien de cueillir ton trèfle.
- Je vois 36 chandelles. - Tu vas vite voir autre chose.
On arrête.
- Papa, ils allaient se bagarrer ! - Je suis au courant. Et c'est un peu…
C'est un peu trop violent pour toi.
- Tu l'as appelée ? - La ferme.
- Pardon ? - Chut. Fais pas ton crétin.
- Mon crétin ? - Arrête.
- Maddy est assez grande. - Arrête !
Assez grande ?
- J'ai dit quoi ? - Je gère.
- Jordan. - Je gère.
Les amis sont là pour ça.
Parfois, quand deux adultes se rencontrent,
ils tombent amoureux.
Ils sont tous les deux myopes.
Ils ont ça en commun, et plein d'autres choses.
Ils font de longues promenades au parc. Des partenaires vraiment uniques.
Mais un jour, l'autre devient mesquin et te poignarde dans le dos
parce que tu ronfles.
Tu dors par terre, tu as mal partout, surtout aux bras.
Ça suffit !
- Non. - Si.
C'est dur de trouver quelqu'un comme ça.
Tu ne parles que de toi. Tu sais qu'il parle de lui ?
Oui. Mais s'ils se sont aimés et qu'ils ont arrêté,
ils peuvent s'aimer à nouveau, non ? Ce serait chouette, non ?
Tape-m'en cinq, fais-moi un câlin.
Tu es brillante. Un vrai génie.
Il faut, pour te comprendre.
Fais pas ton rageux. T'es trop intelligente.
Tu tiens pas ça de ton père.
T'as un pantalon de garçon.
Restez groupés, on ne court pas.
Maddy, tu es un garçon ?
Tu es une fille ?
La ferme, crétin !
Madeline !
Je ne comprends pas.
Ce garçon l'embêtait. Il faudrait parler à ses parents.
Je l'ai fait.
Mais il l'embêtait parce que c'est la seule fille en pantalon.
Imaginez qu'un garçon veuille venir à l'école en jupe ?
Il a le droit, on est au 21e siècle.
M. Logelin, Madeline est en maternelle. Il lui manque une figure maternelle.
Je sais très bien ce qui manque à ma fille.
Vous devez lui montrer qu'elle peut porter des vêtements pour fille.
Pourquoi vous êtes si dures, les religieuses ?
Pourquoi ?
Que vous font-ils au centre de formation pour que vous soyez si strictes ?
Je m'arrête là, j'ai peur de me faire foudroyer.
Regarde, Maddy.
Celles-là, tu en dis quoi ?
Non. Je veux ça.
Tu es sûre ?
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Tu sors ?
Oui. Rose va arriver et papa va sortir.
Avec Oscar.
Non, pas avec Oscar.
Avec Jordan ?
Non, pas avec Jordan.
Avec une dame ?
Oui, c'est une dame.
Ça te dérange ?
- Et toi ? - J'ai demandé en premier.
C'est sœur Kathleen de l'école ?
Non, ce n'est pas sœur Kathleen de l'école.
- Ça va. C'est qui ? - Une amie rencontrée à la fête.
Tu sais quoi ?
J'ai une surprise pour toi.
J'attendais que tu grandisses. C'est la boîte à bijoux de maman.
Tu peux choisir un bijou rien que pour toi.
- Ce que je veux ? - C'est toi qui choisis.
Celui-là.
Il me plaît.
Très bon choix.
Je te le mets.
Maman est à l'intérieur ?
Oui. Elle est dans ce collier, elle est en toi, en moi, elle est…
dans tous ceux qu'elle a touchés.
Elle a répondu quoi ?
Que sa maman est en elle à cause de l'ADN.
- Quoi ? - Oui, je te jure.
Elle est surdouée ?
Maddy pose beaucoup de questions.
Je l'ai emmenée à une expo de momies. Ils parlaient d'ADN, je lui ai expliqué.
Et après, elle a…
Quoi ?
Je suis surprise que tu sois toujours célibataire.
Toutes ces mères célibataires sexy.
Arrête.
Les parents célibataires n'ont rien de sexy.
On travaille trop, on ne dort pas assez et on est couverts de vomi.
- C'est sexy ! - Tous ces trucs, c'est sexy ?
Tu es très drôle.
Ça n'a pas été facile pour Maddy et toi.
C'est vrai.
Mais on va bien.
On est bien tous les deux.
Je comprends.
Je suis bien toute seule. J'aime ma vie.
Tu as eu un bon exemple pour être un aussi bon père ?
Pas du tout.
Tout le contraire.
Je sais ce qu'il ne faut pas faire.
Je vais t'embrasser, d'accord ?
Je suis prête.
Je garde mon dentier ou pas ?
Garde-le. Si je me plante, je pourrai dire que c'est à cause de ça.
Très bien.
Ça t'embête que je m'appelle Lizzie ?
Mais tu peux changer, si tu veux.
Si tu veux m'appeler, genre,
"Votre Altesse",
ou "Majesté", comme ma mère voulait m'appeler.
Quelque chose dans ce style-là.
C'est bien noté.
Hank, ça te va ?
Tu en dis quoi, de Hank ?
Pourquoi ?
Tu as dit que je pouvais choisir.
On va tester.
- On peut commencer. - Ça te va ? On teste.
Rentre te mettre au chaud, Hank.
Mon Dieu.
- Merci pour la soirée, Hank. - Hank !
- Bonne nuit.
Bon, on arrête, ça suffit. Merci.
Bonne nuit.
- Tu es en retard. - Comment ça ?
Tu as dit que tu rentrerais à 23 h.
Devine quoi ? Il est 23h13.
Oui. En retard.
Ce n'est pas un gros retard. Bonsoir, Rose.
- Je jure que je l'ai mise au lit. - Vraiment ?
Tu vas faire quoi, tu vas me punir ?
Tu vas priver papa de sortie parce qu'il est en retard ?
- Voilà. Tes lacets sont faits ? - Super.
Il ne les a pas faits.
- Salut, Maddy. - Où est papa ?
Ton papa doit rester tard au bureau.
Mais on voulait venir te voir jouer.
Et on peut aller manger une glace après.
Il n'est pas en train de s'amuser avec quelqu'un,
et je te dis la vérité.
Grâce à notre logiciel, vous allez pouvoir repenser votre centre commercial.
Regardez… Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête. Désolé, c'est le jour des enfants au travail.
Vous imaginez…
- C'est faux. - Non.
- On sort. - Non, attends un peu. Arrête, Maddy.
Nous sommes…
J'ai tes clés. Je vais les jeter par la fenêtre.
Pose mes clés.
Rends-moi mes clés. Tu fais quoi ?
- Ton film préféré ? - La Dame du vendredi.
D'accord, super film.
L'Impossible Monsieur Bébé.
Attends, je vais t'en trouver un sorti après les années 40.
Demande-moi le mien.
- Quel est ton film préféré ? - I'm Gonna Git You Sucka.
Papa !
C'est quoi, ça ?
J'ai vu quelque chose sur la fenêtre.
Ça ne marche plus sur moi.
J'ai cru voir quelque chose. Je ne te piège pas.
Tu as une crotte de nez sur la chemise. Retire-la !
Vite, retire-la !
Avant qu'on mange, j'ai quelque chose à te dire.
Samedi soir, je dois sortir,
mais la maman de Jennifer t'invite à dormir.
Je ne peux pas t'accompagner ?
Je dois faire des trucs d'adulte.
D'accord ?
C'est l'heure d'aller au lit.
Tu les gardes pour dormir ?
Mieux vaut les enlever.
Allez, monte.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, mon ange. Maman t'aime fort.
Bonne nuit, Maddy.
Tu veux venir chez moi ?
Pour jouer au poker ?
Je ne sais pas y jouer.
Je pensais à quelque chose d'encore mieux.
- À Twister ? - C'est une forme de Twister.
Maintenant que je le sais, je veux être sincère.
Je veux toujours…
- Il faut que Maddy reste… - Ta priorité. Je sais.
Ma priorité, voilà.
- Je comprends. - C'est…
Vraiment, je comprends.
J'aime ça chez toi.
Du coup, je vais devoir t'apprendre à jouer au poker.
Trop cool !
T'as vu ça ? On va trop s'amuser.
Arrêtez le manège !
Ça suffit.
Ralentiss…
C'est beaucoup trop bruyant.
- Ça va, Maddy ? - Oui.
Il faut baisser le…
C'est trop fort !
Reste près de moi.
Papa ! Tu as frappé le clown !
Mon Dieu !
Il va bien, Maddy.
Merci.
Donne-moi la main.
Quelle belle journée, hein ? La meilleure de tous les temps.
Rien ne peut gâcher une telle journée.
- C'était parfait. - C'était super.
Je voulais te parler de quelque chose.
Je veux te présenter quelqu'un que je vois depuis quelques temps.
C'est une amie.
On sort ensemble. Je sors avec une amie.
Que je vois.
Je pense vraiment que tu l'aimerais bien.
Papa ?
- Je peux avoir une sucette ? - Sans problème.
Viens, on va t'acheter plus de sucreries.
On finit d'en parler à la maison ?
D'accord, mais je ne veux pas la rencontrer.
Viens par ici, Maddy.
- Viens. - Quoi ?
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Bien. Maddy, je te présente Lizzie.
Salut ! Tu peux m'appeler "Cygne", ou "Meuf", ou "Face de prout".
On va au mémorial de la Boston Tea Party ?
Au bout de 15 minutes, ils jettent le thé dans l'eau.
Je ne suis pas convaincue non plus.
Il y a une super expo d'araignées au musée pour enfants.
Ça te dit ?
J'adore les tarentules, mais on l'a déjà faite.
D'accord. On peut improviser !
- On improvise, Cygne. - Oui !
C'est sympa. Vous deux…
- C'est sympa. Je vais trop vite. - Regardez !
Quand le bateau passe, on fait coucou.
Prête ? Fais coucou. Voilà.
Tu vois ?
C'est sympa, hein ?
Je jouais avec ces canards quand j'étais petite !
Bonjour, Billy.
Salut, Bella.
- C'était tes préférés. - Coucou, Lily !
Le facteur n'est pas passé, il ne passera jamais…
Dimanche !
Je fais un solo.
Ouais, un solo !
Tu dessines le château ?
Quelle couleur ?
En violet et en noir.
Et en bleu.
Ça va être super.
Et au milieu,
tu peux ajouter du feu.
Carrément.
Salut, Cygne.
- Ça te plaît ? - Oui, c'est quelque chose.
- Mais on ne peut pas continuer. - Pourquoi pas ?
Ce sont des murs.
Ce n'est pas chez nous qu'il faut faire ça.
C'est chez mamie.
Écris sur ses murs, ils sont blancs, c'est parfait !
Tu vas voir ta mamie bientôt ?
- Oui. C'est son anniversaire. - Super.
Cygne est encore là ?
Oui. Elle est dans le couloir.
- Elle va dormir ici ? - Pas ce soir.
Elle voulait te dire bonne nuit.
Cygne ?
Coucou, Maddy.
On s'est bien amusées, ça t'a plu ?
- Oui. - Super.
Elle va dormir dans ton lit quand elle dormira ici ?
Beurk !
- Non, c'est dégoûtant. - Beurk.
Beurk à mort. Elle dormira dans la baignoire.
On te donnera un oreiller.
C'est adorable, ce sera plus confortable.
Très généreux.
Prends des notes.
- Bonne nuit, Maddy. - Bonne nuit. Repose-toi bien.
Tu as oublié les deux bisous.
J'ai failli.
Un bisou de moi, et un gros bisou de maman.
Je t'aime.
Repose-toi.
Ça va ?
Non, j'ai oublié quelque chose.
Je m'en veux un peu.
Merci. Tu as assuré avec elle aujourd'hui.
Tu parles.
C'est facile. Elle est merveilleuse.
Tu peux passer chez moi demain matin après avoir déposé Maddy ?
Si tu m'amènes un latte, je serai très ouverte.
- M. Logelin. - Je dois y aller, je suis en retard.
Ici, les filles sont en jupe. C'est la règle.
La règle ? On s'en fiche, des règles. C'est ce que dit mon papa.
D'accord. Ton papa a signé un papier
quand tu as été acceptée ici, et il s'est engagé à suivre les règles.
On aimerait que tu les suives et que tu commences à porter cette jupe.
C'est un caleçon ? Maddy porte des caleçons, regardez !
Maddy porte des caleçons !
Regardez !
La ferme, Darren.
- Toi, la ferme. - Je te préviens.
- Caleçon ! Caleçon ! - Boulet de canon !
Je veux mon papa !
- Où est papa ? - On essaie toujours de le joindre.
19 APPELS MANQUÉS
Maddy Logelin ?
Merci.
Maddy ?
- Papa ! - Maddy.
Mon Dieu, Maddy.
Coucou, ma chérie.
Montre-moi.
- M. Logelin, je… - S'il vous plaît.
Comment ça va ?
- Je suis désolée, papa. - Quoi ?
Tu es désolée ? Non.
Tu n'as pas à t'excuser. C'est moi qui suis désolé.
Allez, on s'en va.
Monsieur, attendez.
Il lui faut des points de suture.
Écoutez-moi.
Vous ne savez rien faire dans cet hôpital.
J'ai déjà donné, non merci. Allez.
Sans sutures, elle risque une grosse cicatrice.
Regarde-moi.
Tu es la plus forte.
La plus forte des petites filles.
Je suis fier. Devine qui d'autre est fier ?
Ta maman serait tellement fière.
On va te faire tes points.
Serre-moi la main.
Voilà.
Super, Maddy.
Tu assures.
J'ai appelé. Elle va bien ?
Désolé de ne pas avoir répondu. Je me sens mal d'être arrivé si tard.
Ne t'en veux pas, c'était un accident.
Si, je m'en veux.
Bien sûr que je m'en veux. Je n'étais pas là.
- Elle aurait pu perdre un œil. - Ce n'est pas arrivé.
- Elle aurait pu. - Mais ce n'est pas arrivé.
Je peux la voir ? Je lui ai amené une peluche.
C'est très mignon.
Je crois qu'elle dort.
Je crois qu'elle n'est pas encore prête.
- Prête pour quoi ? - Pour ça. Elle n'est pas prête
pour tout ça.
Elle ou toi ?
Écoute, Cygne, l'hôpital où j'étais aujourd'hui,
c'est celui où Liz est morte.
Heureusement, aujourd'hui, j'étais là à temps pour lui tenir la main.
Parce qu'avec Liz, c'était différent.
Je n'ai pas pu lui tenir la main. On m'a jeté dehors.
On m'a viré de la pièce. Quand j'ai pu rentrer, elle était partie.
Elle était partie, et un tube lui sortait de la bouche.
Matt, je suis désolée que ça te soit arrivé.
Mais ça ne m'est pas arrivé à moi. C'est bien le problème.
Ce n'est pas à moi que c'est arrivé.
Ne sois pas désolée pour moi.
Bon, je vais y aller.
Fais un bisou à Maddy pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne trouve pas le collier de maman.
Comment ça ? Tu l'as égaré ?
Je ne me souviens pas.
Comment ça, Maddy ?
- Tu l'as perdu quand tu es tombée ? - Peut-être.
On va le retrouver.
- Je t'envoie en Croatie. - En Croatie ?
Juste un mois.
Le temps d'ouvrir le bureau.
Envoie Oscar. Sa femme est croate, il parle croate.
C'est vrai ?
Je m'en fous. Je te fais confiance.
Howard, c'est compliqué pour moi.
Je ne peux pas laisser Maddy plus d'un mois.
Tu sais, les facs coûtent de plus en plus cher.
- La fac ? Je suis au jour le jour. - Ça vous aidera. Réfléchis-y.
Je n'ai pas besoin…
Je devrais voyager pour le travail,
mais je ne veux pas la laisser si longtemps.
Ce n'est que le début des voyages.
Tu ne sauras plus jamais quel est le bon choix.
Tous les pères y passent.
Cygne vient avec nous ?
On ne va plus voir Cygne.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on a rompu.
Quoi ? Tu ne m'en as pas parlé.
- Je n'ai pas besoin de ta permission. - Appelle-la, dis que vous recommencez.
- Ça marche pas comme ça. - Débrouille-toi.
Tu pousses le bouchon. Et pourquoi ça t'intéresse ?
Tu ne voulais pas la voir.
C'était avant de la connaître. Et il nous faut un entourage.
Comment ça ?
- On est toujours que nous deux. - Désolé d'être ton papa.
Désolé d'être là pour toi.
C'est même pas vrai.
Tu as Jordan, Oscar, les dimanches poker.
Cygne ne vient pas aux dimanches poker.
Elle ne joue pas au poker !
Je m'en fiche !
Je l'aime bien, j'aime mes mamies et papy, et on les voit jamais !
De quoi tu parles ? On va où ?
Pourquoi les bonnes choses ne durent jamais ?
Je n'ai pas la réponse.
Et je n'en ai pour aucune question.
Ne m'en pose plus.
Je ne répondrai plus à aucune question de la journée.
Tu m'entends ? Plus de questions.
Tu n'arrêtes jamais. Porte ton sac.
Pardon ? C'était quoi, ça ?
Tu as intérêt à arrêter de taper des pieds.
On va bien s'amuser. Tes cousins t'attendent, Maddy.
Attends de voir ta chambre. Elle est fabuleuse.
Oui, entrez.
Il y a tes dessins sur le mur.
- Cool. - J'aime défaire mes valises
pour que mes affaires n'y restent pas en bazar.
Sinon, je ne trouve rien.
- J'ai perdu le collier de maman. - Ton père me l'a dit.
Je peux t'en racheter un.
Ce ne sera pas celui de maman.
C'est vrai.
Elle était comment ?
Ta maman, c'était la meilleure.
Elle était forte et intelligente.
Tu lui ressembles beaucoup.
On fait un tour des coins de ta maman ?
Toi et moi. Viens.
C'est là que vivait la meilleure amie de ta maman.
Stacy. Il y a un ruisseau derrière chez eux.
Elles passaient leur temps à y ramasser des têtards.
Et elles ramenaient tout ce bazar dégoûtant dans ma cuisine.
Et tous les samedis matin,
c'est ici que ta maman venait jouer au football !
Tu as prévu de réserver la chambre de Liz pour Maddy ?
- C'est un problème ? - C'est déroutant.
Après l'accident et tout le reste.
Ce n'était pas un accident.
C'est-à-dire ?
Si tu avais suivi les règles de l'école
au lieu de l'encourager à se rebeller.
Je le sais, ça.
Tu crois que je ne m'en veux pas ?
Il faut vraiment que je te réponde ?
- Laisse. - Pourquoi je me force ?
- On fait tous des efforts. - Non.
On n'a rien en commun, hormis Liz.
- Rien ! - On a Maddy.
Mike, je m'excuse sincèrement, mais je ne peux pas loger ici.
- Je ne te supporte plus. - C'est ça.
Vous avez bien un ou deux points communs.
Tu fais quoi ?
On s'en va. On va chez mamie Anna.
Je ne veux pas partir d'ici.
Ne commence pas, Maddy. Ce n'est pas pour longtemps.
Tu m'écoutes jamais.
C'était la chambre de maman, je veux rester.
Je veux vivre ici avec papy et mamie. Reste avec moi.
Je ne veux pas rentrer.
Je ne veux pas aller à Saint Joseph, même si c'était ce que maman voulait.
Écoute…
Maman aurait voulu ton bonheur.
C'est ça qu'elle aurait voulu. Viens là.
Comment va Maddy ?
Elle est heureuse.
Elle se plaît vraiment chez eux.
Tu te souviens quand j'ai demandé à papa d'aller vivre chez lui
car tu étais trop stricte ?
Je m'en souviens bien. Il t'a ramené ici par le col.
Il savait.
C'est l'acte le moins égoïste de sa vie.
Aide-moi à les souffler. Compte.
Un, deux, trois.
Qui veut du gâteau ?
Ma chérie…
je me suis engagé
quand tu étais bébé
à toujours faire ce qui est le mieux pour toi.
Aujourd'hui, je ne peux pas venir vivre ici.
Mais ce n'est pas pour autant que je vais t'en priver.
Tu sais, mamie Marion et papy Mike
ont élevé maman.
Maman était la meilleure. Elle était comme toi.
Tu sais…
Ta mère et toi, vous êtes le trésor de ma vie.
Et je…
Je tiens à te remercier
de t'être occupée de moi.
Sache que j'ai essayé,
mais je sais que tu es heureuse ici.
Je veux faire ce que ta mère aurait voulu.
Deux bisous.
Un pour maman, un pour moi.
Ça va être sympa.
Tu vas bien t'amuser.
Tu vas passer du temps avec mamie et papy.
Tu reviendras ?
Bien sûr que je reviendrai.
Papa doit juste aller travailler
et s'occuper de quelques trucs. Et je ne veux pas être égoïste.
Je veux que tu passes du temps avec ta famille.
Ça va être super.
Ça va être bien.
Fais-moi un câlin.
- Je t’aime. - Moi aussi.
Écoute, je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça,
mais personne n'aurait cru que tu t'en tirerais si bien.
Personne ne croyait que tu t'occuperais si bien d'elle.
Tu t'en es bien mieux sorti que ce qu'on aurait tous parié.
Sois fier de toi. Tu as assuré.
Elle est pas morte.
Je l'ai nourrie.
Je lui ai mis des couches, je l'ai vêtue.
Super boulot.
Ce que j'ai fait, c'est le minimum légal pour un parent.
Ça devrait suffire, non ?
Tu es dur avec toi-même.
- Je ne voulais pas dire… - Pas du tout.
Personne ne me croyait capable d'élever mon enfant. Pourquoi j'y ai cru ?
Qu'est-ce que je fais ?
C'est quoi, cette décision ? C'est mieux pour qui ?
J'en sais rien.
On trinque.
- Je ne trinque pas à ça. - Trop tard.
Matt, entre.
Ferme la porte. Assieds-toi.
Très bien.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Une mauvaise nouvelle ?
Je pars.
Je quitte le bureau. Je monte en grade.
Et je t'ai recommandé pour mon poste.
Tu as plus de temps pour te concentrer.
Tu peux partir en déplacement. Tu es prêt.
Tout ça peut être à toi. Et en prime…
un nouveau salaire.
"Nourriture pour chien".
Retourne.
Maintenant, tu peux payer la fac.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu le mérites.
- Merci. - Tu le mérites.
Tu sais, je suis fier de toi.
J'ai toujours eu le sentiment d'être un père pour toi.
Pas un père, mais un oncle ou un cousin.
Un grand frère.
Un voisin ? C'est peut-être ça.
- Un voisin plus vieux. - Compris.
- Je ne veux pas être trop niais… - Tu n'es pas obligé de…
Non. Mais je veux te dire que…
je suis heureux de ne pas t'avoir renvoyé.
Moi aussi.
Tu es un homme bien.
Va tout défoncer en Croatie. Et le mois prochain, Londres.
Je vais te relancer.
C'est quoi ?
- Te fatigue pas. Couche-toi. - Ne te couche pas.
Je suis le seul à trouver que c'est bizarre sans Maddy ?
C'est vrai.
Normalement, on joue avec des biscuits.
Les jetons, c'est sympa aussi.
Le cash game, c'est sympa, mais tu aurais des biscuits ?
- Tu veux des biscuits ? Toi aussi ? - Avec plaisir.
Je sors les biscuits. Vous avez intérêt à tous les manger.
Compris ?
Vous avez intérêt à les finir.
Sinon, je vais me fâcher.
Y a pas intérêt à rester un cookie.
Il aurait pu dire : "Elle me manque aussi."
Corrects, les snacks. Ils ont des noix du Brésil.
Merci beaucoup de m'emmener avec toi.
Je suis à fond.
Mon croate est un peu rouillé.
Apprends-moi.
D'accord.
Répète après moi. Začepi.
Začepi.
- Ça veut dire quoi ? - "Silence."
- "Silence" ? - Začepi.
À quoi ça me servirait ?
Tu m'as déjà rencontré ?
- Začepi ? - Oui.
Ma femme dit ça tout le temps. "Začepi."
Regarde le canard.
Regarde le petit canard.
Regarde le canard.
Regarde les canards.
Tu aimes ce canard ?
Non ? Viens, on va voir le prochain.
Et celui-là ? Tu l'aimes, ce canard ?
Non ? D'accord.
C'était mon préféré.
- Elle l'a dit. - Il regarde toujours le soleil.
Je t'aime, papa.
Je t'appelle en arrivant.
Je ne suis pas stressée.
Oui, je suis capable de tout.
- Mec. Regarde. - Quoi ?
Mon Dieu.
Viens. Tu peux le faire.
Jordan !
Allez, Maddy !
- Tu vois ça ? - Je regarde, oui !
Mon Dieu.
Elle marche !
Quelqu'un émince des oignons par ici.
Prête pour le premier jour ?
Elle n'a jamais été avec quelqu'un d'autre que moi.
Ça risque d'être difficile. Mais tu es grande.
Deux bisous pour papa. Un pour moi, un pour maman.
- Je vais rester un petit peu. - Oui, pas de souci.
Il faut aller à la porte.
Tu préfères parler ou dormir pendant le vol ?
Je fais les deux. Je parle dans mon sommeil.
Si je commence, tu peux me réveiller
ou me parler, comme tu veux.
Je dis des trucs intéressants.
Je crois en toi.
Merci, vieux. C'est vraiment gentil.
Je crois en toi aussi.
- Matt ? - Je crois vraiment en toi.
La porte est par là.
- Matt ? - Začepi !
Compris.
Papa !
- Je ne savais pas que tu venais ! - C'était une surprise !
- Devine. - Quoi ?
Regarde.
- Tu l'as trouvé ! - Oui.
Je devais prendre l'avion
pour venir te le donner en personne.
Laisse-moi voir.
On rentre chez nous.
Ne pleure pas.
Je ne vais pas pleurer.
Je veux toujours être près de toi.
Moi aussi.
Fais-moi un câlin.
Tu reviens pour Noël, d'accord ?
Allez, Maddy. On y va.
Je te remercie.
D'avoir été si compréhensive.
Je ne comprends plus rien.
Mais je sais qu'elle serait très fière de toi, Matt.
Elle a dit qu'elle savait que tu étais le bon
quand tu es arrivé avec tes petites fleurs de supermarché.
Tu les serrais tant que tu as brisé les tiges.
C'est vrai.
J'étais tétanisé.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
C'était hier.
Prends soin d'elle.
Mamie t'aime.
Et papy t'aime aussi. Fais-moi un câlin.
Je te repose. Allez.
Prends soin de ton papa. Bon voyage.
À bientôt, Mike.
Papa ?
Il y a des écoles sans uniformes chez nous ?
Oui, mais je pensais t'envoyer directement à l'université.
Plus besoin de se soucier de ça.
On était dans le quartier.
C'est faux.
- On était dans le coin. - Non.
C'est vrai.
On n'était pas dans le coin, mais je suis passé chercher des fleurs
qui disent : "Pardon d'avoir été si bête."
Je voulais te les donner en personne,
pas les laisser sur les marches.
Quelqu'un aurait pu voler les fleurs et tu ne les aurais jamais eues.
Il y a beaucoup de voleurs de fleurs dans mon immeuble.
- Je ne voulais rien dire. - Très bien vu.
Maddy ?
- C'est bon de te voir. Tu vas bien ? - J'ai une dent qui bouge, regarde.
La petite souris va venir !
Bon, je les prends.
Je suis désolé.
Tu me pardonnes ?
Je dois d'abord parler à Maddy.
J'ai une question très sérieuse à te poser.
Quels sont tes parfums de glace préférés ?
Fraise.
J'aime bien.
Vanille.
Café.
Attends, café ?
Sérieusement ? Tu aimes la glace au café ?
Mais pas le vrai café, si ?
Non, c'est dégoûtant.
OK, on est d'accord.
S'il te fait boire du café, tu m'écris ?
Entendu.
Ma pauvre chérie.
Bon.
On l'a fait mariner assez longtemps ?
Disons que oui.
Je suis d'accord.
Viens.
Maddy et moi, on va manger une glace.
Tu veux venir ?
Oui.
Avec plaisir.
- C'est ta danse de la glace ? - La glace
La glace
Je mange une glace
Ouais, je mange une glace
Je mange une glace
Elle va tomber
Et j'ai plus d'argent
Elle va tomber Et j'ai plus d'argent
Elle va tomber
Et je n'ai plus d'argent Fais attention
Tu es sûre que ça te va ?
Oui. Je n'ai pas peur.
D'accord.
Tu finis juste ton année.
Si tu n'aimes pas, on changera.
Mais tu n'as pas peur.
Et moi non plus.
Bonjour, M. Logelin. Bon retour parmi nous, Maddy.
Votre tenue est originale, monsieur.
Je porte mon uniforme et Maddy porte un pantalon.
Tu es très élégante. On va changer le code vestimentaire.
Merci.
Va à l'école.
Je t'aime grand comme ça.
Je ne sais pas faire.
Bonne journée.
Sous-titres : Alban Beysson